1
00:00:00,500 --> 00:00:04,359
অবরোদ্ধকর অবস্থা সম্পর্কে পুলিশদের মধ্যে ক্রিয়াকলাপ
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,839
এবং উত্তেজনা বৃদ্ধি পেয়েছে।
3
00:00:06,960 --> 00:00:12,359
বেশ কয়েকটি যানবাহন এসে সার্ভিস সেন্টারগুলির পেছনের দিকের প্রবেশপথ দিয়ে গিয়েছিল
4
00:00:12,480 --> 00:00:14,839
তবে এর কোনোপ্রকার ব্যাখ্যা দেয়া হয় নি,
5
00:00:14,960 --> 00:00:19,519
তাই পুলিশবাহিনী জিম্মিদের কোনোপ্রকার
আপডেট তথ্য না দেয়ার সিন্ধান্ত নিয়েছে....
6
00:00:57,440 --> 00:01:00,759
তুমি কি করছো?
এটা নিয়ে চিন্তাভাবনা কি?
7
00:01:00,880 --> 00:01:03,159
আমাদের এখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব
বের হয়ে যেতে হবে।
8
00:01:05,480 --> 00:01:09,399
হেই!এখন আতঙ্কিত হওয়ার সময় না।
9
00:01:09,520 --> 00:01:13,959
- আমাদের এখনও সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
- আমাদের এখনও সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে?
10
00:01:14,080 --> 00:01:16,959
শুধু নিজের কথা শুনো!
লাইট অফ হয়ে গেছে,
11
00:01:17,080 --> 00:01:19,999
ক্যামেরার কানেকশন হারিয়ে গেছে,
বোমাগুলা শূন্যের দিকে গণণা
করা শুরু করে দিয়েছে।
12
00:01:20,120 --> 00:01:22,479
আমার সন্দেহ এটা নিয়ে যে কেউ একজন আছে
যিনি এখনও বিশ্বাস করে যে তারা সবাই আসল।
13
00:01:22,600 --> 00:01:23,879
যদি পুলিশরা না জানে...
14
00:01:24,000 --> 00:01:27,319
যদি পুলিশরা ব্যাংকে আক্রমণ করে ফেলে
তবে তারা 20 মিনিট পরেই এখানে চলে আসবে।
15
00:01:27,440 --> 00:01:30,519
পুলিশ সেখানে নেই।
আমরা যে ওদের কথা শুনতে পাচ্ছি ওরা কী সেটা টের পেয়ে গেছে?
16
00:01:30,640 --> 00:01:34,159
আমি এসবে পাত্তা দেই না।
আমাকে যতদ্রুত সম্ভব এখান থেকে বের হতে হবে।
17
00:01:36,480 --> 00:01:40,239
আমি অর্ধেক টাকা নিয়ে সন্তুষ্ট
হতে এখানে আসিনি।
18
00:01:40,800 --> 00:01:44,079
ব্যাপারটা বুঝনি?
ব্যাংকে কি ঘটছে তা আমরা জানি না।
19
00:01:44,200 --> 00:01:48,039
আসলেই। যদি তুমি আমার পেছনে বসে
জিনিসপত্র প্যাকিং করা শুরু করে দাও
20
00:01:48,160 --> 00:01:51,599
আর পুলিশদের কথা শুনতে না চাও,
তাহলে সেখানে কি ঘটছে তা জানতে পারবো না।
21
00:01:51,720 --> 00:01:54,519
তাই দয়া করে বসো এবং তাদের কথা শোনো।
22
00:02:11,480 --> 00:02:14,439
আমরা এটির সম্পর্কে কথা বলেছি।
23
00:02:14,560 --> 00:02:19,159
ইব্রাহিম আর আমি মনে করি নুর আর ফ্রেয়াকে মুক্তি দেয়াটা সবচেয়ে ভালো হবে।
24
00:02:19,280 --> 00:02:22,559
- এটা বরং অনেকটা কার্যকরী হবে।
- হ্যা, আমি জানি।
25
00:02:22,680 --> 00:02:24,639
- কফি খাবা?
- দেন।
26
00:02:25,200 --> 00:02:27,679
একবার তারা লক্ষ্য করলো যে
আমরা বের হয়ে এসেছি।
27
00:02:27,800 --> 00:02:30,959
- ধন্যবাদ।
- এটা কিছুক্ষণ সময় নিবে।
28
00:02:32,360 --> 00:02:34,999
- হ্যালো?
- আমাকে বলো বন্ধু। এখানে কী ঘটছে?
29
00:02:35,440 --> 00:02:37,719
হ্যালো ম্যাডাম।
তারা আমাকে আপনার কাছে ধরে নিয়ে এসেছে।
30
00:02:37,840 --> 00:02:40,759
আমার প্রধান ফিন্যান্সিয়াল কর্মকর্তার সাথে
কথা বলাটা খুবই দরকার।
31
00:02:41,280 --> 00:02:47,159
আমার নাম হল ভ্যান ল্যান্ডস্কট।
হ্যাঁ, কথা বলাটা খুবই জরুরি। ধন্যবাদ।
32
00:02:49,680 --> 00:02:54,719
মিঃ গিরিঙ্কস, ভ্যান ল্যান্ডস্কট এখানে আছে।
আপনাকে কেন কল করেছি জানেন?
