1
00:00:00,080 --> 00:00:04,479
- সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা যেত না?
- না, সত্যিই যেত না।
2
00:00:04,600 --> 00:00:09,559
কিছু জিনিস ছিল যা যোগ করা হয় নি।
তবে আমি কথা দিচ্ছি সংক্ষেপে করব।
3
00:00:14,920 --> 00:00:18,159
- চলো উপরে গিয়ে বসি।
- না, না, আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
4
00:00:18,280 --> 00:00:22,639
এটা শুধু... এখনো একটা
বিষয় নিয়ে আমি বিস্মিত হচ্ছি।
5
00:00:24,160 --> 00:00:28,559
তুমি বলেছিলে তোমার বাবা নীলসের
সাথে জেলে শুধুমাত্র দুইবার দেখা করেছে।
6
00:00:29,200 --> 00:00:31,759
হ্যা, হ্যা, এমন কিছুই বলেছিলাম।
7
00:00:32,640 --> 00:00:36,359
- কেন?
- এটাতো আদৌ বেশি না।
8
00:00:36,480 --> 00:00:39,519
তোমার ভাই জেলে আছে
প্রায় তিন মাস ধরে।
9
00:00:39,640 --> 00:00:43,239
জ্বি, আমি জানি।
আমি মনে করি না এটা অতটাও বেশি।
10
00:00:44,760 --> 00:00:48,559
তোমাকে কে বলেছে তোমার বাবা
শুধুমাত্র দুইবার দেখা করেছে?
11
00:00:48,960 --> 00:00:50,679
- ফ্রেয়া?
'হুম?
12
00:00:51,800 --> 00:00:55,719
তোমাকে কে বলেছে তোমার বাবা
শুধুমাত্র দুইবার দেখা করেছে?
13
00:00:56,520 --> 00:01:02,559
আমি জানি না। আমার মনে হচ্ছে
আমার বাবা নিজেই বলেছে নাকি... নীলস।
14
00:01:02,680 --> 00:01:06,039
ঠিক। কারন সাক্ষাতের
তালিকা তো ভিন্ন কিছু বলছে।
15
00:01:06,160 --> 00:01:10,639
তারা বলছে তোমার বাবা-মা
নীলসের সাথে ২২ বার দেখা করেছে।
16
00:01:12,400 --> 00:01:13,959
আমি সেটা জানতাম না।
17
00:01:15,560 --> 00:01:19,399
- এটা ভিন্ন জিনিসে ইঙ্গিত দিচ্ছে।
- হ্যা, তাই।
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,839
এটা কি নীলস?
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
হ্যা, হ্যা এটাই নীলস।
20
00:01:33,840 --> 00:01:37,599
সে লম্বা চুল রাখতে অভ্যস্ত,
কিন্তু আমার বাবা...
21
00:01:38,960 --> 00:01:40,519
এটা পছন্দ করত না।
22
00:01:40,640 --> 00:01:42,199
আর এখানে, এটা...
23
00:01:43,600 --> 00:01:46,639
এটা হলো ছুটির দিনে
আমার বাবার পরিকল্পনা।
24
00:01:48,480 --> 00:01:51,479
সুইমিং পুলের পাশে বসে,
ল্যাপটপে কাজ করা।
25
00:01:53,640 --> 00:01:58,879
নীলসের ব্যাপারে দেখা সাক্ষাতে তোমার
বাবা-মা কি মাঝে মাঝে শান্ত থাকতো নাকি...
26
00:02:00,520 --> 00:02:01,999
আমি জানি না।
27
00:02:02,640 --> 00:02:05,199
দুঃখিত। আমাদের কি
এখনই এটা করতেই হবে?
28
00:02:05,320 --> 00:02:08,199
আমি বুঝতে পারছি না এটা দিয়ে কি করবে...
29
00:02:08,320 --> 00:02:11,319
আমি বুঝতে চেষ্টা করছি
কেন এত বড় পার্থক্য,
30
00:02:11,440 --> 00:02:15,279
বিশেষকরে যেমন তুমি বলেছিলে
তোমার বাবার সাথে নীলসের ভালো সম্পর্ক নেই।
31
00:02:15,400 --> 00:02:19,879
আমি জানি না। হয়তোবা...
আমার মা তার সাথে যেতে রাজি করিয়েছে।
32
00:02:22,120 --> 00:02:25,519
তুমি তোমার ভাইকে দেখতে তেমন যেতে না।
33
00:02:27,000 --> 00:02:28,759
চার বার।
34
00:02:29,760 --> 00:02:31,599
এটাতো বেশি না, এহ?
35
00:02:36,320 --> 00:02:39,359
নীলস আমাকে আবার আসতে না করেছিল।
36
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
কেন?
37
00:02:42,040 --> 00:02:44,999
কারন সে যা করেছে তা নিয়ে লজ্জিত ছিল।
38
00:02:45,120 --> 00:02:47,679
এবং ভাবতো আমি তার সাথে রেগে আছি।
39
00:02:51,240 --> 00:02:52,759
তোমার প্রথম বয়ানে।
40
00:02:52,880 --> 00:02:56,319
তুমি বলেছিলে তুমি মনে করো ঐসব
লোকদের মাঝে একজনকে চিনতে পেরেছ।
41
00:02:56,440 --> 00:02:59,439
আমি বিস্মিত যদি তোমার
মনে পড়ে কোথা থেকে...
42
00:02:59,560 --> 00:03:04,599
- আমি একজনকে চিনতে পেরেছি, আহ...
- হ্যা, তুমি এটাই বলেছ।
43
00:03:04,720 --> 00:03:08,319
তুমি আমার সহকর্মীকে বলেছ,
দলনেতার ব্যাপারে স্পষ্ট করে,
44
00:03:08,440 --> 00:03:11,399
যে তোমার মনে হচ্ছে
তুমি তাকে কোথা থেকে যেন চেনো।
45
00:03:12,440 --> 00:03:15,399
ওহ, সঠিক।
না, না, আমি এটা বলি নি।
46
00:03:15,520 --> 00:03:20,519
আমি বলেছি তার কন্ঠ আমাকে অন্য একজনের
কথা মনে করিয়ে দেয়, তবে আমি তাকে চিনতাম না।
47
00:03:20,640 --> 00:03:24,439
এখানে বলা আছে,
"আমি অনুভব করেছি যেন আমি ব্যাক্তিটাকে চিনি।”
48
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
তাহলে সে অবশ্যই ভুল বুঝেছে।
49
00:03:28,480 --> 00:03:29,839
ঠিক আছে-
50
00:03:30,760 --> 00:03:33,359
দুঃখিত আমি তোমাকে
বের করে দিতে চাচ্ছি না, তবে...
51
00:03:33,480 --> 00:03:37,999
না, না, আমার শেষ হয়ে গেছে।
শুধু আর একটা প্রশ্ন।
52
00:03:38,120 --> 00:03:41,479
এলিয়াস ডে শ্যুটার নামের
কেউ কি বেল বাজিয়েছে?
53
00:03:45,680 --> 00:03:46,759
না, কস্মিনকালেও না।
54
00:03:46,880 --> 00:03:50,959
কেউ একজন যে তোমার ভাইয়ের
সাথে প্রায় প্রতিদিন দেখা করত।
55
00:03:51,080 --> 00:03:54,239
শুধু প্রথম দুই সপ্তাহের জন্য,
তারপর সে আর যায় নি।
56
00:03:54,360 --> 00:03:57,639
- দুঃখিত, কোনো বেল বাজায় নি।
- এতে কিছু যায় আসে না।
57
00:03:57,760 --> 00:03:59,919
আমরা তাকে যেকোনো
প্রকারে বের করে ফেলব।
58
00:04:00,520 --> 00:04:03,239
ঠিক, যাইহোক তোমাকে ধন্যবাদ।
এতটুকুই ছিল।
59
00:04:04,240 --> 00:04:07,319
গর্দভ! আমি প্রায় তার কাছ
হতে ছাড়া পেয়ে গেছিলাম।
60
00:04:08,000 --> 00:04:11,159
- তুমি পুলিশের কাছে কি বলেছিলে?
- কিছুই না।
61
00:04:11,280 --> 00:04:12,839
- তুমি কি বলেছিলে?
- এটা নামাও...
62
00:04:13,080 --> 00:04:17,479
বাম হাত ঢুকাবে না!
তুমি কি বলেছো?
63
00:04:17,600 --> 00:04:20,199
- এটা নামাও...
- তুমি কি পাগল নাকি?
64
00:04:21,520 --> 00:04:27,079
সে আমাদের দোষ দিচ্ছে।
তোমার ভাইকেও, আমাদের সবাইকে!
