1
00:00:00,030 --> 00:00:07,010
Translated by
Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
1
00:00:07,020 --> 00:00:09,890
৮০০ মিলিয়ন ডলারের সম্পদ নিয়ে
ছুল মাল্টিমিলিনিয়র হয়ে যায়।
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,320
ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন প্রোগ্রামের মাধ্যমে
খুনীকে খুঁজে বের করব।
3
00:00:13,320 --> 00:00:14,750
ব্রডকাস্টিং চ্যানেল
ডব্লিউ প্রতিষ্ঠাতা সে...
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,250
আর ১০ বছর আগে তার
পরিবারকে হত্যাকারীকে খোঁজে।
5
00:00:18,990 --> 00:00:20,120
কিন্তু সে আক্রমণের শিকার...
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,280
- আর গুরুতর আহত হয়।
- পুলিশ খাং ছুলকে ধরে ফেলে...
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,790
ছুল ওয়েবটুন আর্টিস্ট ওহ সং মুর
সাথে দেখা করতে যায়...
8
00:00:25,790 --> 00:00:29,050
যে তার জীবন সৃষ্টি
আর ধ্বংস করেছে।
9
00:00:29,690 --> 00:00:32,220
-খুনীর চেহারা আঁকো।
-কোনো খুনী নেই।
10
00:00:33,050 --> 00:00:34,050
সেখানে যে জানে
তার জীবন...
11
00:00:34,690 --> 00:00:37,190
আর্টিস্টের হাতের
নকল বাস্তবতা।
12
00:00:39,120 --> 00:00:40,190
সে আত্মহত্যা করতে চায়।
13
00:00:41,820 --> 00:00:44,510
যখন আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করলে।
14
00:00:44,510 --> 00:00:46,960
এখন তুমি আমাকে মৃত্যু থেকে
ফিরিয়ে আনলে কেন?
15
00:00:46,960 --> 00:00:49,550
আবার এ জীবন বাচতে হবে কেন?
16
00:00:49,550 --> 00:00:50,950
এর কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
17
00:00:55,050 --> 00:00:56,650
ইয়ন জু তাকে
আবার বাচায়,
18
00:00:59,550 --> 00:01:01,250
আর সে তার জন্য আসল
অনুভূতি অনুভব করে।
19
00:01:01,790 --> 00:01:02,950
শুধু বন্ধু হয়ে থাকো।
20
00:01:04,360 --> 00:01:05,360
তুমি বরখাস্ত।
21
00:01:05,360 --> 00:01:06,490
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
22
00:01:07,690 --> 00:01:10,290
- গায়েব হয়ে গেছে তার হাত?
- এ কথার কোন যুক্তি নেই,
কিন্তু আমি অবশ্যই তা দেখেছি।
23
00:01:11,950 --> 00:01:13,860
বিয়ের রিং না?
24
00:01:15,590 --> 00:01:16,650
ওহ, গশ!
25
00:01:18,020 --> 00:01:19,090
ওহ, সোনা!
26
00:01:21,620 --> 00:01:24,820
ছুল সুন্দর ২য় জীবন
ইয়ন জুর সাথে কাটাতে যাচ্ছে।
27
00:01:25,420 --> 00:01:26,920
তার কপালে আমি একটা
ছিদ্র করে দেব।
28
00:01:27,390 --> 00:01:28,620
এখন তার সময়।
29
00:01:28,620 --> 00:01:31,520
খুনী চলে আসে।
30
00:01:35,850 --> 00:01:37,320
কলার আইডি সীমাবদ্ধ
31
00:01:41,750 --> 00:01:42,950
Episode 8
Translated by
Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
32
00:01:51,090 --> 00:01:52,150
হ্যালো?
33
00:01:52,150 --> 00:01:53,220
কোথায় তুমি?
34
00:01:54,720 --> 00:01:55,750
তুমি ফিরে গেলে কিভাবে?
35
00:01:56,750 --> 00:01:57,820
তুমি ফিরে গেলে কিভাবে?
36
00:01:59,420 --> 00:02:01,020
মরার অনুমতি তোমাকে
কে দিয়েছে?
37
00:02:02,790 --> 00:02:04,260
তোমার জন্য অনেকদিন
অপেক্ষা করেছি।
38
00:02:05,550 --> 00:02:07,760
- কে তুমি?
- কে আমি?
39
00:02:08,390 --> 00:02:09,520
তুমি কি আমাকে চেনো না?
40
00:02:11,790 --> 00:02:13,190
আমি তোমার পরিবারকে
হত্যা করেছি।
41
00:02:13,190 --> 00:02:14,690
আমি তোমার পরিবারকে
হত্যা করেছি।
42
00:02:14,690 --> 00:02:16,790
১০ বছর আগে তোমার বাড়িতে।
43
00:02:21,050 --> 00:02:23,720
এরকম কোন মানুষ নেই।
কোন খুনি নেই।
44
00:02:25,190 --> 00:02:27,120
সেট-আপ ছিল।
45
00:02:27,890 --> 00:02:30,520
নায়ক কে শক্তিশালী করার জন্য
এটা পূর্ব নির্ধারিত ছিল।
46
00:02:32,650 --> 00:02:33,650
কে...
47
00:02:35,190 --> 00:02:36,220
কে তুমি?
48
00:02:36,950 --> 00:02:39,220
আমি তোমার পিতা-মতা আর
ভাই বোনকে হত্যা করেছি।
49
00:02:41,820 --> 00:02:45,350
মাত্র চারটা বুলেট
দিয়ে শুইয়ে দিয়েছি।
50
00:02:46,720 --> 00:02:47,920
আমি লক্ষ্যভেদী ...
51
00:02:48,590 --> 00:02:49,620
ঠিক তোমার মত।
52
00:02:50,790 --> 00:02:52,820
তোমার আমাকে খুঁজে
বের করা উচিত।
53
00:02:53,490 --> 00:02:56,160
আমাকে খুঁজে পাবার আগে তুমি মরবে কেন?
তুমি এখন মরতে পারো না।
54
00:02:56,160 --> 00:02:57,450
তুমি এখন মরতে
পারো না।
55
00:02:57,450 --> 00:02:58,770
এসব শেষ হবে...
56
00:02:58,770 --> 00:03:01,290
তোমার আর আমার
কাজ শেষ হলেই।
57
00:03:03,990 --> 00:03:05,420
দেখলাম নতুন পরিবার
হয়েছে তোমার।
58
00:03:07,120 --> 00:03:08,150
দেখলাম নতুন পরিবার
হয়েছে তোমার।
59
00:03:08,150 --> 00:03:09,620
এখন তার সময়।
60
00:03:14,120 --> 00:03:16,160
তার কপালে আমি একটা
ছিদ্র করে দেব।
61
00:03:16,160 --> 00:03:17,550
তার কপালে আমি একটা
ছিদ্র করে দেব।
62
00:03:17,550 --> 00:03:18,620
অপেক্ষা করো।
63
00:03:19,320 --> 00:03:20,590
হ্যালো?
64
00:03:28,690 --> 00:03:30,050
ওখানে কখন গেলে তুমি?
65
00:03:39,190 --> 00:03:40,220
কি সমস্যা
66
00:03:44,190 --> 00:03:45,220
"পরিসমাপ্তি" থেকে "চলতে থাকবে"...
67
00:03:46,320 --> 00:03:47,990
"পরিসমাপ্তি" "চলতে থাকবে"
তে পরিবর্তিত হল কেন?
68
00:03:48,820 --> 00:03:50,920
- কী?
- তুমি বলেছিলে হঠাৎ করেই পরিবর্তন হয়ে গেল।
69
00:03:54,190 --> 00:03:55,750
পরিসমাপ্তি
70
00:03:56,920 --> 00:04:00,020
চলতে থাকবে
71
00:04:03,350 --> 00:04:05,220
তুমি আমাকে বাঁচাতে পারতে...
72
00:04:05,820 --> 00:04:07,450
কারণ অক্ষর গুলো
পরিবর্তন হয়ে গিয়েছিল।
73
00:04:08,560 --> 00:04:10,720
আমি জানিনা।
শুধু পরিবর্তন হয়ে গেল।
74
00:04:11,650 --> 00:04:12,830
শুধু পরিবর্তন হয়ে গেল?
75
00:04:12,830 --> 00:04:15,920
ভেবেছিলাম এখনো শেষ হয়নি
তার পিছনে কোন কারণ আছে।
76
00:04:16,490 --> 00:04:17,650
আমি জানি না কারণটা কি।
77
00:04:19,450 --> 00:04:22,120
কি ওটা?
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
78
00:04:25,650 --> 00:04:27,020
- মিস্টার খাং।
- হ্যাঁ?
79
00:04:27,920 --> 00:04:29,690
মিস ওহ'র ড্রেস এনেছি।
80
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
ঠিক আছে।
81
00:04:38,750 --> 00:04:39,820
সে কি ড্রেসের কথা বলেছে?
82
00:04:43,560 --> 00:04:46,350
কলার আইডি সীমাবদ্ধ
83
00:05:05,920 --> 00:05:07,020
এদিকে, প্লিজ।
84
00:05:10,220 --> 00:05:12,200
- হ্যালো।
- হ্যালো।
85
00:05:12,200 --> 00:05:13,290
হ্যালো।
86
00:05:14,520 --> 00:05:15,750
আপনার সাথে দেখা হওয়ায়
খুবই খুশি হলাম।
87
00:05:16,150 --> 00:05:18,330
পার্সোনাল স্টাইল
যেহেতু এখনো জানিনা,
88
00:05:18,330 --> 00:05:21,420
আলাদা আলাদা স্টাইলের
জামা বানিয়েছি।
89
00:05:21,420 --> 00:05:23,660
আচ্ছা।
90
00:05:23,660 --> 00:05:26,370
এইখানে, একটা ফেন্সি
গোলাপি ড্রেস আছে।
91
00:05:26,370 --> 00:05:28,590
সাধারণ কিছু ভাল লাগবে,
এই স্ট্রাইপ করা ড্রেসটা মানাবে।
92
00:05:28,590 --> 00:05:29,620
ঠিক আছে।
93
00:05:30,820 --> 00:05:31,820
কী এটা?
