1
00:01:55,400 --> 00:01:57,140
সাইকোপ্যাথদের আসলে হত্যার উদ্দেশ্য থাকেনা,

2
00:01:57,400 --> 00:01:58,890
উদ্দেশ্যই থাকে 'অপরাধ' করার! 

3
00:02:24,750 --> 00:02:26,000
আমাকেও এক কেজি দিবেন... 

4
00:02:27,390 --> 00:02:43,540
সেই ২০১৩-২০১৪ সাল থেকে বিসাব দিয়ে মুভি দেখা শুরু! 
ইংরেজীতে দক্ষতা নেই, তাই অনেক ইচ্ছে থাকা 
স্তত্বেও একটা বাংলা সাবটাইটেল বানাতে পারিনি ।
এখন গুগল ট্রান্সলেট আর ভাবানুবাদের সাহায্যে 
একটা বানালাম ! শুধু ইচ্ছে পূরণ করলাম ।
অগণিত ভুলের জন্যে ক্ষমাপ্রার্থী ! 
-অন্য মানুষ ফয়সাল 

5
00:07:36,200 --> 00:07:37,750
এই দেখ দেখ, সুরজ...  

6
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
সুরজ এখন ক্লাসের বাইরে, 

7
00:07:41,790 --> 00:07:43,910
তার কাছ থেকে নাম্বারটা নিয়ে আয় 

8
00:07:43,980 --> 00:07:44,740
এখুনি নিয়ে আয় 

9
00:07:44,770 --> 00:07:45,950
-কালকে আনি? 
-আজ যা... 

10
00:07:46,080 --> 00:07:47,590
যা না... 

11
00:07:47,980 --> 00:07:50,790
যাচ্ছি বাবা যাচ্ছি, কিন্তু ওর খেয়াল রেখো  

12
00:07:51,200 --> 00:07:53,930
ক্লাস শেষ হলে মা ওকে নিতে আসবেন 

13
00:07:54,370 --> 00:07:56,200
আচ্ছা আচ্ছা তুই যা, যা... 

14
00:07:57,040 --> 00:07:57,700
যা... 

15
00:08:01,660 --> 00:08:02,580
আয় আমরা দেখি তাহলে! 

16
00:08:07,410 --> 00:08:08,620
সুরজ

17
00:08:09,680 --> 00:08:11,410
তোমার নাচ দেখছিলাম এতোসময়!
-ও... 

18
00:08:11,460 --> 00:08:13,190
তুমি কি নতুন এই নাচের প্রশিক্ষণ দিচ্ছো? 

19
00:08:13,290 --> 00:08:14,990
-হ্যাঁ, 
-আমিও শিখতে চাই, তোমার নাম্বারটা দাও 

20
00:08:15,070 --> 00:08:16,190
ঠিক আছে, নাম্বারটা তোলে নাও
-নাইন, সেভেন... 

21
00:08:54,210 --> 00:08:54,950
-আমি কল দিবো,
-ঠিক আছে! 

22
00:08:55,020 --> 00:08:56,440
আসি তাহলে 

23
00:09:01,690 --> 00:09:02,270
কি রে! 

24
00:09:02,300 --> 00:09:03,920
পেলি তাহলে নাম্বার? 

25
00:09:04,150 --> 00:09:05,060
দেয় নি? 

26
00:09:05,230 --> 00:09:06,510
দিবিয়্যা কোথায়?

27
00:09:06,830 --> 00:09:08,790
দিবিয়্যা.. দিবিয়্যা... 

28
00:09:14,700 --> 00:09:15,320
চল বাহিরে দেখি... 

29
00:09:16,880 --> 00:09:18,100
ভিতরে দেখ! 

30
00:09:19,180 --> 00:09:20,050
এই তোমরা দিবিয়্যা কে দেখেছো? 

31
00:09:20,110 --> 00:09:21,290
না রে! 

32
00:09:26,230 --> 00:09:27,280
এই, তুমি দিবিয়্যা কে দেখেছো? 

33
00:09:27,340 --> 00:09:28,760
না, আমি দেখিনি 

34
00:09:43,980 --> 00:09:45,020
তাকে বন্ধুদের কাছে রেখে

35
00:09:45,180 --> 00:09:47,830
আমি নাচের ক্লাসে ছিলাম  

36
00:09:48,930 --> 00:09:50,990
এসে দেখি দিবিয়্যা নেই 

37
00:09:51,150 --> 00:09:53,670
ভেবেছিলাম বন্ধুদের সাথে আছে 

38
00:09:54,520 --> 00:09:57,080
কিন্তু দিবিয়্যা কে কোথাও খুঁজে পেলাম না 

39
00:10:03,960 --> 00:10:06,250
কেউ তখন দিবিয়্যা-কে নাচের ক্লাসে দেখেনি,
আর দিবিয়্যা অন্যকারোর সাথেও মিশেনা 

40
00:10:12,360 --> 00:10:14,470
তাহলে দিবিয়্যা'র এই বন্ধুটি কে? 

41
00:10:16,270 --> 00:10:18,150
তার কি কোন বন্ধু আছে? 

42
00:10:18,980 --> 00:10:19,880
-জ্বী না,

43
00:10:19,980 --> 00:10:21,770
ও তো আমাদের সাথেই ছিলো 

44
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
কীর্তি, 

45
00:10:25,000 --> 00:10:26,420
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করি

46
00:10:26,550 --> 00:10:29,070
তুমি যথাসম্ভব সঠিক উত্তর দিও! 

47
00:10:29,210 --> 00:10:30,330
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ

48
00:10:30,440 --> 00:10:31,810
রাইট?
-হুম ...

49
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
দিবিয়্যা তোমার বন্ধুদের সাথে কেমন মিশুক?

50
00:10:36,390 --> 00:10:41,880
বা, তার কি কোন বন্ধু ছিলো? 
কেউ কি জানতো দিবিয়্যার আন্টি-আংকেলের কথা? 

51
00:10:43,280 --> 00:10:45,990
একমাত্র বন্ধুরাই জানে ! 

52
00:10:57,560 --> 00:10:58,460
ঋতিকা.. 
-স্যার

53
00:10:58,500 --> 00:10:59,640
জানি এটা খুব কঠিন 

54
00:10:59,730 --> 00:11:00,830
কিন্তু তোমাকে দিবিয়্যা-কে খুঁজে বের করতেই হবে 

55
00:11:01,030 --> 00:11:02,850
রিপোর্ট সম্পর্কে বলো 

56
00:11:02,910 --> 00:11:04,000
-আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি স্যার 

57
00:11:05,690 --> 00:11:06,600
চলে আসো

58
00:11:06,690 --> 00:11:08,580
সমস্ত পুলিশকে জানিয়ে দিন 

59
00:11:08,660 --> 00:11:10,640
মানব পাচার, চাঁদাবাজি,

60
00:11:10,660 --> 00:11:13,220
মাফিয়া গ্যাং থেকে সমস্ত বিবরণ সংগ্রহ করুন 

61
00:11:13,260 --> 00:11:15,540
পরবর্তী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে বের করতে হবে দিবিয়্যা কোথায় আছে!  

62
00:11:15,610 --> 00:11:17,810
সত্যি বলতে, দেরী হলে তাকে জীবিত নাও পেতে পারি 

63
00:11:17,850 --> 00:11:19,380
সুতরাং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, খুঁজতে হবে! 

64
00:11:38,010 --> 00:11:39,360
চল

65
00:11:39,420 --> 00:11:41,230
বুঝেছি

66
00:11:41,380 --> 00:11:43,040
এভাবে ফালতু শট মারা বন্ধ কর 

67
00:11:57,230 --> 00:11:59,740
আমরা যা পেয়েছি তা আসলে একটি শিশুর লাশ 

68
00:11:59,890 --> 00:12:02,720
এসিপির আদেশের পরেই বাকি কাজ শুরু করবো 

69
00:12:07,080 --> 00:12:10,570
এটি বিগত ৮/১০ বছরের সবচেয়ে জগন্য হত্যা, 

70
00:12:10,960 --> 00:12:14,180
নাচের ক্লাস থেকে গায়েব হয়ে যাওয়া দিবিয়্যা'র লাশ 

71
00:12:14,440 --> 00:12:15,830
ফরেনসিক এর তথ্য কী বলছে? 

72
00:12:16,080 --> 00:12:17,330
ম্যাম, তাঁরা কাজ করছেন 

73
00:12:20,560 --> 00:12:22,190
ভিড় কমান... 

74
00:12:48,900 --> 00:12:53,220
আজ একটি শিশুর লাশ আবর্জনার মধ্যে পাওয়া গেছে


75
00:12:57,150 --> 00:12:59,910
এসিপি সহ একটি দল বিষয়টি তদন্ত করছে

76
00:13:18,410 --> 00:13:20,640
রাহুল নাথান বলছেন- খুব শীগ্রই দোষীদের আইনের আওতায় আনা হবে 

77
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
এটা দিবিয়্যা কেস ফাইল, স্যার

78
00:13:22,800 --> 00:13:24,540
ছয় বছরের এক শিশুকে অপহরণ করা হয় 

79
00:13:24,680 --> 00:13:26,890
আর কোন মুক্তিপণ কল না দিয়েই হত্যা করা হয়েছে 

80
00:13:27,130 --> 00:13:30,330
এটি আমাদের সাব-কালেক্টর রাহুল সাহেবের কন্যাও 

81
00:13:30,620 --> 00:13:31,420
এখানে দেখুন 

82
00:13:34,300 --> 00:13:36,650
এই হলো শিশুর ময়নাতদন্তের প্রতিবেদন রিপোর্ট 

83
00:13:37,640 --> 00:13:40,040
এটা আমাদের সামলার স্যারের ময়নাতদন্ত

84
00:13:41,390 --> 00:13:43,470
পেঠ কেটে হত্যে করা শিশুটিকে 

85
00:13:43,580 --> 00:13:47,140
ক্ষতটি শরীরে প্রায় ১২ মিলিমিটার 

86
00:13:47,840 --> 00:13:50,570
রান্নাঘরে ব্যবহার করার ছুরি দিয়ে হত্যাটি করা হয়  

87
00:13:50,680 --> 00:13:54,400
৮ সেন্টিমিটার গভীর ক্ষতের
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে তার মৃত্যু হয় 

88
00:13:54,670 --> 00:13:57,630
সেই সাথে, একই স্থানে আরো একটি লাশ পাওয়া গিয়েছিল 

89
00:13:58,090 --> 00:14:00,170
আর এটা হলো সেই ময়নাতদন্তের অনুলিপি 
রিপোর্ট-টি আসার পর একটা সন্দেহ দেখা দিয়েছে 

90
00:14:06,810 --> 00:14:08,710
৬ বছরের শিশু, 

91
00:14:08,930 --> 00:14:10,230
মৃত্যুর কারণ- 

92
00:14:10,580 --> 00:14:11,980
ফুসফুস ও পেঠের মধ্যে 

93
00:14:12,190 --> 00:14:14,520
১০ ইঞ্চি গভীর ক্ষত 

94
00:14:14,580 --> 00:14:16,370
যা ২০ মিলিমিটার প্রশস্ত  

95
00:14:16,460 --> 00:14:19,460
এই হত্যাও একই কায়দায় ছুরি দিয়ে করা হয়েছে 

96
00:14:19,650 --> 00:14:20,470
-এই শিশুর পরিবার সম্পর্কে বলুন 

97
00:14:20,590 --> 00:14:22,210
মেয়েটি মধ্যবিত্ত পরিবারের স্যার! 
১০ বছরের একটা বন্ধুত্ব ছাড়া আর কোন সম্পর্ক নেই! 

98
00:14:25,640 --> 00:14:26,320
আসলে স্যার, 

99
00:14:26,700 --> 00:14:28,850
আমার প্রাথমিক অনুমান বলছে- 

100
00:14:29,850 --> 00:14:31,340
উভয় হত্যার পিছনে

101
00:14:31,510 --> 00:14:32,540
একই অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে! 

102
00:14:32,890 --> 00:14:33,840
আর খুনিও মাত্র একজন!!  

103
00:14:35,370 --> 00:14:36,290
হ্যাঁ স্যার, 

104
00:14:36,550 --> 00:14:38,720
আমরা খুব আলাদা ধরনের এক অপরাধীর পিছনে ছুটছি!  

105
00:14:39,040 --> 00:14:42,100
আসলে আমাকে বলা হয়েছিল-

106
00:14:42,530 --> 00:14:45,540
এই মামলার জন্যে আলাদা একটা টিম বানাতে 

107
00:14:45,990 --> 00:14:46,750
কিন্তু আমি চাই,

108
00:14:47,180 --> 00:14:48,530
আপনি ব্যক্তিগতভাবে এই মামলাটা দেখুন 

109
00:14:48,880 --> 00:14:50,030
তবে আপাতত মুখ খুলবেন না, 

110
00:14:50,940 --> 00:14:54,690
মিডিয়া যেন জানতে না পারে, 
এই জায়গায় আরেকটি লাশ পাওয়া গিয়েছিলো 

111
00:14:54,900 --> 00:14:55,750
অবশ্যই স্যার 

112
00:14:55,940 --> 00:14:57,260
আমি মুখ বন্ধ করে রাখবো, 

113
00:14:57,480 --> 00:15:00,420
কিন্তু লোকমুখে এ নিয়ে কথা প্রচলিত আছে! 

114
00:15:00,530 --> 00:15:02,390
কিন্তু আশ্বাস দিয়ে বলতে পারি, 

115
00:15:02,640 --> 00:15:04,720
কোনও সংবাদমাধ্যম এখনো এসব জানেনা! 

116
00:15:04,860 --> 00:15:05,840
যদি এসব জেনে যেতো, তবে 

117
00:15:06,070 --> 00:15:08,350
সব চ্যানেলের হেডলাইনে থাকতো এই নিউজ!  

118
00:15:08,470 --> 00:15:11,200
"ত্রিভেন্দ্রম শহরে কে এই গুপ্তহত্যাকারী?" 

119
00:15:19,820 --> 00:15:21,190
আরেকটি কথা স্যার 
-হ্যাঁ

120
00:15:21,400 --> 00:15:22,580
আমি এই কেসের দায়িত্বে আছি, 

121
00:15:22,680 --> 00:15:24,430
আমার সাথে ফরেনসিকের কাউকে দরকার  

122
00:15:24,710 --> 00:15:25,830
ঋতিকা, দেখো... 

123
00:15:26,220 --> 00:15:28,160
এটা একটা আন-অফিশিয়াল তদন্ত
 
124
00:15:28,390 --> 00:15:31,280
আটজন অফিসার থাকা স্বত্বেও 

125
00:15:31,520 --> 00:15:34,060
আপনারা এই তদন্তটি চালাতে পারবেন না? 

126
00:15:34,300 --> 00:15:38,290
আচ্ছা, আমি আপনার জন্যে তবুও একজন লোক দিতে পারি  

127
00:15:38,790 --> 00:15:41,680
কিন্তু.. আপনি তাঁকে পছন্দ করেন না! 

128
00:15:43,160 --> 00:15:45,380
আমাদের আইনী পরামর্শক 

129
00:15:45,690 --> 00:15:47,650
স্যামুয়েল জন কার্টুকা

130
00:15:58,730 --> 00:16:01,960
অফিস থেকে ফিরে আমি আর আমার স্ত্রী রাতের খাবার খেলাম 

131
00:16:02,270 --> 00:16:05,300
রাতে শোবার সময় কেউ দরজায় নক করলো 

132
00:16:05,600 --> 00:16:07,070
আমার স্ত্রীর মাথায়

133
00:16:07,170 --> 00:16:08,660
লোকটি আঘাত করেছিল 

134
00:16:08,840 --> 00:16:11,230
মুখোশধারী কেউ একজন 

135
00:16:11,590 --> 00:16:13,930
আমি লোকটাকে বাঁধা দেওয়ার

136
00:16:14,170 --> 00:16:15,220
অনেক চেষ্টা করি, 

137
00:16:15,570 --> 00:16:18,300
কিন্তু লোকটি আমাকে দেয়ালে ধাক্কা মারলো 

138
00:16:18,510 --> 00:16:19,570
আর আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম

139
00:16:19,970 --> 00:16:22,540
আমার স্ত্রী-ও অজ্ঞান মেঝেতে পড়ে ছিলেন 

140
00:16:22,810 --> 00:16:24,610
বাড়ির সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র চুরি হয়ে গেছে

141
00:16:24,860 --> 00:16:27,010
আর এটি-ই আমার বক্তব্য 

142
00:16:30,970 --> 00:16:33,160
কিন্তু আপনার স্ত্রী আগেই আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিলেন 

143
00:16:33,320 --> 00:16:34,580
পারিবারিক সমস্যার জন্যে মারপিটের কেস! 

144
00:16:34,950 --> 00:16:36,400
বলার দরকার নেই,

145
00:16:36,800 --> 00:16:37,920
এসব আমার-আপনার জানা আছে

146
00:16:39,430 --> 00:16:40,980
কিন্তু ভাগ্য ভালো, 

147
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
আমরা কোন প্রমান পাইনি! 

148
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো? 

149
00:16:47,360 --> 00:16:48,310
এই শুনো, 

150
00:16:48,570 --> 00:16:50,330
আমাকে শুধু জিজ্ঞাসাবাদ করতে এনেছ

151
00:16:50,530 --> 00:16:51,450
আমি যা বলেছি, তা-ই হয়েছে 

152
00:16:52,000 --> 00:16:52,980
যদি না মানতে চাও 

153
00:16:53,140 --> 00:16:54,480
তবে আমার বিপক্ষে 

154
00:16:54,610 --> 00:16:56,800
সামান্য প্রমাণ দেখাও! প্রমাণ?  

155
00:16:57,010 --> 00:16:58,210
কি একটাও নেই? 

156
00:16:58,750 --> 00:17:00,480
তাহলে এই জিজ্ঞাসাবাদ বন্ধ করো! 