65
00:04:34,760 --> 00:04:37,359
এখানে।
দুজনের উপর নজর রেখো।
66
00:04:37,480 --> 00:04:40,039
যদি পুলিশটি আবার উঠে,
আবার তাকে ফেলে দিবে।
67
00:04:40,160 --> 00:04:43,439
তার মা পুলিশকে কল দেয়ার আগেই
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
68
00:04:52,240 --> 00:04:55,119
নূর হাওয়ালকে ১০ টার আশেপাশে
সময় থেকে খোঁজা শুরু হয়েছিল।
69
00:04:55,240 --> 00:04:58,359
দাতব্য গাছের কাছ হতে
সে পালিয়ে যায়।
70
00:04:58,480 --> 00:05:03,159
নিখোঁজ মেয়ের ডজন খানেক বন্ধু আর আত্নীয়রা
কনকনে ঠান্ডাকে উপেক্ষা করে এসেছে।
71
00:05:03,280 --> 00:05:07,959
যোগ দিয়েছে জায়গাটি খুঁজতে ,
স্থানীয় পুলিশের তত্বাবধানে।
72
00:05:08,080 --> 00:05:08,959
ধ্যাৎ!
73
00:05:18,520 --> 00:05:19,799
ধুর বাল।
74
00:05:25,320 --> 00:05:30,959
অপরাধীদের দ্বারা চালিত
ভ্যানের টায়ারের চিহ্ন পাওয়া গেছে
75
00:05:31,080 --> 00:05:33,799
শুরুতে লোকগুলো তাকে সাথে
করে নিয়ে যাওয়ার ভয় ছিল।
76
00:05:33,920 --> 00:05:37,599
যতক্ষন না পর্যন্ত একটা কুকুর দূরবর্তী
খালের পাশে তার গন্ধ শুঁকে পায়।
77
00:05:41,920 --> 00:05:45,919
- এটা কি সত্য তুমি পুলিশকে বলেছ?
- না।
78
00:05:46,520 --> 00:05:48,559
আমি কিছুই বলি নি।
79
00:05:49,200 --> 00:05:51,799
এসব তার মাথায় ছিল।
80
00:05:55,760 --> 00:05:57,639
আমার ভাই কোথায়?
81
00:05:58,760 --> 00:06:00,119
আমি জানি না।
82
00:06:01,600 --> 00:06:03,599
আমি সত্যি জানি না।
83
00:06:20,600 --> 00:06:22,279
আমার দিকে তাকাও।
84
00:06:24,240 --> 00:06:29,879
টমির, তোমার এবং আমার
এখান থেকে বের হতে হবে।
85
00:06:30,080 --> 00:06:35,439
আমরা বের হব। এটা এখানে দাও।
আমাকে দাও।
86
00:06:35,560 --> 00:06:41,279
আমাকে দাও।
আমাকে দাও।
87
00:06:41,760 --> 00:06:43,319
না!
88
00:06:45,120 --> 00:06:47,559
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
তার মা পালিয়ে গেছে।
89
00:06:52,640 --> 00:06:55,639
টমি, টমি!
90
00:06:58,240 --> 00:07:02,519
তার মাথা প্যাচিয়ে এটা বাঁধো,
তার জ্যাকেট খুলে বেঁধে ফেল।
91
00:07:04,160 --> 00:07:06,199
না! না!
92
00:07:07,720 --> 00:07:09,799
এমন করো না, এলিয়াস।
93
00:07:11,520 --> 00:07:14,559
না, না! তুমি কি করতে যাচ্ছ?
থামাও!
94
00:07:18,040 --> 00:07:19,079
এলিয়াস...
95
00:07:19,200 --> 00:07:22,799
মার্সিডিস গ্যারাজে আছে,
এটার চাবি কই?
96
00:07:22,920 --> 00:07:24,719
আমার দিকে তাকাও।
আমার কথা শুনো।
97
00:07:24,840 --> 00:07:28,519
আমি চাই তুমি উদ্বিগ্ন হওয়া বন্ধ করো...
98
00:07:28,640 --> 00:07:30,679
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।
99
00:07:31,000 --> 00:07:35,999
- চবিগুলা কই?
- গ্যারাজের ক্যাবিনেটে।
100
00:07:38,640 --> 00:07:41,559
- আমাকে বলো তুমি কি করতে যাচ্ছো।
- আমি টাকা আনতে যাচ্ছি।
101
00:07:41,680 --> 00:07:45,279
- তুমি পুলিশটার সাথে কি করবে?
- আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
102
00:07:46,680 --> 00:07:51,239
- তারপর তুমি কোথায় যেতে চাও?
- আমরা দেখব। আমরা প্রথমে ঐ টাকা সরিয়ে রাখব।
103
00:07:51,360 --> 00:07:54,639
আমি তোমার গাড়িটা নিয়ে পিছাইয়া যাব।
তুমি আমাকে অনুসরণ করতে পার।
104
00:07:54,760 --> 00:07:57,679
- আমরা তাকে সাথে নিয়ে কি করব?
- তুমি তাকে আমি আসার আগপর্যন্ত রাখবে।
105
00:07:57,800 --> 00:08:01,399
- আমি তাকে ২০ ঘন্টার জন্য রাখতে পারব না!
- আরও ভালো পরিকল্পনা পেয়েছ?
106
00:08:01,520 --> 00:08:03,759
২০ ঘন্টা সময় তো অনেক দেরি।
107
00:08:03,880 --> 00:08:07,639
তাকে আমার ক্যারাভেনে রাখাটা
কঠিন হবে যদি সে জেগে উঠে।
108
00:08:07,760 --> 00:08:09,719
- তাহলে তাকে অন্য কোথাও নিয়ে রাখো।
- কোথায়?
109
00:08:09,840 --> 00:08:13,319
আমরা পরে দেখব, ঠিক আছে?
প্রথমে আমাদের দূরে পাঠাতে হবে।
110
00:08:13,440 --> 00:08:17,519
- আর ফ্রেয়া? আমরা কি তাকে এখানে ফেলে যাচ্ছি?
- এটা তার নিজের দোষে।
111
00:08:17,640 --> 00:08:20,599
কেন তুমি এত নিশ্চিত যে
সে আমাদের দোষই দিচ্ছে?
112
00:08:20,720 --> 00:08:23,479
পুলিশকে কেন সে আরও কিছু বলতে গেল?
113
00:08:23,600 --> 00:08:25,999
সেখানে কেউ একজন আছে।
114
00:08:26,120 --> 00:08:27,799
- সেখানে কেউ একজন আছে?
- এটা পুলিশ।
115
00:08:27,920 --> 00:08:29,719
- এটা পুলিশ!
- কাম সারছে...
116
00:08:29,840 --> 00:08:31,719
পিছন দিকে চালাও!
117
00:08:32,480 --> 00:08:35,639
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
হেই, থামো! থামো!
118
00:08:40,080 --> 00:08:44,359
- পিছাও, বাড়ির দিকে পিছাও!
- ধুর বাল!
119
00:08:47,000 --> 00:08:49,359
শুধু পিছনে যাও, পিছনে যাও। ধুর বাল!
120
00:08:50,000 --> 00:08:52,799
না, না! পিছনে, পিছনে, পিছনে।
121
00:09:01,240 --> 00:09:03,199
দরজাটা! দরজাটা বন্ধ করো!
122
00:09:38,880 --> 00:09:40,879
জানালার খড়খড়ি বন্ধ করো।
123
00:09:44,600 --> 00:09:46,759
আমি জানালার খড়খড়ি বন্ধ করতে বলেছি!
124
00:09:54,160 --> 00:09:56,879
এটা কি ছিল? কি হয়েছে?
125
00:10:00,720 --> 00:10:04,959
এলিয়াস, কি হয়েছে?
ঐসব কিসের গুলাগুলি ছিল?
126
00:10:06,520 --> 00:10:09,519
- কি হয়েছে?
- তোমার মা পুলিশে খবর দিয়েছে।
127
00:10:15,960 --> 00:10:19,839
এসব কি ফ্লাডলাইটস?
আমি কিভাবে এগুলোকে জ্বালাব?
128
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
এলিয়াস!
129
00:12:06,520 --> 00:12:09,119
শুভ সন্ধ্যা।
ব্রেম বলছি, ফেডারেল পুলিশ।
130
00:12:09,240 --> 00:12:11,199
আমি কি জানতে পারি কার সাথে কথা বলছি?
131
00:12:12,320 --> 00:12:14,039
না, না। তুমি হয়তো জানতে পারবে না।
132
00:12:26,720 --> 00:12:29,279
তোমার কাউকে পাঠানো লাগবে না।
সবকিছু ঠিক আছে।
133
00:12:29,400 --> 00:12:32,919
শুধু বাড়িটা থেকে দূরে থাকো।
বোঝেছ?
134
00:12:33,040 --> 00:12:36,199
যদি আমি কাউকে কাছে আসতে দেখি,
আমি কোনো একজনকে গুলি করব।
135
00:12:36,320 --> 00:12:38,159
মানুষ আঘাত পাবে। বুঝেছো?
136
00:12:38,280 --> 00:12:41,439
বেশ, আমরা বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমি শুনেছি তুমি ধরা পড়বে।
137
00:12:41,560 --> 00:12:45,519
তাই আমি পরামর্শ দিব আমরা কিছু মুহূর্তের জন্য
রেখে দেই যাতে তুমি শান্ত হওয়ার কিছু সময় পাও।
138
00:12:45,640 --> 00:12:47,159
আমরা কয়েক মিনিটের
মাঝেই কল ব্যাক করব।
139
00:12:47,280 --> 00:12:50,639
এবং আমরা দূরে থাকব,
তাই কোনো দুশ্চিন্তার দরকার নেই।
140
00:12:51,160 --> 00:12:55,119
তারা কল ব্যাক করবে।
আমরা এখানে আটকে গেছি। বাল!