94
00:05:31,820 --> 00:05:33,650
বলেছিলে তুমি
পার্টিতে যেতে চাও।
95
00:05:34,450 --> 00:05:37,630
এক নাম্বার, জাঁকজমকপূর্ণ
পার্টির সাথে সিনড্রেলার গল্প।
96
00:05:37,630 --> 00:05:38,820
শুনেছি তুমি এটা চাইতে।
97
00:05:40,550 --> 00:05:42,490
এই ড্রেস পড়ে পার্টিতে যোগ দিতে পারো
এরকম পার্টির খোঁজ করছি আমি.
98
00:05:42,490 --> 00:05:44,660
সৌভাগ্যবশত, একটা স্টেট
ডিনারে আমন্ত্রন পেয়েছি।
99
00:05:44,660 --> 00:05:46,090
একটা স্টেট ডিনারে?
100
00:05:46,920 --> 00:05:48,390
ব্লু হাউজ।
সুন্দর একটা ড্রেস বাছো।
101
00:05:48,390 --> 00:05:49,420
ব্লু হাউজ?
102
00:05:50,650 --> 00:05:51,820
দো ইয়ুন
103
00:05:52,890 --> 00:05:54,720
তুমি কি বলছ আমি
ব্লু হাউসে যাচ্ছি?
104
00:05:56,490 --> 00:05:58,750
তোমার জানার জন্য, আমার
এক্সপোজিং ড্রেস ভালো লাগে।
105
00:06:03,490 --> 00:06:06,320
আমার মনে হয় এটাই
সবথেকে এক্সপোজিং।
106
00:06:06,320 --> 00:06:08,090
না। তার কথা শুনবে না।
107
00:06:08,090 --> 00:06:10,050
মজা করছে সে।
108
00:06:14,590 --> 00:06:15,990
হ্যাঁ।
খুঁজে পেলে?
109
00:06:15,990 --> 00:06:17,890
তারা লোকেশন টা খুঁজে
বের করতে পারবেনা।
110
00:06:18,990 --> 00:06:21,550
তার লোকেশনটা জানি না,
আর সংখ্যাটার কোন ভিত্তি নেই।
111
00:06:22,550 --> 00:06:23,550
অদ্ভুত।
112
00:06:24,920 --> 00:06:25,990
কে কল করেছিল?
113
00:06:29,290 --> 00:06:31,860
আমি তোমার পিতা মাতা আর
ভাই বোনকে হত্যা করেছি।
114
00:06:31,860 --> 00:06:32,920
শুইয়ে দিয়েছি...
115
00:06:33,550 --> 00:06:35,390
মাত্র চারটা বুলেট দিয়ে
116
00:06:36,450 --> 00:06:38,920
তোমার মতই আমি বড় শুটার।
117
00:06:40,490 --> 00:06:42,620
সেকারনেই তোমার আমাকে
খুঁজে বের করা উচিত।
118
00:06:43,150 --> 00:06:45,790
আমাকে খুঁজে পাবার আগে তুমি মরবে কেন?
তুমি এখন মরতে পারো না।
119
00:06:48,820 --> 00:06:49,850
আরো গভীরে দেখো।
120
00:07:13,290 --> 00:07:16,760
ডব্লিউ প্রোজেক্টে ৩৫৩ তম রিপোর্ট।
121
00:07:16,760 --> 00:07:17,920
ডব্লিউ প্রোজেক্টের রিপোর্ট
122
00:07:17,920 --> 00:07:19,250
অগাস্ট, ২০১৬।
123
00:07:20,390 --> 00:07:21,450
খাং ছুলের লেখা।
124
00:07:23,490 --> 00:07:25,890
আমি এতদিন যত রিপোর্ট লিখেছি
সব গুলো নষ্ট করে দিচ্ছি।
125
00:07:26,520 --> 00:07:29,290
এখন থেকে, আমি একটা নতুন হাইপোথিসিসের
ওপর ভিত্তি করে কাজ করব।
126
00:07:30,550 --> 00:07:31,590
খুনি...
127
00:07:34,520 --> 00:07:35,590
খুনি বাস্তবে আছে।
128
00:07:35,590 --> 00:07:36,890
খুনি বাস্তবে আছে।
129
00:07:44,020 --> 00:07:45,690
খুনি অবশ্যই বাস্তবে আছে।
130
00:07:46,550 --> 00:07:47,620
যাইহোক,
131
00:07:50,090 --> 00:07:52,090
সে শারীরিকভাবে অবাস্তব ...
132
00:07:53,390 --> 00:07:54,450
কারণ তাকে শরীর
দেওয়া হয়নি।
133
00:07:58,590 --> 00:08:01,090
এজন্য তার চেহারা বা
কোন চরিত্র নেই।
134
00:08:01,820 --> 00:08:04,090
-ওটা না।
-গুলি কর!
135
00:08:04,990 --> 00:08:07,890
তাকে শুধু আমার পরিবারকে হত্যা
করার জন্যই তৈরি করা হয়েছিল।
136
00:08:09,320 --> 00:08:11,990
খুনের প্রতি তার কোনো
অপরাধবোধ নেই।
137
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
সে দুঃখ কষ্ট ...
138
00:08:15,190 --> 00:08:16,450
বা আনন্দ অনুভব করে না।
139
00:08:18,820 --> 00:08:20,390
কারণ তার কোন ব্যক্তিত্ব নেই।
140
00:08:23,190 --> 00:08:24,290
মম।
141
00:08:27,290 --> 00:08:28,350
ড্যাড।
142
00:08:29,890 --> 00:08:31,920
তার একমাত্র ভূমিকা হচ্ছে
আমাকে কষ্ট দেওয়া...
143
00:08:34,290 --> 00:08:37,920
আর জঘন্য অপরাধ সমাধান
করার জন্য আমাকে ব্যস্ত রাখা।
144
00:08:39,350 --> 00:08:41,590
কলার আইডি সীমাবদ্ধ
145
00:08:42,790 --> 00:08:43,820
হ্যালো?
146
00:08:44,690 --> 00:08:45,750
হ্যালো...
147
00:08:46,450 --> 00:08:47,520
কোথায় তুমি?
148
00:08:50,550 --> 00:08:51,790
জীবনে ফিরে আসলে কিভাবে?
149
00:08:51,790 --> 00:08:54,490
জীবনে ফিরে আসলে কিভাবে?
150
00:08:56,450 --> 00:08:58,520
সে তখনই আবির্ভূত হয়
যখন গল্পের প্রয়োজন...
151
00:08:59,790 --> 00:09:01,520
আর গায়েব হয়ে যায়
যখন প্রয়োজন হয়না।
152
00:09:09,890 --> 00:09:11,050
যেকোনো জায়গায়...
153
00:09:14,660 --> 00:09:15,690
যেকোন ভাবে।
154
00:09:16,620 --> 00:09:19,120
যদি সৃষ্টিকর্তা চায়, যে কোন
সময় আবির্ভূত হতে পারে...
155
00:09:20,620 --> 00:09:21,920
প্রসঙ্গ ছাড়াই...
156
00:09:21,920 --> 00:09:23,660
প্রসঙ্গ ছাড়াই যে কোন সময় আবির্ভূত হতে
পারে আর হত্যা করতে পারে।
157
00:09:23,660 --> 00:09:24,690
আর হত্যা করতে পারে।
158
00:09:36,920 --> 00:09:39,450
গশ।
স্টেট ডিনার জিনিসটা কী?
159
00:09:40,190 --> 00:09:42,420
ইংল্যান্ডের প্রিন্সেসের মত
লোকজন কী ওখানে যায় না?
160
00:09:42,850 --> 00:09:45,050
আমাদেরকে নাচতে হবে?
নাচ?
161
00:09:45,750 --> 00:09:48,050
আমি নাচতে
পারি না, গশ।
162
00:09:49,050 --> 00:09:50,290
ওয়াল্টয নাচতে হবে নাকি?
163
00:10:00,620 --> 00:10:03,920
গশ। আমি ওসব করতে পারবো না।
সব পাগলামি.
164
00:10:14,690 --> 00:10:15,750
আমি কি আসতে পারি?
165
00:10:19,290 --> 00:10:20,320
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
166
00:10:20,990 --> 00:10:22,790
তারা বলল এটাই আমাকে
খুব ভালো মানিয়েছে।
167
00:10:24,550 --> 00:10:26,090
এখন তার পালা।
168
00:10:26,620 --> 00:10:28,290
আমি তার মাথায় একটা
বুলেট ঢুকিয়ে দেবো।
169
00:10:29,520 --> 00:10:30,590
অপেক্ষা করো।
170
00:10:31,190 --> 00:10:33,890
আমার মনে হয় আমাকে বাজে দেখাচ্ছে।
আসলেই বাজে।
171
00:10:34,420 --> 00:10:36,490
কিছু বলো না।
আমি বুঝতে পেরেছি।
172
00:10:37,050 --> 00:10:38,050
যাও।
173
00:10:38,590 --> 00:10:40,050
চলে যাচ্ছি ত।
174
00:10:40,450 --> 00:10:42,430
আমাকে এতটাই
খারাপ দেখাচ্ছে?
175
00:10:42,430 --> 00:10:44,790
বাড়ি যাও।
এখানে থাকা বিপদজনক।
176
00:10:45,390 --> 00:10:46,420
কী?
177
00:10:47,920 --> 00:10:49,920
ফিরে যাওয়ার
কোন উপায় আছে?
178
00:10:52,890 --> 00:10:54,420
হঠাৎ করে আমি ফিরে
যেতে পারবো না।
179
00:10:54,420 --> 00:10:56,890
যখনি চাই তখনই
ফিরে যেতে পারি না।
180
00:10:58,250 --> 00:10:59,790
সমস্যাটা কি?
181
00:11:30,750 --> 00:11:31,820
কী?
182
00:12:08,220 --> 00:12:10,920
বের হওয়ার সময় হাসবে।
তারা তোমার ছবি তুলে নেবে।
183
00:12:11,920 --> 00:12:13,640
আমার মনে হয়না
আমি করতে পারব।
184
00:12:13,640 --> 00:12:15,390
এসব কাজ করতে
আমি ভালো পারিনা।
185
00:12:20,090 --> 00:12:22,490
আমার হাত ধরে শুধু
অনুসরণ করো, ঠিক আছে?
186
00:12:32,150 --> 00:12:34,050
- এদিকে!
