1
00:00:35,122 --> 00:00:45,122
অনুবাদেঃ
তন্ময় আহসান
fb.com/fmtonsan
2
00:00:46,146 --> 00:00:47,314
থাম্!
3
00:00:48,081 --> 00:00:50,183
থাম্,
নইলে গুলি করে দেব!
4
00:00:54,421 --> 00:00:56,123
থাম্!
5
00:00:57,157 --> 00:00:59,293
থাম্,
নইলে গুলি করে দেব!
6
00:01:03,564 --> 00:01:04,565
থাম্!
7
00:01:15,475 --> 00:01:17,544
দৌড়া, বলদরা!
8
00:01:17,678 --> 00:01:19,413
ওকে ছাড়িস না!
9
00:02:20,574 --> 00:02:21,908
পালিয়ে গেলো, স্যার।
10
00:02:23,710 --> 00:02:25,712
অসম্ভব।
এখানেই কোথাও আছে।
11
00:02:26,813 --> 00:02:28,382
ঘরগুলো তল্লাশি করো।
12
00:02:39,559 --> 00:02:40,794
অপু।
13
00:02:44,331 --> 00:02:45,732
তুমিও পালিয়েছ!
14
00:02:50,937 --> 00:02:52,472
গুলি লেগেছে?
15
00:03:01,515 --> 00:03:03,350
সবকিছু কি এখানেই শেষ হয়ে যাবে?
16
00:03:04,851 --> 00:03:07,421
আমরা কি আবার হেরে যাব, অপর্ণা?
17
00:03:08,221 --> 00:03:09,556
অপু?
18
00:03:10,957 --> 00:03:12,859
তোমাকে হারাতে পারবো না।
19
00:03:14,528 --> 00:03:17,264
এত বছরের ক্লান্তিহীন এতকিছুর পর...
20
00:03:44,958 --> 00:03:46,960
আমাদের দুনিয়া অনেক আলাদা ছিলো।
21
00:03:48,628 --> 00:03:51,832
আমি আজও বুঝতে পারলাম না
কী করে দুজন একই রাস্তায় নেমে গেলাম।
22
00:03:53,700 --> 00:03:54,835
দূর হ!
23
00:03:58,572 --> 00:04:00,440
ঝুঙ্কু, ভয় পেয়ো না।
24
00:04:00,574 --> 00:04:02,342
আমার কাছে পাস আছে।
25
00:04:02,542 --> 00:04:05,412
- যাহ।
- আমি কিছু করিনি।
26
00:04:05,545 --> 00:04:07,013
তুইও ওদের সাথে? যাহ!
27
00:04:09,683 --> 00:04:11,518
আমি স্বদেশী নই।
28
00:04:11,651 --> 00:04:12,886
তোকে উচিৎ শিক্ষা দেব।
29
00:04:13,019 --> 00:04:14,621
- ইংরেজ।
- ভারত ছাড়্।
30
00:04:14,755 --> 00:04:16,289
- ইংরেজ।
- ভারত ছাড়্।
31
00:04:16,423 --> 00:04:17,991
-জতিন দাস।
- জিন্দাবাদ।
32
00:04:18,325 --> 00:04:19,493
-জতিন দাস।
- জিন্দাবাদ।
33
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
-জতিন দাস।
- জিন্দাবাদ।
34
00:04:21,762 --> 00:04:23,563
-জতিন দাস!
- জিন্দাবাদ।
35
00:04:23,697 --> 00:04:25,532
- ইংরেজ।
- ভারত ছাড়্।
36
00:04:25,665 --> 00:04:27,734
-জতিন দাস!
- জিন্দাবাদ।
37
00:04:27,868 --> 00:04:30,036
-জতিন দাস!
- জিন্দাবাদ।
38
00:04:31,538 --> 00:04:33,673
তুমি আমাকে কত অত্যাচার করেছ...
39
00:04:33,874 --> 00:04:36,510
...জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের বাসায় যাওয়ার জন্য।
40
00:04:38,545 --> 00:04:42,816
কিন্তু বিষয়টা হচ্ছে যে,
আমি ওনাকে বিশ্বাস করতাম।
41
00:04:44,050 --> 00:04:45,752
উনার সব কথাই।
42
00:04:55,328 --> 00:04:56,730
হ্যালো। উইলকিন্সন বলছি।
43
00:04:57,864 --> 00:05:00,300
এটা D মাইনর,
A মেজর না।
44
00:05:00,433 --> 00:05:02,302
মনোযোগ দাও, ঝুঙ্কু।
45
00:05:03,937 --> 00:05:06,506
জনসনকে কিছু করতে মানা করো।
46
00:05:07,908 --> 00:05:09,376
হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছ।
47
00:05:10,710 --> 00:05:13,380
তাকে পুলিশ হেডকোয়ার্টারে
ফিরে আসতে বলো।
48
00:05:13,747 --> 00:05:14,748
এক্ষুণি।
49
00:05:15,782 --> 00:05:17,784
স্যার। স্যার।
50
00:05:18,585 --> 00:05:20,987
উইলকিন্সন স্যারের নির্দেশ।
কিছু করা যাবে না।
51
00:05:28,995 --> 00:05:31,665
তোমাদের কাছে তিনি একজন
রাজনৈতিক নেতাই ছিলেন...
52
00:05:32,699 --> 00:05:34,568
...যে ভবিষ্যৎ দেখছিলেন।
53
00:05:36,436 --> 00:05:37,637
বন্দুক নিচে!
54
00:05:40,540 --> 00:05:41,841
সবাই, উলটা ঘুরো!
55
00:05:43,543 --> 00:05:44,544
চলো!
56
00:05:45,946 --> 00:05:47,380
-জতিন দাস।
- জিন্দাবাদ।
57
00:05:47,514 --> 00:05:49,549
-জতিন দাস।
- জিন্দাবাদ।
58
00:05:49,683 --> 00:05:52,919
কিন্তু আমার কাছে, মাস্টারদা
এরচেয়েও বড় কিছু।
59
00:05:53,853 --> 00:05:56,489
সবকিছুতে প্রশ্ন করতে শিখিয়েছিলেন।
60
00:05:57,857 --> 00:05:59,826
এমন কি উনার উপরেও।
61
00:06:03,763 --> 00:06:06,700
ও জনসন না, ও ফারমার।
মিসেস ফারমার।
62
00:06:06,866 --> 00:06:09,069
ও জনসন না।
63
00:06:09,402 --> 00:06:10,437
আমি আসতে পারিনি।
64
00:06:10,570 --> 00:06:12,639
মানে বাবা আসতে দেয়নি।
65
00:06:12,772 --> 00:06:15,041
আমি কি জিজ্ঞাসা করেছি কিছু?
66
00:06:16,876 --> 00:06:19,713
তোমার জন্য গোয়েন্দা গল্প কিছু নিয়ে এসেছি।
67
00:06:19,846 --> 00:06:21,481
- ব্যোমকেশ বক্সী।
-হ্যাঁ।
68
00:06:21,615 --> 00:06:22,916
ভেতরে রাখা আছে।
69
00:06:23,049 --> 00:06:24,517
একটা কুত্তার জীবনও এরচেয়ে ভালো।
70
00:06:24,651 --> 00:06:26,119
কুকুর তো যেখানে খুশি ঘুরতে পারে।
71
00:06:26,453 --> 00:06:28,655
চলো। ওরা কামড়াবে না তোমাকে।
72
00:06:28,788 --> 00:06:31,458
সুখেন্দুও আছে।
জনসনকে ঘিরে নেওয়া উচিৎ ছিল।
73
00:06:31,591 --> 00:06:33,693
ব্যাপার না,
এরপরের বার দেখে নেবো।
74
00:06:33,827 --> 00:06:35,428
পরের বার? এখনই করতে হবে।
75
00:06:35,562 --> 00:06:37,964
এক ইংরেজকে মেরে তো আর
ব্রিটিশ সম্রাজ্য ধূলিসাৎ করা সম্ভব না।
76
00:06:45,138 --> 00:06:46,473
ওকে গ্রেফতার করো।
77
00:06:51,511 --> 00:06:53,647
গণেশ ঘোষ।
78
00:06:58,118 --> 00:06:59,719
অনন্ত সিং।
79
00:07:03,723 --> 00:07:06,192
আম্বিকা চক্রবর্তী।
80
00:07:11,464 --> 00:07:12,899
লোকনাথ বল।
81
00:07:17,470 --> 00:07:18,805
নির্মল সেন।
82
00:07:21,508 --> 00:07:23,009
এবং মিঃ...
83
00:07:23,810 --> 00:07:25,545
সূর্য সেন।
84
00:07:32,686 --> 00:07:36,456
তো হঠাৎ ভূগোলে এত আগ্রহ কিসের?
85
00:07:37,791 --> 00:07:40,727
এই যে এলাকাগুলো গোল করেছ।
86
00:07:41,995 --> 00:07:43,196
কেন?
87
00:07:44,965 --> 00:07:46,566
তোমার উদ্দেশ্য কী?
88
00:07:50,236 --> 00:07:52,105
আমি জানি তুমি বলবে না।
89
00:07:58,845 --> 00:08:01,948
আমি শেষ একটা সুযোগ তোমাকে
দিতে চাই, মিঃ সূর্য সেন।
90
00:08:02,682 --> 00:08:05,518
তোমাদের প্লান কী?
91
00:08:15,095 --> 00:08:16,730
আবার করব?
92
00:08:18,198 --> 00:08:21,735
তোমাদের প্লান কী?
93
00:08:28,641 --> 00:08:29,909
জনসন!
94
00:08:30,510 --> 00:08:32,078
এসব এখনই বন্ধ করো।
95
00:08:32,212 --> 00:08:34,948
আমি সবকিছু প্রায় বের করে ফেলেছি, স্যার।
96
00:08:41,187 --> 00:08:42,288
যা করছে করতে দাও।
97
00:08:42,822 --> 00:08:44,090
স্যার?
98
00:08:44,724 --> 00:08:45,725
হ্যাঁ।
99
00:08:46,760 --> 00:08:47,927
ওদের পেছনে লোক লাগাও।
100
00:08:48,628 --> 00:08:50,063
বিস্তারিত চাই।
101
00:08:50,196 --> 00:08:51,297
কাদের সাথে দেখা করে।
102
00:08:51,631 --> 00:08:52,832
কোথায় যায়?
103
00:08:53,199 --> 00:08:54,234
কী করে?
104
00:08:55,735 --> 00:08:57,670
তোমার টহল দেওয়ার প্রশিক্ষণ আছে।
105
00:08:57,904 --> 00:08:59,305
যতদূর জানি।
106
00:09:07,647 --> 00:09:09,015
সুবাস।
107
00:09:09,816 --> 00:09:12,185
তুমি তো আমাকে বলোনি আজ স্কুলে কী কী হয়েছে।
108
00:09:12,601 --> 00:09:13,943
ঝুঙ্কু, এদিকে আসো।
109
00:09:14,654 --> 00:09:15,655
কী?
110
00:09:15,789 --> 00:09:17,257
- প্লিজ।
- এই বই কোত্থেকে আসলো?
111
00:09:20,160 --> 00:09:23,003
- কিন্তু মাস্টারদা...
- তুমি জানো না এই বই নিষিদ্ধ।
112
00:09:23,663 --> 00:09:27,167
দেখছ তোমার সুপুত্র এদানিং
কীসব আজেবাজে সাহিত্য পড়ছে?
113
00:09:27,767 --> 00:09:29,569
শরৎ বাবুর লেখা আজেবাজে?
114
00:09:31,137 --> 00:09:34,741
মানে....
এতে দেশপ্রেমের অনেক কথা আর....
115
00:09:34,874 --> 00:09:37,277
- বাবা, আমার মনে হয় না--
- মুখে মুখে তর্ক কর না।
116
00:09:38,578 --> 00:09:39,879
আমি এই জন্যে ব্যারিস্টার হইনি...
117
00:09:40,013 --> 00:09:41,781
...যে কাল তোমাকে
জেল থেকে ছাড়াতে হবে।
118
00:09:44,984 --> 00:09:48,822
আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি যাতে
আমার ছেলে ইংল্যান্ড যেতে পারে।
119
00:09:49,589 --> 00:09:53,359
উইলকিন্সন তোমার জন্য তার
ঘরের সব দরজা খুলে রেখেছেন।
120
00:09:54,060 --> 00:09:57,030
তুমি এইভাবে তার প্রতিদান দিবা?
লজ্জা করে না!
121
00:10:01,167 --> 00:10:02,902
দৌড়া, গণেশ!
122
00:10:03,970 --> 00:10:05,238
জলদি!
123
00:10:06,606 --> 00:10:07,707
আয়।
124
00:10:18,618 --> 00:10:20,220
কী নির্লজ্জ!
125
00:10:20,687 --> 00:10:21,955
ঐদিন আমি প্রস্রাব করছিলাম...
126
00:10:22,088 --> 00:10:25,058
...কনস্টেবল পিছনে দাঁড়িয়ে
তাকিয়েই আছে তো তাকিয়েই আছে।
127
00:10:25,625 --> 00:10:26,926
আমি বললাম, ঠিক আছে। দেখ।
128
00:10:27,060 --> 00:10:30,363
প্রস্রাবের রঙ দেখেই বুঝতে পারবি
নাশকতাকারী কিনা।
129
00:10:31,965 --> 00:10:34,367
রিপোর্ট কী,
আম্বিকাদা। নির্মল?
130
00:10:35,802 --> 00:10:36,836
কী হয়েছে?
131
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
আমাদেরকে হেল্প করার জন্য কেউ রেডি না।
132
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
ভালো করে বুঝানো হয়েছে?
133
00:10:43,009 --> 00:10:45,411
তাদের মতে এটা সম্ভব না।
134
00:10:46,880 --> 00:10:48,748
এখানেও না, অন্য কোথাও না।
135
00:10:49,249 --> 00:10:50,850
দিবাস্বপ্ন।
136
00:10:51,017 --> 00:10:54,387
দিবাস্বপ্ন মানে!
আমাদের প্লান কিচ্ছুই না?
137
00:10:54,721 --> 00:10:56,856
কে বলে দিবাস্বপ্ন?
138
00:10:57,090 --> 00:10:59,759
যদি আমরা চেষ্টা করি, এটা সম্ভবও হতে পারে।
139
00:11:00,760 --> 00:11:02,362
কী যে বলো, সূর্য!
140
00:11:04,230 --> 00:11:05,999
পুরো চট্টগ্রাম কবজা করা...