141
00:13:10,320 --> 00:13:12,559
- আমরা এখনও বের হতে পারব।
- আমরা পারব?
142
00:13:12,680 --> 00:13:15,639
- আমাকে তোমার জিম্মি হিসেবে নাও।
- গাড়িতে আছে।
143
00:13:15,760 --> 00:13:19,959
- আরেকজনের জন্য ফোন লাগবে।
- তারা কখনোই আমাদের একা ছাড়বে না।
144
00:13:20,120 --> 00:13:22,639
টাকা সংগ্রহ করতে আমাদের
কত সময় লাগবে?
145
00:13:24,120 --> 00:13:27,559
- কালকে দুপুর নাগাদ।
- এবং যদি আমাদের দেরি হয়?
146
00:13:27,680 --> 00:13:31,919
লকার খুলবে এবং যে কেউই
টাকা সরাতে পারবে।
147
00:13:48,360 --> 00:13:50,799
সার্জে কি গিয়ে নিতে পারবে না?
148
00:13:52,240 --> 00:13:54,759
তারপর, যদি আমরা জেলে যাই,
এতে কিছুই হবে না।
149
00:13:54,880 --> 00:13:57,239
অন্তত যখন আমরা বের হব
টাকাগুলো আমাদের থাকবে।
150
00:14:00,320 --> 00:14:01,359
তাকে কল দাও।
151
00:14:10,400 --> 00:14:12,159
আমাকে তোমার ফোন দাও।
152
00:14:12,640 --> 00:14:14,079
আমার পকেটে।
153
00:15:16,000 --> 00:15:17,959
তুমি সার্জের সাথে কি করেছ?
154
00:15:21,200 --> 00:15:23,679
তুমি কি তাকেও পুলিশের
কাছে সোপর্দ করেছ?
155
00:15:23,800 --> 00:15:26,559
যদি তা করে থাকতাম
আমি কি তোমাকে কল করতে বলতাম?
156
00:15:28,320 --> 00:15:29,519
এলিয়াস, এলিয়াস, করো না।
157
00:15:29,960 --> 00:15:31,679
- তুমি সার্জেকে কি করেছ?
- কিছুই না।
158
00:15:31,800 --> 00:15:35,039
সকাল হতেই আমি সার্জেকে দেখি নি
এবং কথাও হয় নি।
159
00:15:35,360 --> 00:15:40,759
এটা কি কাকতালীয় যে পুলিশ তার দরজায়
এবং আমরা তার কাছে পৌছাতে পারছি না?
160
00:15:41,600 --> 00:15:43,879
আমি সার্জেকে দেখি নি।
161
00:15:57,040 --> 00:15:59,959
যাও এবং চেক করো সবকিছু
এখনো নিরাপদে আছে কি না।
162
00:16:04,880 --> 00:16:08,159
- তুমি কি জানো?
- আমরা বাড়ি ঘিরে রেখেছি।
163
00:16:08,280 --> 00:16:10,679
আমরা নিশ্চিত সেখানে অন্তত
একজন অস্ত্র সজ্জিত মানুষ আছে।
164
00:16:10,800 --> 00:16:13,719
একই লোক যে কিনা আগে কল করেছিল
তার সাথে আমাদের যোগাযোগ আছে।
165
00:16:13,840 --> 00:16:18,439
ফ্রেয়াও ভিতরে আছে দ্বিতীয় লোকটার সাথে
অপরাধী নাকি ভিক্টিম হিসেবে, আমরা জানি না।
166
00:16:18,760 --> 00:16:21,719
- এবং মা?
- মা পালাতে সক্ষম হয়েছে।
167
00:16:21,840 --> 00:16:26,239
ভস, আমরা চিন্তা করছি কি করা যায়
তবে এই মুহূর্তে ভিতরে ঢুকতে পারছি না।
168
00:16:26,360 --> 00:16:28,319
- তাই চেষ্টা করো...
- শসসস্!
169
00:16:32,640 --> 00:16:34,479
আমাকে তোমার পিস্তল দাও।
170
00:16:49,400 --> 00:16:51,639
- বাল।
- শসস!
171
00:16:51,760 --> 00:16:55,239
একটা শব্দও বলবে না।
মাথার পিছনে হাত নাও।
172
00:16:55,520 --> 00:16:58,919
ঐ পাশে। ঐ পাশে।
173
00:17:00,320 --> 00:17:01,519
এখানে।
174
00:17:02,800 --> 00:17:04,319
হাঁটুর উপর ভর দিয়ে দাঁড়াও।
175
00:17:06,040 --> 00:17:08,159
তোমার পিস্তল ওখানে ছুড়ে ফেল।
176
00:17:21,000 --> 00:17:26,039
এটা কি তোমার আর সার্জের কাজ?
তোমরা দু'জনে কি আমাদের ফাঁসিয়ে দিচ্ছ?
177
00:17:26,160 --> 00:17:29,399
- এজন্যই আমরা তার কাছে পৌছাতে পারছি না?
- কেউই তোমাকে ফাঁসাচ্ছে না।
178
00:17:29,840 --> 00:17:32,079
তুমি কেন বললে আমার স্বর চিনতে পেরেছ?
179
00:17:32,200 --> 00:17:36,559
আমি এটা বলি নি। তুমি শুনেছো।
তারা আমাকে কন্ঠস্বরের বর্ণনা জিজ্ঞেস করেছে।
180
00:17:36,680 --> 00:17:40,279
আমি বলেছি এটা আমাকে কারও কথা
মনে করিয়ে দেয়, এতটুকুই। বাকিটা তারা...
181
00:17:40,400 --> 00:17:43,399
-তুমি কেন এটা বললে?
- আমার পুলিশকে কিছু বলা লাগত।
182
00:17:43,520 --> 00:17:48,119
এলিয়াস, ভয় পাওয়া থামাও
এবং আমার বাঁধন খুলো, আসো।
183
00:17:59,320 --> 00:18:03,319
আমরা এখনো এখান থেকে চলে যেতে পারব।
আমরা নিশ্চিত করতে পারব তুমি বিদেশে এটা করেছ।
184
00:18:03,440 --> 00:18:06,159
তবে আমাকে সাহায্য করতে দিতে হবে।
185
00:18:19,120 --> 00:18:20,479
টমি।
186
00:18:37,760 --> 00:18:39,159
টমি?
187
00:18:59,440 --> 00:19:01,439
- বাল...
- হ্যালো?
188
00:19:04,840 --> 00:19:06,719
তারা চলে গেছে।
189
00:19:09,040 --> 00:19:11,319
- কত জন আছে?
- দুই জন।
190
00:19:11,440 --> 00:19:16,159
- আমি একজনকে পেয়েছি। দ্বিতীয় জন কোথায়?
- আরেকজনকে খুঁজতে গিয়েছে।
191
00:19:28,280 --> 00:19:29,479
সে কোথায়?
192
00:19:39,360 --> 00:19:42,839
ধ্যাৎ। তারা চাবি নিয়ে গেছে।
193
00:19:59,880 --> 00:20:01,559
আমি এটা করতাম না।
194
00:20:01,720 --> 00:20:06,039
দরজা থেকে দূরে সরো।
পিস্তল মাটিতে রাখো! আমার দিকে ঢেলে দাও।
195
00:20:08,760 --> 00:20:11,959
তুমি কি ভাবছ তুমি এখান থেকে
নিষ্পাপ ভাবে চলে যেতে পারবে?
196
00:20:12,080 --> 00:20:15,599
এবং আশা করছ পুলিশরা আমাদের গুলি করবে?
এটাই কি পরিকল্পনা ছিল?
197
00:20:16,320 --> 00:20:20,839
এটা কখনো হবে না।
আমরা এটায় একসাথে ছিলাম।
198
00:20:20,960 --> 00:20:22,279
বেশ।
199
00:20:22,880 --> 00:20:24,879
এলিয়াস ডে শুটার।
200
00:20:27,960 --> 00:20:31,199
তাকে মেরে সামনে বাড়ো।
201
00:20:33,200 --> 00:20:36,279
সে জানে তুমি কে।
তাকে মেরে ফেল, গুলি করো।
202
00:20:36,400 --> 00:20:40,239
আমরা এমন না করলে।
তুমি এখান থেকে বের হতে পারবে না।
203
00:20:58,000 --> 00:21:00,919
এখানে আসো।
আসো, ঐ পাশে।
204
00:21:08,400 --> 00:21:11,079
তাকে বাঁধো। না, তুমি নও।
205
00:21:11,200 --> 00:21:14,159
তুমি তাকে বাঁধো,
তাকে টেবিলের সাথে বাঁধো। যাও।
206
00:21:20,200 --> 00:21:21,879
ফ্রেয়া!
207
00:21:22,880 --> 00:21:25,119
থামো! ফ্রেয়া!