- প্লিজ এদিকে দেখুন।
187
00:12:34,050 --> 00:12:35,620
- প্লিজ এদিকে দেখুন!
- এদিকে দেখুন!
188
00:12:37,220 --> 00:12:39,320
আপনাদের দুজনকে একসাথে
অনেক সুন্দর লাগছে।
189
00:12:40,620 --> 00:12:42,490
স্টেট ডিনারে আমন্ত্রন
পেয়ে কেমন লাগছে?
190
00:12:43,050 --> 00:12:44,220
প্লিজ আমাদেরকে বলুন।
191
00:12:45,150 --> 00:12:47,920
- প্লিজ এদিকে দেখুন!
- আপনাদের ছবি তুলতে দিন।
192
00:12:47,920 --> 00:12:49,820
- এদিকে!
- প্লিজ এদিকে দেখুন!
193
00:13:44,920 --> 00:13:46,490
ম্যাম, আপনি কি
ঠিক আছেন?
194
00:13:48,220 --> 00:13:49,790
-আমি ঠিক আছি।
- এক মুহূর্ত দাঁড়ান।
195
00:13:49,790 --> 00:13:51,020
না, আমি ঠিক আছি।
196
00:14:00,290 --> 00:14:01,850
ঠিক আছে।
আমি করছি।
197
00:14:02,790 --> 00:14:03,850
কী হচ্ছে?
198
00:14:04,350 --> 00:14:06,120
ঘুমানোর সময় সে খাট
থেকে পড়ে গেছে।
199
00:14:06,650 --> 00:14:07,720
তুমি কি ঠিক আছ?
200
00:14:08,150 --> 00:14:09,220
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
201
00:14:10,890 --> 00:14:11,920
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।
202
00:14:25,120 --> 00:14:26,290
বিছানা থেকে পড়ে
গেলে কেন?
203
00:14:28,250 --> 00:14:30,690
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।
204
00:14:32,620 --> 00:14:33,650
কোন ধরনের স্বপ্ন?
205
00:14:34,550 --> 00:14:38,120
খুবই মিষ্টি একটা স্বপ্ন।
206
00:14:39,120 --> 00:14:41,550
খুবই মিষ্টি স্বপ্ন ছিল?
207
00:14:43,220 --> 00:14:44,320
তুমি কি ঘুমাওনি?
208
00:14:44,920 --> 00:14:46,520
আমার মনে হয় প্রায়
তিনটা বেজে গেছে।
209
00:14:47,250 --> 00:14:48,820
সবাই তোমাকে
খুঁজছে বাইরে,
210
00:14:49,320 --> 00:14:50,550
তবে সে চিন্তা করো না।
গিয়ে শুয়ে পড়ো।
211
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
যাইহোক,
212
00:14:57,150 --> 00:14:59,250
সিকিউরিটি গার্ড কী
আসলে প্রয়োজন?
213
00:14:59,750 --> 00:15:03,120
দরজাটা খোলা, আর আমার মনে হয়
মানুষ আমাকে দেখছে,
214
00:15:03,120 --> 00:15:05,220
তাই ভালো ঘুমোতে পারি না।
215
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
আমরা জানিনা কখন সে উদয় হবে,
তো আমরা আর কিছু করতে পারবোনা।
216
00:15:10,820 --> 00:15:12,490
আমি এখানে মরি নি।
217
00:15:12,920 --> 00:15:14,990
আমি এখানে কখনো
মরতে পারি না।
218
00:15:14,990 --> 00:15:16,420
আমি অপরাজেয় এখানে।
219
00:15:17,250 --> 00:15:19,320
খুনি কি বলল তাতে
কিছু যায় আসে?
220
00:15:24,420 --> 00:15:25,520
পরিবর্তন।
221
00:15:26,290 --> 00:15:28,320
এ দুনিয়ায় সব
সময় পরিবর্তন ছিল।
222
00:15:29,290 --> 00:15:31,920
কে জানে খুনি হঠাৎ
করেই উদয় হতে পারে?
223
00:15:33,450 --> 00:15:35,920
সে কোথায় আছে সেটা খুঁজে না পাওয়া
পর্যন্ত আমরা কিছুই করতে পারিনা।
224
00:15:38,420 --> 00:15:39,490
যাও ঘুমিয়ে পড়ো।
225
00:15:41,290 --> 00:15:43,690
আমাকে এভাবে বেঁচে
থাকতে হবে?
226
00:15:45,850 --> 00:15:48,590
আমি পার্টিতে যেতে
পারবো না, পারবো কি?
227
00:15:49,090 --> 00:15:50,120
ইতিমধ্যে ক্যান্সেল
করে দিয়েছি।
228
00:15:51,590 --> 00:15:53,750
মাত্র জেল থেকে বের হলাম,
229
00:15:53,750 --> 00:15:55,850
কিন্তু এখানে আবার
আটকে গেলাম।
230
00:15:55,850 --> 00:15:58,220
এমনকি বাইরে
যেতে পারছি না।
231
00:15:58,590 --> 00:16:00,590
তুমি বলেছিলে আমার জন্য করবে
এমন মিষ্টি জিনিস টিক দিয়ে রাখতে।
232
00:16:01,220 --> 00:16:03,990
তুমি বলেছিলে আমরা
মার্কেটে যাবো।
233
00:16:03,990 --> 00:16:06,750
তুমি বলেছিলে একদিনে ১০ টা কাজ করব,
কিন্তু আমরা এখনো কিছুই করিনি।
234
00:16:09,190 --> 00:16:10,520
আমরা...
235
00:16:10,520 --> 00:16:13,490
বাইরে যেতে পারি না, কিন্তু এখানে করতে পারি
এমন কাজ গুলো কেন করছি না?
236
00:16:15,920 --> 00:16:17,190
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমি ক্ষুধার্ত।
237
00:16:22,420 --> 00:16:24,790
-আমি কি কাউকে ডাকবো?
- ঠিক আছে।
238
00:16:24,790 --> 00:16:25,920
আমারই এটা করতে হবে।
239
00:16:28,890 --> 00:16:29,990
তোমরা বাইরে যেতে পারো।
240
00:16:32,590 --> 00:16:33,650
এক মিনিট দাড়াও।
241
00:16:44,250 --> 00:16:45,820
সত্য বলতে,
242
00:16:46,290 --> 00:16:48,250
আমি জানি কিভাবে একটা
জিনিস রাধতে হয় শুধু।
243
00:16:48,790 --> 00:16:49,820
কী সেটা?
244
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
রামিয়ন।
245
00:16:52,750 --> 00:16:55,550
-সেটাকে কি রান্না বলে?
-ওটাই আমার প্রিয় খাবার।
246
00:16:56,890 --> 00:17:00,150
ঠিক আছে, শুধু তাহলে
রামিয়ন খাওয়া যাক।
247
00:17:00,650 --> 00:17:01,720
ঠিক আছে।
248
00:17:02,090 --> 00:17:03,360
রামিয়ন কোথায়?
249
00:17:06,860 --> 00:17:08,120
রামিয়ন কোথায়?
250
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
ঐতো চুলা।
251
00:17:11,320 --> 00:17:13,210
তুমি সেটা খুলছ কেন?
252
00:17:13,210 --> 00:17:14,990
ওহ, তাইতো।
253
00:17:15,690 --> 00:17:17,390
সাধারণত এখানেই থাকে।
254
00:17:19,120 --> 00:17:20,290
এইতো।
255
00:17:21,790 --> 00:17:23,090
তুমি ঠিক বলেছ।
256
00:17:23,090 --> 00:17:25,450
সামনে থেকে সরো।
আমি বানাচ্ছি।
257
00:17:26,120 --> 00:17:28,890
আমারই রাধতে হবে যেন
একটা কাজ সমাধা হয়।
258
00:17:30,090 --> 00:17:31,900
আমার মনে হয় না আমি
এখনই শেষ বলতে পারব।
259
00:17:31,900 --> 00:17:34,220
তোমার পড়াশোনার পরে আমাকে
কিছু একটা রান্না করে দিও।
260
00:17:35,290 --> 00:17:36,320
ঠিক আছে।
261
00:17:39,320 --> 00:17:40,890
ডিম আর পেঁয়াজ
আছে নাকি?
262
00:17:42,590 --> 00:17:44,520
-এর ভেতরে ডিম দেবে নাকি?
- হ্যাঁ।
263
00:17:45,390 --> 00:17:46,450
এইযে।
264
00:17:48,190 --> 00:17:49,920
কিছু জিনিস আমি
বুঝতে পারছি না।
265
00:17:50,420 --> 00:17:51,620
তোমার বাবা এটা
করল কেন?
266
00:17:52,860 --> 00:17:54,880
আদেশ দিতে পারল
কিভাবে খুনিকে...
267
00:17:54,880 --> 00:17:56,020
তার নিজের মেয়েকে
হত্যা করার জন্য?
268
00:17:57,020 --> 00:17:59,590
ওই চরিত্রটা সব সময় তোমার
বাবার আদেশ মেনে চলে।
269
00:17:59,590 --> 00:18:00,860
আমি জানিনা,
270
00:18:01,620 --> 00:18:04,650
কিন্তু আমার বাবা
কি সেটা করবে?
271
00:18:05,220 --> 00:18:06,250
তাহলে আর কে করবে?
272
00:18:08,520 --> 00:18:11,590
আমি নিশ্চিত না, কিন্তু কোনভাবেই
আমার বাবা সেটা হতে পারে না।
273
00:18:11,590 --> 00:18:12,720
কেন সে করবে?
274
00:18:13,250 --> 00:18:16,290
তাছাড়া বাবা বলেছিল সে
কখনোই আর আকবে না...
275
00:18:17,390 --> 00:18:18,420
তুমি কি ঠিক আছো?
276
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
নার্স কে ডাকো।
277
00:18:23,860 --> 00:18:26,320
শুধু কিছু ওষুধ এনে দাও আমার কাছে।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
278
00:18:26,720 --> 00:18:29,750
এটার জন্য নার্সকে
কেন ডাকতে যাবে?
279
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
কি সমস্যা?
280
00:18:42,450 --> 00:18:44,550
- তোমার রক্ত ঝরছে কেন?
- কী?
281
00:18:45,390 --> 00:18:46,920
তোমার একদমই রক্ত
পড়া উচিত না,
282
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
কিন্তু রক্ত ঝরছে কেন?
