1
00:00:10,390 --> 00:00:13,790
১০ মিলিয়নের অধিক বিক্রিত
কোরিয়ান সেরা ওয়েব কার্টুন:

2
00:00:15,520 --> 00:00:16,560
ডব্লিউ।

3
00:00:22,090 --> 00:00:23,619
প্রধান চরিত্র, খাং ছুল,

4
00:00:23,620 --> 00:00:25,860
শুটিংয়ে অলিম্পিক স্বর্ণপদক জয়ী।

5
00:00:27,660 --> 00:00:29,689
পুরো পরিবার রহস্যজনকভাবে খুন হয়।

6
00:00:29,690 --> 00:00:32,036
আদালতের কাছে খাং 
ছুলের মৃত্যুদন্ড কামনা করছি...

7
00:00:32,060 --> 00:00:34,390
ছুল পরিবার হত্যার দায়ে মৃত্যুদন্ডের সাজা পায়,

8
00:00:34,820 --> 00:00:36,590
কিন্তু শেষে সুপ্রিম কোর্টে নির্দোষ প্রমানিত হয়।

9
00:00:39,620 --> 00:00:42,260
অন্ধকারের গহ্বরে তলিয়ে গেলে, 
একসময় আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নেয়।

10
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
একদম শেষ মুহূর্তে

11
00:00:45,590 --> 00:00:47,460
মন পরিবর্তন করে 
আর বাঁচার সিদ্ধান্ত নেয়।

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,020
৮০০ মিলিয়ন ডলার মূল্যের সম্পদ 
নিয়ে মাল্টিমিলিয়নারে পরিণত হয়।

13
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
পরিবারের আসল খুনীকে খোঁজার সময়...

14
00:00:56,790 --> 00:00:58,160
একটা সন্দেহজনক কল পায়।

15
00:00:58,690 --> 00:01:01,860
- মি. ওহ অদৃশ্য হয়ে গেছেন।
- কী?

16
00:01:01,960 --> 00:01:05,059
এদিকে, বিখ্যাত ওয়েব কার্টুন 
ডব্লিউ এর আর্টিস্ট...

17
00:01:05,060 --> 00:01:06,090
ওহ সং-মু রাতারাতি 
গায়েব হয়ে যায়।

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,990
উনার মেয়ে, ওহ ইয়ন-জুকে কেউ
একজন পেছন থেকে টান দেয়...

19
00:01:10,190 --> 00:01:12,960
আর খাং ছুলের জীবন বাঁচায়।

20
00:01:14,860 --> 00:01:17,190
খাং ছুলের কাছে ইয়ন-জু একজন রহস্যময়ী মেয়ে...

21
00:01:17,290 --> 00:01:18,719
যে তার জীবন বাঁচিয়ে গায়েব হয়ে গেছে।

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,260
এটা কী?

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,560
ওহ ইয়ন-জু। কোথায় আছে ও?

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,690
ও ইয়ন-জুর খোঁজ করা শুরু করে।

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,759
খাং ছুল বেঁচে আছে। ও বেঁচে 
আছে আর আমার খোঁজ করছে।

26
00:01:28,760 --> 00:01:30,659
ডব্লিউ এর মধ্যে আরেকটা পৃথিবী আছে।

27
00:01:30,660 --> 00:01:31,990
এমন পৃথিবী যেখানে খাং ছুল থাকে।

28
00:01:40,220 --> 00:01:42,590
[এপিসোড-২]

29
00:01:58,060 --> 00:01:59,520
চলে এসেছি।

30
00:02:00,620 --> 00:02:01,790
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

31
00:02:02,490 --> 00:02:03,810
খবরে বলেছে সারাদিনই বৃষ্টি হবে।

32
00:02:05,160 --> 00:02:07,190
ইয়ন-জু খেতে এসো।

33
00:02:27,590 --> 00:02:29,620
অসাধারণ।

34
00:02:29,830 --> 00:02:31,090
[ইয়ন-জু]

35
00:02:38,830 --> 00:02:41,290
- হ্যালো?
- সু-বং, আমার ধারণা...

36
00:02:41,520 --> 00:02:43,719
এতো ধারণা করো কেন তুমি?

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,359
এবার ধারণা করা বন্ধ করো।

38
00:02:45,360 --> 00:02:47,890
বাবা বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়নি। 
কিডন্যাপ হয়েছে।

39
00:02:50,120 --> 00:02:51,189
কে করেছে?

40
00:02:51,190 --> 00:02:53,489
বাবা ওই রাতে কার্টুন আঁকছিল...

41
00:02:53,490 --> 00:02:56,020
আর আমার মতোই ওয়েব
কার্টুনের মধ্যে অপহৃত হয়!

42
00:02:56,390 --> 00:02:58,789
বাবা এখনো ওখানে আটকে আছে।

43
00:02:58,790 --> 00:03:01,359
জানি না কে কিডন্যাপ করেছে, 
কিন্তু সেকারণেই উনার কাছে ফোন যাচ্ছে না।

44
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
আমরা যতই অপেক্ষা করি 
না কেন, উনি কখনোই...

45
00:03:03,460 --> 00:03:04,990
প্লিজ, ইয়ন-জু।

46
00:03:05,720 --> 00:03:09,020
থামো এবার। মি. ওহ কীভাবে 
ওয়েব কার্টুনের মধ্যে যাবে?

47
00:03:09,460 --> 00:03:12,260
হাস্যকর কথাবার্তা বলছো!

48
00:03:12,360 --> 00:03:16,019
বলেছিলে বাবা কীভাবে রুমের
বাইরে গেলো বুঝতে পারছো না!

49
00:03:16,020 --> 00:03:19,489
তারপরও, কীভাবে ভাবলে উনি
ওয়েব কার্টুনের মধ্যে ঢুকে গেছেন?

50
00:03:19,490 --> 00:03:21,789
আজেবাজে কথা!

51
00:03:21,790 --> 00:03:22,920
আমরা সবকিছু আঁকি।

52
00:03:23,020 --> 00:03:25,420
আমি প্রতিটা ব্যাকগ্রাউন্ড নিজের হাতে আঁকি।

53
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
ওগুলো শুধুই ছবি।

54
00:03:26,620 --> 00:03:29,320
ছবির মধ্যে কী থাকতে পারে?

55
00:03:29,520 --> 00:03:31,319
আর আমি জানি, 
ওগুলো উনি এঁকেছিলেন।

56
00:03:31,320 --> 00:03:33,519
তোমার কী মনে হয় আমি 
উনার অঙ্কন চিনতে পারবো না?

57
00:03:33,520 --> 00:03:37,190
একমাত্র উনিই ওই চরিত্রটা আঁকতে পারেন।

58
00:03:37,290 --> 00:03:39,690
উনার মতো করে কেউ
চরিত্রগুলোকে আঁকতে পারে না।

59
00:03:39,990 --> 00:03:42,890
আর আমি উনাকে 
তোমার চেয়ে ভালো করে চিনি!

60
00:03:49,620 --> 00:03:50,620
ইয়ন-জু?

61
00:03:51,320 --> 00:03:52,390
আছো?

62
00:03:53,320 --> 00:03:56,160
আমি বুঝতে পারছি গ্যালিলিও
গ্যালিলি কেমন অনুভব করতো।

63
00:03:57,020 --> 00:03:58,590
গ্যালিলি? কী?

64
00:03:59,690 --> 00:04:02,190
"আর তারপরও এটা নড়ে।" 
উনি এমনটাই বলেছিলেন।

65
00:04:03,790 --> 00:04:05,660
তুলনা নাই তোমার!

66
00:04:06,220 --> 00:04:07,620
ঝাং জিওমও এমনটা বলেছিল।

67
00:04:08,320 --> 00:04:10,389
"আমি বলেছিলাম এর স্বাদ খেজুরের 
মতো, কারণ এর স্বাদ খেজুরের মতো!"

68
00:04:10,390 --> 00:04:11,420
মি ওহ?

69
00:04:15,160 --> 00:04:17,290
- মি ওহ!
- মি ওহ।

70
00:04:24,060 --> 00:04:26,260
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- হাসপাতালে যাচ্ছি।

71
00:04:26,390 --> 00:04:29,189
প্রথমে খেয়ে নাও। তুমি বলেছিলে
ওখানে সকাল ৭টায় যেতে হবে।

72
00:04:29,190 --> 00:04:30,489
দেরি হয়ে যাচ্ছে। ইমার্জেন্সি এসেছে।

73
00:04:30,490 --> 00:04:32,320
- যাচ্ছি, বিদায়।
- ইয়ন-জু।

74
00:04:32,760 --> 00:04:35,290
ইয়ন-জু! ইয়ন-জু!

75
00:04:40,520 --> 00:04:43,920
ওর ব্যস্ততার কারণে ওকে 
মেয়ে কম বস মনে হয় বেশি।

76
00:04:46,690 --> 00:04:49,660
কখন ও রেসিডেন্সি শেষ করে নিজের একটা 
হাসপাতাল খুলবে আর আমাদের ভরনপোষণ করবে?

77
00:04:49,790 --> 00:04:52,060
হয়তো তোমার ওকে আর্ট
নিয়ে পড়ানো উচিত ছিলো।

78
00:04:52,560 --> 00:04:55,090
আমাদের ওকে মেডিক্যাল 
স্কুলে পাঠানো উচিত হয়নি।

79
00:04:57,130 --> 00:04:58,160
ভালো কথা,

80
00:04:58,260 --> 00:05:00,920
সং-মু এখন হট-স্টার!

81
00:05:01,020 --> 00:05:03,190
শুনেছি ও মিলিয়ন ডলার 
সমমূল্যের রয়্যালটি পায়!

82
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
তোমার আরেকটু ধৈর্য ধরা উচিত ছিলো!

83
00:05:06,660 --> 00:05:08,420
ওর সাথে ডিভোর্সটা যদি না নিতে।

84
00:05:08,660 --> 00:05:11,489
আরেকটু সময় যদি কষ্ট সহ্য করতে,

85
00:05:11,490 --> 00:05:13,719
পরবর্তী জীবন অনেক সুখের হতো।

86
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
একটা সাচ্ছন্দ্যময় জীবন কাটাতে পারতে।

87
00:05:17,360 --> 00:05:19,920
- চুপচাপ খাও।
- ওকে।

88
00:05:40,890 --> 00:05:42,720
- চলে এসেছো।
- বাবা কোথায়?

89
00:05:43,020 --> 00:05:44,060
উনি রুমে আছেন।

90
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
ইয়ন-জু।

91
00:05:46,360 --> 00:05:49,120
বলেছিলাম তোমাকে। 
আজগুবি চিন্তাভাবনা বন্ধ করো।

92
00:05:50,090 --> 00:05:51,210
এতসময় উনি কোথায় ছিলেন?

93
00:05:53,490 --> 00:05:56,220
ভালো কথা, উনি একটু চিকন হয়ে গেছেন।

94
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
বাবা।

95
00:06:19,720 --> 00:06:20,760
বাবা?

96
00:06:23,260 --> 00:06:24,290
আমি এসেছি।

97
00:06:26,860 --> 00:06:29,390
ইয়ন-জু এসেছো।

98
00:06:30,790 --> 00:06:32,760
কী হয়েছিল? তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল।

99
00:06:33,820 --> 00:06:36,320
কোথায় ছিলে তুমি? 
কারো ফোন ধরছিলে না কেন?

100
00:06:37,560 --> 00:06:39,960
একটু ঘুরতে গেছিলাম।

101
00:06:42,490 --> 00:06:43,620
কোথায় গেছিলে?

