[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,{\b1\c&H00FFFF&}অনুবাদঃ মৃদুল সরকার ও রবিউল আওয়াল জীবন \N  সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার {\b0}
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:19.37,Default,,0,0,0,,মলিনা!
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,খুলো, উকিল!
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:25.54,Default,,0,0,0,,দরজা খোলা আছে।
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে পিছনে রেখে পালাইনি, মলিনা।
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,সে রাতে সবকিছু ধূলিসাৎ হয়ে গেছে, আমি জানি।
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.37,Default,,0,0,0,,তবে তুমি কি জানো কোন জিনিসটি\Nআমাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.75,Default,,0,0,0,,তাকে বাঁচাতে যেয়ে আমার বেস্ট-ফ্রেন্ডকে হারিয়েছি!
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.04,Default,,0,0,0,,আমাকে বাঁচাতে, শালা বেজন্মা?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:54.45,Default,,0,0,0,,আমার শরীরে দুইটি বুলেটের দাগ আছে।
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:57.25,Default,,0,0,0,,আমার কেবল একটি কিডনি আছে।\Nএটাকে বাঁচানো বলে?
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.83,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানতে চাও কেন আমি তোমার কথায়...
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.58,Default,,0,0,0,,...সে রাতে তোমাকে রেখে \N লুট করা জিনিসপত্র নিয়ে এসেছিলাম?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.54,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বাঁচানোর কেবল একটা উপায়ই জানতাম\Nআর সেটা হচ্ছে পুলিশের হাতে তোমাকে তুলে দেওয়া।
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.20,Default,,0,0,0,,আইন অনুসারে,\Nতাদের তোমাকে একটি হাসপাতালে নিয়ে যেতে হতোই।
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.12,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো এটা কি?
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:16.83,Default,,0,0,0,,না...।
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:18.79,Default,,0,0,0,,"Oh, long and dark the farewell."
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:21.20,Default,,0,0,0,,স্পেনীয়রা বিচক্ষণ 'ক্যাল্ডাস' এর মৃত্যুদন্ড কার্যকর\Nকরার ঠিক আগে...
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.66,Default,,0,0,0,,...একটি প্রাচীরের উপরে এটি আঁকেন।
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.66,Default,,0,0,0,,বিচক্ষন ক্যাল্ডাস , আমাদের স্বাধীনতার এক নায়ক।
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.45,Default,,0,0,0,,তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার ঠিক আগে...
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.87,Default,,0,0,0,,মরিলো চিৎকার করে বলেছিল যে\Nস্পেনের কোনো জ্ঞানী লোকের দরকার নেই!
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:34.25,Default,,0,0,0,,তারপরও সে আরও শক্ত হয়ে দাঁড়িয়েছিল ...
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:37.08,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না তাকে গুলি করা হয়েছিল\Nততক্ষণ পর্যন্ত তার চোখ খোলা ছিল।
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.37,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো কেন আমি তোমাকে এটা বলছি, চায়ো?
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.41,Default,,0,0,0,,- না।\N- কারণ বিচক্ষণ ক্যাল্ডাসের মতো নয়...
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.20,Default,,0,0,0,,... আমি খুবই ভয় পাচ্ছি,
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:50.50,Default,,0,0,0,,এটা ভেবে\Nযে মৃত্যুর পর কি অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:52.20,Default,,0,0,0,,ঠিক সেরকমভাবে...
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:54.62,Default,,0,0,0,,তোমার হাতে এখনও দিন বাকি আছে,\Nআর আমার কাছে কেবল কয়েক ঘন্টা রয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.58,Default,,0,0,0,,আমাদের হারানোর কিছু নাই।\Nতাহলে করবো না কেন?
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,আমি এটা ভালোভেবে ভেবেছি ,মলিনা।
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.50,Default,,0,0,0,,আমি ব্যাংকে ঢুকে পড়বো।
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,এবং তুমি বাইরে থাকবে,
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,রাস্তার থেকে অপারেশন পরিচালিত করবে।
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:16.41,Default,,0,0,0,, যদি ভুল কিছু হয়\N আর খারাপ কিছু  ঘটে..
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.87,Default,,0,0,0,,তাহলে  তুমি চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.54,Default,,0,0,0,,আমি ভিতরে থাকব এবং এটি মোকাবেলা করবো।
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি থাকবে, উকিল?
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.08,Default,,0,0,0,,আমি নিয়ম তৈরী করি।
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:36.83,Default,,0,0,0,,আমি সময় ভাগ করে কখন কোন কাজটা\Nকরতে হবে সেটার পরিকল্পনা করবো।
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.04,Default,,0,0,0,,ইটস মাইওয়ে\Nওর হাইওয়ে।
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,আমি ভ্যালেডুপারে আছি।
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,আমিও তাই ভেবেছিলাম।
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকই বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,মোটেই চেষ্টা না করা ব্যর্থতার চেয়ে খারাপ পন্থা।
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:40.79,Default,,0,0,0,,আমার ট্রান্সপ্লান্ট হবে।
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,- তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?\N- না।
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:47.58,Default,,0,0,0,,কারণ, তোমাকে ক্ষমা করার মতো আমার মধ্যে কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,আমি যেটা বুঝতে চাই সেটা হচ্ছে,\Nতুমি যখন আমাকে বলেছিলে তুমি মারা যাচ্ছো,
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:55.12,Default,,0,0,0,,তখন আমি জানতাম\Nআমিও তোমার সাথে মারা যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.33,Default,,0,0,0,,উকিলের সাথে কথা বলেছিলে তুমি?
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.62,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমরাই ঠিক ছিলাম।
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,আমরা যদি এখনই বিক্রি করি তাহলে আমরা\N60% রাস্তা হারাচ্ছি ...
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,সবকিছু ছেড়ে প্রতিযোগিতায় নেমে...
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের আর্থিক সুরক্ষার সাথে সাথে\Nসবকিছুই হারিয়ে ফেলছি।
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,আমরা পারবো, রোমি।
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:22.04,Default,,0,0,0,,তবে তোমাকে কথা দিতে হবে যে,\Nতুমি আমার সাথে  আছো।
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,সব সমস্যার কথা বলো।
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.37,Default,,0,0,0,,ট্রান্সপ্লান্ট করার থেকে বড় সমস্যা হচ্ছে,
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.95,Default,,0,0,0,,দেশের সবচেয়ে সংরক্ষিত ব্যাংকে ঢোকা।
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:37.91,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:40.37,Default,,0,0,0,,তারমানে...
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:42.83,Default,,0,0,0,,আমরা এই কাজে একসাথে থাকছি।
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:45.08,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি, পার্টনার।
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:50.62,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে হবে, পার্টনার।
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.25,Default,,0,0,0,,কেমন আছেন আপনারা?\Nসবকিছু ভালো তো?
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,অনুমান করছি সবকিছু ভালোই।\Nকোন চিন্তা করবেন না।
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,যেরকম প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.79,Default,,0,0,0,,উনিই আমাদের বাঙ্কার ম্যান।
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,আমাদের বাঙ্কার ম্যান!
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,দেখা হয়ে ভাল লাগলো\Nউইলিয়াম ইদি আপনাদের সেবায় হাজির।
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:16.79,Default,,0,0,0,,তো, পরিকল্পনা কি?
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:19.37,Default,,0,0,0,,শোনো, এটা খুবই সহজ কাজ, ভাই।
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভিতরে প্রবেশ করতে দিব,\Nতুমি ঢুকে যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ সময় নিয়ে কাজ করবে।
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:27.37,Default,,0,0,0,,অন্যদিকে আমি পুরো সুরক্ষা ব্যবস্থা পর্যবেক্ষণ করবো।
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.83,Default,,0,0,0,,তোমার কাজ শেষ হয়ে গেলে\Nতুমি আমার কাছে ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:33.37,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বের করে দিব,\Nতুমি চলে আসবে, এতটুকুই! আর...