33
00:02:56,320 --> 00:02:59,519
হ্যাঁ, তবে আপনার আইনজীবীরা কি
ভাবছে তা আমি পরোয়া করি না।
34
00:02:59,640 --> 00:03:01,959
টাকাগুলা আমার একাউন্ট থেকে এসেছে।
35
00:03:02,080 --> 00:03:05,719
যদি ব্যাংক আমাকে 160,000 ইউরো
নগদ দিতে রাজী হয়
36
00:03:05,840 --> 00:03:08,919
এবং কাউকে এখানে টাকা পৌঁছে দেওয়ার জন্য পাঠায়,
37
00:03:09,040 --> 00:03:11,839
তাহলে আশা করি
এটি অনেক সম্মানজনক কাজ হবে।
38
00:03:11,960 --> 00:03:16,199
এবং আমি এটা আশা করি না যে এখানে টাকা
নিয়ে দাড়িয়ে থাকা লোকটি আমাকে বলবে
39
00:03:16,320 --> 00:03:20,799
সিএফও এর সিদ্ধান্তে আমাকে
টাকাগুলা দেয়ার জন্য সে অনুমতিপ্রাপ্ত নয়!
40
00:03:21,360 --> 00:03:24,759
মিঃ গিরিঙ্কস, আমি হলাম ক্লাউডিন
ভ্যান ল্যান্ডস্কট।
41
00:03:24,880 --> 00:03:29,679
আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন যে আমার
স্বামীর ব্যবসায়িক অ্যাকাউন্টগুলিতে কত টাকা রয়েছে?
42
00:03:29,800 --> 00:03:32,039
আনুমানিক হলেও বলেন।
43
00:03:33,880 --> 00:03:35,239
জ্বি ধন্যবাদ।
44
00:03:35,360 --> 00:03:39,559
ঠিক আছে, পরের সপ্তাহে আমার স্বামী মহলটেক্সের সমস্ত অ্যাকাউন্টগুলা
45
00:03:39,680 --> 00:03:41,519
অন্য ব্যাংকে স্থানান্তরিত করবে।
46
00:03:41,640 --> 00:03:46,679
তাহলে এতে করে আপনার ব্যাংক ১৫ মিলিয়ন ইউরো হারাবে।
47
00:03:49,280 --> 00:03:50,879
ধন্যবাদ।
48
00:03:55,960 --> 00:03:57,759
এই নিন।
49
00:03:57,880 --> 00:03:59,119
মিঃ জেরিঙ্কস?
50
00:04:00,720 --> 00:04:02,159
হ্যাঁ, ঠিকাছে।
51
00:04:09,360 --> 00:04:12,639
- ধরেন।
- ধন্যবাদ।
52
00:04:18,134 --> 00:04:23,002
THE DAY
53
00:04:35,880 --> 00:04:39,359
- সুসান। হাই।
- লেঙ্গি।
54
00:04:39,920 --> 00:04:41,239
- তুমি কী ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
55
00:04:55,640 --> 00:04:57,599
তুমি কী ঠিক আছো?
56
00:04:58,120 --> 00:04:59,799
আমি এই লোকদের সাথে
এখানে বসে থাকতে চাই না....
57
00:04:59,920 --> 00:05:03,559
লোকগুলা আমাদের ক্ষতি করবে না
তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
58
00:05:03,680 --> 00:05:07,519
তাদের একজন আমাকে বলেছিলো
যে সে আমার মাথায় গুলি করবে।
59
00:05:16,600 --> 00:05:19,959
আমরা যখন বেলজিয়ামে আসি,
60
00:05:21,240 --> 00:05:23,359
আমার বাবা তখন বলেছিলো,
61
00:05:23,480 --> 00:05:26,119
আমি যাতে কখনো ভয় পাই না।
62
00:05:30,640 --> 00:05:32,479
তোমার চোখ দুইটা বন্ধ করো।
63
00:05:36,240 --> 00:05:37,879
তুমি কোথায় আছো?
64
00:05:41,120 --> 00:05:42,919
একটি ফ্যাক্টরিতে বা এখানেই কোথাও আছি।
65
00:05:43,240 --> 00:05:47,959
না,না, এখানে নয়।
তুমি আসলে এখানে নেই।
66
00:05:48,720 --> 00:05:50,599
তোমার কল্পনা অনুসারে কোথায় আছো?
67
00:05:53,360 --> 00:05:55,519
তুমি কোথায় থাকতে চাও?
68
00:05:56,519 --> 00:05:57,519
বাসায়।
69
00:05:58,840 --> 00:06:00,799
বাসার কোথায় আছো?
70
00:06:01,360 --> 00:06:03,159
কী দেখতে পাচ্ছো?
71
00:07:04,080 --> 00:07:06,679
তারা খুব জলদি এখানে আসছে।
72
00:07:06,800 --> 00:07:08,479
এটা এখন খুব দ্রুত চলছে
73
00:07:10,360 --> 00:07:14,599
এটি যদি এভাবে চলতে থাকে তবে
আমরা কয়েক ঘন্টার মধ্যে বের হয়ে যাবো।
74
00:07:16,560 --> 00:07:17,799
পুলিশ কী বলছে?
