1
00:01:05,000 --> 00:01:20,000
মুভিপ্রেমী হলে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
"মুভি ফ্রিক জোন"
2
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
➡ মুভি ফ্রিক জোন
➡ www.facebook.com/groups/Moviefreakzone/
3
00:01:45,000 --> 00:02:00,000
মুভিটিতে অনেক মেডিকেল টার্ম রয়েছে।তাই চেষ্টা করেছি সহজ ও সাবলীল সাব করার
4
00:02:03,000 --> 00:02:16,000
মুভিটির ইসাবেও অনেক সমস্যা ছিলো এবং কিছু লাইন মিসিংও ছিলো।যতটুকু পেরেছি সেগুলো এড করে দিয়েছি।
তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।❤
5
00:04:18,750 --> 00:04:23,083
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন
তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে!
6
00:04:30,166 --> 00:04:31,125
হ্যালো!
7
00:04:31,333 --> 00:04:34,875
২ ঘন্টা আগে "সাকলেশপুরা পশ্চিম ঘাট"
পুলিশ স্টেশনের কাছ থেকে ২০ বছরের এক কিশোরী নিখোঁজ হয়েছে।
8
00:04:35,125 --> 00:04:36,750
চেক পোস্টগুলো বন্ধ করে দিন।
ওভার,ওভার!
9
00:04:37,000 --> 00:04:38,375
অন ডিউটি।
ওভার..ওভার, স্যার!
10
00:04:40,875 --> 00:04:45,125
স্যার, ২ বছরের একটা মেয়ে ২০ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল,
এখন কেনো আমরা তাকে খুঁজবো?
11
00:04:45,208 --> 00:04:47,583
হায় রে কপাল!!
আরে বোকা!
12
00:04:47,708 --> 00:04:53,750
তারা বলছে যে, ২ ঘন্টা আগে ২০ বছরের
এক কিশোরী নিখোঁজ হয়েছে...
13
00:04:53,875 --> 00:04:57,250
- বধির একটা, সাবধানে শুনতেও পারো না।
- স্যার,এই ডিভাইস দিয়ে পরিস্কারভাবে শোনা যায় না।
14
00:04:57,250 --> 00:04:58,541
আমি এটা ধরতে পারবো না,
আপনি ধরেন।
15
00:04:59,708 --> 00:05:02,625
এটা যদি আমার হাতেই থাকে
তাহলে তুমি এখানে কি করবে?
16
00:05:02,625 --> 00:05:05,083
- যাও এখান থেকে।
- আরে,এটা দিন,স্যার।
17
00:05:05,250 --> 00:05:08,500
- তোর সাথে কে কথা বলবে?
বড় বড় রাঘব বোয়াল ধরবে সে!!
18
00:05:08,500 --> 00:05:09,541
- গাড়ি থামাও!!
- স্যার!
19
00:05:10,041 --> 00:05:11,541
তোমার কি লাইসেন্স আছে?
- আছে ,স্যার।
20
00:05:11,541 --> 00:05:13,375
তুমি কি মদ খেয়েছো?
গতরাতে সেই পার্টি হয়েছে মনে হয়?
21
00:05:16,541 --> 00:05:19,166
হেই,তুমি কি কুকুর নাকি?
আরে, তুমি যাও।
22
00:05:19,166 --> 00:05:23,125
ঐ কেসটা আলাদা আর এই কেসটা আলাদা।
তোমার কি গন্ধ শুকার রোগ আছে নাকি?
23
00:05:24,791 --> 00:05:28,375
এই বুইড়া বেটা ১০০ টাকাও ইনকাম করতে দেবে না!
কবে যে কবরের মধ্যে যাবে!
24
00:05:29,791 --> 00:05:33,625
আপনার বন্ধুরা আসছে ,স্যার
ওও..এই অপদার্থগুলা!
25
00:05:34,041 --> 00:05:36,791
কিরে, দুই চোর মিলে কোথায় যাচ্ছিস?
26
00:05:37,041 --> 00:05:41,666
আজকাল কিশোরী মেয়েরা আমাদের
গ্রাম থেকে নিখোঁজ হচ্ছে।
27
00:05:42,583 --> 00:05:47,583
সাবধান থাকিস তোরা...
...তোদের কিন্তু পুলিশ গ্রেপ্তার করতে পারে।
28
00:05:47,583 --> 00:05:49,416
সাবধানে থাকিস।
এখন যা।
29
00:05:49,416 --> 00:05:52,083
যা।
আমার চোখের সামনে যেনো আর না দেখি।
30
00:05:55,958 --> 00:05:59,083
স্যার, সম্প্রতি শুধু মেয়েরাই নিখোঁজ হচ্ছে।
এখন পর্যন্ত ৮ টা মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।
31
00:05:59,291 --> 00:06:04,000
ঐ ৮ টা কেস ভুলে যাও।
ভবিষ্যতে দেখবে আর কোনও নিখোঁজ কেসই নাই।
32
00:06:04,000 --> 00:06:09,500
তোমার কাজে যাও।
তোমাকে ওদের চেয়েও বোকা মনে হচ্ছে!
33
00:07:30,333 --> 00:07:39,666
ব্যবসায় 'জবান' ঠিক থাকাটা জরুরি!
মুখের কথা কুকুরের মতো বিশ্বস্ত হতে হবে।
34
00:07:40,666 --> 00:07:43,250
কিন্তু তোর মধ্যে তা অসম্পূর্ণ।
35
00:07:53,791 --> 00:07:59,916
তুই জানিস যে,টাকা খুবই খারাপ জিনিস,
আমার মতো!!
36
00:08:10,375 --> 00:08:13,250
এটা নেন,ভাই।
প্লিজ, আমার জব্দ করা গাড়িটা দিয়ে দেন।
37
00:08:13,708 --> 00:08:16,708
সুদের টাকা কই?
আমাকে ১ সপ্তাহ সময় দিন ভাই...
38
00:08:16,833 --> 00:08:19,708
..তার আগেই টাকাটা দিয়ে দিবো।
প্লিজ বড় ভাইকে একটু জানান।
39
00:08:20,416 --> 00:08:23,833
তোর বড় ভাইকে ভয় পাওয়া উচিৎ,ভক্তি না।
যা ওখানে গিয়ে বস।
40
00:08:47,250 --> 00:08:49,375
ডিস্কির সেটেলমেন্ট ,বস।
41
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
এ কি বস,
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না,বস?
42
00:09:06,041 --> 00:09:12,208
আমি তোর উপর আগে বিনিয়োগ করি নি!
এটাতে করেছি!!
43
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
আপনি একটুও বদলাননি ,বস।
আপনি সুপার,বস!
44
00:09:17,166 --> 00:09:17,791
সরি বস।
45
00:09:18,958 --> 00:09:19,875
এখন কি ঠিক আছে,বস?
46
00:09:23,333 --> 00:09:31,833
যদি এখানে ওজনে একটুও কম হতো,
তাহলে তোর শরীরের মাংসপেশিও কমে যেত।
47
00:09:32,125 --> 00:09:34,250
আমি জানি বস,আমি জানি।
48
00:09:41,041 --> 00:09:44,000
এটা দক্ষিণ আফ্রিকার একদম আসল মাল,বস।
সাথে "ট্রিপল নাইন মার্ক!"
49
00:09:59,875 --> 00:10:02,000
এটা হচ্ছে স্বর্গের সুখ দেওয়ার মতো মাল!
50
00:10:18,000 --> 00:10:19,958
বস!!
কি হলো বস?
51
00:10:26,000 --> 00:10:32,833
আমরা যদি আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ডকে লোকালের সাথে মিশাই,
তবে আমরা ১ বছরের মধ্যেই এখানে স্বর্গ তৈরি করতে পারবো,বস।
52
00:10:32,833 --> 00:10:36,000
আমরা উল্লেখ করবো যে, এটা চীনের তৈরি।
আমাদের কাম, চীনের নাম!!
53
00:10:36,000 --> 00:10:37,083
কি বলেন,বস?
54
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
তোর মায়রে বাপ!
55
00:11:02,458 --> 00:11:08,083
ব্যবসায় মধ্যে কোনো বিশ্বাসঘাতকতার ঠাঁই নেই।
যারা স্বর্গে পৌছার শর্টকাট খুঁজে...
56
00:11:08,666 --> 00:11:10,041
...তাদের ব্যবসায় থাকা উচিত নয়!
57
00:11:15,375 --> 00:11:17,083
এই কুকুরটাকে বাইরে ফেলে দে।
58
00:11:25,583 --> 00:11:36,916
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করেছেন,
তা এখন নেটওয়ার্কের বাইরে আছে।
59
00:11:46,291 --> 00:11:50,458
ঐ ছেলেটা নির্দোষ,স্যার?
যদি বাইরের লোক প্রতারণা করে তাহলে ততটা খারাপ লাগে না...
60
00:11:50,833 --> 00:11:56,541
..কিন্তু যে আমাদের সামনে থেকেই আমাদের সাথে প্রতারণা করার চেষ্টা করে...
61
00:11:57,041 --> 00:12:03,458
তাহলে আপনি খুব ভালো করেই জানেন তখন কতটা মেজাজ গরম হয়?
- স্ট্যালিন,এটা তোমার ব্যবসার ক্ষেত্রে একটা সাধারন ব্যাপার!
62
00:12:03,458 --> 00:12:05,125
তাকে আরেকটা সুযোগ দাও।
63
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
সে কোথায়?
64
00:12:11,250 --> 00:12:17,583
তাকে এমনভাবে ঝুলিয়ে রেখেছি,
যাতে স্বর্গে প্রেরনে সুবিধা হয়।
65
00:12:36,625 --> 00:12:41,333
ইন্সপেক্টর স্যারকে সম্মান করি বলে তোর জীবনটা উপহার দিচ্ছি।
66
00:12:44,541 --> 00:12:46,250
এটা নে,
খাবারটা খা।
67
00:12:47,166 --> 00:12:52,708
সে ছাগলের মাথার তরকারি খুব পছন্দ করে।
আমি ঠিক বলছি না?
68
00:12:55,791 --> 00:12:59,875
ভাই আমাকে মেরে ফেলবে,স্যার।
- চুপ করে খা রে।
69
00:13:00,583 --> 00:13:03,750
ভাই ঈশ্বরের মতো।
- "তামাশা" দেখুন,স্যার।
70
00:13:04,458 --> 00:13:07,541
ব্যবসা তাঁর কিন্তু নম্বর প্লেট আমার!
71
00:13:09,041 --> 00:13:13,958
সবাই আমাদের ব্যবসা নকল করে।
এই,খা..খা..
72
00:13:13,958 --> 00:13:18,166
ভাই আমাকে মেরে ফেলবে,স্যার
- হেই, চুপ করে খা।
73
00:13:19,666 --> 00:13:22,500
আরে তুই বলেই চলেছিস ...
ডিপার্টমেন্ট তোর পাশে আছে।
74
00:13:44,250 --> 00:13:47,125
ভয়! ভয়!
এই ভয় আমাকে অনেক বেশি আনন্দ দেয়।
75
00:13:48,333 --> 00:13:52,458
স্ট্যালিনের কাছে কারো জায়গা নেই,
যদি সে ভয় না পাই।
76
00:13:52,666 --> 00:13:58,208
আর স্ট্যালিনের কাছে যদি জায়গা না থাকে,
তবে তার এই পৃথিবীতেও কোনো জায়গা নেই।
77
00:14:13,083 --> 00:14:19,833
চিন্তা করবেন না,চিন্তা করবেন না।
আমি অনেকবার বলেছি, কিন্তু সে শোনে নি।
78
00:14:23,166 --> 00:14:26,166
তাকে খাওয়ানোর পরেই মেরে ফেলবো ভেবে রেখেছিলাম!
79
00:14:32,500 --> 00:14:35,250
স্যার,আপনি না খেলে আমার কিন্তু খারাপ লাগবে।
80
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
নমস্কার।
81
00:14:40,666 --> 00:14:43,625
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করেছেন,
তা এখন নেটওয়ার্কের বাইরে আছে।
82
00:14:47,916 --> 00:14:51,375
'কাভেরী অনাথাশ্রম' থেকে আমার ১৫ দিনের
জন্য এনজিও ক্যাম্প রয়েছে।
83
00:14:51,833 --> 00:14:55,708
সেখানে মোবাইলে নেটওয়ার্ক থাকবে না,
তাই যোগাযোগও করতে পারবো না।
84
00:14:56,583 --> 00:15:02,916
আজ প্রায় ২৮ দিন পেরিয়ে গেলো,
কিন্তু তার কোন খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না।
85
00:15:04,458 --> 00:15:06,166
বেঙ্গালুরুর জন্য একটা টিকিট বুক করো।
86
00:15:36,083 --> 00:15:37,083
গাড়ি থামাও।
87
00:15:38,666 --> 00:15:39,291
স্যার।
88
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
অ
89
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
অনু
90
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
অনুবা
91
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
অনুবাদে
92
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
অনুবাদে আ
93
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
অনুবাদে আছে
94
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
অনুবাদে আছেনঃ
95
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
অনুবাদে আছেনঃ
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
96
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
অনুবাদে আছেনঃ
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
হাবীবুল্লাহ্ কায়সার।
97
00:16:07,000 --> 00:16:25,500
অনুবাদে আছেনঃ
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
হাবীবুল্লাহ্ কায়সার।
ইমতিয়াজ উদ্দিন।
98
00:17:22,875 --> 00:17:25,416
নমস্কার,স্যার
আমার নাম যুবা!