157
00:17:00,940 --> 00:17:01,950
আমি,

158
00:17:02,180 --> 00:17:03,640
আর আমি তোমার সিনিয়র.. 

159
00:17:04,060 --> 00:17:05,770
তুমি আমার জুনিয়র.. 

160
00:17:12,260 --> 00:17:13,600
ধ্যাত 

161
00:17:14,250 --> 00:17:15,880
তিনি নিয়মমাফিক বলেই যাচ্ছেন, কি করা উচিৎ? 

162
00:17:16,110 --> 00:17:18,080
একজন ডাক্তার আনুন,

163
00:17:18,220 --> 00:17:21,260
তার অবস্থা পরীক্ষা করুন,

164
00:17:21,430 --> 00:17:23,590
স্যার, তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন স্যার

165
00:17:23,890 --> 00:17:26,510
কয়েকদিন আগে তার উনার হার্টে একটা বাইপাস করা হয়েছে 

166
00:17:26,700 --> 00:17:28,310
উনি একজন হার্টের রোগী

167
00:17:30,510 --> 00:17:32,480
যখন আমরা চার্জের জন্য একটি আবেদন করি

168
00:17:32,560 --> 00:17:34,970
যে এর আইনজীবীরা বলেন উনি শারীরিকভাবে দুর্বল 

169
00:17:35,060 --> 00:17:37,090
একজন চিকিৎসকের মাধ্যমে আদালতে তোলে দিন

170
00:17:37,620 --> 00:17:38,500
আপদ বিদায়! 

171
00:17:39,790 --> 00:17:41,350
আমি মনে করিনা এসবে কাজ হবে! 

172
00:17:43,820 --> 00:17:44,790
স্যাম,

173
00:17:44,890 --> 00:17:45,880
আপনি এখনো যান নি? 

174
00:17:46,270 --> 00:17:49,250
বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম তাই পুরানো কেস ফাইলটি একবার দেখেছিলাম 

175
00:17:49,920 --> 00:17:50,950
আমাকে দেখতে দিন 

176
00:18:02,420 --> 00:18:03,920
স্যার, আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে হবে

177
00:18:04,060 --> 00:18:04,880
বলো?

178
00:18:06,240 --> 00:18:08,970
এটি কি পেসমেকার বা আইসিডি?

179
00:18:09,200 --> 00:18:10,680
আইসিডি ..

180
00:18:13,460 --> 00:18:15,360
অপেক্ষা করুন স্যার

181
00:18:17,790 --> 00:18:19,270
কোন হাসপাতাল থেকে লাগালেন? 

182
00:18:19,520 --> 00:18:20,270
ডিসি হাসপাতাল থেকে

183
00:18:22,280 --> 00:18:23,230
-স্যার..  
-হুম.. 

184
00:18:23,480 --> 00:18:25,790
স্যার, উনার থেকেই আমরা এর একটা সুরাহা করতে পারি 

185
00:18:26,190 --> 00:18:29,830
স্যারের মিথ্যা সনাক্ত করার জন্য উনার দেহেই একটি ডিভাইস রয়েছে

186
00:18:30,970 --> 00:18:33,830
এই পেসমেকারে স্যারের হার্টবিট রেকর্ড করা থাকে 

187
00:18:34,640 --> 00:18:36,750
হত্যার সময় স্যারের হার্টবিট

188
00:18:36,880 --> 00:18:39,150
অস্বাভাবিক থাকার কথা! 

189
00:18:39,410 --> 00:18:42,690
অপরাধীর কেন, সবারই এমন হওয়ার কথা !   

190
00:18:42,950 --> 00:18:44,760
উনার হার্টবিট প্যাটার্ন পরীক্ষা করুন

191
00:18:49,780 --> 00:18:50,830
তাহলেই আপনি জানতে পারবেন

192
00:18:50,980 --> 00:18:54,010
এসপি স্যারের বক্তব্য সত্য, নাকি মিথ্যা 

193
00:18:58,220 --> 00:18:59,500
এখন পানি পান করুন স্যার?

194
00:19:23,980 --> 00:19:25,300
হ্যালো রাজীব স্যার

195
00:19:27,660 --> 00:19:28,940
ঠিক আছে

196
00:19:29,820 --> 00:19:31,570
আমি অবশ্যই আসব স্যার।

197
00:19:31,730 --> 00:19:32,490
ঠিক আছে

198
00:19:33,010 --> 00:19:34,940
স্যার, তদন্তের দায়িত্বে থাকা অফিসার কে?

199
00:19:56,190 --> 00:19:58,400
আহারে দয়াময়ী, সবসময়ই খালি হাতে হাজির হোন 

200
00:19:58,870 --> 00:20:01,750
অবশ্য এসবতো আর নতুন নয়! 

201
00:20:03,320 --> 00:20:06,430
দেখে মনে হচ্ছে তুমি বার্ধক্য ত্যাগ করোনি 

202
00:20:07,170 --> 00:20:08,950
আর পরিবর্তন করবেও না 

203
00:20:09,230 --> 00:20:12,300
এসব বদলানোর কিছু নেই 

204
00:20:12,850 --> 00:20:15,660
জীবন যত দিন আছে, তাকে উপভোগ করে যাও! 

205
00:20:16,290 --> 00:20:18,290
এতো তাড়াতাড়ি বাড়িতে এলি? 

206
00:20:18,440 --> 00:20:20,070
আগামীকাল থেকে অফিসে কোন ডিউটি নেই, 

207
00:20:20,140 --> 00:20:21,340
একটি নতুন কেস পেয়েছি.. 

208
00:20:21,410 --> 00:20:22,250
জাভিয়ার কোথায়?

209
00:20:22,470 --> 00:20:25,250
আর কোথায়, টিভি প্রোগ্রামে রান্না করছে... 

210
00:20:33,230 --> 00:20:35,430
এই পার্ট-টা সবার ভালো করে দেখতে হবে 

211
00:20:35,580 --> 00:20:38,000
মজাদার স্বাদের জন্য 

212
00:20:38,110 --> 00:20:39,490
মাংস, টমেটো, পেঁয়াজ,

213
00:20:39,760 --> 00:20:41,570
পুরো রান্নাই এসব দিয়ে তৈরি করেছি  

214
00:20:41,700 --> 00:20:43,840
এই খাবার সত্যিই সুস্বাদু,

215
00:20:43,960 --> 00:20:45,270
জেভিয়ার.. 

216
00:20:45,570 --> 00:20:47,070
আমার কাজ শেষ হয়নি

217
00:20:47,190 --> 00:20:50,650
এই পার্টটায় ভালো ভিউস পাওয়া যায়

218
00:20:51,430 --> 00:20:52,470
লক্ষ্মী বাবা? 

219
00:20:57,810 --> 00:20:59,000
জেভিয়ার?
-হ্যাঁ

220
00:20:59,450 --> 00:21:01,320
তুমিও খাবে? আচ্ছা.. আছে তো.. 

221
00:21:01,610 --> 00:21:02,580
আহা এটা না 

222
00:21:02,760 --> 00:21:04,380
কিছু কথা ছিল 

223
00:21:04,460 --> 00:21:06,100
এটা ধরো

224
00:21:06,190 --> 00:21:06,810
ঠিক আছে

225
00:21:07,640 --> 00:21:10,470
একটা নতুন মার্ডার কেসের সমধান করতে যাচ্ছি কাল থেকে 

226
00:21:10,770 --> 00:21:11,830
আচ্ছা 

227
00:21:11,980 --> 00:21:12,840
আর আমি 

228
00:21:13,320 --> 00:21:15,220
একটি ময়নাতদন্তের জন্যও অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছি 

229
00:21:15,560 --> 00:21:16,780
সেই সাথে 

230
00:21:16,830 --> 00:21:17,750
কি ব্যাপার?

231
00:21:17,970 --> 00:21:18,940
দলের প্রধান কে জানো? 

232
00:21:19,110 --> 00:21:20,030
কে? 

233
00:21:21,680 --> 00:21:23,430
ঋতিকা ভাবী 

234
00:23:09,910 --> 00:23:10,650
ধন্যবাদ ম্যাডাম 

235
00:23:11,710 --> 00:23:13,010
ড্যানিয়েল কি বললেন?  

236
00:23:13,130 --> 00:23:15,390
ম্যাডাম, আসুন দেখুন 

237
00:23:18,180 --> 00:23:19,750
স্যামুয়েলের মতো 

238
00:23:20,050 --> 00:23:21,580
আইনি পরামর্শক

239
00:23:22,000 --> 00:23:22,820
হুম

240
00:23:23,010 --> 00:23:24,730
কমিশনার থেকে সুপারিশপত্র দেয়া হয়েছে 

241
00:23:24,870 --> 00:23:25,650
দেখা যাক, 

242
00:23:25,860 --> 00:23:27,070
আর আমি যে টিমের প্রধান, জিজ্ঞাসা করলে  

243
00:23:27,260 --> 00:23:28,840
ওকে বলে দিবেন 

244
00:23:29,040 --> 00:23:30,140
ওকে ম্যাম 

245
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
স্যামুয়েল, দুইটা কথা মনে রেখো 

246
00:23:39,120 --> 00:23:39,610
এক..

247
00:23:39,730 --> 00:23:41,780
আমি এই মামলার প্রধান তদন্তকারী কর্মকর্তা,

248
00:23:41,840 --> 00:23:43,370
এবং তুমি আমার আইনী পরামর্শক  

249
00:23:43,520 --> 00:23:44,530
এটাই তোমার কাজ 

250
00:23:44,850 --> 00:23:47,350
অন্য কোনকিছুর জন্য মাথা ঘামাবে না 

251
00:23:47,530 --> 00:23:48,380
আরো দুটি কথা, 

252
00:23:48,780 --> 00:23:52,400
তোমার যেকোন কোনও মিটিং-এ তাড়াতাড়ি পৌঁছাবে 

253
00:23:52,540 --> 00:23:53,290
ঠিক আছে

254
00:23:53,940 --> 00:23:54,900
যাও

255
00:24:33,060 --> 00:24:34,370
এখানেই নিখোঁজ হয়েছিলো,  

256
00:24:34,480 --> 00:24:36,120
বাচ্চাদের নিতে আসা বাবা-মা'রাও ছিলেন 

257
00:24:36,190 --> 00:24:38,170
নয়টির মতো গাড়ী ছিল 

258
00:24:39,140 --> 00:24:40,920
গাড়িতে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা এটা 

259
00:24:40,980 --> 00:24:43,560
এই মূল ফটকটি থেকে রাস্তায় বের হওয়া যায়? 

260
00:24:44,060 --> 00:24:44,970
-জ্বী
-গেট থেকে বের হয়ে একটা ATM বুথ আছে, তাই না?  

261
00:24:48,840 --> 00:24:49,420
জ্বী ম্যাম 

262
00:24:49,480 --> 00:24:50,670
ওখানের CCTV ফুটেজ নিয়েছো? 

263
00:24:50,840 --> 00:24:52,430
ম্যাডাম এসবের দরকার নেই 

264
00:24:53,560 --> 00:24:55,790
দিব্যাকে গাড়িতে করে অপহরন করা হয়নি 

265
00:24:59,160 --> 00:25:02,900
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী, দিবিয়্যার দেহের নমুনা পাওয়া গেছে- 

266
00:25:04,250 --> 00:25:06,930
মরিচা পড়া এক ধরনের টুকরো 

267
00:25:07,140 --> 00:25:09,160
কিছু সাদা চুনের মতো বস্তু 

268
00:25:09,300 --> 00:25:12,790
আর কাঁদার দাগ 

269
00:25:13,400 --> 00:25:16,290
তার সালোয়ারেও কিছু মরিচার চিহ্ন ছিল  

270
00:25:19,740 --> 00:25:24,580
চিহ্নগুলি সালোয়ারের ডানদিকে ছিল,
বুঝাই যায় হেঁটে যাওয়ার সময় লেগেছে 

271
00:25:26,530 --> 00:25:28,820
এই দিকে কোন কাঁদা নেই 

272
00:25:28,880 --> 00:25:31,110
সুতরাং সে এই পথে গিয়েছিলো 

273
00:25:42,270 --> 00:25:42,800
ঠিক আছে

274
00:25:45,650 --> 00:25:48,430
দিবিয়্যার শরীরে কিছু ফুলের সাদা দানার মত পেয়েছি

275
00:25:58,650 --> 00:26:01,180
বলা হয়েছিল পোশাকের মধ্যে মাটির মতো কিছু ছিল 

276
00:26:01,580 --> 00:26:02,850
হতে পারে এসব ঐ ফুলেরই দানা  

277
00:26:10,140 --> 00:26:12,500
দিবিয়্যা পোশাকের মধ্যে কাঁদা ছিল 

278
00:26:12,690 --> 00:26:13,780
এটি এই কাঁদা-ই হতে পারে, হাঁটার কারনে লেগেছিল  

279
00:26:15,470 --> 00:26:16,180
ঐদিকে দেখুন

280
00:26:16,300 --> 00:26:19,080
ঠিক এখান থেকেই দিবিয়্যা-কে অপহরণ করা হয়েছে 

281
00:26:37,860 --> 00:26:38,160
হ্যাঁ,

282
00:26:38,430 --> 00:26:39,390
আপনি ফোন ধরেন না কেন? 

283
00:26:39,580 --> 00:26:41,010
আপনি জানেন ম্যাম আপনাকে কত কল করেছেন? 

284
00:26:42,760 --> 00:26:44,330
-আমাকে?
-জ্বী.. 

285
00:26:46,310 --> 00:26:46,970
হ্যালো.. 

286
00:26:47,100 --> 00:26:49,310
স্যাম, তুমি কি করছ?

287
00:26:53,630 --> 00:26:55,400
ম্যাম, আমি ল্যাবে কাজ করছিলাম.. 

288
00:26:55,490 --> 00:26:58,410
আজ ওয়েস্টমোর হাসপাতালে যাও, আর সাইক্রিয়াটিস্টের রিপোর্ট আনো  

289
00:26:58,620 --> 00:26:59,610
আর আরেকটি কথা 

290
00:26:59,700 --> 00:27:01,650
দলে একজন সদস্য যোগ করা হয়েছে 

291
00:27:01,710 --> 00:27:04,010
সেও যথারীতি তোমার সাথে কাজ করবে 

292
00:27:05,040 --> 00:27:06,210
এবার তাঁকে ফোনটা দাও  

293
00:27:06,400 --> 00:27:07,340
ঠিক আছে ম্যাডাম

294
00:27:09,100 --> 00:27:09,730
হ্যালো,

295
00:27:09,850 --> 00:27:11,720
হ্যাঁ শিখা... আমার নাম্বারটি লিখে নাও 

296
00:27:11,990 --> 00:27:12,840
অবশ্যই ম্যাডাম

297
00:27:13,090 --> 00:27:15,290
ম্যাম, আমি লিখছি 

298
00:27:18,260 --> 00:27:19,780
হ্যাঁ, বলুন ম্যাডাম

299
00:27:20,050 --> 00:27:21,240
আমার মোবাইল নম্বর

300
00:27:21,340 --> 00:27:22,830
লিখুন... 
-ঠিক আছে

301
00:27:28,370 --> 00:27:29,820
তোমাকে নিয়োগ করার কারন জানো? 

302
00:27:29,910 --> 00:27:30,640
জ্বী ম্যাম.. 

303
00:27:30,690 --> 00:27:33,650
স্যাম সম্পর্কে সর্বদা সতর্ক থাকা, তার তথ্য দেখা 

304
00:27:33,720 --> 00:27:35,710
তুমি এই দলে থাকার মূল কারণ

305
00:27:36,300 --> 00:27:39,460
স্যামের প্রতিদিনের কার্যকলাপ এই নাম্বারে আমাকে জানানো! 

306
00:27:39,720 --> 00:27:42,790
আর তোমাকে খুব গোপনে এটি করতে হবে, 

307
00:27:43,390 --> 00:27:45,310
ম্যাম... কলটা লাউড স্পিকারে ছিলো

308
00:27:45,450 --> 00:27:46,070
কি? 

309
00:27:46,290 --> 00:27:47,070
আর ইউ সিরিয়াস? 

310
00:27:47,400 --> 00:27:48,860
কল কাটো তাড়াতাড়ি!! 

311
00:27:50,000 --> 00:27:51,310
তো তুমি স্পাই? 

312
00:27:55,230 --> 00:27:56,780
ওহ! সিরিয়াসলি... 

313
00:28:17,220 --> 00:28:18,650
কি, এটা অফিসের গাড়ি না?  

314
00:28:19,320 --> 00:28:20,660
সিটবেল্ট পড়বেন না? 

315
00:28:20,840 --> 00:28:22,030
কিছু মনে করবেন না, 

316
00:28:22,480 --> 00:28:25,510
সিটব্যাল্ট না পড়লে কিন্তু এক্সিডেন্ট হলে এয়ারব্যাগ খুলবে না

317
00:28:25,590 --> 00:28:26,400
তুমি কি জানো?

318
00:28:26,580 --> 00:28:27,380
জানি যে.... 

319
00:28:27,780 --> 00:28:28,590
এখন কোথায় যাচ্ছি? 

320
00:28:28,790 --> 00:28:31,070
আমরা একজন সাইক্রিয়াটিস্ট এর কাছে যাচ্ছি  

321
00:28:31,150 --> 00:28:32,570
মিঃ স্যাম কোথায় যাচ্ছে?

322
00:28:47,690 --> 00:28:48,500
এক্সকিউজমি.. 

323
00:28:49,930 --> 00:28:51,490
ডাঃ আলফন কোন রুমে আছেন? 
-বি-ব্লক 

324
00:28:52,980 --> 00:28:54,190
ধন্যবাদ. ঠিক আছে

325
00:28:57,170 --> 00:28:58,030
দাঁড়াও 

326
00:29:13,700 --> 00:29:14,790
বিচার বিভাগের, তাই তো?   