75
00:07:18,480 --> 00:07:21,679
আমরা ব্যাংকের কোথায় আছি সেটা তারা অনুমান করার চেষ্টা করছে।
76
00:07:23,400 --> 00:07:25,079
তারা ভাবছে যে আমরা উপরতলায় আছি।
77
00:07:25,200 --> 00:07:30,999
ভালোই হলো। সে কিভাবে আপেল খাচ্ছে দেখো।
78
00:07:35,160 --> 00:07:36,679
ঠিকাছে।
79
00:07:40,160 --> 00:07:43,159
বাকি পরিকল্পনাটাও কী
আবার পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে?
80
00:07:43,520 --> 00:07:45,319
কেন আমাদের ফিরে যেতে হবে?
81
00:07:45,440 --> 00:07:48,239
আমরা আসলেই দেরি
করেছিলাম কিনা জানি না।
82
00:07:49,200 --> 00:07:52,279
আমাদের কী টাকাগুলা পরে ভাগাভাগি
করা উচিত নয়?
83
00:07:52,400 --> 00:07:54,119
না ভাগাভাগি করার কারণতো দেখতে পাচ্ছি না।
84
00:07:56,080 --> 00:07:58,759
আগামীকাল সকাল ৫ টায়।
85
00:07:58,880 --> 00:08:03,359
- তবে আমাকে এখনও ফ্রান্সে ফিরে যেতে হবে।
- তোমার কাছে প্রচুর সময় আছে।
86
00:08:14,520 --> 00:08:17,239
তুমি কী তোমার চিন্তাধারা বদলাও নি?
87
00:08:17,360 --> 00:08:20,159
- কি সম্পর্কে?
- তুমি এটার করার পর যা করতে যাবে
তা সম্পর্কে।
88
00:08:21,159 --> 00:08:24,159
না।
89
00:08:24,440 --> 00:08:26,919
শুনো, তোমার বন্ধুগণ এবং পরিবারকে
90
00:08:28,320 --> 00:08:30,799
পিছনে ফেলে চলে যাওয়াটা
একটা বড় ধরণের সিদ্ধান্ত।
91
00:08:31,960 --> 00:08:34,599
তুমি ঐ দুইটা জিনিস উল্লেখ করেছো
যে দুইটা জিনিসই আমার কাছে নেই।
92
00:08:42,960 --> 00:08:46,159
তোমার কী খবর?
দেনা শোধ করতে যাচ্ছো নাকি?
93
00:08:48,040 --> 00:08:49,759
হ্যাঁ।
94
00:08:55,800 --> 00:08:57,959
হ্যাঁ, এটা আমি বলছি।
95
00:08:58,080 --> 00:09:03,799
হ্যাঁ, আমি জানি। আশা করি এই লোকেরা
কেবল মুক্তিপণের জন্য এরকমটা করছে।
96
00:09:03,920 --> 00:09:06,359
জিম্মিরা যাতে অতিদ্রুত মুক্তি পায় সেজন্য
97
00:09:06,480 --> 00:09:09,319
আমরা যত দ্রুত সম্ভব
মুক্তিপণের ব্যবস্থা করার চেষ্টা করবো।
98
00:09:10,040 --> 00:09:13,079
ফ্লাশ ড্রাইভটির দায়িত্ব এখন তোমার কাছে।
99
00:09:13,200 --> 00:09:15,959
আমি এই ভেজালে নাই। বিদায়।
100
00:09:24,280 --> 00:09:25,799
- তুমি কি আমাকে বোঝাতে পারবে"?
- ঠিক আছে
101
00:09:25,920 --> 00:09:28,639
আইভো কী বলেছে তা দেখার জন্য
আমি সবাইকে পজিশনে রেখেছি।
102
00:09:28,760 --> 00:09:30,839
এমনিতেও আমাদের
কিছু করার নেয়।
103
00:09:38,720 --> 00:09:41,359
কেউ একজন ফাঁসিতে ঝুলেছিল।
104
00:09:42,840 --> 00:09:45,359
সেখানে একটা রোমানিয়ান ছেলে ছিল
105
00:09:46,080 --> 00:09:51,359
সে খুব ভালো ছেলে । এখন তাকে সারাজীবনের জন্য হুইলচেয়ারে বসেই কাটাতে হবে।
106
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
ধেত্তেরি।
107
00:09:53,080 --> 00:09:57,479
আর আমাকের তার সমস্ত চিকিৎসা ও দৈহিক ক্ষতির খরচ বহন করতে হবে...