141
00:11:06,699 --> 00:11:09,669
...তাও নিজেরা নিজেরা,
অন্য কারো সাহায্য ছাড়া...
142
00:11:10,170 --> 00:11:11,304
...ভাবাও পাগলামী!
143
00:11:11,671 --> 00:11:15,275
একদম! এই কারণেই
আমাদের কাজটা করতে হবে।
144
00:11:16,075 --> 00:11:18,678
কেননা কারোরই মাথায় আসবে না
এতকিছু ঘটতে যাচ্ছে।
145
00:11:19,746 --> 00:11:21,981
সবাই মনে করে ইংরেজদের সাথে পারা যাবে না।
146
00:11:22,215 --> 00:11:23,950
ওদেরকে হারানো যাবে না।
147
00:11:24,450 --> 00:11:29,122
কিন্তু আজ পর্যন্ত যা হয়নি তা
আজই কেন হতে পারে না?
148
00:11:33,393 --> 00:11:34,827
যদি...
149
00:11:36,029 --> 00:11:37,764
আমরা সফল না হই তো?
150
00:11:39,799 --> 00:11:43,202
যদি আমরা সফল হই...তো?
151
00:11:51,010 --> 00:11:53,279
ব্রিটিশরা এতটাও খারাপ না
যতটা তোর মনে হয়।
152
00:11:53,713 --> 00:11:56,916
আমি বুঝি না আমি তোকে এত সহ্য কেন করি।
153
00:11:57,483 --> 00:12:00,720
অপু, তোর কি মনে হয়
মাস্টারদার রাস্তাই ঠিক।
154
00:12:00,853 --> 00:12:02,789
নাহ। অবশ্যই না।
155
00:12:02,922 --> 00:12:04,791
সঠিক রাস্তা তো তুমিই দেখাবা ...
156
00:12:04,924 --> 00:12:06,326
...অক্সফোর্ড থেকে ফিরে আসার পর।
157
00:12:06,351 --> 00:12:08,720
অপু, ইংরেজদের সাথে সওদা করতে হলে...
158
00:12:08,962 --> 00:12:12,131
...ওদের হয়ে থাকাই উত্তম। কী?
159
00:12:12,265 --> 00:12:15,969
ইংরেজ তো সেই কবে থেকেই আমাদের
মুক্তি দেওয়ার জন্য বসে আছে!
160
00:12:16,769 --> 00:12:18,137
শুধু তোমার যোগ দিলেই হয়!
161
00:12:18,871 --> 00:12:19,939
ঐদিকে যাও।
162
00:12:20,073 --> 00:12:21,341
তুমি এদিকে আসো।
163
00:12:22,942 --> 00:12:24,877
- দারুণ।
- না, না। এভাবে না।
164
00:12:25,411 --> 00:12:27,213
কলকাতা থেকে কোন সাহায্য পাব না।
165
00:12:31,351 --> 00:12:32,785
অস্ত্র?
166
00:12:39,993 --> 00:12:41,461
প্রথমে, মাথায় আঘাত করতে হবে।
167
00:12:41,794 --> 00:12:45,832
আমার মনে হয় মাস্টারদার মাথায় কোন আইডিয়া আছে।
168
00:12:46,265 --> 00:12:48,301
বড় ধরণের কিছু একটা।
169
00:12:50,837 --> 00:12:53,272
সে যাই হোক, আমি সাথে থাকতে চাই।
170
00:12:53,873 --> 00:12:57,076
একটা ছাগলের মৃত্যুও তো দেখতে পারবিনা
ওদিকে ইংরেজদের মারবি!
171
00:12:57,210 --> 00:12:59,012
ছাগল তো নিষ্পাপ।
172
00:13:00,213 --> 00:13:01,547
চল্।
173
00:13:06,519 --> 00:13:07,887
প্রীতি।
174
00:13:08,388 --> 00:13:11,290
নির্মলদা তোকে চুপ চুপ করে দেখছে।
175
00:13:11,524 --> 00:13:13,993
তোর তো মনে হয় সারাদুনিয়াই এভাবে দেখে।
176
00:13:14,327 --> 00:13:15,328
শুরু কর।
177
00:13:31,577 --> 00:13:32,979
ভেতরে আসো।
178
00:13:33,112 --> 00:13:34,480
আসো, আসো।
আর কেউ নেই।
179
00:13:34,981 --> 00:13:38,818
আমি শুধু দেখতে এসেছি
আপনি ঠিক আছেন কিনা।
180
00:13:39,085 --> 00:13:40,887
দেখো। এক টুকরোই আছি।
181
00:13:41,387 --> 00:13:43,823
শুধু ঠিকমত কখনো লিখতে পারব না।
182
00:13:44,157 --> 00:13:45,324
বসো।
183
00:13:47,093 --> 00:13:48,828
ব্যান্ডেজটা একটু বেঁধে দাও না।
184
00:13:48,961 --> 00:13:50,496
এক হাতে খুব মুশকিল হচ্ছে।
185
00:13:53,900 --> 00:13:57,537
মাস্টারদা, আপনার কি মনে
হয় না ভালো থাকতেন...
186
00:13:58,271 --> 00:14:01,974
...যদি এসব গোলাগুলি, মারামারি, বিবাদ...
187
00:14:02,408 --> 00:14:04,310
...এইসব ঝামেলায় না পড়তেন?
188
00:14:08,247 --> 00:14:10,483
এইজন্যে তোমাকে আমার এত পছন্দ।
189
00:14:11,117 --> 00:14:14,087
তুমি সবসময় না শোনা, না বলা কথাগুলো বল।
190
00:14:14,220 --> 00:14:16,622
কিন্তু, মাস্টারদা, এসবের কিছুই সম্ভব না।
191
00:14:18,257 --> 00:14:20,460
তুমি কখনো চিড়িয়াখানায় হাতি দেখেছ?
192
00:14:22,228 --> 00:14:23,963
হ্যাঁ, কয়েকবার। কেন?
193
00:14:24,931 --> 00:14:26,899
ওর পায়ের শিকল...
194
00:14:27,600 --> 00:14:30,103
...ওর শরীরের চেয়ে অনেক দুর্বল।
195
00:14:30,937 --> 00:14:33,106
তাও ছিঁড়তে পারে না।
জানো কেন?
196
00:14:35,641 --> 00:14:38,378
কারণ ও বাঁধা থাকাই মেনে নিয়েছে।
197
00:14:48,354 --> 00:14:49,956
বিনোদ, লক্ষ্য রাখ।
198
00:14:50,957 --> 00:14:52,925
জলদি কর।
199
00:14:56,562 --> 00:14:58,297
- ঐখানে ঢাল।
- কোথায়?
200
00:15:01,467 --> 00:15:04,937
-চলে আসছে। চলে আসছে।
- ভাগ।
201
00:15:15,681 --> 00:15:17,283
ভাগ! ভাগ!
202
00:15:32,965 --> 00:15:35,134
তারপর তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে?
203
00:15:35,301 --> 00:15:36,436
ভালোই।
204
00:15:36,669 --> 00:15:39,038
- আমি ক্লাসে ফার্স্ট হয়েছি।
- সত্যিই?
205
00:15:39,172 --> 00:15:40,673
জানো তোমার বাবাকে আমি কথা দিয়েছি...
206
00:15:41,007 --> 00:15:43,476
...ইংল্যান্ড যাবার সকল সহযোগিতা করার।
207
00:15:44,277 --> 00:15:46,612
তোমারও তো ইংল্যান্ডে পড়ালেখার ইচ্ছে,
তাই না, ঝুঙ্কু?
208
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
209
00:15:48,080 --> 00:15:49,615
আমি বাবার মতই আইনজীবী হতে চাই।
210
00:15:49,949 --> 00:15:51,050
অসাধারণ।
211
00:15:51,584 --> 00:15:54,020
যাই হোক,
আমি একটু তোমার সাথে কথা বলতে চাই...
212
00:15:54,353 --> 00:15:55,588
...জনসনের সাথে যেটা ঘটল সেটা নিয়ে।
213
00:15:58,057 --> 00:15:59,525
তুমি জানো কে করেছে?
214
00:16:05,465 --> 00:16:07,533
আমি ছেলেদের একটা লিস্ট করেছি...
215
00:16:07,667 --> 00:16:08,734
...আর...
216
00:16:09,135 --> 00:16:11,404
...হয়ত তুমি এদেরকে চেনো, ঝুঙ্কু।
217
00:16:13,439 --> 00:16:14,740
অমর নন্দী।
218
00:16:17,009 --> 00:16:18,244
তুন চৌধুরী।
219
00:16:19,645 --> 00:16:21,214
সুখেন্দু গুহ।
220
00:16:29,121 --> 00:16:31,123
শরৎ আমার সবচেয়ে প্রিয় ঋতু ছিল।
221
00:16:33,092 --> 00:16:35,127
ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা হাওয়া ছেড়ে...
222
00:16:35,495 --> 00:16:37,697
...গরম থেকে মুক্তি দিত।
223
00:16:39,165 --> 00:16:40,199
আমারে দে।
224
00:16:42,235 --> 00:16:44,170
- দে দে।
- নে।
225
00:16:45,471 --> 00:16:47,139
গোল!
226
00:16:48,508 --> 00:16:51,177
এমন কি আমি ফুটবল খেলতে বাইরেও এসেছি।
227
00:16:53,479 --> 00:16:56,148
- পেনাল্টি!
- কিসের!
228
00:16:57,717 --> 00:16:59,051
আচ্ছা।
229
00:16:59,218 --> 00:17:01,354
আরেহ এ কিছু না।
230
00:17:01,487 --> 00:17:05,391
ততদিনে জনসনের ঘটনাটা প্রায় ভুলেই গেছিলাম।
231
00:17:05,525 --> 00:17:07,059
এদিকে দে।
232
00:17:07,193 --> 00:17:09,295
আমি আমার গহনা মাস্টারদাকে দিয়ে দেব।
233
00:17:13,399 --> 00:17:15,535
রজত।
234
00:17:15,668 --> 00:17:18,204
- জিতেনও আমাদের সাথে।
- রজত, ওকে লিস্টটা দে।
235
00:17:18,337 --> 00:17:19,338
দিয়ে দে।
236
00:17:22,074 --> 00:17:23,342
মাস্টারদা, চলো।
237
00:17:27,813 --> 00:17:29,782
কোন মেয়ের সাথে দেখা করাতে আনলি?
238
00:17:30,182 --> 00:17:32,051
-হুম, আসো।
- কে?
239
00:17:32,184 --> 00:17:33,619
এদের মধ্যে কে?
240
00:18:09,522 --> 00:18:10,790
হে।
241
00:18:11,457 --> 00:18:12,491
- চল।
- ঐ।
242
00:18:12,625 --> 00:18:14,393
- কে এইটা?
- এসব কী হচ্ছে?
243
00:18:14,527 --> 00:18:17,096
- কী হয়েছে?
244
00:18:19,465 --> 00:18:20,866
সুখেন্দু।
245
00:18:21,200 --> 00:18:22,735
- সুখেন্দু।
- ওর কী হলো?
246
00:18:25,104 --> 00:18:26,405
সুখেন্দু।
247
00:18:26,572 --> 00:18:27,573
এই।
248
00:19:17,390 --> 00:19:18,891
হয় বল কী করতে হবে...
249
00:19:19,859 --> 00:19:21,694
...নইলে আমরাই দেখে নেবো।
250
00:19:27,199 --> 00:19:28,634
সে একটা বাচ্চা ছেলেকে মেরে ফেলেছে।
251
00:19:33,472 --> 00:19:34,740
একটা দুর্ঘটনা।
252
00:19:35,775 --> 00:19:37,877
অনিচ্ছাকৃতভাবে...
253
00:19:38,210 --> 00:19:40,379
...আইনের প্রতি হিংসাত্মক হয়ে...
254
00:19:40,513 --> 00:19:42,848
এটা এভাবে বিচার করলে হবে না।
255
00:19:52,925 --> 00:19:55,895
বলো, কবে চট্টগ্রাম দখলে নেব।
256
00:19:56,228 --> 00:19:58,264
তুমিই তো বলেছিলে এটা সম্ভব না।
257
00:20:01,434 --> 00:20:02,735
এরকম আরও আনতে পারি
258
00:20:08,908 --> 00:20:10,643
চালাবে কে?
259
00:20:10,776 --> 00:20:14,246
যারা চালাতে জানে তার হয়
নজরদারিতে না হয় জেলে।
260
00:20:14,880 --> 00:20:17,917
তাহলে উনাদেরকে ব্যবহার করতে হবে...
261
00:20:18,250 --> 00:20:20,920
-...যাদের প্রশিক্ষণ নেই।
- মানে কী?
262
00:20:21,253 --> 00:20:24,423
শুধু হোয়াইট কার্ড যাদের আছে।
263
00:20:25,758 --> 00:20:28,461
আর কোনো রেড কার্ড না,
আর কোন সন্দেহ না।
264
00:20:36,635 --> 00:20:37,970
না, ও এইটা করতে পারে না।
265
00:20:38,304 --> 00:20:41,640
শালা।
সুখেন্দুদার মৃত্যুর জন্য তুই দায়ী।
266
00:20:43,743 --> 00:20:46,245
তুমি সুখেন্দুদার ব্যাপারে কেনো জানিয়েছ?
267
00:20:48,013 --> 00:20:50,750
তোমার কি ধারণা ছিলো না যে ওরা কী করতে পারে?
268
00:20:50,883 --> 00:20:52,885
শালা গাদ্দার।
269
00:21:33,692 --> 00:21:36,328
আমি জানতাম তোমাকে এখানেই পাবো।
270
00:21:36,495 --> 00:21:38,497
আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন।
271
00:21:38,631 --> 00:21:40,766
আমি.... আমি....
272
00:21:41,433 --> 00:21:42,868
আমি গাদ্দার না।
273
00:21:43,569 --> 00:21:45,871
কে বলেছে?
274
00:21:46,872 --> 00:21:48,941
সুখেন্দুদাকে আমার খুব পছন্দ ছিল।
275
00:21:50,409 --> 00:21:51,610
আমি জানি।
276
00:21:52,778 --> 00:21:54,580
ঐ উইলকিনসন...
