1
00:00:00,190 --> 00:00:01,722
পূর্বে ম্যাজিশিয়ানে
2
00:00:02,738 --> 00:00:05,284
এভারেট হেজেসদের উৎপাটন করতে চেষ্টা করছে।
3
00:00:05,368 --> 00:00:07,124
এটা শুধু একই ।
4
00:00:07,207 --> 00:00:08,727
কেন এভারেট এটা করবে।
5
00:00:08,810 --> 00:00:10,948
তোমাকে মিথ্যা বলা হয়েছে।
6
00:00:11,031 --> 00:00:12,770
আমরা এখানে মায়াকভস্কির সাথে পড়তে এসেছি।
7
00:00:12,854 --> 00:00:13,979
আচ্ছা, আমি শুনেছি সে পাগলা।
8
00:00:14,062 --> 00:00:15,275
তুমি ভুল শুনেছো।
9
00:00:15,862 --> 00:00:18,994
দাঁড়াও, তুমি মায়াকভস্কিকে
একটা ভাল্লুকে পরনত করে দিয়েছ?
10
00:00:19,541 --> 00:00:20,612
আমি সাহায্য করতে পারি।
11
00:00:21,542 --> 00:00:22,799
শুধু আমাকে থাকতে দাও।
12
00:00:23,144 --> 00:00:24,099
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
13
00:00:24,182 --> 00:00:26,235
তুমি আমার জীবন ৫০ বার বাঁচাতে পারো।
14
00:00:26,319 --> 00:00:29,995
কিন্তু এতে আমাদের মধ্যে
কোন কিছু বদলাবে না।
15
00:00:31,224 --> 00:00:32,378
গুড বাই, এলিস।
16
00:00:32,461 --> 00:00:35,554
পয়জন রুম এমন রুম যেখানে বই সংরক্ষণ করি
যা সাধারণ জনগণের জন্য বিপদজনক।
17
00:00:35,905 --> 00:00:37,807
তোমাকে বাইন্ডার খুজতে হবে।
18
00:00:37,890 --> 00:00:39,365
এটা মিরর ওয়ার্ল্ডে ছিল।
19
00:00:40,013 --> 00:00:42,124
এবং আমি শুনেছি
তুমি বান্ডার খুঁজছিলে, তাই...
20
00:00:43,569 --> 00:00:44,634
হোলি শিট।
21
00:00:44,926 --> 00:00:46,755
ফরমোস্ট তাদের বাঁচিয়েছে...
22
00:00:46,838 --> 00:00:49,025
...একটা বিশেষ অস্ত্র দিয়ে।
23
00:00:49,097 --> 00:00:52,050
তারা ওটাকে এক্সেস বলে এবং
আমার ধারণা ওটা একটা কাব্যিক লাইসেন্স।
24
00:00:52,134 --> 00:00:54,060
তো আমাদের ইলিয়টকে বাঁচানোর একটা পথ আছে।
25
00:00:55,718 --> 00:00:57,834
কিন্তু রাগী এবং বোকা এটা বুঝতে পারেনি।
26
00:00:58,346 --> 00:01:00,672
এবং এটা যখন আমি ফোওরস্কিঙ্কে বলি,
27
00:01:00,755 --> 00:01:02,878
"নতুন মরুভূমির শাসনে স্বাগতম।"
28
00:01:02,961 --> 00:01:04,438
"এটা তোমার জন্য বাজে হবে।"
29
00:01:04,504 --> 00:01:06,699
ওয়াও, তোমাকে এই এক্সেস পেতে
অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছিল।
30
00:01:06,782 --> 00:01:08,071
তাদেরকে তাদের নাম ধরে ডাকো।
31
00:01:09,094 --> 00:01:10,442
দুঃখ...
32
00:01:11,472 --> 00:01:12,323
...এবং দুঃখ।
33
00:01:12,406 --> 00:01:13,552
সুন্দর।
34
00:01:13,635 --> 00:01:14,862
তুমি এই এক্সেস কোথা থেকে পেলে?
35
00:01:15,959 --> 00:01:18,406
ঠিক আছে, আমি আরেকবার বলবো।
36
00:01:19,186 --> 00:01:21,791
তাই আমি সব, "নতুন মরুভূমি আদেশ স্বাগতম।"
37
00:01:21,874 --> 00:01:23,627
"এটা তোমার জন্য খারাপ হবে"
38
00:01:23,711 --> 00:01:25,101
কি খারাপ হবে?
39
00:01:25,185 --> 00:01:27,125
আবার এই গল্প বলছি।
40
00:01:27,766 --> 00:01:31,461
এবং আমি বলেছিলাম,
"তোমাকে নতুন মরুভূমির শাসনে স্বাগতম"
41
00:01:31,544 --> 00:01:32,575
"এটা তোমার জন্য খারাপ হবে।"
42
00:01:32,658 --> 00:01:34,091
আমি কি মিস করেছি?
43
00:01:34,175 --> 00:01:35,593
আমি একটা স্মুথি আনতে যাচ্ছি।
44
00:01:35,676 --> 00:01:37,214
তোমরা এটা বলো।
45
00:01:39,421 --> 00:01:41,330
সিরিয়াসলি তুমি মরুভূতিতে
এতো সময় কাটিয়েছো...
46
00:01:41,413 --> 00:01:42,682
...এবং এটা তোমার কাছে কখনো হয়নি?
47
00:01:42,765 --> 00:01:45,600
আমরা দেবতাদের সমান
মনস্টারদের সাথে লড়াই করছি।
48
00:01:46,108 --> 00:01:47,566
যারা মানুষকে আছর করে।
49
00:01:47,649 --> 00:01:50,738
ঐ এক্সেস আত্নাদের বের করে এনে এবং
আমরা তারপর সেগুলো বোতলে ভরে ফেলবো।
50
00:01:50,821 --> 00:01:52,533
ব্যাম! এফ টি ডাব্লিউ এর।
51
00:01:52,617 --> 00:01:55,171
সে যা বলছে তা হলো সেগুলো খুব শক্তিশালী।
52
00:01:55,568 --> 00:01:57,351
আমার সন্দেহ আছে যে
তোমার বোতল সেগুলো ধরে রাখতে পারবে।
53
00:01:57,435 --> 00:01:59,321
ঐ মনস্টাররা আমাদের জন্য আসছে।
54
00:01:59,405 --> 00:02:00,248
এটাকে কাজে লাগাও।
55
00:02:00,812 --> 00:02:01,743
ঠিক আছে, কিন্তু কীভাবে?
56
00:02:01,827 --> 00:02:04,513
আমরা কি সেই বোতলে
ইনকর্পোরেট বন্ড করতে পারি?
57
00:02:05,003 --> 00:02:05,878
ধন্যবাদ!
58
00:02:05,961 --> 00:02:08,817
আমি জানি না এটা কি,
কিন্তু এখন আমি তোমাকে কম ঘৃণা করি।
59
00:02:08,901 --> 00:02:11,505
এটি একটি হচ্ছে একটি বস্তু বা
বস্তু পিন করার একটি উপায়।
60
00:02:11,861 --> 00:02:13,794
এটি একটি চতুর্থ মাত্রিক কাগজপত্রের মত।
61
00:02:13,877 --> 00:02:16,398
মায়াকভস্কি বছর ধরে এক অধীনে আটকা ছিল।
62
00:02:17,190 --> 00:02:19,177
আমরা শুধু তোমার বোতলে মনস্টার ভরতে হবে...
63
00:02:19,261 --> 00:02:20,601
...তাদের থেকে পরিত্রাণ পাবার জন্য।
64
00:02:21,295 --> 00:02:23,200
গ্রেট। চলো তাহলে এটা করি!
65
00:02:24,617 --> 00:02:26,668
তো কে এখনে ইন কর্পোরেট বন্ড করতে পারে?
66
00:02:27,415 --> 00:02:30,220
আমি মায়াকভস্কির উপর
ইনকর্পোরেট বন্ড করেছিলাম,
67
00:02:30,304 --> 00:02:32,435
কিন্তু আমি নিজে মন্ত্র লিখি নি।
68
00:02:33,140 --> 00:02:34,426
তাহলে কে লিখেছে?
69
00:02:34,509 --> 00:02:35,623
মায়াকভস্কি করেছিল।
70
00:02:36,265 --> 00:02:37,908
তিনি জানতেন না যে
আমি তার উপর এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
71
00:02:38,424 --> 00:02:40,604
তিনি শুধুমাত্র এই স্পেল লিখতে সক্ষম...
72
00:02:40,688 --> 00:02:41,616
...যা সে ভাঙতে পারেনা।
73
00:02:42,378 --> 00:02:44,006
সে ইন কর্পোরেট বন্ড সম্পর্কে
অনেক কিছু জানে...
74
00:02:44,089 --> 00:02:44,952
...অন্য সবার থেকে।
75
00:02:45,672 --> 00:02:49,175
তুমি কোন দেবতাকে আটকাতে চেয়েছিলে, হ্যাঁ?
76
00:02:49,259 --> 00:02:51,310
আচ্ছা, তাহলে সে আসল বিশেষজ্ঞ।
77
00:02:52,700 --> 00:02:54,186
কিন্তু সে এছাড়াও একরা ভাল্লুক।
78
00:02:54,270 --> 00:02:55,384
ঠিক তা নয়।
79
00:02:55,719 --> 00:02:57,141
তুমি দেখো, একবার ম্যাজিক আসার পরে,
80
00:02:57,224 --> 00:03:00,638
সে আবার মানুষ হতে সক্ষম ছিলো।
81
00:03:01,585 --> 00:03:03,069
তার স্ত্রী এর হতাশা অনেক।
82
00:03:04,012 --> 00:03:05,154
তাহলে এখন সে কোথায়?
83
00:03:05,238 --> 00:03:07,114
সে ব্রেকবিলস সাউথে চলে গিয়েছিলো?
84
00:03:07,197 --> 00:03:08,294
মানে, কেন?
85
00:03:08,377 --> 00:03:09,653
ব্রেকবিলস এটা ব্যবহার করেনা।
86
00:03:09,736 --> 00:03:11,658
এটা করতে তার জন্য যথেষ্ট ম্যাজিক নেই।
87
00:03:12,912 --> 00:03:14,200
এটা করা কঠিন তা খুঁজে পায়।
88
00:03:14,283 --> 00:03:16,072
শান্তিতে থাকো, ফার্স্ট ইয়ার্স।
89
00:03:16,287 --> 00:03:19,529
তো আমার মনে হয় আমাদের সেখানে গিয়ে
মায়োকভস্কির সাথে কথা বলা উচিত?
90
00:03:19,612 --> 00:03:21,050
এটা একটা পরিকল্পনার মতো শোনাচ্ছে।
91
00:03:21,134 --> 00:03:23,111
তোমরা দুজন গিয়ে
ঐ বৃদ্ধ মাতালের সাথে কথা বলো।
92
00:03:24,393 --> 00:03:25,515
না।
93
00:03:26,216 --> 00:03:27,477
দাঁড়াও, মার্গো...মার্গো।
94
00:03:27,560 --> 00:03:29,923
আরে, আমি শুধু...আমি...
95
00:03:30,006 --> 00:03:31,482
আমার এবং এলিসের মধ্যে
এখনও অদ্ভুত কিছু যাচ্ছে,
96
00:03:31,566 --> 00:03:32,991
এবং আমি...এবং আমি শুধু ভেবেছিলাম...
97
00:03:33,074 --> 00:03:35,310
এবং আমার এখনও মরুভূমির
অনেক কিছু মাথার মধ্যে আছে, ঠিক আছে?