99
00:17:25,583 --> 00:17:26,958
নমস্কার!
বসুন।
100
00:17:28,708 --> 00:17:32,791
বলুন স্যার!
আপনি কি আমাদের অনাথাশ্রমে কারো
জন্মদিন উদযাপন করতে চান...
101
00:17:33,250 --> 00:17:35,125
...নাকি কারো নামে খাবার দান করতে চান?
102
00:17:35,958 --> 00:17:39,000
আপনি পাঁচ হাজার টাকা অনুদান দিলে,
আমরা সব কিছুর ব্যবস্থা করে ফেলবো।
103
00:17:45,875 --> 00:17:46,916
এক লাখ টাকা!!!
104
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
আমার তার সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য দরকার!
105
00:18:05,166 --> 00:18:07,000
স্যার,এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি আসছি।
106
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
ভিতরে আসুন।
107
00:18:37,750 --> 00:18:41,916
স্যার, তিনিই সেই লোক।
- বসুন
108
00:18:48,666 --> 00:18:56,750
আমাদের অনাথাশ্রমের অনেকের কাছেই রাশ্মিকা নিজের মেয়ের মতো।
কিন্তু আপনি কীভাবে রাশ্মিকাকে চিনেন?
109
00:18:56,875 --> 00:19:00,541
রাশ্মিকা আমার খুব কাছের বন্ধু,স্যার।
শেষবার যখন তার সাথে দেখা হয়েছিল...
110
00:19:01,000 --> 00:19:05,500
...সে বলেছিলো কিছু "এনজিও ট্রেবল প্রোজেক্ট" এর জন্য
এই অনাথাশ্রম থেকে একটা ক্যাম্পে যাচ্ছে।
111
00:19:06,708 --> 00:19:11,125
২৯ দিন কেটে গেছে।
কোনো ফোন কল নেই, কোনো ম্যাসেজও পাই়নি।
112
00:19:12,750 --> 00:19:13,583
আপনি ঠিক,যুবা।
113
00:19:13,833 --> 00:19:15,958
রাশ্মিকা আমাদের গ্রুপের নিয়মিত সদস্য।
114
00:19:17,291 --> 00:19:20,125
সবাই ১৪ তারিখ সেই প্রোজেক্টের
উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলো।
115
00:19:20,416 --> 00:19:25,000
কিন্তু সে বললো যে তাঁর ব্যক্তিগত কাজ আছে,
তাই সে সরাসরি ১৬ তারিখে যোগদান করবে।
116
00:19:25,750 --> 00:19:29,083
সে ১৬ তারিখে এখান থেকে চলে গিয়েছিল,
কিন্তু সে সেখানে পৌঁছায় নি।
117
00:19:29,750 --> 00:19:33,458
স্যার,কি বলছেন এসব?
- শান্ত হও,যুবা।
118
00:19:34,000 --> 00:19:37,958
আমিও বুঝি!
আমরাও এখনো সেই ধাক্কা থেকে বেরিয়ে আসতে পারিনি।
119
00:19:39,041 --> 00:19:41,875
আমরা ২০ তারিখে 'সাকলেশপুরা থানায়'
একটা অভিযোগ দায়ের করেছি।
120
00:19:43,416 --> 00:19:43,916
এটা দেখুন।
121
00:19:48,416 --> 00:19:52,041
স্যার,এফ.আই.আর কপি সম্পর্কে কোনো তথ্য আছে?
- থানায় জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে!
122
00:19:52,833 --> 00:19:57,208
এটা খুবই সেনসিটিভ বিষয়।
তার নাম অনাথাশ্রমের সাথেও জড়িয়ে আছে।
123
00:19:57,833 --> 00:19:59,583
আমরাও উদ্বিগ্ন,স্যার।
124
00:20:03,875 --> 00:20:04,750
এটা আমার নম্বর।
125
00:20:05,166 --> 00:20:07,333
কোনো আপডেট পেলে,
প্লিজ এই নাম্বারে ফোন করবেন।
126
00:20:55,500 --> 00:20:58,541
হ্যাঁ স্যার, সাকলেশপুরা পুলিশ স্টেশন,
সবেমাত্র পৌঁছালাম।
127
00:21:03,166 --> 00:21:04,500
- স্যার!
- আরে,আরে,আপনি কি চান?
128
00:21:04,791 --> 00:21:07,500
- আমি ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করতে চাই।
- বসেন, সে আপনাকে ডাকবে।
129
00:21:07,583 --> 00:21:10,791
নাহলে সে আমাদের উপর চেঁচাবে।
- তুই কি পালিয়ে যাবি?
130
00:21:12,875 --> 00:21:13,916
আমাদের ছেড়ে দিন স্যার, প্লিজ
- তুই পালিয়ে গিয়েছিলি কেন?
131
00:21:14,041 --> 00:21:16,541
আমরা কখনোই পালিয়ে যাই নি,স্যার
আমরা আপনার লোকদের ঘুষ দিয়েছিলাম।
132
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
কাকে ঘুষ দিয়েছিলি?
- তাকে,স্যার।
133
00:21:19,125 --> 00:21:21,583
আমরা কি কথা বলতে পারি?
134
00:21:22,666 --> 00:21:24,333
তুমি এখানে গাধা চড়াচ্ছো নাকি?
135
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
সাসপেন্ড হয়ে যাবে কিন্তু,
সাবধান!
136
00:21:30,541 --> 00:21:32,125
এই অপদার্থ,
একপাশে সরে যা।
137
00:21:32,875 --> 00:21:34,125
এই, অরুণ!
- স্যার
138
00:21:34,291 --> 00:21:36,000
সারা রাতভর ওদের মারতে থাকো।
139
00:21:39,000 --> 00:21:39,833
এই মিস্টার।
140
00:21:48,583 --> 00:21:53,166
আপনার কি মনে হয়, এটা মাছের বাজার না পুলিশ স্টেশন?
যে আপনার ইচ্ছামতো ঢুকে পড়বেন।
141
00:21:54,250 --> 00:21:55,000
বসেন।
142
00:21:58,416 --> 00:21:59,250
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার।
143
00:21:59,458 --> 00:22:03,458
আমি যুবা, একজন পিএইচডি গবেষক।
- আমার আপনার তথ্যের দরকার নেই।
144
00:22:03,875 --> 00:22:06,250
বলুন, এখানে কেনো এসেছেন?
- স্যার।
145
00:22:28,750 --> 00:22:31,666
ওহহ,আশ্রমের নিখোঁজ কেসটা?
146
00:22:35,750 --> 00:22:38,041
যাইহোক,আপনার নাম যেনো কি বললেন?
- যুবা, স্যার।
147
00:22:38,583 --> 00:22:41,000
যুবা, আপনার সাথে এই মেয়ের কি সম্পর্ক?
148
00:22:41,375 --> 00:22:43,625
স্যার, "সে আমার জীবন"!
149
00:22:47,500 --> 00:22:48,583
সে ফেঁসে গেছে!
150
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
এটা কি উঠানো আর ফেলে দেওয়ার গল্প নাকি...
151
00:22:55,708 --> 00:23:00,166
...যে,আপনি তাকে আমার থানা থেকে নিয়ে যেয়ে,
অন্য থানায় নামিয়ে দিয়েছেন?
152
00:23:00,166 --> 00:23:04,250
স্যার প্লিজ,আপনার ভাষা ঠিক রাখুন।
আমিও একজন শিক্ষিত ব্যক্তি।
153
00:23:04,958 --> 00:23:06,916
চুপ করেন..!
আমরা সবই জানি।
154
00:23:07,041 --> 00:23:09,916
এই ধরনের শিক্ষিত লোকেরাই "হোয়াইট-কলার" অপরাধে জড়িয়ে পড়ে আর ধরা পড়ে।
[হোয়াইট-কলার অপরাধ হচ্ছে আর্থিক লাভের জন্য সংঘবদ্ধ একটি অহিংস অপরাধ। যেমনঃ সিকিওরিটিজ জালিয়াতি, টাকা আত্মসাৎ, কর্পোরেট জালিয়াতি,অর্থ-পাচার ইত্যাদি]
155
00:23:10,000 --> 00:23:13,250
আর এটাই আমাদের মাথা ব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
- স্যার, সামনে আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।
156
00:23:15,333 --> 00:23:19,041
এতদিন কি করেছেন আপনি?
সে ২৯ দিন ধরে নিখোঁজ রয়েছে।
157
00:23:19,166 --> 00:23:22,250
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন, স্যার?
আমি গবেষণার কাজে বিদেশে ছিলাম।
158
00:23:22,458 --> 00:23:24,583
ফিরে আসার পরেই আমি এই সব জানতে পারলাম!
159
00:23:26,958 --> 00:23:35,583
দেখো অরুণ,
সে সব অপরাধ করার পরে এখন এখানে এসেছে।
160
00:23:37,000 --> 00:23:38,833
স্যার,কী বলছেন এসব?
161
00:23:43,041 --> 00:23:46,083
আমি এসপি বলছি।
- স্যার, নমস্কার।
162
00:23:46,250 --> 00:23:49,291
যুবা নামের একটা লোক সেখানে এসেছে?
- হ্যাঁ স্যার, তিনি এখানেই আছেন।
163
00:23:49,541 --> 00:23:51,916
তার সমস্যাগুলো ঠিক করুন।
- সিউর, স্যার।
164
00:23:57,583 --> 00:24:03,416
ওহ! আপনার এসপির সাথেও লিঙ্ক রয়েছে।
লিঙ্কটা বড়,তো কেসটাও বড়!
165
00:24:04,916 --> 00:24:07,958
আর ধরা পড়লে,
শাস্তিটাও হবে বড়।
166
00:24:10,333 --> 00:24:11,041
ঠিক আছে,স্যার।
167
00:24:16,000 --> 00:24:21,416
আপনার ফোন নাম্বারের শেষ ডিজিটগুলো হচ্ছে ৪৬২০৪,
আমি কী ঠিক?
168
00:24:23,000 --> 00:24:26,416
এটা আপনার বাগদত্তার কলের বিস্তারিত রেকর্ড।
169
00:24:26,875 --> 00:24:32,500
এর থেকে বোঝা যাচ্ছে, সে আপনার সাথে
অনেকবার (৮০%) যোগাযোগ করেছে।
170
00:24:32,666 --> 00:24:36,541
এই রিপোর্ট অনুসারে,
আপনিই প্রধান সন্দেহভাজন।
171
00:24:41,083 --> 00:24:42,291
এটা আমার পাসপোর্ট।
172
00:24:49,166 --> 00:24:52,458
অরুন, এর একটা জেরক্স কপি নিয়ে
কেস ফাইলে পিন করে রাখো।
173
00:24:53,000 --> 00:24:53,500
ঠিক আছে,স্যার।
174
00:24:54,000 --> 00:24:56,750
আপনি চাইলে যে কোনো কিছু আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন,
আমি উত্তর দিবো।
175
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
আমি কি এফ.আই.আর এর কপিটা দেখতে পারি?
176
00:25:03,250 --> 00:25:05,541
আপনার পিছনে ভালো নেটওয়ার্ক আছে বলে বেশি
স্মার্টনেস দেখাবেন না।
177
00:25:05,708 --> 00:25:08,500
কখন, কোথায় এবং কাকে এসব দেওয়া উচিত,
তা আমি খুব ভালো করেই জানি।
178
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
- আপনি এখন যেতে পারেন।
- মিঃ অফিসার।
179
00:25:12,083 --> 00:25:16,416
আপনি শুধু হারিয়ে যাওয়া মেয়েটাকে খুঁজছেন,তাতেই এই অবস্থা।
তাহলে ভাবুন আমার কেমন লাগছে?