283
00:18:51,520 --> 00:18:52,590
তার মানে...
284
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
তোমার যদি গুলি লাগে
তুমিও মারা যাবে।
285
00:19:05,220 --> 00:19:07,050
চলতে থাকবে
286
00:19:45,020 --> 00:19:47,260
প্রেসিডেন্ট খাং, আমি কিছু
ওষুধ নিয়ে এসেছি।
287
00:19:47,260 --> 00:19:48,360
ঠিক আছে।
তার রক্ত পড়া থেমে গেছে।
288
00:19:49,120 --> 00:19:51,220
নিচে ফিরে যাও, আর যখন আমি
ডাকবো তখনই আসবে।
289
00:20:14,320 --> 00:20:16,590
কি হচ্ছে?
আমার রক্ত ঝরছে কেন?
290
00:20:17,860 --> 00:20:18,920
পরিবর্তন।
291
00:20:21,450 --> 00:20:23,450
এ দুনিয়ায় সবসময়
পরিবর্তন ছিল।
292
00:20:36,550 --> 00:20:38,050
আচ্ছা তোমার একটা নতুন
পরিবার হয়েছে এখন।
293
00:20:38,050 --> 00:20:39,450
এখন তার সময়।
294
00:20:39,450 --> 00:20:42,860
আমি তার মাথায়
বুলেট লাগিয়ে দেব।
295
00:20:44,320 --> 00:20:45,360
খুনিটা কি ...
296
00:20:46,250 --> 00:20:47,420
আমাকে চেনে?
297
00:20:48,120 --> 00:20:49,190
কীভাবে?
298
00:21:46,250 --> 00:21:48,790
কি হচ্ছে?
কি পরিবর্তন হয়েছে?
299
00:21:50,650 --> 00:21:51,850
পরিবর্তনগুলা এখন কেন?
300
00:21:54,290 --> 00:21:55,420
প্রসঙ্গটা কী?
301
00:22:07,520 --> 00:22:09,890
বিপ শব্দ হওয়ার পর
মেসেজ রেখে যান।
302
00:22:11,520 --> 00:22:13,320
বাবা এখনো ফেরেনি কেন।
303
00:22:57,790 --> 00:22:59,120
সো হি
304
00:23:01,550 --> 00:23:02,550
হ্যালো?
305
00:23:03,650 --> 00:23:04,690
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
306
00:23:05,520 --> 00:23:07,420
না।
এ সময় কি?
307
00:23:07,420 --> 00:23:09,420
এ সময় কি আমি কল
করতে পারি না?
308
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
ওহ, আচ্ছা।
309
00:23:14,250 --> 00:23:15,890
তোমার স্ত্রী পাশে
আছে বলে কি?
310
00:23:18,420 --> 00:23:19,450
তুমি কি মাতাল?
311
00:23:20,450 --> 00:23:21,490
ইয়ন জু...
312
00:23:23,020 --> 00:23:24,890
তোমার পাশে এখনো
শুয়ে আছে?
313
00:23:28,050 --> 00:23:30,090
সত্যিই ভাবতে পারছিনা।
314
00:23:32,290 --> 00:23:33,320
তুমি কি...
315
00:23:34,620 --> 00:23:37,150
সত্যিই বিবাহিত?
316
00:23:41,020 --> 00:23:42,420
জানি। হ্যাঁ।
317
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
তুমি কোন কিছুই ভুল করনি।
318
00:23:45,650 --> 00:23:50,050
তুমি কখনোই আমাকে
কোন কথা দাও নি।
319
00:23:52,550 --> 00:23:55,790
কিন্তু আমার মাথায়
বুদ্ধি কম ছিল।
320
00:23:58,190 --> 00:24:00,890
ভেবেছিলাম আমি অপেক্ষা করলে
সবকিছু আবার ঠিক হয়ে যাবে।
321
00:24:00,890 --> 00:24:03,220
আমি বোকা ছিলাম।
322
00:24:03,690 --> 00:24:06,190
কিন্তু আমি একা নই
যে এমনটা ভেবেছে।
323
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
সবাই...
324
00:24:09,050 --> 00:24:10,920
আমার মত ভাবে।
325
00:24:13,150 --> 00:24:14,190
সো হি।
326
00:24:19,620 --> 00:24:21,420
আমি তোমার কে?
327
00:24:22,550 --> 00:24:23,750
আমি তোমার কে?
328
00:24:26,490 --> 00:24:29,690
আমি তোমার কে ছিলাম?
329
00:24:43,620 --> 00:24:44,650
কী?
330
00:24:46,350 --> 00:24:47,350
কী?
331
00:24:48,650 --> 00:24:49,920
আমার হাত...
332
00:24:51,020 --> 00:24:52,090
কি সমস্যা হয়েছে?
333
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
হ্যালো?
334
00:24:56,320 --> 00:24:57,490
হ্যালো, সো হি?
335
00:24:58,020 --> 00:24:59,090
তার হাত গায়েব হয়ে গেল?
336
00:24:59,590 --> 00:25:00,890
ভূতের মত,
337
00:25:00,890 --> 00:25:03,700
সে পুরো স্বচ্ছ ছিল।
338
00:25:03,700 --> 00:25:06,990
এর কোন মানে নেই,
কিন্তু আমি একদম তাই দেখেছি।
339
00:25:57,420 --> 00:25:58,450
চরিত্র।
340
00:26:00,390 --> 00:26:02,390
তো তোমার আমাকে
খুঁজে পাওয়া উচিত।
341
00:26:03,050 --> 00:26:05,550
আমাকে না পেয়ে মারা যাবে কেন?
তুমি এখন মরতে পারো না।
342
00:26:07,520 --> 00:26:08,790
চরিত্রগুলোর উদ্দেশ্য।
343
00:26:13,490 --> 00:26:16,030
খাং ছুল, প্রধান চরিত্র
344
00:26:16,030 --> 00:26:17,920
ইয়ন সো হি, ছুলের বন্ধু
আর ব্যক্তিগত সহকারী
345
00:26:17,920 --> 00:26:21,450
চরিত্রগুলোর প্রথম উদ্দেশ্য হচ্ছে
গল্পটাকে রূপায়ণ করা।
346
00:26:22,690 --> 00:26:24,120
আসল খুনি,
অপরিচিত লোক?
347
00:26:25,020 --> 00:26:27,920
ডব্লিউ প্রোজেক্ট এখানে শেষ হচ্ছে।
348
00:26:35,620 --> 00:26:37,250
যখন উদ্দেশ্যটা সমাপ্ত হবে,
349
00:26:44,450 --> 00:26:45,490
চরিত্রগুলো গায়েব হয়ে যাবে।
350
00:26:46,620 --> 00:26:47,920
চিরজীবনের জন্য গায়েব হয়ে যাবে।
351
00:26:51,920 --> 00:26:55,190
তার বিপরীতে, যখন কোন চরিত্রের
উদ্দেশ্যটা পরিষ্কার হয়ে যাবে ...
352
00:26:56,290 --> 00:26:57,350
আগে রিংটা পরো।
353
00:26:57,720 --> 00:26:59,590
এটা কি বিয়ের রিং?
354
00:27:02,820 --> 00:27:03,850
তুমি কি ঠিক আছ?
355
00:27:07,020 --> 00:27:08,490
তাহলে চরিত্রগুলো একেকটা
প্রধান চরিত্র হয়ে যাবে ...
356
00:27:09,650 --> 00:27:10,690
বলপূর্বক।
357
00:27:13,520 --> 00:27:14,590
কোনভাবেই না।
358
00:27:15,420 --> 00:27:18,860
আমি কি আসলেই কার্টুনের
চরিত্র হয়ে গেলাম নাকি?
359
00:27:18,860 --> 00:27:20,290
কারণ আমি নায়ককে
বিয়ে করেছি?
360
00:27:20,750 --> 00:27:24,050
সে কারণে কি আমার রক্ত ঝরছে
আর আমি আসলে মরতে পারি?
361
00:27:26,820 --> 00:27:27,850
তাহলে খুনীর কি হবে?
362
00:27:29,050 --> 00:27:31,590
তাহলে সে গায়েব হয়ে যায়নি কেন
যখন তার উদ্দেশ্যটা শেষ হয়ে গেল?
363
00:27:33,920 --> 00:27:35,020
কোথায় তুমি?
364
00:27:37,790 --> 00:27:39,050
তুমি আমার জীবনে ফিরে
আসলে কিভাবে?
365
00:27:41,420 --> 00:27:42,590
নিজেকে পুনরায়
জীবিত করেছে?
366
00:27:43,890 --> 00:27:45,050
সে কি জেগে উঠেছে?
367
00:27:46,350 --> 00:27:47,420
আমার মত?
368
00:28:11,320 --> 00:28:12,320
খুনি কি...
369
00:28:14,050 --> 00:28:15,550
বহির্বিশ্বের?
370
00:28:42,690 --> 00:28:44,090
আরে মাতাল হয়ে হিসু করবো দেয়ালে,
371
00:28:46,290 --> 00:28:48,610
সালা যা হবে দেখা যাবে কাল সকালে।
372
00:28:48,610 --> 00:28:49,650
সালা!
373
00:28:50,720 --> 00:28:52,710
হেই, কে তুই?
374
00:28:52,710 --> 00:28:54,590
সর!
সামনে থেকে!
375
00:28:59,690 --> 00:29:02,010
- কোথায় এটা?
- ও ঈশ্বর!
376
00:29:02,010 --> 00:29:03,090
আমি কোথায়?
377
00:29:04,520 --> 00:29:05,910
কোথায় ছুল?
378
00:29:05,910 --> 00:29:08,020
কে তুই?
379
00:29:08,020 --> 00:29:09,820
আমি জানিনা!
380
00:29:09,820 --> 00:29:11,350
আমাকে বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
381
00:29:11,350 --> 00:29:12,620
আমাকে বাঁচাও!