102
00:06:46,220 --> 00:06:47,320
বিভিন্ন জায়গায়।

103
00:06:50,190 --> 00:06:51,260
তোমার কী খবর?

104
00:06:52,660 --> 00:06:54,260
ঠিক আছো তো? 
কোথাও আঘাত পাওনি?

105
00:06:55,990 --> 00:06:57,060
আমি...

106
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
আঘাত পাইনি।

107
00:06:59,990 --> 00:07:01,790
- কেন জিজ্ঞেস করলে?
- এমনিতেই।

108
00:07:03,120 --> 00:07:04,480
তুমি যতক্ষণ ভালো আছো সবকিছু ভালো।

109
00:07:10,620 --> 00:07:11,890
ভালো কথা, বাবা।

110
00:07:13,320 --> 00:07:14,860
- ডব্লিউ এর বিষয়টা।
- ঠিক।

111
00:07:15,460 --> 00:07:16,660
আমি সু-বংয়ের থেকে শুনেছি।

112
00:07:17,420 --> 00:07:19,100
শুনেছি তুমি কীসব অদ্ভুত কথা বলছিলে।

113
00:07:20,220 --> 00:07:22,390
আমাকে একটা নতুন মেয়ে
চরিত্র তৈরি করতে হতো।

114
00:07:22,690 --> 00:07:26,259
অন্যকিছু চিন্তা করতে পারছিলাম না,
তাই তোমার মতো করে বানিয়ে দিয়েছি।

115
00:07:26,260 --> 00:07:27,320
এটাই সহজ উপায় ছিল।

116
00:07:27,660 --> 00:07:28,690
অদ্ভুত লাগছে?

117
00:07:30,090 --> 00:07:31,990
ওটা কি আসলেই তুমি এঁকেছো, বাবা?

118
00:07:34,490 --> 00:07:35,619
শেষের ২টা এপিসোড।

119
00:07:35,620 --> 00:07:37,790
ওগুলো আসলেই তোমার আঁকা?

120
00:07:40,090 --> 00:07:41,960
নাহলে আর কে আঁকবে?

121
00:07:42,490 --> 00:07:44,520
- আসলে...
- যদি আমি না আঁকি,

122
00:07:46,090 --> 00:07:47,590
তাহলে কে এঁকেছিল?

123
00:07:51,390 --> 00:07:52,590
কী বলতে চাইছো তুমি?

124
00:07:59,260 --> 00:08:00,320
তেমন কিছু না।

125
00:08:03,220 --> 00:08:04,290
তেমন কিছু না।

126
00:08:06,620 --> 00:08:07,990
তোমার হাসপাতালে থাকার কথা না?

127
00:08:08,190 --> 00:08:10,460
এখানে কেন এসেছো?
তোমার যাওয়া উচিত।

128
00:08:13,290 --> 00:08:14,290
ওকে।

129
00:08:16,590 --> 00:08:18,220
আমাকে আবার কাজ শুরু করতে হবে।

130
00:08:18,820 --> 00:08:21,120
- তোমার একটু জিরিয়ে নেওয়া উচিত। 
- আমি বিরক্ত।

131
00:08:22,660 --> 00:08:23,690
আমি এর প্রতি এতটাই বিরক্ত...

132
00:08:24,720 --> 00:08:26,280
যে জলদি কাজ শেষ করে বিশ্রাম নিতে চাই।

133
00:08:28,960 --> 00:08:30,590
শরীর ভালো হলে আবার দেখা করবো।

134
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
ওকে।

135
00:08:34,890 --> 00:08:36,730
তোমার মা কেমন আছে? ভালো?

136
00:08:38,590 --> 00:08:40,120
সবসময় একইরকম থাকে।

137
00:08:41,020 --> 00:08:43,160
আমার হয়ে হ্যালো বোলো।

138
00:08:43,660 --> 00:08:44,890
সাবধানে চলাফেরা করবে।

139
00:08:46,660 --> 00:08:47,730
ওকে।

140
00:08:50,620 --> 00:08:51,660
উৎসাহিত হও, বাবা।

141
00:08:53,990 --> 00:08:55,690
আমার প্রফেসরও তোমার ফ্যান।

142
00:09:00,320 --> 00:09:01,360
আমি যাচ্ছি।

143
00:09:16,790 --> 00:09:19,230
ইয়ন-জু, আমাদের সাথে 
নাস্তা খেয়ে নাও না কেন?

144
00:09:19,420 --> 00:09:20,690
আমাকে কাজে যেতে হবে।

145
00:09:22,290 --> 00:09:23,290
সু-বং।

146
00:09:24,660 --> 00:09:27,020
বাবা কোথায় ছিল 
সেবিষয়ে কিছুই বলেনি?

147
00:09:28,290 --> 00:09:29,290
না।

148
00:09:30,920 --> 00:09:33,020
কিছু না বলে হুট করে চলে যাওয়ার ব্যাপারে?

149
00:09:38,090 --> 00:09:41,320
বলছিল এখনই আঁকা শুরু করে দিবে। 
আমাদের সারারাত কাজ করতে হবে।

150
00:09:43,190 --> 00:09:45,390
ধন্যবাদ। আমি তবে যাই।

151
00:09:45,820 --> 00:09:47,059
- বিদায়।
- পরে দেখা হবে, ইয়ন-জু।

152
00:09:47,060 --> 00:09:48,236
- বিদায়।
- একটু খেয়ে যেতে পারতে?

153
00:09:48,260 --> 00:09:49,859
- বিদায়, ইয়ন-জু।
- বিদায়।

154
00:09:49,860 --> 00:09:51,360
- শীঘ্রই দেখা হবে। 
- নিজের খেয়াল রেখো।

155
00:09:52,460 --> 00:09:53,960
সাবধানে যেও বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

156
00:09:55,090 --> 00:09:56,230
ছাতা ব্যবহার কোরো।

157
00:10:09,460 --> 00:10:10,560
সু-বং।

158
00:10:11,490 --> 00:10:12,560
জি,স্যার।

159
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
স্যার।

160
00:10:19,890 --> 00:10:21,190
বিষ নিয়ে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করো।

161
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
বিষ?

162
00:10:23,060 --> 00:10:24,900
এমনকিছু যেটা সহজেই 
হাসপাতালে পাওয়া যায়।

163
00:10:25,730 --> 00:10:26,730
জি।

164
00:10:32,560 --> 00:10:34,990
[মাউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টার]

165
00:10:39,230 --> 00:10:42,120
বৃষ্টির আবহাওয়া দেখে 
আমার কফি খেতে মন চাইছে।

166
00:10:42,460 --> 00:10:44,390
সস্তা কোনো কফি নয়, স্পেশাল কফি।

167
00:10:44,490 --> 00:10:45,560
আমি কেক খেতে চাই।

168
00:10:46,090 --> 00:10:49,389
বনজোর বেকারিতে ভালো কেক আছে।

169
00:10:49,390 --> 00:10:51,489
বনজোর হলে ভালোই হয়।

170
00:10:51,490 --> 00:10:53,859
চলো রক-পেপার-সিজার খেলি।
যে হারবে সে খাবার আনতে যাবে।

171
00:10:53,860 --> 00:10:55,760
বাদ দাও, আমিই যাচ্ছি।

172
00:10:56,120 --> 00:10:57,889
ইয়ন-জু। তোমার জন্য কী আনবো?

173
00:10:57,890 --> 00:11:01,560
আমরা এতো ভালো ব্যবহার করি না।
হয়েছে কী তোমার?

174
00:11:03,860 --> 00:11:05,220
রেডি ওর নট, রক-পেপার-সিজার!

175
00:11:05,890 --> 00:11:07,559
- ইয়ন-জু, তুমি হেরে গেছো।
- তুমি হেরে গেছো।

176
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
- যাও।
- যাও।

177
00:11:12,720 --> 00:11:13,760
হেই।

178
00:11:14,390 --> 00:11:16,720
- যাও!
- কোথায় যাবো?

179
00:11:18,020 --> 00:11:19,260
তুমি আজকাল অদ্ভুত আচরণ করছো।

180
00:11:19,360 --> 00:11:21,690
ভয় পাইয়ে দিয়েছো। কেউ ডেকেছে?

181
00:11:22,190 --> 00:11:24,720
আমরা একটা গেম খেলেছি আর তুমি হেরে গেছো, 
এখন যাও বনজোর থেকে খাবার কিনে আনো।

182
00:11:36,120 --> 00:11:37,390
সু-বং, ব্যস্ত নাকি?

183
00:11:38,660 --> 00:11:40,719
[সু-বং, ব্যস্ত নাকি?]

184
00:11:40,720 --> 00:11:41,790
তারপরও কথা বলতে পারবো।

185
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
হ্যালো, ইয়ন-জু?

186
00:11:55,260 --> 00:11:56,690
বাবা এখনো কাজ করছে?

187
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
হ্যাঁ।

188
00:11:58,361 --> 00:11:59,860
এই সপ্তাহের এপিসোড কী নিয়ে?

189
00:12:01,590 --> 00:12:03,720
আমার মনে হয় উনি...

190
00:12:04,690 --> 00:12:06,290
খাং ছুলকে মেরে ফেলবেন।

191
00:12:07,290 --> 00:12:08,290
কী?

192
00:12:36,460 --> 00:12:37,560
হ্যালো।

193
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
জি।

194
00:12:42,660 --> 00:12:44,920
ওর রুমে দেহরক্ষী ছাড়া আর কেউ নেই।

195
00:12:48,320 --> 00:12:49,660
আপনি কি চান কাজটা এখন করি?

196
00:12:58,660 --> 00:13:00,390
উনি ওটা নিয়েই কাজ করছেন।

197
00:13:01,060 --> 00:13:05,460
একটা দৃশ্য আঁকছেন যেখানে নার্সকে কেউ 
একজন ইনজেকশন দেওয়ার আদেশ দেয়।

198
00:13:05,790 --> 00:13:06,820
নার্সকে কে আদেশ দিচ্ছে?

199
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
জানি না। ফোনে আদেশ দিচ্ছে।

200
00:13:09,890 --> 00:13:10,890
কীভাবে?

201
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
অ্যান্টিবায়োটিকস দেওয়ার পরিবর্তে,

202
00:13:16,190 --> 00:13:18,220
নার্স পটাসিয়াম ইনজেক্ট করবে।

203
00:13:19,190 --> 00:13:20,190
পটাসিয়াম?

204
00:13:20,390 --> 00:13:23,620
আইভিতে ইনজেক্ট করে
হার্ট বন্ধ করে দেবে নাকি?

205
00:13:24,160 --> 00:13:27,560
হ্যাঁ, আমিই খোঁজ করেছি আর
এটাকেই সহজ উপায় মনে হচ্ছিল।

206
00:13:36,660 --> 00:13:38,890
[সাবধানে ব্যবহার করুন]

207
00:14:09,920 --> 00:14:12,220
আপনার তিন কাপ লাটে 
কফি আর তিন পিস কেক।

208
00:14:14,420 --> 00:14:15,420
ধন্যবাদ।

209
00:14:25,490 --> 00:14:27,010
আমার ওসব ভাবা বন্ধ করা উচিত।

210
00:14:27,660 --> 00:14:29,520
বাবা বাড়ি এসেছে আর সুস্থ আছে, ঠিক?