108
00:09:58,080 --> 00:10:01,199
অবহেলার কারণে বীমা কোম্পানি
তাকে কভার করেনি।
109
00:10:01,320 --> 00:10:03,519
তবে তুমি প্রথমে বলেছিলে
এটি খালি হতে হবে।
110
00:10:03,640 --> 00:10:07,679
হ্যাঁ, তবে আমি লিখিত কোনো কিছু পাই নি এবং
এটা তাদের কাছে আছে।
111
00:10:08,600 --> 00:10:12,079
সাবকন্ট্রাক্টর কাজটি শুরু না হওয়া পর্যন্ত
112
00:10:12,200 --> 00:10:13,399
নির্মাণ কাজের স্থিতিশীলতার জন্য দায়বদ্ধ থাকে।
113
00:10:13,520 --> 00:10:18,359
এখন কথা হল এটা। লিখিতভাবে
একটি চুক্তিপত্রে আমার স্বাক্ষর রয়েছে।
114
00:10:20,920 --> 00:10:21,959
হ্যাঁ।
115
00:10:23,400 --> 00:10:25,719
এটির জন্য আমার অর্ধ মিলিয়ন ইউরো খরচ হয়।
116
00:10:34,760 --> 00:10:37,519
অবরোদ্ধকর অবস্থা এখনও জারি আছে,
117
00:10:37,640 --> 00:10:42,519
সুতরাং এতে ব্যাংকের জিম্মি নেয়ার পরিস্থিতির অচলাবস্থায় পৌছেছে বলে মনে হচ্ছে।
118
00:10:43,440 --> 00:10:44,759
এখন আরেকটি সংবাদ।
119
00:10:44,880 --> 00:10:50,199
আজ সকাল থেকেই ঘটনাস্থলে থাকা বোমা স্কোয়াড,
120
00:10:50,320 --> 00:10:52,599
একটি অতিরিক্ত টাস্ক পেয়েছে।
121
00:10:52,720 --> 00:10:54,639
কয়েক কিলোমিটার দূরের একটি মাঠে
122
00:10:54,760 --> 00:10:58,959
পাঁচ বছরে দ্বিতীয়বারের মতো অব্যবহৃত
কিছু বোমার সন্ধান পাওয়া গেছে।
123
00:10:59,080 --> 00:11:03,759
একজন পর্যবেক্ষক সেখানে হাটার সময়
প্রথম বিশ্বযুদ্ধকালীন দুটি গ্রেনেড পেয়ে
124
00:11:03,880 --> 00:11:05,879
জরুরি সেবা প্রদানকারীদের বিষয়টা জানায়
125
00:11:06,000 --> 00:11:07,959
একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বোম্ব স্কোয়াড....
126
00:11:08,080 --> 00:11:10,759
কেউ তোমাকে কাছে টানার চেষ্টা করছে।
127
00:11:10,880 --> 00:11:16,559
- কেউ তোমাকে কাছে টানার চেষ্টা করছে।
- হ্যাঁ, এটাই আমার নিয়ম।
128
00:11:21,840 --> 00:11:24,039
- দুঃখিত।
- ঠিকাছে...
129
00:11:24,160 --> 00:11:28,079
হয়তো উত্তর দিয়ে এটি শেষ করাটাই ভাল হবে?
130
00:11:30,040 --> 00:11:34,159
হাই। না, তা সত্য নয়,
এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।
131
00:11:34,280 --> 00:11:36,159
আপনি কি চান'?
132
00:11:36,600 --> 00:11:38,039
এক সেকেন্ড দাড়াও।
133
00:11:38,160 --> 00:11:41,839
এখানকার পরিস্থিতি আসলে
বদলে যায়নি। না।
134
00:11:41,960 --> 00:11:44,279
না, আমরা খবর অনুসরণ করছি
135
00:11:44,400 --> 00:11:47,399
এবং পুলিশেরা আমাদের কাছে খবর
পৌছানোর চেষ্টা করছে, কিন্তু...
136
00:11:48,280 --> 00:11:52,879
- হ্যা, এখনো ব্যাংকের চারদিক অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে।
- আপনি কী আমার সাথে আসতে পারবেন, মিসেস ব্লুম?
137
00:11:56,280 --> 00:11:59,519
- অবশ্যই আসতে পারবো। অবশ্যই...
- সুসান?
138
00:12:00,880 --> 00:12:02,319
দুঃখিত।
139
00:12:04,880 --> 00:12:09,319
- প্যাটিস খাবেন? প্যাটিস?
- না।
140
00:12:10,120 --> 00:12:11,559
আচ্ছা দাও।
141
00:12:26,960 --> 00:12:30,839
আমরা এইমাত্র সুসানকে ফোন করেছি।
সে সেবা কেন্দ্রে ফিরে এসেছে।
142
00:12:32,000 --> 00:12:35,799
- এটা কি হোস দিয়ে কাজ করতো?
- হ্যাঁ।
143
00:12:37,040 --> 00:12:39,199
এভাবেই তুমি ১০ শতাংশ আয় করেছো।
144
00:12:41,460 --> 00:12:42,719
২০ শতাংশ।
145
00:12:44,240 --> 00:12:46,479
১০ শতাংশ সুসানের জন্য
কারণ সে হোসটা বানিয়েছে।
146
00:12:46,600 --> 00:12:49,799
আর ১০ শতাংশ আমার
কারণ পুরা নকশাটাই আমার ছিল।
147
00:12:50,440 --> 00:12:53,319
আমি মনে করি ইলিয়াসের ১০ শতাংশ
তোমাদের দুইজনেরই প্রাপ্য।
148
00:12:53,440 --> 00:12:57,599
হ্যা জানি। তবে আমার যে 20 শতাংশ টাকা
লাগবে।।
149
00:12:58,880 --> 00:13:00,839
এটাই ন্যায্যমূল্য হবে।
150
00:13:05,680 --> 00:13:08,999
যদি ব্যাংক ১৬০,০০০ ইউরো দিতে পারে তাহলে
তারা আরো এক মিলিয়ন ইউরো দিতে পারে।
151
00:13:09,120 --> 00:13:12,959
তারা গত বছর 200 মিলিয়ন ইউরোর বেশি মুনাফা
অর্জন করেছে।
152
00:13:13,080 --> 00:13:17,159
হেলিকপ্টার আর টাকা দুইটাই প্রস্তুত আছে।
আমরা ১৬০০০০ ইউরোর দিতে যাচ্ছি।
153
00:13:17,280 --> 00:13:21,519
আমার কথা কী শুনা যায় না?