208
00:21:35,120 --> 00:21:37,679
- তুমি কি ধরনের মানুষ?
- আমি তোমাকে সাহায্য করছিলাম।
209
00:21:37,800 --> 00:21:41,439
- একজন পুলিশকে খুন করে?
- যদি তুমি না বুঝে থাকো...
210
00:21:46,840 --> 00:21:49,919
তোমার হাত পিছনে নাও।
তোমার পিছনে নাও।
211
00:22:14,880 --> 00:22:16,439
একটা শব্দও করবে না।
212
00:22:17,400 --> 00:22:18,719
শান্ত থাকো।
213
00:22:20,520 --> 00:22:22,079
কি হয়েছে?
214
00:22:23,960 --> 00:22:26,999
- কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
- কিছুই ঘটে নি!
215
00:22:28,960 --> 00:22:32,959
- আমরা কি কাউকে ভিতরে পাঠাব?
- তোমার কাউকে ভিতরে পাঠাতে হবে না
216
00:22:33,160 --> 00:22:36,239
যত সময় ধরে দূরে থাকবে,
সবকিছুই ঠিক থাকবে।
217
00:22:39,640 --> 00:22:42,839
আমার একটা গাড়ি লাগবে। হ্যা।
218
00:22:42,960 --> 00:22:46,279
আমাকে একটা গাড়ি দাও
এবং গেইট ফাঁকা করো।
219
00:22:54,040 --> 00:22:55,599
তাকে মুক্ত করো।
220
00:23:07,360 --> 00:23:09,599
দুঃখিত, সে হঠাৎ করে এসে পড়েছে।
221
00:23:12,440 --> 00:23:15,719
- তুমি কি এখানে গাড়ি চালিয়ে এসেছ?
- হ্যা।
222
00:23:15,840 --> 00:23:17,839
- তোমার গাড়ি কোথায়?
- রাস্তায়।
223
00:23:32,320 --> 00:23:34,359
আসো, পিছনের সিঁড়িতে।
224
00:23:35,120 --> 00:23:39,439
- কোথায়?
- তার কাধে, শুধু একটা আঁচড় লেগেছে।
225
00:23:56,560 --> 00:23:57,999
না, প্রথমে তাকে।
226
00:24:05,840 --> 00:24:09,119
- তুমি কি ভাবো না এটা নিষ্ঠুরতম কাজ?
- কি?
227
00:24:09,440 --> 00:24:12,879
তুমি জানো আমরা তাকে জীবিত
রেখে গল্প বলতে দিতে পারব না।
228
00:24:13,200 --> 00:24:16,839
অন্তত এটাকে দীর্ঘ করার চেয়ে দ্রুত করো।
229
00:24:20,040 --> 00:24:24,079
আমাকে তোমার জিম্মি করে নাও,
এতে কাজও হবে। এবং এখনই এটার সমাধান করো।
230
00:24:24,200 --> 00:24:26,919
আমার সহকর্মীরা কখনোই
তোমাকে যেতে দিবে না।
231
00:24:27,040 --> 00:24:30,079
- বাইরে যাওয়ার গাড়ির কথা ভুলে যাও।
- তুমি কি অন্তত তার মুখটা টেপ লাগাতে পারো না?
232
00:24:30,200 --> 00:24:33,359
শুধুমাত্র একটা বিকল্প আছে
স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করা।
233
00:24:33,480 --> 00:24:35,199
এটা আমার জন্য কোনো অপশন হলো না।
234
00:24:39,800 --> 00:24:42,239
নীলস হলো তোমার বন্ধু, এহ?
235
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
কেন?
236
00:24:46,360 --> 00:24:50,079
আমি দেখেছি তুমি কিভাবে
তার সাথে জেলে দেখা করেছ।
237
00:24:51,440 --> 00:24:53,559
সে কিভাবে মারা যায়?
238
00:24:59,760 --> 00:25:02,519
আমি জিজ্ঞেস করছি
কারন আমি বুঝতে পারছি না।
239
00:25:03,040 --> 00:25:04,479
কি?
240
00:25:05,760 --> 00:25:07,839
তুমি কি করেছিলে।
241
00:25:09,120 --> 00:25:12,879
ঐ টাকা, আচ্ছা।
এটা একটা জিনিস।
242
00:25:13,000 --> 00:25:17,119
তবে নীলফের কারনে রল্ফের
উপর প্রতিশোধ নেয়া ...
243
00:25:17,240 --> 00:25:19,279
একজন বাবা যে তার ছেলেকে ভালবাসত...
244
00:25:19,400 --> 00:25:22,719
তাকে ভালবাসত?
সে তার ছেলেকে পরিত্যাগ করেছিল।
245
00:25:22,840 --> 00:25:24,879
তুমি কি এটা নিয়ে নিশ্চিত?
246
00:25:25,040 --> 00:25:28,879
রল্ফ নীলসকে জেলে ২২ বার
দেখতে গিয়েছিল, ফ্রেয়া ৪ বার
247
00:25:29,000 --> 00:25:31,479
- এটা সত্য না।
- এটায় বলা ৪ বার।
248
00:25:32,240 --> 00:25:34,959
এসব তালিকা মিথ্যা বলে না
249
00:25:35,480 --> 00:25:37,719
তাই অন্য কিছু চলছে।
250
00:25:37,840 --> 00:25:41,159
- এলিয়াস।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
251
00:25:42,760 --> 00:25:45,319
যখন তোমরা একসাথে ছিলে নীলস
কি কখনো আত্মঘাতী রকমের ছিল?
252
00:25:45,440 --> 00:25:47,199
- এলিয়াস, এটার জন্য গলে যেও না।
- শসসস্।
253
00:25:47,320 --> 00:25:51,079
সে কি কখনো আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে?
সে কি কখনো এটা নিয়ে কথা বলেছে?
254
00:25:51,200 --> 00:25:54,239
তুমি কি বলতে চাচ্ছো
নীলস আত্মহত্যা করে নি?
255
00:25:54,360 --> 00:25:57,999
- তুমি কোনো প্রমান পেয়েছ?
- আমি শুধু ভাবছি এটা অদ্ভুত।
256
00:25:58,360 --> 00:26:00,719
- তুমি কি কোনো প্রমান পেয়েছ?
- আমি ভাবছি...
257
00:26:01,880 --> 00:26:04,279
তোমার কাছে কি কোনো প্রমান আছে?
258
00:26:06,960 --> 00:26:09,079
আমি কোনো প্রমান পাই নি।
259
00:26:09,200 --> 00:26:12,279
তবে যদি তুমি আমাকে গুলি করো,
তুমি কখনোই জানতে পারবে না।
260
00:26:13,240 --> 00:26:14,799
এলিয়াস।
261
00:26:16,240 --> 00:26:18,719
এলিয়াস, আমার দিকে তাকাও
262
00:26:19,320 --> 00:26:22,639
নীলস আত্মহত্যা করেছে, বোঝেছ?
263
00:26:22,760 --> 00:26:27,079
আমি আশা করি এটা এই কেসে না হোক কিন্তু
সে তার সেলের দরজায় ফাঁস নিয়েছে ।
264
00:26:27,200 --> 00:26:32,479
আমি তোমাকে তার ডক্টর রিপোর্ট আর
তার সেলে থাকা ব্যাক্তির বয়ান পড়তে দিব।
265
00:26:32,600 --> 00:26:36,199
নীলস দরজা থেকে ফাঁস নিয়েছে আর
তার সেলে থাকা ব্যাক্তি খেয়ালই করে নি?
266
00:26:36,320 --> 00:26:37,359
এটা রাতে ছিল।
267
00:26:37,480 --> 00:26:41,599
যদি তুমি নিজেকে ঝোলাও,
তুমি বন্যভাবে লাথি দিতে শুরু করবে।
268
00:26:41,720 --> 00:26:43,479
একটা ধাতব দরজার বিরুদ্ধে,
269
00:26:43,600 --> 00:26:46,759
তুমি তোমার সেলে থাকা ব্যাক্তিকে এবং
পুরো করিডরকে জাগিয়ে তুলতে।
270
00:26:47,600 --> 00:26:49,999
তো কি করে এটা ঘটলো?
271
00:26:52,640 --> 00:26:54,839
অবশ্যই তোমাকে কেউ গলা চিপে মেরেছে।
272
00:26:54,960 --> 00:26:58,079
এবং তারপর তোমাকে
দরজার সাথে ঝুলিয়ে দিয়েছে।
273
00:26:58,400 --> 00:27:01,879
ফ্রেয়া, তুমি কি তার সেলে
থাকা ব্যাক্তিকে চিনতে?
274
00:27:03,960 --> 00:27:05,799
তার প্রশ্নের উত্তর দাও।
275
00:27:08,680 --> 00:27:11,799
- তুমি কি লোকটাকে চেনো?
- না, আমি তাকে চিনি না।
276
00:27:12,560 --> 00:27:17,999
আমাকে জেলখানায় কল করতে দাও। আমি সেলে
থাকা ব্যাক্তির সাক্ষাতের তালিকা দিতে বলব।
277
00:27:18,120 --> 00:27:22,439
আচ্ছা, তাকে দাও।
তুমি কি জানো প্রথম জিনিস সে কি বলবে?