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.50,Default,,0,0,0,, ব্যাংকে ডাকাতী হবে!\Nকোনো সমস্যা?
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,মাথায় কি গোবর নাকি?
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:41.95,Default,,0,0,0,,তুমি জানো না, তাদের একটু আওয়াজ পেলেই,
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:43.83,Default,,0,0,0,,এলার্ম বেজে উঠবে।
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু এইসব লোকের ভিতরে  থাকায়\Nকিছুই হবে না তোমাদের...
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,তো, চিন্তা করবে না,\Nভালোই থাকবে সেখানে।
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:50.45,Default,,0,0,0,,ব্যাংকের ভিতরে কি ৩ জন প্রহরী নেই?
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তুমি এটা সম্পর্কে ঠিকই জেনেছো।\Nতবে চিন্তা করবে না, ব্রো।
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.12,Default,,0,0,0,,আমি তাদের শিডিউল ঠিক করি।
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:00.66,Default,,0,0,0,,আমার দুজন সহকর্মী আমাদের সাথে আছে।
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:02.91,Default,,0,0,0,,আমরা কি তাদেরকে বিশ্বাস করতে পারি?
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:05.12,Default,,0,0,0,,আপনি তার কথা শুনলেন না?\Nতারা তার সহকর্মী।
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.25,Default,,0,0,0,,- মনোযোগ দিন, প্লিজ।\N- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,আমাদের  থেকে তোমার কি কি দরকার?
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,আমাকে শুধু তারিখ দাও\Nযে সময়টিতে তোমরা ভিতরে প্রবেশ করবে,
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.58,Default,,0,0,0,,আর যখন বের হবে, বাকিটা আমি দেখবো\Nতবে মনে রাখবেঃ
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.75,Default,,0,0,0,,একবার যেটা বলবে\Nসেটা কিন্তু পরিবর্তন হবে না।
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.37,Default,,0,0,0,,কোন উপায়ই নেই।
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.41,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:31.16,Default,,0,0,0,,কাজতো করেই দিলাম।
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,এখন কি আমরা মদ পান করতে পারি?
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,আমরা একসাথে মদ গিলবো শুধুমাত্র\Nকাজ শেষ হওয়ার পর।
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,তোমার মুখের জবান যেনো\Nউপর অব্দি পৌঁছায়।
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:41.41,Default,,0,0,0,,আমিন।
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:44.12,Default,,0,0,0,,করা যাক তাহলে।
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:46.95,Default,,0,0,0,,মাদারচোতগুলা।
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.16,Default,,0,0,0,,ফাত্রামার্কা।
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.54,Default,,0,0,0,,এরকম মেধাবীদের নিয়ে\Nআমাদের একটা বেস্ট টিম দরকার, ব্রো।
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.08,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, চলো এক ধাপ এগিয়ে যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,অ্যালার্মস!
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,এটা নিয়ে চিন্তা করবে না,
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.83,Default,,0,0,0,,আমার কাছে একটি ছেলে আছে\Nযে সকল সুরক্ষা ব্যবস্থা ভাঙ্গতে পারবে।
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:08.91,Default,,0,0,0,,এই কাজে সে সেরা।
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,আমি এটা সম্পর্কে জানি।
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.45,Default,,0,0,0,,অ্যালার্ম বন্ধ হওয়ার দুই মিনিট আগে\Nঅ্যালার্মটি পুলিশ বিভাগকে সতর্ক করবে।
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:25.83,Default,,0,0,0,,তুমি কি এখান থেকে এটিকে নিষ্ক্রিয় করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:28.79,Default,,0,0,0,,এই ধরনের অ্যালার্মগুলি কেবলমাত্র\Nব্যাঙ্কের ভিতর থেকে নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,আমি এমন দু'জনকে জানি যারা এটি করতে পারে।
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:34.58,Default,,0,0,0,,তার মধ্যে একজন জরাজীর্ণ বৃদ্ধ।\Nসে বার্ধক্যে ভুগছে, সে কোনও কাজে আসবে না।
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:35.79,Default,,0,0,0,,আর অন্যজন?
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,অন্যজন ব্যয়বহুল, খুবই ব্যয়বহুল!
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,সে কি সবদিকে ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:42.66,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.83,Default,,0,0,0,,সে অনেকদিন ড্রাগ নেয় না।
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.16,Default,,0,0,0,,এখন আমাদের একজন ভালো মেকানিকের\Nদরকার যে দ্রুত গাড়ি চালাতে পারে,
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:49.87,Default,,0,0,0,,যদি আমাদের পালানোর দরকার পড়ে\Nসেই জন্য।
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.79,Default,,0,0,0,,সারদিনোর ট্যাক্সি রাখতো ওই লোকটার কি খবর?
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.33,Default,,0,0,0,,সে অত্যন্ত দক্ষ\Nএবং সঠিক লোক।
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.37,Default,,0,0,0,,- হাই\N- ১০০তম এবং সুবা।
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.70,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, স্যার।
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.41,Default,,0,0,0,,চলে আসো।
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.87,Default,,0,0,0,,- হাটতে থাক।\N- তাড়াতাড়ি উঠো!
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,ওররে!
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:21.95,Default,,0,0,0,,এস্টিভেন, তুমি কি জেলে ছিলে?
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:27.16,Default,,0,0,0,,সত্যি কথা বলতে, লা মডেলোতে মারাত্মক একটা\Nহামলার জন্য আমি চার বছর জেলে কাটিয়েছি।
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,- কিন্তু শোনো...\N- না..না, সমস্যা নাই, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:34.58,Default,,0,0,0,, জেলে যায়নি এমন কাউকেই আমি বিশ্বাস করি না।
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.66,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে তো আর কিছু বলার নাই!
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.70,Default,,0,0,0,,আমরা কী চুরি করতেছি?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,ভল্টটিতে অ্যাক্সেস সহ একটা টাইম লক আছে\Nযা কেবলমাত্র ব্যাংক খোলার পরেই চালু হয়।
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:48.16,Default,,0,0,0,,তার মানে দাঁড়ায়, আমরা যখন ভেংগে ভিতরে ঢুকবো\Nতখন কোন কোড দ্বারাই এটি খুলতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.04,Default,,0,0,0,,আমরা দেয়াল ভেঙ্গে ফেলবো ...
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.79,Default,,0,0,0,,- আমাদের 'কালি প্রজেক্টটার' মতো করবো..\N- না
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,এটি প্রজাতন্ত্র ব্যাংক,\Nকোন কিছু দিয়েই দেয়ালগুলি ভাংগা যাবে না।
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:58.75,Default,,0,0,0,,তাহলে ভল্ট গলিয়ে ফেল।
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.41,Default,,0,0,0,,সত্যি?\Nকে করবে এটা?
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,তুমি কি গুশানোকে আবার ফিরিয়ে আনবে?
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.20,Default,,0,0,0,,আমরা ড্রাগনকে ডাকবো।
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.41,Default,,0,0,0,,- সে কি বেঁচে আছে?\N- অবসরপ্রাপ্ত
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:13.54,Default,,0,0,0,,তবে এই গ্রহে এমন কিছুই নেই যা\Nএই বৃদ্ধ লোকটি খুলতে পারে না।
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:16.29,Default,,0,0,0,,যাইহোক...