180
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
আপনার মেজাজ বাড়তে-কমতে পারে,
কিন্তু আমার সবসময় বাড়তেই থাকে।
181
00:25:25,375 --> 00:25:30,166
হেই অরুণ, ওর উপর নজর রাখো।
- ওকে,স্যার।
182
00:25:48,250 --> 00:25:52,541
৫০৩ (এই নাম্বারের ডেক্সে বসা লোককে ডেকেছে)
৮০২ এবং ৮০৩ নাম্বার ফাইলগুলা আনো।
183
00:26:13,666 --> 00:26:18,916
এই থানায় চাকরির কারণে আমার জীবনটাই নষ্ট হয়ে গেছে!
১১তম বারের মতো একই বাড়িতে যাচ্ছি!
184
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
স্যার,এটাই তার বাড়ি।
185
00:26:42,416 --> 00:26:44,333
স্যার,
১০ দিন ধরে আমি ওকে পর্যবেক্ষণ করছি।
186
00:26:44,583 --> 00:26:47,125
সে ৫ বার বাড়ির বাইরে গেছে
আর ৩ বার ফিরে এসেছে।
187
00:26:47,458 --> 00:26:50,250
বাকি দু'বার আমি প্রাকৃতিক ডাকে সাড়া দিতে গিয়েছিলাম,স্যার।
188
00:26:51,333 --> 00:26:53,750
স্যার, সে যে ড্রিংক পান করেন তা হলো,
"আর্কোলা রাম"
189
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
সেটা "হারকিউলিস রাম"!
[ হারকিউলিস রাম হচ্ছে একটা মদের নাম🤔]
190
00:26:57,375 --> 00:27:02,458
স্যার,বাড়ির ভিতরে একটা ল্যান্ডলাইন ফোন আছে...
191
00:27:02,708 --> 00:27:05,916
...কিন্তু সেটা কাজ করে না।
রাতের বেলায় এখানে খুব অন্ধকার থাকে,স্যার।
192
00:27:06,416 --> 00:27:10,083
বাড়ির ভিতরে,স্যার।
সে একা একা কথা বলতে থাকে,
193
00:27:10,333 --> 00:27:12,750
আমি ভয় পেয়েছিলাম, স্যার।
194
00:27:13,958 --> 00:27:21,416
হারমোনিয়ামের শব্দও শোনা যায়,স্যার।
আমার মনে হয়, সে ই এটা চালায়।
195
00:27:21,416 --> 00:27:24,916
আমার মনে হয়,সে একজন প্লে বয়।
আমার মনে হয় মেয়েটিকে...
196
00:27:24,916 --> 00:27:28,458
মেয়েটিকে কি?
- আমার মনে হয়, সে ই মেয়েটিকে মেরেছে।
197
00:27:28,458 --> 00:27:30,791
আমার সন্দেহ হচ্ছে, স্যার।
- ঠিক আছে ,তাহলে আমি পদত্যাগ করি।
198
00:27:33,291 --> 00:27:36,541
কেনো স্যার?
- সব তদন্ত তো তুমিই করছো।
199
00:27:36,541 --> 00:27:40,500
তাহলে আমার কি কাজ এখানে?
- আপনার সাথে কাজ করতে করতে অভ্যাস হয়ে গেছে,স্যার।
200
00:27:40,958 --> 00:27:43,416
- তুমি শুধু আমার পদত্যাগের জন্য অপেক্ষা করছো।
- হ্যাঁ স্যার।
201
00:27:43,958 --> 00:27:46,708
না ,স্যার
আমি কনফিউজড হয়ে গিয়েছিলাম।
202
00:27:48,625 --> 00:27:50,541
স্যার,
পত্রিকা মেঝেতে পড়ে আছে,স্যার।
203
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
কলিং বেল কোথায়?
204
00:27:57,833 --> 00:27:59,375
স্যার, এটা এখানে।
দেখুন,স্যার।
205
00:28:01,291 --> 00:28:01,833
হ্যালো।
206
00:28:06,958 --> 00:28:14,666
এতো বড় ভূসম্পত্তি, এতো বড় বাড়ি।
কিছুটা গোলমেলে লাগছে।
207
00:28:18,791 --> 00:28:20,083
বেল বাজাও।
- হ্যাঁ স্যার।
208
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
সরি স্যার,
আমি রেস্ট রুমে ছিলাম।
209
00:28:29,208 --> 00:28:32,291
আজ পর্যন্ত শুধু বাইরে থেকেই দেখেছি।
ভিতরে কি আছে দেখা যাক।
210
00:28:40,750 --> 00:28:43,750
রাশ্মিকা সম্পর্কে কিছু জানতে পারলেন, স্যার?
আপনি ফোন করলে আমি নিজেই চলে যেতাম।
211
00:28:43,750 --> 00:28:47,083
আপনি যেতেন।
কিন্তু আমাকে আমার কাজ শেষ করতে হবে।
212
00:28:48,416 --> 00:28:49,541
এ কারণে,আমি নিজেই এসেছি।
213
00:28:58,083 --> 00:29:01,083
আমিও তো নিজেই এসেছি।😏
- অস্থির কালেকশান।
214
00:29:04,791 --> 00:29:07,333
স্যার,
এটা স্পর্শ করবেন না,স্যার।
215
00:29:09,083 --> 00:29:12,083
সরি স্যার
এটা আমার আর রাশ্মিকার সাথে সম্পর্কিত।
216
00:29:13,333 --> 00:29:19,125
আমি আর রাশ্মিকা এর মাধ্যমে যোগাযোগ করি।
এটা তার ব্যক্তিগত,স্যার।
217
00:29:29,500 --> 00:29:31,541
আমি শুধু বিভিন্ন ধরণের বোতলই দেখে যাবো।
জানি না কবে এর স্বাদ নিতে পারবো!
218
00:29:31,541 --> 00:29:33,000
হেই...
ফাইলটা দাও।
219
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
স্যার, আপনারা কি খাবেন?
220
00:29:37,291 --> 00:29:40,333
আমি একটা ঠান্ডা বিয়ার নিবো।
সরি, স্যার।
221
00:29:44,208 --> 00:29:57,083
এখনকার পরিস্থিতি কফি কিংবা চা খাওয়ার মতো নয়।
তাই যাইহোক না কেনো,সেটা রাত ৮টার পরে হবে। তো....
222
00:29:59,333 --> 00:30:00,208
কাজের কথায় ফিরে আসা যাক।
223
00:30:02,250 --> 00:30:04,583
স্যার, রাশ্মিকা সম্পর্কে কোনো ধরনের ক্লু পেয়েছেন?
224
00:30:10,875 --> 00:30:15,583
স্যার..আমি খুব ভয় পাচ্ছি, না জানি আমি পাগল হয়ে যায়!
আমি ৩ বার থানায় গিয়েছি।
225
00:30:16,000 --> 00:30:18,708
কিন্তু আপনাকে পাই নি।
- আমি জানি!
226
00:30:20,125 --> 00:30:21,500
- প্লিজ।
- ধন্যবাদ।
227
00:30:22,416 --> 00:30:27,583
ফাইলগুলো এদিকে দাও।
- কোন ফাইলটা,সেটা নিয়েই আমি কনফিউজড।
228
00:30:34,208 --> 00:30:36,708
এই ফাইলটা হচ্ছে রাশ্মিকা নিখোঁজ হওয়ার তিন দিন পরের ফাইল।
229
00:30:37,166 --> 00:30:40,708
সানিবারসান্তে পুলিশ স্টেশনের আশপাশে এই ঘটনাটি ঘটে।
230
00:30:41,583 --> 00:30:47,375
কয়েকজন তাকে ধর্ষণ, এসিড নিক্ষেপ এবং
হত্যা করে পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
231
00:30:47,875 --> 00:30:52,166
এই সময় যেহেতু একটা গাড়ি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলো,
তারা ঐ গাড়িতে করে পালিয়ে যায়।
232
00:30:52,583 --> 00:30:54,375
হারামির বাচ্চাগুলা!
আপনি এটা দেখতে পারেন।
233
00:30:56,250 --> 00:31:05,333
এখন পর্যন্ত আমরা সেই লাশের কোনো পরিচয় খুঁজে পাই নি।
এছাড়া আমরা যখন গাড়িটি বাজেয়াপ্ত করলাম তখন এতে ড্রাগ পেয়েছিলাম।
234
00:31:05,666 --> 00:31:07,250
আর বডিটাকে পোস্টমর্টেমের জন্য পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
235
00:31:07,791 --> 00:31:12,416
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট অনুসারে,
চুল, রক্ত এবং চেহারার কিছুই রাশ্মিকার সাথে মিলে নি।
236
00:31:15,125 --> 00:31:21,291
এই ফাইলটি হচ্ছে রাশ্মিকা নিখোঁজ হওয়ার
পাঁচ দিন পরের 'ইয়াশলুর' সড়ক দুর্ঘটনার।
237
00:31:22,416 --> 00:31:26,833
গাড়ির সিলিন্ডার ব্লাস্ট হয়ে,
ভিতরে থাকা দু'জনই পুড়ে যায়।
238
00:31:27,750 --> 00:31:35,708
রেকর্ড অনুসারে একটা বডি রাশ্মিকার সাথে মিলে।
এমনকি ফরেনসিক রিপোর্টের সাথেও মিলে।
239
00:31:37,583 --> 00:31:38,750
এই ফাইলটিও দেখুন।
240
00:31:51,375 --> 00:31:54,166
তারমানে তখন আপনি রাশ্মিকা সম্পর্কে কিছুই খুঁজে পাননি,স্যার!
241
00:31:54,458 --> 00:31:59,041
মিঃ যুবা আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টাও করছি।
242
00:31:59,375 --> 00:32:07,083
- পুলিশের প্রথম কাজই হচ্ছে সন্দেহ করা।
- স্যার, রাশ্মিকার জন্য আমাকে যেখানে যেতে হয় আমি যাবো।
243
00:32:08,041 --> 00:32:11,875
আপনার ডিপার্টমেন্টের তদন্তের উপর
আমার সন্দেহ আছে।
244
00:32:20,166 --> 00:32:22,000
- চা নিয়ে আসো
- ঠিক আছে, স্যার।
245
00:32:25,000 --> 00:32:28,250
স্যার,এখানে চা পাবো কোথায়?
246
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
মিঃ যুবা।
247
00:32:39,916 --> 00:32:44,416
এটা হচ্ছে এফ.আই.আর কপি।
খুবই গোপনীয়!
248
00:32:46,291 --> 00:32:51,750
তিনি এখন লোকটির সাথে মদ্যপান করবে আর দুলতে থাকবে।
তারপর বলবে থানায় যাওয়া লাগবে না, বাড়িতে চলো।
249
00:32:53,833 --> 00:32:55,083
খুবই গোপনীয়!
250
00:32:57,375 --> 00:33:01,208
স্যার,এটা আমার অনুরোধ,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রাশ্মিকাকে খুঁজে বের করুন,স্যার।
251
00:33:04,000 --> 00:33:08,791
মাঝে মাঝে থানায় এসে হাজিরা দিয়ে যাবেন।
আপনিও সন্দেহের তালিকায় আছেন!
252
00:33:43,791 --> 00:33:46,375
- কে রে সে?
- জানি না,স্যার।
253
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
আমি তাকে প্রথমবারের মতো দেখছি।
254
00:33:49,625 --> 00:33:50,291
এসব কি?
255
00:33:50,875 --> 00:33:53,458
- তদন্ত করছিলাম আপনি তাঁর সাথে কোনো পার্টি করছেন কিনা!
- এখনও সন্দেহ হচ্ছে?
256
00:33:55,750 --> 00:33:57,833
- তার উপর নজর রেখো।
- ঠিক আছে,স্যার
257
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
এর উপর নজর রাখো,
ওর উপর নজর রাখো..
258
00:34:00,583 --> 00:34:03,875
সবসময় যদি গোয়েন্দাগিরি'ই করতে থাকি
তাহলে আমি ড্রিংক করবো কখন? ভগবানই ভালো জানেন!
259
00:34:06,250 --> 00:34:07,791
কোথায় যাবো,স্যার?
- স্টেশনে চলো।
260
00:34:09,125 --> 00:34:13,166
স্যার, আমার সাথে ডিউটির জন্য আরেক জনকে দিন।
একা থাকতে ভয় লাগে আমার।
261
00:34:49,208 --> 00:34:53,708
বস, পুরো দক্ষিণ ভারতে এসব কাজ করার জন্য
কেবল একটা নামই আছে।
262
00:34:53,916 --> 00:35:00,625
স্ট্যালিনের কাজ
- শালার জীবনে কোনো কিছুই থাকে না রে,
যখন কিছু করি তখনই আমরা জনপ্রিয় হয়ে উঠি।
263
00:35:09,083 --> 00:35:15,583
আরে বস, পুলিশ..পুলিশ।
- চিন্তা করিস না, সে আমাদের লোক!