278
00:27:22,560 --> 00:27:26,039
এলিয়াস ডি শুটার, টমি ডি কনিঙ্ক।
ফোন ফিরে পেয়েই।
279
00:27:26,160 --> 00:27:29,119
আর বিষয় হলো সেই একমাত্র জন
হবে না যে জানবে তোমার নাম।
280
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
আমি তোমার নাম উল্লেখ করব না।
281
00:27:35,640 --> 00:27:38,999
- তোমার ফোনের কোড কি?
- এলিয়াস।
282
00:27:39,120 --> 00:27:42,279
আমি তোমার ফোনের কোড জিজ্ঞেস করছি।
283
00:27:46,040 --> 00:27:48,599
779246
284
00:27:53,720 --> 00:27:56,599
যাও।
285
00:27:57,160 --> 00:27:59,199
তুমি তার সাথে থাকো।
286
00:28:27,200 --> 00:28:28,559
আচ্ছা।
287
00:28:28,920 --> 00:28:31,559
একটা ভুল কথা এবং তুমি গুলি খাবে।
288
00:28:36,960 --> 00:28:39,119
নিওয়ে ওয়েনডেলিং জেলখানা,
শুভ সন্ধ্যা।
289
00:28:39,240 --> 00:28:42,919
শুভ সন্ধ্যা।
ইন্সপেক্টর ডে ভস বলছি, ফেডারেল পুলিশ।
290
00:28:43,040 --> 00:28:47,039
আমি কিছুক্ষন আগে আপনার সাথে নীলস ভ্যান
লেন্ডস্চোটের সাক্ষাতের তালিকা নিয়ে কথা বলেছিলাম।
291
00:28:47,720 --> 00:28:50,559
আপনি কি তা পান নি? আমি সেগুলো
আপনাকে ইমেইল করে পাঠিয়ে দিয়েছি।
292
00:28:50,680 --> 00:28:55,759
জ্বি, আমি সেগুলো পেয়েছি।
তবে আমার আরেকটা প্রশ্ন ছিল।
293
00:28:56,520 --> 00:28:58,319
আচ্ছা, বলতে থাকুন।
294
00:28:58,440 --> 00:29:02,679
সম্ভবত নীলসের একজন
সেলমেট ছিল এবং ...
295
00:29:03,160 --> 00:29:07,119
আমি আশ্চর্যান্বিত হব যদি আপনি তার
সাক্ষাতের তালিকাও আমাকে পাঠাতেন।
296
00:29:07,760 --> 00:29:10,559
- আপনার কাছে নাম আছে?
- না, দুঃখিত।
297
00:29:10,680 --> 00:29:12,519
আচ্ছা, কোনো সমস্যা নেই।
298
00:29:12,640 --> 00:29:17,159
নীলস ভ্যান লেন্ডস্চোট...
299
00:29:19,000 --> 00:29:23,839
নীলস তার হাজতে
ডেভি সেয়নেইভের সাথে থেকেছে।
300
00:29:23,960 --> 00:29:26,519
সে মুক্তি পায় সেপ্টেম্বরে।
301
00:29:26,640 --> 00:29:30,359
আমি কি এগুলো আবার
আপনাকে ইমেইল করে দিব?
302
00:29:30,480 --> 00:29:33,599
- জ্বি, যদি পারেন।
- কোনো সমস্যা নেই। আমি সেগুলো পাঠাচ্ছি।
303
00:29:33,720 --> 00:29:35,519
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
304
00:30:38,400 --> 00:30:42,239
তুমি কি পুলিশটার মুখে টেপ লাগাবে?
টেপটা এখনো সেখানে আছে।
305
00:30:55,280 --> 00:30:59,479
- হ্যালো?
- আমি তোমাকে বাড়ির দূরে থাকতে বলেছিলাম।
306
00:30:59,800 --> 00:31:00,839
হ্যা...
307
00:31:00,960 --> 00:31:05,159
তো কিভাবে ঐ পুলিশ পিস্তল পেল
যেটা তার কাছে আগে ছিল না?
308
00:31:05,880 --> 00:31:08,039
তো আমাদের সহকর্মী তোমার সাথে আছে?
309
00:31:12,320 --> 00:31:14,039
সে কি আহত?
310
00:31:18,840 --> 00:31:20,519
তুমি কি আমার পরামর্শের কথা ভেবেছ?
311
00:31:20,640 --> 00:31:23,079
তুমি কি আমার অনুরোধ নিয়ে ভেবেছিলে?
গাড়ি কোথায়?
312
00:31:23,200 --> 00:31:24,999
আমি এটা সরকারি প্রসিকিউটরকে জানিয়েছি।
313
00:31:25,120 --> 00:31:30,119
আমি এসব নিয়ে মাথা ঘামাই না!
আমি জানতে চাই গাড়িটা কোথায়।
314
00:31:31,200 --> 00:31:35,039
- সে ভাবছে না এটা ভালো আইডিয়া।
- ভালো আইডিয়া না?
315
00:31:35,160 --> 00:31:38,799
দেখো, যদি এটা আমার উপরে থাকে আমরা
কোনো রকম নৃশংসতা ছাড়া সমাধান করতে পারব।
316
00:31:38,920 --> 00:31:42,439
কিন্তু আমি এখন তোমাকে বলতে পারি,
গাড়ির কথা ভুলে যাও।
317
00:31:42,560 --> 00:31:45,479
- এটা হচ্ছে না।
- এটা হচ্ছে না?
318
00:31:45,600 --> 00:31:48,239
অবশ্যই আমি তোমার সহকর্মীকে
দিয়ে একটা দৃষ্টান্ত স্থাপন করব।
319
00:31:48,360 --> 00:31:51,999
যে পিস্তলটা তুমি তাকে দিয়েছিলে
সেটা দিয়ে, এটাই কি চাও?
320
00:31:53,680 --> 00:31:58,199
তুমি হুমকি দিয়ে কিছুই অর্জন করতে
পারবে না। তুমি সেটা জানো।
321
00:32:00,240 --> 00:32:04,279
তোমার একমাত্র অপশন হলো
নিরস্ত্র হয়ে বাইরে বেড়িয়ে আসা।
322
00:32:04,400 --> 00:32:07,039
তাহলেই সব শেষ হবে, ঠিক আছে?
323
00:32:07,160 --> 00:32:08,999
আমি বলছি আরেকটা পথ আছে।
324
00:32:09,120 --> 00:32:12,919
আমি চাই আমাদের একটা গাড়ি
পাইয়ে দাও এবং আমাদের যেতে দাও।
325
00:32:13,040 --> 00:32:16,079
আমাদের ২৪ ঘন্টা সময় দাও এবং
তারপর তোমার সহকর্মীকে যেতে দিব।
326
00:32:16,600 --> 00:32:18,639
আমাদের কাছে কোনো নিশ্চয়তা নেই
যে তুমি তাকে আঘাত করবে না।
327
00:32:18,760 --> 00:32:22,479
- এমন ঘটতে যাচ্ছে না।
- না? আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?
328
00:32:22,600 --> 00:32:24,759
কারন আমি বলছি এমন ঘটবে না।
329
00:32:24,880 --> 00:32:27,839
দেখো, তুমি যদি নিরস্ত্র
হয়ে বের হয়ে আসো...
330
00:32:28,280 --> 00:32:33,159
আমি পিস্তল নামিয়ে বাইরে আসব না।
এটা কোনো প্রস্তাবনা হলো না।
331
00:32:36,080 --> 00:32:39,279
আমি শুধু তোমার সাথে একটা
সমাধান খুঁজার চেষ্টা করছি।
332
00:32:39,400 --> 00:32:42,239
তবে আমাদের একে অপরকে
বিশ্বাস করতে হবে।
333
00:32:46,000 --> 00:32:48,279
দেখো, তোমার এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।
334
00:32:48,400 --> 00:32:52,599
তবে যদি কেউ সেখানে আহত হয়ে থাকে,
দয়া করে তাদের বেড়িয়ে আসতে দাও।
335
00:32:54,040 --> 00:32:59,679
ঠিক আছে, আমি একজনকে যেতে দিব।
তবে তারপর তোমার আমার জন্য কিছু করতে হবে।
336
00:32:59,800 --> 00:33:02,119
একজনকে খুঁজতে হবে। ডেভি সেয়নেইভ।
337
00:33:02,240 --> 00:33:05,479
সে গত বছর নিউয়ে ওয়েনডেলিং
থেকে ছাড়া পেয়েছিল।
338
00:33:05,600 --> 00:33:07,799
- আমাকে তার নাম্বার এনে দাও।
- ডেভি...?
339
00:33:07,920 --> 00:33:10,279
- সেয়নেইভ।
- সেয়নেইভ।
340
00:33:10,400 --> 00:33:13,359
আচ্ছা, আমরা তোমার জন্য তাকে
বের করব এবং তোমাকে জানাব।
341
00:33:13,480 --> 00:33:15,439
কিন্তু প্রথমে তোমার একজনকে
যেতে দিতে হবে, ঠিক আছে?