277
00:21:54,713 --> 00:21:57,082
...আমাকে একদম বোকা বানিয়েছে।
278
00:21:59,318 --> 00:22:00,653
নিজের প্রতি ঘৃণা লাগছে।
279
00:22:02,421 --> 00:22:05,024
- আমি বুঝতেছি।
- আপনি বুঝতেছেন না।
280
00:22:07,927 --> 00:22:10,462
আপনি কাউকে ভেঙ্গে পড়তে দেননি।
281
00:22:19,939 --> 00:22:22,508
আমার সুখেন্দুদার মৃত্যুর বদলা চাই, মাস্টারদা।
282
00:22:24,076 --> 00:22:25,978
আমি জনসনকে ছাড়ব না।
283
00:22:27,580 --> 00:22:29,515
আমার ছুটি তো শুরু হলো।
284
00:22:29,648 --> 00:22:31,383
- সত্যিই ?
- হ্যাঁ।
285
00:22:31,517 --> 00:22:32,985
এবারের ক্রিসমাসের জন্য!
286
00:22:33,118 --> 00:22:34,486
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
287
00:22:34,620 --> 00:22:35,621
অনেক আগের ব্যাপার।
288
00:22:35,754 --> 00:22:37,656
কলকাতার গভর্নর জেনারেল...
289
00:22:37,790 --> 00:22:39,458
...তোমাকে এটা দিতে বলেছে।
290
00:22:47,600 --> 00:22:48,901
বুঝলাম না--
291
00:22:51,437 --> 00:22:54,707
আমি তো জনসনের ট্র্যান্সফারের জন্য বলেছিলাম।
292
00:22:59,812 --> 00:23:02,414
লেডিস এন্ড জেন্টল ম্যান,
এই আয়োজন...
293
00:23:03,382 --> 00:23:06,752
...চট্টগ্রাম পুলিশের নতুন ডিয়আইজির সম্মানে।
294
00:23:07,920 --> 00:23:10,155
তিনি হচ্ছেন মিঃ জনসন।
295
00:23:17,863 --> 00:23:18,864
স্যার।
296
00:23:19,999 --> 00:23:21,066
হ্যাঁ।
297
00:23:22,101 --> 00:23:24,436
ঝুংকু নিচে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
298
00:23:29,675 --> 00:23:31,443
একটু আসছি।
299
00:23:33,512 --> 00:23:35,447
বলো, ঝুঙ্কু, কী হয়েছে?
300
00:23:36,749 --> 00:23:39,184
জনসন নতুন ডিআইজি?
301
00:23:40,853 --> 00:23:42,054
পুলিশের প্রধান?
302
00:23:44,723 --> 00:23:48,127
মানে তাকে সুখেন্দুর খুনের
জন্য পুরস্কৃত করা হয়েছে?
303
00:23:48,460 --> 00:23:50,596
ঝুঙ্কু, তুমি আপাতত বাসায় যাও।
304
00:23:50,729 --> 00:23:53,065
এটাকেই এতদিন চিল্লিয়ে চিল্লিয়ে
ব্রিটিশ আইন বলতেন!
305
00:23:54,033 --> 00:23:55,134
মিথ্যাবাদী!
306
00:23:56,802 --> 00:23:58,671
বাটপার!
307
00:24:51,890 --> 00:24:53,592
এটা আমার বাবার।
308
00:24:56,028 --> 00:24:57,262
আমি চুরি করে এনেছি।
309
00:24:57,930 --> 00:24:59,098
কিন্তু কেন?
310
00:25:01,900 --> 00:25:03,602
আমি আপনাদের সাথে থাকতে চাই।
311
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
তুমিব তো সবসময় আমাদের সাথেই আছ।
312
00:25:06,872 --> 00:25:08,107
এইভাবে না।
313
00:25:10,109 --> 00:25:11,143
বন্দুক হাতে।
314
00:25:11,276 --> 00:25:13,979
ধারণা আছে আমরা কী করতে যাছি?
315
00:25:14,113 --> 00:25:16,115
আপনারা ব্রিটিশদের তাড়াতে চান না?
316
00:25:17,549 --> 00:25:19,218
আমার জন্য এই যথেষ্ট।
317
00:25:19,551 --> 00:25:23,155
দেখো, তুমি টেনশনে আছ।
কালকে দেখা যাবে।
318
00:25:23,288 --> 00:25:26,024
কাল না। আজ এবং এখনই।
319
00:25:26,925 --> 00:25:29,528
যদি আপনি এখনই আমাকে আপনার সাথে না নেন...
320
00:25:30,195 --> 00:25:32,164
...আমি অংশনে বসে যাব।
321
00:25:40,773 --> 00:25:42,207
প্রস্তুতি শুরু হয়ে গিয়েছিলো।
322
00:25:42,608 --> 00:25:43,976
সবাই মনোযোগ দিয়ে দেখো।
323
00:25:44,109 --> 00:25:47,012
এক চোখ বন্ধ, আরেক চোখ লক্ষ্যে।
ফায়ার!
324
00:25:48,814 --> 00:25:50,949
আমি প্রতিদিন সকাল সকাল
ঘর থেকে বের হয়ে যেতাম।
325
00:25:52,050 --> 00:25:54,653
মাকে এই বলে শান্ত রেখেছিলাম যে...
326
00:25:54,787 --> 00:25:56,889
...ফুটবল টিমে সুযোগ পেয়েছি।
327
00:25:57,022 --> 00:25:58,557
ঠিকমত।
328
00:25:58,690 --> 00:26:00,826
ভাবো, আমি আর ফুটবল টিম!!
329
00:26:00,959 --> 00:26:02,561
ফায়ার!
330
00:26:06,732 --> 00:26:07,933
ব্যাপার না।
331
00:26:08,066 --> 00:26:10,569
এই কদিন তোমাকে খুব কম দেখা যেত,
অপর্ণা।
332
00:26:19,077 --> 00:26:20,312
ধীরে, ধীরে, ধীরে।
333
00:26:21,313 --> 00:26:22,848
সবাই বসো।
334
00:26:24,183 --> 00:26:25,717
বসো, বসো, বসো।
335
00:26:25,851 --> 00:26:26,885
আস্তে, আস্তে।
336
00:26:27,820 --> 00:26:28,921
কোমর সোজা।
337
00:26:30,155 --> 00:26:31,690
একসাথে। শ্বাস নাও।
338
00:26:31,824 --> 00:26:34,059
-ঝুঙ্কু, পিঠ সোজা।
-শ্বাস ছাড়ো।
339
00:26:34,193 --> 00:26:35,627
আসছে, আসছে।
340
00:26:35,894 --> 00:26:37,129
শ্বাস নাও।
341
00:26:38,330 --> 00:26:39,765
শ্বাস ছাড়ো।
342
00:26:40,699 --> 00:26:43,602
এখানে সবাই কী করছ?
343
00:26:43,735 --> 00:26:47,005
-কী করছ? এই অসময়?
344
00:26:47,873 --> 00:26:50,909
সামনে ফুটবল ম্যাচের প্রাকটিস করাচ্ছি।
345
00:26:51,043 --> 00:26:53,846
ইয়োগা, ধ্যান...এইসব।
346
00:26:53,979 --> 00:26:55,747
- করবেন নাকি?
- চুপ কর।
347
00:26:56,915 --> 00:26:58,283
আর তোদের বাচ্চাদেরকেও চুপ রাখ।
348
00:26:58,617 --> 00:27:01,753
সবাই সবার কার্ড দেখাও।
349
00:27:01,887 --> 00:27:05,057
দেখে নেন। সবারই হোয়াইট।
350
00:27:10,963 --> 00:27:12,731
-খুশি?
- চল।
351
00:27:14,733 --> 00:27:16,001
শ্বাস নাও।
352
00:27:17,202 --> 00:27:18,637
শ্বাস ছাড়ো।
353
00:27:19,271 --> 00:27:20,839
শ্বাস নাও।
354
00:27:21,773 --> 00:27:23,008
গুলি ছাড়ো।
355
00:27:23,742 --> 00:27:25,143
গুলি ভরো।
356
00:27:26,044 --> 00:27:27,246
গুলি মারো।
357
00:27:28,146 --> 00:27:29,681
কোমর তো সোজা রাখো।
358
00:27:32,684 --> 00:27:34,853
গেছে গেছে। চলে গেছে।
359
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
360
00:27:37,923 --> 00:27:41,159
চট্টগ্রামে ইংরেজদের শক্তি শুধু দুই জায়গায়।
361
00:27:43,195 --> 00:27:44,196
পুলিশ লাইন্স...
362
00:27:45,397 --> 00:27:47,866
...আর অক্সিলারি ফোর্সেস আর্মরি।
363
00:27:48,667 --> 00:27:51,036
এই জায়গা ভেস্তে দাও, এদের কোমর ভেঙ্গে যাবে।
364
00:28:03,949 --> 00:28:07,019
দুইটা সেন্ট্রি বাইরে,
চারটা ভেতরে।
365
00:28:19,364 --> 00:28:22,200
আপনার কি মনে হয় সব ইংরেজ এখানে বসেই চা খায়?
366
00:28:22,358 --> 00:28:24,460
তাহলে সবাই যেখানে বসে সেখানে আক্রমণ করি।
367
00:28:24,803 --> 00:28:28,140
একদম। ইউরোপিয়ান ক্লাব।
একসাথে সবাইকে পাওয়া যাবে।
368
00:28:28,273 --> 00:28:31,343
এত সহজও নয়।
একটা কল করেলেই সাহায্য চলে আসবে।
369
00:28:31,476 --> 00:28:33,245
- কোথা থেকে?
- কলকাতা ছাড়া আর কোত্থেকে?
370
00:28:33,378 --> 00:28:35,714
তাহল রেললাইন উড়ায় দাও।
তাহলেই তো হলো।
371
00:28:35,847 --> 00:28:37,182
আর সাথে টেলিফোন লাইনও।
372
00:28:59,171 --> 00:29:02,241
৩০টা ছেলে
অথচ অভিজ্ঞতা জিরো!
373
00:29:03,075 --> 00:29:04,509
অভিজ্ঞতা !
374
00:29:04,910 --> 00:29:07,346
তোমার বয়স কত ছিলো
যখন তুমি ঐ ইংরেজকে পিটিয়েছিলে?
375
00:29:11,647 --> 00:29:13,249
নোংরা ভূত।
376
00:29:13,485 --> 00:29:16,221
হ্যালো, মা। হ্যাঁ।
377
00:29:20,058 --> 00:29:21,393
এদিকে আয়।
378
00:29:21,526 --> 00:29:25,130
ধর্, ধর্, ধর্।
379
00:29:27,432 --> 00:29:30,535
- ধর্।
- নিচে ফেল্।
380
00:30:02,801 --> 00:30:04,403
অপু, আমি....
381
00:30:29,428 --> 00:30:31,129
সূর্য?
382
00:30:33,332 --> 00:30:35,467
সত্যনাথ আর অস্ত্র দিতে পারবে না।
383
00:30:40,405 --> 00:30:42,841
আমাদের কাছে কতগুলো বন্দুক আছে?
384
00:30:42,974 --> 00:30:44,276
পাঁচটা পিস্তল।
385
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
সাতটা রাইফেল।
386
00:30:48,580 --> 00:30:50,382
সব মিলে ১২ টা।
387
00:30:52,584 --> 00:30:53,919
ফায়ার!
388
00:30:57,422 --> 00:30:59,991
এদিকে আসো। ঝুঙ্কু, বিধু, হরি।
389
00:31:00,125 --> 00:31:01,326
ফায়ার!
390
00:31:03,562 --> 00:31:04,996
এরপর কী হবে?
391
00:31:07,466 --> 00:31:10,102
কারো বয়সই ২০ হয়নি।।
392
00:31:11,002 --> 00:31:14,106
এখনও সময় আছে ভেবে দেখো।
393
00:31:14,239 --> 00:31:18,210
একদমই না। যদি এখন না পারি
তাহলে কখনই করতে পারব না।
394
00:31:24,282 --> 00:31:25,884
ধন্যবাদ।
395
00:31:30,422 --> 00:31:31,590
আচ্ছা।
396
00:31:32,391 --> 00:31:35,093
তোমার ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে কী হলো?
397
00:31:37,295 --> 00:31:39,431
ওখানে তোমাকে কেউ
মুরগি রান্না করে খাওয়াবে না।
398
00:31:40,265 --> 00:31:41,633
আমার তো রান্না ভালোই লাগে।
399
00:31:43,635 --> 00:31:45,270
ভাইয়ের কাছ থেকে একটা চিঠি এসেছে।
400
00:31:47,105 --> 00:31:49,574
গ্লাসগো শহরের এক-তৃতীয়াংশ
কর্মহীন হয়ে পড়েছে।
401
00:32:00,952 --> 00:32:03,188
লুকানোর জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা না?
402
00:32:04,423 --> 00:32:05,490
না?
403
00:32:05,624 --> 00:32:08,660
বুঝলাম না মাস্টারদা তোকে এই মিশন কেন নিলো।
404
00:32:29,681 --> 00:32:31,249
প্রীতি, কেমন আছ?
405
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
ভালো।
406
00:32:33,218 --> 00:32:34,986
তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।
407
00:32:35,287 --> 00:32:36,655
বলেন।
408
00:32:42,961 --> 00:32:45,163
প্রীতি, আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে....
409
00:32:46,364 --> 00:32:49,100
মানে, তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে....
410
00:32:49,434 --> 00:32:51,002
বলুন না।
411
00:32:54,473 --> 00:32:56,107
আমি তোমাকে অনেক ভালো...
412
00:32:56,241 --> 00:32:59,044
মানে, তোমাকে ভালোবাসার--
413
00:33:00,111 --> 00:33:02,214
মানে তোমার লড়াই করার যে মানসিকতা...
414
00:33:04,716 --> 00:33:06,585
সবার জন্য একটা দৃষ্টান্ত।
415
00:33:07,686 --> 00:33:09,521
সবসময়ই এরকমই থেকো।
416
00:33:10,489 --> 00:33:12,290
তাহলে আমাকেই সাথে নিয়ে চলুন।
417
00:33:12,424 --> 00:33:14,159
তুমি কী কিওরে জানলে আমি কোথাও যাচ্ছি?
418
00:33:14,292 --> 00:33:16,261
- আপনি কোথাও যাচ্ছেন?
- না...
419
00:33:18,330 --> 00:33:19,698
দেরী হয়ে যাচ্ছে।
420
00:33:20,031 --> 00:33:22,334
- নির্মল দা।
- পরে দেখা হবে।
421
00:34:24,062 --> 00:34:25,263
ঠিক আছে। পরে খেয়ে নেব।
422
00:34:25,397 --> 00:34:27,132
ঝুঙ্কু, শোন।
423
00:34:37,142 --> 00:34:41,146
ঝুঙ্কু, কী হয়েছে আজকাল তোর?