264
00:35:22,208 --> 00:35:29,041
কি গৌডা়? আপনি আমাদের ধান্দায় পা রাখার সাথে সাথেই
স্ট্যালিনের জন্য কিছু কাজ সহজ হয়ে গেলো।
265
00:35:29,541 --> 00:35:30,416
বসুন।
266
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
আপনার ক্ষেত্রে,কেসটা একটা স্যুটকেসের মতো।
267
00:35:44,333 --> 00:35:47,750
আপনি এখানেই কাজ করেন,
সর্বত্র গোয়েন্দাগিরি করবেন না।
268
00:35:50,791 --> 00:35:53,916
কেস নাম্বার ৮০২
ডিটেইলস অনুসারে...
269
00:35:54,166 --> 00:36:00,375
...কিছু লোক তাকে ধর্ষণ করে, এসিড নিক্ষেপ করে
এবং নিষ্ঠুর আচরণ করে।
270
00:36:00,875 --> 00:36:05,083
শুয়োরের বাচ্চাগুলা!
আমরা যখন সেখানে পৌঁছাই দেখতে পাই যে,
তারা তাদের গাড়িটি রেখে চলে গেছে।
271
00:36:05,875 --> 00:36:06,875
শুধু এটা দেখুন।
272
00:36:08,083 --> 00:36:11,791
এটার সাথে আমার সম্পর্ক কি?
- এটা প্রত্যক্ষভাবে(সরাসরি) সম্পর্কিত নাও হতে পারে।
273
00:36:12,583 --> 00:36:16,250
কিন্তু পরোক্ষভাবে এর সাথে সম্পর্ক রয়েছে।
এবং আরেকটা হচ্ছে....
274
00:36:16,541 --> 00:36:18,125
কেস নাম্বার ৮০৩.
275
00:36:20,000 --> 00:36:25,333
এই কেসে,গাড়ির সিলিন্ডারটি বিস্ফোরিত হওয়ায়...
276
00:36:26,333 --> 00:36:28,041
...তারা উভয়েই পুরোপুরি পুড়ে গিয়েছিলো।
277
00:36:28,708 --> 00:36:31,083
সেই সাথে তিন কেজি ড্রাগও পাওয়া গিয়েছিলো।
278
00:36:31,083 --> 00:36:35,333
তো আমি কি করবো?
- দু'টো গাড়িই আপনার নামে রেজিস্টার করা।
279
00:36:40,416 --> 00:36:41,000
তার মানে?
280
00:36:41,500 --> 00:36:49,500
মানে হচ্ছে, আপনার ছেলেরা যদি এর সাথে জড়িত থাকে
তবে আমি কেসটিকে অন্য দিকে নিয়ে যাবো।
281
00:36:51,250 --> 00:36:55,750
আমার ছেলেরা হচ্ছে লোড করা বন্দুকের মতো,
আমি শুধু ট্রিগারে চাপ দেয়।
282
00:36:56,958 --> 00:37:00,583
তারা যদি আমার কথার বাইরে যায়,
আমি তাদের খুন করবো।
283
00:37:02,750 --> 00:37:04,875
হেই, ওনাকে একটা প্যাকেট দে।
284
00:37:11,416 --> 00:37:14,666
ভাইয়া,
এই কেসের সাথে আপনার কোনো সম্পর্ক নেই।
285
00:37:17,375 --> 00:37:18,625
আমি এখন যায়,ভাইয়া।
286
00:37:27,500 --> 00:37:34,041
আপনার ছেলেরা যদি এর সাথে জড়িত থাকে,
তবে আমি কেসটিকে অন্য দিকে নিয়ে যাবো।
287
00:38:01,416 --> 00:38:03,166
হ্যাঁ,
এটা তো রাশ।
288
00:38:11,541 --> 00:38:12,166
রাশ্মিকা।
289
00:38:12,170 --> 00:38:14,375
যুবা..যুবা!
- রাশ্মিকা।
290
00:38:15,000 --> 00:38:16,166
ছাড় আমাকে।
- রাশ্মিকা কি হয়েছে, কোথায় তুমি?
291
00:38:17,166 --> 00:38:19,583
প্লিজ যুবা,
আমাদের লাভ ফরেস্টের কাছে তাড়াতাড়ি আসো।
292
00:38:19,916 --> 00:38:21,208
ছাড় আমাকে।
- কে সে?
293
00:38:21,416 --> 00:38:22,666
সেখানে কি হচ্ছে?
294
00:39:02,583 --> 00:39:03,458
রাশ্মিকা।
295
00:39:04,041 --> 00:39:04,875
রাশ্মিকা।
296
00:39:06,208 --> 00:39:07,000
রাশ।
297
00:39:08,916 --> 00:39:09,958
রাশ।
298
00:39:17,375 --> 00:39:21,958
রাশ,কোথায় তুমি?
আমার সাথে মজা করো না।
299
00:39:31,000 --> 00:39:36,291
ওয়াও,এতো দ্রুত তোমার হার্টবিটের
আওয়াজ শুনে খুবই ভালো লাগছে।
300
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
তোমার পাগলামি করার কি কোনো লিমিট নেই?
301
00:39:39,458 --> 00:39:44,500
লিমিটের মধ্যেই থাকলে,তাকে কি ভালোবাসা বলে?
প্লিজ,কোনো লিমিট ছাড়াই আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরো।
302
00:39:46,208 --> 00:39:48,666
জড়িয়ে ধরো।
শক্ত করে জড়িয়ে ধরো।
303
00:39:48,875 --> 00:39:51,458
কতটা শক্ত?
- যতক্ষণ না আমি তোমার মধ্যে নিজেকে খুঁজে পাই!
304
00:39:54,541 --> 00:39:56,875
চুপ থাকো।
এটা "লাভ মেডিটেশন"
305
00:39:57,583 --> 00:40:01,291
এটা কোনো "লাভ মেডিটেশন" নয়; এটা একটা মানসিক ব্যাধি!
এটা তোমার হচ্ছে শেষ ওয়ার্নিং, রাশ।
306
00:40:01,291 --> 00:40:04,708
এই সহ ২৭ বার তুমি আমার সাথে এমনটা করেছো
- ওহ তাই নাকি?
307
00:40:04,916 --> 00:40:11,375
বিজ্ঞানের স্টুডেন্ট কখন গণিতের স্টুডেন্টের দিকে নজর দিলো?
ঠিক আছে, আমি যদি তোমার সাথে ২৭বার এমন করি...
308
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
...তাহলে বল তো আজ কি এমন স্পেশাল?
309
00:40:18,500 --> 00:40:19,375
আমি কি এটা জানি না?
310
00:40:19,791 --> 00:40:23,791
আজ কি তোমার জন্মদিন না?
- ধুর,তুমি আমার জন্মদিনও মনে রাখতে পারো না;
311
00:40:27,458 --> 00:40:28,916
তাহলে আজ কি এমন হতে পারে?
312
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
আজকে পাঁচ বছর হলো,তুমি আমাকে প্রপোজ করেছো।
313
00:40:38,833 --> 00:40:42,458
আমি জানি না কতটা দ্রুত দিনগুলো চলে গেছে।
314
00:40:42,833 --> 00:40:46,541
সত্যি।
আমি থিওরিতে দ্রুত আর তুমি প্র্যাক্টিক্যালি দ্রুত।
315
00:40:46,708 --> 00:40:49,916
এবং পৃথিবীতে আমাদের জীবনটা হচ্ছে একটা পরীক্ষা।
- হ্যাঁ।
316
00:40:52,541 --> 00:40:57,333
আমরা আমাদের প্রথম বার্ষিকীতে এই গাছটি রোপণ করেছি।
দ্বিতীয় বার্ষিকীতে এই গাছটি।
317
00:40:57,583 --> 00:40:59,750
তৃতীয় বার্ষিকীতে ঐটা।
এটা চতুর্থ বার্ষিকীতে।
318
00:40:59,958 --> 00:41:02,375
এবং পঞ্চম বার্ষিকীতে এই গাছটি!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
319
00:41:02,375 --> 00:41:03,000
আসো, রোপণ করি।
320
00:41:09,125 --> 00:41:12,375
আমাদের সম্পর্কটা এই চারাগুলির মতোই বিশুদ্ধ হবে।
321
00:41:12,750 --> 00:41:19,583
হ্যাঁ,তুমি সত্যি বলেছো বেবি।
আমরা মারা যাওয়ার পরে এই জায়গাটি অস্থির একটা "লাভার স্পট" হয়ে উঠবে।
322
00:41:19,666 --> 00:41:22,500
হ্যাঁ তুমি একেবারেই সঠিক।
যদি প্রতিটি প্রেমিক এইভাবে গাছ লাগায়...
323
00:41:22,750 --> 00:41:25,083
...তাহলে এক বছরের মধ্যে,
আমরা অবশ্যই গ্লোবাল ওয়ার্মিংকে কাটিয়ে উঠতে পারবো।
324
00:41:25,333 --> 00:41:29,291
এটা সঠিক।
আমি অবশ্যই এটা নিয়ে গবেষণা করবো।
325
00:41:29,833 --> 00:41:33,750
ওহ খোদা।
তোমার কি আমাদের পরের প্ল্যানটি মনে আছে নাকি সেটাও ভুলে গেছো?
326
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
গত বছর আমরা কোথায় গিয়েছিলাম,
এবং আমরা কী করেছিলাম?
327
00:41:58,791 --> 00:42:04,708
যুবা, গত বছর তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে যে,
পরের বছর তুমি আমাকে অপ্রত্যাশিত কিছু একটা উপহার দিবে।
328
00:42:04,833 --> 00:42:08,958
আজকের দিনটির কথাই তোমার মনে নেই,
তাই তোমার কাছে আমার কোনো উপহারের আশা করাই উচিত নয়।
329
00:42:10,500 --> 00:42:13,416
যাদের আই.কিউ একটু বেশি থাকে তারা সবসময় কম ইমোশনাল হয়।
330
00:42:13,708 --> 00:42:15,833
তুমি এটা প্রমাণ করে দিলে।
- সরি,রাশ।
331
00:42:15,833 --> 00:42:17,833
এই গবেষণার টেনশনে আমি সব কিছুই ভুলে গিয়েছি।
332
00:42:19,083 --> 00:42:24,166
বিয়ের পরেও যদি তুমি বই নিয়ে বসে থাকো,
তবে আমাদের বাচ্চা কখন হবে,হুম?
333
00:42:24,375 --> 00:42:28,916
মাত্র নব্বই টা দিন। একবার এই গবেষণার কাজ শেষ হয়ে গেলে,
আমরা আমাদের বিয়ের প্ল্যান করবো।
334
00:42:29,250 --> 00:42:33,083
তারপর,চার-পাঁচ বছরের মধ্যে আমরা একটা কাবাডি টিম বানানোর প্ল্যান করবো।😁
ঠিক আছে?
335
00:42:33,458 --> 00:42:38,083
আমি গবেষণার জন্য পুরো বিশ্বকে ভুলতে পারি।
কিন্তু তুমি তো আমার জীবন! আমি কি করে তোমাকে ভুলতে পারি?
336
00:42:39,875 --> 00:42:44,541
এখন তোমার জন্য একটা উপহার রয়েছে, অনুমান কর তো এটা কি?
- সিরিয়াসলি, কি এটা?
337
00:42:45,083 --> 00:42:48,041
তুমি কি জানো, এই পুরো পৃথিবীতে
সবচেয়ে ভাগ্যবান ও নিরাপদ মহিলা কে?
338
00:42:48,708 --> 00:42:51,166
ইন্ডিয়ান মহিলারা!
- সঠিক।
339
00:42:51,583 --> 00:42:55,166
এটা ঈশ্বরের একটা আশীর্বাদ যা মহিলাদের দেওয়া হয়।
বল তো এটা কি?
340
00:42:55,375 --> 00:43:00,208
এসব গণনা করা যায় না। আচ্ছা এসবকিছু ছেড়ে,
আগে তুমি আমাকে বল তো তুমি কিভাবে আমাকে আশীর্বাদ দিবে?
341
00:43:00,625 --> 00:43:03,666
আচ্ছা, ঠিক আছে।
চোখ বন্ধ করো।
342
00:43:20,500 --> 00:43:29,541
ভক্তির জন্যই হোক বা আবেগের জন্যই হোক সবাই এই আশীর্বাদ পায় না।
343
00:43:32,000 --> 00:43:36,875
আমার জীবন ম্যাজিকের মতো ছিলো,
যখন আমার জীবনে কারো কোনো অস্তিত্ব ছিলো না।
344
00:43:38,208 --> 00:43:40,416
তুমি একটা পজিটিভ ভাব নিয়ে এসেছিলে।
345
00:43:42,583 --> 00:43:45,208
একইভাবে,
আমার জীবনও তোমার কারণে বদলে গিয়েছে।
346
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
তুমিই আমার জীবন!