98
00:03:35,393 --> 00:03:37,035
আমি অ্যান্টার্কটিকা যাচ্ছি না।
99
00:03:37,819 --> 00:03:39,766
সাহস করে সেখানে যাও, কোল্ড ওয়াটার।
100
00:03:47,809 --> 00:03:49,079
যীশু, এটা ঠান্ডা।
101
00:03:49,162 --> 00:03:52,921
আমি আমার স্কার্ফ ভুলে গেছি,
তোমাদের জন্য শুভ কামনা।
102
00:04:00,406 --> 00:04:02,613
আমি না থাকলে যদি তোমার ভালো লাগে
তাহলে আমিও তোমার সাথে থাকতে চাইনা।
103
00:04:02,696 --> 00:04:03,913
আমি কখনোও ওটা বলিনি।
104
00:04:03,996 --> 00:04:06,350
হ্যাঁ, তুমি বলেছো
আমি শুনেছি তুমি মার্গোকে বলেছো।
105
00:04:06,703 --> 00:04:09,220
একে অন্যের সাথে মিথ্যা কথা দিয়ে
শুরু না করি চলো।
106
00:04:09,304 --> 00:04:10,473
ঠিক আছে, দেখো। আমি এখানে থাকতে চাই না।
107
00:04:10,557 --> 00:04:12,300
কিন্তু আমরা এখানে।
তাই চলো এটা করি।
108
00:04:12,383 --> 00:04:13,484
কুইন্টিন?
109
00:04:16,105 --> 00:04:17,295
ওহ, ধ্যাত।
110
00:04:20,272 --> 00:04:21,610
প্রফেসর?
111
00:04:22,248 --> 00:04:23,495
মায়াকভস্কি।
112
00:04:28,499 --> 00:04:29,659
প্রফেসর?
113
00:04:31,433 --> 00:04:32,656
আমি কোথায়?
114
00:04:43,047 --> 00:04:47,092
ম্যাজিশিয়ান।
115
00:04:48,081 --> 00:04:49,715
মায়াকভস্কি নিজেকে এটা করেছিলো।
116
00:04:49,799 --> 00:04:52,053
সে তার বর্তমান স্মৃতি মুছে ফেলতে
এই স্পেল ডিজাইন করে...
117
00:04:52,137 --> 00:04:53,929
...একটি ভিন্ন সময় থেকে এক সঙ্গে।
118
00:04:54,012 --> 00:04:55,601
সে এটাকে টাইমশেয়ার স্পেল বলে।
119
00:04:57,022 --> 00:04:59,485
তো ওটা আমাদের মায়াকভস্কি নয়?
120
00:04:59,568 --> 00:05:00,762
মানসিকভাবে না, না।
121
00:05:01,535 --> 00:05:04,017
তার নোট এবং
তার বর্তমান অবস্থা উপর ভিত্তি করে,
122
00:05:04,100 --> 00:05:05,976
আমি মনে করি সে ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে...
123
00:05:06,930 --> 00:05:08,736
...মায়াকভস্কির ডিমেনশিয়া আছে।
124
00:05:10,070 --> 00:05:11,169
গ্রেট।
125
00:05:12,366 --> 00:05:13,207
আচ্ছা, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
126
00:05:13,302 --> 00:05:15,250
সে স্পেলে দুটো সংখ্যা আবিস্কার করে।
127
00:05:15,911 --> 00:05:16,775
তাহলে আমরা এটা কীভাবে ঠিক করবো?
128
00:05:16,859 --> 00:05:18,549
সে ই একমাত্র এটা পারে।
129
00:05:19,004 --> 00:05:20,476
আমি মনে করি না
আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি, কুইন্টিন।
130
00:05:20,559 --> 00:05:22,071
আমাদের হয়তো দেয়ালে পিঠ ঠেকে যাবে।
131
00:05:23,646 --> 00:05:25,481
যদিনা আমরা অতীতে গিয়ে তার সাথে কথা বলি।
132
00:05:29,752 --> 00:05:33,077
তুমি এই পয়জন রুম থেকে
এভারেটের বই চুরি করতে চাও?
133
00:05:33,161 --> 00:05:34,913
এটাই একমাত্র পর তার থেকে এগিয়ে থাকার।
134
00:05:35,191 --> 00:05:36,150
কিন্তু...
135
00:05:36,673 --> 00:05:37,786
...তোমার সাহায্য দরকার।
136
00:05:39,045 --> 00:05:41,380
পেনি এটার কারণে মারা গেছে।
137
00:05:41,463 --> 00:05:42,676
তাই, না।
138
00:05:43,256 --> 00:05:44,970
আমিন তোমাকে সেখানে অক্ষত
ঢুকাতে এবং বের করতে পারবো।
139
00:05:45,053 --> 00:05:49,064
কিন্তু প্রোটোকল লাইব্রেরিয়ানদের
জোড়ায় বিষাক্ত কক্ষ প্রবেশ করে।
140
00:05:49,395 --> 00:05:50,633
নিরাপত্তার জন্য.
141
00:05:50,951 --> 00:05:52,005
ফগ এটা করতে পারে।
142
00:05:52,088 --> 00:05:54,317
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি ব্রেকবিল ছেড়ে যেতে পারি না।
143
00:05:55,081 --> 00:05:57,913
লাইব্রেরী আমার উপরে নজর রাখছে।
144
00:05:58,280 --> 00:06:00,947
তারা এমনকি আমার সমস্ত ক্লাসরুমে
মনিটর স্থাপন করার হুমকি দিচ্ছে।
145
00:06:01,437 --> 00:06:02,380
হেনরির কথায় যুক্তি আছে।
146
00:06:02,464 --> 00:06:03,931
এটা অযথাযথ মনোযোগ আঁকা হবে।
147
00:06:04,014 --> 00:06:06,083
ওহ, সে কি আসলেই কাপুরুষ?
148
00:06:06,450 --> 00:06:09,067
তুমি আমার বয়সী একজন
ম্যাজিশিয়ান হতে না, প্রিয়,
149
00:06:09,151 --> 00:06:10,750
একটি খুব সুস্থ জ্ঞান ছাড়া...
150
00:06:11,419 --> 00:06:12,414
...আত্মরক্ষা।
151
00:06:13,682 --> 00:06:14,594
ক্যাডি...
152
00:06:16,558 --> 00:06:17,642
...প্লিজ?
153
00:06:22,028 --> 00:06:23,407
আমি বলতে চাচ্ছি,
যদি এটি একটি বাস্তব ভাষা হয়...6
154
00:06:23,491 --> 00:06:25,965
...এটি একটি মৃত কেউ যাকে নিয়ে
কেউ কিছু লিখেনি।
155
00:06:26,048 --> 00:06:27,315
সম্ভবত এটি একটি ভাষা নয়।
156
00:06:27,399 --> 00:06:28,772
হয়তো এটা...
157
00:06:30,107 --> 00:06:31,807
এটা শুধু একটা পেপার কাট!
158
00:06:34,602 --> 00:06:36,526
এই বইটা আমাকে কামড়েছে!
159
00:06:37,281 --> 00:06:38,437
ইহা করেছে।
160
00:06:41,729 --> 00:06:44,528
কেন এই বই হঠাত করে শূন্য হয়ে গেছে?
161
00:06:45,303 --> 00:06:46,304
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করো।
162
00:06:46,387 --> 00:06:47,480
সেখানে কি লেখা আছে?
163
00:06:47,962 --> 00:06:49,394
আমি এটা খুব কম কষ্টে পড়তে পারি।
164
00:06:49,723 --> 00:06:51,017
ওহ, আমার ঈশ্বর।
165
00:06:51,100 --> 00:06:53,082
আমি মনে করি এটা মারগো এর রক্তে লেখা।
166
00:06:53,166 --> 00:06:54,572
এটা রক্ত চায়?
আমার রক্ত আছে।
167
00:06:56,605 --> 00:06:57,793
বিআরবি।
168
00:07:01,971 --> 00:07:03,119
তাই কি?
169
00:07:03,198 --> 00:07:04,215
হ্যাঁ।
170
00:07:04,299 --> 00:07:05,527
এটা হাঙ্গর সপ্তাহ।
171
00:07:05,611 --> 00:07:07,300
তুমি পরে আমার জরায়ু নিতে পারবে।
172
00:07:08,792 --> 00:07:09,787
এটা ল্যাটিন।
173
00:07:10,200 --> 00:07:11,834
আমি কাস্ট করতে পারিনা।
174
00:07:12,379 --> 00:07:13,285
ভালো হয় এটা দেখো।
175
00:07:15,149 --> 00:07:16,382
ওহ, আরে।
176
00:08:04,259 --> 00:08:06,049
বাইন্ডার তাদের আগে দাঁড়িয়ে আছে।
177
00:08:06,511 --> 00:08:07,772
এবং তারা দেখছে,
178
00:08:07,855 --> 00:08:10,469
বিস্ময়ে ভরা চোখ নিয়ে,
179
00:08:10,531 --> 00:08:12,127
বাইন্ডার নিজে চিন্তা করেছিলো।
180
00:08:15,127 --> 00:08:16,375
এতো দীর্ঘ সময় লাগলো।
181
00:08:26,885 --> 00:08:28,787
-চাবি সেখানে?
-হ্যাঁ।
182
00:08:28,870 --> 00:08:30,288
এবং তিনি একটি অধিগ্রহণ মিটিং এ...
183
00:08:30,372 --> 00:08:31,775
...যা আমাদের কপি করার জন্য
যথেষ্ট সময় দিবে।
184
00:08:31,859 --> 00:08:33,947
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
পরে আমার সাথে ফিরে চেক করো।
185
00:08:34,741 --> 00:08:35,901
এভারেট!
186
00:08:35,985 --> 00:08:36,977
জেল্ডা?
187
00:08:37,359 --> 00:08:38,350
মিটিং কেমন ছিল?
188
00:08:39,017 --> 00:08:40,136
বিশদ।
189
00:08:40,220 --> 00:08:41,213
আমি চলে এসেছি।
190
00:08:41,858 --> 00:08:42,769
তুমি এখানে কী করছো?
191
00:08:43,859 --> 00:08:45,445
আমি ভেবেছিলাম, আমরা কথা বলতে পারি?
192
00:08:46,200 --> 00:08:47,573
আপনার অফিসে, সম্ভবত।
193
00:08:48,513 --> 00:08:49,607
অবশ্যই।
194
00:08:53,442 --> 00:08:55,850
বাইন্ডার জানতেন
জুলিয়ার অনেক প্রশ্ন ছিলো।
195
00:08:56,363 --> 00:08:59,532
সে খুঁজছিলও কীভাবে
সে তার ডিভাইনিটি ফিরে পাবে।
196
00:09:00,845 --> 00:09:02,013
সে উত্তর জানতো।
197
00:09:02,380 --> 00:09:05,420
আরে, সব তৃতীয় ব্যক্তির সাথে কি,
অতীত কালের বাজে জিনিস?
198
00:09:06,470 --> 00:09:08,520
সে কিসের কথা বলেছিলো তা সম্পর্কে
তার কোন ধারণা ছিলোনা।
199
00:09:11,267 --> 00:09:14,696
বাইন্ডার তাকে বুঝিয়েছিলো
তার কাছে উত্তর ছিলো।
200
00:09:15,481 --> 00:09:18,940
কিন্তু তারা জানতে চায়
যে সে কীভাবে এসেছে...
201
00:09:20,400 --> 00:09:21,606
...হতে...
202
00:09:23,094 --> 00:09:24,245
...হতে...
203
00:09:27,877 --> 00:09:29,515
বাইন্ডারের ডিজি লাগে।
204
00:09:30,857 --> 00:09:32,253
তার বই। ইহা ছিল….