342
00:33:15,560 --> 00:33:18,759
- তুমি কি বিশ্বাসের বিষয়ে কিছু বলেছিলে না?
- হ্যা।কেন?
343
00:33:18,880 --> 00:33:23,039
স্পেশাল ইউনিটকে অবস্হান
নিতে দেখা যাচ্ছে।
344
00:33:23,680 --> 00:33:27,479
একে অপরকে বিশ্বাস করা মানে
আমার তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
345
00:33:30,400 --> 00:33:35,319
তুমি বলেছিলে তুমি বাড়ি
থেকে দূরে থাকবে, বলেছিলে না?
346
00:33:35,440 --> 00:33:39,519
তো আমি ধরে নিচ্ছি এখনো তাই হবে?
347
00:33:41,680 --> 00:33:46,479
যদি আমি বলি পুলিশদের বাড়ি থেকে
দূরে থাকতে হবে, তারা দূরে থাকবে!
348
00:33:46,600 --> 00:33:52,199
- কেউ একজন স্পেশাল ইউনিট থেকে...
- এটা তোমার দোষে, ঠিক বলেছি?
349
00:33:52,640 --> 00:33:55,279
তাই আমাকে বিশ্বাসের
ব্যাপারে জ্ঞান দিতে এসো না।
350
00:33:55,400 --> 00:33:58,239
সবাইকে এখনই পিছনে নাও নয়তো
পরেরবারই একজন গুলি খাবে।
351
00:33:58,360 --> 00:34:00,879
তুমি বুঝতে পেরেছ?
352
00:34:02,720 --> 00:34:05,199
এটা কি ছিল?
তারা কি তোমার দিকে গুলি ছুঁড়েছে?
353
00:34:05,320 --> 00:34:08,119
না, আমি তাদের দিকে ছুঁড়েছি।
তারা জায়গাটা ঘিরে ফেলেছে।
354
00:34:08,520 --> 00:34:11,199
তারা এমনকি ছাঁদেও আছে। বাল!
355
00:34:12,240 --> 00:34:14,279
তুমি কিভাবে এটা জানলে?
356
00:34:14,400 --> 00:34:17,559
- নিউজ ২ এ।
- তুমি নিউজ ২ দ্বারা কি বোঝাতে চাচ্ছ?
357
00:34:18,520 --> 00:34:21,759
তারা সরাসরি এই জায়গার
ছবি সম্প্রচার করছে।
358
00:34:21,880 --> 00:34:24,639
- তাদেরকে কল দাও।
- কাকে?
359
00:34:24,760 --> 00:34:28,319
নিউজ ২ কে কল দাও এবং
তাদের বলো পর্দায় ওটাই দেখাতে।
360
00:34:28,440 --> 00:34:30,959
তাহলে তুমি পুলিশদের
উপর নজর রাখতে পারবে।
361
00:34:32,680 --> 00:34:34,119
বাল।
362
00:34:38,040 --> 00:34:40,599
আমি নিউজ ২ এর একজন
সাংবাদিকের নাম্বার পেয়েছিলাম।
363
00:34:40,720 --> 00:34:43,239
সে আমাকে সার্জের বিষয়ে
সারা দিনই কল দেয়ার চেষ্টা করত।
364
00:34:43,360 --> 00:34:45,719
এখানে, তার ভয়েস মেইল আছে।
365
00:34:50,240 --> 00:34:52,479
- হ্যালো?
- ক্রিস্টিয়ান ডেলারুয়েল বলছি।
366
00:34:52,600 --> 00:34:57,119
- নিউজের সাংবাদিক কথা বলছে কি?
- জ্বি। আমি কার সাথে কথা বলছি?
367
00:34:57,240 --> 00:34:59,479
যে বাড়িতে আটকা পড়ে আছে।
368
00:35:00,680 --> 00:35:05,479
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
আমকে তুমি সরাসরি টিভিতে প্রচার করো।
369
00:35:06,000 --> 00:35:10,279
- তুমি কি আমাকেও মিথ্যা কথা বলেছ?
- কি নিয়ে?
370
00:35:10,400 --> 00:35:12,279
আমাদের বিষয়ে।
371
00:35:13,720 --> 00:35:15,199
অবশ্যই না।
372
00:35:18,760 --> 00:35:22,399
ক্রিস্টিয়ান, তুমি কি এই ব্যাক্তিকে
এখন লাইভে আনতে পারবে?
373
00:35:22,560 --> 00:35:26,999
হ্যা, এবং যদি সবকিছু ভালোভাবে হয়,
আমরা তাকে শুনতে সক্ষম হব।
374
00:35:27,120 --> 00:35:29,159
- স্যার, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যা।
375
00:35:29,880 --> 00:35:33,119
হ্যা, আপনি আমাকে কল করেছিলেন...
376
00:35:33,240 --> 00:35:37,759
মানুষজন মনে হচ্ছে না কষ্ট পাচ্ছে তবে
পুলিশরা মনে হচ্ছে অন্য জিনিস ভাবছে।
377
00:35:37,880 --> 00:35:41,479
আমি তাদের স্পষ্টভাবে বলেছি
বাড়ি থেকে দূরে থাকতে।
378
00:35:41,600 --> 00:35:44,679
কিন্তু তারা সব দিক হতে ঢুকতে চেষ্টা করছে।
379
00:35:44,800 --> 00:35:49,319
আমি শুধু মানুষদের বোঝাতে চাই
আমি চাই না এটা রক্তগঙ্গায় পরিনত হোক।
380
00:35:49,440 --> 00:35:52,919
তবে যদি পুলিশরা অসম্ভব করে তোলে,
তাহলে মানুষজন আঘাত পেতে পারে।
381
00:35:53,040 --> 00:35:57,039
আপনার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আপনার বাড়ির ঐ দৃশ্যটা দেখাতে হবে।
382
00:35:57,160 --> 00:35:58,959
কোন দৃশ্য?
383
00:35:59,080 --> 00:36:01,799
বাড়ির ঐ দৃশ্যটা,
বাইরে হতে।
384
00:36:02,640 --> 00:36:08,639
আমি জানি না যদি এটা সম্ভব হয়।
আমার কন্ট্রোল রুম চেক করতে হবে।
385
00:36:11,320 --> 00:36:12,599
হ্যা, এই দৃশ্যটাই।
386
00:36:12,720 --> 00:36:16,719
আপনার এই দৃশ্যটাই দৃশ্যায়ন করবেন
প্রোগ্রামের শেষ অব্দি পর্যন্ত, ঠিক আছে'?
387
00:36:16,840 --> 00:36:21,519
এবং কোনো চালাকি নয়! আমাদের সরাসরি সম্প্রচারিত
করা হচ্ছে কি না আমি যেকোনো সময় চেক করব।
388
00:36:23,200 --> 00:36:27,799
এবং যদি কোনো কিছু বা কেউ বাড়ির কাছে
আসে, আমি তাদের তৎক্ষনাৎ গুলি করব।
389
00:36:28,600 --> 00:36:31,239
আমার মনে হয় আমি
নিজের দিকটা যথেষ্ট বুঝিয়েছি।
390
00:36:32,880 --> 00:36:36,559
আপনারাও সেটা মাত্র শুনলেন।
আরেকটা অপ্রত্যাশিত ঘটনায় মোড় নিল।
391
00:36:36,680 --> 00:36:39,239
জিম্মি নেয়া ব্যাক্তি পুলিশদের
একটা স্পষ্ট বার্তা দিল।
392
00:36:39,360 --> 00:36:42,159
ক্রিস্টিয়ান, তোমার অভিব্যাক্তি কি?
লোকটাকে কেমন মনে হলো?
393
00:36:42,280 --> 00:36:47,079
আমরা মাত্রই শুনলাম
পুলিশ স্পষ্টত চেষ্টা করেছিল...
394
00:36:59,880 --> 00:37:01,479
তারা তাদের পিছনে লেগেছিল?
395
00:37:01,600 --> 00:37:03,879
আমি ভীত আমি এটার উত্তর দিতে পারব না।
396
00:37:04,000 --> 00:37:07,999
এটা চলমান তদন্তের অংশ।
397
00:37:08,120 --> 00:37:11,999
আজকে আগের আলাপে তুমি একটা
শান্তিপূর্ণ সমাধান উপস্থাপন করেছিলে ...
398
00:37:12,120 --> 00:37:13,559
এলিয়াস।
399
00:37:13,880 --> 00:37:15,559
এলিয়াস!
400
00:37:15,720 --> 00:37:20,919
বাড়ির ভিতরে গুলির আওয়াজ শুনলাম।
নিশ্চিত পার করে ফেলেছিল?
401
00:37:21,040 --> 00:37:25,319
দরকারী না।
আমরা আশা করতে পারি একটা শান্তিপূর্ন ...
402
00:37:25,440 --> 00:37:27,279
সে নড়ছে না।
403
00:37:34,000 --> 00:37:35,030
তুমি কি ঠিক আছ?
404
00:37:39,040 --> 00:37:43,359
হ্যা। ইমেইল কি এসেছে?
405
00:37:51,120 --> 00:37:54,999
- তোমার কোড কি?