424
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
আজব ব্যবহার করছিস।
425
00:35:15,113 --> 00:35:17,148
একটা বিষয় খেয়াল রাখবে...
426
00:35:19,250 --> 00:35:21,419
...আমরা বখে যাইনি যে...
427
00:35:21,553 --> 00:35:23,622
...রক্তপাতে মজা পাবো।
428
00:35:26,157 --> 00:35:27,559
মা তোমাকে খুঁজছে।
429
00:35:27,692 --> 00:35:32,297
আমাদের কোন অধিকার নেই
এদের মা-বোনের সাথে তাই করার...
430
00:35:33,798 --> 00:35:36,167
...যা ওরা আমাদের মা-বোনের সাথে করেছে।
431
00:35:36,768 --> 00:35:38,637
সাধারণ মানুষের কোন ক্ষতি করা চলবে না...
432
00:35:39,704 --> 00:35:42,440
...হোক সে ইন্ডিয়ান বা ইংরেজ।
433
00:35:43,842 --> 00:35:45,744
চলো। সময় হয়ে গেছে
434
00:36:27,952 --> 00:36:30,422
১৫ মিনিটের মধ্যেই ট্রেন চলে আসবে।
হবে?
435
00:37:36,821 --> 00:37:37,989
বাচ্চারা।
436
00:37:40,024 --> 00:37:41,426
ভাঙ্গো।
437
00:37:47,699 --> 00:37:49,734
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক।
438
00:37:49,868 --> 00:37:52,337
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক।
439
00:37:52,470 --> 00:37:53,505
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক।
440
00:37:53,638 --> 00:37:57,342
আর্মরি গার্ডের জন্য মাত্র গুটি কয়েক
সেপাই ছিলো।
441
00:37:57,475 --> 00:37:59,577
সকল বন্দনা দেশমাতার।
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক।
442
00:37:59,711 --> 00:38:01,312
ব্রিটিশরা কখনো ভাবেনি...
443
00:38:01,446 --> 00:38:05,550
...তাদের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলবে।
444
00:38:09,420 --> 00:38:10,622
ভাগ, শালা কাপুরুষ।
445
00:38:10,755 --> 00:38:13,458
- ভাগো, স্বদেশী চলে এসেছে।
- কোত্থেকে আসল?
446
00:38:13,591 --> 00:38:16,594
- ওরা সব জেলে না?
- চলো। ভাগো।
447
00:38:16,728 --> 00:38:18,730
- আগে জান বাঁচাও।
- দৌড়াও।
448
00:38:18,863 --> 00:38:20,298
আমাদের বন্দুক তো ওদের কাছে।
449
00:38:21,566 --> 00:38:25,370
যাও, যাও। অস্ত্রাগারে যাও। তাড়াতাড়ি।
450
00:38:25,970 --> 00:38:27,572
তোমরা দুজন এখান থেকে অদৃশ্য হয়ে যাও।
451
00:38:27,806 --> 00:38:32,410
সব ম্যাজিস্ট্রেটকে বলে দাও
চট্টগ্রাম আজ থেকে বিপ্লবীদের কবজায়।
452
00:38:32,544 --> 00:38:33,545
জি, স্যার।
453
00:38:33,678 --> 00:38:35,813
- কাপড় তো পরতে দিন।
- যা পরে আছিস তাও খুলে নেব।
454
00:38:36,848 --> 00:38:38,950
- ভাগ এখান থেকে।
- জি স্যার।
455
00:38:40,018 --> 00:38:42,053
একটা গুলিও চালানোর দরকার পড়েনি।
456
00:38:42,387 --> 00:38:46,090
সবাই ভাগো, নিজের জীবন বাঁচাও।
457
00:38:46,424 --> 00:38:47,892
ভালোই হয়েছিলো।
458
00:38:48,059 --> 00:38:50,328
আমার হাত এতটাই কাঁপছিল...
459
00:38:50,461 --> 00:38:52,564
...আমি রাইফেলও ঠিকমত ধরতে পারছিলাম না।
460
00:38:52,931 --> 00:38:55,533
- শুয়োরের বাচ্চা।
- হাত উঁচু।
461
00:39:03,708 --> 00:39:06,644
অস্ত্রাগার থেকে মেশিনগান নেওয়ার দায়িত্ব...
462
00:39:06,778 --> 00:39:08,346
...লোকনাথদা আর নির্মলদার ছিলো।
463
00:39:20,925 --> 00:39:22,894
খুলেছে, খুলেছে।
464
00:39:40,612 --> 00:39:42,780
এভাবে চলে আসার জন্য স্যরি, স্যার।
465
00:39:42,947 --> 00:39:45,683
কিন্তু অস্ত্রাগার দখলে নিয়ে নিয়েছে।
466
00:39:46,851 --> 00:39:48,086
কী বলছ!
467
00:39:48,419 --> 00:39:50,588
- স্যার।
-স্যার,সন্ত্রাসী, স্যার।
468
00:39:50,722 --> 00:39:52,390
তোমাদের ইউনিফর্ম কোথায়?
469
00:39:52,523 --> 00:39:54,425
স্যার, বন্দুক।
ওরা নিয়ে নিয়েছে। সূর্য সেন।
470
00:39:54,559 --> 00:39:56,094
গণেশ ঘোষ আর অনন্ত সিংহ, স্যার।
471
00:39:56,694 --> 00:39:59,831
- আমি ট্রেনে কল করছি।
- লাভ নেই, স্যার। লাইন কেটে দিয়েছে।
472
00:39:59,964 --> 00:40:02,533
ট্রেন লাইনও।
কোন ট্রেনও আসতে পারবে না।
473
00:40:03,835 --> 00:40:06,537
আমি বলেছিলাম ওদেরকে কড়া নজরদারিতে রাখতে।
474
00:40:06,671 --> 00:40:09,007
- আমরা ভেবেছিলাম...
- এভাবে চলতে দিলে হবে না।
475
00:40:09,140 --> 00:40:11,609
- তারা কি ক্যান্টনমেন্টে এসেছে?
- ন। এখানে নিরাপদ।
476
00:40:11,743 --> 00:40:14,078
আর কোন বোকামি নয়।
477
00:40:15,413 --> 00:40:16,848
এখনই শহর থেকে পালাতে হবে।
478
00:40:29,494 --> 00:40:31,729
ওরা চট্টগ্রাম দখলে নিয়ে নিয়েছে।
479
00:40:31,863 --> 00:40:34,532
মাস্টারদা, নির্মলদা আর ছেলেরা মিলে।
480
00:40:34,666 --> 00:40:37,468
- ঝুঙ্কুও ওনাদের সাথে।
- ঝুঙ্কু!
481
00:40:43,508 --> 00:40:45,843
- ক্লাব কেমন চুপচাপ লাগছে না?
- হুম।
482
00:40:46,911 --> 00:40:48,479
তোমরা এখানেই থাকো।
483
00:40:49,147 --> 00:40:50,515
চল, মাখন।
484
00:40:55,453 --> 00:40:56,721
অফিসাররা কোথায়?
485
00:40:57,221 --> 00:40:58,790
- বল্ না।
- কোথায়?
486
00:41:00,458 --> 00:41:03,628
আজ গুড ফ্রাইডে।
ক্লাব বন্ধ।
487
00:41:03,761 --> 00:41:05,596
কী!
488
00:41:06,731 --> 00:41:08,967
সব রুমে দেখেছি।
কোথাও কিছু নেই।
489
00:41:09,100 --> 00:41:10,969
এখানেই থাকার কথা।
490
00:41:14,038 --> 00:41:15,873
দুদিনও মোকাবেলা করতে পারব না।
491
00:41:16,607 --> 00:41:18,476
শহর দখলে নেওয়া তো দূরের কথা।
492
00:41:21,646 --> 00:41:24,816
শহরে একটা টহল দিয়ে আসব
কোন অফিসার কাউন্টার করছে কিনা।
493
00:41:24,949 --> 00:41:26,651
তুই কখনো মেশিন গান দেখেছিস?
494
00:41:27,485 --> 00:41:29,854
- কী হয়েছে?
- বন্দুকের কথা ভুলে যা।
495
00:41:29,988 --> 00:41:31,522
অস্ত্র কই?
496
00:41:33,925 --> 00:41:35,493
মেশিন গান পাওয়া যায়নি।
497
00:41:38,196 --> 00:41:39,731
সব জায়গায় খুঁজেছি।
498
00:41:42,100 --> 00:41:46,037
- অন্য কোথায় সরিয়ে রেখেছে, শালারা।
- মানে পুরো প্লান ভেস্তে।
499
00:41:46,671 --> 00:41:48,239
চট্টগ্রামকে কী মুখ দেখাব?
500
00:41:50,108 --> 00:41:51,909
ভয় পাওয়ার দরকার নেই...
501
00:41:52,777 --> 00:41:54,112
...ধৈর্য হারাবারও না।
502
00:41:59,917 --> 00:42:00,985
দেখো।
503
00:42:03,254 --> 00:42:04,622
এখন এই সময়ে...
504
00:42:06,591 --> 00:42:07,759
...একটু আগেই...
505
00:42:08,993 --> 00:42:10,862
...এখানে এমন কিছু হলো...
506
00:42:11,963 --> 00:42:13,664
...যা কখনো না দেখা গিয়েছে...
507
00:42:14,766 --> 00:42:16,100
...না ভাবা গিয়েছে।
508
00:42:18,002 --> 00:42:21,773
ব্রিটিশ রাজ ভিত্তিসমেত কেঁপে উঠেছে।
509
00:42:22,774 --> 00:42:24,175
ঝাঁকি দিয়ে দিয়েছি।
510
00:42:26,277 --> 00:42:28,613
আর এটা কোনো প্রশিক্ষিত আর্মি করেনি।
511
00:42:29,981 --> 00:42:32,116
এসব করেছে কিছু বাচ্চা ছেলে।
512
00:42:33,751 --> 00:42:36,587
তোমরা, তোমরা সবাই।
513
00:42:37,288 --> 00:42:39,690
তোমরা সবাই এর অংশীদার।
514
00:42:41,893 --> 00:42:44,695
ইতিহাস যদি কিছু মনে রাখে তো...
515
00:42:45,096 --> 00:42:47,899
...এটাই, এছাড়া আর কিচ্ছু না।
516
00:42:50,635 --> 00:42:53,271
ইন্ডিয়ান রিপাবলিকান আর্মি।
517
00:42:53,604 --> 00:42:55,740
দীর্ঘজীবী হও।
518
00:43:01,279 --> 00:43:03,981
তোমার যা করতে হবে তাহলো...
519
00:43:04,115 --> 00:43:06,617
...চট্টগ্রামের প্রতি মানুষের অন্তর থেকে সন্ত্রাস দমন করা।
520
00:43:08,753 --> 00:43:09,921
সবাইকে ধরতে হবে যাদের...
521
00:43:10,054 --> 00:43:13,791
...সন্ত্রাসীদের জন্য সামান্য সহমর্মিতাও আছে।
522
00:43:13,925 --> 00:43:15,626
মাফ করবেন, স্যার, কিন্তু...
523
00:43:15,760 --> 00:43:17,628
...আমাদের গ্রহণযোগ্যতা কমে যাবে।
524
00:43:18,763 --> 00:43:21,199
ইন্ডিয়াতে হয় একটা শাসনই চলবে...
525
00:43:21,933 --> 00:43:23,000
...নয়ত কোনটাই না।
526
00:43:23,134 --> 00:43:26,170
স্যার, সবাই, এমন কি আমাদের প্রশাসনেরও...
527
00:43:26,304 --> 00:43:28,639
...বেঙ্গল অর্ডিন্যান্স এক্ট নিয়ে অখুশি।
528
00:43:28,773 --> 00:43:30,741
তুমি কি বুঝছ না, উইলকিনসন?
529
00:43:31,008 --> 00:43:33,277
এই অসুখটা ছড়ানো বন্ধ করতে হবে...
530
00:43:33,611 --> 00:43:35,012
...যেভাবেই হোক।
531
00:43:37,949 --> 00:43:40,952
তুমি অতি সুদক্ষ অফিসার।
532
00:43:42,186 --> 00:43:43,721
এইসবের কারনে তোমাকে...
533
00:43:44,122 --> 00:43:46,023
...চাকরীচ্যুত করতে ভালো দেখাবে না।
534
00:43:53,331 --> 00:43:56,067
আমাদের দেশের ইতিহাসে এই প্রথমবার...
535
00:43:56,200 --> 00:43:58,669
...ব্রিটিশ পুলিশ আর আর্মি বুঝছে না...
536
00:43:58,803 --> 00:44:02,340
...লজ্জায় মুখ কোথায় লুকাবে।
537
00:44:02,673 --> 00:44:03,975
এসব কাদের দ্বারা সম্ভব হলো?
538
00:44:04,342 --> 00:44:06,277
তোমাদের মতই যুবক-যুবতীদের জন্য...
539
00:44:06,677 --> 00:44:08,246
...যাদের উপর মাস্টারদা আছেন।
540
00:44:08,379 --> 00:44:11,282
আমাদের মাস্টারদা। মাস্টারদা সূর্য সেন।
541
00:44:11,916 --> 00:44:13,985
চট্টগ্রাম ঐ একদিন...
542
00:44:14,852 --> 00:44:16,888
...ইংরেজদের থেকে মুক্ত ছিল।
543
00:44:17,355 --> 00:44:18,990
কারো কোন শাসন ছাড়া।
544
00:44:20,424 --> 00:44:22,927
কিন্তু ঐ একদিন খুব জলদী
শেষ হয়ে গেল, অপর্ণা।
545
00:44:23,794 --> 00:44:25,763
আমাদের কাছে মেশিন গান ছিল না।
546
00:44:26,030 --> 00:44:29,033
আমাদের কমান্ডার অনন্তদা
আর গণেশদা নিরুদ্দেশ ছিলো।
547
00:44:30,201 --> 00:44:31,936
বাধ্য হয়েই পিছু হটতে হয়েছিলো।
548
00:44:32,069 --> 00:44:34,138
থামো। আপাতত এখানেই থাকব।
549
00:44:34,272 --> 00:44:38,142
মাস্টারদা ঐ দুজনকে শহরে পাঠিয়েছিলেন।
550
00:44:39,977 --> 00:44:41,746
তারা শহরে ধরা খেয়ে তো যায়নি?