347
00:43:52,666 --> 00:43:56,041
স্পেশাল মানুষের জন্য স্পেশাল কফি!
চিয়ার্স।
348
00:43:56,958 --> 00:43:58,416
আমি কি এতোটা ভাগ্যবান?
349
00:43:58,666 --> 00:44:00,666
বিয়ের পরে,
তুমি কি এইভাবেই আমাকে কফি বানিয়ে দিবে?
350
00:44:02,916 --> 00:44:05,708
ততক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে কেনো,রাশ?
তুমি এখানে এসে থাকছো না কেনো?
351
00:44:05,875 --> 00:44:08,791
তুমি আশ্রমে থাকো আর আমি এখানে।
তার পরিবর্তে আমরা দুজনেই তো এখানে থাকতে পারি।
352
00:44:09,833 --> 00:44:14,791
আমরা অবশ্যই থাকতে পারি,যুবা।
কিন্তু "লিভিং টুগেদার" ইন্ডিয়ান সংস্কৃতি নয়।
[লিভিং টুগেদার হচ্ছে বিয়ের আগে ছেলেমেয়ের একসাথে থাকা 🙈 ]
353
00:44:15,208 --> 00:44:17,958
"লিভিং টুগেদার" কেবলমাত্র তাদের জন্যই,
যাদের উচ্চ মানের মন-মানসিকতা রয়েছে।
354
00:44:18,541 --> 00:44:23,070
এই সংস্কৃতিগুলো যখন আজীবন একসাথে থাকার ব্রত করে,
তখনই সম্পর্কটা দৃঢ় হয়।
355
00:44:29,541 --> 00:44:33,208
হ্যালো?
- ম্যাডাম আগামীকাল সকাল ছয়টায় প্রোগ্রাম ঠিক করা হয়েছে।
356
00:44:33,208 --> 00:44:35,750
মাঞ্জিনা বেটাতে না?
- জ্বী ম্যাডাম।
357
00:44:35,833 --> 00:44:37,583
ঠিক আছে ভাস্কর।
আমি আসবো।
358
00:44:39,000 --> 00:44:40,083
মাঞ্জিনা বেটাতে কি?
359
00:44:40,916 --> 00:44:42,208
সেখানে একটা পোলিও ড্রপ ক্যাম্প আছে।
360
00:44:42,833 --> 00:44:44,125
তুমি কি আমাকে নামিয়ে দিয়ে আসবে?
361
00:44:44,500 --> 00:44:52,041
তুমি যদি আমাকে এক ফোঁটা পোলিও ড্রপ দাও তবেই আমি চেষ্টা করতে পারি।
- এটা শুধুমাত্র পাঁচ বছরের বাচ্চাদের জন্য।
362
00:44:53,083 --> 00:44:57,750
আমিও এমন একটা শিশু, যার তোমার ভালবাসার মাত্র পাঁচ বছর হয়েছে।
- ওহহহো, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
363
00:44:57,958 --> 00:45:00,541
এখন তো মনে পড়েছে।
কমপক্ষে এবার তো দিতে পারবে?
364
00:45:01,041 --> 00:45:05,416
না,এর জন্য এখনো সময় আছে।
ঠিক আছে, সকাল ছয়টার মধ্যে প্রস্তুত থেকো।
365
00:45:05,416 --> 00:45:06,166
আমি যাচ্ছি তাহলে।
366
00:45:09,166 --> 00:45:11,000
ওকে, বাই।
367
00:45:38,000 --> 00:45:40,291
আমি কি এখন যাবো?
- তোমার কতক্ষণ সময় লাগবে?
368
00:45:40,791 --> 00:45:44,291
দেড় ঘন্টা মতো, তুমি কি অপেক্ষা করবে?
- আমি সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
369
00:45:44,625 --> 00:45:45,458
যাও।
370
00:45:47,416 --> 00:45:48,083
বাই।
371
00:45:53,708 --> 00:45:55,625
হ্যালো,ম্যাডাম।
- গুড মর্নিং।
372
00:46:14,291 --> 00:46:19,541
তোমার জন্য একটা ভালো খবর আছে।
কি হয়েছে? তোমাকে এতো চিন্তিত দেখাচ্ছে কেনো?
373
00:46:20,625 --> 00:46:23,500
আমি একটা খারাপ খবর পেয়েছি।
- খারাপ খবর! কি এটা?
374
00:46:24,083 --> 00:46:26,833
তুমি আগে বলো।
- তুমি কি বলবে নাকি না?
375
00:46:28,291 --> 00:46:28,875
বসো।
376
00:46:45,416 --> 00:46:47,666
এইবার বলো।
- বাদ দাও, তোমরটা আগে বলো।
377
00:46:48,125 --> 00:46:49,500
খারাপ খবর আগে।
378
00:47:01,041 --> 00:47:05,166
ওয়াও,
তোমার গবেষণা থিসিসটি লন্ডন ইউনিভার্সিটিতে সিলেক্ট হয়েছে।
379
00:47:05,375 --> 00:47:10,000
এর জন্য তোমার এতো মন খারাপ কেনো?
পরের সপ্তাহের মধ্যে তুমি লন্ডনে থাকবে।
380
00:47:13,666 --> 00:47:15,541
সরি, আমি যাবো না।
- কেনো?
381
00:47:16,833 --> 00:47:18,666
তোমাকে ছাড়া সেখানে আমি ৩২ দিন থাকবো কীভাবে ?
382
00:47:19,875 --> 00:47:22,416
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
এটা ধরো।
383
00:47:26,625 --> 00:47:27,500
এটা দেখো।
384
00:47:29,000 --> 00:47:32,375
১৫ দিনের জন্য কাভেরী আশ্রমের একটা এনজিও ক্যাম্প রয়েছে।
385
00:47:32,791 --> 00:47:36,625
যেহেতু এটা একটা ঘন বন উপজাতি এলাকা,
সেখানে কোনো মোবাইল নেটওয়ার্ক থাকবে না।
386
00:47:37,083 --> 00:47:39,000
আমাকেও ফোনে পাবে না।
387
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
তোমাকে ছাড়া থাকা আমার পক্ষেও কঠিন হবে।
388
00:47:42,833 --> 00:47:48,000
কিন্তু আমরা যদি এই সুযোগগুলো মিস করি,
তবে কীভাবে আমরা আমাদের ক্যারিয়ার তৈরি করবো?
389
00:47:51,041 --> 00:47:55,333
যাবে না এ কথা আমাকে বলো না।
আমাকে কথা দাও যে,তুমি লন্ডন যাবে।
390
00:47:55,750 --> 00:48:02,666
যুবা,
আমাদের সম্পর্কটা স্মৃতি হয়ে না থেকে পরিপূর্ণ হোক।
391
00:48:03,166 --> 00:48:05,333
প্লিজ,যু্বা।
প্লিজ।
392
00:48:10,916 --> 00:48:14,125
সরি রাশ।
আমি কিছুটা ইমোশনাল হয়ে গিয়েছিলাম, আমি যাবো।
393
00:48:15,583 --> 00:48:16,666
এটাই আত্মশক্তি!
394
00:48:17,541 --> 00:48:22,500
যুবা, "ইয়থ আইকন" হয়ে উঠার এটাই সময়।
তাই ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা তিনি যেনো আমাদের দু'জনকেই সাহায্য করেন।
395
00:48:40,833 --> 00:48:45,250
Hey Beauty
Spread the smile beauty
396
00:48:45,250 --> 00:48:49,500
Enough of this silence
397
00:48:50,083 --> 00:48:55,125
You are shining
You are killing me with the smile
398
00:48:55,125 --> 00:48:59,125
I am immersed in your love
399
00:48:59,541 --> 00:49:04,333
If you are in my life Beauty!
I am thrilled
400
00:49:04,333 --> 00:49:09,291
Will wait for your favor
Till my last breath
401
00:49:09,291 --> 00:49:12,250
Rashmika!
402
00:49:14,250 --> 00:49:17,833
Rashmika!
403
00:49:49,125 --> 00:49:57,916
Come and spread love within me whole heartedly
Let the love bud explode
404
00:49:58,708 --> 00:50:02,541
Let it grow to become a tree
405
00:50:03,958 --> 00:50:13,333
Hey Companion please come and do support
Let the urge be overwhelmed
406
00:50:13,333 --> 00:50:18,958
Let our bonding be forever
407
00:50:18,958 --> 00:50:22,916
You have opened the lock for the love of attraction
408
00:50:22,916 --> 00:50:26,458
Rashmika!
409
00:50:27,750 --> 00:50:31,333
Rashmika!
410
00:50:33,208 --> 00:50:37,958
Hey Beauty
Spread the smile beauty
411
00:50:38,125 --> 00:50:42,500
Enough of this silence
412
00:51:02,708 --> 00:51:12,291
Please read the letter in my heart
Without hiding anything
413
00:51:12,291 --> 00:51:17,041
Everything is been written off
414
00:51:17,041 --> 00:51:25,875
Every line is of new kind of a magic
Have been high after reading it
415
00:51:27,125 --> 00:51:31,791
Heart is hypnotized
416
00:51:31,833 --> 00:51:36,125
You have given the brightness to the heart
417
00:51:46,708 --> 00:51:51,416
Hey Beauty
Spread the smile beauty
418
00:51:51,416 --> 00:51:55,541
Enough of this silence
419
00:51:56,708 --> 00:52:01,125
You are shining
You are killing me with the smile
420
00:52:01,125 --> 00:52:05,625
I am immersed in your love
421
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
If you are in my life Beauty!
I am thrilled
422
00:52:10,291 --> 00:52:15,500
Will wait for your favor
Till my last breath
423
00:52:15,500 --> 00:52:18,916
Rashmika!
424
00:52:20,458 --> 00:52:24,000
Rashmika!
425
00:52:55,458 --> 00:53:06,000
সম্পাদনায়ঃ
রবিউল আওয়াল জীবন।
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
426
00:53:09,375 --> 00:53:15,375
এটা কি ধর্ষণ? নাকি দুর্ঘটনা?
আমাদের মাঝে কি অন্য কেউ আছে?
427
00:53:16,708 --> 00:53:20,041
সে কি মজা নিচ্ছে?
তার কী হয়েছে?
428
00:53:20,458 --> 00:53:23,916
তার কিছু একটা হয়েছে।
নাহহ,তার কিছুই হয়নি!
429
00:53:25,041 --> 00:53:29,000
সে অবশ্যই আসবে।
সে আসবে...
430
00:55:19,583 --> 00:55:24,250
Door Knocks...
431
00:55:48,833 --> 00:55:54,166
হাই,আমি অঞ্জলি,অঞ্জলি জোসেফ।
আমি একটা প্রোগ্রামের জন্য বিসলেতে এসেছিলাম।
432
00:55:54,166 --> 00:55:59,333
আমার গাড়িটি মেরামত করতে দিয়েছি।
যেহেতু ভারী বৃষ্টি হচ্ছে, তাই আমি কোনো নেটওয়ার্কও পাচ্ছি না।
433
00:55:59,416 --> 00:56:02,500
কিভাবে কী করবো বুঝতেছিলাম না!
হঠাৎ আপনার ঘরের আলো জ্বলতে দেখি।
434
00:56:03,708 --> 00:56:08,375
তাই আপনার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছি।
আপনি কিছু মনে না করলে আমি কি এক রাতের জন্য আপনার এখানে থাকতে পারি?
435
00:56:43,833 --> 00:56:44,250
স্যার...
436
00:56:46,375 --> 00:56:47,750
আমি ফ্রেশ হতে চাচ্ছিলাম।
437
00:58:03,958 --> 00:58:11,375
আপনি এতো ভালো পিয়ানো বাজান!
স্যার,আপনি কি এই বাড়িতে একা থাকেন?
438
00:58:13,583 --> 00:58:15,166
আপনি কি ব্যাচেলর?
439
00:58:19,416 --> 00:58:22,500
আমি দুঃখিত,
তিনি কি আপনার স্ত্রী?
440
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
দেশি স্কচ?
এতে বেশ আনন্দ পাওয়া যায়।
441
00:58:36,875 --> 00:58:40,166
আমার কলেজের সময় আমি এটা খেয়েছিলাম।
বেশ কড়া ছিল!
442
00:58:41,208 --> 00:58:43,958
স্যার,
আপনি কি খুব ইমোশনাল ব্যক্তিকে পছন্দ করেন?