- 250470
406
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
না।
407
00:38:00,040 --> 00:38:01,319
এখনও না।
408
00:38:06,520 --> 00:38:10,799
তুমি কি জানতে রল্ফ নীলসকে বেছে
নিয়েছিল কোম্পানি দায়িত্ব দিতে,
409
00:38:10,920 --> 00:38:12,679
আর ফ্রেয়াকে নয়?
410
00:38:12,800 --> 00:38:17,039
- সে কি বলছে?
- ভাইয়ের ছায়ায় বাঁচাটা,
411
00:38:17,160 --> 00:38:19,719
এটা তোমার জন্য মজার হতো না।
412
00:38:19,840 --> 00:38:22,599
- এলিয়াস, তুমি কি এখান থেকে বের হতে চাও?
- আমাকে ভাবতে দাও।
413
00:38:22,720 --> 00:38:28,919
- আমাদের মাঝে দুজনকেই জিম্মি করে নাও।
- চুপ করো! আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি নি, ঠিক আছে?
414
00:38:43,160 --> 00:38:45,159
সে শুধু আমাদের ব্যবহার করেছে।
415
00:38:47,120 --> 00:38:49,159
ঐ গল্পটা তার বাবাকে নিয়ে...
416
00:38:51,280 --> 00:38:53,559
নীলস অংশ হিসেবে গিয়েছিল।
417
00:38:56,280 --> 00:38:59,239
শুরু থেকে সে আমাদের শুধু তার
নোংরা কাজগুলো করার জন্য নিয়েছে।
418
00:38:59,360 --> 00:39:00,399
কি?
419
00:39:00,520 --> 00:39:02,359
এলিয়াস।
420
00:39:04,160 --> 00:39:07,399
- এলিয়াস...
- আমরা প্রত্যেকে বাঁচতে পারব না মনে হচ্ছে।
421
00:39:07,520 --> 00:39:10,359
টমি, সার্জে এবং আমি
যেমনটা নীলস পারে নি।
422
00:39:10,480 --> 00:39:12,919
নীলস আমার ভাই ছিল।
423
00:39:13,840 --> 00:39:19,119
তুমি কিভাবে পরামর্শ দেয়ার সাহস করলে
আমার এটা নিয়ে কিছু করতে হবে?
424
00:39:19,520 --> 00:39:21,799
"সাক্ষাতের' তালিকা।
425
00:39:22,200 --> 00:39:23,999
"ডেভি সেয়ানেইভ।
426
00:39:25,560 --> 00:39:28,919
"২০ জুলাই সোমবার,
ফ্রেয়া ভ্যান লান্ডেস্চোট।
427
00:39:30,920 --> 00:39:35,919
"২৫ জুলাই শনিবার,
ফ্রেয়া ভ্যান লান্ডেস্চোট।
428
00:39:36,040 --> 00:39:39,399
"১লা আগষ্ট শনিবার,
ফ্রেয়া ভ্যান লান্ডেস্চোট।
429
00:39:39,520 --> 00:39:43,239
"৩রা আগষ্ট, ফ্রেয়া ভ্যান লান্ডেস্চোট,
যুগ্মভাবে সাক্ষাৎ।
430
00:39:44,400 --> 00:39:48,439
"১২ই আগষ্ট, ফ্রেয়া ভ্যান লান্ডেস্চোট,
যুগ্মভাবে সাক্ষাৎ।"
431
00:39:48,560 --> 00:39:52,919
তুমি তোমার ভাইয়ের জেলে তার থেকেও বেশি
সময় ব্যায় করেছ ডেভির সাথে সাক্ষাৎ করে।
432
00:39:53,040 --> 00:39:55,239
এটা সত্য না!
433
00:39:55,360 --> 00:39:58,919
নীলস... চাইতো না আমি
তার সাথে আর দেখা করি।
434
00:39:59,040 --> 00:40:03,079
- সে এভাবে দেখা করতে চাইতো না।
- তাই তুমি তার পরিবর্তে সেলমেটের সাথে..?
435
00:40:03,200 --> 00:40:06,519
আমি করি নি। কিছুই ঘটে নি!
436
00:40:07,600 --> 00:40:10,119
আমি শুধু তার কাছ থাকে খুঁজে বের
করতে চাইতাম নীলস কিভাবে কি করছে।
437
00:40:10,240 --> 00:40:13,759
এটা শুধু একটা পথ ছিল...
তার সাথে একান্তে কথা বলার।
438
00:40:13,880 --> 00:40:17,759
- তুমি ডেভিকে বলেছ নীলসকে খুন করতে।
- এটা সত্য নয়।
439
00:40:17,880 --> 00:40:21,839
এটা সত্য নয়,
নীলস আত্মহত্যা করেছে!
440
00:40:23,880 --> 00:40:27,999
তুমি কি কখনো বিস্মিত হও নি
এতে যে পার্টে তুমি কাজ করছ?
441
00:40:28,520 --> 00:40:34,119
তুমি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছিলে যখন
তোমাকে তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল!
442
00:40:34,240 --> 00:40:37,759
তোমার দোষে নীলস আর বেঁচে নেই।
443
00:40:37,920 --> 00:40:40,599
হেই! এলিয়াস, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
444
00:40:41,010 --> 00:40:41,731
না, না...
445
00:40:42,160 --> 00:40:43,879
হেই। হেই, থামো।
446
00:40:48,240 --> 00:40:49,519
হেই...
447
00:40:50,000 --> 00:40:52,239
আমাকে যেতে দাও!
আমি তাকে খুন করব!
448
00:41:38,320 --> 00:41:40,079
টমি।
449
00:41:41,560 --> 00:41:43,479
টমি, এখানে আসো।
450
00:41:56,320 --> 00:42:01,959
টমি, ধরে রাখো। উত্তর দিও না।
প্রথমে এটা নিয়ে চিন্তা করা যাক।
451
00:42:02,080 --> 00:42:03,639
টমি?
452
00:42:04,800 --> 00:42:05,919
হ্যালো?
453
00:42:07,920 --> 00:42:10,439
কি হয়েছে?
কেউ কি আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছ?
454
00:42:28,760 --> 00:42:31,479
আমরা ডেভি সেয়নেইভের
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
455
00:42:32,160 --> 00:42:33,999
তুমি যেমনটা বলেছিলা।
456
00:42:34,560 --> 00:42:39,119
কিন্তু সে দুই মাস আগে অদৃশ্য হয়ে যায়।
সে নিখোঁজ হিসেবে তালিকায় আছে।
457
00:42:39,240 --> 00:42:42,279
তুমি কি দয়া করে বলবে
সেখানে কি হচ্ছে?
458
00:42:45,760 --> 00:42:47,279
স্যার?
459
00:42:50,600 --> 00:42:51,879
টমি।
460
00:42:54,400 --> 00:42:56,239
এখানে আসো, আসো।
461
00:42:57,520 --> 00:42:59,999
প্লিজ, আমার বাঁধন খুলে দাও।
462
00:43:20,240 --> 00:43:22,759
তুমি কি নীলসের খুনের সাথে জড়িত?
463
00:43:26,000 --> 00:43:27,200
না।
464
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
না, টমি।
465
00:43:33,840 --> 00:43:35,679
আমার ভাইয়ের কি হয়েছে?
466
00:43:36,560 --> 00:43:37,639
হুমম?
467
00:43:40,280 --> 00:43:42,879
আমি সার্জের বিষয়ে কিছুই জানি না।
468
00:43:47,160 --> 00:43:48,919
আরও কাছে আসো।
469
00:43:50,040 --> 00:43:51,159
হেই।
470
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
আসো।
471
00:44:09,160 --> 00:44:11,159
আমি তোমাকে ভালবাসি।
472
00:44:12,600 --> 00:44:14,799
তুমি সেটা জানো, জানো না?
473
00:44:17,520 --> 00:44:20,239
যা ঘটার ঘটেছে।
474
00:44:20,960 --> 00:44:25,319
আমি জানি এটা ঘটুক তা চাও নি।
আমি সেটা জানি।
475
00:44:27,200 --> 00:44:28,879
কিন্তু তোমাকে ছাড়া...
476
00:44:29,920 --> 00:44:32,199
তুমি না থাকলে, সে আমাকে মেরেই ফেলত।
477
00:44:33,000 --> 00:44:34,639
আমার কথা শুনো।
478
00:44:35,400 --> 00:44:40,079
আমরা যা করার পরিকল্পনা করেছি,
আমি এখনও তা করতে চাই। আমরা এখনও পারব।
479
00:44:40,800 --> 00:44:41,300
আমরা দুজনে মিলে।
480
00:44:42,920 --> 00:44:46,159
তুমি আর আমি একসাথে।
অনেক দূরে চলে যাব।
481
00:44:48,880 --> 00:44:54,639
ঐ পুলিশই একমাত্র যে কিনা
জানে আমরা এটা করেছি।
482
00:44:57,080 --> 00:45:00,159
যখন তারা পরবর্তীতে জায়গাটায় ঝটিকা
হামলা চালাবে...আমার দিকে তাকাও।
483
00:45:00,280 --> 00:45:03,439
যখন তারা পরবর্তীতে ঝটিকা হামলা চালাবে,
আমরা শুধু বলব...