551
00:44:47,451 --> 00:44:50,421
পুলিশ লাইনেই তো সবার মিলবার কথা ছিলো।
সবাই গেলো কোথায়?
552
00:44:51,255 --> 00:44:53,991
আমরা চট্টগ্রামের দৃষ্টি আমাদের উপর
রাখতে চেয়েছিলাম, পালাতে আসিনি।
553
00:44:54,358 --> 00:44:57,695
- আমি বললাম তাড়াতাড়ি করতে।
- কে বলেছিল এখানে আসতে?
554
00:44:57,828 --> 00:44:59,130
মাস্টারদা শুধু আমাকে বলেছিলো।
555
00:45:00,798 --> 00:45:02,300
সব জ্ঞান কি গাড়িতেই দিয়ে দিবি?
556
00:45:03,000 --> 00:45:04,802
কলকাতা পর্যন্ত কিছু জমা রাখ।
557
00:45:12,076 --> 00:45:13,911
ইংরেজরা আবার চট্টগ্রাম ফিরে আসে।
558
00:45:16,247 --> 00:45:20,084
এইবার ওদের সাথে ছিলো এহসানুল্লাহ।
559
00:45:22,019 --> 00:45:23,454
সিআইডি অফিসার।
560
00:45:26,057 --> 00:45:27,925
আর এখন এই শহরের দেনা শোধ করার সময়।
561
00:45:28,059 --> 00:45:29,126
সূর্য সেন কোথায়?
562
00:45:29,260 --> 00:45:30,761
সবকিছুর।
563
00:45:31,262 --> 00:45:32,763
সূর্য সেন কোথায়?
564
00:45:34,465 --> 00:45:35,499
লাইনে দাঁড়াও।
565
00:45:37,201 --> 00:45:38,402
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
566
00:45:39,070 --> 00:45:40,805
আমার সবার নাম চাই।
567
00:45:41,839 --> 00:45:43,808
অস্ত্রাগার লুটে যারা যুক্ত ছিলো।
568
00:45:45,509 --> 00:45:47,278
নাম চাই।
569
00:45:49,046 --> 00:45:50,414
গাড়িতে তোল্ সব কয়টাকে।
570
00:45:52,950 --> 00:45:54,485
নিচে নামো।
571
00:45:55,319 --> 00:45:57,321
এখানে আসো।
572
00:45:59,457 --> 00:46:00,925
জলদী।
573
00:46:04,962 --> 00:46:05,997
কোন গ্রাম থেকে আসছ?
574
00:46:06,130 --> 00:46:07,932
-গহিরা।
-ধলঘাট।
575
00:46:08,065 --> 00:46:10,067
গহিরা। ধলঘাতের রাস্তা দিয়ে।
576
00:46:10,201 --> 00:46:12,136
- খিদেয় মরে যাচ্ছি।
- মা মরে গেছে, স্যার।
577
00:46:12,269 --> 00:46:14,038
এক সপ্তাহ কিছু খাইনি, স্যার।
578
00:46:14,171 --> 00:46:16,073
- আমার বউ মারা গেছে, স্যার।
- টোপলায় কী?
579
00:46:16,207 --> 00:46:17,842
- শুধু কাপড়।
- দেখাও।
580
00:46:17,975 --> 00:46:19,276
- কয়টা কম্বল।
- কিছু ওষুধ।
581
00:46:19,410 --> 00:46:21,979
- কিছু কামানোর জন্য যাচ্ছি।
- কিচ্ছু নেই, স্যার।
582
00:46:22,113 --> 00:46:23,381
দেখেন, কিছুই নেই।
583
00:46:25,116 --> 00:46:27,218
রজত, মাখন!
বের কর।
584
00:46:27,351 --> 00:46:29,253
- নামা।
- মেরো না।
585
00:46:30,021 --> 00:46:31,956
- ঠিকমত বাঁধছিস না?
- হ্যাঁ, টাইট করে।
586
00:46:32,923 --> 00:46:34,225
চল।
587
00:46:35,860 --> 00:46:38,429
- এখন কী করব?
- সোজা কলকাতা।
588
00:46:43,334 --> 00:46:46,070
আনন্দদা আর গণেশদাকে খুঁজবার
কোন চেষ্টাই কমতি ছিল না।
589
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
সব আমারই দোষ।
590
00:46:48,939 --> 00:46:51,075
খাবার সব শেষ হয়ে যাচ্ছিল।
591
00:46:51,208 --> 00:46:53,577
- এসব নিয়ে কিচ্ছু ভাববি না।
- তোকে কেউ দোষ দিচ্ছে না।
592
00:46:54,512 --> 00:46:57,815
আমি প্রথমবার মাস্টারদাকে ঘাবড়াতে দেখলাম।
593
00:47:01,052 --> 00:47:03,087
ওদের জন্য অপেক্ষা নিশ্চয় করব না।
594
00:47:03,354 --> 00:47:07,291
ওনাকে দেখে ভয় পেয়ে গেলাম।
595
00:47:31,115 --> 00:47:32,450
সালাম।
বলো।
596
00:47:33,884 --> 00:47:36,353
কিছু বিস্কুট প্যাক করে দেন।
597
00:47:36,487 --> 00:47:39,990
- জ্বি।
- কিছু মুড়িও।
598
00:47:46,030 --> 00:47:47,965
এসবের টাকাও নেবেন।
599
00:47:49,600 --> 00:47:51,035
খাবার তো লাগবেই।
600
00:47:52,303 --> 00:47:53,504
কত হলো?
601
00:47:56,540 --> 00:47:59,977
আমি কি আর বুঝিনি
আপনারা কারা?
602
00:48:01,378 --> 00:48:06,317
চট্টগ্রামের হামলার খবর সব কাগজে লিখেছে।
603
00:48:08,018 --> 00:48:10,454
আপনাদের থেকে টাকা নিলে...
604
00:48:11,355 --> 00:48:13,390
...জাহান্নামেও জায়গা পাব না।
605
00:48:16,093 --> 00:48:19,330
আপনাদের জন্য খোদার কাছে রোজ দোয়া করি।
606
00:48:20,131 --> 00:48:21,465
আজ একটু বেশিই পড়ব...
607
00:48:21,599 --> 00:48:23,968
...কেননা আজ আপনারা...
608
00:48:25,536 --> 00:48:27,004
...আমার সামনে।
609
00:48:35,679 --> 00:48:38,015
আল্লাহ তোমাদের এই লড়াই সফল করুক।
610
00:48:55,366 --> 00:48:58,302
- খোদা হাফেজ।
- খোদা হাফেজ।
611
00:49:02,206 --> 00:49:03,707
আমরা আর কতক্ষণ বসে থাকব?
612
00:49:04,475 --> 00:49:07,144
জাস্ট ইউরোপিয়ান ক্লাবে ঢুকে এটাক করতাম।
613
00:49:07,311 --> 00:49:08,679
হত না।
614
00:49:09,013 --> 00:49:11,549
- বুঝতে চেষ্টা কর।
- মাস্টারদা।
615
00:49:13,951 --> 00:49:17,054
ওরা জেনে গেছে আমরা এখানে।
616
00:49:21,158 --> 00:49:22,426
ভালোই হয়েছে।
617
00:49:22,560 --> 00:49:24,128
এখন আমাদের পালা।
618
00:49:24,495 --> 00:49:26,630
অন্তত আমাদেরকে অপেক্ষা তো করা লাগবে না।
619
00:49:27,731 --> 00:49:30,034
এখানেই ওদেরকে শেষ দেখা গিয়েছিল।
620
00:49:30,534 --> 00:49:32,703
তারা এক কোণায় চলে গেছে।
ওরা পালাতে পারবে না।
621
00:49:33,470 --> 00:49:34,672
খুব সহজ কৌশল।
622
00:49:35,039 --> 00:49:36,173
আমরা ঘিরে নেবো।
623
00:49:36,540 --> 00:49:38,142
যদি তাতে কাজ না হয়...
624
00:49:38,275 --> 00:49:40,110
...আমাদের কাছে তো বন্দুক আছেই।
625
00:49:40,244 --> 00:49:42,546
তাহলে তো নির্ঘাত রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।
626
00:49:43,747 --> 00:49:45,316
এটা যুদ্ধ।
627
00:49:45,449 --> 00:49:49,119
জানো, ওদের অধিকাংশ ১৮ বছরের নিচে।
628
00:49:59,029 --> 00:50:00,197
ভয় পাচ্ছ?
629
00:50:02,100 --> 00:50:04,468
বাড়ির কথা মনে পড়ছে?
630
00:50:09,006 --> 00:50:12,042
যে যেতে চাও, এখনই যেতে পারো।
631
00:50:18,415 --> 00:50:21,285
তোমাদের মাথায় কিছু প্রশ্ন আছে।
632
00:50:22,152 --> 00:50:23,220
আমি জানি।
633
00:50:24,455 --> 00:50:27,258
কাল যুদ্ধে আমরা মোকাবেলা আমরা কীভাবে করব।
634
00:50:29,326 --> 00:50:31,495
আমি বলছি আমরা পারব...
635
00:50:32,296 --> 00:50:34,231
...এবং যুদ্ধ করেই পারব।
636
00:50:36,734 --> 00:50:38,602
কারণ তোমাদের কাছে যা আছে...
637
00:50:38,736 --> 00:50:41,405
...টা এই বিদেশীদের কাছে নেই।
638
00:50:42,406 --> 00:50:44,475
তোমাদের আত্মবিশ্বাস।
639
00:50:45,175 --> 00:50:48,479
আর এই আত্মবিশ্বাসের জন্য তীব্র সাহস।
640
00:50:48,612 --> 00:50:50,514
এই সাহস হারিয়ো না...
641
00:50:50,648 --> 00:50:52,383
...তাহলেই আমরা জিতে যাব।
642
00:50:55,819 --> 00:50:57,521
- সাহস আছে?
- হ্যাঁ।
643
00:51:00,057 --> 00:51:01,358
- সাহস আছে?
- হ্যাঁ।
644
00:51:02,459 --> 00:51:03,527
- আছে?
- হ্যাঁ।
645
00:51:05,496 --> 00:51:06,764
- জোরে।
- হ্যাঁ।
646
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
- আরও জোরে।
- হ্যাঁ।
647
00:51:10,067 --> 00:51:12,069
- জোরে।
- হ্যাঁ!
648
00:51:27,451 --> 00:51:30,154
আমি তখন ভাবিনি যে মরেও যেতে পারি।
649
00:51:32,156 --> 00:51:34,325
আমি ধরেই নিয়েছিলাম মরে যাব।
650
00:51:36,460 --> 00:51:38,796
মরে যাওয়াই বরং ভালো, অপর্ণা...
651
00:51:40,364 --> 00:51:42,733
...তোমার চোখে কাপুরুষ হয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে।
652
00:52:02,519 --> 00:52:04,688
অপর্ণা, আমি চমকেই গিয়েছিলাম...
653
00:52:05,723 --> 00:52:08,125
...যখন মাস্টারদা লোকনাথদার
উপর দায়িত্ব দিলেন।
654
00:52:09,326 --> 00:52:11,261
মাত্র ২৩ বছর বয়স তার।
655
00:52:12,663 --> 00:52:13,831
সাথীরা...
656
00:52:14,865 --> 00:52:18,302
...আজ সেই দিন চলে এসেছে
যার জন্য সবাই অপেক্ষায় ছিলাম।
657
00:52:20,637 --> 00:52:22,706
এই ইংরেজ কুত্তাদেরকে আমরা দেখিয়ে দেব...
658
00:52:22,840 --> 00:52:26,477
...আমরা ৫০ জন ওদের জন্য ৫০ হাজারের সমান।
659
00:52:30,848 --> 00:52:32,883
- সবাই ঐ পাথর দেখছ?
- হ্যাঁ।
660
00:52:33,517 --> 00:52:35,285
- পাথর দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ!
661
00:52:37,321 --> 00:52:39,356
ওদেরকে এই পাথর পার হতে দেব না।
662
00:52:40,224 --> 00:52:42,292
ওখান থেকেই ফিরিয়ে দেবো, শালাদের।
663
00:52:44,928 --> 00:52:48,165
সবাই যার যার পজিশনে চলে যাও।
664
00:52:48,899 --> 00:52:50,467
যাও!
665
00:52:54,371 --> 00:52:55,672
ভাই!
666
00:52:58,942 --> 00:53:00,210
ভয় লাগছে?
667
00:53:02,780 --> 00:53:04,281
নির্দেশ মেনে চলবি।
668
00:53:21,331 --> 00:53:23,434
আমি কাল রাতে খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
669
00:53:25,903 --> 00:53:29,239
চলে যেতেই চেয়েছিলাম।
670
00:53:29,440 --> 00:53:30,707
আমি জানি।
671
00:53:32,643 --> 00:53:34,411
আমি এ-ও জানি যে...
672
00:53:34,878 --> 00:53:36,647
...তুমি আমাকে কোনদিনই ছেড়ে যাবে না।
673
00:53:43,620 --> 00:53:44,922
এখন যাও।
674
00:54:51,822 --> 00:54:53,624
দুই দিক থেকেই গুলি করছে।
675
00:55:02,533 --> 00:55:03,967
দুই দিক থেকেই গুলি করছে।
676
00:55:04,301 --> 00:55:05,335
ঝুঙ্কু, গুলি কর্।
677
00:55:11,308 --> 00:55:13,477
পালমার, এখনই একশনে যাও।
678
00:55:13,610 --> 00:55:15,812
স্মিথ, মেশিনগান চালু করো।
679
00:55:15,946 --> 00:55:17,447
- ওদেরকে উড়িয়ে দাও।
- জি, স্যার।
680
00:55:29,359 --> 00:55:31,495
- সবাই নিচু হও।
- পাথরের পিছনে।
681
00:55:31,628 --> 00:55:32,963
পাথরের পেছনে।
682
00:55:33,830 --> 00:55:35,065
মাস্টারদা।
683
00:55:35,399 --> 00:55:38,035
- অন্যদিক থেকেও গুলি চালাচ্ছে শালারা।
- আমরা তো আটকা পড়ে যাবো।
684
00:55:38,368 --> 00:55:40,804
নির্মলদা, মাস্টারদার কাছে যাও।
685
00:55:41,838 --> 00:55:43,974
ওরা তো মেশিনগান চালাচ্ছে।
686
00:55:44,107 --> 00:55:45,776
সবাই নিচু হয়ে থাকো।
687
00:55:46,476 --> 00:55:48,445
- হে।
- বসে পড়্।
688
00:55:50,881 --> 00:55:52,115
হরি, বসো।
689
00:55:53,383 --> 00:55:54,651
আম্বিকাদা!