443
00:58:45,500 --> 00:58:49,250
আপনার সংগীতের জ্ঞান এবং কালেকশানগুলো
দেখলেই এটা অনুমান করা যায়।
444
00:58:55,583 --> 00:59:00,583
আমি দুঃখিত স্যার। আমার মনে হয়, আমি আপনাকে খুব বিরক্ত করছি।
আমরা সকালে কথা বলবো।
445
00:59:00,958 --> 00:59:01,833
গুড নাইট।
446
00:59:28,958 --> 00:59:40,833
বিশেষ সহযোগিতায়ঃ
MLWBD (সাইট)
সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.com (গ্রুপ)
447
00:59:46,625 --> 00:59:48,208
৯ টা বেজে গেছে!
448
01:00:04,125 --> 01:00:05,708
আমি কি এটা লক করিনি?
449
01:00:12,541 --> 01:00:15,458
হাই,আমি অঞ্জলি,অঞ্জলি জোসেফ।
450
01:00:18,250 --> 01:00:21,208
আপনি কিছু মনে না করলে,
আমি কি এক রাতের জন্য আপনার এখানে থাকতে পারি?
451
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
আমি ফ্রেশ হতে চাচ্ছিলাম।
452
01:00:46,083 --> 01:00:47,291
তিনি কি আপনার স্ত্রী?
453
01:00:51,708 --> 01:00:54,250
দেশি স্কচ?
এতে বেশ আনন্দ পাওয়া যায়।
454
01:00:59,750 --> 01:01:03,250
আমি দুঃখিত স্যার। আমার মনে হয়, আমি আপনাকে খুব বিরক্ত করছি।
আমরা সকালে কথা বলবো।
455
01:01:03,708 --> 01:01:04,833
গুড নাইট!
456
01:03:59,583 --> 01:04:01,791
তিনি কি আপনার স্ত্রী?
আমরা সকালে কথা বলবো।
457
01:04:03,041 --> 01:04:08,000
গতকাল বিকেলে সে দুর্ঘটনায় মারা গেলে,
কীভাবে সে রাতে আমার বাড়িতে আসলো?
458
01:06:09,208 --> 01:06:10,083
অঞ্জলি !!
459
01:06:24,375 --> 01:06:28,041
তার নাম্বারটি কিভাবে সেভ হলো?
কে এই নাম্বারটি সেভ করেছে?
460
01:06:50,166 --> 01:06:53,583
তার নাম্বারটি কিভাবে সেভ হলো?
কে এই নাম্বারটি সেভ করেছে?
461
01:07:22,916 --> 01:07:24,541
লাইট জ্বালানো!
462
01:08:23,208 --> 01:08:23,916
সরি।
463
01:08:23,916 --> 01:08:27,958
খুব সকালে মেকানিক ফোন করায় আমি চলে গিয়েছিলাম।
আমি এখন আবার আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
464
01:08:28,666 --> 01:08:31,791
আপনি গভীর ঘুমে ছিলেন।
ভাবলাম যে,আপনাকে বিরক্ত করবো কেনো!
465
01:08:32,083 --> 01:08:35,875
তাই আমি চলে গিয়েছিলাম,
আপনি যে সাহায্য করেছেন তার জন্য ধন্যবাদও কম হয়ে যাবে।
466
01:08:37,166 --> 01:08:41,041
আমি যখন এখানে আসলাম,দরজাটি খোলা ছিলো।
467
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
কিন্তু আপনি ভিতরে ছিলেন না,
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করতেছিলাম।
468
01:08:46,666 --> 01:08:51,125
আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনি একবার আমার বাড়িতে গিয়ে ঘুরে আসবেন।
469
01:08:53,125 --> 01:08:55,791
আপনি যেভাবে আমাকে ট্রিট করেছেন ঠিক সেভাবেই আমি ট্রিট করবো!
ঠিক আছে?
470
01:08:56,000 --> 01:08:58,541
আপনার আসার ইচ্ছা না থাকলেও,
আপনি আসবেন বলে আমি বিশ্বাস করি।
471
01:09:01,208 --> 01:09:06,500
আমার একটু তাড়া আছে, সবাই অপেক্ষা করছে..
আমাকে যেতে হবে। বাই
472
01:10:12,683 --> 01:10:16,000
ডাক্তার, আপনি কোথায় ডাক্তার?
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই!
473
01:10:16,083 --> 01:10:20,500
কি হয়েছে, যুবা?
- ডাক্তার,আপনার সাথে আর্জেন্ট দেখা করতে হবে ডাক্তার।
474
01:10:20,583 --> 01:10:25,041
আমি বাইরে, যুবা?
- আইয়ো...আপনি না এলে আমি প্রাণ হারাতে পারি,ডাক্তার।
475
01:10:28,333 --> 01:10:35,333
আপনি একবার আমার বাড়িতে গিয়ে ঘুরে আসবেন,
হ্যাঁ... আপনার আসার ইচ্ছা না থাকলেও!
476
01:11:15,291 --> 01:11:17,291
যুবা...
যুবা...
477
01:11:20,833 --> 01:11:21,583
যুবা...
478
01:11:25,375 --> 01:11:28,125
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার।
আসুন।
479
01:11:39,666 --> 01:11:42,583
এসব কি, যুবা?
আমি কখনোই তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।
480
01:11:42,583 --> 01:11:47,958
আপনি কি ভূতে বিশ্বাস করেন?
প্রথমে ফ্রেশ হয়ে আসো, তারপর আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো!
481
01:11:48,083 --> 01:11:54,541
ডাক্তার...এই বাড়িতে কিছু একটা আছে।
- দেখো..আমি যা বলি তাই করো, যাও!
482
01:12:07,458 --> 01:12:08,625
কফি নাও।
483
01:12:16,375 --> 01:12:18,000
তোমাকে এতো চিন্তিত দেখাচ্ছে কেনো??
484
01:12:19,166 --> 01:12:22,875
তুমি ভৌতিক কোনো বিষয় নিয়ে কথা বলছিলে।
- আপনি কি এই সবে বিশ্বাস করেন?
485
01:12:23,708 --> 01:12:28,125
অবশ্যই যুবা
আলোকিত এই জগতের মাঝে অন্ধকার জগত বিদ্যমান।
486
01:12:28,750 --> 01:12:32,375
তেমনিভাবে,
শুভ শক্তির এই জগতে সর্বদা অশুভ শক্তিও বিদ্যমান।
487
01:12:34,750 --> 01:12:37,333
তোমার কি এই বিষয়ে কোনো অভিজ্ঞতা আছে?
- হ্যাঁ,স্যার।
488
01:12:37,500 --> 01:12:38,333
গতকাল রাতে।
489
01:13:01,583 --> 01:13:03,291
এটা শুধুই তোমার মাইন্ডসেটের কারণে।
490
01:13:04,166 --> 01:13:08,083
তুমি যা কল্পনা করো তা'ই বাস্তবে পরিণত হয়।
491
01:13:08,666 --> 01:13:11,416
এই সব ঘটনার একটা প্রধান কারণ হলো,
তোমার নোংরা মদ্যপানের অভ্যাস।
492
01:13:11,583 --> 01:13:16,250
"তোমার একাকীত্ব আর এই সবকিছু" মিশে একটা বিভ্রান্তি তৈরি করেছে।
493
01:13:17,083 --> 01:13:21,125
এই কারণেই আমি তোমাকে বলেছিলাম যে,
কখনোই একা থেকো না।
494
01:13:21,458 --> 01:13:24,208
আমি কখনোই একা নই, ডাক্তার।
আমার সাথে রাশ্মিকা আছে।
495
01:13:27,541 --> 01:13:32,958
নিজের দিকে দেখো।
অন্যকে কিছু বলার আগে,আমাদের নিজেদেরই সেটা দেখা উচিত।
496
01:13:33,083 --> 01:13:35,541
দেখো,তুমি কতটা মানসিক চাপে আছো।
497
01:13:37,041 --> 01:13:41,750
মানসিক চাপের কারণে চিন্তাভাবনা আরো বেড়ে যায়
এবং মন অস্বাভাবিক হয়ে উঠতে শুরু করে।
498
01:13:41,750 --> 01:13:47,458
তোমার সত্যিই বিশ্রামের প্রয়োজন।
এর জন্য তুমি কোথাও বেড়াতে যাও কিংবা ডেটিংয়ে যাও।
499
01:13:47,625 --> 01:13:51,666
আমি আমার সহকারী চান্ধিনীকে তোমার কাছে পাঠাবো।
সে তোমার যত্ন নেবে।
500
01:13:54,416 --> 01:13:58,625
জীবন খুবই ছোট!
তুমি অবশ্যই রাশ্মিকাকে খুঁজে পাবে।
501
01:13:59,416 --> 01:14:02,083
প্রথমে তুমি এতো বেশি মদ খাওয়া বন্ধ করো।
বুঝতে পেরেছো?
502
01:14:03,000 --> 01:14:03,791
নিজের যত্ন নিও।
503
01:14:14,583 --> 01:14:15,500
হ্যালো।
504
01:14:28,458 --> 01:14:29,291
মিঃ যুবা।
505
01:14:31,541 --> 01:14:40,083
এই দু'টি ফাইল...আপনার বাগদত্তা রাশ্মিকার মিসিং কেসে,
আমাদের বিভ্রান্ত করেছিলো।
506
01:14:42,041 --> 01:14:47,000
একটা গাড়ির রেজিষ্ট্রেশন নাম্বার (নাম্বার প্লেট) নকল করে,
অবিকল আরেকটা বানানো হয়েছিল।
507
01:14:49,375 --> 01:14:53,208
নাম্বার প্লেটগুলোর মধ্যে কোনো লুপ আছে কিনা;
তা যাচাই করার জন্য আমরা তদন্ত শুরু করি।
508
01:14:53,791 --> 01:14:58,291
এবং একই সপ্তাহে একটা এসিড কেস
আর একটা পুড়ে যাওয়ার কেস নথিভুক্ত করা হয়।
509
01:14:59,583 --> 01:15:06,958
উভয় কেসের ক্ষেত্রেই, নাম্বার প্লেট একই।
ফাইলটি বন্ধ করতে আমাদের প্রায় তিন মাস সময় লেগেছে।
510
01:15:07,250 --> 01:15:09,333
বলুন স্যার,
সে কোথায়?
511
01:15:12,708 --> 01:15:14,625
যুবা, আমি খুবই দুঃখিত।
512
01:15:15,375 --> 01:15:22,291
আমি জানি না কীভাবে আপনাকে এটা বলবো।
কিন্তু...একটা দুর্ঘটনায় রাশ্মিকা মারা গিয়েছে।
513
01:15:34,333 --> 01:15:35,166
রাশ্মিকা।
514
01:15:43,125 --> 01:15:46,500
প্লিজ,শান্ত হোন।
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি।
515
01:15:50,166 --> 01:15:51,208
হ্যালো,স্যার।
516
01:15:50,166 --> 01:15:51,208
নমস্কার বস।
517
01:15:52,266 --> 01:15:55,000
আপনি নাকি ধর্ষণ আর দূর্ঘটনা কেসে
আমাদের লোকদের আঁটকে রেখেছেন?
518
01:15:57,166 --> 01:16:00,208
সাবধান স্যার।
আমার বসের ঐ কেসের ফাইলগুলো লাগবে..
519
01:16:11,500 --> 01:16:15,625
হেই.. ২ টাকার চাকর।
তোরা শুয়োরের মতো চুপি চুপি ভিতরে ঢুকে...
520
01:16:15,708 --> 01:16:18,333
...এমনভাবে কথা বলছিস যেনো,
এই সবগুলোর মধ্যে লিঙ্ক রয়েছে।
521
01:16:18,708 --> 01:16:20,791
ভিতরে গিয়ে চেক কর যে তারা তোদের লোক কিনা।
522
01:16:25,166 --> 01:16:27,208
যুবা, আমি আসছি।
523
01:16:29,833 --> 01:16:33,625
বলদের বাচ্চা।
তোরা শুধু ঐ বিষয়টাই হাইলাইট করবি...
524
01:16:33,791 --> 01:16:37,000
..আর এটাকে হাই প্রোফাইল কেস বানিয়ে দিবি।
অকর্মার ঢেঁকি!!
525
01:17:20,458 --> 01:17:23,875
রাশ,
তোমাকে ছাড়া আমি কীভাবে থাকবো,রাশ?
526
01:17:24,458 --> 01:17:30,541
আমার হাত কে ধরবে, রাশ?
আমি একা কিভাবে থাকবো,রাশ?
527
01:17:39,250 --> 01:17:48,083
"শুধু একবারের জন্য আমার সামনে এসে দাঁড়াও"
528
01:17:48,541 --> 01:17:57,750
"একবারের জন্য আমায় বলো যে এই সবকিছু মিথ্যা"
529
01:17:58,500 --> 01:18:08,333
"তুমি কি আমার উপর রেগে আছো..?