382
00:29:25,220 --> 00:29:27,030
ছুলের মৃত্যুর সাথে সাথে
ডব্লিউ শেষ হচ্ছে।
383
00:29:27,030 --> 00:29:29,180
খুনির পরিচয় এখনো অজানা।
384
00:29:29,180 --> 00:29:31,690
এটাই সবথেকে
নিরর্থক পরিসমাপ্তি
385
00:29:31,690 --> 00:29:35,020
খুনি আমাকে বাস্তব পর্যন্ত পিছু নিয়ে আসে
আর সত্যটা বের করে নিয়ে যায়।
386
00:29:38,050 --> 00:29:39,690
যখন সে বুঝতে পারে যে
আসলে বাস্তবে নেই,
387
00:29:40,990 --> 00:29:42,020
সে পাগল হয়ে ওঠে।
388
00:29:49,190 --> 00:29:50,790
আমার চেয়েও বেশি যে চেয়েছিল ...
389
00:29:51,520 --> 00:29:52,750
খুনির পরিচয় উন্মুক্ত
হোক সে ছিল ...
390
00:29:55,050 --> 00:29:56,320
খুনি নিজেই।
391
00:29:59,550 --> 00:30:00,550
সে কি মারা গেছে?
392
00:30:01,350 --> 00:30:02,890
ছুল সত্যি মারা গেছে?
393
00:30:04,250 --> 00:30:05,570
কে বলল সে
মারা যেতে পারে?
394
00:30:05,570 --> 00:30:07,020
আমি তার জন্য
অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।
395
00:30:08,350 --> 00:30:09,550
১০ বছর অপেক্ষা করেছি।
396
00:30:10,320 --> 00:30:11,520
তোমাকে খুঁজে পাওয়ার
জন্য অপেক্ষা করেছি।
397
00:30:12,450 --> 00:30:13,620
এসব কিভাবে শেষ হতে পারে?
398
00:30:14,220 --> 00:30:15,550
এসবের পরিসমাপ্তি এটা
কিভাবে হতে পারে?
399
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
সে পরে আমার মৃত্যুর কথা জেনে
যায় আর ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে।
400
00:30:21,450 --> 00:30:22,850
টয়লেটের পানির পাইপ
কি ভেঙে গেছে?
401
00:30:24,550 --> 00:30:25,990
পরিসমাপ্তি
402
00:30:28,920 --> 00:30:30,350
চলতে থাকবে
403
00:30:30,350 --> 00:30:31,990
পরে সে
ডব্লিউ থামিয়ে দেয়।
404
00:30:35,290 --> 00:30:36,550
সে আমার সাথে শেষ
করতে চেয়েছিল।
405
00:30:37,920 --> 00:30:39,990
দাঁড়াও।
ওখানে কেউ আছে।
406
00:30:44,990 --> 00:30:47,090
হ্যালো!
তুমি ওখানে কেন?
407
00:30:47,090 --> 00:30:48,250
ওখানে থাকাটা বিপদজনক।
408
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
আর এখন,
409
00:30:57,820 --> 00:30:59,350
এখনো সে চারপাশে
ঘুরে বেড়াচ্ছে ...
410
00:31:03,290 --> 00:31:04,690
কারণ সে জানে না
কিভাবে ফিরে যেতে হবে।
411
00:31:11,890 --> 00:31:13,850
আমার কি করা উচিত?
412
00:31:27,890 --> 00:31:28,920
এ সময় কে কল করতে পারে?
413
00:31:34,550 --> 00:31:35,550
হ্যালো?
414
00:31:40,020 --> 00:31:41,050
হ্যালো?
415
00:31:42,150 --> 00:31:44,490
তুমি...
তুমি কি ফিরে এসেছো?
416
00:31:44,490 --> 00:31:46,220
তুমি কি ফিরে এসেছো?
417
00:31:48,290 --> 00:31:49,320
তুমি কি ফিরে এসেছো?
418
00:31:49,320 --> 00:31:50,490
তুমি সং মুর মেয়ে, তাইনা?
419
00:31:50,490 --> 00:31:51,750
তুমি সং মুর মেয়ে, তাইনা?
420
00:31:53,990 --> 00:31:55,020
ইয়ন জু, তাইনা?
421
00:31:56,320 --> 00:31:57,890
তুমি সেই মেয়েটা যে
ছুলকে বিয়ে করেছে।
422
00:31:59,050 --> 00:32:00,650
তুমি সেই মেয়েটা যে
ছুলকে বিয়ে করেছে...
423
00:32:08,650 --> 00:32:10,020
মি. ওহ সং মু'র বাড়ি
424
00:32:12,520 --> 00:32:15,120
শো'র কর্মচারীদের
ইমার্জেন্সি কন্টাক্ট লিস্ট
425
00:32:18,390 --> 00:32:20,450
- সত্যি?
- শুভ সকাল, সু ইয়ন।
426
00:32:20,790 --> 00:32:21,850
সে ঘুমাচ্ছে।
427
00:32:22,390 --> 00:32:23,850
সে হয়তো গতকাল অনেক
কমপ্লেন কল পেয়েছে।
428
00:32:31,520 --> 00:32:32,690
হেই, সু বং!
429
00:32:33,090 --> 00:32:36,220
উঠে পড়ো, সু বং!
উঠে পড়ো!
430
00:32:36,220 --> 00:32:38,690
-কি সমস্যা?
-আমাদেরকে পালাতে হবে।
431
00:32:38,690 --> 00:32:41,790
কী?
তোমার সমস্যাটা কি?
432
00:32:41,790 --> 00:32:42,990
গাড়ির চাবি কোথায়?
433
00:32:42,990 --> 00:32:44,690
-গাড়ির চাবিটা খুঁজে বের করো।
- কি হচ্ছে।
434
00:32:44,690 --> 00:32:46,850
তোমার আগে বলা
উচিত কি করছো।
435
00:32:46,850 --> 00:32:48,620
- কী হচ্ছে?
- দ্রুত!
436
00:32:48,620 --> 00:32:50,690
তুমি কি চাবিটা খুঁজে পেয়েছো
কিন্তু হচ্ছেটা কি?
437
00:32:50,690 --> 00:32:52,810
- দ্রুত!
- কী সমস্যা?
438
00:32:52,810 --> 00:32:55,020
আমাকে বল কি হচ্ছে এখানে।
439
00:32:55,020 --> 00:32:56,250
দ্রুত!
440
00:32:56,250 --> 00:32:58,240
কী হচ্ছে?
441
00:32:58,240 --> 00:32:59,420
দ্রুত!
442
00:32:59,820 --> 00:33:00,820
গশ!
443
00:33:07,590 --> 00:33:09,620
যাও। দ্রুত!
444
00:33:09,620 --> 00:33:12,720
গশ, আমি বুঝতে পেরেছি।
আগে গাড়ীটা চালু করা যাক।
445
00:33:46,790 --> 00:33:49,390
ইয়ন জু।
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
446
00:33:49,390 --> 00:33:51,750
বাড়ি থেকে যত দূরে
যাওয়া যায় ততই যাও।
447
00:33:52,490 --> 00:33:55,050
গশ, তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ।
এখন কি সমস্যা?
448
00:33:55,050 --> 00:33:57,350
এরকম অবস্থার ভেতর দিয়ে
যেতে যেতে আমি ক্লান্ত।
449
00:33:57,350 --> 00:33:59,850
আমার মনে হয় কিছু এখন
আমাকে বিস্মিত করতে পারবে না।
450
00:34:00,190 --> 00:34:01,650
তোমার ফোনের
জবাব দিও না।
451
00:34:01,650 --> 00:34:03,850
অপরিচিত নাম্বার থেকে ফোন এর
জবাব দিও না, ঠিক আছে?
452
00:34:04,520 --> 00:34:06,410
কে আমাকে কল করতে পারে?
453
00:34:06,410 --> 00:34:07,420
খুনি ...
454
00:34:08,220 --> 00:34:11,320
- তোমার খোঁজ করে যাচ্ছে।
- কী বলছো?
455
00:34:17,190 --> 00:34:19,920
যাও... পিছাও।
456
00:34:20,590 --> 00:34:21,620
পিছাও।
457
00:34:25,650 --> 00:34:26,760
কে সেটা?
458
00:34:28,920 --> 00:34:31,650
ওটা কি একটা পিস্তল না?
এটাতো পিস্তল।
459
00:34:31,650 --> 00:34:33,420
এটাতো পিস্তল, ইয়ন জু!
460
00:34:33,420 --> 00:34:35,120
- পিছাও!
- এটাতো পিস্তল!
461
00:34:35,120 --> 00:34:37,690
- আমার হাত ছেড়ে দাও।
- দ্রুত!
462
00:34:37,690 --> 00:34:39,320
আমার হাত ছাড়ো।
463
00:34:42,120 --> 00:34:43,760
- কী?
- গশ।
464
00:35:08,920 --> 00:35:10,020
তুমি কি বাথরুমটা
চেক করে দেখেছো?
465
00:35:10,820 --> 00:35:11,890
সে ওখানে নেই।
466
00:35:13,220 --> 00:35:14,520
আমি এখানে।
467
00:35:20,350 --> 00:35:21,350
মিস্টার খাং।
468
00:35:24,150 --> 00:35:25,420
ওটা কী মিস ওহ?
469
00:35:26,620 --> 00:35:27,720
হ্যাঁ।
আমি তাকে খুজে পেয়েছি।
470
00:35:30,990 --> 00:35:32,020
ঠিক আছ?
471
00:35:34,050 --> 00:35:35,920
- তোমার কি লেগেছে?
- আমি...
472
00:35:36,620 --> 00:35:38,260
আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
473
00:35:38,620 --> 00:35:40,920
খুনি আমার দিকে তাক
করে গুলি ছোড়ে।
474
00:35:42,350 --> 00:35:43,390
কোথায়?
475
00:35:44,090 --> 00:35:46,320
সে আমার বাবার বাসায় কল করে,
আর আমি তার জবাব দেই।
476
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
কয়েকমিনিট পরেই
তার দেখা পাই।
477
00:35:50,090 --> 00:35:52,620
আমি তার থেকে পালাচ্ছিলাম
আর সে আমার দিকে গুলি ছোড়ে।
478
00:35:53,920 --> 00:35:55,820
আমার লাগার আগে
এখানে চলে আসি।
479
00:36:19,620 --> 00:36:20,990
সু বং কোথায়?
480
00:36:21,920 --> 00:36:24,390
- কে সু বং?