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:18.41,Default,,0,0,0,,- বাচ্চাদের জন্য?\N- আমাকে দাও।
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:20.50,Default,,0,0,0,,আমাকে আরো পনির দাও।
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,-কুকিজ গুলো দাও\N -ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.25,Default,,0,0,0,,আমরা তাকে অবসর দিলাম।
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.83,Default,,0,0,0,,সত্য বলতে, বাবার আর কাজ করার দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:33.75,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এখন তাকে যা করতে হবে তা হলো\Nতার নাতিদের যত্ন নেওয়া।
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই,\Nএখন সে কিছুটা বিশ্রাম পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.33,Default,,0,0,0,,আমার এখানে যা যা দরকার তার সবকিছুই আছে, ভাই।
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,- রোবার্তো, আরও কিছু নিবে?\N- না.. না, মারিয়া।
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:45.79,Default,,0,0,0,,- কিন্তু তুমি তো খুব কম খেয়েছো?\N- লজ্জা পাবে না।
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,- মেয়েরা....\N- অনেক ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, এটি খুবই সুস্বাদু ছিল।
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:51.91,Default,,0,0,0,,তোমাকে স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:56.16,Default,,0,0,0,,তোমাকে পায়ে পড়ি\N আমাকে এখান থেকে বের করো।
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:58.33,Default,,0,0,0,,আমি জানি \Nতুমি আমার জন্য একটা প্রস্তাব এনেছো।
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:01.50,Default,,0,0,0,,[গ্যাব্রিয়েল হেরেরা - ছদ্মনাম "দ্য ড্রাগন"]
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.83,Default,,0,0,0,,সুরক্ষা ঘেরটি আটটি পুলিশ দ্বারা বেস্টিত।
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,যাদের সেমিঅটোমেটিক মেশিনগান আছে\Nআর সবসময়ই একটিভ থাকে।
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:14.62,Default,,0,0,0,,আর ২৪/৭ মনিটরিং সিস্টেম দিয়ে,
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:16.58,Default,,0,0,0,,প্রতিটি কোণ থেকে ব্যাংকটি কভার করে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.25,Default,,0,0,0,,ঢোকার জায়গা দুইটা...
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:21.54,Default,,0,0,0,,প্রধান প্রবেশদ্বারটি চারজন পুলিশ এবং\Nএকটি সুরক্ষা ক্যামেরা দ্বারা রক্ষিত।
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:25.62,Default,,0,0,0,,আর দ্বিতীয় প্রবেশদ্বারটি হলো একটা গ্যারেজ,\Nযেখানে শুধু সুরক্ষা বাহিনীর যানবাহন প্রবেশ করে।
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.54,Default,,0,0,0,,এই জায়গাটি তিনটি পুলিশ দ্বারা রক্ষিত,
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.91,Default,,0,0,0,,একটি বিস্ফোরক সনাক্তকারী কুকুর\Nএবং একটি সুরক্ষা ক্যামেরা রয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:34.16,Default,,0,0,0,,পার্ফেক্ট...
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:36.91,Default,,0,0,0,,চলো একটি সুড়ঙ্গ খনন করা যাক,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.08,Default,,0,0,0,,যেমনটা আমরা পাস্তো প্রজেক্টের জন্য করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.54,Default,,0,0,0,,এতবড় সুড়ঙ্গ খননের জন্য,
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.45,Default,,0,0,0,,৪০ দিন দরকার, \Nআর টানা করলে ২০ দিন,
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু ডাকাতীর বাকি ১৫ দিন।
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:52.58,Default,,0,0,0,,১০,০০০ পেসোর নোটে, ১ মিলিয়নের,
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,ওজন হবে প্রায় ১০০ গ্রাম।
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.29,Default,,0,0,0,,আর আমরা আনবো ১২ বিলিয়ন।
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.08,Default,,0,0,0,,-১.২ মেট্রিক টন\N -হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,আর যদি ৫০০০ পেসোর নোট হয়,
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,তাহলে ওজন হবে দ্ব্বিগুন।
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,দরজার প্রস্থ কতটুকু?
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,৩ মিটারের মত।
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.20,Default,,0,0,0,,৩০০ চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:12.37,Default,,0,0,0,,কষ্টকর\Nতবে চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:15.37,Default,,0,0,0,,একটা ছোট ট্রাক এনে ঠিক করা যাক।
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.25,Default,,0,0,0,,শিফট চেঞ্জের সময়\Nশুধু এই দরজাটাই সারভাইলেন্স থেকে ফ্রি থাকে।
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:22.00,Default,,0,0,0,,কি প্ল্যান?\Nশিফট চেঞ্জের সময় ট্রাক নিয়ে ঢুকা?
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,না,এটা শুধু ৪ মিনিটের জন্য\N যতক্ষন না সৈন্য নিয়ে ট্রাক আসবে,
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:27.00,Default,,0,0,0,,ততক্ষন গার্ড যাবে না।
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.16,Default,,0,0,0,,এই চার মিনিটকে তো আমরা বাড়াতে পারি।
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.58,Default,,0,0,0,,রাস্তায় একটু তামাসা করলাম।
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:33.95,Default,,0,0,0,,দুর্ঘটনা, আগুন\Nযাতে মনোযোগ অন্য দিকে যায়।
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.41,Default,,0,0,0,,আগুন ঠিক আছে\N৫ মিনিটের মধ্যে,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:39.00,Default,,0,0,0,,ফায়ার সার্ভিস আর এ্যাম্বুলেন্স চলে আসবে।
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:41.16,Default,,0,0,0,,সমাধান দাও\Nসমাধান দরকার।
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.04,Default,,0,0,0,,ওদের ঘুষ দিতে হবে, চায়ো।
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,আমি পুলিশ দের সাথে কিছু করবো না, \Nওরা দুইনাম্বারি করবে।
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,সাহায্য ছাড়া ওইরকম সিকিউরিটি সিস্টেম কে ভাঙবে?\Nতুমি?
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:53.16,Default,,0,0,0,,-আমি পুলিশদের সাথে কিছু করবো না\N-তাহলে কি করবো আমরা?
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:56.16,Default,,0,0,0,,এটাই একমাত্র উপায়।
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:57.33,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, তাহলে।
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,তাদের বলো\Nযে আমরা পে করবো।
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:02.37,Default,,0,0,0,,কিভাবে বুঝলে\Nযে কুকুরগুলো আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,একবার ভিতরে গেলে ওরা আমাদের বাঁশ দিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:06.00,Default,,0,0,0,,ওরা পুলিশ।
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.04,Default,,0,0,0,,ওদের কথা আর নিরবতা দুইটাই কিনতে পারবো।
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,কি এমন কাজ,
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.54,Default,,0,0,0,,যার জন্য আমাকে এখানে আসতে হলো?
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,কি দেখছ?\N হাই বলো গাধা।
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.33,Default,,0,0,0,,কি এটা?
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:42.08,Default,,0,0,0,,  আমার বেস্ট ব্লোটর্চ নিয়ে দুইদিন লাগবে।
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.83,Default,,0,0,0,,আর তো কিছুই দেখছি না।
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:45.62,Default,,0,0,0,,তোমার হাতে দুইদিন সময় নেই।
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.50,Default,,0,0,0,, না, ভল্টের যেমন পুরুত্ব,
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:51.41,Default,,0,0,0,,তাতে সামান্য ব্লোটর্চ দিয়ে সেটা পারা যাবে না।
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,   ঠিক আছে, সমাধান, সমস্যা না\Nআর কিছু ?