484
00:45:03,560 --> 00:45:04,599
হেই।
485
00:45:04,720 --> 00:45:05,959
আমরা শুধু বলব...
486
00:45:06,960 --> 00:45:10,039
আমরা এলিয়াসকে চিনি না, ঠিক আছে?
487
00:45:11,200 --> 00:45:14,039
তুমি এখানে এসেছিলে তোমার
ভাইয়ের ব্যপারে জিজ্ঞেস করতে।
488
00:45:14,640 --> 00:45:17,559
আর সে এখানে সহসা এসে পড়ে।
489
00:45:19,960 --> 00:45:24,639
সেই একমাত্র জানে এটা সত্য নয়।
বুঝতে পেরেছ?
490
00:45:26,520 --> 00:45:31,519
সেই একমাত্র...
যে এখনও আমাদের পথের কাঁটা।
491
00:45:37,480 --> 00:45:39,199
পিস্তলটা নাও।
492
00:46:31,920 --> 00:46:33,759
গুলি করো, টমি।
493
00:46:35,920 --> 00:46:37,199
টমি?
494
00:46:43,720 --> 00:46:46,239
টমি, তোমার এটা করতে হবে।
495
00:46:47,600 --> 00:46:50,639
তাকে গুলি করো। করো।
496
00:46:51,840 --> 00:46:53,359
তাকে গুলি করো।
497
00:46:53,800 --> 00:46:57,039
আমাদের জন্য করো।
তোমার এটা করতে হবে, করো।
498
00:46:57,700 --> 00:46:59,000
আমি পারব না।
499
00:47:00,840 --> 00:47:02,839
আমি কষ্টসহকারে...
500
00:47:05,800 --> 00:47:07,159
টমি?
501
00:47:07,440 --> 00:47:09,399
পুলিশ! তোমার পিস্তল ফেলে দাও!
502
00:47:09,520 --> 00:47:11,399
পুলিশ! কেউই নড়বে না!
503
00:47:19,920 --> 00:47:21,279
ক্লিয়ার।
504
00:47:30,200 --> 00:47:31,719
হ্যালো?
505
00:47:36,640 --> 00:47:39,399
সিয়েরা ২।
একজন টার্গেট রান্নাঘরে পড়ে আছে।
506
00:47:39,520 --> 00:47:41,839
ফ্রেয়া আহত, মেডিক লাগবে, ওভার।
507
00:47:42,760 --> 00:47:44,439
আমরা এখান থেকে বের হব, ফ্রেয়া।
508
00:47:44,560 --> 00:47:46,959
এখানে কি অন্য কেউ আছে?
শুধু কি দুজনই?
509
00:47:47,080 --> 00:47:49,239
কেউ কি ভস এর কোনো খবর পেয়েছ?
510
00:47:55,600 --> 00:47:57,559
রাস্তা থেকে সরো, রাস্তা থেকে সরো।
511
00:47:58,480 --> 00:48:00,679
ভস? ভস?
512
00:48:01,200 --> 00:48:02,439
ভস?
513
00:48:03,280 --> 00:48:04,639
তাড়াতাড়ি করো।
514
00:48:06,680 --> 00:48:07,719
ম্যাডাম।
515
00:48:07,840 --> 00:48:10,239
ভস, চোখ খুলো।
এখনই হাল ছেড়ো না।
516
00:48:31,400 --> 00:48:32,719
ফ্রেয়া!
517
00:48:49,960 --> 00:48:51,999
রাস্তা থেকে সরো, রাস্তা থেকে সরো।
518
00:48:52,120 --> 00:48:54,279
সেখানটা ক্লিয়ার করো।
519
00:49:50,200 --> 00:49:53,319
সেখানের কিছু কি তুমি বলতে চাও?
520
00:49:57,800 --> 00:49:59,999
সেখানের কিছু কি তুমি জানাতে চাও?
521
00:50:08,960 --> 00:50:13,799
- তোমার সহকর্মী কি এটা করেছে?
- সে কোমাতে আছে।
522
00:50:16,840 --> 00:50:20,879
আমরা এখন জানি দ্বিতীয় লোকটা কে ছিল।
523
00:50:23,120 --> 00:50:24,999
এলিয়াস ডি শুটার।
524
00:50:25,800 --> 00:50:29,479
সেই ছিল একজন যে টমির
সাথে সবকিছু নিয়ে এসেছিল,
525
00:50:29,600 --> 00:50:33,039
সবকিছু যা ব্যাংকে এবং পরবর্তীতে ঘটেছিল।
526
00:50:33,160 --> 00:50:34,999
ঐসব পাইপ গুলো দিয়ে।
527
00:50:36,560 --> 00:50:40,799
কিন্তু কাহিনি হলো,
তারা এটা নিজেদের ইচ্ছায় করে নি।
528
00:50:43,760 --> 00:50:45,959
অন্য কেউ একজন আছে।
529
00:50:46,440 --> 00:50:49,879
এমন একজন যার কাছে ভালো কারন আছে
তোমার বাবার সুনামকে ধ্বংস করে দেয়ার।
530
00:50:50,000 --> 00:50:52,919
এবং নিশ্চিত করেছে
সে যেন জেলে পঁচে মরে।
531
00:50:53,880 --> 00:50:56,599
এমন কেউ যে এলিয়াস
এবং টমির সাথে সম্পৃক্ত।
532
00:50:56,720 --> 00:50:59,999
এবং যে এমন একটা মাস্টার
প্ল্যান নিয়ে এসেছিল।
533
00:51:01,520 --> 00:51:04,159
আমি প্রায়ই তার তারিফ করি।
534
00:51:07,480 --> 00:51:10,039
প্রসঙ্গক্রমে, তুমি কি এমন কাউকে চেনো,
535
00:51:13,720 --> 00:51:15,919
সার্জে ডি কনিঙ্ক।
536
00:51:16,040 --> 00:51:17,439
সার্জে?
537
00:51:18,360 --> 00:51:20,399
তার বিবরণ প্রচারিত হয়েছে।
538
00:51:20,520 --> 00:51:22,999
তবে সে সম্ভবত টাকাগুলো
সাথে নিয়ে বিদেশ চলে গেছে।
539
00:51:24,280 --> 00:51:28,679
আমি তোমার বয়ান পড়ছি,
যদি ঠিক থেকে থাকে?
540
00:51:31,000 --> 00:51:34,319
তো...
" দুইজন লোক বাড়ির ভিতরে ঢুকে পড়ে।
541
00:51:34,440 --> 00:51:37,399
"টমি ডি কনিঙ্ক, যে কিনা একটু আগে
তার ভাইয়ের ব্যাপারে এসেছিল,
542
00:51:37,520 --> 00:51:39,839
"এবং একজন অচেনা অস্ত্র সজ্জিত লোক...
543
00:52:13,160 --> 00:52:15,519
"আমি বারবার তাকে জীবিত
রাখতে মিনতি করছিলাম।
544
00:52:15,640 --> 00:52:19,239
"কিন্তু টমি তার পিস্তল
ইন্সপেক্টর ডে ভসের দিকে তাক করে।
545
00:52:19,360 --> 00:52:21,559
"সেই মুহূর্তে তাকে গুলি করা হয়।
546
00:52:21,680 --> 00:52:26,799
"তার পরেই তৎক্ষনাৎ,
স্পেশাল ইউনিট বাড়ির ভিতর ঢুকে পরে”
547
00:52:26,920 --> 00:52:31,039
"এবং বাকিটা..."
বাকিটা আমরা জানি, এহ?
548
00:52:33,000 --> 00:52:37,519
তুমি যা বলেছ তাতেই অটল থাকবে, ফ্রেয়া?
549
00:52:38,200 --> 00:52:41,919
বেশ। আমরা প্রতিটি বিষয়
পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে চেক করব
550
00:52:42,040 --> 00:52:44,279
এবং আমরা এখন যা জানি
তার উপর ভিত্তি করে।
551
00:52:44,400 --> 00:52:47,919
এমন কিছুই নেই যেটা
প্রকৃত ঘটনার সাথে সাংঘর্ষিক।
552
00:52:52,080 --> 00:52:57,559
যদি তুমি শুধু নিচে সাইন করে দাও,
তুমি বাড়ি যেতে পারবে।
553
00:53:00,280 --> 00:53:01,439
এখানে।
554
00:54:09,920 --> 00:54:14,319
পর্যবেক্ষনে রাখো।
টার্গেট তার পথে বেড়িয়ে গেছে।
555
00:54:14,440 --> 00:54:17,639
আচ্ছা, যেই মাত্র টার্গেট বেড়িয়ে আসবে,
আমরা তাকে অনুসরন করব
556
00:54:17,760 --> 00:54:19,519
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
557
00:54:55,000 --> 00:55:40,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
558
00:55:40,001 --> 00:56:20,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
559
00:56:20,001 --> 00:57:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না 🙃
560
00:57:20,001 --> 00:58:05,000
*আমার সাবসিন আইডি-ঃ
https://bit.ly/2ROA2lh*