327
00:29:14,900 --> 00:29:15,620
জ্বী, 

328
00:29:15,760 --> 00:29:16,700
বসুন ... বসুন ...

329
00:29:19,620 --> 00:29:21,080
ঋতিকা আমাকে বলেছিল আপনারা আসবেন 

330
00:29:21,600 --> 00:29:22,350
বলুন,

331
00:29:22,450 --> 00:29:23,690
আমরা আসলে রিপোর্টের জন্যে এসেছি 

332
00:29:24,040 --> 00:29:25,500
ডাক্তারের একটি চিঠি প্রয়োজন

333
00:29:25,800 --> 00:29:27,540
আসলে পুলিশের সব প্রমাণ দরকার

334
00:29:28,440 --> 00:29:30,700
শিশুটির অবস্থা সম্পর্কে অবশ্যই রিপোর্ট আছে 

335
00:29:30,890 --> 00:29:32,910
দেখুন, ঋতিকার জিজ্ঞাসাবাদের সময় 

336
00:29:32,960 --> 00:29:35,310
কীর্তির সময় ছিল প্রায় দুই ঘন্টা

337
00:29:35,920 --> 00:29:37,800
এটা ছাড়া 

338
00:29:38,080 --> 00:29:39,490
তাঁর মানসিক অবস্থা পুরোপুরি ঠিক আছে

339
00:29:39,820 --> 00:29:40,720
ঠিক আছে

340
00:29:40,930 --> 00:29:43,720
তারপরে কীর্তির অবস্থা যে সম্পর্কে যদি একটা চিঠি দিতেন.... 

341
00:29:43,850 --> 00:29:44,330
অবশ্যই... 

342
00:29:44,560 --> 00:29:46,680
আমি পাঠিয়ে দিবো । 

343
00:29:46,900 --> 00:29:48,570
ধন্যবাদ স্যার ! 

344
00:29:53,770 --> 00:29:54,590
হ্যালো

345
00:29:54,800 --> 00:29:57,660
দিবিয়্যার মামলা'র তথ্য পাঠাবেন?  

346
00:29:59,040 --> 00:30:00,700
হোয়াটসঅ্যাপে দিবেন না, আমি লিখে নিচ্ছি 

347
00:30:00,860 --> 00:30:01,460
বলুন

348
00:30:01,560 --> 00:30:03,180
ঠিক আছে,  এক সেকেন্ড... 

349
00:30:07,280 --> 00:30:09,290
বলবেন না

350
00:30:10,420 --> 00:30:11,250
ঠিক আছে

351
00:31:06,240 --> 00:31:08,180
লেখাতে অ্যালথিলিন রয়েছে, 

352
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
কফিতে আছে এসিড 

353
00:31:09,970 --> 00:31:12,320
যদি অ্যাসিড দিয়ে ধুয়ে ফেলো, তবে অ্যালডিহাইডগুলি মুছে যাবে! 

354
00:31:15,220 --> 00:31:16,700
স্কুলে পড়ানো হতো, 

355
00:31:17,190 --> 00:31:18,230
রাইট?

356
00:31:21,570 --> 00:31:22,440
এই নিন 

357
00:31:22,620 --> 00:31:23,280
ধন্যবাদ

358
00:31:23,760 --> 00:31:25,510
নামটি কি, সেটাই তো জানা হলো না? 

359
00:31:25,620 --> 00:31:27,110
সামুয়েল জন কোর্টসি 

360
00:31:27,530 --> 00:31:29,850
আপনি কি ইব্রাহিম স্যারের..... 

361
00:31:29,900 --> 00:31:30,790
জ্বী, নাতি...

362
00:31:33,820 --> 00:31:35,860
জাভিয়ার জন এর ছোট ভাই 

363
00:31:38,610 --> 00:31:39,580
আমি কি আসতে পারি?

364
00:31:39,830 --> 00:31:40,830
ঠিক আছে

365
00:31:40,920 --> 00:31:41,700
ঠিক আছে

366
00:31:41,790 --> 00:31:43,650
ঠিক আছে. ধন্যবাদ

367
00:31:59,080 --> 00:31:59,940
এখানে এসো

368
00:32:03,780 --> 00:32:05,230
ভাল থাকুন

369
00:32:06,550 --> 00:32:07,650
স্মাইল... 

370
00:32:11,150 --> 00:32:12,180
এই... 

371
00:32:23,470 --> 00:32:25,010
একটা দাও

372
00:33:16,970 --> 00:33:18,020
আমার মতে,

373
00:33:18,110 --> 00:33:21,270
মিডিয়া এই মামলায় ফোকাস করছে দেখেই,

374
00:33:21,440 --> 00:33:23,030
ঘাতক অপহরণ করেই চলেছে 

375
00:33:23,240 --> 00:33:24,110
মানে, 

376
00:33:24,170 --> 00:33:26,980
যেকোন মূল্যে নেক্সট ঘটনাটা আমাদের থামাতে হবে । 

377
00:33:28,220 --> 00:33:31,570
দিবিয়্যা হত্যা মিডিয়া-সহ সবার নজর কেড়েছিল কারন- 

378
00:33:31,740 --> 00:33:34,130
লাশটি প্রকাশ্যে খোলা জায়গায় 

379
00:33:34,210 --> 00:33:36,680
ডাস্টবিনের পাশে পড়ে ছিল । 

380
00:33:36,890 --> 00:33:39,860
সুতরাং এই ব্যাপারটা লুকানো কঠিন ছিল 

381
00:33:40,040 --> 00:33:41,450
ঐ জায়গাটা সহ! 

382
00:33:41,620 --> 00:33:44,070
এমিউজমেন্ট পার্ক থেকে নিখোঁজের ব্যাপারে গুরুত্ব দিন... 

383
00:33:44,120 --> 00:33:45,450
এটিই আমাদের কোন দিশা দেখাতে পারে! 

384
00:33:45,640 --> 00:33:46,690
জ্বী, আমি অনুসন্ধান চালাচ্ছি স্যার 

385
00:33:47,040 --> 00:33:48,180
ঠিক আছে

386
00:33:50,110 --> 00:33:51,510
তুমি আমার সাথে আসো 

387
00:33:56,180 --> 00:33:58,620
বিশেষভাবে তোমাকে, ৮টায় আসার জন্যে বলা হয়েছিল 

388
00:33:58,940 --> 00:33:59,830
আসলে... 

389
00:34:00,970 --> 00:34:02,360
এই জায়গাটায়.. 

390
00:34:03,890 --> 00:34:05,220
ম্যাডাম এই ব্যাপারটা খেয়াল করেছেন? 

391
00:34:09,850 --> 00:34:12,640
দেয়ালের এপাশে ডাস্টবিন থেকে কিছুটা দূরে, দিবিয়্যার লাশ পড়ে ছিল । 

392
00:34:12,940 --> 00:34:13,900
দেয়ালের ওপারে ডাস্টবিনে ও-তো ফেলতে পারতো? 

393
00:34:14,750 --> 00:34:16,750
কিন্তু হত্যাকারী সেটা করেনি...

394
00:34:19,200 --> 00:34:20,440
যেখানে লাশ পাওয়া গেছে,

395
00:34:20,490 --> 00:34:22,470
সেখান থেকে দেয়ালের উচ্চতা 

396
00:34:22,620 --> 00:34:25,250
কমপক্ষে ছয় ফুট, তাই না?

397
00:34:25,440 --> 00:34:26,370
সুতরাং,

398
00:34:27,390 --> 00:34:28,400
আপনি ঠিক বলেছেন

399
00:34:28,680 --> 00:34:30,910
হত্যাকারী দেয়ালের ওপাশে ৬ ফুট উচ্চতায় লাশ ফেলার 

400
00:34:31,150 --> 00:34:33,860
মতো ক্ষমতা রাখে না ! 

401
00:34:34,790 --> 00:34:36,080
একবার ভাবুন,

402
00:34:36,700 --> 00:34:38,250
দিবিয়্যা সুরক্ষিত নাচের স্কুলে ছিল,  

403
00:34:38,470 --> 00:34:39,770
ওয়াটার থিম পার্কও সুরক্ষিত 

404
00:34:40,300 --> 00:34:42,500
কিন্তু এরপরও এই মামলায় কোন প্রমাণ নেই  

405
00:34:42,800 --> 00:34:44,110
নিখোঁজের ঘটনা যখন ঘটেছে 

406
00:34:49,810 --> 00:34:52,160
বাচ্চা ছাড়া আশেপাশে কেউ ছিলোনা ! 

407
00:34:52,290 --> 00:34:53,360
কিভাবে?

408
00:34:59,570 --> 00:35:01,500
দিবিয়্যার কাছে এই মাটির চিহ্ন রয়েছে

409
00:35:01,970 --> 00:35:04,570
সেও সেখানে খেলছিল  

410
00:35:04,690 --> 00:35:06,040
এমনই একজনকে খুজছি আমরা! 

411
00:35:06,370 --> 00:35:07,190
আর 

412
00:35:07,410 --> 00:35:09,400
নাচের স্কুলের পাশের ছোট গলির 

413
00:35:09,510 --> 00:35:10,890
দেয়াল-টিও ৪ ফুট উঁচু ! 

414
00:35:17,110 --> 00:35:18,060
সুতরাং, 

415
00:35:22,500 --> 00:35:25,750
সে বড় মানুষকে অপহরন, কিংবা ৬ফুট উঁচু দেয়াল 
পাড়ি দিতে পারে না

416
00:35:27,170 --> 00:35:29,550
তাই শিশুদেরই শিকার করে যাচ্ছে 

417
00:35:29,900 --> 00:35:31,800
এমনই এক খুনি খুঁজছি আমরা ! 

418
00:35:35,720 --> 00:35:37,140
এই অপরাধের পিছনে

419
00:35:37,480 --> 00:35:39,070
নিশ্চিত কম বয়সী কোন বাচ্চা আছে!! 

420
00:35:40,610 --> 00:35:42,680
দেখ স্যাম, আমি আগেই তোমাকে বলেছিলাম

421
00:35:43,100 --> 00:35:44,700
সরকারী বেতনে আপনি একজন মেডিকেল পরামর্শক 

422
00:35:47,730 --> 00:35:51,410
তদন্ত করার জন্যে, যোগ্য পুলিশ থাকলেই হয় 

423
00:35:51,900 --> 00:35:54,970
হলিউডের সিনেমা দেখে ভারতীয় কেস সমাধান করার চেষ্টা করবেন না

424
00:35:55,470 --> 00:35:57,110
যেকেউ যেকোন বয়সেই খুনি হতে পারে! 
ম্যাডাম আমারাজিথ সারা নামে একটি ছেলে ছিল... 
 
425
00:36:03,770 --> 00:36:06,190
অপরাধীদের কোনও বয়সসীমা নেই, ম্যাম.. 

426
00:36:18,120 --> 00:36:19,000
এই যে, এই ছেলে 

427
00:36:19,410 --> 00:36:20,570
আমারাজিঠ সারা

428
00:36:21,070 --> 00:36:23,650
সিরিয়াল হত্যার জন্য গ্রেপ্তার হওয়া বিশ্বের সবচেয়ে কম বয়সী ব্যক্তি

429
00:36:24,890 --> 00:36:27,350
তাঁর বয়স ছিল ৮ বছর

430
00:36:28,220 --> 00:36:31,400
তিনজন লোককে নিষ্টুরভাবে 

431
00:36:31,560 --> 00:36:34,330
মাথা কেটে হত্যা করেছিল 

432
00:36:34,480 --> 00:36:36,550
ইউরোপ কিংবা আমেরিকায় নয় ম্যাডাম... 

433
00:36:36,700 --> 00:36:38,340
আমাদের এই ভারতেই 

434
00:36:38,440 --> 00:36:39,710
বিহারে! 

435
00:36:46,880 --> 00:36:47,950
শুধু সেই নয় 

436
00:36:48,330 --> 00:36:49,220
মেরি বেল,

437
00:36:49,580 --> 00:36:50,660
রবার্ট থমাস যমজ

438
00:36:50,840 --> 00:36:53,170
১০, ১২ বছর বয়সী শিশুও খুনি হয়েছে  

439
00:36:53,650 --> 00:36:55,470
এখনও বিশ্বের কোন না কোন জেলে আছে এমন অপরাধী  

440
00:36:56,400 --> 00:36:58,950
শিশুরাও গুরুতর অপরাধ করতে সক্ষম 

441
00:36:59,250 --> 00:37:01,600
এজন্য ম্যাডাম আমাদের জন্য আলাদা নিয়ম রয়েছে

442
00:37:01,690 --> 00:37:02,500
ঠিক আছে, স্যাম

443
00:37:02,640 --> 00:37:03,420
তাতেই চলবে,

444
00:37:03,550 --> 00:37:04,550
বাজে কথা বাদ দাও 

445
00:37:04,990 --> 00:37:06,470
আজে বাজে যত থিওরি আর তথ্য, যা কল্পনাও করা যায় না 

446
00:37:06,720 --> 00:37:10,320
অবশ্য... তুমি আর পরিবার এইসব টানতেই পটু! 

447
00:37:16,700 --> 00:37:18,780
আপনি কি তাঁকে আগে থেকেই চিনেন? 

448
00:37:19,500 --> 00:37:20,120
হুম,

449
00:37:21,270 --> 00:37:22,830
আমার ভাবী  

450
00:37:25,250 --> 00:37:26,970
একাডেমি থেকে ফেরার পর 

451
00:37:27,190 --> 00:37:28,860
আমার ভাই, আর ঋতিকা ম্যাডামের বিয়ে হয়েছে

452
00:37:30,600 --> 00:37:33,120
উনার যেমন চাকরি নিয়ে কোন সমস্যা ছিলোনা, ভাইয়েরো ছিলোনা ! 

453
00:37:33,220 --> 00:37:35,240
তাই তাদের অন্য কোন সমস্যাও ছিল না

454
00:37:35,720 --> 00:37:38,150
একটা ছেলে সন্তান ছিলো, 

455
00:37:39,820 --> 00:37:41,420
কিন্তু অনেক আগে 

456
00:37:41,770 --> 00:37:42,960
সে হারিয়ে গেছে ! 

457
00:37:44,640 --> 00:37:46,530
এসব থেকে সমস্যা সৃষ্টি, 

458
00:37:47,470 --> 00:37:50,890
শেষে.. পারিবারিক আদালত ... বিবাহবিচ্ছেদ 

459
00:37:52,310 --> 00:37:53,460
এসব সাত বছর আগের কথা, 

460
00:37:54,450 --> 00:37:58,080
তারপরে আর আমাদের পরিবারে নেই ঋতিকা ম্যাডাম 

461
00:38:00,080 --> 00:38:01,030
স্যাম,

462
00:38:01,160 --> 00:38:02,970
ইনি আবদুল ওয়খাব স্যার 

463
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
হ্যালো .. অবসরপ্রাপ্ত এফবি সিসিড

464
00:38:05,870 --> 00:38:07,750
স্যারের কিছু DNA নমুনা রয়েছে

465
00:38:07,890 --> 00:38:09,750
আমরা একটি কেস থেকে নিয়েছিলাম 

466
00:38:09,870 --> 00:38:11,540
স্যাম, একটু কথা বলে ব্যাপারটা বুঝে নাও  

467
00:38:14,960 --> 00:38:15,760
ওকে! 

468
00:38:29,910 --> 00:38:30,720
এই... 

469
00:38:30,820 --> 00:38:32,460
এই DNA কার স্যার? 

470
00:38:34,600 --> 00:38:38,180
ক্রাইম শাখায় থাকাকালীন আমরা যে মামলাগুলি পেয়েছিলাম, 

471
00:38:38,470 --> 00:38:41,330
েটা এরকমই এক মামলার একমাত্র প্রমাণ, যা সমাধান করা যায়নি! 

472
00:38:42,310 --> 00:38:43,590
আর এটা ঋতিকার ক্যারিয়ারের 

473
00:38:43,940 --> 00:38:45,570
প্রথম কেস ছিলো 

474
00:38:46,340 --> 00:38:48,740
আমি অবসর গ্রহণের আগে শেষবারের মতো পরীক্ষা করতে চাই! 

475
00:38:49,290 --> 00:38:50,890
২০১৩ সালের কথা, 

476
00:38:51,110 --> 00:38:53,750
তিরুবনন্তপুরমের বাইরে বার্মা কলোনীতে

477
00:38:57,790 --> 00:38:59,580
৮-১০ বছরের ৪জন মেয়ে অপহরন হয় 

478
00:39:00,270 --> 00:39:03,100
আমরা আঘাতের ধরণ, ক্ষতের ধরণ, 

479
00:39:03,740 --> 00:39:05,110
আর হত্যাকারীর হত্যার ধরণ দেখে 

480
00:39:05,680 --> 00:39:07,710
বুঝতে পারি এটা সিরিয়াল কিলিং! 

481
00:39:07,870 --> 00:39:09,740
আমরা অপহৃতদের একটা প্যাটান তৈরি করি,  

482
00:39:10,610 --> 00:39:12,290
তার উপর ভিত্তি করে ঘাততকে খুঁজতে থাকি । 

483
00:39:12,670 --> 00:39:16,290
তারপরে আমরা খুঁজতে থাকি কোথায় কোথায় অপহরন হয়েছে, 

484
00:39:16,550 --> 00:39:20,770
বার্মা কলোনির রাস্তাগুলির খোঁজার সময়

485
00:39:21,080 --> 00:39:23,550
পার্ক করা একটা স্কুল বাস থেকে,
অজ্ঞান একটা মেয়েকে উদ্ধ্যার করা হয়

486
00:39:28,450 --> 00:39:32,800
ওই স্কুল ভ্যানের চালককে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল । 

487
00:39:33,470 --> 00:39:34,500
নিউজে সে আছে, 

488
00:39:40,310 --> 00:39:41,880
উবাইদ আহমেদ, 

489
00:39:45,760 --> 00:39:48,800
বার্মা কলোনি'র সিরিয়াল কিলার ধরা পড়েছে, এমন সংবাদ

490
00:39:48,880 --> 00:39:50,210
খবরের কাগজে এসেছে.. 