কেন তুমি এতদূরে চলে গেছো...?"
530
01:18:08,500 --> 01:18:17,250
"আমি কী এমন ভুল করেছি যে,
আমাকে ক্ষমা করতে পারবে না?"
531
01:18:17,541 --> 01:18:26,208
"তুমি যখন আমার জীবনে নেই,
আমার পক্ষে কি বেঁচে থাকা সম্ভব?"
532
01:18:27,166 --> 01:18:37,125
"তাহলে তুমি কোথায় আছো আমাকে বলো,
আমিও সেখানে তোমার কাছে যেতে চাই!"
533
01:18:48,833 --> 01:18:57,500
"তুমি যখন আমার জীবনে নেই,
আমার পক্ষে কি বেঁচে থাকা সম্ভব?"
534
01:18:58,458 --> 01:19:08,416
"তাহলে তুমি কোথায় আছো আমাকে বলো,
আমিও সেখানে তোমার কাছে যেতে চাই!"
535
01:19:19,375 --> 01:19:23,166
হেই ঈশ্বর,
তুমি একজন প্রতারক!
536
01:19:23,750 --> 01:19:29,083
তুমি সবকিছুই জানতে!
তবুও তুমি কখনোই আমাদের এক হতে দিলে না।
537
01:19:29,458 --> 01:19:32,041
আমার অনুমতি ছাড়া তুমি কীভাবে
রাশ্মিকাকে নিয়ে গেলে।
538
01:19:32,666 --> 01:19:37,250
আমার সবকিছুই কেবল তার জন্য ছিলো।
কিন্তু যখন সে এখানে নেই ই...
539
01:19:37,333 --> 01:19:41,041
...তাহলে আমি কীভাবে বেঁচে থাকবো?
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না,রাশ।
540
01:19:41,458 --> 01:19:43,083
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
541
01:20:11,750 --> 01:20:16,208
কি করছো তুমি? তুমি কি পাগল?
শিক্ষিত এবং যোগ্য ব্যক্তি হওয়া সত্ত্বেও..
542
01:20:16,208 --> 01:20:17,250
..তুমি কিভাবে নিজের সাথে এমনটা করতে পারো?
543
01:20:18,208 --> 01:20:22,458
আমি যদি আর ১০ সেকেন্ড দেরী করে আসতাম......
544
01:20:25,625 --> 01:20:28,041
তুমি এসব বলার কে?
- আরে আমি যুবা।
545
01:20:28,041 --> 01:20:30,500
ডাক্তার চান্ধিনী
মিঃ অশোক আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন
546
01:20:31,166 --> 01:20:35,708
তুমি কি দেখেছো রাশ? আমি তোমার কাছে আসতে চাইলেও,
কেউ আমাকে আসতে দিচ্ছে না!
547
01:20:39,416 --> 01:20:42,625
এখানে কোনো যুবা নেই।
যুবার সাথে আমার কোনো সম্পর্কও নেই।
548
01:20:42,833 --> 01:20:45,333
আমাকে আর এখন বিরক্ত করো না।
549
01:21:12,958 --> 01:21:15,000
যুবা এসব বন্ধ করো,
এসব বন্ধ করো বলছি...
550
01:21:18,958 --> 01:21:20,000
তুমি আমাকে থামতে বলার কে,হুম?
551
01:21:20,541 --> 01:21:21,875
আমার সম্পর্কে কি জানো তুমি?
552
01:21:22,125 --> 01:21:26,958
আমার রাশ্মিকা সম্পর্কে কী জানো তুমি?
ওকে ছাড়া আমার কোনো অস্তিত্বই নেই!
553
01:21:27,083 --> 01:21:30,333
সে যখন আমার কাছ থেকে দূরে চলে গেছে,
তখন আমিও কি এখনও এখানে থাকতে পারি?
554
01:21:30,875 --> 01:21:37,041
সে হচ্ছে আমার আবেগ,আমার অনুভূতি!
তোমার মতো শত শত ডাক্তার থাকলেও...
555
01:21:37,500 --> 01:21:40,291
...কেউ আমার কিছু করতে পারবে না।
এই কথাগুলো আমার নয়....
556
01:21:40,583 --> 01:21:43,500
...এগুলা রাশ্মিকার কথাও নয়।
বরং এগুলো হচ্ছে আমাদের সম্পর্কের অস্তিত্ব।
557
01:21:43,791 --> 01:21:47,000
আমি শেষ বারের মতো বলছি,
কখনই এই বিষয়ে নাক গলাবে না। বেরিয়ে যাও।
558
01:21:53,041 --> 01:21:59,333
এই বাড়িটা তার স্মৃতিতে পরিপূর্ণ....
শুধুই তাঁর স্মৃতি!
559
01:22:15,375 --> 01:22:30,458
Clouds, why are the tears pouring?
Who is hurting you?
560
01:22:42,708 --> 01:22:50,791
As like me
Are you all alone?
561
01:22:50,791 --> 01:22:54,958
Tell me
Tell me now
562
01:23:02,958 --> 01:23:18,041
Clouds, why are the tears pouring?
Who is hurting you?
563
01:23:18,416 --> 01:23:30,166
My painful heart is
Tortured by your remembrance
564
01:23:33,333 --> 01:23:39,250
You do look at me
I am like a soul less body!
565
01:23:39,250 --> 01:23:48,125
This is my situation
How should I lead the life?
566
01:24:26,791 --> 01:24:29,416
মিঃ অশোক আমাকে তোমার দেখাশোনার জন্য পাঠিয়েছেন।
567
01:24:39,791 --> 01:24:45,041
গতকাল যা ঘটেছিল তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
আমি মাতাল ছিলাম।
568
01:24:45,541 --> 01:24:52,583
প্লিজ কিছু মনে করো না।
- যুবা,তুমি তোমার পুরানো স্মৃতিতে হারিয়ে গিয়েছিলে।
569
01:24:54,000 --> 01:24:57,958
একটি প্রবাদ আছে, নৌকায় সর্বদা পানিতে ভাসতে থাকে,
কিন্তু পানি কখনই নৌকায় প্রবেশ করতে পারে না..
570
01:24:58,083 --> 01:25:00,791
..আর যখনই প্রবেশ করে,আমাদের নৌকা ডুবে যায়।
তোমার কি সেটা মনে হয় না?
571
01:25:10,041 --> 01:25:12,916
তুমি কেনো এই সব পরিষ্কার করতে গেলে?
- হেই, ব্যাপার না।
572
01:25:13,000 --> 01:25:17,000
আমি যদি তোমার অনুভূতিগুলি ঠিক এইভাবে
পরিষ্কার করতে পারি তবেই ভালো কিছু হবে।
573
01:25:18,208 --> 01:25:18,916
এই সব দেখো।
574
01:25:19,208 --> 01:25:22,291
তোমার স্মৃতি তোমার নৌকাকে কতখানি ডুবিয়ে দিয়েছে।
575
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
এই রাশটা কে?
576
01:25:26,250 --> 01:25:30,041
সে আমার বিশ্বাস, ভরসা, আস্থা
577
01:25:30,375 --> 01:25:34,041
এবং আমার সবকিছু।
সহজভাবে বলতে গেলে...
578
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
সে আমার জীবন!
579
01:25:40,708 --> 01:25:45,500
তার মানে, তাঁর স্মৃতিগুলো তোমার জীবন দখল করে নিয়েছে।
তাই না?
580
01:25:47,708 --> 01:25:51,041
জীবন থেমে থাকার জন্য নয়,
জীবন হচ্ছে কাটানোর জন্য।
581
01:25:56,500 --> 01:25:59,291
আমাদের সর্বদা দেয়াল ভেঙে দরজা তৈরি করি।
582
01:25:59,291 --> 01:26:01,583
কিন্তু তুমি...
যে দরজা ছিলো সেগুলে বন্ধ করে দিয়েছো।
583
01:26:01,833 --> 01:26:04,166
এবং এর চারপাশে প্রাচীর তৈরি করে একাকী জীবনযাপন করছো
584
01:26:04,666 --> 01:26:08,166
অন্তত তার সব স্বপ্ন পূরণ করতে,
তোমার সুস্থ-সবল থাকা উচিত
585
01:26:09,083 --> 01:26:14,041
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
- রাশ্মিকার স্বপ্ন পূরণের জন্য তোমার সুস্থসবল থাকা উচিত।
586
01:26:17,791 --> 01:26:21,500
হ্যাঁ,তুমি ঠিক বলেছো চান্ধিনী।
প্লিজ,এখন আমার কী করা উচিত?
587
01:26:21,958 --> 01:26:26,875
তুমিই একমাত্র আশা!
তুমি কি আমাকে এই সব থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করবে?
588
01:26:27,458 --> 01:26:30,916
তোমার গতকাল এবং আগামীকালের সবকিছু
আজকের সেতুর উপর নির্ভর করছে!
589
01:26:31,083 --> 01:26:34,583
আমাদের সেতুর উপর দিয়ে চলার দরকার নেই,
তার পরিবর্তে আমাদের উচিত এর উপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো,যুবা!
590
01:26:34,750 --> 01:26:38,750
তাহলেই জীবন তোমার!
- হ্যাঁ, তুমিই সঠিক।
591
01:27:01,041 --> 01:27:02,583
রাশ্মিকার কথা মনে আছে তোমার?
592
01:27:06,916 --> 01:27:08,416
আমি কখনোই তাকে ভুলতে পারবো না।
593
01:27:09,083 --> 01:27:12,625
এখানকার সবকিছুই জানে যে,
আমি তার কতটা কাছাকাছি ছিলাম।
594
01:27:13,458 --> 01:27:17,208
যদি সে আবার ফিরে না আসে,
এগুলো (প্রকৃতি) কখনই আর অনুভূতিগুলি দেখতে পাবে না।
595
01:27:18,541 --> 01:27:23,666
পুলিশ রেকর্ড অনুসারে রাশ্মিকা মারা যেতে পারে,
কিন্তু আমি এটা কখনোই বিশ্বাস করি না।
596
01:27:23,916 --> 01:27:28,500
সে অবশ্যই ফিরে আসবে চান্দিনী।
- হ্যাঁ যুবা।
597
01:27:28,958 --> 01:27:33,916
আশাই জীবন!
তোমার জীবনকে সুন্দর করে তোলার জন্য...
598
01:27:34,250 --> 01:27:37,250
...তোমাকে তোমার নিজের জীবন, চিন্তাভাবনা
এবং সব কিছুকেই স্মরণ করা উচিত।
599
01:27:37,666 --> 01:27:41,708
তুমিই ঠিক চান্দিনী।
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমার সাথে আছো,আমি আমার মনকে বলতে থাকবো..
600
01:27:41,833 --> 01:27:45,375
...তার কাজ শুধু রক্তকে পাম্প করার জন্য,
রাশ্মিকাকে নিয়ে ভাবার জন্য নয়।
601
01:27:46,083 --> 01:27:51,375
তাছাড়া আমি মনকে আর কি'ই বা বলতে পারি।
তুমি নিজেই জানো না তুমি আসলে কি!
602
01:27:51,541 --> 01:27:54,708
তুমি "যা বিশ্বাস করো তার চেয়েও তুমি সাহসী!"
"যা দেখো তার চেয়েও তুমি শক্তিশালী!"
603
01:27:55,541 --> 01:28:01,041
এবং "যা চিন্তা করো তার চেয়েও তুমি স্মার্ট! "
- হ্যাঁ, তুমিই ঠিক চান্দিনী।
604
01:28:02,666 --> 01:28:07,916
হ্যাঁ, আমি এ অনুযায়ী প্ল্যান করবো।
- এর জন্য কোনো প্ল্যানের দরকার নেই, লক্ষ্য দরকার।
605
01:28:08,250 --> 01:28:15,250
প্রথমে তোমাকে রাশ্মিকাকে বের করতে হবে (স্মৃতি থেকে)
- আমার জীবনের আলোই যখন ফুরিয়ে গেছে তখন...
606
01:28:15,958 --> 01:28:19,208
...আমার কী করা উচিত?