690
00:55:59,423 --> 00:56:00,424
আম্বিকা!
691
00:56:00,691 --> 00:56:01,792
নিচু হও।
692
00:56:02,392 --> 00:56:03,627
পাথরের আড়ালে।
693
00:56:03,927 --> 00:56:05,495
শালারা গুলি চালিয়েই যাচ্ছে।
694
00:56:06,430 --> 00:56:07,898
তেগরা। তেগরা।
695
00:56:08,131 --> 00:56:09,933
তেগরা!
696
00:56:19,643 --> 00:56:20,811
নির্মল!
697
00:56:20,944 --> 00:56:22,779
পেছন দিকটা সামলাও।
698
00:56:23,580 --> 00:56:24,915
বন্দুক দে, বন্দুক দে।
699
00:56:26,450 --> 00:56:28,418
- নিচু হয়ে।
- বিক্রম।
700
00:56:28,552 --> 00:56:29,987
সাবধানে।
701
00:56:31,989 --> 00:56:33,156
নিচে।
702
00:56:41,565 --> 00:56:42,599
নিচে নিচে।
703
00:56:48,138 --> 00:56:49,172
তেগরা?
704
00:56:51,174 --> 00:56:52,676
ঝুঙ্কু, তেগরা কোথায়?
705
00:57:15,966 --> 00:57:16,967
ফায়ার!
706
00:57:18,602 --> 00:57:19,937
ক্যাপ. পালমারের গুলি লেগেছে, স্যার।
707
00:57:20,504 --> 00:57:21,738
মেজর স্মিথ মারা গেছেন, স্যার।
708
00:57:21,872 --> 00:57:23,607
মেশিনগান চালক মারা গেছে, স্যার।
709
00:57:28,011 --> 00:57:29,179
পিছে হটো।
710
00:57:35,052 --> 00:57:36,053
পিছে হটো।
711
00:59:05,008 --> 00:59:06,243
আম্বিকা।
712
00:59:08,879 --> 00:59:10,580
আমরা সবাই চলে যাচ্ছি।
713
00:59:17,654 --> 00:59:21,858
তোমরা জলদি এখান থেকে যাও।
714
00:59:28,265 --> 00:59:29,633
আমি আছি।
715
00:59:42,979 --> 00:59:46,283
ইন্ডিয়ান রিপাবলিকান আর্মি, সাবধান।
716
01:00:07,070 --> 01:00:08,672
চারদিনের অসুবিধার পর...
717
01:00:08,805 --> 01:00:10,373
...কলকাতা আর চট্টগ্রামের রেলসেবা...
718
01:00:10,707 --> 01:00:13,210
...আজ থেকে সচল হয়েছে।
719
01:00:13,343 --> 01:00:16,646
এমন কি চট্টগ্রামে শান্তি-শৃঙ্খলা ফিরে এসেছে...
720
01:00:16,780 --> 01:00:18,715
...সূর্য সেনের নেতৃত্বে বিপথগামীরা--
721
01:00:52,149 --> 01:00:54,951
তোমাদেরকে যার যার বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
722
01:00:58,054 --> 01:01:00,390
কারণ এখন পর্যন্ত তোমাদের নাম ওদের অজানা।
723
01:01:00,724 --> 01:01:02,125
এটা সুরক্ষার জন্যও ঠিক আছে...
724
01:01:02,259 --> 01:01:04,394
- না, না।
- কথা শুনো, কথা শুনো।
725
01:01:04,728 --> 01:01:06,363
আরে শুনো তো।
726
01:01:06,696 --> 01:01:08,365
- মাস্টারদা।
- এখনও অনেক কাজ বাকী।
727
01:01:09,100 --> 01:01:11,134
না, না।
728
01:01:11,768 --> 01:01:13,203
আমাদের যা করতে হবে...
729
01:01:14,204 --> 01:01:16,006
...আপনার সাথে থেকেই করতে হবে।
730
01:01:18,341 --> 01:01:19,876
আমরা বাড়ি ফিরে যাব না।
731
01:01:21,378 --> 01:01:23,146
আমাদের তো শহরেও লোক দরকার।
732
01:01:24,948 --> 01:01:27,083
এই লড়াই এখনও শেষ হয়নি।
733
01:01:29,219 --> 01:01:30,854
এই লড়াই চলবেই।
734
01:01:31,454 --> 01:01:35,091
কোথায় লেখা আছে
যারা দেশের জন্য লড়ে...
735
01:01:35,225 --> 01:01:38,261
...তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে শুধু ভাগতেই হবে?
736
01:01:52,375 --> 01:01:55,111
খবর পেয়েছি কিছু সংগ্রামী এই দিকে এসেছে।
737
01:01:56,479 --> 01:01:59,749
সত্যি বলতে এরা সব দেশদ্রোহী...
738
01:02:00,850 --> 01:02:02,786
...ডাকাত, চরমপন্থি ছাড়া আর কিছুই না।
739
01:02:04,955 --> 01:02:08,391
আর সবচেয়ে বড় কথা
সবাই হিন্দু।
740
01:02:08,725 --> 01:02:12,729
আরে আপনি চিন্তা কোরেন না।
এটা মুসলমানদের গাঁ।
741
01:02:12,862 --> 01:02:16,099
- ওরা এমনিতেই এখানে টিকতে পারবে না।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
742
01:02:19,236 --> 01:02:21,371
তোমার থেকে এটাই আশা করছিলাম,
রহিম মিয়া।
743
01:02:26,109 --> 01:02:27,978
- খোদা হাফেজ।
- খোদা হাফেজ।
744
01:02:43,860 --> 01:02:46,029
- আমাদের জন্য কোন খবর?
- কেন বলব?
745
01:02:47,163 --> 01:02:48,832
শুধু মাস্টারদাকে বলব।
746
01:02:48,965 --> 01:02:50,300
তোমাকে কেউ দেখেনি তো?
747
01:02:50,433 --> 01:02:53,203
- এখনও আমার উপর ভরসা নেই?
- ভরসা তো আছেই।
748
01:02:53,336 --> 01:02:55,839
এই জন্যেই তো কলকাতা যাওয়ার জন্য
আমরা তোমাকে ঠিক করেছি।
749
01:02:56,273 --> 01:02:57,540
আমরা?
750
01:02:57,974 --> 01:02:59,175
হ্যাঁ।
751
01:02:59,809 --> 01:03:01,044
এখন বল।
752
01:03:02,045 --> 01:03:03,480
তোমার ভরসা আছে আমার প্রতি?
753
01:03:06,783 --> 01:03:08,018
প্রীতি।
754
01:03:12,956 --> 01:03:14,824
এই কাজে অনেক ঝুঁকি।
755
01:03:15,825 --> 01:03:17,494
আমরা যেকোন সময় ধরা পড়তে পারি আর...
756
01:03:18,495 --> 01:03:20,230
- আমি চাই না আমার জন্য--
-কিন্তু আপনি...
757
01:03:22,065 --> 01:03:24,000
...আমার সাথে আছেন না?
758
01:03:32,075 --> 01:03:34,144
এখন এটা চালানো শিখতে হবে।
759
01:03:37,947 --> 01:03:39,282
আমি শেখাব।
760
01:03:56,299 --> 01:03:57,834
ঝুংকু।
761
01:04:01,071 --> 01:04:02,472
ওরে আমার ছেলেটা!
762
01:04:12,315 --> 01:04:13,450
ঝুঙ্কু।
763
01:04:13,583 --> 01:04:17,620
দেখ, তোর পছন্দের মাছ রান্না করেছি...
764
01:04:17,987 --> 01:04:19,155
...ক্ষীর বানিয়েছি।
765
01:04:19,289 --> 01:04:20,623
নে, খেয়ে নে।
766
01:04:22,592 --> 01:04:24,461
তোমরা দুজন পেছনে যাও।
767
01:04:29,999 --> 01:04:32,335
মাসীমা। মাসীমা, পুলিশ।
768
01:04:42,512 --> 01:04:44,514
মিঃ এহসানুল্লাহ।
769
01:04:45,248 --> 01:04:46,483
সমস্যা কী?
770
01:04:47,350 --> 01:04:49,252
- তল্লাশি করো।
- জি, স্যার।
771
01:04:50,887 --> 01:04:52,021
ছেলে কোথায় আপনার?
772
01:04:53,123 --> 01:04:54,324
ওয়ারেন্ট আছে আপনার কাছে?
773
01:04:56,126 --> 01:04:57,927
এখন আর ওয়ারেন্টের দরকার নেই।
774
01:04:58,962 --> 01:05:00,363
আপনার তো জানারই কথা।
775
01:05:02,966 --> 01:05:04,267
মিসেস রায়...
776
01:05:05,935 --> 01:05:07,270
...ছেলে কোথায় আপনার?
777
01:05:09,272 --> 01:05:10,640
বাসায় নেই, স্যার।
778
01:05:13,243 --> 01:05:14,644
খেলতে চাচ্ছেন?
779
01:05:17,313 --> 01:05:18,314
আরে।
780
01:05:18,448 --> 01:05:19,682
- পিছে।
- মিঃ এহসানুল্লাহ!
781
01:05:20,016 --> 01:05:21,651
- খুলি উড়িয়ে দেব।
- বন্দুক রাখুন, প্লিজ।
782
01:05:21,985 --> 01:05:23,119
পিছে যাও।
783
01:05:24,521 --> 01:05:25,622
মিসেস রায়...
784
01:05:26,055 --> 01:05:28,291
...আপনাকে আপনার ছেলেদের
মধ্যে একজনকে বেছে নিতে হবে।
785
01:05:29,192 --> 01:05:30,960
এত সময় আমার নেই।
786
01:05:31,094 --> 01:05:32,595
জাস্ট তিন পর্যন্ত গুনব আমি।
787
01:05:33,196 --> 01:05:34,998
- এক।
- প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন।
788
01:05:35,365 --> 01:05:37,600
- দুই।
- শুনুন।
789
01:05:38,067 --> 01:05:39,369
স্যার।
790
01:05:47,110 --> 01:05:49,379
দেখুন...
791
01:05:49,946 --> 01:05:53,082
আমার ছেলে দুই দিন কিছু খায়নি।
792
01:05:56,085 --> 01:05:59,055
প্লিজ, স্যার।
অন্তত জামিন করিয়ে দেন।
793
01:05:59,622 --> 01:06:02,392
আমি দুঃখিত, রায়।
এটা অনেক বড় অপরাধ।
794
01:06:02,525 --> 01:06:04,160
জেলে টিকতে পারবে না।
795
01:06:04,294 --> 01:06:05,995
ও খুব নাজুক।
796
01:06:06,129 --> 01:06:08,364
এতটাও নাজুক না যে...
797
01:06:08,498 --> 01:06:10,200
...ব্রিটিশ রাজ্যের বিরুদ্ধে
অস্ত্র তুলে নিতে পারে না।
798
01:06:14,504 --> 01:06:16,005
দেখুন, রায়...
799
01:06:16,506 --> 01:06:17,740
ওকে দিয়ে কথা বের করান...
800
01:06:18,741 --> 01:06:20,477
...আমি দেখব কী করা যায়।
801
01:06:22,412 --> 01:06:23,713
শুভরাত্রি।
802
01:06:39,362 --> 01:06:40,697
ঝুঙ্কু।
803
01:06:42,499 --> 01:06:44,434
প্লিজ, বাবা। আমি এখানে থাকব না।
804
01:06:44,567 --> 01:06:46,202
প্লিজ, বাবা।
805
01:06:47,437 --> 01:06:49,005
আমি এখান থেকে তোমাকে বের করব।
806
01:06:49,138 --> 01:06:52,642
তুমি শুধু এদেরকে সব বলে দাও।
807
01:06:53,243 --> 01:06:56,012
আর ম্যাজিস্ট্রেট উইলকিনসন আমাকে...
808
01:06:58,181 --> 01:06:59,282
কী?
809
01:07:00,483 --> 01:07:02,218
আপনি আবার ওনার কাছে গিয়েছিলেন?
810
01:07:03,319 --> 01:07:05,555
তুমি বুঝতেছ না কেন?
811
01:07:05,688 --> 01:07:08,091
ঐ লোকটাই আমাদের সাহায্য করতে পারে
আর কেউ না।
812
01:07:08,224 --> 01:07:09,392
চাই না আমার সাহায্য।
813
01:07:09,526 --> 01:07:12,295
কিন্তু তোমার নিজের জীবন নিয়েও ভাবতে হবে।
814
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
ভেবে নিয়েছি।
815
01:07:15,765 --> 01:07:19,402
মাকে বলে দিও যেন আমার চিন্তা না করে।
816
01:07:19,536 --> 01:07:22,639
ঝুঙ্কু, এত জিদ ভালো না।
817
01:07:23,172 --> 01:07:24,641
আমি জিদ করছি না, বাবা।
818
01:07:26,643 --> 01:07:28,745
না তুমি আমাকে এসব থেকে দূরে রাখতে পারো,
না আমি।
819
01:07:40,823 --> 01:07:42,492
ঝুঙ্কুর কোন খবর?
820
01:07:46,062 --> 01:07:47,130
নাহ।
821
01:08:11,821 --> 01:08:14,357
ঝুঙ্কু, তাকাও।
822
01:08:15,491 --> 01:08:16,793
তোমার কী হয়েছে?
823
01:08:18,194 --> 01:08:19,796
তুমি অক্সফোর্ডের বিষয়টা ছেড়ে দিচ্ছ কেন?
824
01:08:21,497 --> 01:08:24,767
তোমার কি ধারণা আছে তুমি কী বিপদের মধ্যে আছ?
825
01:08:27,403 --> 01:08:29,105
আমরা জানি কারা নেতৃত্ব দিচ্ছে।
826
01:08:29,839 --> 01:08:31,574
আমাদের শুধু জানা দরকার...
827
01:08:32,208 --> 01:08:33,543
...তারা কোথায় আছে।
828
01:08:34,210 --> 01:08:36,546
তুমি সূর্য সেনকে শেষ কোথায় দেখেছ?
829
01:08:49,525 --> 01:08:50,760
ঝুঙ্কু।
830
01:08:51,361 --> 01:08:52,795
আমিই তোমার একমাত্র সুযোগ।
831
01:08:54,430 --> 01:08:55,765
কিছু তো বলো।
832
01:08:56,633 --> 01:08:59,836
আমি তোমাকে ছাড়াবার ব্যবস্থা করব।
ঠিক আছে?