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.45,Default,,0,0,0,,আমাদের একটা থার্মাল লেন্স দরকার।
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.20,Default,,0,0,0,,অর্ডার করে ফেলুন এবং আমাকে জানাবেন\Nকত খরচ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,এটা অন্যরকম জিনিস, ম্যাডাম।
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.37,Default,,0,0,0,,আমাদের এটি আমদানি করতে হবে।
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:04.91,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.33,Default,,0,0,0,,কোথা থেকে?
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:08.87,Default,,0,0,0,,পানামা থেকে?
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,তুমি আমার সাথে মজা করছো তাই না?
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:17.37,Default,,0,0,0,,অবশ্যই আমাদের করতে হবে। ড্রাগন যদি বলে\Nএটি প্রয়োজন, তাহলে অবশ্যই আমাদের এটি প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,- সোনা?\N- যাইহোক, আমাদের কোনও বিকল্প উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:23.45,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আমাকে জানাবে।
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:25.16,Default,,0,0,0,,বাই।
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:27.62,Default,,0,0,0,,ওহ ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কি করছো?
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.75,Default,,0,0,0,,উপকূলীয় কিছু লোকের সাথে একটা চুক্তির\Nনিষ্পত্তি করার চেষ্টা করতেছিলাম, কিন্ত...
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,এটা বেশ জটিল।
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,লুইসা কি তার ড্রেস পড়েছে?
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:44.75,Default,,0,0,0,,তুমি কি সত্যিই আমাকে বলতে চাচ্ছো না?
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,আমি আজ হঠাৎ হাটতে হাটতে\Nআমাদের গহনার দোকানে গিয়ে দেখলাম..
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,এটি সিল করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:00.95,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমাকে বলবে এসব কি হচ্ছে\Nনাকি আমার সাথে এমন বোকার মতো আচরণই করবে?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:06.87,Default,,0,0,0,,ডাকাতী হয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:11.58,Default,,0,0,0,,গহনার দোকানে?
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,-কবে?\N -দুইদিন আগে।
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:16.95,Default,,0,0,0,,কয়েকজন...
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.04,Default,,0,0,0,,অস্ত্রসহ ভিতরে আসে।
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.08,Default,,0,0,0,,পুরো জায়গা তছনছ করে,
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.66,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে দামী জিনিসগুলো নিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.16,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে কেন কিছু বলোনি, সোনা?
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:30.00,Default,,0,0,0,,আমি জানি না\Nআমি তোমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.16,Default,,0,0,0,,সোনা, আমি তোমার স্ত্রী।
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,আমাকে যদি এসব না বলো, তাহলে কাকে বলবে?
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:40.95,Default,,0,0,0,,আমি জানি, সোনা।
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:45.33,Default,,0,0,0,,আমি এই জুয়েলারি ব্যবসা ছাড়তে চাই।
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:46.91,Default,,0,0,0,,এটা খুবই বিপদজনক।
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:51.08,Default,,0,0,0,,শুধু এই শেষ ডিলটা সম্পন্ন করতে দাও।
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.04,Default,,0,0,0,,আমি এটার উপর নির্ভর করছি সোনা\Nসত্যিই করছি।
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:56.00,Default,,0,0,0,,একবার এটা সমাধান হয়ে গেলে,
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.95,Default,,0,0,0,,আমার জমানো টাকা দিয়ে আমরা ছোট একটা ব্যবসা খুলবো।
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:01.87,Default,,0,0,0,,চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:11.54,Default,,0,0,0,,সান্তিয়াগো মেডিনা বললো যে\N স্যাম্পার নাকি কালি কার্টেলের...
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,কিছু সদস্যদের সাথে জড়িত আছে।
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:17.12,Default,,0,0,0,, সে ডকুমেন্ট ও দিয়েছে। \N সে এটাও বলছে যে, রোড্রিগো পার্ডো...
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:18.37,Default,,0,0,0,,আবারো এটা দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:19.83,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,৫ টা ৩০ এ।
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,বুঝেছি তো।
Dialogue: 0,0:15:25.33,0:15:28.41,Default,,0,0,0,,তাতে কি পার্টনার?\N আমরা তোমার নিরাপত্তা নিয়ে কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,৫ টা ৩৫ এ...
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,আমরা ওয়ারহাউজ ত্যাগ করবো।
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.91,Default,,0,0,0,,-৫টা ৪৫ এ... \N -১১তম স্ট্রিটে ট্রাক রেডি থাকবে।
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,-৫ টা ৫৫ এ... \N -ভিতরে যাওয়ার সংকেত।
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.12,Default,,0,0,0,,-৬টায় \N -শিফট চেঞ্জ।
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:45.20,Default,,0,0,0,,৬টা ৫ এ, বিল্ডিং বেজমেন্ট।
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:50.04,Default,,0,0,0,,৬টা ১০ এ গার্ড, ৬টা১৮ তে এলার্ম\N ৬টা ৩৫ এ ভল্ট।
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.83,Default,,0,0,0,,আমরা ১৫  মিনিট পর পর রিপোর্ট করবো। \Nআমি সেটা জানি।
Dialogue: 0,0:15:53.29,0:15:54.33,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু শেষ করবে।
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:58.75,Default,,0,0,0,, বারানকুইলা-বগোটা ৫টা ৪০।
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:00.58,Default,,0,0,0,,ফ্লাইট ৭টা ১০।
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:07.29,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে বিছানায় ৮টা ৩০ এ।
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:11.66,Default,,0,0,0,,চিন্তা করো না, পার্টনার।
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.45,Default,,0,0,0,,তুমি জানো আমরা কেন এসব করছি।
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.04,Default,,0,0,0,,সাবধান।
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:19.95,Default,,0,0,0,,মিঃ মলিনা।
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.66,Default,,0,0,0,,ডাক্তার বলেছে\Nআপনি আর কোন সেশন মিস করতে পারবেন না।
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:28.33,Default,,0,0,0,, আচ্ছা, ডাক্তারকে বলে দিও, \Nআমি আর কোন ট্রিটমেন্টই মিস করবো না।
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:32.16,Default,,0,0,0,,আর মায়িতো কে বলবে\Nআমাদের এক দান দাবা বাকি আছে।
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:33.62,Default,,0,0,0,,আমি ওকে খেলে দিবো।
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,দুঃখিত মিঃ মলিনা\Nমায়িতো মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,আমার সমবেদনা রইলো।
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,যাইহোক...
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:44.91,Default,,0,0,0,,আমরা সেদিকেই যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি।
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:17:00.50,Default,,0,0,0,,ভ্যালেডুপার \Nডাকাতীর ৩ দিন আগে।
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.45,Default,,0,0,0,,-শুভ সকাল\N -মর্নিং।
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,-শুভ সকাল \N-শুভ সকাল
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:08.79,Default,,0,0,0,,লেফট্যানেন্ট মনরোয়ের অফিস?
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:09.83,Default,,0,0,0,,ওইদিকে।
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:12.12,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:13.95,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল, মিস।
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:14.87,Default,,0,0,0,,মর্নিং।
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:16.70,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল, অফিসার।
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:18.50,Default,,0,0,0,,মর্নিং।
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:31.33,Default,,0,0,0,,এপয়েন্টমেন্ট আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:34.66,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে ব্যাংক অফ রিপাবলিকের ব্যাপারে\Nকিছু গুরুত্বপুর্ন বিষয় আলোচনা করতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,পরে আপনাকে ডেকে নিবো।
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:42.58,Default,,0,0,0,,বাই।
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.75,Default,,0,0,0,,প্লিজ, বসুন।
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:46.66,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.37,Default,,0,0,0,,বেশি সময় লাগবে না।
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.50,Default,,0,0,0,,আমরা জানি আপনি খুব ব্যস্ত।
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:56.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা জানতে চাচ্ছিলাম যে\Nআপনি আমাদের কিছু টাকা সড়াতে সাহয্য করবেন কিনা।
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:58.00,Default,,0,0,0,,-কোন শাখা থেকে?\N -বগোটা।
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,তুলে নিবেন নাকি আমানত রাখবেন?