এক মিলিয়েন দাও নয়তো লাগবে না।
154
00:13:21,640 --> 00:13:26,439
আমার কথা আমি বলে দিয়েছি। যতবার তোমরা
কথা বাড়াবে, মুল্য তত বৃদ্ধি পাবে।
155
00:13:26,560 --> 00:13:28,839
এখন দেড় মিলিয়ন ইউরো দিতে হবে।
156
00:13:28,960 --> 00:13:33,119
তোমাদের কাছে এরজন্য দেড় ঘন্টা সময় আছে।
তানাহলে সবাই মারা পড়বে।
157
00:13:33,240 --> 00:13:36,999
হেই স্যার, আমি আপনার সাথে একটি সমাধান খুঁজে পেয়ে খুশি হলাম
158
00:13:37,120 --> 00:13:41,199
তবে যদি আপনি এভাবে তাদের দুজনকে মারা
হুমকি দিতে থাকেন তাহলে আমাদের জন্য টাকা দেয়া খুব মুশকিল হয়ে উঠবে।
159
00:13:41,320 --> 00:13:45,719
দুইজন?
তুমি দুইজন বললে কেন?
160
00:13:53,480 --> 00:13:54,999
তারা জেনে গেছে।
161
00:14:00,880 --> 00:14:02,839
ধেত্তেরি, এটা কী?
162
00:14:04,920 --> 00:14:07,159
- এটা কী আমাদের জন্য?
- আপনি কী অপেক্ষা করে দেখতে চান?
163
00:14:08,920 --> 00:14:11,319
আমি তোমাকে বললাম, বন্ধু। আমি তোমাকে বললাম!
164
00:14:11,440 --> 00:14:14,799
ওকে সামলাও!
গিয়ে ওর হাত দুটা বেধে ফেলো।
165
00:14:19,720 --> 00:14:22,839
- ওই বিস্ফোরণটি কি ছিল?
- জানি না। জলদি ফিরে আসো।
166
00:14:23,800 --> 00:14:26,159
আমাদের যেতে হবে।
এই জায়গাটিতে পুলিশেরা টহল দিচ্ছে।
167
00:14:26,280 --> 00:14:28,359
- কি বললে?
- রাস্তার পাশের সেই মাঠটাতে।
168
00:14:28,520 --> 00:14:31,999
আমি জানি না তারা কোথায় আছে তবে তারা কাছেই আছে।
169
00:14:32,920 --> 00:14:37,439
- আপনি পুলিশকে কিছু বলবেন না তো?
- আমার কাছে আর কোনো উপায় নেই।
170
00:14:37,560 --> 00:14:39,679
- এখন তার সাথে কথা বলেছো?
- পরে বলবো।
171
00:14:39,800 --> 00:14:41,839
- সত্যি?
- হ্যাঁ সত্যি।
172
00:14:43,600 --> 00:14:46,399
- হেই,এটা দিয়ে আমার মুখ বন্ধ করে দাও।
- ঠিকাছে।
173
00:14:55,080 --> 00:14:56,639
সার্জ?
174
00:14:58,200 --> 00:15:00,439
সরি!-
175
00:15:14,280 --> 00:15:15,879
হেল্প।
176
00:15:16,280 --> 00:15:18,519
ধেত্তেরিকি এখন কী হবে?
177
00:15:19,400 --> 00:15:20,959
হেল্প!
178
00:15:26,440 --> 00:15:28,679
- সে অসুস্থ হয়ে নিচে পড়ে গেছে।
- কি? কিভাবে পড়লো?
179
00:15:28,800 --> 00:15:31,319
- হার্ট কীভাবে ম্যাসেজ করতে হয় জানেন?
- না।
180
00:15:31,440 --> 00:15:33,559
- আমি করছি।
- কি হচ্ছে এসব!
181
00:15:35,520 --> 00:15:38,479
রক্ত সঞ্চালনের জন্য তার হাতগুলি
মাথার উপরে থাকতে হবে।
182
00:15:46,560 --> 00:15:48,919
নুর, দৌড়াও!
183
00:16:41,720 --> 00:16:44,799
হেই! এই দরজাটা খোলো।
184
00:16:46,800 --> 00:16:49,759
- কি হল এটা?
- সে পালিয়ে গেছে!
185
00:16:55,680 --> 00:16:56,999
ঐখানে।
186
00:17:17,480 --> 00:17:18,839
থামো!
187
00:17:19,480 --> 00:17:21,319
ঐখানেই থাকো!
188
00:17:25,520 --> 00:17:26,479
থামো!
189
00:17:34,520 --> 00:17:37,359
- ঐখানেই থাকো।
- হেই।
190
00:17:39,560 --> 00:17:42,199
আমি আপনার জন্য কিছু খবর পেয়েছি।
191
00:17:45,480 --> 00:17:49,879
মিশ্র খবর। খারাপ খবর নয়।
আমরা ব্যাংকে আক্রমণ করেছি।
192
00:17:50,000 --> 00:17:54,119
কেউ মারা যায়নি। মাইকেল ও নুরকে মুক্তি দিতে
সক্ষম হয়েছি।
193
00:17:54,240 --> 00:17:55,519
আর বাকীটা?