211
00:14:30,720 --> 00:14:32,260
ওটা কেবলই একটা কার্টুন।

212
00:14:33,120 --> 00:14:35,401
ও কেবলই একটা কার্টুন চরিত্র। 
মরে গেলেও কোনো সমস্যা নেই।

213
00:14:40,000 --> 00:15:00,000
অনুবাদে - আতিক আরাফাত

214
00:15:26,820 --> 00:15:27,820
হ্যালো?

215
00:15:28,990 --> 00:15:31,420
বাবা, কাজ করছো নাকি?

216
00:15:32,560 --> 00:15:33,660
হ্যাঁ, কী হয়েছে?

217
00:15:34,460 --> 00:15:36,260
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

218
00:15:37,960 --> 00:15:39,990
তুমি কি খাং ছুলকে মেরে ফেলবে?

219
00:15:43,120 --> 00:15:45,760
কেন? ওকে মারতেই কেন হবে?

220
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
এখন আমার কাজে বাগড়া দিতে চাও?

221
00:15:50,920 --> 00:15:52,220
আমার খারাপ লাগছে।

222
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
ওকে কেন মরতে হবে যখন
ও কোনো ভুল কাজ করেইনি।

223
00:15:55,160 --> 00:15:58,420
এটা ঠিক নয়। ও আপন পরিবারের 
ঘাতককে খোঁজার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

224
00:15:58,590 --> 00:16:00,359
১০ বছর ধরে এটাই ছিল ওর লক্ষ্য।

225
00:16:00,360 --> 00:16:02,289
ও না অপরাধীকে ধরেছে
না নিতে পেরেছে প্রতিশোধ।

226
00:16:02,290 --> 00:16:04,250
ওকে কেন মরতে হবে? 
ও হলো প্রধান চরিত্র।

227
00:16:04,890 --> 00:16:08,590
কে বলেছে প্রধান চরিত্র মরার আগে 
সবসময় প্রতিশোধ নিতে সফল হয়?

228
00:16:08,790 --> 00:16:09,820
আমি গল্প লিখি।

229
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
তারপরও, এটা ঠিক নয়, বাবা।

230
00:16:12,560 --> 00:16:14,689
ওকে বাঁচানোটা নিরর্থক হয়ে যাবে 
যদি আবারও ওকে মেরে ফেলো।

231
00:16:14,690 --> 00:16:16,220
কেবলই মৃত্যুর কোল থেকে ঘুরে এসেছে।

232
00:16:16,790 --> 00:16:18,789
যদি ওকে মাত্র ২ এপিসোড পরেই মেরে ফেলো,

233
00:16:18,790 --> 00:16:21,060
পাঠকেরা এটাকে হাস্যকর ভাববে।

234
00:16:21,660 --> 00:16:23,460
তো উটকো ঝামেলা কেন বাঁধালে?

235
00:16:27,020 --> 00:16:28,060
বাবা।

236
00:16:29,420 --> 00:16:30,890
ওটা দিয়ে কী বোঝাতে চাইলে?

237
00:16:34,820 --> 00:16:37,460
তুমি মাত্রই বললে আমি উটকো ঝামেলা পাকিয়েছি।

238
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
তেমন কিছু না।

239
00:16:41,390 --> 00:16:42,690
উটকো ঝামেলা বলতে তুমি,

240
00:16:43,360 --> 00:16:46,360
ছুলের জীবন বাঁচানোর কথা বুঝিয়েছ, ঠিক?

241
00:16:46,490 --> 00:16:48,090
কী আবোলতাবোল ভাবছো?

242
00:16:50,560 --> 00:16:51,890
তুমি এই সম্পর্কে জানো, ঠিক?

243
00:16:52,590 --> 00:16:54,819
তুমি জানো যে আমি ছুলের জীবন বাঁচিয়েছি।

244
00:16:54,820 --> 00:16:56,290
ওই দৃশ্যটা তুমি আঁকোনি, তাই না?

245
00:16:57,520 --> 00:16:59,190
পাগল হয়ে গেছো?

246
00:16:59,490 --> 00:17:00,989
আমি ভুল কিছু বললে, বুঝিয়ে বলো।

247
00:17:00,990 --> 00:17:03,689
তুমি কীভাবে জানলে আমি
ওইদিন কোন কাপড় পরে ছিলাম?

248
00:17:03,690 --> 00:17:05,389
চরিত্রটাকে পা থেকে মাথা 
পর্যন্ত হুবহু আমার মতো লাগে।

249
00:17:05,390 --> 00:17:08,390
আমি আগে কখনোই ওই কাপড়গুলো পরিনি।

250
00:17:14,120 --> 00:17:15,390
তুমিও ওকে দেখেছো, তাই না?

251
00:17:16,520 --> 00:17:17,790
ছুল আসলেই জীবিত।

252
00:17:21,360 --> 00:17:22,560
আমি ওকে দেখেছি।

253
00:17:23,020 --> 00:17:25,460
ওর শরীরে গরম রক্ত 
আর চলমান হার্ট আছে।

254
00:17:26,120 --> 00:17:28,390
ওর আমার দিকে তাকানোর 
ছবিটা এখনো মনের মধ্যে ভাসে।

255
00:17:28,560 --> 00:17:31,089
ছুল জীবন্ত ছিল। কিন্তু কীভাবে?

256
00:17:31,090 --> 00:17:32,520
ও কীভাবে জীবন্ত হতে পারে?

257
00:17:35,790 --> 00:17:38,460
এর কোনো মানেই হয় না।
ও কীভাবে জীবন্ত হতে পারে?

258
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
সেকারণেই।

259
00:17:40,820 --> 00:17:44,160
এখনই ওকে মেরে ফেলতে হবে।

260
00:17:45,390 --> 00:17:47,790
না, ওটা মার্ডার।

261
00:17:49,460 --> 00:17:51,930
কী বললে তুমি? মার্ডার?

262
00:17:53,930 --> 00:17:57,520
আমি জানি না কী হচ্ছে, 
কিন্তু ও এখন জীবন্ত।

263
00:17:57,620 --> 00:18:00,990
যদি তুমি জীবন্ত কাউকে মারো,
সেটাকে মার্ডার বলে, বাবা।

264
00:18:03,390 --> 00:18:05,671
বাবা, তোমার সাথে কথা বলতে হবে। 
আমি ওখানে আসছি।

265
00:18:05,990 --> 00:18:06,990
হ্যালো?

266
00:18:12,890 --> 00:18:14,589
আপনার ডায়লকৃত নম্বরটিতে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।

267
00:18:14,590 --> 00:18:17,019
- হ্যালো?
-  ট্যাক্স কেটে নেওয়া...

268
00:18:17,020 --> 00:18:18,220
ফোনের আবার কী হলো?

269
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
ওরা ওদের টাকা ফেরত পাবে না।

270
00:18:21,090 --> 00:18:24,520
অর্থনীতি এখনো সচল হয়নি।

271
00:18:24,890 --> 00:18:26,519
ওরা ট্যাক্স না কাটার সিদ্ধান্ত নিয়েছে..

272
00:18:26,520 --> 00:18:28,890
যখন দেশের অর্থনীতি আরও থমকে যেতে পারে।

273
00:18:29,390 --> 00:18:32,220
খাং ছুলের উপর আক্রমণের ১০ দিন হয়ে গেছে।

274
00:18:32,460 --> 00:18:35,189
পুলিশ এখনো কোনো প্রমাণ 
খুঁজে পায়নি, আর তদন্তে...

275
00:18:35,190 --> 00:18:36,630
বড় ধরণের সমস্যা দেখা দিচ্ছে।

276
00:18:37,060 --> 00:18:41,490
পুলিশ একজন মেয়ে ডাক্তারের 
খোঁজ করছে, একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী।

277
00:18:42,320 --> 00:18:45,560
মেয়ে ডাক্তারের বয়স ২০-
৩০ এর আশেপাশে হবে।

278
00:18:45,660 --> 00:18:48,820
পুলিশের কাছে এই একটা তথ্যই আছে।

279
00:18:49,460 --> 00:18:51,260
এরমধ্যে, হানকুক সংজিন 
হাসপাতাল প্রকাশ করেছে যে...

280
00:18:51,360 --> 00:18:54,490
প্রেসিডেন্ট খাংয়ের সার্জারী সফল হয়েছে...

281
00:18:54,690 --> 00:18:56,760
- আর উনি জলদিই সেরে উঠছেন। 
- ছুল।

282
00:19:02,860 --> 00:19:04,490
[মাউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টার]

283
00:19:05,960 --> 00:19:09,060
হানকুক সংজিন হাসপাতালের জন্য
মাউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টারের...

284
00:19:09,260 --> 00:19:11,020
ছবি ব্যবহার করতে পারবো?

285
00:19:11,790 --> 00:19:12,860
অবশ্যই।

286
00:19:14,020 --> 00:19:15,290
ওকে।

287
00:19:16,090 --> 00:19:20,320
[হানকুক সংজিন হাসপাতাল]

288
00:19:21,320 --> 00:19:22,360
হেই।

289
00:19:25,520 --> 00:19:28,520
প্লিজ, আমাকে হানকুক সংজিন 
হাসপাতালে নিয়ে চলুন।

290
00:19:29,090 --> 00:19:31,430
- কী বললেন?
- কত সময় লাগবে? অনেক দূরে নাকি?

291
00:19:31,890 --> 00:19:35,260
কী বলছেন? এটাই তো
হানকুক সংজিন হাসপাতাল।

292
00:19:35,960 --> 00:19:38,241
না, তা হতে পারে না। এটা মাউংসেই 
ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টার।

293
00:19:38,690 --> 00:19:42,090
[হানকুক সংজিন হাসপাতাল]

294
00:19:54,220 --> 00:19:55,390
এটা আমাদের হাসপাতাল।

295
00:19:56,520 --> 00:19:57,930
২টা একই হতে পারে কীভাবে?

296
00:20:20,660 --> 00:20:22,220
আমি কিছু অ্যান্টিবায়োটিক দেবো।

297
00:20:27,960 --> 00:20:30,860
- সো-হি কোথায়?
- কর্মচারীদের সাথে কথা বলছে।

298
00:20:45,260 --> 00:20:48,060
প্রেসিডেন্ট খাং এখানে ভর্তি আছে না?
কোন রুমে আছে?

299
00:20:48,990 --> 00:20:50,690
[ওহ ইয়ন-জু]

300
00:20:51,120 --> 00:20:53,600
দুঃখিত। প্রতিরক্ষার স্বার্থে 
আপনাকে জানাতে পারবো না।

301
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
অনেক জরুরি বিষয়।

302
00:21:00,220 --> 00:21:04,159
[হানকুক সংজিন হাসপাতাল 
টানা পাঁচবার পুরষ্কার পেয়েছে।]

303
00:21:04,160 --> 00:21:05,600
[মাউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টার]

304
00:21:05,790 --> 00:21:08,790
ঠিক। এই হাসপাতালের 
অবকাঠামো ঠিক আমাদের টার মতোই।

305
00:21:32,890 --> 00:21:36,259
- তুমি এক সপ্তাহের ছুটি নাওনি? 
- পারিনি।

306
00:21:36,260 --> 00:21:37,790
না নেওয়াই ভালো।

307
00:22:14,820 --> 00:22:17,290
- প্লিজ, আমাকে ঢুকতে দিন।
- না, আপনার অনুমতি নেই।

308
00:22:19,920 --> 00:22:22,260
প্লিজ, থামাও!

309
00:22:24,290 --> 00:22:25,290
তুমি ঠিক আছো?

310
00:22:28,620 --> 00:22:30,060
[তুমি ঠিক আছো?]