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:01.54,Default,,0,0,0,,তুলে নিবো, লেফট্যানেন্ট।
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:06.04,Default,,0,0,0,, আমরা পরের শনিবার সকাল ৬ টায় আসবো\Nযখন আপনি শিফট চেঞ্জের দেখাশোনা করেন।
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:08.20,Default,,0,0,0,,৩০০ ট্রাক নিয়ে আসবো।
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:11.04,Default,,0,0,0,,আর বগোটা থেকে পাঠানোর সব টাকা নেবো।
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:16.25,Default,,0,0,0,,আপনারা কি দুইজনই দোভাষী \Nনাকি সেই শুধু এসব আজেবাজে বকে?
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:19.58,Default,,0,0,0,,আমি একজন ক্রিমিনাল লয়ার \Nআর আমার কাছে আপনার ফাইল আছে।
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.25,Default,,0,0,0,, আমরা সবাই জানি\Nএদেশে লেফট্যানেন্ট হওয়ার জন্য,
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:25.45,Default,,0,0,0,,আপনাকে আইন  ভাঙতেই হবে।
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.41,Default,,0,0,0,,তার মানে আপনি গ্যাংস্টার উকিল?
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:30.91,Default,,0,0,0,, কিভাবে ভাবলেন যে, \Nআমি যেখানের নিরাপত্তা দেই,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.95,Default,,0,0,0,,সেই ব্যাংকেই আমি ডাকাতী করবো।
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:36.25,Default,,0,0,0,,যেকোন ভাবেই হোক ডাকাতী হবেই।
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:39.12,Default,,0,0,0,,-তাই নাকি। \N-আসলে এখানে পুরো প্ল্যানই আছে।
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.54,Default,,0,0,0,,চেক করবেন নাকি\Nএকবার দেখবেন।
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,আপনার মাসিক বেতন ১৯৭,৪০০ পেসো।
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,রেড জোন পুলিশ বিভাগে\N৮টা-৫টার ডিউটি।
Dialogue: 0,0:18:49.45,0:18:51.66,Default,,0,0,0,,তাই ভাবলাম আপনাকে,
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,দুই পার্সেন্ট দেই।
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:55.41,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে তাহলে তিন নিন।
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:57.33,Default,,0,0,0,,তিন?
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:59.29,Default,,0,0,0,,যদি সে রাজী থাকে\Nতাহলে তো দিবোই।
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:03.25,Default,,0,0,0,,অংক করে যদি দেখি\Nযদি আমরা আপনাকে ১ বিলিয়নের ৩% দেই,
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.95,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি একদিনে ৩০০ মিলিয়ন কামাবেন।
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:11.00,Default,,0,0,0,,আর যদি আপনি এখানে বসে থেকে\Nকামাতে চান তাহলে লাগবে...
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.58,Default,,0,0,0,,কত... ১২৬ বছর।
Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:19.66,Default,,0,0,0,,{\an8}LIEUTENANT JORGE LUIS MONROY
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:22.29,Default,,0,0,0,,{\an8}LA CORAZA REPAIR SHOP, VALLEDUPAR
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:25.45,Default,,0,0,0,,তোমরা যেই পরিবারে জন্ম নিবে\N সেটা তোমরা ঠিক করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,তাই না?\N কিন্তু তোমরা কার সাথে অপরাধ করবে, সেটা ঠিক করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,এখন থেকে আমরা পরিবার।
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.70,Default,,0,0,0,,এখানে বাবা আছে\Nযার কথা মেনে চলবে।
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:38.08,Default,,0,0,0,,একজন মা আছে\Nযাকে সম্মান করবে।
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.33,Default,,0,0,0,,আন্টি আছে\Nযাকে ভয় করবে।
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:42.83,Default,,0,0,0,,দাদা আছে\Nযাকে শ্রদ্ধা করবে।
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,আর সন্তানেরা আছে\Nযারা কোন প্রশ্ন করবে না,
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:46.79,Default,,0,0,0,,শুধু কথা মেনে চলবে।
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.37,Default,,0,0,0,,এই পরিবারের একটা কথা কখনোই ভুলবে না,
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:52.75,Default,,0,0,0,,এখানে তোমার কথা খুবই  গুরুত্বপুর্ন।
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:54.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:57.62,Default,,0,0,0,,একটা কথা সবসময় মনে রাখবে\Nএকটা ভালো পরিবারেও...
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:20:00.12,Default,,0,0,0,,যদি তুমি চোর হও\Nতাহলে কিন্তু তুমি শেষ।
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.33,Default,,0,0,0,,আমরা সৎ চোর।
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,শুশীল চোর\Nজোচ্চোর না।
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.91,Default,,0,0,0,,আমাদের কাজে কোন রক্তারক্তি নেই।
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,যদি আমরা পরিবারের মত\Nএকসাথে কাজ করি,
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:18.33,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি তোমাদের গ্যারান্টি দিচ্ছি\N৪৮ ঘন্টার মধ্যে,
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:22.62,Default,,0,0,0,,আমরা দেশের সবচেয়ে ধনী পরিবার হবো।
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:25.66,Default,,0,0,0,,তোমরা নিজেদের কাজে সেরা।
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:28.33,Default,,0,0,0,,নিজের কাজ করো\Nযেটাতে তুমি বেস্ট।
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:33.62,Default,,0,0,0,,দেখো মিসেস কে।
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:36.41,Default,,0,0,0,,এটাই আমাদের নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:38.95,Default,,0,0,0,,-শক্ত গিট...\N-আমি মা, সিরিয়াসলি?
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.75,Default,,0,0,0,,ক্যাপ্টেন কি আছে?
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,একটা সমস্যা আছে, ব্রো।
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:54.29,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:59.95,Default,,0,0,0,,যে হাসপাতালে আছে\Nতার খুব পেটের সমস্যা আর বমি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:01.41,Default,,0,0,0,,আর আরেকজন গার্ড?
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:04.45,Default,,0,0,0,,আরেকজন...
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:08.87,Default,,0,0,0,,আসলে সে বলেছে\Nসে এটা একা করবে না।
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,আর তারপরে অফিসে ফোন করে\Nশিফট চেঞ্জ করে নেয়।
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.41,Default,,0,0,0,,তোমার তো পরিবর্তে কাউকে রাখা দরকার।
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:20.66,Default,,0,0,0,,কি বলছো, ইদি?
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:22.91,Default,,0,0,0,,ভিতরে আমাদের  কেউই নেই?
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:27.29,Default,,0,0,0,,আমি আছি... আমি তো ভিতরের।
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:28.79,Default,,0,0,0,,তুমি?\N তোমাকে দিয়ে আমি কি করবো?
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,আমি সবসময় আপনার সাথে আছি, স্যার।
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়...
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,পরের সপ্তাহের শেষদিকে কাজ করা দরকার।
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.16,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:39.70,Default,,0,0,0,,-পরের সপ্তাহের শেষ দিকে ... \N -চুপ করো, আবাল।
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:43.29,Default,,0,0,0,,তুমি তো বলেছিলে যে পুরো স্টেটের জন্য টাকা\Nসোমবারে বন্টন হয়।
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:44.79,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে কিনা?
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:49.79,Default,,0,0,0,,তাইলে সপ্তাহশেষে আমরা কি বাল ছিড়বো?