194
00:17:55,640 --> 00:17:58,759
ওয়াল্টার, সার্জ এবং নূরকে
কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
195
00:17:58,880 --> 00:18:00,999
- কোনো জিম্মি নেই।
- কি বললে এটা?
196
00:18:01,120 --> 00:18:04,159
- কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না?
- তারা ব্যাংকেও নেই।
197
00:18:04,280 --> 00:18:06,359
তারা সম্ভবত দীর্ঘক্ষণ সেখানে ছিল না।
198
00:18:06,920 --> 00:18:10,439
প্রথম অফিসার আসার সাথে
সাথে তারা চলে গিয়েছিল।
199
00:18:10,560 --> 00:18:12,199
আজ সকালে?
200
00:18:12,320 --> 00:18:16,959
তারা সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছে যে
তারা সেখানে সারাদিন ছিল।
201
00:18:17,080 --> 00:18:20,399
- তবে তারা কোথায়?
- আমরা জানি না।
202
00:18:20,520 --> 00:18:24,279
তবে আমরা তাদের খুঁজে পাবো। আমরা
সকল কৌশল তাদের সন্ধান কাজে ব্যবহার করছি,
203
00:18:24,400 --> 00:18:26,039
আপনারা নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।
204
00:18:26,160 --> 00:18:28,599
যদি কিছু মনে না করেন....
205
00:18:30,360 --> 00:18:33,599
আপনারা যদি এখানে থাকেন তাহলে,
আপনাদের আরও ভালভাবে জানাতে পারবো।
206
00:18:33,720 --> 00:18:37,359
কি সম্পর্কে জানাতে চান?
আপনি তো কিছুই জানেন না।
207
00:19:38,560 --> 00:19:41,879
ধেৎ। সে কোথায় আছে?
208
00:19:42,640 --> 00:19:44,599
আমি তাকে মারিনি, ঠিক আছে?
209
00:19:49,520 --> 00:19:51,399
আমি তাকে মারিনি।
210
00:19:55,520 --> 00:20:00,039
সে ২০ শতাংশ অর্থ চায়।
১০ তার জন্য আর বাকি ১০ সুসানের জন্য।
211
00:20:13,040 --> 00:20:15,279
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
212
00:20:26,240 --> 00:20:27,479
তুমি কী ঠিক আছো?
213
00:20:29,160 --> 00:20:32,119
- দুঃখিত, আমি আসলে এটা বলতে চাইনি ...
- না ...
214
00:20:33,280 --> 00:20:35,279
এটি কারও পক্ষে সহজ ছিল না।
215
00:21:08,640 --> 00:21:10,919
- তোমার কাছে কী সব আছে?
- হ্যাঁ।
216
00:22:58,760 --> 00:23:00,799
আপনি কী কিছু দরকার?
217
00:24:08,120 --> 00:24:12,639
যদি পরিস্থিতির অগ্রগতি ঘটে তবে,
আমরা আপনাদের খবর দিতে থাকবো। ধন্যবাদ।
218
00:24:12,760 --> 00:24:13,919
ধন্যবাদ।
219
00:24:14,920 --> 00:24:19,879
এটি পুলিশের কাছ থেকে পাওয়া খুবই
আশ্চর্যজনক একটি বিবৃতি ছিল।
220
00:24:24,040 --> 00:24:27,159
হ্যাঁ, আমি এটিও দেখেছি। আমি এখানে দেখছি।
221
00:24:30,520 --> 00:24:33,679
না, ঠিকাছে। সে তৃষ্ণা পেয়ে জেগে উঠেছে।
222
00:24:33,800 --> 00:24:35,759
তবে এখন আবার ঘুমিয়ে পড়েছে।
223
00:24:35,880 --> 00:24:39,359
কেউ দরজার কাছে দাঁড়ানো আছে।
আমি তোমাকে আবার ফোন করবো, ঠিক আছে?
224
00:24:40,080 --> 00:24:41,199
হ্যাঁ।
225
00:25:27,280 --> 00:25:29,319
আপনার কী কোনোকিছু প্রয়োজন?
226
00:25:31,960 --> 00:25:36,879
কিছু পান করবেন? চা বা অন্য কিছু?
227
00:25:37,000 --> 00:25:38,759
চা-ই চলে।
228
00:25:51,280 --> 00:25:53,759
আসলে কী ঘটেছে?
229
00:25:55,240 --> 00:25:59,319
- আমার কোনোকিছু বলার অনুমতি নেই।
- কে অনুমতি দেয় নি?
230
00:26:01,040 --> 00:26:02,399
পুলিশ।
231
00:26:05,080 --> 00:26:10,279
নিশ্চিতভাবে আপনি আপনার পরিবারকে বলতে পারবেন বা আমাদেরকে বলতে বলতে পারবেন?
232
00:26:11,480 --> 00:26:13,519
তারা আমাকে বলেছিল যে আমি পারবো না।
233
00:26:17,920 --> 00:26:20,599
তাহলে, কখন আমাদেরকে বলতে পারবেন?
234
00:26:20,720 --> 00:26:22,359
রল্ফ...
235
00:26:23,680 --> 00:26:25,599
তারা কিছু বলেনি।
236
00:26:36,080 --> 00:26:37,799
ফ্রেয়া...