- সে আমার বাবার কর্মচারী।
481
00:36:24,850 --> 00:36:26,490
আমার সাথে গাড়িতে ছিল সে।
482
00:36:27,190 --> 00:36:30,620
প্লিজ আমাকে মেরো না।
আমি খুবই দুঃখিত। প্লিজ!
483
00:36:30,620 --> 00:36:32,760
আমি আরো ভালো মানুষ হবো।
আমি দুঃখিত।
484
00:36:32,760 --> 00:36:35,090
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও
485
00:36:35,090 --> 00:36:36,620
প্লিজ আমাকে মেরো না।
486
00:36:40,220 --> 00:36:41,220
আমি দুঃখিত।
487
00:36:48,150 --> 00:36:49,820
ইয়ন জু?
488
00:36:56,420 --> 00:36:58,020
সু বংকে মারলে কী হবে?
489
00:36:59,590 --> 00:37:02,260
সে তোমার পিছনে লেগেছে।
তাকে কোন কারণ ছাড়া হত্যা করবে না।
490
00:37:03,650 --> 00:37:05,050
আমার মাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
491
00:37:06,490 --> 00:37:09,320
আমাকে খোঁজার জন্য আমার মায়ের
বাসায় গেলে কি হবে?
492
00:37:17,850 --> 00:37:18,990
ঈশ্বর।
493
00:37:18,990 --> 00:37:22,090
সু বং! ঠিক আছ?
494
00:37:27,760 --> 00:37:29,030
ঠিক আছ?
495
00:37:29,030 --> 00:37:31,550
সং মু'র বাসা থেকে
আমি আসছি?
496
00:37:31,550 --> 00:37:32,690
ইয়ন জু ওখানে না?
497
00:37:32,690 --> 00:37:33,790
- মিস গিল।
- হ্যাঁ?
498
00:37:33,790 --> 00:37:35,820
মিস গিল। তুমি সেখানে যেতে পারবে না।
অন্য কোথাও যাও।
499
00:37:35,820 --> 00:37:38,590
-তোমার ওদিকে যাওয়া উচিত।
- তোমার সমস্যাটা কি?
500
00:37:38,590 --> 00:37:40,290
তুমি এদিকে গেলে
গুলি খাবে।
501
00:37:40,290 --> 00:37:42,720
- গুলি খাবে। বামে যাও।
- ওহ, ঈশ্বর।
502
00:37:42,720 --> 00:37:45,260
-আমি দুঃখিত। শুধু বিশ্বাস রাখ, প্লিজ।
-কি করছো তুমি?
503
00:37:45,260 --> 00:37:47,800
বামে যাও।
দ্রুত করো আর যাও।
504
00:37:47,800 --> 00:37:49,690
- তোমার সমস্যাটা কি?
- প্লিজ যাও।
505
00:38:08,120 --> 00:38:11,720
১৫ই আগস্ট সিওলে আগমন
506
00:38:27,120 --> 00:38:28,150
এক্সকিউজ মি.
507
00:38:30,150 --> 00:38:33,220
- আপনি মি. ওহ সং মু, তাইনা?
- হ্যাঁ।
508
00:38:33,220 --> 00:38:35,220
আমি খুব বড় একজন ভক্ত আপনার।
অটোগ্রাফ পেতে পারি?
509
00:38:38,320 --> 00:38:39,850
আমি নিশ্চিত না
আপনিই ছিলেন কিনা।
510
00:38:40,420 --> 00:38:43,760
শুনেছি খুব বাজেভাবে আহত হয়েছেন।
আশা করি ঠিক হয়ে গেছেন।
511
00:38:44,190 --> 00:38:45,260
আমি এখন ঠিক আছি।
512
00:38:45,760 --> 00:38:47,830
ডব্লিউ কি আসলে
শেষ হয়ে গেছে?
513
00:38:47,830 --> 00:38:49,420
সিক্যুয়েলের পরিকল্পনা
করছেন নাকি?
514
00:38:52,820 --> 00:38:54,020
আপনার কাজ আমার
খুবই ভালো লাগে।
515
00:38:58,220 --> 00:38:59,260
পরিচিত হয়ে
আনন্দিত হলাম।
516
00:39:03,320 --> 00:39:05,890
ভদ্রমহিলা আর মহোদয়গণ,
517
00:39:06,290 --> 00:39:08,450
আমরা ল্যান্ড করব ...
518
00:39:08,450 --> 00:39:11,840
অকল্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্টে
30 মিনিটের ভিতরে।
519
00:39:11,840 --> 00:39:14,890
আমরা এসেছি?
গস, খুবই ক্লান্তিকর।
520
00:39:14,890 --> 00:39:15,920
ভদ্রমহিলা আর মহোদয়গণ,
521
00:39:15,920 --> 00:39:19,550
অকল্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্টে
30 মিনিটের ভিতরে ল্যান্ড করব।
522
00:39:25,720 --> 00:39:26,890
কে তুমি?
523
00:39:26,890 --> 00:39:28,020
কে তুমি?
524
00:39:28,420 --> 00:39:29,490
কে আমি?
525
00:39:29,490 --> 00:39:30,520
কে আমি?
526
00:39:30,520 --> 00:39:31,550
কোথায় ছুল?
527
00:39:33,190 --> 00:39:35,620
কে আমি? আমি কে সেটা
আমাকে বলছো না কেন ?
528
00:39:37,090 --> 00:39:38,150
কে আমি?
529
00:39:38,550 --> 00:39:39,650
আমি কে সেটা খুঁজে বের
করার জন্য সাহায্য করো।
530
00:39:51,090 --> 00:39:53,820
স্যার।
সব ঠিক আছে?
531
00:39:55,520 --> 00:39:58,020
স্যার।
ঠিক আছেন?
532
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
স্যার।
533
00:40:05,920 --> 00:40:08,260
তোমার বাবা কি কিছু
বলেনি তোমাকে?
534
00:40:09,020 --> 00:40:10,090
না।
535
00:40:10,690 --> 00:40:13,120
আমি তাকে কল করতে পারব না।
সে এখন প্লেনে।
536
00:40:15,820 --> 00:40:17,690
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
537
00:40:33,590 --> 00:40:36,350
এটা কি সো হির বাসা নয়?
আমি মাঝে মাঝে বইয়ে সেটা দেখেছি।
538
00:40:37,450 --> 00:40:38,820
সো হি, এটা আমি.
দরজাটা খোলো।
539
00:40:41,550 --> 00:40:43,890
- সো হি।
- কী হচ্ছে?
540
00:40:44,690 --> 00:40:46,690
- তুমি কি পাসওয়ার্ডটা জানো?
- কী?
541
00:40:47,090 --> 00:40:48,650
বইয়ের কোন কিছু মনে
করতে পারো তুমি?
542
00:40:51,850 --> 00:40:55,280
প্লিজ খাও।
তুমি খেতে পারছো না কেন?
543
00:40:55,280 --> 00:40:56,350
তোমার কি ক্ষুধা নেই?
544
00:40:57,150 --> 00:40:59,190
ওহ, সোনা।
কী ওটা?
545
00:41:00,090 --> 00:41:01,150
আমাদের কি একসাথে
ভালো দেখাচ্ছে না?
546
00:41:01,150 --> 00:41:02,490
ইয়ন জু।
547
00:41:02,490 --> 00:41:05,820
সে সো হির উপরে আসক্ত।
548
00:41:05,820 --> 00:41:09,330
- সে পাগলের মত সংযোগ বানাচ্ছে।
- কীভাবে?
549
00:41:09,330 --> 00:41:12,350
সো হি ৭০২ নাম্বার
রুমে থাকতো।
550
00:41:12,350 --> 00:41:13,920
তার কারণ জুলাইয়ের 2 তারিখে
আমার জন্মদিন।
551
00:41:14,320 --> 00:41:16,990
সো হি পাসওয়ার্ডগুলো
২৪০৫ করে রাখে।
552
00:41:17,390 --> 00:41:18,420
এটা আমার মোবাইল
ফোন নাম্বার।
553
00:41:19,920 --> 00:41:22,530
সো হি আমার কাছ থেকে
পালাতে পারবে না।
554
00:41:22,530 --> 00:41:24,450
সো হি, তুমি আমার।
555
00:41:25,290 --> 00:41:27,850
গশ, কী সেটা।
খুবই বাজে হলো সেটা।
556
00:41:27,850 --> 00:41:30,220
সে ঠিকই বলেছে।
তুমি খুবই বাজে।
557
00:41:31,150 --> 00:41:32,220
দেখো কে কথা বলছে।
558
00:41:33,760 --> 00:41:36,760
এটা ২৪০৫।
তার পাসওয়ার্ড ২৪০৫।
559
00:41:53,690 --> 00:41:54,850
এখানে থাকো।
ভেতর আসবে না।
560
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
সো হি।
561
00:42:34,590 --> 00:42:35,620
ছুল।
562
00:42:37,790 --> 00:42:39,220
আমার মনে হয়
মরতে যাচ্ছি।
563
00:42:42,150 --> 00:42:43,520
আমার সমস্যাটা কি?
564
00:42:45,720 --> 00:42:48,920
আমার হাতগুলো গায়েব হয়ে যাচ্ছে।
এদিকে দেখো।
565
00:42:51,850 --> 00:42:54,290
তার হাত গায়েব হয়ে যাচ্ছে?
566
00:42:58,490 --> 00:42:59,790
আমার পাগুলো
গায়েব হয়ে গেছে।
567
00:43:00,920 --> 00:43:02,260
আমার কি হচ্ছে?
568
00:43:04,720 --> 00:43:07,220
এর কারণ তুমি মাতাল।
তোমার কোন সমস্যা নেই।
569
00:43:08,920 --> 00:43:10,320
আমার মাতাল হওয়ার
কারণে এসব হচ্ছে?
570
00:43:11,190 --> 00:43:13,320
হ্যাঁ, তুমি মাতাল।
571
00:43:13,320 --> 00:43:14,390
উঠে পড়া যাক।
572
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
এটাতো বিয়ের রিং।
573
00:43:22,890 --> 00:43:24,190
তুমি সত্যিই পড়ে
আছ ওটা।
574
00:43:24,620 --> 00:43:26,390
তোমার সত্যি
বিয়ে হয়ে গেছে।
575
00:43:26,920 --> 00:43:30,290
- সো হি।
- ভেবেছিলাম তোমাকে একদিন
বিয়ে করবো।
576
00:43:30,690 --> 00:43:32,690
কিন্তু আমি তোমার কে?