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.04,Default,,0,0,0,,কি বালের টাকা?
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:53.54,Default,,0,0,0,,শোন, আবাল।
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:59.70,Default,,0,0,0,,ভরসাবান লোকেরা তাদের কাজ করে,
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:01.87,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার মত মানুষ হচ্ছে জোকার।
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:06.20,Default,,0,0,0,,তাই এখন আমাদের বের করবো যে\Nআমরা কিভাবে কাজটা করবো।
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:08.83,Default,,0,0,0,,প্ল্যানমতই লেগে থাক।
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:10.66,Default,,0,0,0,,বের হও এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:15.95,Default,,0,0,0,,দুই দিন পরে টাকা আসবে\Nআমরা কি করবো?
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:19.70,Default,,0,0,0,,-আমরা এটা করবো না, খুবই রিস্ক কাজ \N -করো তো, বালছাল বলা করো।
Dialogue: 0,0:22:19.79,0:22:22.79,Default,,0,0,0,, -তুমি ভিতরে যাবে না\N -সিকিউরিটির চার্জে আমি আছি।
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:25.12,Default,,0,0,0,,আমরা ভিতরে যাবো না, আমরা করতে পারবো না\N কিছুতেই পারবো না।
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:27.00,Default,,0,0,0,,-আমরা একটা উপায় বের করবো \N -আমরা এটা করছিনা।
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:28.29,Default,,0,0,0,,দোহাই লাগে তোমার।
Dialogue: 0,0:23:11.25,0:23:15.29,Default,,0,0,0,,BANK OF THE REPUBLIC
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.41,Default,,0,0,0,,ডাকাতীর ৩৬ ঘন্টা আগে।
Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,স্যার টেকনিক্যাল এরিয়া থেকে\Nমেইনটেইন্যান্স অর্ডারটি সই করার জন্য পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:41.62,Default,,0,0,0,,না, আমি এখন এটা দেখতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:23:42.45,0:23:44.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা সবাই খুব নাজেহাল\Nঅত্যন্ত গরম।
Dialogue: 0,0:23:44.91,0:23:47.54,Default,,0,0,0,,মঙ্গলবারে আমি এটা পরে সই করে দেবো।
Dialogue: 0,0:23:50.75,0:23:52.41,Default,,0,0,0,,তারা মিলমিশের কথা বলছে।
Dialogue: 0,0:24:11.33,0:24:13.95,Default,,0,0,0,,যদি তোমরা সবকিছুতে একটু দক্ষ হতে।
Dialogue: 0,0:24:15.04,0:24:16.91,Default,,0,0,0,,-বিদায় সবাইকে\N -বিদায় স্যার।
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:17.95,Default,,0,0,0,,সপ্তাহ ভালো কাটুক।
Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:20.12,Default,,0,0,0,,-খেয়াল রেখো ইদি\N -জি স্যার।
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:26.00,Default,,0,0,0,,শেষ অব্দি তাহলে এসি পাচ্ছি\N যতসব বাল ছালের কাউতালি।
Dialogue: 0,0:24:26.87,0:24:28.75,Default,,0,0,0,,OCTOBER 14, 1994 - 6:00 A.M.
Dialogue: 0,0:24:28.83,0:24:32.83,Default,,0,0,0,,ডাকাতীর দিন।
Dialogue: 0,0:24:58.87,0:25:00.62,Default,,0,0,0,,হে সেইন্ট জুড থাডিউস
Dialogue: 0,0:25:01.33,0:25:04.08,Default,,0,0,0,,যীশুর অনুগত বন্ধু এবং দাস,
Dialogue: 0,0:25:07.20,0:25:09.70,Default,,0,0,0,,বিশ্বজুড়ে সম্মানিত,
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:17.70,Default,,0,0,0,,আপনার কাছে আশাহীন জিনিসে এবং...
Dialogue: 0,0:25:17.79,0:25:19.66,Default,,0,0,0,,মরিয়া কারণগুলির পৃষ্ঠপোষক হিসাবে আহ্বান জানানো হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:25:20.29,0:25:22.00,Default,,0,0,0,,আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন।
Dialogue: 0,0:25:22.54,0:25:23.37,Default,,0,0,0,,দয়াকরে...
Dialogue: 0,0:25:24.00,0:25:26.83,Default,,0,0,0,,আমাদের ভালোমত, দ্রুত...
Dialogue: 0,0:25:26.91,0:25:28.41,Default,,0,0,0,,সাহায্য করুন।
Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:31.54,Default,,0,0,0,,আসুন আর আমাদের সাহায্য করুন।
Dialogue: 0,0:25:31.62,0:25:33.87,Default,,0,0,0,,এই কঠিন দুর্দশার সময়।
Dialogue: 0,0:25:34.29,0:25:36.62,Default,,0,0,0,,যেখানে আমাদের আত্মাও ভীত।
Dialogue: 0,0:25:38.25,0:25:45.00,Default,,0,0,0,,যাতে আমরা স্বর্গে ক্ষমাভিক্ষা পাই।
Dialogue: 0,0:25:45.66,0:25:47.08,Default,,0,0,0,,নির্দিস্ট করে বললে...
Dialogue: 0,0:25:47.54,0:25:52.12,Default,,0,0,0,,ব্যাংক অফ রিপাবলিক ডাকাতীর সময়।
Dialogue: 0,0:25:52.20,0:25:54.62,Default,,0,0,0,,চলো চলো\Nআমিন।
Dialogue: 0,0:25:54.70,0:25:57.33,Default,,0,0,0,,কাজে চলো, করতেই হবে\N৩ মিনিটে বের হবো।
Dialogue: 0,0:25:58.70,0:26:00.50,Default,,0,0,0,,ডায়ালাইসিস কেমন চলছে?
Dialogue: 0,0:26:00.58,0:26:03.37,Default,,0,0,0,,সিরিয়াল মিস করেছি\Nকিন্তু সেটা তেমন বড় বিষয় না।
Dialogue: 0,0:26:03.45,0:26:06.75,Default,,0,0,0,,ব্যাংক থেকে বের হওয়া মাত্রই\Nবালের হাসপাতালে যাইতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:06.83,0:26:10.20,Default,,0,0,0,, চায়ো,আমরা ব্যান্ড ওয়ান\Nআর মনরোয় ব্যান্ড থ্রি।
Dialogue: 0,0:26:10.79,0:26:12.50,Default,,0,0,0,,ঠিক, একদম পুরাতন।
Dialogue: 0,0:26:12.58,0:26:13.79,Default,,0,0,0,,আগের মত।
Dialogue: 0,0:26:14.83,0:26:17.41,Default,,0,0,0,,  -আমরা প্রোটেকশন ছাড়া যেতে পারবো না\N -না, মিস্টার।
Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:19.37,Default,,0,0,0,,-তুমি একদম বাচ্চার মত আচরণ করছো\N -বালের কথা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:26:19.45,0:26:21.12,Default,,0,0,0,,কি বালের সমস্যা?
Dialogue: 0,0:26:21.20,0:26:23.87,Default,,0,0,0,,-বুইরা আমাকে রাগায় দিছে\N -কি সমস্যা?