205
00:09:34,678 --> 00:09:36,121
এটা একরকম ছিল...
206
00:09:36,520 --> 00:09:37,853
এটা একরকম ছিল...
207
00:09:39,761 --> 00:09:40,989
...অনুপস্থিত পৃষ্ঠা।
208
00:09:42,739 --> 00:09:43,976
আমার মনে হয় সে ব্রোকেন।
209
00:09:46,935 --> 00:09:48,023
কি?
210
00:09:50,412 --> 00:09:51,612
কখন এটা ঘটেছে?
211
00:09:51,695 --> 00:09:52,797
আমি জানি না।
212
00:09:52,880 --> 00:09:54,778
সে এক সেকেন্ড আগেও স্বাভাবিক কথা বলেছিলো।
213
00:09:56,277 --> 00:09:57,460
তার জন্য সাধারণ।
214
00:09:58,066 --> 00:09:59,084
ঈশ্বর।
215
00:10:12,494 --> 00:10:13,898
জাহান্নাম?
216
00:10:24,660 --> 00:10:25,862
ফেন, টিক?
217
00:10:25,945 --> 00:10:27,794
বন্ধুরা, বিস্ময়কর জিনিস শুধু ঘটেছে।
218
00:10:27,877 --> 00:10:29,848
আমি একটা বিস্কিট খাচ্ছিলাম ফ্লোরে না...
219
00:10:29,931 --> 00:10:31,569
...এবং আমার একটা ভিশন হয়।
220
00:10:32,029 --> 00:10:33,139
এখনও ভাল।
221
00:10:37,700 --> 00:10:38,893
শেষ দেখায়!
222
00:10:39,403 --> 00:10:41,797
"জোশ হবারম্যানের সাথে খাওয়া"
দৃশ্য ১, টেক ১।
223
00:10:41,880 --> 00:10:43,114
মার্কার।
224
00:10:43,198 --> 00:10:44,295
আমি কি খাচ্ছি?
225
00:10:46,062 --> 00:10:48,159
কিন্তু ফিলোরির কারও কাছে কোন টিভি নেই...
226
00:10:48,243 --> 00:10:50,993
...তাই আমি কেন এই প্রশ্ন করছি?
227
00:10:51,077 --> 00:10:52,316
একশন!
228
00:10:52,393 --> 00:10:54,146
কোন বেকার তাদের গ্লুটেনের মধ্যে...
229
00:10:54,188 --> 00:10:56,757
...একটি বিস্কুট শুধুমাত্র
তার ময়দা হিসাবে ভালো।
230
00:10:57,229 --> 00:11:00,864
তার মধ্যে একটু ল্যাভেন্ডার ঢালো
এবং একটু মধু এবং আমাকে বিশ্বাস করো।
231
00:11:00,947 --> 00:11:03,014
তুমি এই ফ্লোরে খাবে।
232
00:11:03,097 --> 00:11:06,252
জশ হবারম্যানের সাথে খাওয়া
233
00:11:10,156 --> 00:11:11,115
ভাগ্যের বাতাস।
234
00:11:11,199 --> 00:11:13,243
তারা এই বছরের শুরুতে অযৌক্তিকভাবে এসেছেন।
235
00:11:13,326 --> 00:11:15,430
আমার মনে হয় ফিলোরি
একটা ঝামেলায় আছে এটা তার একটা চিহ্ন।
236
00:11:15,513 --> 00:11:16,882
ভাগ্যের বায়ুর আগেই চলে আসা।
237
00:11:16,966 --> 00:11:18,698
লোরিয়ান উদ্ভিদ প্রাণীদের
নিশ্চুপ করে দিচ্ছে,
238
00:11:18,781 --> 00:11:20,014
অনেক সন্দেহজনক প্রাণি।
239
00:11:20,097 --> 00:11:23,366
সিরিয়াসলি। ফিলোরির ইকোসিস্টেম
সম্পূর্ণরূপে জ্যাক হয়েছে এমন শোনাচ্ছে।
240
00:11:23,492 --> 00:11:24,641
এবং একটি সেক্সি উপায় না।
241
00:11:24,724 --> 00:11:26,129
মজার তোমার এটা বলা উচিত।
242
00:11:26,213 --> 00:11:28,192
খুব বেশিদিন আগে নয়
আমরা একটি নায়াডকে কারাগারে রেখেছিলাম...
243
00:11:28,276 --> 00:11:30,769
...কিছু কৃষকের বিরুদ্ধে
সহিংস কর্মকাণ্ডের জন্য।
244
00:11:30,853 --> 00:11:32,425
সে তাদের একজনের হাড় আলাদা করে দেয়।
245
00:11:33,330 --> 00:11:35,104
সত্যি চাকুর বেশ ভালো দক্ষতা।
246
00:11:35,188 --> 00:11:36,090
যীশু!
247
00:11:36,173 --> 00:11:39,647
যাইহোক, আমি তাকে ফিলোরির ব্যর্থ
ইকো সিস্টেম সম্পর্কে কিছু বলাতে পারি?
248
00:11:39,731 --> 00:11:42,351
কিন্তু সে একদম চুপ করে আছে
এবং এটা করা খুব কঠিন।
249
00:11:42,434 --> 00:11:43,618
সেখানে গিয়ে, চলো দেখি।
250
00:11:43,702 --> 00:11:44,758
চলো তার সাথে কথা বলি।
251
00:11:46,033 --> 00:11:47,012
ঠিক আছে।
252
00:11:48,341 --> 00:11:49,405
হ্যালো, ইসেনি!
253
00:11:49,489 --> 00:11:51,868
আমি আজ তোমার জন্য কিছু দর্শক নিয়ে এসেছি!
254
00:11:54,519 --> 00:11:55,820
ওহ খোদা!
255
00:11:56,320 --> 00:11:59,048
আমি কি রিং-স্ল্যাশ-গ্রেজ-টাইপ
ভাইবস এখানে পাচ্ছি?
256
00:11:59,124 --> 00:12:00,324
সে একজন নায়াড।
257
00:12:00,407 --> 00:12:02,314
কেন শুষ্ক চামড়া আমাকে নির্যাতন করছো?
258
00:12:03,478 --> 00:12:05,857
আমি তোমাদের কাছে
একটা সতর্কবার্তা নিয়ে এসেছিলাম।
259
00:12:05,940 --> 00:12:06,959
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
260
00:12:07,043 --> 00:12:08,571
তুমি অনেক কৃষককে আক্রমণ করেছো।
261
00:12:08,654 --> 00:12:10,689
যা আমার সতর্কতা ছিল!
262
00:12:10,772 --> 00:12:12,227
তারা আমার পানি চুরি করছিল!
263
00:12:12,310 --> 00:12:14,260
আমার আত্মা উপর একটি আক্রমণ!
264
00:12:14,344 --> 00:12:15,790
সে একটা কুয়া রক্ষা করে।
265
00:12:15,874 --> 00:12:18,274
যদি তোমার রক্ত তোমার
ত্বকের বাইরে বসবাস করত,
266
00:12:18,357 --> 00:12:20,791
এবং চিন্তিত জিনিসগুলি পান করে,
তাতে স্নান করে, তাতে প্রশ্রাব করে।
267
00:12:20,875 --> 00:12:24,387
হ্যাঁ, ভাল, আমি ভীত আছি
আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
268
00:12:24,471 --> 00:12:26,520
ফিলোরির এর বাস্তুতন্ত্র সম্পর্কে?
269
00:12:26,604 --> 00:12:29,346
আমি তোমাকে আগেও সব বলেছি, এটি পানি।
270
00:12:29,430 --> 00:12:30,660
তারা সরে যাচ্ছে।
271
00:12:31,486 --> 00:12:33,498
এটা ত্রয়োদশ এর দোষ।
272
00:12:33,979 --> 00:12:35,477
ত্রয়োদশ?
273
00:12:35,561 --> 00:12:37,361
তৃষ্ণার্ত ত্রয়োদশ।।
274
00:12:37,444 --> 00:12:39,200
সে আমাদের ধরার চেষ্টা করেছিল।
275
00:12:39,283 --> 00:12:40,635
আমাদের মধ্যে বাঁধ তৈরি করে।
276
00:12:41,383 --> 00:12:43,057
পানি মুক্তভাবে প্রবাহিত করা উচিত।
277
00:12:43,511 --> 00:12:44,634
সে কি নির্মাণ করেন?
278
00:12:44,718 --> 00:12:46,015
এটির জন্য কোন অজুহাত নেই।
279
00:12:46,098 --> 00:12:47,272
সে কি নির্মাণ করেছিল?
280
00:12:48,364 --> 00:12:49,484
আমাদের এখানে কাজ শেষ ড্রাই স্কিন।
281
00:12:49,567 --> 00:12:51,010
না, আমাদের কাজ শেষ হয়নি!
282
00:12:57,134 --> 00:12:58,728
একবার তুমি এখানে ঢুকলে,
283
00:12:58,812 --> 00:13:00,889
তুমি কিছু করতে পারবেনা
অথবা কাউকে কিছু বলতে হবেনা...
284
00:13:00,972 --> 00:13:02,504
ঝুঁকি অতীত পরিবর্তন করে। আমি এটা বুঝেছি।
285
00:13:02,588 --> 00:13:04,276
আমি সিনেমায় ছিলাম।
286
00:13:04,678 --> 00:13:06,130
এটা সিরিয়াস , কুইন্টিন।
287
00:13:06,450 --> 00:13:09,135
তোমার অতীত এবং বর্তমানের ব্রিজ...
288
00:13:09,218 --> 00:13:10,958
...সূক্ষ্ম।
যদি তুমি এটা ভাঙ...
289
00:13:11,052 --> 00:13:14,481
দেখ, যতক্ষণ তুমি আমার স্মৃতি মুছে ফেলবে
ততক্ষণ আমরা ভাল আছি।
290
00:13:14,565 --> 00:13:16,088
আমার একটা মেমরি চার্ম আছে তা করার জন্য।
291
00:13:21,462 --> 00:13:24,187
আমরা স্পেল সেট করবো ফিরিয়ে আনার জন্য
যখন আমরা এখানে ছিলাম ব্রেকবিলস সাউথে।
292
00:13:24,270 --> 00:13:26,467
শুধু সরাসরি মায়াকভস্কির অফিসে যাও।
293
00:13:26,551 --> 00:13:27,903
এবং কারো সাথে কথা বলবে না।
294
00:13:27,987 --> 00:13:29,399
আমি বলবোনা।
295
00:13:45,574 --> 00:13:46,814
এলিস?
296
00:13:47,328 --> 00:13:48,626
আমি কীভাবে এখানে উঠলাম?
297
00:14:00,321 --> 00:14:01,607
এলিস, আমি...
298
00:14:06,524 --> 00:14:08,122
ওহ, ঈশ্বর। এলি স।
299
00:14:14,250 --> 00:14:15,444
-এলিস, দাঁড়া।
-কি?
300
00:14:15,527 --> 00:14:16,922
- না,আমাকে শুধু...
-কী সমস্যা?
301
00:14:17,005 --> 00:14:17,962
না না না। এটা ঠিক আছে।
302
00:14:20,164 --> 00:14:21,627
না, এটা শুধু আমাকে যেতে হবে...
303
00:14:23,205 --> 00:14:24,231
আমি কি করেছিলাম?
304
00:14:24,315 --> 00:14:25,252
হু, তুমি? না না।
305
00:14:25,335 --> 00:14:26,697
এটা আমি। আমার সমস্যা।
306
00:14:26,781 --> 00:14:29,170
আমি শুধু…
307
00:14:29,254 --> 00:14:30,702
আমি শুধু কনডম আনতে ভুলে গেছিলাম।
308
00:14:31,398 --> 00:14:33,171
তো, আমি শুধু যাচ্ছি...