577
00:43:33,350 --> 00:43:34,490
আমি তোমার কে?
578
00:43:37,020 --> 00:43:39,920
আমি তোমার কে?
আমি তোমার কে?
579
00:43:40,990 --> 00:43:42,820
ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে, সো হি।
580
00:43:43,350 --> 00:43:44,690
তুমিও জানো এটা নকল বিয়ে।
581
00:43:45,390 --> 00:43:47,750
এর সবই নকল।
আমাদের ভিতরে কোন কিছুই হচ্ছে না।
582
00:43:50,190 --> 00:43:51,220
এটা ভুল বোঝাবুঝি?
583
00:43:52,450 --> 00:43:53,720
হ্যাঁ, তাই।
584
00:43:55,520 --> 00:43:56,590
তুমি কি নিয়ে এত চিন্তিত?
585
00:43:57,450 --> 00:43:58,820
তুমি আমার কাছে
অনেক মূল্যবান।
586
00:43:59,720 --> 00:44:01,250
তুমি আমার সবচাইতে
কাছের মানুষ।
587
00:44:01,850 --> 00:44:03,290
আমার বাকি জীবনের
জন্য তোমাকে চাই।
588
00:44:05,450 --> 00:44:06,690
আমাকে চাও?
589
00:44:08,750 --> 00:44:09,790
অবশ্যই।
590
00:44:11,890 --> 00:44:12,920
তুমি যেতে পারবেনা।
591
00:44:17,320 --> 00:44:18,820
মারা যাচ্ছি না?
592
00:44:24,020 --> 00:44:26,090
তুমি কেন মারা যাবে?
সেটা কখনোই হবে না।
593
00:44:28,590 --> 00:44:29,820
তুমি এখন মাতাল।
594
00:44:31,720 --> 00:44:33,150
কিছুক্ষণ ঘুমালেই সবকিছু
ঠিক হয়ে যাবে।
595
00:44:34,850 --> 00:44:35,920
সত্যিই?
596
00:44:36,550 --> 00:44:38,120
হ্যাঁ, সত্যিই।
597
00:45:13,920 --> 00:45:15,820
আমি কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং
পড়তে যাচ্ছি।
598
00:45:17,520 --> 00:45:18,550
তুমি কি শ্যুটিং করবে না?
599
00:45:19,150 --> 00:45:20,380
সেটা শুধু শখের ছিল।
600
00:45:20,380 --> 00:45:23,590
আমি অলিম্পিকসে তোমার জন্য
দ্বিতীয় গোল্ড মেডাল আশা করেছিলাম।
601
00:45:24,850 --> 00:45:26,220
তোমার বাবা খুবই হতাশ হবেন।
602
00:45:26,550 --> 00:45:28,550
কম্পিউটারে আমি ওয়ার্ল্ড
চ্যাম্পিয়ন হতে পারব।
603
00:45:28,920 --> 00:45:30,220
গশ, হেই।
604
00:45:30,650 --> 00:45:32,740
তুমি এমন কোন জিনিয়াস নও
যে সবকিছু করতে পারবে।
605
00:45:32,740 --> 00:45:34,910
হ্যাঁ, আমি জিনিয়াস।
606
00:45:34,910 --> 00:45:36,520
আমি জিনিয়াস।
তুমি কি জানতে না?
607
00:45:36,520 --> 00:45:37,990
কী?
608
00:45:37,990 --> 00:45:39,590
কেন...
609
00:45:39,920 --> 00:45:41,720
হেই।
610
00:45:41,720 --> 00:45:43,820
তুমি ছাগল।
611
00:45:43,820 --> 00:45:44,890
তুমি একটা গাধা।
612
00:45:50,050 --> 00:45:51,550
আমি ভুলে গিয়েছিলাম,
613
00:45:53,320 --> 00:45:55,490
কিন্তু সো হি ছিল
ফিমেল কেন্দ্রীয় চরিত্র।
614
00:45:58,450 --> 00:46:00,820
এসব আমার জন্যই হয়েছে।
615
00:46:02,820 --> 00:46:05,150
খুবই ভয়াবহ সিক্যুয়েল যেটা
তোমার বাবা তৈরি করেছে।
616
00:46:06,320 --> 00:46:07,650
চরিত্রের জন্য সেট আপ।
617
00:46:08,450 --> 00:46:09,490
চরিত্রের অস্তিত্বের কারন।
618
00:46:13,890 --> 00:46:14,920
নিষ্ঠুরতা নয়...
619
00:46:16,390 --> 00:46:18,520
আমাদের বাস্তবে থাকার জন্য কিভাবে ...
620
00:46:19,120 --> 00:46:20,650
একটা মাত্র কারণ থাকতে পারে?
621
00:46:24,350 --> 00:46:25,590
আমরাও মানুষ।
622
00:46:40,550 --> 00:46:42,390
ঝামেলা হল।
623
00:46:44,720 --> 00:46:47,150
আমি যে সিক্যুয়েলে আশা
করছিলাম এটা তা নয়।
624
00:47:18,820 --> 00:47:20,320
সোনা ওহ সং মু
625
00:47:20,320 --> 00:47:21,590
সোনা ওহ সং মু।
626
00:47:55,720 --> 00:47:56,790
কি করছো তুমি?
627
00:47:58,150 --> 00:47:59,720
আমি তোমার জুতোর ফিতে
বেঁধে দিচ্ছি।
628
00:48:00,450 --> 00:48:01,690
এটাই আমার সুযোগ।
629
00:48:13,620 --> 00:48:16,450
আমি কি চারটা মিষ্টি
জিনিস এখন করবো?
630
00:48:18,020 --> 00:48:19,750
তোমার তা করার
সময় এখন না।
631
00:48:45,250 --> 00:48:46,650
আমরা সতেজ হাওয়া
খেতে যাচ্ছি।
632
00:48:53,020 --> 00:48:54,920
এ জায়গাটা কী...
633
00:48:56,090 --> 00:48:57,120
তোমার কি মনে আছে?
634
00:48:58,890 --> 00:49:01,590
এই জায়গাটাই।
এখানেই তুমি পড়ে ছিলে না?
635
00:49:02,090 --> 00:49:05,350
আমি খুবই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম
কারণ ভেবেছিলাম তুমি মারা যাচ্ছ।
636
00:49:06,620 --> 00:49:07,920
ভাগ্যবান তুমি...
637
00:49:08,450 --> 00:49:10,990
তখন আমার মত এমন অভিজ্ঞ
ডাক্তারের হাতে পড়েছিলে বলে।
638
00:49:12,790 --> 00:49:13,820
আমি আসলেই
ভাগ্যবান ছিলাম।
639
00:49:23,850 --> 00:49:24,990
আমাকে একটা কথা দাও।
640
00:49:27,850 --> 00:49:29,350
তুমি যখন আবার এই
দুনিয়া ছেড়ে যাবে,
641
00:49:29,690 --> 00:49:30,850
আমাকে কি কিছু
এঁকে দিতে পারবে?
642
00:49:31,850 --> 00:49:32,990
কী একে দেব?
643
00:49:34,750 --> 00:49:35,750
একটা স্বপ্ন।
644
00:49:36,190 --> 00:49:37,190
একটা স্বপ্ন?
645
00:49:38,820 --> 00:49:40,250
একটা দৃশ্য যেখানে আমি
স্বপ্ন থেকে জেগে উঠি।
646
00:49:43,050 --> 00:49:46,890
২ মাস আগে যখন আমাদের দেখা
হয় তার সবকিছুই তৈরি করবে...
647
00:49:46,890 --> 00:49:50,150
এই মুহূর্ত পর্যন্ত।
648
00:49:51,250 --> 00:49:52,620
একটা লম্বা স্বপ্নের ভিতরে যা হয়
তার সবকিছুই তৈরি করবে।
649
00:49:57,690 --> 00:49:58,850
খুব বেশি শক্ত না, তাই না?
650
00:49:59,390 --> 00:50:01,450
তুমি যখন আমাকে জীবনে ফিরিয়ে
আনবে তা হওয়ার কথা না।
651
00:50:05,220 --> 00:50:08,990
যতই ভাবি না কেন
ওটাই একমাত্র উপায়।
652
00:50:10,420 --> 00:50:14,120
যে সময়টায় ভেবেছিলাম তুমি আমার জীবনের
চাবিকাঠি সেসময়ের আগে ফিরে যাব।
653
00:50:19,350 --> 00:50:21,350
আমি এখানে তোমার সাথে
প্রথমবারের মতো সাক্ষাৎ করি।
654
00:50:23,190 --> 00:50:24,790
আমাদের অবশ্যই তাকে
খুঁজে পেতে হবে।
655
00:50:25,150 --> 00:50:29,050
আমার মনে হয় তার কাছেই আমার
জীবনের চাবিকাঠি আছে।
656
00:50:30,190 --> 00:50:32,450
আমি তোমাকে নিয়ে বিস্মিত হতে শুরু করলাম
আর তোমাকে খোজা শুরু করলাম।
657
00:50:34,850 --> 00:50:36,890
তারপর তুমি আমাকে এই
দুনিয়ায় টেনে আনলে।
658
00:50:37,990 --> 00:50:39,290
একটা ওয়েবটুনের ভিতরে।
659
00:50:40,190 --> 00:50:42,790
এটা ওয়েবটুনের ভিতর।
660
00:50:43,450 --> 00:50:47,390
ওই ওয়েবটুনের তুমি
কেন্দ্রীয় চরিত্র।
661
00:50:49,120 --> 00:50:52,020
আমি সত্যটা জানলাম
তোমার জন্য।
662
00:50:56,050 --> 00:50:57,520
তোমার বাবার
সাথে দেখা করলাম।
663
00:51:02,920 --> 00:51:04,320
যা করা উচিত
নয় তা করলাম।
664
00:51:06,990 --> 00:51:08,620
তারপর থেকেই খুনীটা আমাকে
অনুসরণ করা শুরু করল...