491
00:39:50,290 --> 00:39:52,150
চ্যানেল দেখানো হয়েছে 

492
00:40:05,970 --> 00:40:08,050
কিন্তু গ্রেফতারের পরেও অপহরন হয়...
আর উবাইদ তখন কারাগারে.. 

493
00:40:09,620 --> 00:40:10,930
একই ধরনের আঘাত, 

494
00:40:11,220 --> 00:40:12,180
এটি একই ধরনের হত্যার প্যাটার্ন

495
00:40:15,590 --> 00:40:17,090
এমনকি পুলিশও জানতোনা,  

496
00:40:21,620 --> 00:40:22,890
এই প্যাটানে একটা জিনিশ ধরা পড়ে 

497
00:40:23,050 --> 00:40:26,180
পঞ্চম ভিকটিমের নখের ভিতরে আমরা 

498
00:40:26,360 --> 00:40:29,040
একটা রক্তের নমুনা পাই ! 

499
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
হত্যাকারীর !! 

500
00:40:33,130 --> 00:40:38,430
প্রথম এবং দ্বিতীয় ভিকটিমের পোশাকের মধ্যে রক্তের DNA মেলে এমন একটি নমুনা 

501
00:40:40,140 --> 00:40:43,170
এটা কারাগারে থাকা উবাইদের DNA'র সাথে মেলেনি  

502
00:40:47,140 --> 00:40:49,970
বুঝাই যায়, হত্যাকারী ছিলো অন্য কেউ! 

503
00:41:01,260 --> 00:41:02,630
তাই শেষ পর্যন্ত

504
00:41:03,330 --> 00:41:05,150
আমরা এটি সমাধান করতে পারিনি

505
00:41:09,270 --> 00:41:11,570
হ্যাঁ, এটা পরিস্কার বার্তা ছিলো যে 

506
00:41:12,210 --> 00:41:14,080
আমরা হেরে গিয়েছিলাম!  

507
00:41:14,800 --> 00:41:18,540
তাই আমি এই DNA আমার কাছে রেখে দিয়েছিলাম, 

508
00:41:19,250 --> 00:41:21,610
এরপর কয়েকশো DNA টেস্ট করেছি 

509
00:41:22,560 --> 00:41:23,500
কিন্তু,

510
00:41:25,790 --> 00:41:27,930
যতই চেষ্টা করিনা কেন

511
00:41:28,070 --> 00:41:29,710
আমি সেই ঘাতককে খুঁজে পেলাম না

512
00:41:34,010 --> 00:41:34,600
ফাইল-টা নাও 

513
00:41:45,800 --> 00:41:46,860
উবাইদ আহমেদ 

514
00:41:47,580 --> 00:41:50,030
কারাগারে রেখে তাঁর জীবনটা নষ্ট হয়েছে, 
সবাই খারাপ চোখে দেখবে... 

515
00:41:53,780 --> 00:41:56,130
তাই অবসর গ্রহণের পরে, আমি আমার কাছে রাখছি । 

516
00:41:57,230 --> 00:41:59,460
এটাই আমাদের জীবন, স্যাম ! 

517
00:41:59,700 --> 00:42:01,250
বাস্তবতা ! 

518
00:42:02,410 --> 00:42:15,980
উৎসর্গ : 2012-13 সালের সিলেটের সেই সব রেডিও লিসেনাদের,
যাদের সাথে FM আড্ডায় মেতে উঠে লাইফের সেরা কিছু বন্ধুদের
দেখা পেয়েছিলাম; সবাইকে খুব মিস করি । তাই ওদেরকেই এই
বাংলা সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম... 
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- অন্য মানুষ ফয়সাল 

519
00:42:35,010 --> 00:42:37,150
ম্যাম, এই লোকটি পাশেই থাকে 

520
00:42:37,280 --> 00:42:40,040
স্পোর্ট নামে একটি কারখানায় কাজ করেন

521
00:42:40,310 --> 00:42:42,740
সে কারখানায় প্রবেশের সময় 

522
00:42:42,970 --> 00:42:45,000
কিছু একটা দেখেছে! 

523
00:42:45,370 --> 00:42:47,150
কি দেখেছো, খুলে বলো সব ম্যাডাম-কে 

524
00:43:03,570 --> 00:43:04,430
তাঁকে... 

525
00:43:04,620 --> 00:43:06,540
তাঁকে কি আপনি দেখছেন, বা চিনেন? 

526
00:43:07,320 --> 00:43:08,360
ম্যাডাম,

527
00:43:08,480 --> 00:43:10,560
কারণ রাতের আধারের জন্যে, 

528
00:43:10,840 --> 00:43:13,160
আমি মুখটা দেখিনি, ম্যাম

529
00:43:13,950 --> 00:43:15,180
তবে ..

530
00:43:15,380 --> 00:43:17,470
সে বড় মানুষ নয়,

531
00:43:17,800 --> 00:43:20,750
সে ১২/১৩ বছরের শিশু, ম্যাডাম 

532
00:44:35,090 --> 00:44:37,680
পুলিশ কি শিশু বলে এই ঘটনা ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করছে? 

533
00:44:37,740 --> 00:44:39,360
নাকি এসব পুলিশি আষাঢ়ে গল্প? 

534
00:44:39,530 --> 00:44:42,040
যদি ছবির এই ছেলেটিকে কেউ কোথাও দেখেন 

535
00:44:42,190 --> 00:44:44,600
তবে পুলিশ হ্যাল্প-লাইনে কল করে অবহিত করবেন 

536
00:44:44,810 --> 00:44:48,530
সংবাদ সম্মেলন শেষে প্রতিটি চ্যানেলকে ছবির একটি কপি দেব  

537
00:44:51,970 --> 00:44:53,350
ঠিক আছে

538
00:44:58,770 --> 00:45:00,490
ধন্যবাদ ড্যানিয়েল, শেষ হয়েছে

539
00:45:00,660 --> 00:45:01,710
মুরালি - হ্যাঁ ম্যাডাম

540
00:45:01,940 --> 00:45:03,900
এটি সর্বত্র প্রেরণ করুন

541
00:45:04,000 --> 00:45:05,830
ছবিটা সমস্ত চ্যানেলে প্রেরণ করুন, 
-ঠিক আছে ম্যাডাম

542
00:45:05,890 --> 00:45:08,000
প্রতিটি টহল দলকে ম্যাডাম পোলাকাটমায় পাঠানো হয়েছিল
-ঠিক আছে

543
00:45:10,790 --> 00:45:11,600
-স্যাম

544
00:45:14,400 --> 00:45:16,830
অমন পরিস্থিতিতে আমি কিছুটা তাড়াহুড়ো করেছিলাম, 

545
00:45:17,740 --> 00:45:20,650
তবে এই মামলাটি আজ তোমার তথ্যের কারণে অনেক এগিয়েছে 

546
00:45:21,520 --> 00:45:23,540
কৃতিত্বটা তোমার 

547
00:45:52,390 --> 00:45:53,610
তুমি এখানে কি করছ? 

548
00:45:53,830 --> 00:45:55,250
আজ আলফোনস স্যারের ক্লাস আছে, তাই না?

549
00:45:55,420 --> 00:45:57,150
এখন তো বিরতি 

550
00:45:57,250 --> 00:45:58,420
হ্যাঁ, .. তাহলে এসো 

551
00:45:58,710 --> 00:46:00,310
আমি তোমাকে কারো সাথে দেখা করিয়ে দেই 

552
00:46:07,650 --> 00:46:09,230
হ্যাঁ, বলো- 

553
00:46:10,180 --> 00:46:11,550
দেখো, সে মাংস কাটছে! 

554
00:46:14,680 --> 00:46:15,550
হাই বল বাবাকে 

555
00:46:15,710 --> 00:46:16,650
ও

556
00:46:20,000 --> 00:46:21,640
হাই!

557
00:46:21,690 --> 00:46:22,710
কেমন আছো? 

558
00:46:23,390 --> 00:46:24,460
আজ তুমি কি করছ?

559
00:46:25,430 --> 00:46:26,530
মাংশ, খাসীর মাংস! 

560
00:46:26,610 --> 00:46:27,970
অনেক সুস্বাদু 

561
00:46:28,290 --> 00:46:29,240
খাবার বানাবো! 

562
00:46:29,370 --> 00:46:30,210
শুনো, 

563
00:46:30,260 --> 00:46:32,100
আমি কিন্তু বাবাকে ভুলিনি

564
00:46:33,260 --> 00:46:35,920
বাবা দেখা করবে না?

565
00:46:36,330 --> 00:46:37,210
হ্যালো,

566
00:46:37,490 --> 00:46:38,390
হ্যাঁ, ডাক্তার

567
00:46:38,540 --> 00:46:39,720
আমি এখনি আসছি

568
00:46:39,970 --> 00:46:41,320
মামনি রাগ করে না  

569
00:46:41,400 --> 00:46:44,240
মামনি খুব রেগে গেলেন দেখি! 

570
00:46:45,470 --> 00:46:46,510
ডাক্তার, আসতে পারি?

571
00:46:46,670 --> 00:46:48,260
আসুন আসুন...

572
00:46:50,450 --> 00:46:54,250
আমি গুরুত্বপূর্ন না হলে আপনাকে আসতে বলতাম না! 
-সমস্যা নেই! বলুন...  

573
00:46:54,690 --> 00:46:57,460
আজকে প্রকাশিত স্কেচের কোনও তথ্য পেয়েছেন?

574
00:46:57,580 --> 00:46:58,720
জ্বী না, এখনও না... 

575
00:47:07,700 --> 00:47:09,250
এই স্কেচটি দেখেই আমার মনে হলো,
একে কোথাও দেখেছি! 

576
00:47:12,570 --> 00:47:16,320
ছেলেটি জুবিলিয়াসের সাথে পরামর্শের জন্য এসেছিল 

577
00:47:16,450 --> 00:47:18,300
নাম রূবেণ ইলিয়াস

578
00:47:18,430 --> 00:47:19,860
সে এখন চলে গেছে, যখন তার ক্যান্সার ছিল  

579
00:47:24,380 --> 00:47:26,100
তখনকার ঘটনা এটি 

580
00:47:26,390 --> 00:47:28,460
জয়ারামন, ক্লিনিকাল থেরাপিস্ট ড

581
00:47:29,610 --> 00:47:31,930
তিনি এখন ছুটিতে আছেন 

582
00:47:44,420 --> 00:47:45,930
বছর কয়েক আগে 

583
00:47:46,000 --> 00:47:47,510
আমাকে একটি ছাত্রের মামলা দেওয়া হয়েছিল 

584
00:47:49,430 --> 00:47:52,640
বাচ্চারা একসাথে খেলছিল,

585
00:47:52,920 --> 00:47:55,260
সেখানে একটা বাচ্চা গুরুতর জখম করে তারই দুই বন্ধু-কে

586
00:47:55,390 --> 00:47:57,770
তখন এই বাচ্চাটির বয়স ছিল মাত্র ৮ বছর 

587
00:48:01,020 --> 00:48:03,130
যেদিন তাকে প্রথম দেখেছিলাম,  
আমার সেই দৃশ্য খুব ভালো করে মনে আছে.... 

588
00:48:59,560 --> 00:49:01,720
তাকে দেখতে খুব নিরীহ লাগছিল

589
00:49:02,020 --> 00:49:03,790
আমি এখনও ভুলতে পারি না সেই দৃশ্য 

590
00:49:06,010 --> 00:49:08,860
একসময় আমি আমার থেরাপি শুরু করি 
591
00:49:09,030 --> 00:49:10,940
অনেক সময় এবং প্রচেষ্টা নিয়ে 

592
00:49:11,080 --> 00:49:13,680
আমি তাকে কাছে নিলাম 

593
00:49:52,980 --> 00:49:54,740
তার সাথে সাথে থেরাপি চালিয়ে যেতে থাকি  

594
00:49:57,480 --> 00:50:01,000
ওকে আমার নজরদারিতে রাখতাম 

595
00:50:02,070 --> 00:50:03,410
এক বছরে 

596
00:50:03,570 --> 00:50:05,500
আমি থাকে স্বাভাবিক করেছিলাম 

597
00:50:15,260 --> 00:50:16,590
কিন্তু একদিন ..

598
00:50:17,380 --> 00:50:19,030
সব বদলে গেলো ! 

599
00:50:54,370 --> 00:50:55,490
রুবিন.. 

600
00:50:57,830 --> 00:50:59,900
এত বছর যা দেখিনি, 

601
00:50:59,980 --> 00:51:02,250
তার চোখের তীব্রতা

602
00:51:02,420 --> 00:51:03,890
তা আবারও দেখলাম 

603
00:51:06,800 --> 00:51:08,400
রুবিন...

604
00:51:16,160 --> 00:51:17,310
রুবিন...
 
605
00:51:20,130 --> 00:51:22,330
সেটাই ছিল তাকে আমার দেখা শেষদেখা ! 

606
00:51:23,920 --> 00:51:27,090
এতোদিন আমি রুবিনের অনেক সন্ধান করেছি,  

607
00:51:27,440 --> 00:51:29,260
যতক্ষণ না আপনারা এই ঘটনা সম্পর্কে জানালেন! 

608
00:51:44,740 --> 00:51:45,510
স্যাম,

609
00:51:47,040 --> 00:51:49,080
শিশু হত্যাকারী সম্পর্কে

610
00:51:49,310 --> 00:51:50,270
এটাই যথেষ্ট

611
00:51:50,690 --> 00:51:53,020
তাঁর নাম এবং বিবরণ সবই আমাদের হাতে রয়েছে 

612
00:51:53,140 --> 00:51:55,090
আমি মনে করি উনাকে যেতে দেওয়া উচিত

613
00:51:55,320 --> 00:51:58,070
একটি ছোট ছেলের জন্য কোন রকম সাহায্য ছাড়া 

614
00:51:58,360 --> 00:52:00,800
এত বড় পুলিশ বাহিনী থেকে আড়াল থাকতে পারবে না 

615
00:52:24,630 --> 00:52:26,100
তোমার মা কেমন আছে?

616
00:52:26,230 --> 00:52:27,440
এখনও কিছু বলতে পারছি না

617
00:52:27,600 --> 00:52:28,490
এখন আইসিইউতে রয়েছে

618
00:52:28,580 --> 00:52:29,730
তুমি আসো. ঠিক আছে

619
00:52:30,610 --> 00:52:31,890
আসুন, এখানে অপেক্ষা করো 

620
00:52:31,970 --> 00:52:33,090
আম্মু শীঘ্রই ফিরে আসবে

621
00:52:33,170 --> 00:52:34,580
কোথাও যাবে না, ঠিক আছে? 

622
00:53:43,840 --> 00:53:45,220
আজ ওয়ার্ডে আনা হবে

623
00:53:45,970 --> 00:53:47,470
যদি তুমি চাও 

624
00:53:51,250 --> 00:53:52,470
আমার মেয়ে? 

625
00:54:06,320 --> 00:54:08,050
মালাভিকা দাস ... ৬ বছর 

626
00:54:08,260 --> 00:54:09,950
শেষবার যখন দেখলাম, এই বাচ্চাটি এখানেই ছিলো 

627
00:54:10,040 --> 00:54:11,790
জায়গাটি এখন আমাদের অধীনে

628
00:54:12,040 --> 00:54:13,610
শিশুটি ওয়েটিং রুমে ছিল 

629
00:54:13,770 --> 00:54:16,540
মা, আইসিইউতে গিয়েছিলেন, এ সময় বাচ্চা নিখোঁজ হয়ে যায়

630
00:54:16,930 --> 00:54:20,170
হাসপাতালের কফি কাউন্টার থেকে একটি চকোলেট কিনেছিল,

631
00:54:20,380 --> 00:54:23,240
সময় ছিল ১০টা ১০ মিনিট! 

632
00:54:23,420 --> 00:54:25,960
তারপর আমরা ..

633
00:54:26,040 --> 00:54:28,890
ওয়েসমার হাসপাতালে একটি লাঠি সহ একটি চকোলেট পেয়েছি

634
00:54:36,440 --> 00:54:37,950
সেই এসপি অজয়াকাল কি না?

635
00:54:39,430 --> 00:54:41,470
তারা টাকা দিয়ে যা খুশি করতে পারে

636
00:54:41,610 --> 00:54:43,560
আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে হবে 

637
00:55:20,660 --> 00:55:22,490
সে কি বিল পেয়েছে?
-জ্বী জনাব 

638
00:55:22,580 --> 00:55:24,370
একটি ছেলের সাথে গিয়েছে?
-হ্যাঁ, 

639
00:55:26,140 --> 00:55:27,360
উনার সাথেই থাকুন  

640
00:55:28,600 --> 00:55:30,320
তার লম্বা চুল ছিলো? 

641
00:55:30,490 --> 00:55:32,600
হ্যাঁ, এটা এমন ছিল

642
00:55:34,460 --> 00:55:36,980
প্রমাণগুলো সেই ছেলের সাথে মেলে 

643
00:55:41,500 --> 00:55:43,360
ম্যাডাম আমার একই সন্দেহ আছে 

644
00:55:43,860 --> 00:55:46,480
সে কাউন্টার থেকে একটা চকোলেট নিলো, 

645
00:55:46,700 --> 00:55:48,360
দোকানি বারকোড স্ক্যান করে 

646
00:55:48,420 --> 00:55:49,830
বিলটি দেখেছেন, 

647
00:55:50,020 --> 00:55:52,330
মালভিকাও চকোলেটের প্যাকেট নিয়েছে 

648
00:55:53,190 --> 00:55:55,190
এবং তারপরে কাউন্টারের 

649
00:55:55,260 --> 00:55:57,970
মালভিকা নিশ্চিত রুবেনের সাথে দেখা করেছে 

650
00:55:58,620 --> 00:56:01,130
ম্যাম, আসলে কোন ধারনা নেই  কি ঘটেছে... 