311
00:22:38,260 --> 00:22:40,300
- কী সমস্যা? 
- জিজ্ঞেস করছি ঠিক আছো কিনা।

312
00:22:40,860 --> 00:22:43,119
- কী সমস্যা?
- এটা অ্যান্টিবায়োটিকস নয়। এটা...

313
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
তোমার হার্ট অ্যাটাক করানোর জন্য পটাসিয়াম।

314
00:22:59,490 --> 00:23:01,820
কী হচ্ছে?

315
00:23:02,060 --> 00:23:05,559
এখানের নার্সের প্রধান কে? সিকিউরিটিকে 
ফোন দিয়ে বিল্ডিং লকডাউন করে দিতে বলো।

316
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
আচ্ছা, বলছি।

317
00:23:07,120 --> 00:23:08,440
সূচ প্রবেশ করিয়েছে কখন?

318
00:23:09,290 --> 00:23:10,360
তোমার আসার ঠিক আগেই।

319
00:23:12,120 --> 00:23:14,820
তাহলে ঠিক আছে। বেশি 
একটা সমস্যা হওয়ার কথা নয়।

320
00:23:16,560 --> 00:23:17,680
এটা কীভাবে জানতে?

321
00:23:19,220 --> 00:23:20,260
দুঃখিত?

322
00:23:22,720 --> 00:23:25,860
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
কাকতালীয় ব্যাপার।

323
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
নার্সকে দেখে সন্দেহজনক মনে হচ্ছিল।

324
00:23:32,520 --> 00:23:33,590
কী হচ্ছে?

325
00:23:34,020 --> 00:23:36,419
- নার্স মেডিসিন পরিবর্তন করে দিছিল? 
- আমার মনে হয় ওটা পটাসিয়াম ছিল।

326
00:23:36,420 --> 00:23:39,190
এখন যেহেতু ডাক্তার চলে 
এসেছে আমার যাওয়া উচিত।

327
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
ইয়ন-জু্।

328
00:23:47,490 --> 00:23:49,560
তুমি ওহ ইয়ন-জু, ঠিক?

329
00:23:51,990 --> 00:23:53,090
না!

330
00:23:55,760 --> 00:23:57,260
ওখানে ওহ ইয়ন-জু লেখা।

331
00:23:58,590 --> 00:23:59,590
[ওহ ইয়ন-জু]

332
00:23:59,591 --> 00:24:01,890
গতবারের ওহ ইয়ন-জু?

333
00:24:04,620 --> 00:24:05,700
অবশেষে দেখা হয়েই গেলো।

334
00:24:06,390 --> 00:24:07,460
ইয়ন-জু।

335
00:24:14,620 --> 00:24:17,220
[অবশেষে দেখা হয়েই গেলো। ইয়ন-জু]

336
00:24:47,820 --> 00:24:49,460
- তুমি এখানে কাজ করো?
- না।

337
00:24:52,020 --> 00:24:53,060
করি।

338
00:24:54,360 --> 00:24:55,890
কিন্তু তোমার বিজনেস কার্ডের উপর 
মাউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টার লেখা কেন?

339
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
বেশ, ওটার কারণ...

340
00:24:58,790 --> 00:25:00,559
আগে এখানে কাজ করতাম। 
এখন যদিও করি না।

341
00:25:00,560 --> 00:25:02,759
আমি বর্তমানে মাউংসেই ইউনিভার্সিটি 
মেডিক্যাল সেন্টারে কাজ করছি

342
00:25:02,760 --> 00:25:05,260
- ওই হাসপাতালের কোনো অস্তিত্ব নেই। 
- দুঃখিত?

343
00:25:07,990 --> 00:25:10,490
না, নেই কারণ ওটা বন্ধ হয়ে গেছে।

344
00:25:11,690 --> 00:25:13,390
- বন্ধ হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

345
00:25:13,720 --> 00:25:15,860
তো তারমানে আমি এই মুহূর্তে বেকার।

346
00:25:20,920 --> 00:25:23,090
তাহলে এখানে কেন এসেছো?
এটা তো তোমার কাজের জায়গা নয়।

347
00:25:24,490 --> 00:25:26,790
- দুঃখিত?
- এখানে কীভাবে আসলে?

348
00:25:28,260 --> 00:25:29,820
বেশ...

349
00:25:32,620 --> 00:25:33,889
তুমি আমার খোঁজ করছিলে।

350
00:25:33,890 --> 00:25:36,359
আমি খবরে দেখছিলাম তুমি 
প্রত্যক্ষদর্শীর খোঁজ করছিলে।

351
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
তুমি এখানে কাকতালীয় ভাবে চলে আসোনি?

352
00:25:38,960 --> 00:25:41,420
আমি হটাৎ করে নার্সকে দেখতে পাই।

353
00:25:41,520 --> 00:25:43,059
আচরণ সন্দেহজনক লাগছিল।

354
00:25:43,060 --> 00:25:45,289
এমন নয় যে আমি হাসপাতালে
হটাৎ করে চলে এসেছি।

355
00:25:45,290 --> 00:25:48,260
আমি আসলে তোমাকে দেখতে এসেছি।

356
00:25:51,190 --> 00:25:52,220
ঠিক।

357
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
কী হয়েছে?

358
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
আমি মাত্রই খবর পেলাম। নার্স
ওমনটা কেন করবে? ঠিক আছো তো?

359
00:26:05,520 --> 00:26:07,290
ওটা ইয়ুন সো-হি না?

360
00:26:09,690 --> 00:26:11,590
ওই সেই মেয়ে। কার্টুনের হিরোইন।

361
00:26:11,690 --> 00:26:13,610
খাং ছুলের পার্সোনাল 
অ্যাসিসটেন্ট আর বন্ধু।

362
00:26:14,290 --> 00:26:15,320
যদি ঘটনা তাই হয়,

363
00:26:16,420 --> 00:26:17,490
ওই লোকটা...

364
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
স দো-ইয়ুন হওয়ার কথা।

365
00:26:19,990 --> 00:26:22,190
আগে মার্শাল আর্ট করতো।
খাং ছুলের ডান হাত।

366
00:26:24,620 --> 00:26:25,660
উনি কি...

367
00:26:26,820 --> 00:26:28,360
মিস ওহ ইয়ন-জু?

368
00:26:31,560 --> 00:26:32,620
জি।

369
00:26:33,690 --> 00:26:35,490
আমাদের এভাবে কীভাবে দেখা হয়?

370
00:26:35,890 --> 00:26:37,730
তোমাকে হন্যে হয়ে খুঁজছিলাম আমরা।

371
00:26:38,360 --> 00:26:40,920
হ্যালো। আমি ইয়ুন সো-হি, প্রেসিডেন্ট 
খাং এর পার্সোনাল অ্যাসিসটেন্ট।

372
00:26:41,760 --> 00:26:42,820
হ্যালো।

373
00:26:43,990 --> 00:26:45,860
এতদিন তোমাকে পাওয়া যাচ্ছিল না কেন?

374
00:26:47,520 --> 00:26:49,390
এই হাসপাতালেই ছিলে?

375
00:26:50,090 --> 00:26:52,090
মাউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল 
সেন্টারের কোনো অস্তিত্ব নেই।

376
00:26:53,590 --> 00:26:55,090
ওগুলো মাত্রই বুঝিয়ে বলেছে।

377
00:26:56,620 --> 00:26:58,090
বলেছে?

378
00:27:00,760 --> 00:27:02,160
ভালো কথা, ও আসলেই সুন্দরী।

379
00:27:03,460 --> 00:27:04,760
সৌন্দর্যের বাগান।

380
00:27:05,260 --> 00:27:07,020
তোমার কারণে আমরা ভুল স্কেচ এঁকেছিলাম।

381
00:27:10,490 --> 00:27:12,610
হ্যাঁ, ও সুন্দরী। 
আমি তো সেসম্পর্কে কিছু বলিনি।

382
00:27:14,560 --> 00:27:18,260
[ও যদি সুন্দরী হয়, সবাই সুন্দরী]

383
00:27:19,420 --> 00:27:20,490
আমি হতবাক!

384
00:27:22,060 --> 00:27:24,760
আলগা পিরিত দেখানোর প্রয়োজন নেই।

385
00:27:24,860 --> 00:27:27,460
তুমি বলেছিলে, আমি যদি 
সুন্দরী হই তাহলে সবাই সুন্দরী।

386
00:27:36,120 --> 00:27:38,520
কী করবো আমি? আমি তো
ওটা ওয়েব কার্টুনে পড়েছিলাম।

387
00:27:39,960 --> 00:27:42,690
কথাটা কী প্রেসিডেন্ট খাংয়ের দিকে ছিল?

388
00:27:43,960 --> 00:27:45,080
তুমি ওটা কীভাবে জানো?

389
00:27:45,690 --> 00:27:46,690
ওকে, আমি...

390
00:27:51,760 --> 00:27:52,990
দুঃখিত,

391
00:27:53,290 --> 00:27:55,320
কিন্তু তোমার সাথে একা কথা বলতে পারি?

392
00:27:56,960 --> 00:27:57,990
দুঃখিত?

393
00:27:58,590 --> 00:27:59,989
- আমি একা?
- হ্যাঁ।

394
00:27:59,990 --> 00:28:01,830
কেবল আমি আর তুমি। 
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।

395
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
সবাই বাইরে যাও, প্লিজ।

396
00:28:13,720 --> 00:28:15,040
কিন্তু প্রেসিডেন্ট খাং, এটা কিছুটা...

397
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
আমরা ওর পরিচয় নিয়ে নিশ্চিত নই।

398
00:28:19,590 --> 00:28:22,420
ওর পরিচয় কেন লাগবে যখন
ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে?

399
00:28:23,160 --> 00:28:25,000
ওর পরিচয় চেক করার এর 
চেয়ে ভালো কোনো উপায় আছে?

400
00:28:30,790 --> 00:28:33,760
পুলিশ শীঘ্রই চলে আসবে। 
তখন চেক করতে পারবো।

401
00:28:34,290 --> 00:28:36,490
কথা শেষ হলে আমাদের জানাবে।
আমরা বাইরেই আছি।

402
00:28:50,220 --> 00:28:52,460
- ওকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে না?
- অবশ্যই।

403
00:28:53,390 --> 00:28:54,990
ও আজকের ঘটনার কথা কীভাবে জানলো?

404
00:28:55,560 --> 00:28:58,000
ও সাসপেক্টের কাছের
কেউ না হলে জানা সম্ভব নয়।

405
00:28:58,190 --> 00:28:59,220
ঠিক বলেছো।

406
00:28:59,520 --> 00:29:02,420
ও কীভাবে জানলো খাং ওর 
চেহারা নিয়ে কী মন্তব্য করেছিল?

407
00:29:04,290 --> 00:29:05,390
তুমি বলেছো?

408
00:29:06,290 --> 00:29:07,290
আমাকে পাগল মনে হয়?

409
00:29:11,020 --> 00:29:12,460
কী বলতে চাও আমাকে?

410
00:29:14,360 --> 00:29:16,420
বলছিলে আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

411
00:29:16,790 --> 00:29:17,820
অবশ্যই।

412
00:29:17,920 --> 00:29:19,520
তাহলে আমাকে সাহায্য করতে পারবে, ঠিক?

413
00:29:19,860 --> 00:29:21,689
অবশ্যই। আমি তার প্রতিদান দেবো।

414
00:29:21,690 --> 00:29:24,390
আমাকে প্রতিদান দিতে হবে না।

415
00:29:24,890 --> 00:29:27,660
কেবল আমাকে এখান থেকে 
জলদি বের হতে সাহায্য করো।

416
00:29:29,560 --> 00:29:31,320
পুলিশের মুখোমুখি হতে পারবো না।

417
00:29:31,490 --> 00:29:32,760
সাক্ষ্যও দিতে পারবো না।

418
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
সেটা কেন?