309
00:14:40,499 --> 00:14:42,313
আমি টেবিলের উপর কি করছি?
310
00:14:44,409 --> 00:14:45,752
শুধু দাঁড়িয়ে থাকো।
311
00:14:46,663 --> 00:14:48,085
আমি কার পোশাক পরেছি?
312
00:14:48,945 --> 00:14:50,402
ধুর। আর কোন জাদু নেই।
313
00:14:51,584 --> 00:14:53,445
এলিস, কি হচ্ছে?
কীভাবে আমরা এখানে এসেছিলাম?
314
00:14:55,792 --> 00:14:57,260
আমি সেটা শুনেছিলাম...
315
00:14:57,343 --> 00:14:59,710
...কখনও কখনও, মায়াকভস্কি
এলোমেলোভাবে ছাত্রদের টেলিপোরট করতো...
316
00:14:59,793 --> 00:15:01,096
...পরীক্ষার জন্য ল্যাবের মধ্যে।
317
00:15:01,179 --> 00:15:02,657
আমাদের পায়ের পাতার উপরে দাঁড় করিয়ে।
318
00:15:04,861 --> 00:15:06,616
ঠিক আছে. আমি তা শুনিনি, কিন্তু...
319
00:15:06,699 --> 00:15:08,514
না, এটি একটি বাস্তব জিনিস।
সে এটা করে।
320
00:15:10,129 --> 00:15:13,120
দেখো, সেখানে কিছু টেস্ট থাকবে।
321
00:15:16,671 --> 00:15:17,781
নটস!
322
00:15:17,865 --> 00:15:19,814
হ্যাঁ। আমাদের সেগুলো নটসে বাঁধতে হবে।
323
00:15:19,898 --> 00:15:22,439
ম্যাজিকের উদ্দেশ্যে।
নিশ্চিত করার জন্য।
324
00:15:22,522 --> 00:15:23,986
ঠিক আছে। আমার মনে হয়
তা খারাপ হতে পারে।
325
00:15:41,127 --> 00:15:42,319
হ্যাঁ?
326
00:15:51,313 --> 00:15:52,239
হ্যালো?
327
00:15:52,622 --> 00:15:54,194
ওহ, ধন্যবাদ খ্রীষ্ট।
আমার মনে হয়নি এটার মধ্যে দিয়ে যেতে পারবো।
328
00:15:54,946 --> 00:15:57,687
এখানে ফোন এখানে কাজ করেনা, এখানে শুধু
জিপিএস কোঅরডিনেট কাজ করে নাম্বার নয়।
329
00:15:57,771 --> 00:15:59,481
আসলে, আমরা প্রায় কাছাকাছি।
330
00:15:59,964 --> 00:16:02,325
শোন, আমার খুব বেশি সময় নেই।
331
00:16:02,645 --> 00:16:03,934
আমাদের তোমার সাহায্য দরকার।
332
00:16:05,441 --> 00:16:06,985
প্রথম বছর ছাত্রদের বেঁচে থাকা।
333
00:16:11,847 --> 00:16:12,933
আমি এখানে...
334
00:16:15,781 --> 00:16:16,808
...তোমাদের শেখাতে...
335
00:16:18,317 --> 00:16:19,480
...কী করা যাবেনা!
336
00:16:20,786 --> 00:16:23,985
আসুন একটি ক্লোকার স্প্লে দিয়ে
শুরু করি, করবো কি?
337
00:16:24,914 --> 00:16:27,133
যা, দুর্ভাগ্যবশত,
338
00:16:27,764 --> 00:16:31,436
তোমরা তা কখনো করবেনা
লাইব্রেরি।
339
00:16:32,425 --> 00:16:33,688
তারা চায়না তোমরা এটা জানো।
340
00:16:42,517 --> 00:16:43,604
তোমরা কী এটা দেখেছিলে?
341
00:16:44,672 --> 00:16:45,861
এখন এটা ভুলে যাও।
342
00:16:45,945 --> 00:16:49,297
কারণ যদি তোমরা এটা শেখ,
তোমরা সিরিয়াস ঝামেলায় পরবে।
343
00:16:50,530 --> 00:16:51,492
ধুর! ছাই।
344
00:16:51,895 --> 00:16:52,949
ঈশ্বর।
345
00:16:53,776 --> 00:16:55,175
কক শিট।
346
00:16:56,206 --> 00:16:59,371
নিশ্চিতভাবে তুমি
এখানে ফাইলিস নিয়ে কথা বলতে আসোনি?
347
00:16:59,764 --> 00:17:01,730
তুমি কি মনে করো না
তার পারফিউম বইয়ের জন্য বিপদ?
348
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
আমি মনে করি সে ধূমপান করে
এবং চায়না কেউ জানুক।
349
00:17:06,356 --> 00:17:07,631
কিন্তু আমরা সবাই করি।
350
00:17:09,300 --> 00:17:10,669
তোমাকে হাসতে দেখে ভালো লাগছে।
351
00:17:11,690 --> 00:17:12,983
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
352
00:17:13,891 --> 00:17:15,344
তোমাকে অন্য মনস্ক লাগছে।
353
00:17:16,261 --> 00:17:17,761
যদি কিছু ঘটে থাকে আমি অবাক হবো।
354
00:17:19,128 --> 00:17:21,183
কোন ভুল হলে আমি তোমাকে জানাবো।
355
00:17:21,746 --> 00:17:22,804
তুমি জানাবে।
356
00:17:23,525 --> 00:17:25,183
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য এখানে আছি।
তুমি ওটা জানো?
357
00:17:29,898 --> 00:17:30,972
হ্যাঁ?
358
00:17:31,889 --> 00:17:35,183
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
কিন্তু একটা ঘটনা ঘটেছে।
359
00:17:35,985 --> 00:17:36,912
এটা ফগ।
360
00:17:39,301 --> 00:17:42,544
সম্ভবত এটি কারো সাথে কথা বলার সময়
যে বন্ধু না।
361
00:17:42,627 --> 00:17:43,761
অবশ্যই।
362
00:17:46,066 --> 00:17:47,435
চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
363
00:18:04,988 --> 00:18:06,198
মার্গো কোথায় গিয়েছিলো?
364
00:18:06,634 --> 00:18:08,145
আমি ভেবেছিলাম সে এখানে এসেছে?
365
00:18:08,996 --> 00:18:10,502
এই হানিমুন সুইট এর কি হয়েছে?
366
00:18:14,833 --> 00:18:16,256
এটা ছিল…
367
00:18:19,834 --> 00:18:22,101
তুমি এটা করনি, তাই না?
368
00:18:22,632 --> 00:18:24,086
আমি এটা করতে পারিনা।
369
00:18:25,454 --> 00:18:26,583
ঠিক আছে। সিরিয়াসলি?
370
00:18:28,935 --> 00:18:30,492
মার্গো?
371
00:18:30,575 --> 00:18:31,602
মার্গো?
372
00:18:32,862 --> 00:18:35,610
একটা অদ্ভুত ভুত আমাকে
আলমারিতে আটকে রেখেছে!
373
00:18:36,462 --> 00:18:39,417
হ্যাঁ, আমি তোমার নন কর্পোরাল দেখতে পারছি।
374
00:18:39,501 --> 00:18:42,928
প্যান্টি-স্নিফিং
আমার ফেয়ারি চোখ দিয়ে!
375
00:18:43,326 --> 00:18:44,169
প্রেতাত্মা?
376
00:18:44,250 --> 00:18:45,518
অথবা যাই হোক।
377
00:18:46,196 --> 00:18:47,631
সে তার মাথা দোলাচ্ছে।
378
00:18:49,608 --> 00:18:51,068
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!
379
00:18:51,648 --> 00:18:53,529
সে তোমাকে কোন কারণে নির্দেশ করছে।
380
00:19:02,690 --> 00:19:04,190
পেনি ২৩!
381
00:19:05,819 --> 00:19:07,694
এটা কি শুধু বেরি নয়!
382
00:19:14,988 --> 00:19:17,750
আমি এখানে আছি কারণ
তুমি আমার জীবন পরিবর্তন করে দিয়েছো, পেনি।
383
00:19:18,760 --> 00:19:21,099
আমি বলতে চাচ্ছি , তুমি নও, পেনি ৪০।
384
00:19:21,182 --> 00:19:22,602
কিন্তু যা মূলত তুমি।
385
00:19:23,399 --> 00:19:24,503
যখন সে মারা যায়. ..
386
00:19:25,238 --> 00:19:27,519
...স্ল্যাশ - আমার অ্যাশট্রাল
সেরা বন্ধু হয়ে ওঠে।
387
00:19:27,602 --> 00:19:28,941
হ্যাঁ, আমার সেটা নিয়ে
সিরিয়াসলি সন্দেহ আছে।
388
00:19:29,018 --> 00:19:32,166
ওহ, আমার। তোমাকে এখন পি ফোটির মত শোনাচ্ছে।
389
00:19:34,206 --> 00:19:36,527
তুমি কেন এখানে আমরা কি
সে বিষয়ে আলোচনা করতে পারি, প্লিজ?
390
00:19:36,619 --> 00:19:38,735
আচ্ছা, তোমরা আসলে আমার প্রিয় চরিত্র ছিলে।
391
00:19:38,818 --> 00:19:40,690
শুধু তুমি অদৃশ্য হয়ে যাও!
392
00:19:40,773 --> 00:19:42,975
তাই আমি ব্রেকবিলস ছেড়ে যাই
কি ঘটেছিলো তা খুঁজে বের করতে।
393
00:19:43,058 --> 00:19:44,355
এবং যখন আমি করি...
394
00:19:45,518 --> 00:19:47,004
এই প্লটটা খুব বাজে ছিলো।
395
00:19:47,088 --> 00:19:48,171
তুমি আমার জীবনে কথা বলছো?
396
00:19:48,989 --> 00:19:51,171
এবং আমি বুঝলাম, আমার দেখা শেষ।
397
00:19:51,740 --> 00:19:53,724
আমি অংশগ্রহণ করতে চাই।
398
00:19:54,245 --> 00:19:58,082
এবং অন্য তুমি, বেশ রহস্য।
399
00:19:58,166 --> 00:19:59,397
আমাকে দেখাও সেটা কীভাবে করতে হয়।
400
00:20:00,062 --> 00:20:03,120
বুঝতে পারি আমি কিছু করতে পারি...
401
00:20:03,203 --> 00:20:05,429
এমন এক পর্যায়ে
যা আমি কখনও কল্পনা করতে পারিনি!
402
00:20:05,513 --> 00:20:08,223
এর জন্য কি মার্গোকে
আলমারিতে বেধে রেখেছো এবং...
403
00:20:09,380 --> 00:20:12,361
...তুমি মোমবাতি জ্বালিয়েছো এবং
সেক্সি মিউজিক চালিয়েছো?
404
00:20:13,876 --> 00:20:17,082
ধৈর্য, কেমোসাবে,
আমি সেখানে যাব!
405
00:20:18,380 --> 00:20:19,584
হ্যাঁ, ওটা আপত্তিকর?
406
00:20:19,918 --> 00:20:21,357
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি ভারতীয়?
407
00:20:22,097 --> 00:20:23,940
-কি?
-কোন হুচ, আমার একটা চিন্তা ছিল।
408
00:20:24,024 --> 00:20:25,715
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার দিনে,
409
00:20:25,799 --> 00:20:29,520
তোমরা দুজন একটা গিগল পানিতে পরে যাবে
এবং এতে উইগেল করবে!
410
00:20:29,791 --> 00:20:32,242
কিন্তু তার পরিবর্তে আমরা শুধু...