651
00:56:01,250 --> 00:56:02,420
মালাভিকার অপহরন যে

652
00:56:02,500 --> 00:56:05,110
রূবেণ করেছে, এটা অনেকটাই স্পষ্ট! 

653
00:56:06,080 --> 00:56:07,030
স্যার ...

654
00:56:07,310 --> 00:56:09,220
চকোলেট! 

655
00:56:09,350 --> 00:56:11,300
এটা আমাদের পথভ্রষ্ট করতে পারে

656
00:56:11,490 --> 00:56:12,720
কি বলছো স্যাম?

657
00:56:14,040 --> 00:56:17,410
সেই চকোলেটটি ট্র্যাশে পাওয়া যায় নি?
-হুমম

658
00:56:18,880 --> 00:56:20,250
আমার অভিজ্ঞতা বলছে, 

659
00:56:20,370 --> 00:56:24,290
এই চকলেটের খোসাই 

660
00:56:25,720 --> 00:56:26,540
আমাদের নতুন কোন 

661
00:56:27,100 --> 00:56:29,220
 রাস্তা দেখাবে! 

662
00:56:29,530 --> 00:56:31,030
সে হাত দিয়ে ধরা, বা পকেটে রাখা, বা 

663
00:56:31,080 --> 00:56:33,860
ফেলে দেওয়া ট্র্যাশের ঝুড়ির ময়লার মতো ছোট নয় 

664
00:56:35,670 --> 00:56:37,280
তবুও সে শিশুটি অদৃশ্য হয়ে গেছে,
লাপাত্তা হয়ে গেছে! 

665
00:56:37,360 --> 00:56:39,610
সকাল দশটার দিকে 

666
00:56:40,820 --> 00:56:43,930
অনেক লোকই এসেছে, গিয়েছে... 

667
00:56:44,030 --> 00:56:46,010
কেউ এটা আবর্জনায় ফেলে দেবেনা 

668
00:56:46,080 --> 00:56:48,080
এমন কোনও বিল থাকলেও, 

669
00:56:48,190 --> 00:56:50,540
এটি অন্য আবর্জনার সাথে মিশে গেছে! 

670
00:56:51,730 --> 00:56:53,520
এটা সুস্পষ্ট বিষয়

671
00:56:53,700 --> 00:56:56,180
এটি হাত দিয়ে তুলে ট্র্যাশে রাখা যেতো 

672
00:56:56,240 --> 00:56:57,290
এটি চকোলেট

673
00:56:57,500 --> 00:56:59,400
নোংরা কিছু না! 

674
00:57:00,340 --> 00:57:01,390
এর মানে দাঁড়ায়? 

675
00:57:01,990 --> 00:57:03,430
স্যামের ধারণা কী?

676
00:57:04,750 --> 00:57:06,820
অন্য সময়ে মালাভিকার অপহরণ হয়েছে, 

677
00:57:07,050 --> 00:57:08,110
এই চকোলেট,

678
00:57:08,450 --> 00:57:11,110
এই চকোলেটটি সামনের গেটে ট্র্যাশ ক্যান থেকে পেয়েছি

679
00:57:13,480 --> 00:57:15,960
কে সে?  সে লুকিয়ে নেই! 

680
00:57:16,280 --> 00:57:17,770
এটি প্রমাণ করে

681
00:57:18,370 --> 00:57:19,360
মালভিকার অপহরণ অন্য কারোর মাধ্যমে হয়েছে!  

682
00:57:19,800 --> 00:57:21,140
তুমি কি বলছ

683
00:57:21,770 --> 00:57:23,720
দুপুর আড়াইটার আগে এখানে পুলিশ ছিল

684
00:57:24,970 --> 00:57:25,730
হ্যালো,

685
00:57:25,850 --> 00:57:28,430
তার মানে কি রূবেণ চকোলেট এনে রেখেছিল?

686
00:57:28,510 --> 00:57:29,420
অবশ্যই,

687
00:57:29,650 --> 00:57:30,490
কমিশনারের সাথে বৈঠক,

688
00:57:30,650 --> 00:57:32,220
এই বিষয়ে, চলে আসুন 

689
00:57:45,310 --> 00:57:47,360
ড্যামিয়েন যা বলেছেন তা সত্য ছিল,
এত নিরাপত্তার মধ্যে কিভাবে তাকে নিয়ে গেলো?
-আমার মনে হয়না.. 

690
00:57:53,300 --> 00:57:54,150
কি?

691
00:57:54,960 --> 00:57:56,740
যে চকোলেট স্পর্শ করে, তার আঙুলের ছাপগুলি সেখানে বসে 

692
00:58:00,800 --> 00:58:03,430
একজন কাস্টোমারের, আরেকজন দোকানির! 

693
00:58:03,870 --> 00:58:05,830
এখানেও দু'জনের কাছে ফিঙ্গার প্রিন্ট রয়েছে  

694
00:58:06,540 --> 00:58:09,230
মালাভিকার প্রিন্ট একপাশে রয়েছে

695
00:58:10,160 --> 00:58:11,930
কারন সে কিনে এনেছে, 

696
00:58:12,770 --> 00:58:15,720
তবে কি তার ইচ্ছে পুলিশকে বিভ্রান্ত করা? 
কারন সে আঙুলের ছাপ রাখলোনা যেহেতু..  

697
00:58:19,180 --> 00:58:20,530
না, এরকম নয়.. 

698
00:58:20,620 --> 00:58:21,610
আসলে গ্লাবস পরে থাকলে  

699
00:58:21,670 --> 00:58:23,950
চকোলেট প্রিন্ট পড়বে না, আর ভিতরে 

700
00:58:24,000 --> 00:58:26,810
৫-৭ মিলিমিটারের আকারের টুকরা রয়েছে

701
00:58:27,150 --> 00:58:28,740
খোলার পর নরম টুকরায় গ্লাবস পরলেও  

702
00:58:28,900 --> 00:58:31,530
প্রিন্ট পড়তো, কিন্তু এখানে সুতি কাপড় ব্যবহার করা হয়েছে! 

703
00:58:31,760 --> 00:58:34,720
সুতির কাপড় ব্যবহার করে প্রিন্ট লুকানো হয়েছে, 

704
00:58:35,320 --> 00:58:37,380
তবে ফরেনসিক বিভাগে এই প্রিন্ট উদ্ধ্যার করা কঠিন কিছু নয়! 

705
00:58:37,570 --> 00:58:38,470
এটি একটি সুতির গ্লাবস, 

706
00:58:38,630 --> 00:58:40,360
এটা অবশ্যই তার ত্বকে স্পর্শ করেছে, 

707
00:58:40,970 --> 00:58:43,320
সেখানে তার ডি.এন.এ আছে... 

708
00:58:44,700 --> 00:58:45,830
ডিভাইসটি নিয়ে এসো 

709
00:58:46,310 --> 00:58:47,050
ঠিক আছে

710
00:59:01,010 --> 00:59:03,700
ল্যাবের জন্য এটা কোন ধরণের ডিভাইস? 

711
00:59:04,200 --> 00:59:05,410
কি হচ্ছে,

712
00:59:05,570 --> 00:59:06,350
হ্যাঁ,

713
00:59:06,550 --> 00:59:09,450
এটি এমন একটি ডিভাইস যা DNA বের করার জন্য ব্যবহার করা হয় 

714
00:59:09,520 --> 00:59:10,650
ফোনেসিক ভ্যাকুয়াম পাম

715
00:59:10,950 --> 00:59:13,910
যখন আমরা আমাদের পোশাক বা কিছু স্পর্শ করি, 

716
00:59:14,050 --> 00:59:17,020
আমাদের ত্বকের কোষগুলি তাতে লেগে যায় 

717
00:59:17,610 --> 00:59:21,660
আর সে সব DNA সম্পূর্ণরূপে আলাদা করা যায়  

718
00:59:22,000 --> 00:59:24,900
যে এটা ছুঁয়েছিল, অবশ্যই তার DNA এতে লেগে আছে! 

719
00:59:29,260 --> 00:59:30,260
হ্যাঁ ম্যাম

720
00:59:30,510 --> 00:59:31,240
ঠিক আছে ম্যাডাম

721
00:59:31,850 --> 00:59:32,870
স্যাম ..

722
00:59:33,320 --> 00:59:34,220
ঠিক আছে

723
01:00:04,170 --> 01:00:07,410
এগুলি চকোলেট থেকে প্রাপ্ত DNA নমুনা 

724
01:00:26,800 --> 01:00:29,670
চকোলেট থেকে পাওয়া মালাভিকার DNA

725
01:00:30,750 --> 01:00:34,420
এটি জুবিলি হোম থেকে পাওয়া আগের পুরানো সেই DNA 

726
01:00:34,700 --> 01:00:37,360
এটা চকোলেটের পাতা স্পর্শ করেছে, তার DNA 

727
01:00:37,560 --> 01:00:38,930
আসুন দেখুন ম্যাচ হয় কি না! 

728
01:01:07,630 --> 01:01:09,350
না, 

729
01:01:09,760 --> 01:01:10,710
এরা না! 

730
01:01:10,920 --> 01:01:11,900
রূবেন-ও নয় 

731
01:01:12,890 --> 01:01:15,000
এখানে থার্ড-পার্টি কেউ একজন আছে! 

732
01:01:15,970 --> 01:01:18,300
এখন আমাদের রূবেণকে ভুলে

733
01:01:18,630 --> 01:01:19,970
আসল মাস্টার মাইন্ড-কে খুঁজে বের করা দরকার...  

734
01:01:20,400 --> 01:01:21,550
যে নাড়াচ্ছে আসল কলের কাঠি!   

735
01:03:16,200 --> 01:03:18,450
আমরা এখন ওয়েসমস হাসপাতালের সামনে আছি

736
01:03:18,590 --> 01:03:20,620
একটি শিশু খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা 

737
01:03:20,770 --> 01:03:24,350
পুলিশ যখন আগের ঘটনার-ই সুরাহা করতে পারছেনা, 

738
01:03:24,470 --> 01:03:28,160
এরমধ্যে মালভিকা দাস নামে প্রকাশ্যে আরেকটি মেয়েটি নিখোঁজ হয়ে গেছে 

739
01:03:28,520 --> 01:03:30,590
এই মামলার দায়িত্বে থাকা, 

740
01:03:30,660 --> 01:03:31,800
ঋতিকা জাভিয়ার উপর, 

741
01:03:31,870 --> 01:03:34,650
আর আস্তা এবং বিশ্বাস রাখা যায় না বলে অভিযোগ রয়েছে 

742
01:03:39,710 --> 01:03:41,480
ম্যাম, লোকজন মন খারাপ করছে

743
01:03:41,690 --> 01:03:43,350
তাদের বাচ্চাদের রক্ষা করতে চাইছে

744
01:03:43,600 --> 01:03:45,340
স্কুলের বাচ্চাদের বাবা-মা

745
01:03:45,390 --> 01:03:47,910
স্কুল ভ্যানে ছেলেমেয়েদের স্কুলে পাঠানোর বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে! 

746
01:03:48,370 --> 01:03:50,660
যেভাবেই হোক আমাদের রূবেণকে পেতে হবে  

747
01:03:57,680 --> 01:03:58,220
হ্যাঁ স্যাম,

748
01:03:58,240 --> 01:03:59,900
ম্যাম, আমরা কিছু স্পষ্ট প্রমাণ পেয়েছি
আমি হাসপাতালের চকোলেট থেকে আরো DNA পেয়েছি 

749
01:04:03,770 --> 01:04:05,760
লেনি, এখান থেকে যাও 

750
01:04:14,770 --> 01:04:15,470
না,

751
01:04:16,530 --> 01:04:18,510
এই তদন্তটির সমাধান হয়েছে,

752
01:04:19,070 --> 01:04:20,190
এটাকে আর খারাপ করে তোলো না! 
753
01:04:20,750 --> 01:04:23,940
তদন্ত দলের লক্ষ্য এখন- 'রূবেণ ইলিয়াসকে ধরা' 

754
01:04:24,100 --> 01:04:25,690
এখন শুধু এটাই ভাবো... 

755
01:04:26,900 --> 01:04:27,770
ঠিক আছে ম্যাম

756
01:04:35,170 --> 01:04:36,150
স্যাম,

757
01:04:36,810 --> 01:04:38,660
চকোলেট সম্পর্কে ভুলে যান

758
01:04:39,020 --> 01:04:41,200
অপ্রত্যক্ষভাবে বলছি যে, বিচার বিভাগকে সাহায্যের দরকার নেই, 

759
01:04:41,440 --> 01:04:42,810
ল্যাবে একটু আসুন 

760
01:05:45,380 --> 01:05:46,450
ফাইটিং গেম ...

761
01:06:16,780 --> 01:06:19,160
নমুনা 

762
01:06:19,440 --> 01:06:21,970
আমি এটি তিনবার পরীক্ষা করেছি,

763
01:06:22,240 --> 01:06:26,080
ওয়াহাব স্যার বার্মার হত্যাকারীর নখের নমুনা থেকে স্যামের ডিএনএ

764
01:06:26,240 --> 01:06:27,560
একদম ম্যাচ করে

765
01:06:31,060 --> 01:06:31,810
স্যার,

766
01:06:32,370 --> 01:06:34,210
মালাভিকার চকোলেট পাতা থেকে DNA

767
01:06:34,600 --> 01:06:36,100
স্যারের DNA আছে

768
01:06:36,300 --> 01:06:37,910
ঠিক ম্যাচ হয় 

769
01:06:38,630 --> 01:06:39,980
একই জিনিস

770
01:06:43,700 --> 01:06:46,430
এমনকি বার্মা হত্যাকারীরা ১০ বছর আগে খুন হয়েছে 

771
01:06:47,190 --> 01:06:51,090
এমনকি এসব শহরে শিশু হত্যার পিছনের জড়িত 

772
01:06:51,520 --> 01:06:52,380
এরা সবাই একই সার্কেলের 

773
01:07:07,010 --> 01:07:10,240
আপনি কি জানেন বার্মার হত্যাকারীদের লাশ কোথায় পাওয়া গিয়েছিল?  

774
01:07:10,920 --> 01:07:12,270
হুম .. আরিকারুম,

775
01:07:12,560 --> 01:07:13,360
নাসেরভ্যালি 

776
01:07:20,930 --> 01:07:23,470
আমরা ঠিক এখানে তিনজনের মৃতদেহ পেয়েছি

777
01:07:23,930 --> 01:07:25,570
তাকে একটি অস্ত্র দিয়ে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল

778
01:07:53,130 --> 01:07:56,610
কিলার লাশগুলি শহর থেকে এমন এক মনোরম পরিবেশে, 

779
01:07:57,010 --> 01:08:00,060
উন্মুক্ত স্থানে নিয়ে আসতো 

780
01:08:03,400 --> 01:08:06,340
সেই সময় স্যারের পুলিশ তদন্ত দল

781
01:08:06,520 --> 01:08:08,020
এতটা অভ্যন্তরের দিকে আসছিলো না 

782
01:08:08,840 --> 01:08:10,810
সুতরাং, স্বাভাবিকভাবেই, তাদের এই সত্যটি লক্ষ হয়নি! 

783
01:08:13,150 --> 01:08:13,800


784
01:08:16,130 --> 01:08:19,810
পাইপ এক্সরে সংস্থার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদেরকে অনুসন্ধানের সরঞ্জাম আনতে বলুন 

785
01:08:19,910 --> 01:08:20,590
হুম

786
01:08:22,790 --> 01:08:24,860
আসুন এই লেকেই আসল গল্পের সন্ধান করি 

787
01:10:42,060 --> 01:10:42,630
হ্যাঁ ম্যাম

788
01:10:42,940 --> 01:10:44,000
হ্যালো শিখা, 

789
01:10:44,220 --> 01:10:45,710
আমি তোমাকে কী কাজে লাগিয়েছি? 

790
01:10:45,980 --> 01:10:46,910
আপডেট বলো 

791
01:10:47,230 --> 01:10:50,400
ম্যাডাম, স্যাম ময়নাতদন্তের তুলনা করার চেষ্টা করছেন

792
01:10:50,490 --> 01:10:51,100
ঠিক আছে

793
01:10:51,400 --> 01:10:54,010
শুনলাম সম্প্রতি স্যামের সাথে ক্রাইম জোনে গিয়েছিলে 

794
01:10:54,220 --> 01:10:55,180
হ্যালো,

795
01:10:55,420 --> 01:10:57,950
ম্যাম, আমরা একটু ট্রিপে গিয়েছিলাম 

796
01:10:59,110 --> 01:11:01,210
ছুটিতে আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপার দেখুন, 

797
01:11:01,440 --> 01:11:03,130
কিন্তু কাজ শেষে আমাকে সেই রিপোর্ট দিবে 

798
01:11:03,520 --> 01:11:04,770
অবশ্যই, 
-ঠিক আছে 

799
01:11:05,740 --> 01:11:07,170
কে কল দিয়েছিলো? 

800
01:11:07,440 --> 01:11:08,830
পার্সোনাল কল অফিস টাইমের পরে করবে! 

801
01:11:16,600 --> 01:11:17,920
ঋতিকা জাভিয়ার.. 

802
01:11:18,060 --> 01:11:19,850
তনুমা মুরালি মোহন কুমার

803
01:11:19,920 --> 01:11:21,020
এটা কি, স্যাম? 