Dialogue: 0,0:26:23.95,0:26:25.37,Default,,0,0,0,,ওর কাছে বন্দুক আছে।
Dialogue: 0,0:26:27.45,0:26:29.33,Default,,0,0,0,,ব্রো, আদেশ একদম পরিষ্কার।
Dialogue: 0,0:26:30.58,0:26:33.87,Default,,0,0,0,,কেউ কোন বন্দুক নিতে পারবে না\N এটাই প্ল্যানের অংশ।
Dialogue: 0,0:26:34.29,0:26:35.29,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখতে দাও।
Dialogue: 0,0:26:37.29,0:26:39.91,Default,,0,0,0,,যাও, আমার এসব বাল ছালের জন্য সময় নেই।
Dialogue: 0,0:26:47.87,0:26:49.41,Default,,0,0,0,,আমি আবার ও বলবো।
Dialogue: 0,0:26:51.25,0:26:56.33,Default,,0,0,0,,  শুধুমাত্র আমি , সারদিনো, ম্যাকগাইভার...
Dialogue: 0,0:26:56.41,0:27:00.41,Default,,0,0,0,,ব্যাংকে জিনিস নিয়ে ঢুকতে পারবো।
Dialogue: 0,0:27:01.04,0:27:02.20,Default,,0,0,0,,আর কেউ না।
Dialogue: 0,0:27:02.95,0:27:04.54,Default,,0,0,0,,আমি পরিষ্কার করে বলছি।
Dialogue: 0,0:27:05.16,0:27:08.08,Default,,0,0,0,,আমাদের বন্দুক লোড হবে না। কেন?
Dialogue: 0,0:27:08.75,0:27:12.00,Default,,0,0,0,,কারণ আমাদের বন্দুক ভয় দেখানোর জন্য\Nআক্রমনের জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:27:12.08,0:27:13.29,Default,,0,0,0,,বস, এক্সকিউজ মি।
Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:16.29,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি না\Nআমরা কেন এত বড় রিস্ক নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:27:16.37,0:27:17.70,Default,,0,0,0,,কারণ আমি বলেছি তাই।
Dialogue: 0,0:27:18.16,0:27:20.62,Default,,0,0,0,,আমার কাজ মানেই নিখুঁত।
Dialogue: 0,0:27:21.12,0:27:21.95,Default,,0,0,0,,বুঝলে?
Dialogue: 0,0:27:22.04,0:27:25.16,Default,,0,0,0,,আমরা কোনপ্রকার হিংস্রতা পছন্দ করি না।
Dialogue: 0,0:27:25.75,0:27:28.00,Default,,0,0,0,,কোন গুলি না, কোন মৃত্যু না\Nখেল খতম।
Dialogue: 0,0:27:28.41,0:27:29.25,Default,,0,0,0,,পরিষ্কার?
Dialogue: 0,0:27:29.91,0:27:31.00,Default,,0,0,0,,উত্তর দাও।
Dialogue: 0,0:27:31.08,0:27:32.54,Default,,0,0,0,,-পরিষ্কার\N -এইতো।
Dialogue: 0,0:27:33.66,0:27:34.58,Default,,0,0,0,,চলো, চলো।
Dialogue: 0,0:27:39.37,0:27:43.04,Default,,0,0,0,,ডাকাতীর ১০ মিনিট আগে।
Dialogue: 0,0:27:59.83,0:28:01.70,Default,,0,0,0,,ট্রাক ভিতরে প্রবেশের জন্য প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:28:36.66,0:28:39.12,Default,,0,0,0,,লেফট্যানেন্ট এর দিকে।
Dialogue: 0,0:28:39.20,0:28:41.83,Default,,0,0,0,,তার কাছে কিছু গুরুত্বপুর্ন তথ্য আছে।
Dialogue: 0,0:28:42.41,0:28:44.04,Default,,0,0,0,,তাই শোন।
Dialogue: 0,0:28:44.95,0:28:45.79,Default,,0,0,0,,লেফট্যানেন্ট।
Dialogue: 0,0:28:46.83,0:28:48.04,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:28:48.12,0:28:49.91,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল, লেফট্যানেন্ট।
Dialogue: 0,0:28:50.50,0:28:52.16,Default,,0,0,0,,জীবনের জন্য কিছু উপদেশ শোন।
Dialogue: 0,0:28:52.91,0:28:56.04,Default,,0,0,0,,সফলতার জন্য প্রয়োজন সময়ানুবর্তিতা।
Dialogue: 0,0:28:56.54,0:28:57.66,Default,,0,0,0,,সেটা মনে রেখো।
Dialogue: 0,0:28:58.12,0:29:00.41,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে\Nধীরে ধীরে যাও।
Dialogue: 0,0:29:02.33,0:29:04.70,Default,,0,0,0,,শুনেছি, ভিতরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:29:15.50,0:29:21.33,Default,,0,0,0,,ইনটেলিজেন্ট রিপোর্ট অনুযায়ী\Nওই ক্রিমিনাল গ্রুপ,
Dialogue: 0,0:29:21.91,0:29:24.04,Default,,0,0,0,,আমাদের ব্যাংক টার্গেট করেছে।
Dialogue: 0,0:29:24.62,0:29:27.54,Default,,0,0,0,,তার মানে আমাদের এলার্ট হতে হবে।
Dialogue: 0,0:29:27.62,0:29:31.33,Default,,0,0,0,,যদি আমাদের ব্যাংকের কিছু হয়,
Dialogue: 0,0:29:32.00,0:29:34.95,Default,,0,0,0,,তার জন্য কিন্তু আমরাই দায়ী থাকবো।
Dialogue: 0,0:29:35.04,0:29:39.91,Default,,0,0,0,,আর আমরা এই প্রতিষ্ঠানকে হতাশ করবো।
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:43.08,Default,,0,0,0,,"এশিয়ান অরিজিন লাতিন আমেরিকান প্রেসিডেন্ট"
Dialogue: 0,0:29:43.62,0:29:44.45,Default,,0,0,0,,ফুজিমোরি।
Dialogue: 0,0:29:46.04,0:29:47.04,Default,,0,0,0,,ওইটা কে?
Dialogue: 0,0:29:47.50,0:29:49.00,Default,,0,0,0,,বলিভিয়ার প্রেসিডেন্ট।
Dialogue: 0,0:29:50.08,0:29:53.12,Default,,0,0,0,, -অঙ্কে কিছু জানিস?\N -ওই খেলায় আমি প্রো।
Dialogue: 0,0:30:08.66,0:30:10.00,Default,,0,0,0,,এসব কি বাল?
Dialogue: 0,0:30:12.79,0:30:14.08,Default,,0,0,0,,পরিচয় দাও।
Dialogue: 0,0:30:25.66,0:30:26.50,Default,,0,0,0,,ব্রো...
Dialogue: 0,0:30:27.12,0:30:29.66,Default,,0,0,0,,এসি ঠিক করতে আসছি।
Dialogue: 0,0:30:31.12,0:30:32.58,Default,,0,0,0,,ওরা কি এ সম্পর্কে বলেনি?
Dialogue: 0,0:30:33.54,0:30:35.70,Default,,0,0,0,,না কিছুই বলে নি\Nকিন্তু আমি চেক করছি।
Dialogue: 0,0:30:36.91,0:30:38.04,Default,,0,0,0,,দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:30:42.00,0:30:44.12,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এখানে একটা নোট আছে।
Dialogue: 0,0:30:44.75,0:30:46.95,Default,,0,0,0,,হে, আমরা লটারী পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:31:03.50,0:31:04.79,Default,,0,0,0,,চায়ো, সব ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:31:10.00,0:31:12.08,Default,,0,0,0,,ব্রো, এটার তো কোন তারিখ ও নেই।
Dialogue: 0,0:31:12.50,0:31:13.83,Default,,0,0,0,,-হাহ\N -তারিখ নেই।
Dialogue: 0,0:31:14.58,0:31:17.08,Default,,0,0,0,,কবের থেকে লোকজন রবিবারেও\N কাজ করা শুরু করলো?