419
00:29:36,020 --> 00:29:37,590
আমি ওরকম পরিস্থিতিতে নেই।

420
00:29:37,820 --> 00:29:40,860
ওরকম পরিস্থিতিতে নেই!
তুমি কি অবৈধ অভিবাসী?

421
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
কারণ জিজ্ঞেস কোরো না, প্লিজ।

422
00:29:44,290 --> 00:29:47,820
বলছিলে তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
এভাবে সাহায্য করতে পারো।

423
00:29:48,660 --> 00:29:51,190
যদিও তুমি আমার ত্রাণকর্তা, 
আমি এটা করতে পারবো না।

424
00:29:51,520 --> 00:29:53,790
তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না,

425
00:29:53,890 --> 00:29:55,919
আর পুলিশ তোমাকে 
অনুচর হিসেবে সন্দেহ করছে।

426
00:29:55,920 --> 00:29:58,119
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে 
তোমার পুলিশের সাথে কথা বলা উচিত।

427
00:29:58,120 --> 00:30:01,590
তুমি ভালো করেই জানো আমি অনুচর নই।

428
00:30:03,860 --> 00:30:05,140
ওমনটা মনে হবার কারণ?

429
00:30:07,620 --> 00:30:08,700
তোমার মন তোমাকে বলেছে।

430
00:30:11,920 --> 00:30:13,160
তোমার মন জানে।

431
00:30:20,960 --> 00:30:22,420
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে 
বেশ ভালোভাবে জানো।

432
00:30:23,120 --> 00:30:24,666
তোমার চেহারা নিয়ে কী ভেবেছিলাম, সেটাও।

433
00:30:24,690 --> 00:30:27,220
হ্যাঁ, তোমাকে অনেক ভালোভাবে জানি।

434
00:30:27,490 --> 00:30:30,720
তুমি মনে করো আমিই হতে 
পারি তোমার জীবনের চাবি।

435
00:30:37,990 --> 00:30:40,020
ইয়ন-জু, তুমি আসলে কে?

436
00:30:40,260 --> 00:30:42,690
যদি জানতে চাও,
আমাকে এখন যেতে দাও।

437
00:30:43,290 --> 00:30:44,820
পরেরবার সব খুলে বলবো।

438
00:30:44,920 --> 00:30:47,220
এখন বলতে পারবো না।

439
00:30:49,960 --> 00:30:51,060
ভালো চুক্তি করতে পারো।

440
00:30:52,290 --> 00:30:53,490
এটা কোনো চুক্তি নয়।

441
00:30:54,320 --> 00:30:55,760
তোমার সাহায্য চাচ্ছি।

442
00:30:56,390 --> 00:30:58,460
আমার যেতে চাওয়ার 
একটা কারণ আছে।

443
00:31:05,020 --> 00:31:06,090
এক মিনিট,

444
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
ও আমাদের নীচে নামতে বলছে কেন?

445
00:31:17,220 --> 00:31:19,990
নিশ্চিত না। হয়তো কোনো 
গোপন কথা বলতে চায়।

446
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
পরেরবার আমাকে সব খুলে বলবে।

447
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
পরেরবারটা কখন?

448
00:31:31,560 --> 00:31:33,660
তোমায় একটা প্রমিজ করতে হবে। 
তারপর তোমাকে যেতে দেবো।

449
00:31:34,460 --> 00:31:36,660
অনেকগুলো বিষয় নিয়ে আমি কৌতূহলী।

450
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
বেশ, আমি নিশ্চিত না।

451
00:31:41,560 --> 00:31:42,880
হয়তো তুমি ডিসচার্জ হওয়ার পর।

452
00:31:43,120 --> 00:31:44,820
যখন ডিসচার্জ হবো? ওকে।

453
00:31:45,660 --> 00:31:47,020
তোমার মোবাইল নাম্বার ফেইক।

454
00:31:48,620 --> 00:31:50,890
এটা নিয়ে যাও, আমার কাছে 
অনেকগুলো ফোন আছে।

455
00:31:52,460 --> 00:31:53,996
ডিসচার্জ হওয়ার পর তোমাকে ফোন দেবো।

456
00:31:54,020 --> 00:31:57,960
যদি এটা আমার অবস্থান চিহ্নিত 
করে, কোনো কাজেরই হবে না।

457
00:31:59,820 --> 00:32:02,060
আমার জীবন বাঁচানো মানুষের 
সাথে ওমন কাজ আমি করি না।

458
00:32:02,390 --> 00:32:03,460
বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোকরে চেনো।

459
00:32:05,390 --> 00:32:07,490
তোমাকে শুধু তোমার প্রমিজ রাখতে হবে।

460
00:32:08,260 --> 00:32:10,990
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
সেজন্যই তোমাকে যেতে দিচ্ছি।

461
00:32:13,660 --> 00:32:14,890
সেটা কীভাবে জানো?

462
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
আমার মন আমাকে বলেছে।

463
00:32:35,090 --> 00:32:36,320
[দরজা বন্ধ হচ্ছে]

464
00:32:47,690 --> 00:32:48,820
এখন বাইরে যেতে পারো।

465
00:32:51,620 --> 00:32:52,620
দাঁড়াও!

466
00:32:54,390 --> 00:32:55,550
আমি যেটা বলেছিলাম
ফিরিয়ে নিচ্ছি।

467
00:32:56,820 --> 00:32:59,490
ওইদিন রাতে অন্ধকার ছিল, তাই
বুঝতে পারিনি। তুমি অনেক সুন্দর।

468
00:33:00,060 --> 00:33:02,290
সবার সুন্দর হওয়া নিয়ে যে কথাটা 
বলেছিলাম ওটাও ফিরিয়ে নিচ্ছি।

469
00:33:05,390 --> 00:33:06,520
কথাটা তোমাকে বিরক্ত করেছে নিশ্চয়ই।

470
00:33:08,020 --> 00:33:09,290
হ্যাঁ, অনেক।

471
00:33:10,890 --> 00:33:14,560
তুমি এখনো মনে করো
আমি সুন্দর নই, তাই না?

472
00:33:16,490 --> 00:33:18,196
বলেছিলাম তোমাকে ভালো করে চিনি।

473
00:33:18,220 --> 00:33:20,890
আমি জানি ইন্টারেস্টেড নও
এমন মেয়েদের প্রশংসা করার...

474
00:33:21,020 --> 00:33:22,420
ব্যাপারে তুমি অনেক উদার।

475
00:33:25,890 --> 00:33:27,190
অদ্ভুত ছিল।

476
00:33:27,820 --> 00:33:29,160
আমাদের পরবর্তী সাক্ষাৎ 
নিয়ে আমি উত্তেজিত।

477
00:33:34,090 --> 00:33:36,090
তোমার যাওয়া উচিত। 
পুলিশ উপরে আসছে।

478
00:33:38,390 --> 00:33:40,390
- বেশ, তবে।
- আবার দেখা হবে।

479
00:33:52,990 --> 00:33:53,990
অনুসরণ করুন।

480
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
লিফটে উঠুন।

481
00:34:23,860 --> 00:34:24,860
ঠিক আছে।

482
00:34:42,290 --> 00:34:43,610
[হানকুক সংজিন হাসপাতাল স্টেশন]

483
00:34:45,190 --> 00:34:46,190
পেটে ব্যথা করছে।

484
00:34:55,960 --> 00:34:57,330
বাড়ি যাবো কীভাবে?

485
00:34:59,460 --> 00:35:01,160
এখন ফিরে যাবো কীভাবে?

486
00:35:02,260 --> 00:35:03,720
গতবার কী হয়েছিল?

487
00:35:04,460 --> 00:35:05,860
আমার মনে আছে...

488
00:35:08,920 --> 00:35:10,560
এটা আমার কী?

489
00:35:11,120 --> 00:35:14,390
ঠিক। "চলবে" লেখা উঠেছিল।

490
00:35:15,060 --> 00:35:16,990
ওটাই ওয়েব কার্টুনের শেষ দৃশ্য হয়েছিল।

491
00:35:17,390 --> 00:35:19,070
আমি ফিরে যাবো যখন 
ওয়েব কার্টুন শেষ হবে। ঠিক।

492
00:35:23,160 --> 00:35:25,660
গতবার কী দেড়ঘন্টা ছিলাম?

493
00:35:25,890 --> 00:35:27,220
আরেকটু অপেক্ষা করি।

494
00:35:27,660 --> 00:35:29,330
মনে হয় অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।

495
00:35:39,890 --> 00:35:44,330
[হানকুক সংজিন হাসপাতাল স্টেশন]

496
00:35:51,590 --> 00:35:52,620
কী?

497
00:35:52,920 --> 00:35:55,360
ইতোমধ্যে ৩০ মিনিট চলে গেছে। 
কোনোকিছু হচ্ছে না কেন?

498
00:36:02,060 --> 00:36:03,620
কী? কী?

499
00:36:04,260 --> 00:36:05,260
কী?

500
00:36:36,720 --> 00:36:38,290
[হানকুক সংজিন হাসপাতাল]

501
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
কী?

502
00:36:52,490 --> 00:36:54,160
- হ্যালো?
- ইয়ন-জু?

503
00:36:55,330 --> 00:36:57,330
কেমন আছো? আমাদের সাক্ষাৎ করা উচিত।

504
00:36:58,260 --> 00:37:00,090
- কী?
- আজকে সময় হবে তোমার?

505
00:37:01,420 --> 00:37:02,920
- কী?
- কোথায় আছো এখন?

506
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
সিউল?

507
00:37:05,560 --> 00:37:06,790
- হ্যাঁ
- কোথায়?

508
00:37:09,190 --> 00:37:11,389
হাসপাতালের কাছে। বাস স্টেশনে।

509
00:37:11,390 --> 00:37:12,460
শীঘ্রই আসছি।

510
00:37:13,360 --> 00:37:15,330
হ্যালো? হ্যালো?

511
00:37:19,420 --> 00:37:21,190
হচ্ছেটা কী?

512
00:37:21,860 --> 00:37:22,890
কী...

513
00:37:23,590 --> 00:37:26,160
আমার সাথে কী হচ্ছে?

514
00:37:42,720 --> 00:37:45,060
কেমন ছিলে, ইয়ন-জু?

515
00:37:55,090 --> 00:37:56,420
তুমি এখানে কেন?

516
00:37:56,690 --> 00:37:58,090
মাত্রই ডিসচার্জ পেয়েছি।

517
00:37:59,220 --> 00:38:00,390
এরইমধ্যে?

518
00:38:01,290 --> 00:38:02,690
এরইমধ্যে ভালো হয়ে গেছো?

519
00:38:04,330 --> 00:38:06,120
এরইমধ্যে নয়।

520
00:38:06,290 --> 00:38:07,830
২ মাস বেডে পড়ে ছিলাম।

521
00:38:15,890 --> 00:38:18,460
কী? ইতোমধ্যে ২ মাস অতিক্রান্ত হয়েছে?

522
00:38:21,960 --> 00:38:22,990
ভেতরে ওঠো।

523
00:38:24,420 --> 00:38:25,460
কেন?