804
01:11:21,490 --> 01:11:23,730
এ ক্ষেত্রে এখন পর্যন্ত আমরা কিছু করতে পারিনি, 

805
01:11:23,960 --> 01:11:25,310
কিন্তু আমাদের চেষ্টা করতে হবে

806
01:11:25,980 --> 01:11:28,520
তবে আমাদের ওয়াগাব এবং আলফোনসুর সহায়তা দরকার

807
01:11:29,770 --> 01:11:31,320
যেদিন মালাভিকার অপহরণ হয়েছিল

808
01:11:31,670 --> 01:11:34,240
ভেস্মর হাসপাতালের সিসিটিভি ক্যামেরা রেকর্ডিং ছিল

809
01:11:34,590 --> 01:11:36,680
পুলিশের সাথে যারা এসেছিল তাদের তালিকা এখানে

810
01:11:37,350 --> 01:11:38,780
এই তালিকা থেকেই একটি নাম, 

811
01:11:38,870 --> 01:11:40,870
যে নামটা খুনির নাম, যা আমরা খুঁজছি

812
01:11:41,100 --> 01:11:41,950
সুতরাং

813
01:11:42,430 --> 01:11:44,810
এখানকার সমস্ত DNA চ্যাক করে 

814
01:11:45,020 --> 01:11:46,750
হত্যাকারীর DNA'র সাথে মিলে যায় 

815
01:11:47,500 --> 01:11:50,590
এই তালিকায় ৬০ থেকে ৭০জনের নাম রয়েছে

816
01:11:51,170 --> 01:11:54,340
খুনি যে-ই হোক, সে কি আমাদের কি DNA দিবে?  

817
01:11:54,530 --> 01:11:55,120
না

818
01:11:55,550 --> 01:11:58,160
সুতরাং তাদের না জানিয়ে DNA নমুনা সংগ্রহ করতে হবে 

819
01:12:00,710 --> 01:12:03,570
তালিকার অর্ধেকটিতে আমার, এবং শিখার নমুনা অন্তর্ভুক্ত 

820
01:12:04,170 --> 01:12:06,960
ওয়াহহাব স্যারও বাকী ডিএনএ সংগ্রহ করুন  

821
01:12:07,910 --> 01:12:11,120
আলফোনসের, ওয়েলসমোর হাসপাতাল.. সবার 

822
01:12:11,760 --> 01:12:12,490
অবশ্যই 

823
01:12:13,090 --> 01:12:15,060
চকোলেটের পাতা আর হত্যাকারীর DNA

824
01:12:15,620 --> 01:12:17,050
আপনাকে যা করতে হবে তা হ'ল ম্যাচিং চ্যাক করা  

825
01:12:17,830 --> 01:12:18,820
আমাদের সবার সাথে

826
01:12:19,070 --> 01:12:20,310
কোনো ঘাটতি রাখা চাই না 

827
01:12:21,500 --> 01:12:22,420
শিখা, 

828
01:12:29,850 --> 01:12:31,890
এখন আমাদের এই তালিকার বাকী নমুনা সংগ্রহ করতে হবে

829
01:12:33,090 --> 01:12:34,740
ঘাতকের DNA না পাওয়া পর্যন্ত থামা যাবেনা! 

830
01:14:20,530 --> 01:14:21,450
কি হলো?

831
01:14:21,960 --> 01:14:23,870
সবার চ্যাকিং শেষ 

832
01:14:24,290 --> 01:14:25,890
কিন্তু কোনও মিল নেই

833
01:14:44,940 --> 01:14:45,610
স্যাম,

834
01:14:46,320 --> 01:14:47,160
এক মিনিট...

835
01:14:56,090 --> 01:14:58,410
কোলানে একজন, শিশু হত্যার ভয়ঙ্কর তথ্য দিয়েছে 

836
01:14:58,490 --> 01:15:02,020
CBCID'র কাছে ! 

837
01:15:06,090 --> 01:15:09,570
এসিপি ঋতিকা জাভিয়ার এইমাত্র এসেছেন 

838
01:15:09,810 --> 01:15:13,130
মিডিয়াকে ব্যাপারটি কাভারেজ করতে দেয়া হয়নি! 

839
01:16:02,030 --> 01:16:03,450
রুবেন...
ছবির মেয়েগুলো কোথায়? 

840
01:16:16,560 --> 01:16:19,080
যে শয়তান, সে তার কাজটি করেছে ! 

841
01:16:19,660 --> 01:16:20,560
আমিও শুধু আদেশ মানি.. 

842
01:16:41,120 --> 01:16:42,280
সে স্বীকারোক্তি দিয়েছে 

843
01:16:54,460 --> 01:16:55,800
হঠাৎ ডাকলেন? 

844
01:16:56,260 --> 01:16:58,370
ছেলের স্বীকারোক্তির সেই ভিডিওটি দেখো- 

845
01:17:04,090 --> 01:17:05,500
একটু ভালো করে দেখো, সে বলছে-
'যে শয়তান, সে তার কাজ করেছে' 

846
01:17:11,820 --> 01:17:14,450
রুবেণ, তুমি তাদের হত্যা করেছো? ঠিক তো? 

847
01:17:14,480 --> 01:17:15,950
এটাই শিরোনাম! 

848
01:17:16,450 --> 01:17:18,590
রুবেনের কান দুর্বল

849
01:17:18,930 --> 01:17:20,880
সে কারণেই তার কানে হিয়ারিং-এইড লাগানো

850
01:17:21,070 --> 01:17:22,770
কেউ একজন তাকে নিয়ন্ত্রন করছে 

851
01:17:22,900 --> 01:17:24,860
স্ট্যান্ডার্ড ব্লুটুথ কানেশনের মাধ্যমে 

852
01:17:28,670 --> 01:17:29,730
মানে? 

853
01:17:30,160 --> 01:17:31,430
আমি বলতে চাই- 

854
01:17:31,540 --> 01:17:34,210
যেকেউ সেলফোন ব্যবহার করেও এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
শয়তানটা যা বলছে; সে তাই আদেশ মেনে করে যাচ্ছে 

855
01:17:43,510 --> 01:17:45,540
মালাভিকা-কে হাসপাতাল থেকে 

856
01:17:45,610 --> 01:17:47,160
উপহরন করে নিয়ে যাওয়া

857
01:17:47,390 --> 01:17:48,820
রূবেণের একার পক্ষে সম্ভব না 

858
01:17:50,000 --> 01:17:51,390
কেউ তাকে নিয়ন্ত্রণ করছে 

859
01:17:51,750 --> 01:17:53,620
কেউ তার কানে শয়তানের মতো আদেশ করে  

860
01:17:54,350 --> 01:17:56,780
সেই শয়তানের কণ্ঠস্বর তার মাথার ভিতরে ঘুরে 

861
01:17:57,010 --> 01:17:58,090
আর সেই শয়তান-টা কে, সেটা খুঁজতে হবে!! 

862
01:18:11,170 --> 01:18:15,560
নিজের সবকিছু ছেড়ে সে কারাগারে গিয়েছিল

863
01:18:15,630 --> 01:18:16,560
শুধু একটি জিনিশ বাদে

864
01:18:16,650 --> 01:18:17,930
সেটা তার হিয়ারিং এইড! যার সাহায্যে সে শুনত... 

865
01:18:18,530 --> 01:18:19,740
রুবিণ 

866
01:18:19,990 --> 01:18:22,540
তোমাকে যা করতে বলেছি, তুমি তা-ই করেছ 

867
01:18:23,570 --> 01:18:26,290
রুবিন, একটা শেষ কাজ দিবো 

868
01:18:29,120 --> 01:18:31,270
হিয়ারিং এইড-টি তাঁর কানে থাকায়, 

869
01:18:31,860 --> 01:18:33,450
শয়তান-টা তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে ! 

870
01:18:44,350 --> 01:18:45,800
দেরি হয়ে গেছে, রুবিণ 

871
01:18:46,590 --> 01:18:48,100
তাড়াতারি করো.. 

872
01:18:48,360 --> 01:18:50,030
তাড়াতারি করো... 

873
01:18:50,380 --> 01:18:51,890
তাড়াতারি করো.... 

874
01:18:55,170 --> 01:18:56,730
রুবিণ 

875
01:19:29,680 --> 01:19:31,400
স্যার ওর সাথে কি হয়েছে, জানিনা... 

876
01:19:31,720 --> 01:19:33,560
আমরা কোন শব্দও পাচ্ছিলাম না!  

877
01:20:07,550 --> 01:20:09,550
স্যার আমি রুবিনের মেডিকেল রিপোর্ট নিয়েছি

878
01:20:09,950 --> 01:20:12,230
এটা ঘটনা নিয়ে কিছু বলার ইচ্ছা ছিল না 

879
01:20:12,300 --> 01:20:14,390
-এটি আপনার চিন্তার বিষয় নয়!  

880
01:20:14,600 --> 01:20:15,620
-দেখা 

881
01:20:15,920 --> 01:20:19,060
আমি আপনাকে যখন এটি কেস-টা দিয়েছিলাম; বলেছিলাম- 

882
01:20:19,260 --> 01:20:21,320
মিডিয়া যেন না জানে, মুখটা যেন বন্ধ থাকে! 

883
01:20:22,740 --> 01:20:24,020
কি হলো?  

884
01:20:24,590 --> 01:20:27,990
এখন তা উপ-কমিশনার থেকে ডিজিপি পর্যন্ত চলে গেছে 

885
01:20:28,380 --> 01:20:30,340
রূবেণ আপনার দায়িত্বে ছিলো 

886
01:20:32,140 --> 01:20:35,970
এখন এই বিষয় নিয়ে আবার তদন্ত হবে! 

887
01:20:37,400 --> 01:20:38,990
আর সে বিষয়টা আমার হাতে নেই 

888
01:20:43,420 --> 01:20:44,220
স্যাম,

889
01:20:44,520 --> 01:20:45,450
কি?

890
01:20:46,790 --> 01:20:47,830
রুলস, আর ইনভেস্টিগেশন 

891
01:20:48,480 --> 01:20:51,170
শিখা, এই কেস আমাদের হাত থেকে চলে যাচ্ছে 

892
01:20:51,450 --> 01:20:53,310
আমাকে একটা কাজ করতে দাও

893
01:20:53,650 --> 01:20:55,420
রিমোট ব্লুটুথ ডিভাইস

894
01:20:55,490 --> 01:20:57,460
এটি রুবেনের হিয়ারিং এইড ডিভাইসকে নিয়ন্ত্রণ করে

895
01:20:58,000 --> 01:20:59,570
রূবেনের মৃত্যুর কারন-ও এটা! 

896
01:21:00,110 --> 01:21:02,190
কে ছিল আশেপাশে

897
01:21:02,800 --> 01:21:05,050
সব সিসিটিভি ফুটেজ ভালো করে দেখুন 

898
01:21:05,520 --> 01:21:08,040
যাওয়ার পথে পুরুষদের গাড়িই বেশি ছিলো
-স্যাম? 

899
01:21:08,470 --> 01:21:10,100
কোথায় ম্যাডাম? 

900
01:21:10,220 --> 01:21:11,200
সে এখানে কী?

901
01:21:11,620 --> 01:21:12,810
অবশ্যই মা ছিল

902
01:21:12,930 --> 01:21:15,650
আমি মনে করি বাচ্চাটির মায়ের কথা মনে থাকতে পারে 

903
01:21:16,050 --> 01:21:16,940
আসুন 

904
01:21:26,760 --> 01:21:28,500
ঐ দিকে দেখো 

905
01:21:31,610 --> 01:21:33,460
ম্যাডাম ...

906
01:21:35,400 --> 01:21:36,550
ম্যাডাম ...

907
01:21:39,670 --> 01:21:40,630
ও এখানে কী করছে? 

908
01:21:40,770 --> 01:21:42,330
ভাইয়া ছুটিতে আছেন 

909
01:21:42,450 --> 01:21:44,270
আমিও একটু বাড়ি যাবো 

910
01:21:44,560 --> 01:21:45,950
এখন এসব? 

911
01:21:52,530 --> 01:21:53,430
ম্যাডাম,

912
01:21:54,060 --> 01:21:56,250
আমি ওকে দুদিনের জন্যে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাই? 

913
01:21:56,380 --> 01:21:58,160
না, এ কাজ করো না

914
01:22:04,200 --> 01:22:04,740
ম্যাডাম ...

915
01:22:05,230 --> 01:22:06,870
আমি যখন আপনার এখানে জয়েন করি, 
ভাই আর ভাবির ব্যাপারে ভাবিনি 

916
01:22:11,150 --> 01:22:13,590
এত বছর পরে নিজেকে বোকা মনে হচ্ছে 

917
01:22:15,760 --> 01:22:19,200
তবে এখন এইসব বিষয় নিয়ে ভাবতে চাই 

918
01:22:23,880 --> 01:22:25,110
একটা পার্থক্য হবে, 

919
01:22:25,260 --> 01:22:27,160
কমপক্ষে তদন্ত শেষ হওয়া পর্যন্ত 

920
01:22:29,300 --> 01:22:30,870
হোক আমার জন্য বা আপনার জন্য! 

921
01:23:11,450 --> 01:23:13,100
আমাদের মাছের তরকারি এখানে

922
01:23:13,190 --> 01:23:14,350
মাছ প্রস্তুত

923
01:23:14,940 --> 01:23:15,740
মামনি, এটা পছন্দ করে 

924
01:23:15,810 --> 01:23:17,020
তুমি কি ভাগ করতে চাও? 

925
01:23:17,860 --> 01:23:18,720
অপেক্ষা করো 

926
01:23:19,520 --> 01:23:21,040
আমরা নিবোনা 

927
01:23:21,240 --> 01:23:22,770
সব আছে! 

928
01:23:23,990 --> 01:23:25,830
এই নাও.. 

929
01:23:37,960 --> 01:23:38,820
মামনি, 

930
01:23:39,330 --> 01:23:40,800
আমরা কি এখন শুতে যাব?

931
01:23:41,020 --> 01:23:41,840
উঠে আসো 

932
01:23:42,520 --> 01:23:43,410
মামনি, 

933
01:23:43,770 --> 01:23:44,750
উঠো মামনি.. 

934
01:23:46,270 --> 01:23:47,510
চলো, বিছানায় যাই 

935
01:23:48,190 --> 01:23:49,760
ভোরে উঠো 

936
01:23:50,410 --> 01:23:52,170
শুভরাত্রি
-শুভরাত্রি

937
01:23:54,590 --> 01:23:56,460
আয়, আয়.. 

938
01:23:57,490 --> 01:23:59,130
আগামীকালকের পরিকল্পনা করে রেখেছি 

939
01:23:59,190 --> 01:24:00,480
কাল আমরা সবাই বাইরে যাচ্ছি

940
01:24:00,720 --> 01:24:03,020
পার্ক, শপিং, সিনেমা .. সর্বত্র যাবো 

941
01:24:09,800 --> 01:24:10,910
অনেকদিন যাওয়া হয়নি 

942
01:24:11,270 --> 01:24:12,330
না... 

943
01:24:13,810 --> 01:24:16,340
আমি যখন ঋতিকার মেয়ের সাথে বাসা থেকে বের হয়েছিলাম, 
ঠিক এভাবেই ছিলাম

944
01:24:18,110 --> 01:24:19,320
আমি বুঝতে পারছিনা

945
01:24:20,850 --> 01:24:22,720
মনে হচ্ছে আমি আমার জীবন হারিয়েছি 

946
01:24:22,810 --> 01:24:25,770
আমি অফিস ছেড়ে এই ইউটিউব ভিডিও তৈরি করা শুরু করি 

947
01:24:27,630 --> 01:24:28,850
এই দুই দিন,

948
01:24:29,620 --> 01:24:32,680
মেয়েটাকে জীবনের দুটি অবিস্মরণীয় দিন দিতে হবে 

949
01:24:33,640 --> 01:24:36,200
এই দিনগুলি তাকে জীবনের সেরা দিন উপহার দেওয়া উচিৎ 

950
01:24:43,300 --> 01:24:44,500
একটু আসছি... 

951
01:24:47,710 --> 01:24:48,420
হ্যালো শিখা 

952
01:24:48,770 --> 01:24:49,550
হ্যালো স্যাম

953
01:24:50,420 --> 01:24:52,130
স্যাম ফুটেজ পেয়েছে? 

954
01:24:52,220 --> 01:24:53,880
রূবেণের সেল থেকে, 

955
01:24:53,940 --> 01:24:55,790
সন্দেহজনক একটা যানবাহন কিছুটা দূরে ছিলো মনে হলো! 

956
01:24:56,390 --> 01:24:59,560
আর গাড়িটার সাথে সুইসাইডের সময়ের মিল আছে 

957
01:25:00,360 --> 01:25:02,030
ড্রাইভার আর নাম্বার প্লেট পরিষ্কার নয় 

958
01:25:02,210 --> 01:25:04,700
একটি পুরানো নীল হোন্ডা সিভিক গাড়ি । 

959
01:25:08,680 --> 01:25:09,300
হ্যালো ...

960
01:25:10,200 --> 01:25:11,230
হ্যালো স্যাম ...

961
01:25:11,390 --> 01:25:13,130
শিখা, আমি তোমাকে পরে কল করবো... 

962
01:25:55,530 --> 01:25:56,500
স্যার, কি ব্যাপার? 

963
01:25:56,550 --> 01:25:58,570
আমাদের ডানো স্যারের মেয়েকে অপহরণ করেছে

964
01:26:04,300 --> 01:26:06,430
সকাল ৮ টা ৪০ মিনিটের স্কুল বাস আর কখন আসবে? 

965
01:26:06,520 --> 01:26:07,810
তোমার স্ত্রী কেমন আছে?  

966
01:26:14,780 --> 01:26:16,560
আমরা তোমাক আর তোমার স্রী-কে সাহসী দেখতে চাই 

967
01:26:18,100 --> 01:26:19,700
পুরো টিম তোমার সাথে আছে, হ্যালো। 

968
01:26:19,780 --> 01:26:20,630
আমরা এটি খতিয়ে দেখব,

969
01:26:20,680 --> 01:26:22,150
হ্যাঁ, ভাল,

970
01:26:22,640 --> 01:26:23,810
ম্যাম,
-হ্যাঁ? 

971
01:26:23,880 --> 01:26:26,270
ফোনটা সাথে করে স্কুলে নিয়ে গেছে 

972
01:26:26,860 --> 01:26:28,560
তিনি একবার ফোনও দিয়েছেন

973
01:26:29,110 --> 01:26:29,780
ঠিক আছে

974
01:26:29,890 --> 01:26:33,510
তার মানে তার সাথে ব্যাগে ফোনটা আছে! 