411
00:20:33,440 --> 00:20:34,672
...অপেক্ষা করছি।
412
00:20:35,340 --> 00:20:36,255
হাই তুলছি।
413
00:20:36,740 --> 00:20:39,154
মানে এখানে সে সকল জিনিস হচ্ছে...
414
00:20:39,238 --> 00:20:41,403
এটা আমাকে আর জুলিয়াকে একসাথে করার জন্য?
415
00:20:41,746 --> 00:20:44,141
আমি বলতে চাচ্ছি,
ঐ ছোট নগ্ন হস্তক্ষেপের পরে আমি চাই...
416
00:20:44,198 --> 00:20:45,943
- তুমি ওটা দেখেছো?
-হ্যাঁ।
417
00:20:46,026 --> 00:20:48,261
আমি যখন দেখি, সত্যিকারের জিনিস জানি,
বাস্টার! এবং তুমি এটা।
418
00:20:48,344 --> 00:20:49,660
শোন, হাইমেন।
419
00:20:49,743 --> 00:20:52,326
যদি তুমি ঐ বাইন্ডার থেকে
পেজ চুরি করে থাকো,
420
00:20:52,409 --> 00:20:54,073
আমাদের তাদের দরকার।
421
00:20:54,156 --> 00:20:55,184
এখন।
422
00:20:55,268 --> 00:20:57,153
নাহলে আমি মার্গোকে তোমার পেছনে লাগিয়ে দেবো
423
00:20:58,802 --> 00:21:00,239
হয়তো আমি একটু বেশি করে ফেলেছি।
424
00:21:00,322 --> 00:21:02,329
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে,
425
00:21:02,412 --> 00:21:05,024
আমি দেখি তুমি আর জুলিয়া কি করছো...
426
00:21:05,687 --> 00:21:07,275
...এবং আমি তোমাদের দুজনকে নিয়ে চিন্তিত।
427
00:21:08,080 --> 00:21:09,172
আমরা কি করছি?
428
00:21:10,933 --> 00:21:13,890
তোমরা দুজন তোমাদের আনন্দ আত্নত্যাগ করছো...
429
00:21:14,504 --> 00:21:15,441
...অন্যদের সাহায্য করতে।
430
00:21:15,833 --> 00:21:17,925
জুলিয়া তার সকল ক্ষমতা ছেড়ে দিয়েছে?
431
00:21:18,008 --> 00:21:19,481
এবং তুমি?
432
00:21:19,564 --> 00:21:22,469
আমি বলতে চাচ্ছি,
অন্য পেনি এ কারণে মারা গেছে।
433
00:21:22,935 --> 00:21:25,488
হ্যাঁ, যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,
এটি দুঃখের মোড় নেয়।
434
00:21:26,239 --> 00:21:28,717
তোমাদের দুজিঙ্কে সুখী দেখার জন্য
আমাকে দোষ দিতে পারোনা...
435
00:21:29,516 --> 00:21:33,154
...কারণ তুমি কখনো নিজের জন্য
এটা করবে না।
436
00:21:37,767 --> 00:21:39,310
হেই, ভেজা এবং জংলী!
437
00:21:39,393 --> 00:21:41,148
তুম বলেছিলে সকল কিছু ত্রয়োদশের দোষের কারণে
438
00:21:41,232 --> 00:21:43,490
কিন্তু তার সব উল্লেখ
আর্কাইভ থেকে মুছে ফেলা হয়েছে!
439
00:21:43,574 --> 00:21:45,015
আমি ষড়যন্ত্র তত্ত্ববাদী নই,
440
00:21:45,098 --> 00:21:48,036
কিন্তু আমি কাজ করছি
একটি তত্ত্বের উপরে যা ষড়যন্ত্র হতে পারে।
441
00:21:48,565 --> 00:21:51,345
কেউ এই লোককে মুছে ফেলেছে। ম্যাজিক্যালি।
442
00:21:52,000 --> 00:21:54,589
কিন্তু তুমি তার নাম জানো, তাইনা?
443
00:21:54,672 --> 00:21:56,165
আমি এটা বলবোনা।
444
00:21:56,506 --> 00:21:58,477
ওহ, হ্যাঁ তুমি বলবে!
445
00:21:58,561 --> 00:21:59,813
দাঁড়াও, তুমি কি করছো?
446
00:21:59,896 --> 00:22:01,953
আমি তোমার কুয়ার কাছে গিয়েছিলাম।
447
00:22:02,036 --> 00:22:03,559
এবং আমাদের যা জানা দরকার যদি তা না বলো,
448
00:22:03,642 --> 00:22:06,278
আমি এটা পান করতে যাচ্ছি
এবং তারপর এটা প্রশ্রাব করে বের করে দিবো।
449
00:22:06,361 --> 00:22:08,570
-এবং তারপর জোশ এটা পান করতে যাচ্ছে।
-হ্যাঁ।
450
00:22:08,653 --> 00:22:09,535
দাঁড়াও, কি?
451
00:22:09,618 --> 00:22:10,596
তুমি দানব।
452
00:22:10,680 --> 00:22:12,211
টিক্! তুমি এটা করতে পারো না!
453
00:22:12,283 --> 00:22:13,608
ড্যুড, হ্যাঁ, ওটা অনেকটা নির্যাতন?
454
00:22:13,691 --> 00:22:15,132
-আমি ভেবেছিলাম আমরা ওর বিরুদ্ধে ছিলাম।
-আমরা!
455
00:22:15,216 --> 00:22:17,303
সে ই একমাত্র যে ত্রয়োদশের নাম জানে।
456
00:22:17,386 --> 00:22:18,937
আর সে আমাদের বলবে!
457
00:22:19,021 --> 00:22:20,158
দয়া করে! দয়া কর!
তুমি পারবে না
458
00:22:21,062 --> 00:22:21,941
ঈশ্বর, এটা ব্যাথা করে!
459
00:22:22,010 --> 00:22:23,747
-রাম এর নীচে, এটা কি ছিল?
-ওহ ঈশ্বর!
460
00:22:23,830 --> 00:22:25,254
-ওটা কি ত্রয়োদশ, ত্রয়োদশ।
-এটা ব্যাথা করে।
461
00:22:25,691 --> 00:22:26,538
এটা রদ্রিক!
462
00:22:26,622 --> 00:22:28,874
তৃষ্ণার্ত রদ্রিক,
তার তেরো লাইনে,
463
00:22:28,958 --> 00:22:31,396
সবসময় একটি
ভাল সময় পছন্দ করতো!
464
00:22:31,479 --> 00:22:32,487
হে আমার ঈশ্বর, তুমি ঠিক বলেছো।
465
00:22:32,670 --> 00:22:34,001
কি সম্বন্ধে?
466
00:22:34,084 --> 00:22:36,165
একটি নার্সারি ছন্দ।
আমি সারা দিন মনে রাখার চেষ্টা করছি।
467
00:22:36,249 --> 00:22:38,043
বিয়ারস্কিপ খেলার সময়ে আমরা এটা গাইতাম।
468
00:22:38,127 --> 00:22:40,479
এটি একটি শিশুদের খেলা।
ফিলোরিয়ান হপস্কচ।
469
00:22:40,563 --> 00:22:41,617
এতে ভাল্লুক জড়িত?
470
00:22:41,700 --> 00:22:43,210
আদর্শভাবে তাদের বাদ দিয়ে যাচ্ছি।
471
00:22:44,064 --> 00:22:46,313
সে তার অনেক কন্যা থেকে তার ড্রিংক লুকায়।
472
00:22:46,396 --> 00:22:48,047
জলাশয়ের একটি খিলান নির্মান করে।
473
00:22:48,130 --> 00:22:49,928
দুর্গের নিচে।
474
00:22:50,011 --> 00:22:52,362
-তুমি যদি লাফ দাও, তাহলে ভালুককে বাদ দিবে!
-তুমি যদি লাফ দাও, তাহলে ভালুককে বাদ দিবে!
475
00:22:53,150 --> 00:22:55,511
ঠিক আছে, তোমার নার্সারি কবিতা
শব্দটি ব্যবহার করেছিলে?
476
00:22:55,595 --> 00:22:56,934
শিশুরা কীভাবে শিখতে পারে...
477
00:22:57,018 --> 00:22:58,870
...ভূগর্ভস্থ পানির
নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সম্পর্কে জানতে?
478
00:22:58,969 --> 00:23:00,174
তোমরা অসুস্থ মানুষ।
479
00:23:00,601 --> 00:23:01,461
দাঁড়াও।
480
00:23:01,544 --> 00:23:03,881
সে ভূগর্ভস্থ পানির
সংক্রমণ সিস্টেম নির্মাণ করেন।
481
00:23:04,518 --> 00:23:07,369
ব্যাখা করে।
তুমি বলেছিলে, "পানি সরে যাচ্ছে।"
482
00:23:07,452 --> 00:23:09,117
কিন্তু তুমি কি সত্যিই
পানি নিয়ে কথা বলছিলে?
483
00:23:09,201 --> 00:23:11,382
সে সব সময় পানি নিয়ে কথা বলে।
484
00:23:11,466 --> 00:23:13,206
যদিনা সে ম্যাজিক নিয়ে কথা না বলে।
485
00:23:13,289 --> 00:23:15,929
ম্যাজিকের একটি বিশাল জলাধার,
দুর্গের নীচের লুকানো।
486
00:23:16,012 --> 00:23:18,146
আমরা যা দেখছি তা সবকিছুর কারণেই হতে পারে।
487
00:23:18,229 --> 00:23:19,421
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
488
00:23:21,067 --> 00:23:22,644
আমি মনে করি আমরা জানি
কীভাবে আমরা এটি পেতে পারি।
489
00:23:23,997 --> 00:23:25,001
আমাকে অনুসরণ করো।
490
00:23:26,192 --> 00:23:27,397
ঠিক আছে।
491
00:23:28,600 --> 00:23:29,921
ঈশ্বর, এটা ব্যাথা করে!
492
00:23:30,960 --> 00:23:32,246
একটি ইন কর্পোরেট বন্ড?
493
00:23:32,329 --> 00:23:33,978
কেন তোমার হঠাত এটা জানার দরকার হলো?
494
00:23:34,892 --> 00:23:37,651
আমি...এটা এমন কিছু যা নিয়ে আমি ভাবছিলাম।
495
00:23:37,734 --> 00:23:38,974
তুমি কি সিরিয়াস?
496
00:23:39,057 --> 00:23:43,703
তুমি পার্টনারের সাথে সেক্স করতে পারতে,
ভালো ম্যাজিশিয়ানের সাথে।
497
00:23:45,057 --> 00:23:46,282
আমি যে বুঝতে পেরেছি
498
00:23:46,366 --> 00:23:48,187
সে ইন কর্পোরেট বন্ড করতে পারে।
499
00:23:48,745 --> 00:23:51,812
এবং তিনি কিছু কারণে
তোমার সাথে সেক্স করতে বেছে নিয়েছে।
500
00:23:52,281 --> 00:23:57,306
তোমার তার সাথে যতো সম্ভব সেক্স করা উচিত
যতোক্ষন না সে এটা মনে করতে পারে।
501
00:23:57,393 --> 00:23:58,980
সম্পর্ক পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ
502
00:23:59,063 --> 00:24:02,223
একটি এলাকায় যা আমি নিশ্চিত
যে আপনি একজন বিশেষজ্ঞ।
503
00:24:03,314 --> 00:24:06,640
একটা বি মিনাস স্টুডেন্ট থেকে একটু ধাক্কা।
504
00:24:06,931 --> 00:24:07,835
আমি এটা পছন্দ করি।
505
00:24:07,918 --> 00:24:09,230
আমি শুধু বলছি।
506
00:24:09,304 --> 00:24:12,380
এমন কিছু আছে যাতে তুমি আসলে বিশেষজ্ঞ...