524
00:38:27,120 --> 00:38:29,060
রাস্তায় দাঁড়িয়ে তো আর 
কথা বলতে পারি না।

525
00:38:29,160 --> 00:38:30,190
কোথাও যাই চলো।

526
00:38:53,720 --> 00:38:55,790
লাঞ্চ করি কোথাও। কী খাবে?

527
00:38:56,590 --> 00:38:57,890
একটা কিছু হলেই হয়।

528
00:39:04,190 --> 00:39:05,220
তুমি কেমন ছিলে?

529
00:39:06,890 --> 00:39:09,590
আমি কেমন ছিলাম? 
মাত্র আধাঘন্টা হয়েছে।

530
00:39:11,920 --> 00:39:12,959
নতুন কোনো খবর?

531
00:39:12,960 --> 00:39:16,160
নতুন কোনো খবর থাকতে পারে না।
মাত্র আধাঘন্টা সময় হয়েছে!

532
00:39:19,220 --> 00:39:20,290
এটা সত্য হতে পারে না!

533
00:39:20,490 --> 00:39:21,990
এটা ২ মাস পরের ঘটনা হতে পারে না।

534
00:39:25,490 --> 00:39:26,690
কিন্তু ওকে একদম সুস্থ মনে হচ্ছে।

535
00:39:28,860 --> 00:39:29,990
মনে হচ্ছে ও সেরে উঠেছে।

536
00:39:35,860 --> 00:39:38,190
আমি তোমাকে আমার পছন্দের একটা 
জায়গায় নিয়ে যাবো, সমস্যা নেই তো?

537
00:40:10,490 --> 00:40:11,560
আমার মনে হয় এটাই।

538
00:40:12,560 --> 00:40:13,790
এটা তো ওয়েব কার্টুন, ঠিক?

539
00:40:13,890 --> 00:40:16,190
সময় কি ততদ্রুতই যাবে
যতটা গল্পের প্রয়োজন?

540
00:40:16,860 --> 00:40:19,660
ঠিক। ছুল হলো প্রধান চরিত্র।

541
00:40:19,760 --> 00:40:22,260
যেখানে প্রধান চরিত্র কিছু করছে না 
সেই সিনের দরকার নেই আমাদের।

542
00:40:22,360 --> 00:40:24,420
তাই ওর হাসপাতালে থাকার সময়টা স্কিপ করেছে।

543
00:40:26,920 --> 00:40:27,960
আমার মনে হয় এটাই ঘটনা।

544
00:40:30,660 --> 00:40:32,790
আমার কী? আমার সাথে কী হয়েছে?

545
00:40:33,420 --> 00:40:35,330
আমি কি ২ মাস ধরে নিখোঁজ আছি?

546
00:40:42,520 --> 00:40:44,420
- গরম লাগছে না?
- এক্সকিউজ মি?

547
00:40:45,790 --> 00:40:48,270
আবহাওয়া অফিস জানিয়েছে
আজকে বাইরের তাপমাত্রা ২৯° থাকবে।

548
00:40:49,420 --> 00:40:50,490
আচ্ছা!

549
00:40:53,190 --> 00:40:54,220
ওহ!

550
00:40:55,060 --> 00:40:57,020
তুমি বাইরে ঘুমাচ্ছিলে না, ঠিক?

551
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
না।

552
00:41:00,890 --> 00:41:03,690
আমার মনে হয় তুমি ২ মাস আগের 
সেই একই পোশাক পরে আছো।

553
00:41:19,330 --> 00:41:20,390
প্লিজ নামো।

554
00:41:22,090 --> 00:41:24,120
আমার কোম্পানি অফিসিয়ালি তোমাকে প্রতিদান দিবে,

555
00:41:24,220 --> 00:41:25,940
কিন্তু প্রথমে তোমাকে কিছু 
গ্রীষ্মের কাপড় কিনে দিতে হবে।

556
00:41:26,690 --> 00:41:28,390
না, ধন্যবাদ। 
আমি ঠিক আছি।

557
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
- তোমাকে আতপ্ত লাগছে। 
- না, মোটেও না।

558
00:41:34,390 --> 00:41:35,790
তোমার কপাল থেকে ঘাম পড়ছে।

559
00:42:01,220 --> 00:42:02,460
তোমার যা ইচ্ছে নিতে পারো।

560
00:42:07,590 --> 00:42:08,620
এখন কী করবো?

561
00:42:09,590 --> 00:42:12,419
যদি জানতাম ৩০ মিনিট পরেই দেখা হবে,
আমি কখনোই দেখা করার মত দিতাম না।

562
00:42:12,420 --> 00:42:15,660
আর ফোনেরও উত্তর দিতাম না।
কী করবো?

563
00:42:21,660 --> 00:42:23,690
এখনো ইয়ন-জুর খোঁজ 
পাওনি, তাই না?

564
00:42:24,360 --> 00:42:25,920
মনের কথায় কান দিয়ে বোকামি করেছ।

565
00:42:26,330 --> 00:42:28,860
অপরাধীকে যেতে দিয়েছো।
ইডিয়ট একটা।

566
00:42:33,690 --> 00:42:35,120
[ছুল]

567
00:42:35,220 --> 00:42:36,620
আমি এখন ইয়ন-জুর সাথেই আছি।

568
00:42:41,390 --> 00:42:44,060
এক এপিসোড এতো দীর্ঘ হয় কেন?

569
00:42:44,160 --> 00:42:45,919
আমি এখানে গতবার ৩০ 
মিনিটের কম সময় ছিলাম।

570
00:42:45,920 --> 00:42:47,990
এবার ২ মাস হয়ে গেছে। 
এখনো শেষ হচ্ছে না কেন?

571
00:42:49,720 --> 00:42:51,480
যদি এভাবেই চলতে থাকে?

572
00:42:53,190 --> 00:42:55,590
ঠিক। এটা সিরিয়াল ওয়েব কার্টুন।

573
00:42:56,920 --> 00:42:58,459
এটা সিরিয়াল ওয়েব কার্টুন।

574
00:42:58,460 --> 00:43:00,830
শেষ করার জন্য কি কোনোকিছু লাগবে?

575
00:43:01,490 --> 00:43:04,659
ঠিক। প্রধান চরিত্রের 
সাথে কিছু একটা হতে হবে।

576
00:43:04,660 --> 00:43:06,340
একটা ঘটনা যেটা শেষ দৃশ্য হতে পারে।

577
00:43:06,690 --> 00:43:08,120
একটা ঘটনা।

578
00:43:08,960 --> 00:43:10,020
কোন ধরনের ঘটনা?

579
00:43:17,830 --> 00:43:18,830
হ্যালো?

580
00:43:19,020 --> 00:43:20,490
হাই। এতো জলদি দেখা হলো কীভাবে?

581
00:43:21,590 --> 00:43:22,990
ও হাসপাতালের কাছেই ছিল।

582
00:43:23,860 --> 00:43:25,460
এখনো নয়। আমাকে কয়েক 
জায়গায় থামতে হয়েছে।

583
00:43:26,390 --> 00:43:27,470
না। তোমার আসার প্রয়োজন নেই।

584
00:43:36,330 --> 00:43:37,360
দাঁড়াও!

585
00:43:40,360 --> 00:43:41,880
তোমার উপরে দারুণ মানিয়েছেন। 
এটাকে কেন...

586
00:43:44,690 --> 00:43:45,690
হ্যালো, ছুল?

587
00:43:46,390 --> 00:43:48,189
পুরো পাগল মহিলা!

588
00:43:48,190 --> 00:43:49,789
করলোটা কি মাত্রই?

589
00:43:49,790 --> 00:43:50,960
এটা শকিং, ঠিক?

590
00:43:51,420 --> 00:43:52,460
পাগল মহিলা!

591
00:43:53,760 --> 00:43:55,360
এটা শেষ দৃশ্য হতে পারে, ঠিক?

592
00:43:56,960 --> 00:43:59,859
- বিশ্বাসই করতে পারছি না।
- কী অদ্ভুত মেয়েরে বাবা!

593
00:43:59,860 --> 00:44:02,460
- ওমনটা কেন করলো?
- পাগল মহিলা!

594
00:44:05,990 --> 00:44:07,560
এটা কী? ভুল ছিলাম?

595
00:44:10,290 --> 00:44:11,290
ওটা কীসের জন্য ছিল?

596
00:44:13,890 --> 00:44:15,970
তোমাকে কাপড় কিনে দেওয়ার 
জন্য কেন থাপ্পড় খেতে হবে?

597
00:44:16,560 --> 00:44:18,760
মানে কী এটার?

598
00:44:20,220 --> 00:44:21,620
ওটা...

599
00:44:24,260 --> 00:44:25,290
আমি দুঃখিত।

600
00:44:28,790 --> 00:44:29,860
ইয়ন-জু।

601
00:44:31,990 --> 00:44:34,220
কাউকে থাপ্পড় মারার জন্য নিশ্চয়ই কোনো কারণ থাকবে।

602
00:44:35,360 --> 00:44:36,420
ওতে যদি কাজ না হয়...

603
00:44:37,890 --> 00:44:38,890
ইয়ন-জু?

604
00:44:39,860 --> 00:44:40,860
হয়তো...

605
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
এটায় কাজ হতে পারে?

606
00:44:49,061 --> 00:44:51,459
- দেখো ওদের! 
- করছে কী মেয়েটা?

607
00:44:51,460 --> 00:44:54,089
- এটা কী?
- কী করছে ওরা?

608
00:44:54,090 --> 00:44:56,019
বিশ্বাসই করতে পারছি না।

609
00:44:56,020 --> 00:44:58,590
- ওমনটা কেন করবে? 
- ইশ্বর।

610
00:44:59,260 --> 00:45:01,089
- সমস্যা কি মেয়েটার? 
- কী এটা?

611
00:45:01,090 --> 00:45:02,920
- পাগল মহিলা।
- কে?

612
00:45:03,360 --> 00:45:06,990
কী করবো এখন?
এটাও কাজ করছে না।

613
00:45:08,490 --> 00:45:09,560
কী...

614
00:45:10,220 --> 00:45:12,690
মেয়েটা ওকে থাপ্পড় দেওয়ার 
পর কিস করলো কেন?

615
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
[চলবে]

616
00:45:20,920 --> 00:45:21,960
অদ্ভুত!

617
00:45:27,690 --> 00:45:29,320
হ্যালো? থাপ্পড় খেয়েছ? কী হয়েছে?

618
00:45:30,460 --> 00:45:31,520
ছুল। শুনতে পাচ্ছ?

619
00:45:34,620 --> 00:45:36,860
- হ্যালো?
- ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!

620
00:45:37,490 --> 00:45:38,720
কী হয়েছে?

621
00:45:40,020 --> 00:45:42,790
ওর একটা পরিমন্ডল আছে।

622
00:45:44,290 --> 00:45:45,320
কোন ধরণের পরিমন্ডল?

623
00:45:46,560 --> 00:45:49,820
মনে হচ্ছে ও প্রকাশ করছে, 
"আমি এই এলাকার পাগলী।"

624
00:46:12,860 --> 00:46:13,890
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।

625
00:46:20,090 --> 00:46:21,120
ইয়ন-জু!

626
00:46:42,290 --> 00:46:43,320
প্রেসিডেন্ট খাং।

627
00:46:43,960 --> 00:46:45,860
কোনো সমস্যা হয়েছে?

628
00:47:02,290 --> 00:47:04,130
[কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি 
রেসিডেন্ট, ওহ ইয়ন-জু]

629
00:47:06,020 --> 00:47:08,190
[কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি 
রেসিডেন্ট, ওহ ইয়ন-জু]

630
00:47:38,890 --> 00:47:41,520
এতো দেরি হলো কেন?