833
01:09:04,240 --> 01:09:07,243
তাহলে আবার শুরু করি।
834
01:09:08,244 --> 01:09:11,447
তোমাদের বাড়ি ফেরার পর কী কী
নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে?
835
01:09:13,549 --> 01:09:15,752
বলো, দয়া করে বলো।
836
01:09:15,885 --> 01:09:18,554
আমি জানি এহসানুল্লাহ আর জনসন কী করবে।
837
01:09:18,688 --> 01:09:21,691
আমি তাদের হাতে তোমাকে তুলে দিতে চাচ্ছি না।
838
01:09:32,235 --> 01:09:34,537
ও সবকিছুই বলবে, স্যার।
839
01:09:35,338 --> 01:09:36,406
ঠিক আছে।
840
01:09:39,575 --> 01:09:41,811
মনে রেখো, ওর বয়স মাত্র ১৪।
841
01:09:47,884 --> 01:09:49,352
ঝুঙ্কু।
842
01:09:50,486 --> 01:09:52,655
কেউই তোমাকে মারধর করতে চাচ্ছে না।
843
01:09:53,723 --> 01:09:55,391
কিন্তু আমার জানতেই হবে।
844
01:09:57,193 --> 01:09:58,728
সূর্য সেন কোথায়?
845
01:10:01,264 --> 01:10:02,598
ঝুঙ্কু।
846
01:10:04,767 --> 01:10:06,803
কোথায় সূর্য সেন?
847
01:10:18,614 --> 01:10:20,216
নির্মল কোথায়?
848
01:10:27,523 --> 01:10:28,991
শালা।
849
01:10:32,995 --> 01:10:35,798
আম্বিকা কোথায়?
850
01:10:43,406 --> 01:10:44,741
শালা।
851
01:10:47,243 --> 01:10:48,511
থামো।
852
01:10:59,722 --> 01:11:02,024
তুমি নিশ্চয় ওকে মারোনি, মেরেছ?
853
01:11:08,765 --> 01:11:11,768
তুমি কি সভ্যতার সব বালাই খেয়ে ফেলেছ?
854
01:12:28,444 --> 01:12:29,478
জনসন!
855
01:12:30,546 --> 01:12:31,948
আমার কাজ হওয়া চাই।
856
01:12:32,515 --> 01:12:34,450
তোমার হাতে মাত্র ১ সপ্তাহ সময় আছে...
857
01:12:34,584 --> 01:12:37,987
...ঐ শালার সন্ত্রাসীদের খুঁজে বের করতে।
কীভাবে করবে তোমরা জানো।
858
01:12:38,120 --> 01:12:39,989
আমি ওদেরকে চৌদ্দ শিকেয় দেখতে চাই।
859
01:12:40,122 --> 01:12:42,959
- অনন্তদা, পুলিশ।
- নাসির, ভাগ। গণেশ।
860
01:12:46,963 --> 01:12:48,097
রজত?
861
01:12:50,633 --> 01:12:52,702
সূর্য সেন কোথায় লুকিয়ে আছে?
862
01:12:54,036 --> 01:12:56,138
আমি জিজ্ঞাসা করেছি সূর্য সেন কোথায়?
863
01:13:05,815 --> 01:13:07,617
পানি আনো।
864
01:13:08,017 --> 01:13:10,786
পানি আনো।
865
01:13:18,060 --> 01:13:20,096
আমার তোর জন্য অনেক গর্ব।
866
01:14:07,710 --> 01:14:13,516
গার্ড, তাড়াতাড়ি আসুন।
মারামারি করছে।
867
01:14:13,649 --> 01:14:14,650
মারিমারি করছে।
868
01:14:14,784 --> 01:14:16,585
ছাড়ো ওকে।
869
01:14:16,719 --> 01:14:19,121
- থামো।
- ছাড়ো।
870
01:14:19,989 --> 01:14:21,891
থামো।
871
01:14:22,024 --> 01:14:24,660
- না।
- ছেড়ে দে।
872
01:14:25,227 --> 01:14:26,996
ছাড়ো।
873
01:14:27,163 --> 01:14:28,197
সরো।
874
01:14:28,564 --> 01:14:30,933
ছাড়ো।
875
01:14:31,067 --> 01:14:32,535
- এই।
- সরো।
876
01:14:32,935 --> 01:14:35,004
সরো।
877
01:14:38,774 --> 01:14:40,743
আমরা জেল থেকে পালাতে চাচ্ছিলাম...
878
01:14:41,110 --> 01:14:42,712
...সুড়ঙ্গ বানিয়ে।
879
01:14:43,512 --> 01:14:45,881
এভাবেই দ্বিতীয় পর্যায়ের শুরু হত।
880
01:14:48,584 --> 01:14:51,520
আমার অনেক গর্ব হত মাস্টারদা
আমাকে পছন্দ করেছিলো।
881
01:14:53,656 --> 01:14:55,725
আমরা ৩০দিন ধরে খুঁড়লাম।
882
01:14:56,092 --> 01:14:57,827
বোমাগুলো জায়গা মত লাগালাম।
883
01:14:57,960 --> 01:15:00,629
শুধু ফাটানো বাকি ছিল।
884
01:15:22,251 --> 01:15:24,520
বাচ্চাদেরকে বাঁচাতেই হবে।
885
01:15:26,555 --> 01:15:29,759
বসে বসে শুধু ওদের ফাঁসিতে ঝুলতে তো দেখব না।
886
01:15:29,892 --> 01:15:31,160
তাহলে আর দেরী করার দরকার নেই।
887
01:15:32,561 --> 01:15:35,664
ইংরেজদের সাথে আলোচনা করার
এটাই একমাত্র উপায়।
888
01:15:36,799 --> 01:15:39,268
ওদেরকে কাবু করার জন্য
আমাদের কিছু তো থাকা চাই।
889
01:15:40,302 --> 01:15:43,105
একের পর এক আমাদের ছেলেদের মেরে ফেলছে...
890
01:15:43,239 --> 01:15:45,241
...আমরা চুপচাপ বসে দেখছি।
891
01:15:45,574 --> 01:15:47,309
সবাইকে উড়িয়ে দেওয়া উচিৎ।
892
01:15:47,643 --> 01:15:53,115
এহসানুল্লাহ আর জনসন যা করেছে
তাতে এদের বেঁচে থাকার কোন অধিকার নেই।
893
01:16:04,560 --> 01:16:05,828
পুলিশ।
894
01:16:06,028 --> 01:16:08,864
মাস্টারদা, আপনি প্রীতিকে নিয়ে চলে যান।
আমি এদেরকে দেখছি।
895
01:16:08,998 --> 01:16:10,132
নাহ।
896
01:16:10,266 --> 01:16:12,935
- নির্মল, তুমিও একসাথে চলো।
- মাস্টারদা, আপনারা যান।
897
01:16:14,770 --> 01:16:15,905
ফায়ার!
898
01:16:21,043 --> 01:16:22,611
- যান।
- নির্মল, চলো।
899
01:16:22,778 --> 01:16:26,015
- মাস্টারদা, আপনি যান।
- নির্মল, চলো।
900
01:16:28,684 --> 01:16:30,019
নির্মলদা।
901
01:16:31,253 --> 01:16:32,321
নির্মল।
902
01:16:33,355 --> 01:16:34,857
নির্মল।
903
01:16:44,166 --> 01:16:45,301
মাস্টারদা।
904
01:16:47,136 --> 01:16:49,004
এই লড়াই থামানো যাবে না।
905
01:16:55,611 --> 01:16:56,846
প্রীতি।
906
01:17:08,090 --> 01:17:11,026
প্রীতি, চলো। প্রীতি।
907
01:17:12,394 --> 01:17:13,829
প্রীতি, চলো।
908
01:17:14,296 --> 01:17:18,634
- চলো, চলো, চলো।
- না না।
909
01:17:57,173 --> 01:17:59,275
নির্মলদার মৃত্যু সবাইকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল।
910
01:18:01,944 --> 01:18:03,379
আমি প্রথমবার...
911
01:18:03,712 --> 01:18:07,049
...অনন্তদা, গণেশদা আর লোকনাথদাকে
কাঁদতে দেখলাম।
912
01:18:10,286 --> 01:18:13,155
আমাদের মিশনের কি এই হালই হবার কথা ছিলো?
913
01:18:31,740 --> 01:18:33,375
নির্মল থাকলেই এটাই করত।
914
01:18:36,078 --> 01:18:37,313
আমি অনেক খুশি...
915
01:18:39,381 --> 01:18:41,483
...যে মেয়েরাও আজ আমাদের সাথে।
916
01:18:45,821 --> 01:18:47,456
আমি এক...
917
01:18:48,090 --> 01:18:52,127
...নতুন বউ ছেড়ে এসেছিলাম
এই যুদ্ধটা লড়াইয়ের জন্য।
918
01:18:54,196 --> 01:18:58,300
সাথে নিয়ে আসার জন্য অনেক বলেছিলো।
919
01:19:00,836 --> 01:19:03,906
কিন্তু সেসময় জানি না কেন ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
920
01:19:05,040 --> 01:19:06,875
এখন নিয়ে আসেন?
921
01:19:08,210 --> 01:19:10,779
- এখন কি সমস্যা?
যদি পারতাম!
922
01:19:11,847 --> 01:19:14,750
জানি না মানুষ মৃত্যুর পর কোথায় চলে যায়।
923
01:19:19,355 --> 01:19:22,024
এদেশে সাহসী ছেলেদের কমতি নেই।
924
01:19:23,892 --> 01:19:27,363
এখানকার মাটি ওদের রক্তে পবিত্র হয়ে আছে।
925
01:19:29,098 --> 01:19:32,434
কিন্তু আজ এক নতুন ইতিহাস তৈরি হবে।
926
01:19:34,837 --> 01:19:36,839
ইংরেজরা জেনে যাবে...
927
01:19:38,007 --> 01:19:40,075
...এদেশের মেয়েরাও সময় হলে...
928
01:19:40,209 --> 01:19:43,946
...জান দিতে পিছু পা হয় না।
929
01:20:23,085 --> 01:20:24,953
উপস্থিত সবাই...
930
01:20:25,087 --> 01:20:27,923
...আমাদের মধ্যে হয়ত এমন কেউ আছে...
931
01:20:28,324 --> 01:20:31,527
...যারা মনে করেন আমাদের কাজকর্ম ফলপ্রসূ নয়।
932
01:20:38,867 --> 01:20:39,968
আসলে ব্যাপার হল...
933
01:20:40,102 --> 01:20:43,539
...মিঃ সূর্য সেনের পেছনে অনেক শ্রম গেছে।
934
01:20:44,940 --> 01:20:46,008
এই!
935
01:20:47,443 --> 01:20:49,011
কী হচ্ছে?
936
01:21:00,923 --> 01:21:04,159
সত্যিটা এরকমই।
937
01:21:06,528 --> 01:21:08,097
আর ভুল করা চলবে না।
938
01:21:09,031 --> 01:21:10,165
আগেই--
939
01:21:26,515 --> 01:21:28,584
হয়ে গেছে। চলো।
940
01:22:49,631 --> 01:22:51,400
কিন্তু ঝুঙ্কু...
941
01:22:51,533 --> 01:22:54,169
...দুঃখের সংবাদ এই যে...
942
01:22:54,736 --> 01:22:57,339
...প্রীতিলতাও আর আমাদের মাঝে নেই।
943
01:23:04,379 --> 01:23:07,049
সামান্য একটা মেয়ে
ইউরোপিয়ান ক্লাব দখল করে নিলো!
944
01:23:07,182 --> 01:23:10,452
জনসন ও এহসানুল্লাহকে
হত্যা করা হয়েছে।
945
01:23:10,586 --> 01:23:14,289
আর আপনার সামান্য কোন ধারণা নেই
কোথায় সূর্য সেন।
946
01:23:14,423 --> 01:23:16,425
এটা অসম্ভব।
947
01:23:16,558 --> 01:23:18,727
ও আর বেশিদিন পালিয়ে থাকতে পারবে না, স্যার।
948
01:23:19,761 --> 01:23:22,998
৩ বছর ধরে এই কথাই বলে যাচ্ছ।
949
01:23:25,200 --> 01:23:27,369
সূর্য সেনের কাছ থেকে একটা প্রস্তাব এসেছে।
950
01:23:27,503 --> 01:23:30,272
সে সব আক্রমণ বন্ধ করে দেবে...
951
01:23:30,405 --> 01:23:32,774
...যদি তার ছেলেদেরকে ছেড়ে দিই।
952
01:23:33,108 --> 01:23:36,578
আমি এখন পিছু হটতে পারব না!
এটা মান-ইজ্জতের বিষয় হয়ে যাবে।
953
01:23:37,479 --> 01:23:40,282
আমি তোমাকে জানাব কীভাবে আগাবে।
954
01:23:42,784 --> 01:23:45,153
আমাদের কারোই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়নি।
955
01:23:46,288 --> 01:23:47,623
৩০জন ছেলেকে ছেড়ে দেওয়া হলো।
956
01:23:47,756 --> 01:23:50,259
ইংরেজ! ভারত ছাড়ো!
957
01:23:51,193 --> 01:23:54,496
কিন্তু অনন্তদা, গণেশদা আর লোকনাথদার
সাথে আমাদের ১২ জনকে...
958
01:23:56,365 --> 01:23:58,667
...আন্দামানে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিলো...
959
01:23:59,501 --> 01:24:01,403
...কালাপানি।
960
01:24:01,537 --> 01:24:03,472
দূর সমুদ্রের ঐ পারে...
961
01:24:04,406 --> 01:24:05,574
...সারা জীবনের জন্য।
962
01:24:07,643 --> 01:24:09,244
দাদা!
963
01:24:24,126 --> 01:24:27,062
তাহলে কি আমাদের সংগ্রাম
পানির একটা বুদবুদ ছিল মাত্র?
964
01:24:29,731 --> 01:24:32,200
আদৌ কি কারো কোন পরিবর্তন এলো?
965
01:24:35,103 --> 01:24:37,205
শুধুই কি একটা বড় ভুল ছিল?