237
00:26:39,240 --> 00:26:43,039
যদি জানতে পারি
তোমরা এটাতে জড়িত আছো....
238
00:26:44,760 --> 00:26:47,039
- তুমি কী বললে?
- কি?
239
00:26:51,320 --> 00:26:53,239
কি হয়েছে?
240
00:26:56,080 --> 00:26:59,919
- তুমি তাকে কি বললে?
- আমি তোমাকে আগেও একই কথা বলেছিলাম।
241
00:27:00,040 --> 00:27:03,359
এরকমটা না করলে পারতে না?
তোমার কি সহ্য হচ্ছে না?
242
00:27:03,480 --> 00:27:05,519
আমাদের নিয়ে কি বলবে? আমরা কী জ্বালা ভোগ করি নি?
243
00:27:05,640 --> 00:27:09,679
আমরা ওর বিরুদ্ধে কিছু করছি না,
বরং আমরা তিনজন একসাথে কাজ করছি!
244
00:27:09,800 --> 00:27:12,319
ফ্রেয়া আমাদের পরিবারেরই একজন।
245
00:27:21,560 --> 00:27:26,439
তুমি আমার অন্য সন্তানটার সর্বনাশ করো না।
246
00:27:53,120 --> 00:27:56,439
- বাবা!
- হ্যালো,চ্যাম্প।
247
00:27:56,560 --> 00:27:59,439
- টিভি লোকেরা কী এখনও এখানে আছে?
- হ্যাঁ, উপরতলায় আছে।
248
00:27:59,560 --> 00:28:01,479
উপরতলায়,আচ্ছা ঠিকাছে।
249
00:28:02,320 --> 00:28:04,119
ক্যাথলিন?
250
00:28:06,400 --> 00:28:09,079
স্যার, নিউজ ২ থেকে আমি ক্রিস্টিয়েন ডেলারুয়েল।
251
00:28:09,200 --> 00:28:11,559
- আমরা কী কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।
252
00:28:11,680 --> 00:28:13,639
এক মিনিট দাঁড়াও।
253
00:28:14,240 --> 00:28:15,559
ঠিকাছে।
254
00:28:20,200 --> 00:28:21,879
- আসলেই?
- আমি এটা করতে চাই না
255
00:28:22,000 --> 00:28:25,239
- কি?
- আপিলের করার জন্য অনুরোধ করতে এসে পুরাই হাস্যকর অবস্থায় পতিত হলাম।
256
00:28:25,360 --> 00:28:28,319
-কেন চাও না? তারা আমাদের সাহায্য করতে চায়।
- তারা সাহায্য করতে চায় না।
257
00:28:28,440 --> 00:28:31,719
- যদি নুরকে ফিরে পাই....
- নুর আমার মেয়ে।
258
00:28:35,360 --> 00:28:37,199
তোমার মেয়ে?
259
00:28:39,960 --> 00:28:42,039
আমি আসলে সেটা বোঝাতে চাইনি।
260
00:28:43,800 --> 00:28:48,599
অন্ততপক্ষে এটা বোঝাও যে আমার কাছে কেন
এটা সঠিক ধারণা বলে মনে হয়। ঠিকাছে?
261
00:30:12,880 --> 00:30:17,879
ওকে, ক্যামেরা চালু আছে।
যতদ্রুত সম্ভব কথা বলা শুরু করুন।
262
00:30:25,800 --> 00:30:30,919
আমরা নূরকে জিম্মি করে রাখা লোকদের জিজ্ঞাসা করতে চাই
263
00:30:34,680 --> 00:30:35,839
যে...
264
00:30:58,160 --> 00:30:59,839
কি হচ্ছে এইসব?
265
00:32:43,040 --> 00:32:44,959
জিসাস সবকিছু দেখছেন।
266
00:32:46,720 --> 00:32:50,399
- আপনি আমাকে মুক্ত করে দিতে পারবেন?
- তুমি আগে আমাদের কিছু বলতে পারবে?
267
00:32:51,960 --> 00:32:54,199
কে কে এই লকারটার ব্যাপারে জানতো?
268
00:32:56,200 --> 00:33:00,959
নীল মারা গেছে।
সুতরাং তারা ওর কাছ থেকে কিছু শুনেনি।
269
00:33:01,960 --> 00:33:08,839
আন্ড্রেয়া, রল্ফ এবং আমার নিজে থেকে
চুরি করার কারণ আছে। তবে তোমার ক্ষেত্রে...
270
00:33:08,960 --> 00:33:11,319
- ওয়াল্টার, সত্যি বলতে.....
- কি?
271
00:33:11,440 --> 00:33:15,399
তুমি এই টাকাগুলা সম্পর্কে জানতে।
তুমি এই ব্যাংক সম্পর্কে সবকিছু জানো।
272
00:33:15,520 --> 00:33:20,039
ব্যাংকে কতগুলি ক্যামেরা রয়েছে এবং কোন দরজাগুলো লক করা যায় সেটা তুমি জানো।
273
00:33:20,160 --> 00:33:24,279
তুমি নিজেকে এখানে রেখেছো আর তারা
তোমাকে স্পর্শও করে নি,তবে আমি....