665
00:51:11,290 --> 00:51:13,050
আর তোমার দুনিয়াতেও ঝামেলা
পাকানো শুরু করলো।
666
00:51:15,890 --> 00:51:17,650
আমার বান্ধুবি গায়েব হয়ে
যাওয়ার কাছাকাছি।
667
00:51:20,550 --> 00:51:22,120
এটাই হচ্ছে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
668
00:51:25,620 --> 00:51:27,150
তোমার মরা উচিত না।
669
00:51:28,790 --> 00:51:31,150
আমার নিজের চোখে তা
দেখতে পারবো না।
670
00:51:34,350 --> 00:51:37,520
যখন আমাদের সাক্ষাৎ হয়নি সে সময়
ফিরে গেলে সবকিছু সমাধান হয়ে যাবে।
671
00:51:38,650 --> 00:51:41,820
আমি যদি তোমাকে না চিনি,
আমি তোমাকে খুঁজবো না।
672
00:51:42,420 --> 00:51:44,020
তোমাকে নিয়ে
চিন্তা করবো না।
673
00:51:44,750 --> 00:51:46,990
তাহলে এ দুনিয়ায় তোমাকে
আর টেনে আনা হবে না।
674
00:51:47,590 --> 00:51:49,450
তোমার কাছ থেকে আমার
সত্যটা জানতাম না।
675
00:51:50,590 --> 00:51:52,650
তোমার বাবাকে
গুলি করতাম না।
676
00:51:52,990 --> 00:51:54,320
দুনিয়া ছাড়তাম না।
677
00:51:55,350 --> 00:51:56,790
কেউ বিপদে পড়তো না।
678
00:51:59,050 --> 00:52:00,650
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
679
00:52:01,920 --> 00:52:04,620
আমি বুঝছিলাম না কিভাবে বেঁচে থাকব,
কিন্তু এখন আমি জানি।
680
00:52:05,690 --> 00:52:07,820
আমার ভাগ্য অনুযায়ী আমার
বেঁচে থাকা উচিত।
681
00:52:09,120 --> 00:52:11,770
যদি খুনীকে খোজাই...
682
00:52:11,770 --> 00:52:14,350
অস্তিত্বের কারন হয়,
আমার চালিয়ে যেতে হবে।
683
00:52:18,490 --> 00:52:19,550
তোমার কি মনে হয়?
684
00:52:22,190 --> 00:52:24,620
আমার কথা কি বুঝতে পারছ?
685
00:52:34,520 --> 00:52:35,550
পারছি।
686
00:52:41,320 --> 00:52:42,820
সেটা কি আমার
জন্য করতে পারো?
687
00:52:44,490 --> 00:52:45,690
এসব কিছু একটা স্বপ্ন...
688
00:52:46,620 --> 00:52:48,250
আমি যখন হাসপাতালে
ছিলাম তখন দেখেছি।
689
00:52:49,120 --> 00:52:50,220
এমন একটা স্বপ্ন যেটা
মনে করতে পারছিনা।
690
00:53:02,150 --> 00:53:03,220
আমাকে কথা দাও।
691
00:53:03,750 --> 00:53:06,050
তুমি যখন ফিরে যাবে সাথে
সাথে তোমার তা করতে হবে।
692
00:53:06,690 --> 00:53:07,890
একদমই দ্বিধা করবে না।
693
00:53:09,250 --> 00:53:11,220
গল্পটা অনুসরণ করার দরকার নেই,
694
00:53:11,220 --> 00:53:12,590
তো সে যে কোন মুহূর্তে
আবির্ভাব হতে পারে।
695
00:53:16,190 --> 00:53:17,990
জবাব দাও।
আমাদের কাছে সময় নেই।
696
00:53:19,350 --> 00:53:21,050
বলা মত যেকোনকিছু
সে করতে পারে।
697
00:53:21,050 --> 00:53:22,390
তার চরিত্র এরকমই।
698
00:53:28,850 --> 00:53:29,920
আমি...
699
00:53:31,890 --> 00:53:32,920
তোমাকে কথা দিলাম।
700
00:53:35,690 --> 00:53:36,820
ঠিক আছে তাহলে।
701
00:53:42,450 --> 00:53:45,650
খুবই খারাপ হল যে আমরা মাত্র চারটা
রোমান্টিক কাজ করতে পারলাম।
702
00:53:48,890 --> 00:53:50,490
আরো একশোর উপরে রোমান্টিক
কাজ করার ছিল।
703
00:53:55,850 --> 00:53:57,120
আমি তোমাকে জড়িয়ে
ধরতে চাই,
704
00:53:58,020 --> 00:53:59,090
কিন্তু সেটাও করতে পারবনা।
705
00:54:03,690 --> 00:54:04,790
দ্বিধায় ফেলে দেবে।
706
00:54:07,120 --> 00:54:08,250
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?
707
00:54:19,350 --> 00:54:22,190
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে,
আর এটাই একমাত্র নিশ্চিত পথ।
708
00:54:25,650 --> 00:54:26,720
ইয়ন জু,
709
00:54:29,820 --> 00:54:30,920
আমার কথা ভুলে যাও।
710
00:54:32,620 --> 00:54:34,320
আমি শুধুমাত্র একটা
কার্টুনের ক্যারেক্টার।
711
00:54:37,020 --> 00:54:38,320
যখন তুমি আমাকে মিস করবে,
712
00:54:39,320 --> 00:54:40,720
যে কোন একটা বইয়ের দোকানে গিয়ে
কমিক বইয়ে আমাকে দেখতে পাবে।
713
00:54:43,720 --> 00:54:44,720
ঠিক আছে?
714
00:54:52,290 --> 00:54:53,420
নিজের খেয়াল রাখবে।
715
00:55:25,050 --> 00:55:27,320
হাসপাতাল অনুযায়ী, প্রেসিডেন্ট খাং, ...
716
00:55:27,320 --> 00:55:30,090
একজন অপরিচিত লোকের দ্বারা
আক্রমণের শিকার হয়,...
717
00:55:30,090 --> 00:55:31,520
এখন সেরে উঠছেন।
718
00:55:31,520 --> 00:55:32,850
এখন, হাসপাতালটা ঘিরে আছে...
719
00:55:32,850 --> 00:55:35,320
এক ঝাক লোকে যারা...
720
00:55:35,320 --> 00:55:37,420
প্রেসিডেন্ট খাংকে নিয়ে চিন্তিত।
721
00:55:37,420 --> 00:55:40,120
পুলিশ লোকটার
খোঁজ করে যাচ্ছে...
722
00:55:40,120 --> 00:55:41,520
যে প্রেসিডেন্ট খাংকে
আক্রমণ করে,
723
00:55:41,520 --> 00:55:44,690
কিন্তু কোনো পরিষ্কার প্রমাণ নেই।
724
00:55:45,190 --> 00:55:46,620
চ্যানেল ঢাকার সংবাদ দেখছেন।
725
00:55:49,650 --> 00:55:50,650
হল ত।
726
00:55:51,790 --> 00:55:52,850
তোমার কেমন লাগছে?
727
00:55:53,320 --> 00:55:55,690
- তারা কি কোন কিছু খুঁজে পেয়েছে?
- এখনো না।
728
00:55:56,120 --> 00:55:58,910
তারা এখনো সিসি ক্যামেরা খুঁজে দেখছে
কিন্তু তাতে সময় লাগবে।
729
00:55:58,910 --> 00:56:00,050
জানো তো তারা কতটা স্লো।
730
00:56:01,890 --> 00:56:02,920
তুমি কি কেঁদে ছিলে?
731
00:56:04,590 --> 00:56:06,790
- কী?
-ওগুলো চোখের পানির মত লাগছে।
732
00:56:15,790 --> 00:56:18,350
আমি জানিনা।
আমার মনে হয় স্বপ্ন দেখেছিলাম।
733
00:56:19,890 --> 00:56:22,190
খুবই বাজে স্বপ্ন হবে।
734
00:56:23,490 --> 00:56:25,620
আমার মনে নেই।
তুমি কি পানি দিতে পারো?
735
00:56:26,020 --> 00:56:27,020
ঠিক আছে।
736
00:56:28,050 --> 00:56:30,580
দেখো, তোমার সমস্যাটা হচ্ছে
তুমি বেপরোয়া।
737
00:56:30,580 --> 00:56:33,720
ওখানে একা গেলে কেন?
এটাই করতে বলা হচ্ছিল।
738
00:56:34,620 --> 00:56:36,920
খুবই ভাগ্যবান ছিলে কারণ
ওয়েটার তখন ওখানে গিয়েছিল।
739
00:56:36,920 --> 00:56:38,690
তাকে যখন চেনো না তার সাথে একা
দেখা করতে কেন গিয়েছিলে?
740
00:56:39,920 --> 00:57:28,690
Translated by
Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
741
00:57:29,920 --> 00:57:52,690
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল -
https://www.facebook.com/light.shadow.071
740
00:57:56,990 --> 00:57:58,390
W
741
00:57:59,050 --> 00:58:01,420
বালের ভাগ্য আমি মেনে নেব...
742
00:58:01,420 --> 00:58:02,550
যেটা তুমি আমাকে দিয়েছো।
743
00:58:02,550 --> 00:58:04,650
ঠিক যেমনটা আমি এঁকেছিলাম,
744
00:58:04,650 --> 00:58:06,890
-রিংটা সত্যি সুন্দর।
-ছুল সবকিছু ভুলে গেছে।
745
00:58:07,590 --> 00:58:09,990
আমরা আবার সব
শুরু করতে পারি।
746
00:58:09,990 --> 00:58:12,450
ছুল খুনীকে বের করবে আর
সো হিকের বিয়ে।
747
00:58:14,550 --> 00:58:18,120
আমাকে সেখানে কেউই
মনে রাখবে না,
748
00:58:18,120 --> 00:58:20,590
এখানকার কেউ জানেনা আমি
কিসের ভিতর দিয়ে গিয়েছি।
749
00:58:20,920 --> 00:58:23,030
আমি ঠিক ভাবে শেষ করতে
চেয়েছিলাম বলে তোমাকে কল করেছি।
750
00:58:23,030 --> 00:58:24,360
আমি খুনির চেহারাটা ভাবছিলাম,
751
00:58:24,360 --> 00:58:26,630
সেই একমাত্র যাকে ছুল...
752
00:58:26,630 --> 00:58:27,690
খুনী হিসেবে গ্রহন করবে।
753
00:58:28,290 --> 00:58:29,350
ইয়ন জু?