631
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
কী?

632
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
কী পরেছো এটা?

633
00:47:45,860 --> 00:47:48,460
ইয়ন-জু। তোমার কাপড়...

634
00:47:48,860 --> 00:47:50,720
শপিং করছিলে? সেজন্যই লেট হলো?

635
00:47:53,120 --> 00:47:55,419
কতক্ষণ ধরে বাইরে ছিলাম?

636
00:47:55,420 --> 00:47:57,790
৩০ মিনিটের মতো।

637
00:48:00,420 --> 00:48:01,890
মাত্র ৩০ মিনিট, ২ মাস নয়?

638
00:48:03,490 --> 00:48:05,890
এই স্যান্ডেল গুলোও কিনেছো?
কোথা থেকে?

639
00:48:06,790 --> 00:48:09,090
এতক্ষণে সব দোকান বন্ধ হয়ে যাওয়ার কথা।

640
00:48:09,190 --> 00:48:10,220
এটা কী?

641
00:48:13,020 --> 00:48:14,420
এখনো দেখনি তুমি?

642
00:48:15,220 --> 00:48:17,460
নতুন এপিসোড, দেখো।

643
00:48:18,790 --> 00:48:20,190
আপলোড হয়ে গেছে?

644
00:48:20,290 --> 00:48:21,889
অল্প কিছুক্ষণ পূর্বে!

645
00:48:21,890 --> 00:48:23,859
আজকে একটু জলদি দিয়েছে!

646
00:48:23,860 --> 00:48:26,460
তাছাড়াও মানুষজন 
পাগলের মতো মন্তব্য করছে।

647
00:48:26,660 --> 00:48:29,589
জিজ্ঞেস করছে ছুলের প্রথম
কিস কেন একটা পাগল...

648
00:48:29,590 --> 00:48:30,960
মেয়ের সাথে হতে হবে। সবাই রেগে আছে।

649
00:48:31,060 --> 00:48:33,590
ওরা এটা নিয়েও মর্মাহত যে 
কিসটা সো-হির সাথে হয়নি।

650
00:48:33,690 --> 00:48:35,659
কিন্তু,

651
00:48:35,660 --> 00:48:37,890
এই ধরণের জিনিস আমার ভালো লাগে।

652
00:48:38,390 --> 00:48:40,320
একটা অপ্রত্যাশিত লাভস্টোরি।

653
00:48:42,490 --> 00:48:45,590
প্লিজ, তোমার বাবাকে বোলো
আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।

654
00:48:46,590 --> 00:48:47,690
তুমি কি 'লাভস্টোরি' বললে?

655
00:48:47,890 --> 00:48:48,960
ঠিক।

656
00:48:49,360 --> 00:48:52,660
ছেলে আর মেয়ে লিডের সবসময় 
একসাথে হওয়াটা আমার ভালো লাগে না।

657
00:48:53,390 --> 00:48:55,690
- টিপিক্যাল জিনিস।
- কী আবোলতাবোল বলছো?

658
00:48:56,290 --> 00:48:58,959
ওর সো-হির সাথে সম্পর্ক হওয়া 
উচিত। সো-হি অনেক কিউট মেয়ে।

659
00:48:58,960 --> 00:49:01,390
- ওর ফিগারটা অনেক জোশ।
- অসুস্থ মানসিকতা।

660
00:49:05,590 --> 00:49:06,719
বন্ধ করলে কেন?

661
00:49:06,720 --> 00:49:10,219
স্ক্রিনটা অনেক বড় ছিল।
আমার অদ্ভুত লাগছিল।

662
00:49:10,220 --> 00:49:12,780
আমি বলতে চাইছি যে মনিটর 
এতো বড় হওয়ার কী দরকার!

663
00:49:12,960 --> 00:49:14,020
তুমি অদ্ভুত!

664
00:49:14,360 --> 00:49:18,260
ওর নাম ইয়ন-জু জন্য কি তোমার
মনে হচ্ছে তুমি খাং ছুলকে কিস করছো?

665
00:49:21,160 --> 00:49:22,360
ওহ, ইয়ন-জু।

666
00:49:23,290 --> 00:49:25,160
এখনো কাপড়ের ট্যাগ খোলা হয়নি।

667
00:49:25,890 --> 00:49:28,160
- সমস্যা নেই, আমি নিজেই করতে পারবো।
- এক সেকেন্ড।

668
00:49:29,190 --> 00:49:31,990
- ওমনই রেখে দাও, প্লিজ।
- কোথাও থেকে চুরি করেছো নাকি?

669
00:49:35,160 --> 00:49:37,080
যাচ্ছো কোথায়? খাবে না নাকি?

670
00:49:39,260 --> 00:49:40,260
দেখ, সুক-বম।

671
00:49:43,020 --> 00:49:45,320
জানো ওই ড্রেসটার দাম কতো?

672
00:49:46,590 --> 00:49:47,790
৩,৫৫০ ডলার।

673
00:49:49,090 --> 00:49:51,920
অবিশ্বাস্য!

674
00:49:55,490 --> 00:49:56,490
হ্যালো?

675
00:49:57,020 --> 00:49:58,090
কেমন আছেন?

676
00:49:59,260 --> 00:50:00,660
আমরা এখন কাজ করছি।

677
00:50:01,920 --> 00:50:03,390
কী? কখন?

678
00:50:04,760 --> 00:50:06,620
না, সেটা নয়। প্লিজ হোল্ড করুন।

679
00:50:07,160 --> 00:50:09,920
ওরা বলছে ম্যানুস্ক্রিপ্ট ইতোমধ্যে 
এডিটর অফিসে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।

680
00:50:10,890 --> 00:50:12,530
- কী বলতে চাইছো?
- কথা বলো।

681
00:50:14,590 --> 00:50:15,660
হ্যালো?

682
00:50:16,490 --> 00:50:19,220
আমাদের এখনো অর্ধেক কাজই শেষ হয়নি।

683
00:50:19,520 --> 00:50:20,520
হ্যাঁ, কে করেছে?

684
00:50:21,120 --> 00:50:23,620
কী হচ্ছে? ইতোমধ্যে অনলাইনে চলে গেছে।

685
00:50:24,720 --> 00:50:26,790
এক সেকেন্ড, প্লিজ।

686
00:50:31,120 --> 00:50:34,390
কী? কী এসব?

687
00:50:34,790 --> 00:50:35,890
কে করেছে?

688
00:50:36,190 --> 00:50:39,090
না, আমাদের নয়।

689
00:50:39,190 --> 00:50:42,090
ভুলে গেছে। আমরা 
এখানো কাজ করছি।

690
00:50:42,560 --> 00:50:45,960
দুঃখিত? এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

691
00:50:53,960 --> 00:50:55,890
মি. ওহ, মাত্রই এডিটর 
অফিস থেকে ফোন এসেছে।

692
00:50:56,020 --> 00:50:57,020
ম্যানুস্ক্রিপ্ট....

693
00:51:02,590 --> 00:51:04,390
আপনি পাঠিয়েছেন ওদের?

694
00:51:07,590 --> 00:51:08,790
ভেবেছিলাম কোনো সমস্যা হয়েছে।

695
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
ওকে, বুঝতে পেরেছি।

696
00:51:16,290 --> 00:51:19,590
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে মি. ওহ
নিজেই পাঠিয়েছে।

697
00:51:20,020 --> 00:51:22,620
হ্যাঁ। আমাদের না বলেই করেছে।

698
00:51:22,720 --> 00:51:25,320
আচ্ছা!

699
00:51:25,420 --> 00:51:26,989
- আমাকে কথা বলতে দাও।
- এক মিনিট।

700
00:51:26,990 --> 00:51:28,760
উনি কথা বলতে চান।

701
00:51:30,020 --> 00:51:32,220
হ্যালো। ওহ সং-মু বলছি।

702
00:51:32,390 --> 00:51:33,760
হ্যালো, মি ওহ?

703
00:51:34,020 --> 00:51:35,990
আমি বেশ কৌতূহলী।

704
00:51:36,320 --> 00:51:38,090
লাভসিন গুলো অনেক মজার ছিল,

705
00:51:38,320 --> 00:51:41,390
কিন্তু এটাকে আপনার সাধারণ 
স্টাইল থেকে ভিন্ন মনে হচ্ছে।

706
00:51:41,820 --> 00:51:43,520
ডিলিট করে দাও,
ভুলে পাঠিয়ে দিয়েছি।

707
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
দুঃখিত?

708
00:51:46,190 --> 00:51:47,920
নামিয়ে ফেলো। আমি আরেকটা পাঠিয়ে দেবো।

709
00:51:48,360 --> 00:51:49,360
ওটা মূল কপি নয়।

710
00:51:50,520 --> 00:51:52,260
কেন নয়? বেশ ভালোই তো।

711
00:51:52,460 --> 00:51:54,690
ইতোমধ্যে অনেক দর্শক আকর্ষণ করছে।

712
00:51:54,790 --> 00:51:56,120
এখনই নামিয়ে ফেলতে বলেছি।

713
00:51:57,490 --> 00:51:59,990
কিন্তু মি ওহ...

714
00:52:00,090 --> 00:52:01,920
১০ হাজারের বেশি মানুষ 
ইতোমধ্যে পড়ে ফেলেছে।

715
00:52:02,720 --> 00:52:05,989
এটা নিয়ে সন্তুষ্ট না হলে পরের 
এপিসোডে ঠিক করতে পারবেন না?

716
00:52:05,990 --> 00:52:08,620
এখনই নামিয়ে ফেলো,
আর তর্ক করা বন্ধ করো!

717
00:52:10,720 --> 00:52:13,520
আমি আরেকটা পাঠিয়ে দেবো।
এটা ডিলিট করো।

718
00:52:17,460 --> 00:52:18,490
আর তোমরা...

719
00:52:19,960 --> 00:52:21,120
সবকিছু গুছিয়ে বাড়ি চলে যাও।

720
00:52:21,660 --> 00:52:22,660
এক্সকিউজ মি?

721
00:52:23,090 --> 00:52:24,560
এটাই লাস্ট এপিসোড হবে।

722
00:52:25,760 --> 00:52:28,820
জিনিসপত্র গুলো গুছাতে হবে শুধু, 
তাই আর তোমাদের প্রয়োজন নেই।

723
00:52:33,390 --> 00:52:35,190
টিম ভেঙে দিচ্ছি।

724
00:52:36,360 --> 00:52:37,400
বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম করো।

725
00:52:38,660 --> 00:52:41,180
হটাৎ করে এমন করছেন কেন?
আমরা শেষ পর্যন্ত থাকতে চাই।

726
00:52:47,020 --> 00:52:48,220
তোমাদের কাজের জন্য ধন্যবাদ।

727
00:52:49,090 --> 00:52:50,120
বেশ...

728
00:52:50,720 --> 00:52:51,720
মি. ওহ।

729
00:52:54,560 --> 00:52:57,390
ভালো কথা, উনি আমাদের 
উপর রেগে আছেন কেন?

730
00:52:58,160 --> 00:52:59,390
লোকটাকে বুঝতে পারি না।

731
00:52:59,490 --> 00:53:01,090
আমাদের না বলে পাঠালোই বা কেন...

732
00:53:01,590 --> 00:53:03,290
আবার মন পরিবর্তন করে 
ডিলিট করতে বললো?

733
00:53:03,520 --> 00:53:05,960
এত দ্রুত আঁকলো কীভাবে?