507
00:24:12,463 --> 00:24:14,670
...যা সম্পর্কে আমার জানতে হবে।
508
00:24:14,754 --> 00:24:15,944
ঠিক।
509
00:24:16,027 --> 00:24:19,093
তোমার জানতে হবে
কীভাবে ইনকর্পোরেট বন্ড করতে হবে।
510
00:24:22,699 --> 00:24:24,147
তোমার বিভাগ কোনটি?
511
00:24:24,836 --> 00:24:27,068
-কি?
-তোমার বিভাগ, বি-মাইনাস ছাত্র।
512
00:24:27,152 --> 00:24:29,516
নাকি তুমি তোমার
এই ছোট ফক্স প্যান্টে চলে গিয়েছিলে?
513
00:24:30,878 --> 00:24:32,143
তারা আমাকে পরীক্ষা করেছিলো।
514
00:24:34,505 --> 00:24:35,352
মীমাংসাহীন।
515
00:24:35,435 --> 00:24:36,652
আচ্ছা, এটি একটি সমস্যা।
516
00:24:37,136 --> 00:24:40,889
তোমার বিভাগ ছাড়া ইনকরপোরেট বন্ড
করতে পারিনা।
517
00:24:40,973 --> 00:24:42,782
এর জন্য কি কোন ধরনের কাজ হবে?
518
00:24:42,866 --> 00:24:44,310
না।
519
00:24:44,394 --> 00:24:46,011
যখন তুমি প্রস্তুত তখন এসো।
520
00:24:46,094 --> 00:24:47,977
আরে, এমন কিছু হতে যাচ্ছে
যা তুমি করতে পারো।
521
00:24:48,060 --> 00:24:49,271
আমার এটা দরকার!
522
00:24:52,199 --> 00:24:53,510
ঠিক আছে।
523
00:24:53,593 --> 00:24:54,724
এটা পান করো।
524
00:24:56,272 --> 00:24:58,225
কারণ এটা পরীক্ষায় সাহায্য করবে, অথবা...
525
00:24:58,308 --> 00:25:00,455
এটা মস্তিষ্ক এর কোষ হত্যা করবে।
526
00:25:00,538 --> 00:25:01,711
আমার অনেক আছে।
527
00:25:01,794 --> 00:25:02,897
তুমি করবেনা।
528
00:25:02,980 --> 00:25:04,076
কিন্তু...
529
00:25:05,501 --> 00:25:07,017
...আমি একা পান করতে চাই না।
530
00:25:14,450 --> 00:25:15,856
তো এটাই, তাই না?
531
00:25:15,939 --> 00:25:18,824
ভেতরে যাবার আগে,
সুরক্ষার একটি ছোট ব্যাপার আছে।
532
00:25:32,177 --> 00:25:33,222
এটা গিলে ফেলো।
533
00:25:34,102 --> 00:25:35,108
কিন্তু এটা কী?
534
00:25:35,585 --> 00:25:36,610
পোকামাকড়।
535
00:25:42,194 --> 00:25:43,910
চাবাবেনা।
তাদের পুরো নিচে যেতে হবে।
536
00:25:43,994 --> 00:25:46,846
যাতে তারা তোমার রক্তের ভেতরে
যেকোন বিষ খেয়ে ফেলতে পারে।
537
00:25:48,935 --> 00:25:49,807
ঠিক আছে।
538
00:25:56,090 --> 00:25:58,870
এই পোকা কেবল এক ঘণ্টা বাঁচতে পারে,
তাই আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
539
00:26:26,004 --> 00:26:27,766
এমন কিছু আছে যা তুমি আমাকে বলছোনা।
540
00:26:28,956 --> 00:26:30,377
কি? না এটা সত্য না।
541
00:26:30,460 --> 00:26:33,105
তুমি খুব খারাপ মিথ্যাবাদী, বি-মাইনাস।
542
00:26:33,189 --> 00:26:35,555
এটায় অনেকটা ডি প্লাসের মতো।
543
00:26:39,391 --> 00:26:41,281
এবং আমার বলার কিছু নেই।
544
00:26:42,168 --> 00:26:44,064
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলবে
কি লুকিয়ে রাখছো।
545
00:26:46,837 --> 00:26:47,958
এটা জটিল।
546
00:26:49,421 --> 00:26:51,704
তুমি কি ভবিষ্যতে থেকে, হ্যাঁ?
547
00:26:52,926 --> 00:26:54,021
কি?
548
00:26:57,958 --> 00:26:59,441
সেখানে কি আছে?
549
00:26:59,525 --> 00:27:02,032
সেখানে তোমার থেকে বৃদ্ধ কেউ আছে।
550
00:27:04,744 --> 00:27:05,924
হ্যাঁ।
551
00:27:06,008 --> 00:27:08,289
হ্যাঁ। ভালো। আমি। আমি...
552
00:27:08,812 --> 00:27:10,805
আমি না, আমি, কিন্তু আমার চেতনা।
553
00:27:10,888 --> 00:27:13,228
আমি তোমাকে এখানে
ইনকর্পোরেট বন্ড সম্পর্কে জানতে এসেছি।
554
00:27:13,311 --> 00:27:15,660
কেন তুমি তোমার সময়ে আমাকে জিজ্ঞাসা করনি?
555
00:27:16,423 --> 00:27:18,510
-আমি কি মরে গেছি নাকি কিছু?
-না!
556
00:27:18,761 --> 00:27:22,156
দেখো, আমি তোমাকে আর কিছু বলতে পারছি না,
অতীতের জগতে ঝামেলা করার ঝুঁকি নিতে পারিনা।
557
00:27:24,509 --> 00:27:26,757
আমি দেখেছি "ব্যাক টু দ্যা ফিউচার"।
558
00:27:29,972 --> 00:27:32,890
তুমি তোমার মায়ের সাথে
অতীতে ঝামেলা করতে চাও?
559
00:27:33,546 --> 00:27:34,805
কি? না!
560
00:27:35,360 --> 00:27:36,593
কেন? সে কি আকর্ষণীয় না?
561
00:27:36,677 --> 00:27:40,260
দেখুন। আমি এটা কীভাবে করেছি এই সম্পর্কে
আর কিছু বলতে পারবোনা।
562
00:27:40,343 --> 00:27:41,784
আমি ইতোমধ্যে জানি।
563
00:27:41,867 --> 00:27:43,858
তুমি টাইমশেয়ার স্পেল ব্যবহার করেছো।
564
00:27:43,941 --> 00:27:45,418
আমি এটা নিয়ে কাজ করছিলাম।
565
00:27:46,415 --> 00:27:47,915
পরিষ্কারভাবে আমি এটা শেষ করতে পেরেছি।
566
00:27:48,431 --> 00:27:49,529
চিন্তা করবে না।
567
00:27:50,356 --> 00:27:51,967
ভবিষ্যত নিরাপদ।
568
00:27:52,050 --> 00:27:55,627
তুমি যা বলো তা এই ভল্টে।
569
00:27:57,825 --> 00:27:59,568
এই ভল্ট।
570
00:28:00,861 --> 00:28:04,982
আমি স্পষ্টভাবে
এই কথোপকথন সম্পর্কে কিছু মনে রাখব না।
571
00:28:05,066 --> 00:28:09,643
বেশিরভাগ কথোপকথনগুলির মত
যখন তোমার মত ছাত্রদের সাথে থাকি, ডি-প্লাস।
572
00:28:33,271 --> 00:28:35,213
এটা ইনকর্পোরেট বন্ডের উপরে ভিত্তি করে।
573
00:28:37,235 --> 00:28:38,442
আমামদের কাজ এখানে শেষ।
574
00:28:45,823 --> 00:28:47,298
তুমি কখনও আমাকে আমার বিভাগ সম্পর্কে বলোনি।
575
00:28:48,512 --> 00:28:50,516
ছোট কিছু সারানো।
576
00:28:52,546 --> 00:28:53,622
সত্যি?
577
00:28:53,705 --> 00:28:56,169
আশা করি আমরা
তোমার বড় পরিকল্পনা ধ্বংস করবো না...
578
00:28:56,253 --> 00:28:59,861
...তোমার রহস্যময় ভবিষ্যতে ফিরে যাবার পরে,
579
00:29:01,505 --> 00:29:02,796
মিঃ টাইম ট্র্যাভেলার।
580
00:29:07,083 --> 00:29:08,642
আমার বৃদ্ধ আমাকে বলো,
581
00:29:10,360 --> 00:29:11,578
সাবাশ!
582
00:29:20,699 --> 00:29:21,843
ধুর।
583
00:29:26,192 --> 00:29:27,515
এলিস।
584
00:29:27,598 --> 00:29:29,028
এটা কী কিউ?
585
00:29:30,231 --> 00:29:31,565
তুমি কি কাস্ট করেছো?
586
00:29:32,214 --> 00:29:33,918
কোন স্পেল...
587
00:29:34,002 --> 00:29:37,304
...তোমার ভবিষ্যতকে
নিজের অতীতের শরীরের উপর এনেছো?
588
00:29:37,935 --> 00:29:39,982
কী ঘটেছে যার জন্য তোমাকে এটা করতে হয়েছে?
589
00:29:40,341 --> 00:29:41,779
আমি তোমাকে তা বলতে পারিনা।
590
00:29:41,862 --> 00:29:43,913
আচ্ছা, তুমি আমাদের সাথে
কি ঘটছে তা নিয়ে কথা বলতে পারো?
591
00:29:46,259 --> 00:29:48,284
অবশ্যই তুমি পারোনা।
প্যারাডক্স রুলস এপ্লাই।
592
00:29:48,368 --> 00:29:50,475
আমি অতীত বদলানোর ঝুঁকি নিতে পারিনা।
593
00:29:50,882 --> 00:29:52,305
আমি চিরতরে হারিয়ে যেতে পারি।
594
00:29:53,389 --> 00:29:54,913
আমি কি মেমরি চার্ম করতে পারি?
595
00:29:55,588 --> 00:29:56,710
এলিস।
596
00:29:56,793 --> 00:29:59,614
আমি জানি যে শেষ মুহূর্তের জন্য
আমার মেমরি মুছে ফেলা হবে।
597
00:30:04,320 --> 00:30:05,814
ঠিক আছে। হ্যাঁ, অবশ্যই।
598
00:30:07,698 --> 00:30:08,612
কেন?
599
00:30:08,695 --> 00:30:11,506
তো যখন তুমি এসেছিলে এবং আমার দিকে
যেভাবে তাকিয়েছিলে তা নিয়ে কথা বলতে পারি।
600
00:30:13,353 --> 00:30:14,558
অনেক...
601
00:30:15,999 --> 00:30:17,029
...ব্যাথা।
602
00:30:18,599 --> 00:30:19,983
অনেক কিছু ঘটেছে।
603
00:30:21,269 --> 00:30:22,320
কতোটা খারাপ?
604
00:30:24,387 --> 00:30:25,601
খুব খারাপ।
605
00:30:27,281 --> 00:30:28,437
কি ঘটেছে?
606
00:30:30,058 --> 00:30:32,272
তুমি কষ্ট পাও।
607
00:30:34,912 --> 00:30:35,978
আমরা দুজনেই।
608
00:30:37,234 --> 00:30:38,847
তো এখন কি তুমি
আমি এখন থামিয়ে দেব?
609
00:30:38,930 --> 00:30:40,749
আমাদের কখনও এমন অনুভব করতে হবেনা
যেখানে তুমি করো?