Dialogue: 0,0:31:17.75,0:31:20.20,Default,,0,0,0,,না, আমার কাছে কিন্তু অস্বাভাবিক লাগছে।
Dialogue: 0,0:31:23.62,0:31:25.29,Default,,0,0,0,,সরি, কিন্তু আমি ঢুকতে দিতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:31:38.75,0:31:39.87,Default,,0,0,0,,আরে, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:31:40.54,0:31:42.41,Default,,0,0,0,,আমিই শেষ ব্যাক্তি\Nযিনি এখানে থাকতে চান।
Dialogue: 0,0:31:42.50,0:31:46.12,Default,,0,0,0,, আমরা এসেছি কারণ মিঃ যামোরা, অথবা যাপাতা\N মানে ম্যানেজার...
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.50,Default,,0,0,0,,আমাদের বলেছেন যে \N এটা সপ্তাহের শেষেই ঠিক হতে হবে।
Dialogue: 0,0:31:49.62,0:31:52.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, দেখো\Nযাবালা সই করেছে।
Dialogue: 0,0:31:53.70,0:31:55.00,Default,,0,0,0,,এই যে তার সই।
Dialogue: 0,0:31:56.16,0:31:58.41,Default,,0,0,0,,তুমি এটাকে বাতিল করবে কিনা\Nসেটা তোমার ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:31:58.91,0:32:01.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি এই গরমে অসহ্য হয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:32:01.79,0:32:03.50,Default,,0,0,0,,এই ফ্যানটাও কাজ করছে না।
Dialogue: 0,0:32:18.62,0:32:20.58,Default,,0,0,0,,আরে আমরা এটা মিস করতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:32:23.83,0:32:26.54,Default,,0,0,0,, ব্রো, যদি তুমি আমাকে ভিতরে যেতে না দাও\N তাহলে আমি কাজ করতে পারবো না, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:32:26.62,0:32:27.83,Default,,0,0,0,,আমি বরং বাড়ি চলে যাই।
Dialogue: 0,0:32:27.91,0:32:31.00,Default,,0,0,0,,তোমরাই কিন্তু গরমে মরছো\Nআমরা না।
Dialogue: 0,0:32:31.08,0:32:33.91,Default,,0,0,0,,মঙ্গলবারে আমি বসকে বলবো\Nযে তোমরা আমাকে ভেতরে যেতে দাও নি,
Dialogue: 0,0:32:34.00,0:32:35.75,Default,,0,0,0,,আর তাই আমি আমার কাজ করতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:32:35.83,0:32:36.66,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে যাও।
Dialogue: 0,0:32:37.37,0:32:38.58,Default,,0,0,0,,যাও।
Dialogue: 0,0:32:46.45,0:32:47.29,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:32:48.29,0:32:49.62,Default,,0,0,0,,ইঞ্জিন চালু করো, আবাল।
Dialogue: 0,0:33:05.25,0:33:08.54,Default,,0,0,0,, অন্তত ওরোজকোকে জিজ্ঞাসা করো\N যে সে কি ভাবছে।
Dialogue: 0,0:33:12.54,0:33:13.37,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:33:14.91,0:33:15.95,Default,,0,0,0,,ওরোজকো।
Dialogue: 0,0:33:23.41,0:33:24.33,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, স্যার,
Dialogue: 0,0:33:24.41,0:33:26.66,Default,,0,0,0,,এইতো কাজে যাও\Nসরাও এটাকে।
Dialogue: 0,0:33:31.75,0:33:33.41,Default,,0,0,0,,ওরা এসে গেছে\Nআমাদের এখন ভেতরে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:33:33.50,0:33:34.58,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:33:35.45,0:33:38.04,Default,,0,0,0,,বাল, চায়ো শুনতে পাও নি?\N আমাদের এখন ভেতরে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:33:43.95,0:33:47.37,Default,,0,0,0,,যদি তুমি এখন ভেতরে না যাও\Nতাহলে সব হোগা মারা যাবে।
Dialogue: 0,0:33:54.70,0:33:56.29,Default,,0,0,0,,সব ঠিক আছে, লেফট্যানেন্ট।
Dialogue: 0,0:33:56.37,0:33:57.33,Default,,0,0,0,,ধীরে, বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:33:57.83,0:33:59.79,Default,,0,0,0,,এসি লাগবে ব্রো।
Dialogue: 0,0:34:11.66,0:34:14.37,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আমরা এখন যেতে পারি\N চলো।
Dialogue: 0,0:34:24.95,0:34:26.08,Default,,0,0,0,,মলিনা আমরা ভেতরে চলে আসছি।
Dialogue: 0,0:34:37.95,0:34:40.25,Default,,0,0,0,,৬টা ১৮ তে এন্ট্রি।
Dialogue: 0,0:34:45.79,0:34:47.58,Default,,0,0,0,,-শুভ সকাল\N-শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:34:49.66,0:34:53.29,Default,,0,0,0,,দেখি আমরা ভিতরে যেতে পারি কিনা\N অসহ্য গরম পড়ছে।
Dialogue: 0,0:34:55.70,0:34:57.33,Default,,0,0,0,,-হ্যালো\N -শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:35:03.20,0:35:06.29,Default,,0,0,0,,-চুতমারানি\N -তাড়াতাড়ি।
Dialogue: 0,0:35:06.37,0:35:08.25,Default,,0,0,0,,-মাদারচোত\N -চুপ কর শালা।
Dialogue: 0,0:35:08.33,0:35:09.33,Default,,0,0,0,,আস্তে, ব্রো।
Dialogue: 0,0:35:12.16,0:35:13.37,Default,,0,0,0,,আমার কথা ভালোমত শোন।
Dialogue: 0,0:35:13.45,0:35:16.79,Default,,0,0,0,, আমরা ইএনএল থেকে আসছি\Nআর এখন এই ব্যাংক ডাকাতী করবো।
Dialogue: 0,0:35:19.91,0:35:22.33,Default,,0,0,0,,  -সবকিছু ঠিক আছে, ওরোজকো? \N -ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:35:27.37,0:35:28.75,Default,,0,0,0,,ইদি, আমাকে সাহায্য করো।
Dialogue: 0,0:35:30.41,0:35:34.29,Default,,0,0,0,,   প্রাচীন সিয়াম রাজ্যে যে \Nকলম্বিয়ান নারী প্রায় রাজত্ব করে ফেলেছিলো।
Dialogue: 0,0:35:38.16,0:35:40.16,Default,,0,0,0,,পাওলিতা, পাওলিতা তুর্বে।
Dialogue: 0,0:35:40.87,0:35:44.08,Default,,0,0,0,,  ব্যাংকক মিস ইউনিভার্সে তিনি প্রথম রানারআপ ছিলেন।
Dialogue: 0,0:35:45.58,0:35:46.41,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:35:51.16,0:35:53.50,Default,,0,0,0,, -কিছু পান করবে নাকি, ব্রো?\N -না লাগবে না, আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:35:53.58,0:35:54.87,Default,,0,0,0,,-তুমি কি নিশ্চিত?\N -নিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:36:00.79,0:36:01.62,Default,,0,0,0,,হে, ইদি।
Dialogue: 0,0:36:03.16,0:36:06.29,Default,,0,0,0,,জন XXIII এর আগে জন XXII, তাই না?
Dialogue: 0,0:36:07.29,0:36:10.29,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য\N ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানানোর অনুরোধ রইলো।
Dialogue: 0,0:36:12.29,0:36:28.29,Default,,0,0,0,,{\b1\c&H00FFFF&}অনুবাদঃ মৃদুল সরকার ও রবিউল আওয়াল জীবন \N  সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার {\b0}