975
01:26:34,650 --> 01:26:36,990
এর মানে হচ্ছে আমাদের জিপিএস ট্রেস করা দরকার। চলো চলো.. 

976
01:27:38,280 --> 01:27:39,410
ঘুম ভাঙলো তবে! 

977
01:27:43,660 --> 01:27:45,980
কত-কি কামড়াচ্ছে,  

978
01:27:46,280 --> 01:27:48,120
তুমি আমাকে ফলো করা বন্ধ করবেনা  

979
01:27:48,310 --> 01:27:49,270
এই জন্য তুমি 

980
01:27:49,630 --> 01:27:50,580
আজ এখানে! 

981
01:28:13,670 --> 01:28:14,770
তুমি ওকে চিনো, তাইনা?

982
01:28:15,280 --> 01:28:16,560
সেই এসব করেছে! ! ! 
 
983
01:28:16,640 --> 01:28:19,590
নিখোঁজ চার মেয়েকে হত্যা করা হয়েছিল না? 

984
01:28:20,100 --> 01:28:20,980
এখন ...

985
01:28:21,490 --> 01:28:22,450
তুমিও মরবে! 

986
01:28:26,800 --> 01:28:29,470
কালাইর বন্যজীবন নামে একটি জায়গা আছে,

987
01:28:29,870 --> 01:28:31,450
এখান থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে

988
01:28:31,760 --> 01:28:33,140
ওয়েসমোর একটি মানসিক হাসপাতাল

989
01:28:33,730 --> 01:28:35,350
তুমি রিতার মেয়ে

990
01:28:35,570 --> 01:28:38,160
সে একই জায়গা যা বছরের পর বছর ধরে সহকর্মী হয়ে কাজ করছে 

991
01:28:38,960 --> 01:28:40,410
তিনি এখানে আসার সময়,

992
01:28:40,490 --> 01:28:42,420
হত্যাকান্ড হয়, 

993
01:28:44,410 --> 01:28:45,680
এসব কি সত্যি? 

994
01:28:49,570 --> 01:28:53,410
ওয়েট, আপনাকে অদ্ভুত কিছু দেখাই... 

995
01:28:53,670 --> 01:28:54,510
নতুন ...

996
01:28:54,740 --> 01:28:56,600
নতুন এক জেভিয়ার ...

997
01:29:16,550 --> 01:29:17,510
নাম...

998
01:29:17,820 --> 01:29:19,160
নতুন ...

999
01:29:22,270 --> 01:29:24,950
ঋতিকা ভাবি,  সে মারা গেছে! 

1000
01:29:25,520 --> 01:29:27,480
আপনি সবেমাত্র যাকে দেখেছেন, ভিডিওতে তিনিই ছিলেন 

1001
01:29:27,950 --> 01:29:29,560
এটা একই পরিবার

1002
01:29:29,660 --> 01:29:30,710
এটি কর্মশক্তি

1003
01:29:31,850 --> 01:29:33,870
আমার সন্দেহ ছিল,

1004
01:29:33,990 --> 01:29:35,630
রুবিণ শিশু হত্যাকারী নয় 

1005
01:29:35,790 --> 01:29:38,270
হত্যাকারী, ঋতিকার মেয়ে

1006
01:29:38,430 --> 01:29:39,560
এটি হলো তার প্রমাণ...

1007
01:29:51,620 --> 01:29:53,310
হারিয়ে গেছে

1008
01:29:53,470 --> 01:29:55,490
নির্মম ঘাতক টাইটেলের কারনে, 

1009
01:29:56,010 --> 01:29:58,160
আমার পরিবার আমার স্বপ্ন

1010
01:29:58,950 --> 01:29:59,900
সব হারিয়ে গেছে

1011
01:30:01,120 --> 01:30:02,730
এসব পাপ এসবই উপহার দেয়! 

1012
01:30:03,130 --> 01:30:06,270
তার বাচ্চা, যার ভয়ঙ্কর খুনি হওয়া উচিৎ ছিল! 

1013
01:30:11,150 --> 01:30:12,470
তার আর দরকার নেই 

1014
01:30:53,090 --> 01:30:54,310
সে কোথায়? 

1015
01:31:32,890 --> 01:31:34,040
আমি মরে গেলে, 

1016
01:31:34,240 --> 01:31:37,240
ঋতিকা তার মেয়ের কথা জানবে না 

1017
01:31:37,410 --> 01:31:39,370
আমি তোকে মারব না 

1018
01:31:39,900 --> 01:31:41,530
আমি শুধু জানবো 

1019
01:31:42,140 --> 01:31:44,270
বল, আমাকে বল.. 

1020
01:31:46,280 --> 01:31:48,600
কারণ সব ব্যক্তির মাঝেই আলাদা আলাদা সিক্রেট আছে..

1021
01:31:52,640 --> 01:31:54,560
আপনিও সত্যটা কোনদিন জানবেন না... 

1022
01:33:27,010 --> 01:33:28,730
স্যাম...

1023
01:33:37,080 --> 01:33:37,990
নদী...

1024
01:33:38,270 --> 01:33:39,460
মা-মনি.. 

1025
01:33:51,020 --> 01:33:51,470
ধরো.. 
আমরা যখন হাসপাতালে যাচ্ছিলাম, তখন কুরিয়ার ভ্যানে মেয়েটিকে পাই

1026
01:33:54,140 --> 01:33:56,190
গাড়িচালক-কে পুলিশ আটক করেছে ! 

1027
01:33:58,040 --> 01:33:58,950
ওকে ধরো, তাড়াতাড়ি কর 

1028
01:33:59,060 --> 01:34:00,380
সে মাত্র পালিয়ে গেলো, 

1029
01:34:00,430 --> 01:34:01,760
সকল রাস্তা অবরোধ করুন 

1030
01:34:01,900 --> 01:34:03,870
সে একটা হলুদ ডিআইএইচ গাড়িতে করে পালাচ্ছে 

1031
01:34:48,740 --> 01:34:52,920
দুই দিন পর ...

1032
01:34:53,470 --> 01:34:54,450
বেন কোথায়?

1033
01:34:54,570 --> 01:34:56,070
আপনি এখান থেকে কোথায় যেতে চান?

1034
01:34:56,930 --> 01:34:58,640
হ্যাঁ হ্যাঁ... 

1035
01:35:24,880 --> 01:35:25,770
স্যাম,

1036
01:35:26,780 --> 01:35:29,580
আইনজীবী বলেছেন, জামিনের আশা রয়েছে

1037
01:35:30,750 --> 01:35:33,490
তবে এখান থেকে কিছুই হবে না 

1038
01:35:35,330 --> 01:35:36,680
এখানে থাকার চেয়ে সেখানে থাকা ভাল,

1039
01:35:53,210 --> 01:35:54,110
আসুন- 

1040
01:35:54,530 --> 01:35:56,660
ওয়াহাব স্যার হঠাৎ জিজ্ঞাসা করলেন, 

1041
01:35:57,020 --> 01:35:58,700
আমি কমিশনারের অফিসে আছি

1042
01:36:00,720 --> 01:36:01,730
স্যাম,

1043
01:36:04,380 --> 01:36:05,820
স্যার সে এখানে কি করছে? 

1044
01:36:05,840 --> 01:36:07,490
পুলিশ তাকে খুঁজছে

1045
01:36:07,840 --> 01:36:09,870


1046
01:36:24,170 --> 01:36:24,940
না না, 

1047
01:36:25,120 --> 01:36:26,630
এ হতেই পারে না 

1048
01:36:26,700 --> 01:36:27,610
এটা ও নয়, আর 

1049
01:36:27,680 --> 01:36:28,880
এগুলা এডিট করা যায়! 

1050
01:36:29,660 --> 01:36:30,380
না,

1051
01:36:30,850 --> 01:36:32,140
ভিডিওটি আসল,

1052
01:36:32,230 --> 01:36:33,260
তবে এই মেয়েটি,

1053
01:36:33,610 --> 01:36:34,550
নয়নি নয়...

1054
01:36:35,870 --> 01:36:36,800
নতূন... 

1055
01:36:43,090 --> 01:36:43,760
নাম...

1056
01:36:43,920 --> 01:36:45,320
নতূন... 

1057
01:36:53,260 --> 01:36:55,060
এখন কোথায় আছে তা আমরা জানি না

1058
01:36:58,330 --> 01:37:00,030
উবাইদের সেল ফোন থেকে নেওয়া ভিডিও, 

1059
01:37:00,090 --> 01:37:02,460
২০১৪ সালের একটা নিউজে খুঁজে এসব পাই, 

1060
01:37:03,410 --> 01:37:05,790
এই রাতেই উবাইদ অদৃশ্য হয়ে যায়! 

1061
01:37:05,890 --> 01:37:07,030
সে কোথায় আছে জানতে

1062
01:37:07,130 --> 01:37:08,900
ট্র্যাকিং করে জানলাম 

1063
01:37:09,920 --> 01:37:11,810
এই ১০ মিটারের মধ্যে আছে!  

1064
01:37:11,900 --> 01:37:14,300
বুঝলাম আমাদের নয়নি নয় 

1065
01:37:14,770 --> 01:37:15,780
সুতরাং,

1066
01:37:16,020 --> 01:37:17,340
আমাদের এখানে যাওয়া দরকার 

1067
01:37:20,080 --> 01:37:21,520
আর সময় নষ্ট করার দরকার নেই,

1068
01:37:21,670 --> 01:37:24,230
এতক্ষণে খুনি হয়তো জেনে গেছে যে, উবাইদের ফোন আমার হাতে 

1069
01:37:24,570 --> 01:37:26,540
পুলিশ উবাইদের লাশও পেয়েছিল 

1070
01:37:26,930 --> 01:37:28,530
নতূনের জীবন বিপদে পড়তে পারে 

1071
01:37:31,830 --> 01:37:33,180
আমরা এখনই যাব 

1072
01:37:35,090 --> 01:37:36,910
এই ভিডিওটি বের করার জন্য আপনার আইনী পরামর্শ প্রয়োজন

1073
01:37:37,240 --> 01:37:39,720
নয়নীর কাউন্সিলিং ইতিহাস বলে তার মানসিক অবস্থা ভাল 

1074
01:37:39,850 --> 01:37:42,010
আসুন ডাক্তার আলফনসুর কাছ থেকে একটি প্রশংসাপত্র নেই 

1075
01:37:42,110 --> 01:37:43,230
আর আমি ... .. না ..

1076
01:37:43,560 --> 01:37:44,640
স্যাম

1077
01:37:45,990 --> 01:37:47,750
আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি

1078
01:37:48,690 --> 01:37:50,520
আমার নিজের বাচ্চাটি খুঁজে পেতে হবে

1079
01:37:56,570 --> 01:37:58,470
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন

1080
01:37:58,950 --> 01:38:01,270
আর মনে রাখবেন

1081
01:38:01,450 --> 01:38:02,870
পরিষ্কার রাখা দরকার 
-ঠিক আছে ডাক্তার

1082
01:38:04,010 --> 01:38:04,830
স্যাম,

1083
01:38:04,970 --> 01:38:06,490
ডাক্তার, কিছু কাজ আছে

1084
01:38:06,590 --> 01:38:08,030
আমরা কি উকিলের কাছে যাব?

1085
01:38:09,350 --> 01:38:10,960
আমাকে দুই মিনিট দিন। 
-আমি অপেক্ষা করব

1086
01:38:11,180 --> 01:38:13,360
ত যা বললাম, তাই করুন! 
-ঠিক আছে

1087
01:38:44,080 --> 01:38:45,840
ডাক্তার, আমি দুটি জিনিস পেয়েছি,

1088
01:38:45,900 --> 01:38:47,230
যদিও খুনি চলে গেছে,

1089
01:38:48,010 --> 01:38:52,290
কিন্তু আমরা জঙ্গলে লাশ পেয়েছি

1090
01:38:52,520 --> 01:38:54,290
একটি জিনিস পেয়েছি,

1091
01:38:54,990 --> 01:38:56,980
এটি বছরের পরিবর্তন,

1092
01:38:57,400 --> 01:38:59,260
অবশেষে পরীক্ষা করার সময়

1093
01:38:59,400 --> 01:39:02,000
মাটি ছিল না

1094
01:39:02,660 --> 01:39:05,100
তাদের হাড়ের মধ্যে সমাধিস্থ করা হয়েছিল

1095
01:39:05,560 --> 01:39:07,540
লাল মাটির লক্ষণ ছিল

1096
01:39:08,310 --> 01:39:11,110
মাটির সাথে কেমিক্যাল মিশ্রিত হয়েছিল

1097
01:39:11,230 --> 01:39:12,620
৯০ ভাগ সময় 

1098
01:39:12,700 --> 01:39:14,950
পরিবেশগত সমস্যার কারণে হতে পারে,

1099
01:39:15,470 --> 01:39:18,770
টাইটানে একটি মাত্র রাসায়নিক গাছ রয়েছে

1100
01:39:20,440 --> 01:39:22,180
ডাক্তার, এই দেখুন,

1101
01:39:22,770 --> 01:39:25,500
রাসায়নিক বর্জ্য একটি রাসায়নিক কারখানায় নিষ্পত্তি

1102
01:39:25,830 --> 01:39:28,340
এটির বিপজ্জনক পরিবেশগত প্রভাব রয়েছে

1103
01:39:29,180 --> 01:39:31,740
অনেক প্রতিবাদ হয়েছিল 

1104
01:39:32,290 --> 01:39:34,700
প্রতিবাদ থেকে বাঁচার জন্য সংস্থাটি 

1105
01:39:34,790 --> 01:39:36,550
থমাস থেকে, এর চারপাশের সবার থেকে 

1106
01:39:37,000 --> 01:39:39,120
চড়া দামে জমি কিনে নিয়েছিলো 

1107
01:39:39,430 --> 01:39:41,870
একজন থমাস,

1108
01:39:42,590 --> 01:39:44,740
গোপনে অন্য সব কিছু,

1109
01:39:45,030 --> 01:39:46,780
মাটি খুঁড়ে

1110
01:39:51,800 --> 01:39:53,910
এখান থেকে দেহটি নেওয়া হলে  

1111
01:39:54,060 --> 01:39:57,340
বাকি লাশ দাফন করা হয় 

1112
01:39:58,400 --> 01:40:00,640
অন্য চারটি ছাড়াও,

1113
01:40:01,020 --> 01:40:02,840
এটাই এই দেহটিকে বিশেষ করে তুলেছে

1114
01:40:07,030 --> 01:40:09,350
এটি থমাসের তালিকা

1115
01:40:10,360 --> 01:40:12,960
তিনিই সেই তালিকা তৈরি করেছেন

1116
01:40:13,090 --> 01:40:15,090
আমরা এতক্ষণ খুঁজছিলাম,

1117
01:40:15,190 --> 01:40:16,500
এক সিরিয়াল কিলার-কে, 

1118
01:41:10,590 --> 01:41:11,420
সোফিয়া

1119
01:41:12,260 --> 01:41:13,790
আমার জীবনের ভালবাসা

1120
01:41:14,430 --> 01:41:16,900
মানুষ হিসাবে তুমি আমাকে বদলেছ 

1121
01:41:18,390 --> 01:41:21,070
যখন তুমি চিরতরে চোখ বন্ধ করলে,
আমি তখন-ও বেঁচে ছিলাম,

1122
01:41:21,440 --> 01:41:22,210
শুধু তার জন্য,

1123
01:41:22,710 --> 01:41:24,320
আমার মেয়েটার জন্য 

1124
01:41:25,620 --> 01:41:28,340
তারপর থেকে সেই আমার পৃথিবী 

1125
01:42:04,300 --> 01:42:06,180
ক্যান্সার ধরা পড়ার আগে, 

1126
01:42:06,580 --> 01:42:09,730
আমি আমার দুনিয়া উপভোগ করেছি, 

1127
01:42:09,910 --> 01:42:13,010
তারপর থেকে সবকিছু বদলে গেলো 

1128
01:42:15,330 --> 01:42:17,420
অভিনন্দন, তোমার উন্নতি হচ্ছে...  

1129
01:42:17,810 --> 01:42:20,720
তুমিও আসো, বাবা ড্রপ করে দিবে! 

1130
01:42:20,740 --> 01:42:21,770
থ্যাংক ইউ ! 

1131
01:42:22,210 --> 01:42:23,330
উঠে পড়

1132
01:42:35,620 --> 01:42:37,470
মা..

1133
01:43:00,570 --> 01:43:02,620
এসব বলার বলার দরকার নেই

1134
01:43:04,580 --> 01:43:06,470
একটি সুযোগ আছে,

1135
01:43:06,660 --> 01:43:07,910
আমরা সেটা নিতে চাই, কিন্তু আপনার ইচ্ছা! 

1136
01:43:12,750 --> 01:43:14,160
মা, 
-বসো মামনি 

1137
01:43:14,190 --> 01:43:15,410
মা?

1138
01:43:15,450 --> 01:43:16,650
মা এসো..  
-না, মা-মনি 

1139
01:43:17,060 --> 01:43:18,550
এসো মা

1140
01:43:19,350 --> 01:43:20,640
বাবা,

1141
01:43:20,690 --> 01:43:22,150
মায়ের সাথে কোথায় গেলে?

1142
01:43:22,310 --> 01:43:24,560
আমি আর মা সেখানে ছিলাম.. 
-ওহ...

1143
01:43:30,520 --> 01:43:33,160
অখানে একটা বিড়ালছানা আছে

1144
01:43:37,290 --> 01:43:38,780
আংকেল? 

1145
01:43:38,880 --> 01:43:40,210
আপনার নাম কি? 

1146
01:43:40,290 --> 01:43:41,270
আমাকে বলুন...

1147
01:43:41,400 --> 01:43:42,810
নাম নেই এখনও?