610
00:30:42,990 --> 00:30:45,212
দেখো, তুমি একজন চমৎকার লোক, কিউ,
আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করার জন্য।
611
00:30:45,295 --> 00:30:46,517
আমি চেষ্টা করছি না।
612
00:30:46,600 --> 00:30:48,296
কিন্তু আমি ভবিষ্যতের জন্য ভীত নই।
613
00:30:49,194 --> 00:30:50,796
আমি এটা হারানোয় ভীত।
614
00:30:51,772 --> 00:30:54,909
এটা পাগলামি এবং
হতাশাজনক যখন তুমি বেঁচে আছো।
615
00:30:54,992 --> 00:30:57,352
কিন্তু তুমি জানো,
সম্ভবত আমি তোমাকে কখনও বলিনি,
616
00:30:57,917 --> 00:31:00,952
কিন্তু তুমি আমার জীবনে ঘটা
সব থেকে সেরা কিছু।
617
00:31:08,142 --> 00:31:08,978
তাই...
618
00:31:11,352 --> 00:31:12,650
...যখন তুমি ফিরে যাবে,
619
00:31:13,583 --> 00:31:15,086
শুধু এটা মনে রেখো, ঠিক আছে?
620
00:31:25,092 --> 00:31:27,866
তুমি কি মনে করি মায়াকভস্কি খুব কঠিন করেছে?
621
00:31:27,949 --> 00:31:28,786
তাই না?
622
00:31:28,870 --> 00:31:33,964
এবং, যেমন, তার দুই ছাত্রদের
ভালপাইন সেক্স নিয়ে অবসেসড?
623
00:31:34,961 --> 00:31:36,270
হ্যাঁ, এটা অদ্ভুত, তাই না?
624
00:31:36,353 --> 00:31:37,466
না, না, এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
625
00:31:37,550 --> 00:31:40,369
সে একজন স্বাভাবিক লোক।
এই স্বাভাবিক স্কুল পরিস্থিতিতে।
626
00:31:43,750 --> 00:31:45,434
সিরিয়াসলি, যদিও তুমি মনে কর
সে এটা খেয়াল করবে...
627
00:31:45,518 --> 00:31:48,406
...যদি আমরা এই খোলার চেষ্টা করি?
628
00:31:49,635 --> 00:31:50,814
সম্ভবত?
629
00:31:51,696 --> 00:31:52,793
আমাদের উচিত না।
630
00:31:54,246 --> 00:31:55,360
হেই।
631
00:31:56,168 --> 00:31:57,344
পাগলা ধারণা।
632
00:31:57,995 --> 00:32:03,877
যদি আমরা গিঁট থামাতে চাই
এবং আমরা এর পরিবর্তে...
633
00:32:09,480 --> 00:32:10,887
-হ্যাঁ, আমরা এটা টেবিলের উপরে করতে পারি।
-কুইন্টিন!
634
00:32:12,361 --> 00:32:13,645
কুইন্টিন!
635
00:32:16,607 --> 00:32:19,249
আমি জানি, এটা আমার মাথায় গরম ছিলো
636
00:32:23,399 --> 00:32:24,528
দুঃখিত, ভিক্স, তুমি ঠিক আছো?
637
00:32:25,216 --> 00:32:26,345
হ্যাঁ, না, আমি ঠিক আছি।
638
00:32:27,312 --> 00:32:28,405
হ্যা, তুমিই।
639
00:32:42,431 --> 00:32:43,616
ওটা চমৎকার ছিলো।
640
00:32:45,742 --> 00:32:46,921
-এলিস?
-হ্যাঁ?
641
00:32:48,152 --> 00:32:50,223
এটা আমি। আমি ফিরে এসেছি।
642
00:33:10,073 --> 00:33:12,960
বাইন্ডারের গল্প একটা জায়গায় শুরু হলো...
643
00:33:13,773 --> 00:33:14,963
...যা কেবল পরিচিত...
644
00:33:16,532 --> 00:33:17,473
...লাইব্রেরি নামে।
645
00:33:18,263 --> 00:33:19,312
তুমি একজন লাইব্রেরিয়ান ছিলে?
646
00:33:19,396 --> 00:33:21,215
সে বলেছিলো সে লাইব্রেরিতে শুরু করেছিলো।
647
00:33:21,298 --> 00:33:22,712
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা স্পষ্ট।
648
00:33:23,159 --> 00:33:26,391
সে ক্ষমতার সীমা নিয়ে লেখাপড়া করছিলো।
649
00:33:28,690 --> 00:33:33,298
তার বিশেষত্ব দেবতাদের মধ্যে
অন্তর্গত ম্যাজিক।
650
00:33:34,553 --> 00:33:36,627
গ্রেট। একটি পুতুল শো।
651
00:33:36,710 --> 00:33:38,225
বাইন্ডার একটি তত্ত্ব ছিলো।
652
00:33:38,309 --> 00:33:41,259
যখন একটা মহান শক্তি,
যেমন একজন দেবতা নিহত হয়,
653
00:33:42,082 --> 00:33:43,369
তাদের শক্তি হারিয়ে যায়।
654
00:33:43,452 --> 00:33:47,892
কিন্তু সে বিশ্বাস করতো যে এটি বস্তুর সাথে
আবদ্ধ করে সংরক্ষণ করা যেতে পারে।
655
00:33:47,967 --> 00:33:50,679
ঐ বস্তু, পরিবর্তে, যেটাতে ম্যাজিক
আবদ্ধ হতে পারে...
656
00:33:50,763 --> 00:33:52,750
...পর্যাপ্ত প্রশিক্ষণ এবং প্রস্তুতি নিয়ে,
657
00:33:52,834 --> 00:33:55,369
কার্যকরভাবে ম্যাজিশিয়ান
একজন দেবতায় পরিনত হয়।
658
00:33:55,452 --> 00:33:58,288
হ্যাঁ, কিন্তু প্রত্যেক সময় একটি মরণশীল
যখন একটি ঈশ্বরকে হত্যা করার চেষ্টা করে,
659
00:33:58,372 --> 00:34:00,074
সব ম্যাজিক বন্ধ হয়ে যায়।
660
00:34:00,962 --> 00:34:06,540
বাইন্ডার খুব ভদ্র সহকারে মনে করিয়ে দিচ্ছে
সকল গল্পই তার মত ছিলোনা।
661
00:34:07,085 --> 00:34:08,947
তো বাইন্ডার একজন বুদ্ধিমান দুশ্চরিত্রা?
662
00:34:11,735 --> 00:34:12,943
সে বলতে থাকে।
663
00:34:14,429 --> 00:34:19,488
এটি একটি সমস্যা যা দ্বিধাগ্রস্ত
এবং তার সহকর্মী লাইব্রেরিয়ানরা ছিলো।
664
00:34:20,176 --> 00:34:21,938
কিন্তু এর পরিবর্তে,
665
00:34:23,004 --> 00:34:26,148
পুরানো দেবতা নিজেদের একটি সমাধান বের করে।
666
00:34:28,996 --> 00:34:30,174
দুই ভাইবোন।
667
00:34:30,597 --> 00:34:31,815
ভুল।
668
00:34:31,898 --> 00:34:34,305
অনেক দেবতার শক্তি নিয়ে জন্ম গ্রহন করবে।
669
00:34:34,667 --> 00:34:37,364
তাদের একটা বিশেষ গুণ দিয়ে
তৈরি করা হয়েছিলো...
670
00:34:37,445 --> 00:34:39,409
...যা এই পরীক্ষায় তাদের প্রয়োজনীয়।
671
00:34:39,492 --> 00:34:40,837
তারা পারেনি...
672
00:34:41,724 --> 00:34:42,789
...মারা যায়।
673
00:34:44,190 --> 00:34:45,550
তো তুমি তার সাথে যাই করে থাকো,
674
00:34:45,633 --> 00:34:47,847
এটা পুরোনো দেবতাদের
সেই ম্যাজিক নিয়ে যেতে প্রলুব্ধ করবেনা।
675
00:34:48,165 --> 00:34:50,600
পুরানো দেবতার প্রতিশোধের ভয় ছাড়া,
676
00:34:51,203 --> 00:34:54,913
লাইব্রেরিয়ানরা তাদের পরীক্ষা নিয়ে
এগিয়ে যেতে নিরাপদ ছিল।
677
00:34:55,479 --> 00:34:58,483
একটা মনস্টারকে ধরা হয়েছিলো
আরো প্রভাবশালী একজন।
678
00:34:58,568 --> 00:35:00,026
-নারী।
-ন্যাচ।
679
00:35:00,109 --> 00:35:04,818
একজনকে পেছনে রাখলে আরেকজন বিভ্রান্ত,
ভীত হয়ে যায়, একটা বাচ্চার মতো।
680
00:35:06,702 --> 00:35:09,091
তার বোন ছাড়া,
তার এমনকি তাদের মনে রাখা কষ্টকর হবে।
681
00:35:09,770 --> 00:35:11,409
তুমি বোনের সাথে কি করেছিলে?
682
00:35:16,161 --> 00:35:17,886
তাকে চার অংশে বিভক্ত করা হ য়।
683
00:35:18,340 --> 00:35:20,402
প্রতিটি অংশ একটি পাথরে আবদ্ধ করা হয়।
684
00:35:20,486 --> 00:35:24,590
প্রতিটি পাথ্র লাইব্রেরিতে আবদ্ধ।
685
00:35:25,418 --> 00:35:26,385
বাক্কাস।
686
00:35:26,468 --> 00:35:27,465
আইরিস।
687
00:35:27,548 --> 00:35:28,386
হেকা।
688
00:35:28,469 --> 00:35:29,481
এংগাস।
689
00:35:30,160 --> 00:35:31,838
ঐ বলসাক্স
690
00:35:32,776 --> 00:35:33,955
যখন তারা শেষ হয়ে গিয়েছিলো,
691
00:35:35,265 --> 00:35:37,122
বাইন্ডার অনুতাপ করে
সে আসলে যা করে তার জন্য।
692
00:35:39,571 --> 00:35:43,068
কিন্তু তিনি যে নতুন দেবতা তৈরী করেছিলেন
সেগুলি তাঁকে ভয় করেছিল।
693
00:35:44,626 --> 00:35:47,232
তিনি একাই গোপন রাখেন যা
তাদেরকে আবার মানুষ বানিয়ে দিতে পারে।
694
00:35:48,116 --> 00:35:49,072
এবং তাই,
695
00:35:50,926 --> 00:35:52,096
তারা তাকে অভিশাপ দিয়েছে।
696
00:35:53,614 --> 00:35:55,064
তারা তোমাকে এই বইয়ে রূপান্তর করে দেয়।
697
00:35:55,618 --> 00:35:57,936
ঠিক আছে, এটা খুব বাজে ছিলো।
698
00:35:59,362 --> 00:36:02,149
ঐ ফর্মে, তিনি এমন কিছু হয়ে উঠে
যাকে তারা নিয়ন্ত্রণ করতে পারতো।
699
00:36:03,619 --> 00:36:06,452
ইতিহাস থেকে বাকি অর্ডার লুকাতে
700
00:36:07,869 --> 00:36:10,880
এটি শুধুমাত্র সুযোগ যদি একজন তরুণ
লাইব্রেরিয়ান তার বই পড়ে।
701
00:36:10,964 --> 00:36:15,278
এবং মিরর ওয়ার্ল্ডে বাইন্ডারকে লুকানর জন্য
দৃঢ়প্রত্যয়ী ছিল...