274
00:33:24,400 --> 00:33:26,239
আপনি নিজেকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
275
00:33:26,360 --> 00:33:29,039
আমি শান্ত ছিলাম।
আপনাকে শান্ত করতেই হতো।
276
00:33:29,760 --> 00:33:31,719
হ্যাঁ, আমি সেই টাকাগুলা সম্পর্কে জানতাম।
277
00:33:31,840 --> 00:33:34,679
তবে আমি ভেবেছিলাম যে লকারটি
অনেক বছর ধরে খালি পড়ে আছে।
278
00:33:34,800 --> 00:33:37,399
তাই এর সাথে আমার কোনো লেনাদেনা নেই!
279
00:34:30,600 --> 00:34:32,159
আমাকে ঐ টিকিটটা দাও।
280
00:34:42,120 --> 00:34:43,799
এটা হারাবে না।
281
00:34:46,560 --> 00:34:49,479
আর পরে তোমার কার্ডের
টাকা পরিশোধ করতে ভুলবে না।
282
00:35:02,280 --> 00:35:03,879
তুমি কী করছো?
283
00:35:04,960 --> 00:35:07,799
আপনি কি করছেন?
আপনি এটা করতে পারবেন না। বেরিয়ে আসুন।
284
00:35:07,920 --> 00:35:11,919
- ঐ মেয়েটি সফল হয়েছে।
- কারণ সে হচ্ছে একটা বাচ্চা, আপনি তো বাচ্চা নন। তাই বেরিয়ে আসুন।
285
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
তারা এখানে না আসা পর্যন্ত
আমরা অপেক্ষা করবো।
286
00:35:14,320 --> 00:35:16,799
- কারা?
- পুলিশ।
287
00:35:16,920 --> 00:35:22,919
সার্জ, পুলিশেরা যদি ব্যাংকে থাকে তবে তারা
আমাদের দু'জনকে একসাথে বেধে রেখে দিবে।
288
00:35:23,400 --> 00:35:26,239
- আমার কারাগারে যাওয়ার ইচ্ছা নেই।
- আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
289
00:35:26,440 --> 00:35:30,479
অ্যান্ড্রিয়ার সাথে বিদেশে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
290
00:35:31,680 --> 00:35:38,119
আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি যে আমার আর
টাকাগুলো সম্পর্কে পুলিশকে কিছু বলবে না।
291
00:35:38,840 --> 00:35:43,719
- অন্ততপক্ষে তোমার নিজের জন্যে।
- আমার জন্য?
292
00:35:45,440 --> 00:35:48,079
তাহলে আমি তোমার ব্যাপারেও চুপ করে থাকব।
293
00:35:48,920 --> 00:35:54,639
হ্যাঁ। তোমার ভাইকে আমার সালাম দিও।
তোমাদের দুজনকে একরকমই লাগে।
294
00:36:31,800 --> 00:36:33,159
সার্জ!
295
00:36:34,200 --> 00:36:35,479
সার্জ!
296
00:36:36,680 --> 00:36:38,719
এটা বন্ধ করো!
297
00:36:39,200 --> 00:36:41,519
সার্জ!সার্জ
298
00:36:42,520 --> 00:36:43,919
সার্জ....
299
00:36:52,120 --> 00:36:53,479
ওয়াল্টার?
300
00:36:54,840 --> 00:36:56,519
ওয়াল্টার?
301
00:36:57,000 --> 00:36:58,799
ওয়াল্টার?
302
00:40:34,560 --> 00:40:37,319
ইস্টার্ন রিপাবলিক অব উরুগুয়ে
পাসপোর্ট
303
00:41:11,800 --> 00:41:14,879
আপনার টিকিট কিনুন,
প্লিজ আপনার বিবরণ এখানে পূরণ করুন
304
00:41:15,000 --> 00:41:17,159
নাম: মাথিয়াস স্টল
305
00:41:50,040 --> 00:41:52,719
মাহলটেক্স প্রেমেস সার্চ করা হচ্ছে
306
00:41:53,200 --> 00:41:54,639
ধেৎেরিকি।
307
00:41:57,320 --> 00:41:58,639
মাহলটেক্স প্রেমেস সার্চ করা হচ্ছে
308
00:41:58,760 --> 00:41:59,919
ধুর।
309
00:42:24,840 --> 00:42:27,799
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
310
00:42:43,720 --> 00:42:47,319
হ্যাঁ, মা? কি ঘটেছে....
311
00:42:47,560 --> 00:42:51,639
না, না, অবশ্যই আমি সেখানেই থাকবো
হ্যাঁ? কিভাবে...
312
00:42:51,760 --> 00:42:53,319
সে কি ঠিক আছে নাকি ...
313
00:43:12,560 --> 00:43:14,999
তাহলে আর কেউ আহত হবে না।
314
00:43:21,280 --> 00:43:25,679
ফেডারেল পুলিশ বলছি, তোমার বন্দুক ফেলে দাও! বন্দুকগুলি ফেলে দাও আর মেঝেতে ঝুঁকে যাও !
315
00:43:32,760 --> 00:43:33,759
একজন আছে।
316
00:43:33,880 --> 00:43:36,799
- আর কী কেউ আছে?
- না, কেবল আমিই আছি।
317
00:43:37,040 --> 00:43:40,999
মনে হয় অন্যরা পাশের রুমে আছে।
এরা চলে গেছে।
318
00:44:48,880 --> 00:44:50,399
তুমি কী একাই আছো?
319
00:44:50,399 --> 00:44:50,399
অনুবাদক
ঈশান মুনতাসির