1148
01:43:42,890 --> 01:43:44,390
মা-মনি 

1149
01:43:44,830 --> 01:43:47,190
এখানে কি? 

1150
01:43:47,660 --> 01:43:49,750
ওহ, এ কি?

1151
01:43:51,850 --> 01:43:53,270
তুমি হাসো না কেন

1152
01:43:53,470 --> 01:43:54,410
শুধু হাসি...

1153
01:43:55,480 --> 01:43:56,920
শুধু হাসি.. 

1154
01:43:57,000 --> 01:43:58,400
কাকার হাসি.. 

1155
01:43:58,520 --> 01:44:00,840
একটু হাসি ... হাসি

1156
01:44:01,260 --> 01:44:03,160
হাসি প্লিজ

1157
01:44:25,030 --> 01:44:26,100
শুধু হাসি ...

1158
01:46:42,610 --> 01:46:46,030
যখন আমি ক্যান্সারে আক্রান্ত হই, তখন এসব শুরু করি... 

1159
01:46:46,360 --> 01:46:47,540
আমার ছেলে

1160
01:46:48,200 --> 01:46:50,640
সে আমাকে ভালভাবে বাঁচতে শিখিয়েছিল 

1161
01:46:50,780 --> 01:46:54,190
আমি ভেবেছিলাম আমার ভুলের জন্য 
আমি তাকে কখনই শাস্তি পেতে দেব না

1162
01:47:04,310 --> 01:47:05,300
নবীন...

1163
01:47:05,880 --> 01:47:06,960
কি করছো? 

1164
01:47:09,420 --> 01:47:10,300
আসো,

1165
01:47:11,690 --> 01:47:12,950
চলে আসো

1166
01:47:13,440 --> 01:47:14,720
গুড নিউজ- 

1167
01:47:14,840 --> 01:47:17,430
বার্মা হত্যা মামলায় আমরা একটি মোড় পেয়েছি 

1168
01:47:17,900 --> 01:47:20,660
অচিরেই দায়ীদের গ্রেপ্তার করব 

1169
01:47:20,910 --> 01:47:22,060
ব্যর্থতা ছাড়া ! 

1170
01:47:22,560 --> 01:47:24,230
থামুন থামুন ...

1171
01:47:24,260 --> 01:47:25,710
সব যানবাহন 

1172
01:47:26,090 --> 01:47:28,130
চেকিং ছাড়া কোনও যানবাহন যেতে দিবেন না  

1173
01:47:28,160 --> 01:47:30,580
সন্দেহবাজন হলেই গ্রেফতার করে

1174
01:47:30,620 --> 01:47:31,420
আমাকে জানাবে 

1175
01:47:31,630 --> 01:47:33,090


1176
01:47:33,260 --> 01:47:35,380
এসব থেকে বেরোনোর ​​কোনও উপায় ছিল না 

1177
01:47:35,630 --> 01:47:38,120
ঋতিকা জাভেয়ার আই.পি.এস  

1178
01:48:44,990 --> 01:48:45,910
হ্যাঁ, ডাক্তার

1179
01:48:46,040 --> 01:48:46,940
আসলে 

1180
01:48:47,200 --> 01:48:48,520
আপনি শুনলে বিশ্বাস করবেন না 

1181
01:48:48,650 --> 01:48:50,990
আপনার কাছ থেকে নেওয়া রক্তের নমুনাগুলি ফলাফল এসেছে

1182
01:48:51,450 --> 01:48:54,260
য়ার এর বেশিরভাগ রিপোর্টই খুবই ভালো এসেছে! 

1183
01:48:56,110 --> 01:48:57,940
এটি কেরালার পুলিশ ইতিহাসে, 

1184
01:48:58,100 --> 01:49:00,730
একটি চ্যালেঞ্জিং মামলা ছিল

1185
01:49:01,410 --> 01:49:03,170
এই সিরিয়াল কিলিং এর

1186
01:49:03,270 --> 01:49:05,540
 সাইকোপ্যাথকে ধরার জন্যে!  

1187
01:49:05,630 --> 01:49:07,540
আমরা বলতেই পারি 

1188
01:49:07,840 --> 01:49:10,340
আমরা জিতেছি

1189
01:49:11,030 --> 01:49:13,030
আর একটি মাত্র হাড় প্রতিস্থাপন করলেই, 

1190
01:49:13,190 --> 01:49:15,190
সম্পূর্ণ সুস্থ জীবন যাপন করতে পারবেন ।

1191
01:49:15,590 --> 01:49:17,240
আলফোনস .. ডক্টর 

1192
01:49:17,570 --> 01:49:19,430
আমি দুই মিনিট বা কিছু পরবো কল করব ...

1193
01:49:19,700 --> 01:49:23,260
এই ঘটনা ছিলো এক বছর ধরে কেরেলা পুলিশের
মাথা ব্যথার ঘটনা কারন, 

1194
01:49:23,580 --> 01:49:27,370
এখন সরাসরি মামলাটি পূর্ণ তদন্ত শেষে সমাধান করা হলো 

1195
01:49:27,600 --> 01:49:31,700
আমাদের মেধাবী পুলিশ সদস্যের সাধুবাদ জানাই... 

1196
01:49:33,020 --> 01:49:33,900
নবীন,

1197
01:50:31,680 --> 01:50:33,320
নবীন.... 

1198
01:50:46,200 --> 01:50:42,050
আমরা দুটি বিষয়ে মন দিবো-
এক. আমরা কারোর সন্তানের ক্ষতি হতে দিবোনা 

1199
01:50:53,060 --> 01:50:54,760
যাকে প্রান থেকে বেশি ভালবাসতাম, 

1200
01:50:55,060 --> 01:50:56,940
তার এই অবস্থা দেখে নিজেকে পশু মনে হচ্ছিলো 

1201
01:50:58,330 --> 01:50:59,960
নবীনী এর মৃত্যু ...

1202
01:51:00,060 --> 01:51:03,430
সব যেন আমাকে একা একা করতে হলো! 

1203
01:51:05,050 --> 01:51:07,370


1204
01:51:08,080 --> 01:51:09,530
জঙ্গলে তাঁর লাশ

1205
01:51:10,040 --> 01:51:12,200
গোপনে সমাধিস্থ করলাম 

1206
01:51:35,880 --> 01:51:36,840
ঋতিকা 

1207
01:51:37,290 --> 01:51:39,670
সে না থাকলে এসব কিছুই হত না 

1208
01:51:39,880 --> 01:51:43,140
আমি ভেবেছিলাম তারা অবশ্যই একই কষ্ট পাচ্ছে, 

1209
01:51:43,330 --> 01:51:44,160
কিন্তু না,

1210
01:51:44,600 --> 01:51:47,070
সে তার কিছুই পাচ্ছিলো না! 

1211
01:51:54,730 --> 01:51:57,140
মামনি দেখো- 

1212
01:53:10,710 --> 01:53:11,870
ইচ্ছে ছিল ছোট ছেলেটিকে খুন করার; 
কিন্তু কিছুক্ষণ পরে,

1213
01:53:12,110 --> 01:53:13,880
রূবেণ নামে একটি ছেলে হাসপাতালে এল 

1214
01:53:17,000 --> 01:53:19,780
তাকে দেখে আমি আলাদা পরিকল্পনা করলাম
ইচ্ছে হলো তাকে আর মেয়েটিকে কারাগারে পাঠানোর, 

1215
01:53:25,340 --> 01:53:27,280
বার্মা কলোনিতে অপহরণ করা বাচ্চা 

1216
01:53:27,580 --> 01:53:29,330
আর উবাইদের উপর আরোপ ! ভালোই জমছিল... 

1217
01:53:30,590 --> 01:53:31,790
কিন্তু যেদিন উবাইদ মুক্তি পায় 

1218
01:53:31,880 --> 01:53:33,420
তাকে  স্বাগত জানাতে কারাগারে যাই, 

1219
01:53:34,010 --> 01:53:34,870
আমি নিজে যাই! 

1220
01:53:44,380 --> 01:53:46,580
রুবেন ও উবেন

1221
01:53:46,680 --> 01:53:49,380
ঋতিকা-কে উচিৎ শাস্তি দেয়ার পরিকল্পনা করছিল 

1222
01:53:49,450 --> 01:53:51,370
প্রত্যেকে যা যা দেখেছো, 

1223
01:53:55,470 --> 01:53:57,690
সব আমি করেছি! জঙ্গলে গাড়ির সব কাহিনী আমি করেছি..  

1224
01:54:02,380 --> 01:54:05,500
আমার আর বেঁচে থাকার কোন 

1225
01:54:06,200 --> 01:54:07,590
কারন ছিলো না 

1226
01:54:08,460 --> 01:54:11,540
তুমি যখন উবাইদের মোবাইল ট্র্যাক করো, 

1227
01:54:11,700 --> 01:54:14,370
আমি তাকে লুকিয়ে ফেলি, একদম ভ্যানিশ করে দেই! 

1228
01:54:35,600 --> 01:54:36,600
তাই.. 

1229
01:54:37,900 --> 01:54:38,740
এটাই

1230
01:54:39,490 --> 01:54:41,150
আমার গেইম পলিসি, 

1231
01:55:52,130 --> 01:55:53,460
এটি তালা দেয়া.. 

1232
01:55:58,700 --> 01:56:00,300
তুমি এখন কি করছ?

1233
01:56:28,740 --> 01:56:29,650
মা-মনি? 

1234
01:56:30,970 --> 01:56:31,620
মা-মনি? 

1235
01:56:32,640 --> 01:56:33,970
মা-মনি? 

1236
01:56:34,270 --> 01:56:35,560
মা-মনি? 

1237
01:56:38,070 --> 01:56:39,260
মা-মনি? 

1238
01:56:44,630 --> 01:56:45,590
মা-মনি? 

1239
01:56:48,090 --> 01:56:49,730
মা-মনি? 

1240
01:56:51,240 --> 01:56:53,400
তোমার কিছু হবে না

1241
01:57:18,790 --> 01:57:21,100
স্যারে, আপনার গেইম পলিসির তোর সমাপ্তি হয়েছে!  

1242
01:57:23,830 --> 01:57:26,060
তুমি আমাকে কিছুই করতে পারবে না, 

1243
01:57:26,470 --> 01:57:29,640
আমি এই মামলায় জড়িত বলে কোনও প্রমাণ নেই

1244
01:57:30,280 --> 01:57:32,970
এসব বাচ্চা হারানোর হাজারো কেসে হারিয়ে যায়! 

1245
01:57:33,020 --> 01:57:34,300
আর কি?

1246
01:57:36,700 --> 01:57:39,900
বিশ্বের প্রতিটি আইনী ব্যবস্থা সবশেষে এটি দেখায়, 

1247
01:57:40,240 --> 01:57:41,550
ডি.এন.এ রিপোর্ট 

1248
01:57:41,720 --> 01:57:44,200
কোনও ব্যক্তির নিজস্ব পরিচয় চিহ্ন 

1249
01:57:44,420 --> 01:57:46,120
তবে সমস্যা আছে

1250
01:57:46,970 --> 01:57:48,790
অস্থি মজ্জা প্রতিস্থাপন

1251
01:57:49,610 --> 01:57:53,110
যদি কেউ ক্যান্সারের চিকিৎসা হিসাবে অন্য কারও হাড় প্রতিস্থাপন করে

1252
01:57:53,280 --> 01:57:55,210
এক্ষেত্রে রোগীর রক্তের ডি.এন.এ পরিবর্তন হয়  

1253
01:57:55,260 --> 01:57:57,450
দাতার DNA তার মধ্যে চলে আসে, তবে

1254
01:57:57,560 --> 01:57:59,260
শুধু তার ত্বকে

1255
01:57:59,460 --> 01:58:01,250
তার নিজের ডি.এন.এ 

1256
01:58:01,320 --> 01:58:03,550
যা পরিবর্তন হবে না

1257
01:58:04,650 --> 01:58:06,870
এক শরীরে দুটি ভিন্ন ধরণের DNA 

1258
01:58:07,050 --> 01:58:08,380
এতা একটি বিরল ঘটনা

1259
01:58:09,160 --> 01:58:11,130
মালাউইয়ের চকোলেটে পাওয়া গেছে,

1260
01:58:11,290 --> 01:58:13,340
তার ত্বকের পুরানো DNA

1261
01:58:13,980 --> 01:58:15,650
সেদিন তিনি আমাদের পরীক্ষা দিয়েছিলেন

1262
01:58:15,780 --> 01:58:17,650
যাতে নতুন DNA থেকে রক্ত ​​সংগ্রহ করা হয় 

1263
01:58:18,190 --> 01:58:20,360
এটিই ডক্টর আলফোনের দুর্বল জায়গা ! 

1264
01:58:31,480 --> 01:58:33,780
ডক্টর আলফোনসের ত্বকের DNA 

1265
01:58:34,360 --> 01:58:37,270
বার্মা খুনের সাথে খুনির DNA একদম মিলে যায় 
এটাই তার পক্ষে সবচেয়ে ভালো প্রমাণ 

1266
01:58:42,010 --> 01:58:44,220
ভাববেন না যে সর্বদা জিতেই যাবেন, 

1267
01:58:45,120 --> 01:58:47,160
একদিন না একদিন হারতেই হয়! 

1268
02:00:54,800 --> 02:01:01,960
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়- অন্য মানুষ ফয়সাল 

1269
02:01:02,660 --> 02:01:06,140
আজ আমরা জাভিয়ের রান্নাঘরে একটি মেক্সিকান খাবার তৈরি করতে যাচ্ছি

1270
02:01:06,180 --> 02:01:07,380
আমোড্যাডা... 

1271
02:01:07,490 --> 02:01:08,350


1272
02:01:18,130 --> 02:01:20,630
হ্যালো ঋতিকা, তুমি কোথায়? কখন আসবে? 

1273
02:01:20,900 --> 02:01:22,840
হ্যাঁ সব শেষ! 

1274
02:01:23,050 --> 02:01:25,510
আমি এখন রাজেশ স্যারের সাথে দেখা করব, ঠিক আছে?

1275
02:01:25,560 --> 02:01:26,530
ঠিক আছে

1276
02:01:27,050 --> 02:01:29,740
এএই কেস'টা আপনাকে দিতে চেয়েছিলাম, 

1277
02:01:30,870 --> 02:01:33,370
এটা অনেক পুরোনো একটা কেস ফাইল, 

1278
02:01:35,050 --> 02:01:37,720
এই দুই মাসে প্রচুর কাজ করেছেন, 

1279
02:01:37,810 --> 02:01:39,690
তবে ছুটিতে থাকাকালীন এটি একটু দেখবেন 
ছুটির পরে আমি এই দ্বায়িত্ব আমি আপনাকে দিব 

1280
02:01:42,910 --> 02:01:44,570
অবশ্যই, স্যার, আমি এটা দেখবো 

1281
02:01:44,740 --> 02:01:45,610
ধন্যবাদ

1282
02:01:49,440 --> 02:01:50,190
তবে স্যার

1283
02:01:50,540 --> 02:01:51,150
হ্যাঁ,

1284
02:01:51,380 --> 02:01:53,980
আমার দলে দু'জন ফরেনসিক ডাক্তার দরকার

1285
02:02:04,450 --> 02:02:05,540
হ্যালো শিখা, 
-ম্যাডাম 

1286
02:02:05,900 --> 02:02:06,880
একটি নতুন কেস আছে

1287
02:02:06,970 --> 02:02:07,790
ঠিক আছে ম্যাম

1288
02:02:07,890 --> 02:02:09,360
স্যাম কি ফ্রি?

1289
02:02:09,420 --> 02:02:10,610
না, সে ভিতরে আছে 

1290
02:02:10,630 --> 02:02:11,300
ঠিক আছে

1291
02:02:11,320 --> 02:02:13,190
তদন্ত চলছে! 

1292
02:02:13,220 --> 02:02:15,520
আমি ফোন করব, 
-ঠিক আছে... 

1293
02:02:15,550 --> 02:02:16,860
ঠিক আছে, নিজের যত্ন নিবেন 

1294
02:02:24,220 --> 02:02:26,690
আমি তখন জানতে পারি আলফনসন হত্যাকারী

1295
02:02:26,860 --> 02:02:28,650
স্যামকে পুলিশকে অবহিত করা উচিত ছিল

1296
02:02:28,880 --> 02:02:30,460
আমরাই এটা দেখতে পারতাম, আর

1297
02:02:31,440 --> 02:02:34,120
ুবাইদের মৃত্যুর উত্তর এখনো আমরা খুঁজে পাচ্ছি না 

1298
02:02:34,210 --> 02:02:35,870
আমাদের কাছে অনেক উত্তরই নেই 

1299
02:02:36,070 --> 02:02:38,170
তিনি তার মৃত্যুর সাথে সাথে সবকিছু হারিয়েছেন

1300
02:02:38,500 --> 02:02:40,980
স্যার... খুনি, গাড়িতে উঠার সাথে সাথে,

1301
02:02:41,040 --> 02:02:42,650
আমি ডাক্তার আলফোনসুকে চিনি না

1302
02:02:44,910 --> 02:02:47,370
তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে, 
তুমিও তাকে হত্যার কথা ভাবতে পারো! 

1303
02:02:51,350 --> 02:02:53,470
স্যার যেমনটা ভাবছেন, তেমনটা হয়নি 

1304
02:02:55,880 --> 02:02:57,510
আমি অনেক চেষ্টা করেছিলাম গাড়ি নিয়ন্ত্রণ করতে,
কিন্তু ধস্তাধস্তিতে গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে যায়.. 

1305
02:03:00,180 --> 02:03:02,810
আর দুর্ঘটনায় মারা যান চিকিৎসক আলফনসু
মনে করি, এটা সিটব্যাল্ট না বাঁধার কারনে হয়েছে! 

1306
02:03:06,020 --> 02:03:07,190
এটাই আমার বক্তব্য... 

1307
02:03:07,610 --> 02:03:11,110
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- অন্য মানুষ ফয়সাল