702
00:36:15,361 --> 00:36:16,936
...যেখানে তিনি আশা করেছিলেন যে
কেউ তাকে আবার খুঁজে পাবে না।
703
00:36:17,486 --> 00:36:20,619
যতোক্ষন না এটা
জুলিয়া উইকারের বাইন্ডারে পৌঁছানো পর্যন্ত,
704
00:36:21,624 --> 00:36:22,687
এবং তার কুইয়েস্ট।
705
00:36:23,274 --> 00:36:25,518
সে জানতেন তার কাছে উত্তর আছে
যা সে খুজছিলো।
706
00:36:26,888 --> 00:36:28,976
তাহলে তুমি আমাকে
আবার দেবী হতে সাহায্য করতে পারবে?
707
00:36:29,464 --> 00:36:30,981
সে তাকে তার ডাইরেকশনে নিয়ে যেতে পারে।
708
00:36:31,808 --> 00:36:34,246
ঈশ্বরত্ব, অথবা মানবতার জন্য।
709
00:36:35,110 --> 00:36:36,368
তার ইচ্ছা ছিল।
710
00:36:37,694 --> 00:36:39,195
হয় রাস্তা বেদনাদায়ক হবে।
711
00:36:39,692 --> 00:36:42,466
সে ভাবছিলো যদি সে প্রস্তুত হতে পারে।
712
00:36:43,124 --> 00:36:44,327
তুমি এবং আমি উভয়ই।
713
00:36:45,065 --> 00:36:48,172
বাইন্ডার জানতেন কোন পথ নিতে হবে
তার সিদ্ধান্ত নিতে তার সময় লাগবে।
714
00:36:48,985 --> 00:36:50,007
কিন্তু উভয় উপায়ে,
715
00:36:52,367 --> 00:36:54,017
তার জন্য তাকে একটা উপকার করতে হবে।
716
00:37:00,399 --> 00:37:02,780
তার বই পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
717
00:37:05,745 --> 00:37:07,418
সে চাইতোনা তাকে আবার ব্যবহার করা হোক।
718
00:37:09,710 --> 00:37:11,023
যেমনটা আগে করা হয়েছিলো।
719
00:37:31,701 --> 00:37:33,065
এভারেট রো।
720
00:37:33,167 --> 00:37:34,319
আমি এটা পেয়েছি!
721
00:37:42,898 --> 00:37:44,070
তোমার এর জন্য কি সময় আছে?
722
00:37:44,154 --> 00:37:46,531
প্রথমে তোমাকে জানতে হবে
এটা কীভাবে দ্রুত পড়া যায়।
723
00:38:00,281 --> 00:38:01,765
এভারেট আমাদের সবার কাছে মিথ্যা বলেছে।
724
00:38:02,394 --> 00:38:03,720
এটা ঠিক যেমন আমরা সন্দেহ করছিলাম।
725
00:38:04,341 --> 00:38:05,572
সে ম্যাজিক সংগ্রহ করছে।
726
00:38:06,939 --> 00:38:08,023
কি করার জন্য?
727
00:38:08,716 --> 00:38:09,856
একজন দেবতা হতে।
728
00:38:12,777 --> 00:38:14,245
এবং যদি এই বই সঠিক হয়...
729
00:38:15,322 --> 00:38:16,522
...সে সফল হয়েছে।
730
00:38:22,185 --> 00:38:27,502
এই হলওয়েয়ের মেঝে একটি বিয়ারস্কিপ
বোর্ডের সঠিক প্যাটার্নে পেশ করা।
731
00:38:27,586 --> 00:38:30,441
এখন, যে শুধু একটি
কাকতালীয় হতে পারে না?
732
00:38:30,870 --> 00:38:32,078
এটা কি পারে না?
733
00:38:32,594 --> 00:38:35,586
শুধু তিন স্কোয়ার এগিয়ে লাফ দাও।
734
00:38:36,906 --> 00:38:38,111
ঠিক আছে।
735
00:38:38,195 --> 00:38:39,944
ড্রাগন না!
736
00:38:40,028 --> 00:38:41,185
শ্লথকে দেখো।
737
00:38:42,104 --> 00:38:43,137
এখন হাঁস।
738
00:38:43,220 --> 00:38:45,143
-হাঁস?
-আপনার ডানদিকে একটি ভালুক আছে।
739
00:38:45,227 --> 00:38:47,156
-সিরিয়াসলি?
-যেটা আমার পায়ের নিচে আছে।
740
00:38:47,240 --> 00:38:48,091
ঠিক আছে।
741
00:38:48,174 --> 00:38:52,313
ওহ না, আমাকে ধরোনা ভাল্লুক।
742
00:38:53,291 --> 00:38:55,153
কারণ তুমি সফলভাবে ভালুককে এড়িয়ে চলেছো,
743
00:38:55,236 --> 00:38:56,835
তোমাকে স্ট্রবেরি ছুঁড়ে ফেলতে হবে।
744
00:38:57,673 --> 00:39:00,003
এবং আমি এটা যাই হোকনা কেন ছুড়ে মারি?
745
00:39:00,086 --> 00:39:01,889
হাইবারনেশন বর্গক্ষেত্র!
746
00:39:01,970 --> 00:39:03,373
ঠিক আছে, জিজ।
747
00:39:07,850 --> 00:39:09,026
হ্যাঁ! তুমি এটি করেছো!
748
00:39:13,537 --> 00:39:15,850
যা এখনও ভালো।
749
00:39:17,850 --> 00:39:18,725
আমি আবার কি বলবো?
750
00:39:18,808 --> 00:39:21,058
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
751
00:39:21,141 --> 00:39:22,462
মধু বা মর!
752
00:39:27,984 --> 00:39:28,990
এটা কোথায় নিয়ে যায়?
753
00:39:29,074 --> 00:39:30,321
খুজে বের করার জন্য একটি মাত্র রাস্তা আছে।
754
00:39:32,664 --> 00:39:33,876
সিরিয়াসলি?
755
00:39:33,959 --> 00:39:36,440
পারফেক্ট সময়। আমরা শিফট চেঞ্জেসের
মধ্যে দিয়ে ফেরত আসবো।
756
00:39:36,523 --> 00:39:37,504
এটা ভালো।
757
00:39:37,588 --> 00:39:41,286
এটা কি অদ্ভুত
আমার মুখের মধ্যে এই চকলেট স্বাদ আছে?
758
00:39:41,370 --> 00:39:44,381
যেহেতু পোকা গুলো বেশি বিষ গ্রহন করছে
তাই এর স্বাদ বদলাবে।
759
00:39:45,098 --> 00:39:46,949
যখন তুমি মিন্টের স্বাদ পাবে
তখন আমরা সত্যিকারের বিপদে পরবো।
760
00:39:48,964 --> 00:39:50,141
ঠিক আছে।
761
00:39:56,478 --> 00:39:57,778
এটা লকড।
762
00:39:57,862 --> 00:39:59,278
তোমার কাছে কি চাবি নেই?
763
00:39:59,362 --> 00:40:00,718
চাবি অন্য পাশ দিয়ে খোলার জন্য।
764
00:40:01,587 --> 00:40:02,748
কেউ আমাদের ভেতরে আটকে রেখেছে।
765
00:40:04,076 --> 00:40:05,514
আমার কাছে আরও খারাপ খবর আছে।
766
00:40:06,658 --> 00:40:07,869
আমার এখন মিন্টের মতো স্বাদ লাগছে।
767
00:40:13,182 --> 00:40:14,334
তুমি কি মনে করো হাইমেন ঠিক?
768
00:40:15,627 --> 00:40:16,672
সে আমাদের নিয়ে কী বলেছে?
769
00:40:17,476 --> 00:40:20,622
ঈশ্বর, আমি জানি না যে
সেই লোকটির কোনও হতাশা আছে কিনা,
770
00:40:20,705 --> 00:40:22,704
কিন্তু সম্ভবত.
771
00:40:23,677 --> 00:40:26,082
কারণ আমি একজন
দেবী হয়ে উঠার কথা ভাবছিলাম।
772
00:40:26,804 --> 00:40:29,347
কিভাবে অন্য দেবতাদের মত
এটা ঝামেলা করা ছাড়া এটা করতে পারি।
773
00:40:30,749 --> 00:40:31,852
আমি জানি না।
774
00:40:32,421 --> 00:40:34,624
হয়তো আমাকে বিকল্প
কিছু এয়ারটাইম দেওয়া দরকার।
775
00:40:35,156 --> 00:40:36,349
মানুষ হয়ে উঠার জন্য?
776
00:40:39,836 --> 00:40:41,036
মানে সুখি হবার জন্য।
777
00:40:42,084 --> 00:40:43,248
ঠিক আছে।
778
00:40:45,191 --> 00:40:46,429
খুঁটিনাটি।
779
00:40:46,512 --> 00:40:48,159
তুমি একজন দেবী হয়ে উঠবে,
780
00:40:49,125 --> 00:40:50,272
তোমার সব ক্ষমতা চলে আসবে।
781
00:40:51,148 --> 00:40:52,280
হয়তো যুদ্ধে সাহায্য করবে।
782
00:40:53,525 --> 00:40:54,816
যদি তুমি মানুষ হয়ে উঠো?
783
00:40:55,412 --> 00:40:56,549
তোমাকে কিছু অনুভব করতে হবে।
784
00:40:57,080 --> 00:40:58,932
হ্যাঁ, যেমন ক্ষুধা,
785
00:40:59,787 --> 00:41:01,739
এবং বিষণ্ণতা। এবং…
786
00:41:02,239 --> 00:41:03,319
এবং এটা।
787
00:41:14,614 --> 00:41:16,443
ওটা কি খুঁটিনাটি ছিলো?
788
00:41:24,917 --> 00:41:26,186
আমার একটা সমস্যা আছে।
789
00:41:28,167 --> 00:41:29,323
সে মারা যাচ্ছে।
790
00:41:29,407 --> 00:41:30,625
কে মারা যাচ্ছে?
791
00:41:30,709 --> 00:41:31,767
আমার বোন।
792
00:41:32,415 --> 00:41:34,163
আমি তাকে একটি শরীর খুঁজে পেয়েছি কিন্তু...
793
00:41:35,114 --> 00:41:36,747
...এটা যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।
794
00:41:38,524 --> 00:41:43,346
আমাকে আরও টেকসই কাউকে খুঁজতে হবে।
795
00:41:44,736 --> 00:41:45,877
তোমার মত।
796
00:41:52,845 --> 00:41:56,565
তাই মায়াকভস্কি তোমার বিভাগ কি বলেছিল?
797
00:41:59,321 --> 00:42:03,269
ছোট বস্তুর মেরামত করা।
798
00:42:04,985 --> 00:42:07,432
তুমি সব সময়ে ছোটখাটো বিষয় করে থাকো।
799
00:42:07,979 --> 00:42:10,059
আমি সবসময় ভাবতাম
এটা দারুণ কিছু হবে।
800
00:42:10,143 --> 00:42:11,439
অন্তত এটা বাস্তব।
801
00:42:12,514 --> 00:42:14,947
এখন তোমাকে কল্পনা করতে হবেনা তুমি আসলে কে।
802
00:42:15,935 --> 00:42:19,073
মিথ্যা বলো তুমি যা হতে চেয়েছিলে,
তুমি এখন এটা জানো।
803
00:42:21,942 --> 00:42:23,739
আমি বলতে চাচ্ছি,
হয়তো তুমি সব সময় এটা জানতে।
804
00:42:27,610 --> 00:42:28,803
আমাকে দেখাও।
805
00:43:09,677 --> 00:43:11,145
এটা কেমন লাগে?
806
00:43:11,229 --> 00:43:13,325
যেন আমি এটাকে
জাগিয়ে তুলতে সাহায্য করেছি এবং..
807
00:43:14,397 --> 00:43:16,208
...এবং মনে আছে এটা আগে কেমন ছিলো।