966
01:25:29,891 --> 01:25:33,562
মাস্টারদার আদর্শ সব গ্রামে পৌঁছে গেছে।
967
01:25:33,695 --> 01:25:39,201
তুমি কি জানো, ঝুঙ্কু, কৃষকরা ব্রিটিশদের
বিরুদ্ধে আওয়াজ তোলা শুরু করে দিয়েছে?
968
01:25:39,334 --> 01:25:42,404
সাহস হারিয়ো না।
তোমার অপর্ণা।
969
01:25:49,177 --> 01:25:50,579
আমার সময় শেষ হয়ে আসছে, রহিম।
970
01:25:53,548 --> 01:25:57,219
আমি জানি না ইতিহাস আমাকে
কীভাবে বিচার করবে...
971
01:25:58,253 --> 01:26:01,890
...এই মাসুম বাচ্চাদেরকে মুক্তির সংগ্রামে
শামিল করার জন্য।
972
01:26:07,329 --> 01:26:09,297
আমার তো এও জানা নেই যে...
973
01:26:09,931 --> 01:26:15,170
...আমি ওদেরকে নতুন দিশা দিতে পারলাম কি না।
974
01:26:18,340 --> 01:26:20,942
পাঞ্জাব আর বাংলার আন্দোলনের ফলে...
975
01:26:21,343 --> 01:26:23,679
...সাত বছর পর এখান থেকে মুক্ত হলাম।
976
01:26:25,313 --> 01:26:27,315
কালাপানি...
977
01:26:28,483 --> 01:26:31,586
...আমার কিশোর বয়সের এক কালো ইতিহাস।
978
01:26:34,389 --> 01:26:35,891
আমি ফিরে তো আসলাম...
979
01:26:36,758 --> 01:26:41,396
...কিন্তু আমার জন্য চট্টগ্রামে কিছু বাকি আছে কি?
980
01:26:57,779 --> 01:26:59,581
ঝুঙ্কু?
981
01:27:17,733 --> 01:27:19,634
তুমি এখনও বিয়ে করনি কেন?
982
01:27:21,336 --> 01:27:22,704
আমার ইচ্ছা।
983
01:27:29,244 --> 01:27:30,846
কিন্তু আমরা যাচ্ছি কোথায়?
984
01:27:54,736 --> 01:27:57,839
চলো জনসনের বাসায় গিয়ে চা খেয়ে আসি।
985
01:28:23,698 --> 01:28:25,667
এই লড়াই এখনও শেষ হয়নি...
986
01:28:26,868 --> 01:28:28,503
...এই যুদ্ধ চলবেই।
987
01:28:36,378 --> 01:28:38,680
মাস্টারদা, পুলিশ চলে এসেছে।
যান।
988
01:28:41,550 --> 01:28:44,486
সূর্য সেন।
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
989
01:28:48,690 --> 01:28:49,825
সংগঠন।
990
01:28:51,793 --> 01:28:54,095
এটা ভেস্তে গেলে সব তো শেষ হয়ে যাবে।
991
01:28:54,996 --> 01:28:58,500
এই সংগঠনকে তোমার লালন-পালন করতে হবে...
992
01:28:59,601 --> 01:29:03,004
...যেমন তুমি নিজের ফসলের জন্য করো।
993
01:29:04,639 --> 01:29:06,842
যখন এই ফসল পাকবে...
994
01:29:07,876 --> 01:29:12,848
...বিশ্বাস করো...
995
01:29:13,949 --> 01:29:17,419
...এর চেয়ে সোনা ফলবে।
996
01:29:18,486 --> 01:29:19,721
অপু?
997
01:29:23,058 --> 01:29:25,460
মাস্টারদার ত্যাগ নিষ্ফল হয়ে যাবে?
998
01:29:27,562 --> 01:29:30,065
সব সংগ্রাম, লড়াই নিরর্থক?
999
01:29:33,101 --> 01:29:37,472
নিরর্থক হয়ে যাবে যদি তুমি হাল ছেড়ে দাও।
1000
01:29:41,076 --> 01:29:43,511
আমি একা হয়ে গেছি।
1001
01:29:44,813 --> 01:29:47,816
চলো, ঝুঙ্কু, তোমাকে অনেক কিছু দেখানোর আছে।
1002
01:29:47,949 --> 01:29:49,784
ইংরেজ আর জমিদার মিলে...
1003
01:29:49,918 --> 01:29:51,753
...সব শস্য নিয়ে গেছে।
1004
01:29:51,886 --> 01:29:55,123
ঐ গুদামেই সব ফসল রেখেছে।
1005
01:29:55,991 --> 01:29:58,093
কৃষকরাও পিছু হটবার পাত্র নয়।
1006
01:29:58,460 --> 01:30:00,128
বিশটা গ্রাম প্রস্তুত।
1007
01:30:01,596 --> 01:30:05,467
সময় এসে গেছে
নিজের ফসল গুদাম থেকে ফেরত নেবার।
1008
01:30:12,741 --> 01:30:15,443
তোমাকে চোখে স্বপ্ন দেখছিলাম, অপর্ণা।
1009
01:30:17,679 --> 01:30:21,049
কিন্তু এরজন্য এখনও প্রস্তুত ছিলাম না।
1010
01:30:32,794 --> 01:30:34,029
এই, থামো।
1011
01:30:36,064 --> 01:30:37,699
ফিরে যাও।
1012
01:30:40,535 --> 01:30:43,004
কৃষকরা নিজের গ্রাম থেকে কীভাবে বের হবে?
1013
01:30:44,806 --> 01:30:46,941
চলো, ঝুঙ্কু, চলো।
1014
01:30:51,112 --> 01:30:52,981
পুলিশ সারা গ্রাম ঘিরে রেখেছে।
1015
01:30:53,114 --> 01:30:55,950
তাতে কী হয়েছে!
পুলিশই তো।
1016
01:30:56,651 --> 01:30:58,086
ফালতু কথা!
1017
01:30:58,787 --> 01:31:01,823
৫ জনের বেশি একসাথে হলেই গ্রেফতার করবে।
1018
01:31:02,590 --> 01:31:04,959
গুদাম পর্যন্ত পৌঁছানো তো দূরের কথা।
1019
01:31:10,632 --> 01:31:11,966
সুড়ঙ্গ!
1020
01:31:14,669 --> 01:31:16,104
সুড়ঙ্গ।
1021
01:31:16,705 --> 01:31:18,606
- সুড়ঙ্গ?
- মানে...?
1022
01:31:19,941 --> 01:31:21,976
আমরা সব গ্রাম থেকে সুড়ঙ্গ খুচব...
1023
01:31:22,110 --> 01:31:25,113
...সুড়ঙ্গের মাধ্যমে গুদামে পৌঁছানো যাবে।
1024
01:31:25,246 --> 01:31:27,082
কেউ কিছু জানবে না।
1025
01:31:28,750 --> 01:31:30,051
এটা সম্ভব।
1026
01:31:32,220 --> 01:31:34,022
চাচা, মাস্টারদা সবসময় বলতেন...
1027
01:31:34,989 --> 01:31:38,026
...দুনিয়ার কোন জেলই ভাঙ্গা অসম্ভব নয়।
1028
01:31:39,127 --> 01:31:40,795
আমরা তো অনেক মানুষ।
1029
01:31:40,929 --> 01:31:43,898
যদি একসাথে ২৪ ঘণ্টা লেগে যাই...
1030
01:31:44,566 --> 01:31:46,067
...দৃঢ়তা নিয়ে...
1031
01:31:46,768 --> 01:31:49,971
...এইটুকু সময়ের মধ্যেই করা সম্ভব যে
কেউ কিছুই জানতে পারবে না।
1032
01:31:50,905 --> 01:31:53,575
ইংরেজদের তো এর বাতাসও লাগবে না।
1033
01:31:53,942 --> 01:31:57,645
ঠিক আছে।
এটা অসম্ভব।
1034
01:31:58,713 --> 01:31:59,948
অবশ্যই হবে।
1035
01:32:25,874 --> 01:32:27,609
সব প্রস্তুত।
1036
01:32:30,545 --> 01:32:33,014
দাদা, পুলিশ।
1037
01:32:37,619 --> 01:32:38,920
ভাগো!
1038
01:32:40,989 --> 01:32:42,290
থামো!
1039
01:32:42,624 --> 01:32:45,226
থাম নইলে গুলি করে দেব।
1040
01:33:12,954 --> 01:33:14,756
জেগে থাকো। চোখ বন্ধ কর না।
1041
01:33:15,824 --> 01:33:18,359
- চোখ খোলা রাখো।
- আমার চিন্তা বাদ দাও।
1042
01:33:21,663 --> 01:33:23,097
তুমি এখান থেকে যাও।
1043
01:33:24,165 --> 01:33:27,068
সবার তোমাকে প্রয়োজন।
1044
01:33:28,803 --> 01:33:30,872
গিয়ে ওদের খুঁজে বের করো।
1045
01:33:34,375 --> 01:33:35,743
আমি আসছি।
1046
01:33:42,984 --> 01:33:45,186
আমি কখনই তোমাকে অবিশ্বাস করিনি।
1047
01:33:48,623 --> 01:33:49,958
আমি আসছি বললাম তো।
1048
01:34:43,845 --> 01:34:45,213
ঝুঙ্কু।
1049
01:34:46,381 --> 01:34:48,116
কেমন আছ?
1050
01:34:58,159 --> 01:35:00,061
আমি জানি তোমাদের মতলব কী।
1051
01:35:01,696 --> 01:35:07,769
আমরা আজ এই রাস্তা দিয়েই গুদাম পর্যন্ত পৌঁছাব।
1052
01:35:09,904 --> 01:35:11,806
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
1053
01:35:12,740 --> 01:35:14,876
ফিরে যাও।
1054
01:35:16,344 --> 01:35:19,714
আমি ধরে নেবো যে তুমি এখানে ছিলেই না।
1055
01:35:21,849 --> 01:35:24,285
এই ফসলে একমাত্র কৃষকদের অধিকার আছে।
1056
01:35:25,453 --> 01:35:27,755
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি।
1057
01:35:29,057 --> 01:35:32,093
আগেও একবার করেছিলেন না?
সাহায্য?
1058
01:35:35,396 --> 01:35:37,332
তাহলে তোমাকে গ্রেফতার করতেই হলো।
1059
01:35:41,502 --> 01:35:42,937
শোনো।
1060
01:35:46,874 --> 01:35:48,042
মনোযোগ সহকারে।
1061
01:37:21,349 --> 01:37:25,707
{\an3}১৯৪৫ সালে বাংলাজুড়ে 'তেভাগা'
নামে এক কৃষক বিপ্লব জেগে উঠে।
1062
01:37:25,731 --> 01:37:33,131
{\an3}ব্রিটিশদের কফিনে শেষ কয়েকটি
পেরেকের একটি ছিল এই আন্দোলন।
1063
01:37:39,620 --> 01:37:43,891
সুবোধ রায় (ঝুঙ্কু):
আমি মনে করি এটাই ছিলো আমার জীবনের...
1064
01:37:48,463 --> 01:37:49,897
...সবচেয়ে গৌরবময়...
1065
01:37:52,300 --> 01:37:53,968
...মুহুর্ত।
1066
01:37:57,639 --> 01:38:02,003
{\an8}এই সাক্ষাৎকারের মাত্র দুই সপ্তাহ পর
ঝুঙ্কু এই হাসপাতালেই মারা যান।
1067
01:38:03,472 --> 01:38:10,896
{\an8}তিনি ছিলেন তিনজন সর্বকনিষ্ঠ বিপ্লবীর একজন,
এবং আন্দামান জেলে পাঠানোদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ।
1068
01:38:12,388 --> 01:38:16,755
{\an8}তিনি আজন্ম একজন বীর বিপ্লবী ছিলেন।
1069
01:38:23,196 --> 01:38:29,999
মাস্টারদা সূর্য সেন (১৮৯৪-১৯৩৪)
{\an1}সর্বজন সম্মানিত স্কুল শিক্ষক।
ব্রিটিশ কর্তৃক ফাঁসিতে ঝোলানো হয় এবং মৃতদেহ বঙ্গোপসাগরে নিমজ্জিত করা হয়।
1070
01:38:33,589 --> 01:38:40,120
নির্মল সেন
(১৯০০-১৯৩২)
ব্রিটিশদের হাতে ধলঘাট বন্দুকযুদ্ধে নিহত হন।
1071
01:38:43,365 --> 01:38:50,245
{\an1}লোকনাথ বল (১৯০৭-১৯৬৪)
আন্দামান জেলে ১৯৪৬ পর্যন্ত কারাবন্দী ছিলেন।
পরবর্তীতে কলকাতার মেয়র হন।
1072
01:38:53,658 --> 01:39:00,518
{\an1}অনন্ত সিংহ (১৯০১-১৯৭৯)
আন্দামান জেলে ১৯৪৬ পর্যন্ত কারাবন্দী ছিলেন।
ভারত সরকার কমিউনিস্ট হিসেবে তাঁকে জেলে দেয়।
1073
01:39:02,944 --> 01:39:09,799
{\an1}গণেশ ঘোষ (১৯০০-১৯৯২)
আন্দামানে ১৯৪৬ পর্যন্ত কারাবন্দী ছিলেন।
কমিউনিস্টদের হয়ে সংসদ সদস্য হন।
1074
01:39:12,242 --> 01:39:18,948
{\an1}আম্বিকা চক্রবর্তী (১৮৯২-১৯৬২)
মৃত ভেবে যুদ্ধক্ষেত্রে রেখে যাওয়া হয়।
কমিউনিস্টদের হয়ে সংসদ সদস্য হন।
1075
01:39:22,245 --> 01:39:29,073
{\an3}প্রীতিলতা ওয়াদ্দেদার (১৯১১-১৯৩২)
প্রধান শিক্ষিকা, নন্দকানন স্কুল।
বিংশ শতাব্দীর প্রথম ভারতীয় নারী শহিদ।
1076
01:39:29,263 --> 01:39:34,201
কেবল ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে নির্মিত এই চলচ্চিত্রটি
সহজলভ্য করতেই সাবটি অনুবাদ করেছি।
1077
01:39:50,571 --> 01:40:02,071
Khelein Hum Jee Jaan Se
নামে আরেকটি সিনেমা আছে
যেখানে সূর্য সেনকে আরও গভীরভাবে দেখানো হয়েছে।
1078
01:40:04,102 --> 01:40:14,202
অনুবাদেঃ
তন্ময় আহসান
fb.com/fmtonsan
1079
01:44:46,356 --> 01:44:53,354
অনুবাদেঃ
তন্ময় আহসান
fb.com/fmtonsan