734
00:53:06,560 --> 00:53:07,590
অবিশ্বাস্য!

735
00:53:07,890 --> 00:53:10,760
আমাদের অর্ধেকও শেষ হয়নি। উনি 
কয়েক মিনিটের মধ্যে কীভাবে করলেন?

736
00:53:11,060 --> 00:53:13,520
ঠিক আর দৃশ্যপটও অনেক অদ্ভুত।

737
00:53:13,690 --> 00:53:15,390
আর কিসিং সিনের কী?

738
00:53:16,520 --> 00:53:19,060
মি ওহ কখনোই ওমন দৃশ্য 
ওয়েব কার্টুনে সংযুক্ত করেন না।

739
00:53:23,590 --> 00:53:25,790
[ইতোমধ্যে ভালো হয়ে গেছো? ইতোমধ্যে নয়]

740
00:53:28,190 --> 00:53:29,890
[আবহাওয়া বিভাগ বলেছে বাইরে 
আজ ২৯° তাপমাত্রা থাকবে]

741
00:53:30,190 --> 00:53:31,620
এটা কীভাবে...

742
00:53:31,960 --> 00:53:34,360
[থাপ্পড় দিচ্ছে]

743
00:53:37,220 --> 00:53:39,220
এমনকি আমিও হতবাক হয়ে যাচ্ছি।

744
00:53:39,890 --> 00:53:40,890
[ইয়ন-জু?]

745
00:54:11,690 --> 00:54:13,320
[ইয়ন-জু]

746
00:54:22,760 --> 00:54:23,960
হ্যালো, বাবা।

747
00:54:26,590 --> 00:54:27,690
তুমিও দেখেছো।

748
00:54:28,390 --> 00:54:29,520
নতুন এপিসোড।

749
00:54:31,190 --> 00:54:32,866
না জানার ভান কোরো না।

750
00:54:32,890 --> 00:54:34,520
ভান কোরো না।

751
00:54:34,620 --> 00:54:38,259
আমি ইতোমধ্যে ২ বার 
ছুলের সাক্ষাৎ পেয়েছি।

752
00:54:38,260 --> 00:54:39,590
যেমনটা তুমি ওয়েব কার্টুনে পড়েছো।

753
00:54:40,160 --> 00:54:41,790
আমি বাস্তবে অনুভব করেছি।

754
00:54:42,260 --> 00:54:44,160
ওখানে ২ মাস কাটিয়ে এসেছি।

755
00:54:46,290 --> 00:54:47,460
কী হচ্ছে?

756
00:54:48,620 --> 00:54:50,159
খাং ছুল জীবন্ত কেন?

757
00:54:50,160 --> 00:54:51,360
- তুমি কেন...
- তুমি কি...

758
00:54:53,090 --> 00:54:54,760
আমাকে বললে ওটা মার্ডার হবে?

759
00:54:57,390 --> 00:54:59,760
আমি এঁকেছি। এটা আমার সৃস্টি।

760
00:55:00,120 --> 00:55:02,266
আমার ওয়েব কার্টুনে আমি যা ইচ্ছা করতে পারি।

761
00:55:02,290 --> 00:55:03,890
ওখানের সবকিছুই আমার তৈরি।

762
00:55:04,620 --> 00:55:05,620
আর...

763
00:55:06,560 --> 00:55:09,200
স্রষ্ঠা যদি তার সৃষ্টিকে মারে
সেটা কীভাবে মার্ডার হয়?

764
00:55:09,890 --> 00:55:10,990
এটা মার্ডার নয়।

765
00:55:11,760 --> 00:55:13,190
একে বলে বিচার।

766
00:55:14,890 --> 00:55:16,090
ও একটা মন্সটার।

767
00:55:16,720 --> 00:55:18,020
আমি প্রথমে এই বিষয়ে জানতাম না,

768
00:55:18,990 --> 00:55:20,460
কিন্তু আমি একটা মন্সটার সৃষ্টি করেছি।

769
00:55:21,460 --> 00:55:24,860
তাই ওর বিচার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ওকে সৃষ্টি করা আমার বড্ড বড় ভুল ছিল

770
00:55:26,760 --> 00:55:29,860
আমি কীভাবে ওকে সেই সুযোগ দেই
যখন ও আমার শিকার করতে আসছে?

771
00:55:31,760 --> 00:55:33,690
ওকে অনেক আগেই মেরে ফেলা উচিত ছিলো।

772
00:55:34,420 --> 00:55:35,990
ওই হান নদীর ব্রিজের উপরেই।

773
00:55:37,090 --> 00:55:38,320
কীসের কথা বলছো?

774
00:55:38,520 --> 00:55:41,620
বাদ দাও, আজকে যেটা
দেখেছো তোমার মনের ভ্রম।

775
00:55:41,990 --> 00:55:42,990
ভুলে যাও।

776
00:55:43,490 --> 00:55:44,960
এটা ভ্রম নয়, বাবা।

777
00:55:45,360 --> 00:55:47,489
আমি নিজে অনুভব করেছি।
কীভাবে ভ্রম হতে পারে?

778
00:55:47,490 --> 00:55:49,160
- কীভাবে?
- আমি তোমাকে ভুলে যেতে বলছি।

779
00:55:50,420 --> 00:55:52,720
তুমি কি চাও মানুষ আমাদের
দু'জনকেই পাগল বলুক?

780
00:55:56,260 --> 00:55:57,820
শুধু আমি পাগল হলেই হবে।

781
00:55:58,960 --> 00:56:00,990
এর মধ্যে এসো না। অনেক বিপদজনক।

782
00:56:02,560 --> 00:56:03,760
হ্যালো?

783
00:56:14,560 --> 00:56:15,560
মি. ওহ?

784
00:56:16,020 --> 00:56:17,890
মি ওহ, কোথায় যাচ্ছেন?

785
00:56:18,320 --> 00:56:19,320
মি ওহ।

786
00:56:26,590 --> 00:56:28,390
সুক-বম, তোমার কাছে একটা সাহায্য চাই।

787
00:56:29,020 --> 00:56:30,390
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।

788
00:56:33,260 --> 00:56:35,520
তোমার দামী পোশাক 
পরে কোথায় যাচ্ছো?

789
00:56:35,890 --> 00:56:38,720
[সিওনঝাং মোটেল]

790
00:56:48,420 --> 00:56:50,260
[কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি 
রেসিডেন্ট, ওহ ইয়ন-জু]

791
00:56:53,090 --> 00:56:54,819
- হ্যালো।
- কী হচ্ছে?

792
00:56:54,820 --> 00:56:57,180
- ম্যানেজার মাত্রই ফোন দিয়েছিল...
- শুনেছ তুমি?

793
00:56:57,360 --> 00:56:58,880
আমি দুঃখিত, কিন্তু বিষয়টা একটু দেখো।

794
00:56:59,190 --> 00:57:01,030
বিশেষ করে, ভিডিওটা 
ভাইরাল হতে দিয়ো না।

795
00:57:01,390 --> 00:57:04,459
আমি ওদিকেই যাচ্ছি, কিন্তু
কোন ভিডিওর কথা বলছো?

796
00:57:04,460 --> 00:57:05,790
ম্যানেজারও দ্বিধাবোধ করছিল।

797
00:57:06,090 --> 00:57:07,490
দেখার পর রেগে যাবে।

798
00:57:07,620 --> 00:57:09,090
তারপর গালাগালি 
দেওয়া শুরু করবে।

799
00:57:09,560 --> 00:57:13,320
কিন্তু কসম এর সাথে ইয়ন-জুর সুন্দর 
হওয়া না হওয়ার কোনো সম্পর্ক নেই।

800
00:57:14,820 --> 00:57:15,990
আর আমি যথার্থই খুঁজে পেয়েছি।

801
00:57:16,220 --> 00:57:17,220
কী পেয়ছো?

802
00:57:18,060 --> 00:57:19,120
আমার জীবনের চাবি।

803
00:57:22,220 --> 00:57:25,660
আমি এটাও ওর সুন্দর
চেহারার জন্য বলছি না।

804
00:57:26,020 --> 00:57:28,160
যদি ও সুন্দরী হয়, সবাই সুন্দরী।

805
00:57:28,260 --> 00:57:30,990
ও আমার দেখা 
সবচেয়ে পাগল মেয়ে।

806
00:57:31,190 --> 00:57:32,890
যাইহোক, এসবকিছু বাদে,

807
00:57:33,090 --> 00:57:34,889
ইয়ন-জু আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।

808
00:57:34,890 --> 00:57:37,060
আর আমি নিশ্চিত ওর কাছেই 
আমার জীবনের চাবি আছে।

809
00:57:38,360 --> 00:57:40,160
সেজন্যই আমাদের ওর
পরিচয় গোপন রাখা উচিত।

810
00:57:40,490 --> 00:57:42,490
আমাদের ওকে সবার কাছ থেকে 
যেকোনো মূল্যে লুকিয়ে রাখা উচিত।

811
00:57:42,790 --> 00:57:45,270
ওকে অবশ্যই পুলিশ বা মিডিয়ার 
মুখোমুখি হতে দেওয়া যাবে না।

812
00:57:46,290 --> 00:57:47,690
তোমার কী করতে হবে সেটা জানে, ঠিক?

813
00:57:50,090 --> 00:57:52,450
প্লিজ বিষয়গুলো দেখো।
আমাকে অফিসে যেতে হবে....

814
00:58:47,000 --> 00:59:12,000
অনুবাদে - আতিক আরাফাত 
(মিস্টার ডেন্টিস্ট)

815
00:59:26,000 --> 00:59:40,000
প্রয়োজনে - <u>atiquearafat44@gmail.com</u>

816
01:00:25,560 --> 01:00:26,560
কে...

817
01:00:30,120 --> 01:00:31,190
তুমি?

818
01:01:06,220 --> 01:01:10,160
[কে তুমি]

819
01:01:33,120 --> 01:01:34,189
[ডব্লিউ]

820
01:01:34,190 --> 01:01:36,059
তুমি বলেছিলে বের হয়ে যাওয়ার 
জন্য তোমার একটা শেষদৃশ্য লাগে।

821
01:01:36,060 --> 01:01:38,259
তারমানে এটাকে শেষ 
করারও কোনো নিয়ম আছে।

822
01:01:38,260 --> 01:01:40,580
- যদি তোমাকে আবার নিয়ে যায়?
- ও অবশেষে আমার বাহুডোরে।

823
01:01:40,990 --> 01:01:42,590
- আমার জীবনের চাবি।
- ভালোবাসি তোমায়।

824
01:01:44,060 --> 01:01:46,960
ও একটা মন্সটার।
আমাকে কোনোদিন মেরে ফেলবে।

825
01:01:47,120 --> 01:01:49,259
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে 
এখানেই শেষ করতে হচ্ছে।

826
01:01:49,260 --> 01:01:51,059
ওইদিন আমাকে থাপ্পড়
আর কিস দিয়েছিলে কেন?

827
01:01:51,060 --> 01:01:54,219
- যেন আমি অদৃশ্য হয়ে যেতে পারি।
- আমি জানি তুমি কারণ লুকাচ্ছো।

828
01:01:54,220 --> 01:01:56,059
যদি আমার প্রশ্নের উত্তর না দাও,
আমি সত্যই গুলি করবো।

829
01:01:56,060 --> 01:01:57,719
তুমি কখনোই অমনটা করবে না।

830
01:01:57,720 --> 01:01:59,690
চাইলেই করতে পারি।

831
00:59:13,,00 --> 00:59:25,000
Join Our Facebook Group : SubtitleBD