তুমি আমাকে উত্তর দাও।
607
01:28:20,958 --> 01:28:24,750
আমি তাকে যা দিযেছি তার চেয়ে বেশি সে আমাকে দিয়েছে।
608
01:28:25,000 --> 01:28:29,291
সে আমাকে কখনোই কিছু জিজ্ঞাসা করে নি।
তার পরিবর্তে শুধু "আমার সময়" চেয়েছিলো।
609
01:28:31,333 --> 01:28:41,291
আমি তাকে সেটাও দিতে পারি নি।
আমি তার আবেগ এবং অনুভূতিগুলো বুঝতে পারি নি।
610
01:28:41,791 --> 01:28:50,375
প্লিজ,তুমি তোমার পুরানো স্মৃতিগুলো মুছে ফেলো।
- রাশ্মিকা কখনোই আমার মনকে পাথরে পরিণত করেনি।
611
01:28:50,791 --> 01:28:54,750
সে যদি আমার মনকে পাথর বানিয়ে দিতো,
তাহলে আমি অবশ্যই তোমার কথা শুনতাম।
612
01:28:55,666 --> 01:29:00,041
- অন্ধকার কখনই আলো আনতে পারে না।
- আমরা সবসময় একসাথে স্বপ্ন দেখেছিলাম।
613
01:29:00,208 --> 01:29:04,666
তাহলে কীভাবে একজন ব্যক্তি স্বপ্নগুলোকে পোড়াতে পারে?
- যখন একজন ব্যক্তি স্বপ্ন দেখে তখন এটাকে স্বপ্ন বলে...
614
01:29:05,166 --> 01:29:07,416
..কিন্তু যখন দুজনেই একসাথে স্বপ্ন দেখে তখন একে বাস্তবতা বলে।
615
01:29:07,625 --> 01:29:11,541
যুবা,এমন অনেক লোক আছেন
যারা তাদের প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পান না।
616
01:29:11,708 --> 01:29:15,625
এবং খুব অল্প সংখ্যক লোক আছেন যাদের কাছে
সব কিছুর উত্তর আছে কিন্তু তারা প্রশ্নগুলো খুঁজে পান না
617
01:29:15,833 --> 01:29:20,291
কিন্তু এমন কিছু লোক আছেন
যারা প্রশ্ন এবং উত্তর দু'টো নিয়েই বিভ্রান্ত!
618
01:29:21,166 --> 01:29:25,750
তোমার সব পুরানো স্মৃতিকে সমাহিত করা উচিত...
যুবা।
619
01:29:27,208 --> 01:29:28,000
যুবা।
620
01:29:28,875 --> 01:29:30,333
যুবা,
দাঁড়াও যুবা।
621
01:29:37,250 --> 01:29:41,125
আমি এই সব সমস্যা থেকে পালানোর চেষ্টা করছি।
622
01:29:43,125 --> 01:29:48,875
কিন্তু তারা আমাকে তাড়া করেই বেড়াচ্ছে।
প্লিজ,তুমি কি আমাকে এসব থেকে বের হতে সাহায্য করবে, চান্দিনী?
623
01:29:51,708 --> 01:29:54,250
মানুষ যদি নিজেই আগের এবং পরের সবকিছু ভুলে যেতে পারতো..
624
01:29:54,625 --> 01:29:56,958
...তাহলে আর কোনো ডাক্তারের দরকার পড়তো না।
625
01:29:58,666 --> 01:30:03,083
ঠিক বলেছো
যুবা...তোমার ফ্যামিলি কোথায়?
626
01:30:07,458 --> 01:30:09,583
চলো..
আমি তোমাকে দেখাবো।
627
01:30:30,583 --> 01:30:31,541
ফ্যামিলির কথা বলেছিলে?
628
01:30:34,666 --> 01:30:39,000
আমি ২০ বছর আগে এই জায়গায় আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি।
629
01:30:39,583 --> 01:30:42,791
সেই দুর্ঘটনার কারণে,
আমার জীবন পুরোপুরি চেঞ্জ হয়ে গিয়েছিলো।
630
01:30:44,791 --> 01:30:48,291
এসব মনে রাখার জন্য আমি তখন খুব ছোট ছিলাম।
631
01:30:49,875 --> 01:30:53,250
আমার বাবা-মা মারা যাওয়ার পরে,
আমার যত্ন নেওয়ার মতো কেউ ছিলো না।
632
01:30:55,000 --> 01:30:58,583
আমি সত্যিই দুঃখিত, যুবা।
প্লিজ,শান্ত হও।
633
01:30:59,875 --> 01:31:03,541
যে ব্যক্তিরা কঠিন সময়ের মুখোমুখি হয়েছিল,
তারা পৃথিবীতে আশ্চর্যজনক কাজ করতে সক্ষম হয়েছিলো।
634
01:31:04,375 --> 01:31:09,000
প্রথমে একা থাকা বন্ধ করো
এবং আত্মবিশ্বাসী হওয়া শুরু করো
635
01:31:09,250 --> 01:31:12,666
এমন কাউকে তোমার সঙ্গী বানাও,
যে তোমার চিন্তাভাবনার সাথে মিলে!
636
01:31:12,958 --> 01:31:19,500
আবার ভালোবাসতে শিখো, যুবা
তারপরেই তুমি তোমার জীবনকে অর্থবহ এবং সুন্দর করে তুলতে পারবে।
637
01:31:21,666 --> 01:31:25,333
তুমি কি আমার সঙ্গী হবে?
- কি?
638
01:31:26,958 --> 01:31:29,791
তুমি কি সারা জীবন আমার পাশে থাকবে?
639
01:31:38,500 --> 01:31:41,333
আমি আর রাশ্মিকা বইয়ের একই পৃষ্ঠার মতো ছিলাম।
640
01:31:41,791 --> 01:31:44,041
কিন্তু তুমি আলাদা বইয়ের মতো।
641
01:32:25,833 --> 01:32:28,541
ওয়াও!
আরেকবার.. আরেকবার।
642
01:32:29,125 --> 01:32:32,333
তুমি আমার নোটগুলোর সাথে
তোমার নোট মিশিয়ে ভালো বাজিয়েছো।
643
01:32:34,166 --> 01:32:38,541
এই সব ব্যথা উপশমের জন্য
"সংগীতই একমাত্র স্বস্তিদায়ক!"
644
01:32:43,208 --> 01:32:43,958
না,যুবা।
645
01:32:44,375 --> 01:32:48,458
আমাদের ভালোবাসা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য
সংগীত হচ্ছে ঈশ্বরের একটা উপহার!
646
01:32:58,375 --> 01:33:02,750
আমি এটা নিয়েই চিন্তা করছিলাম!
তুমি কিসের কথা বলছো?
647
01:33:03,583 --> 01:33:11,416
তুমি আমাকে তোমার সঙ্গী হওয়ার বিষয়ে বলেছিলে
আমি তোমার সঙ্গী হতে প্রস্তুত,যুবা।
648
01:33:13,416 --> 01:33:17,625
বাস্তবিক চিন্তা করো, যুবা।
লিরিকের সাথে লিরিক মিলে যেমন একটা গান তৈরি হতে পারে,
649
01:33:17,625 --> 01:33:20,958
তেমনিভাবে ভাবনার সাথে ভাবনা মিললেই কিন্তু
আমাদের জীবন রঙিন হয়ে উঠতে পারে।
650
01:33:45,000 --> 01:33:58,958
If you be my soul mate!
651
01:33:59,333 --> 01:34:06,333
The lonely life
652
01:34:21,875 --> 01:34:27,708
The Myna is turning out to be peacock
653
01:34:44,125 --> 01:34:50,291
The silence has spoken sweet words
654
01:35:28,083 --> 01:35:30,041
ওহ, কি আশ্চর্য!
তুমি কখন আসলে?
655
01:35:31,375 --> 01:35:33,625
আমি বাড়ি এসে তোমার জন্য কফিও বানিয়ে ফেলেছি।
656
01:35:33,625 --> 01:35:36,125
আপনি এখনো খেয়াল করো নি
- সরি!
657
01:35:38,041 --> 01:35:38,875
ধন্যবাদ!
658
01:35:44,916 --> 01:35:50,000
যুবা, তোমার আত্মবিশ্বাস দেখে আমি খুবই খুশি।
659
01:35:51,541 --> 01:35:53,375
তোমার এখন কেমন লাগছে?
তুমি যা বলছিলে...
660
01:35:53,583 --> 01:35:57,458
খুবই ভালো চান্দিনী!
আমার এখন সতেজ এবং নিশ্চিন্ত লাগছে।
661
01:35:58,583 --> 01:36:02,083
তোমার ভালবাসা আর অনুভূতি,
আমাকে আরো ভালো করে তুলেছে
662
01:36:02,666 --> 01:36:09,750
এটা শুধুই তোমার কারণে।
- একজন ডাক্তার হিসাবে আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।
663
01:36:12,375 --> 01:36:13,416
তুমি ভুল চান্দিনী।
664
01:36:14,958 --> 01:36:18,125
এটা ডাক্তারের দায়িত্ব হিসেবে নয় ;
তুমি আমাকে একজন সঙ্গী হিসেবে সাহায্য করেছো।
665
01:36:20,375 --> 01:36:22,041
চিন্তা করো না, যুবা।
আমি তোমার সাথে থাকবো।
666
01:36:23,125 --> 01:36:26,541
যাইহোক, আগামীকাল আমার বাড়িতে এসো।
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
667
01:36:26,875 --> 01:36:27,666
সারপ্রাইজ।
668
01:36:29,750 --> 01:36:33,125
- সারপ্রাইজ?
- হুম,সারপ্রাইজ!
669
01:36:33,708 --> 01:36:34,250
চান্দিনী
670
01:36:34,791 --> 01:36:35,541
চান্দিনী।
671
01:37:01,583 --> 01:37:02,500
সারপ্রাইজ!
672
01:37:03,250 --> 01:37:04,125
তুমি তো এখানে তাড়াতাড়ি চলে এসেছো।
673
01:37:04,416 --> 01:37:06,958
আমি তোমার সারপ্রাইজ এর জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি
674
01:37:08,916 --> 01:37:16,458
তোমার মনটা এই ফুলগুলোর মতোই।
- খুব সুন্দর,প্লিজ ভেতরে আসো।
675
01:37:21,375 --> 01:37:26,750
চান্দিনী,আজকে আমি অনেক খুশি।
আমার জীবনটা প্রশ্ন আর ধাঁধায় ভরা ছিল!
676
01:37:26,958 --> 01:37:31,250
তুমি আমাকে সব উত্তর দিয়েছো।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ চান্দিনী।
677
01:37:31,791 --> 01:37:34,083
আমার জীবনের পাতায় তোমাকে লিখছি!
678
01:37:38,041 --> 01:37:40,958
চিন্তা করোনা,বাসায় কেউ নেই!
- তুমি একা থাকো?
679
01:37:41,333 --> 01:37:42,333
তুমি যেমন থাকো!
680
01:37:44,583 --> 01:37:46,125
১০ মিনিট!
আমি ফ্রেশ হয়ে আসছি।
681
01:37:46,250 --> 01:37:47,166
ঠিক আছে।
682
01:39:29,500 --> 01:39:31,833
তুমি যদি না আসো,
আমি এটা নিশ্চিত করবো যাতে তুমি আসো।
683
01:39:33,083 --> 01:39:36,416
যাইহোক, আগামীকাল আমার বাড়িতে এসো।
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
684
01:39:47,375 --> 01:39:49,062
আমি তোমার সঙ্গী হওয়ার জন্য প্রস্তুত।
685
01:40:24,291 --> 01:40:25,000
কে তুমি?
686
01:40:26,666 --> 01:40:28,833
আরে যুবা আমি...
চান্দিনী।
687
01:40:36,208 --> 01:40:37,166
এরা কারা?
688
01:40:51,875 --> 01:41:00,291
আমি,রাশ্মিকা আর অঞ্জলী খুবই কাছের বন্ধু।
একদিন আমরা একটা কল পাই যে রাশ্মিকা মারা গেছে।
689
01:41:01,250 --> 01:41:03,000
আমরা এটা বিশ্বাস করতে পারিনি।
690
01:41:03,708 --> 01:41:09,250
পুরো ব্যাপারটাই ধর্ষণ আর খুনের বদলে,
গাড়ি দুর্ঘটনায় পরিবর্তন করে ফেলা হয়
691
01:41:10,541 --> 01:41:15,083
এটা প্রমাণ করার জন্য অঞ্জলি একটা ফাইল পেয়েছিলো।
- তারা কোনোভাবে এটা জেনে গিয়েছিলো
692
01:41:15,541 --> 01:41:17,708
আর অঞ্জলীকেও গাড়ি দুর্ঘটনায় মেরে ফেললো।
693
01:41:19,041 --> 01:41:21,541
আমি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও যেতে পারিনি।
694
01:41:23,333 --> 01:41:27,083
শুধুমাত্র একে অপরকে বাঁচানোর জন্য,
তারা পুরো সিস্টেমটাকেই দুর্নীতিতে ভরে ফেলেছিলো।
695
01:41:28,125 --> 01:41:32,500
যখন আমি তোমার কাছে এসেছিলাম,
তুমি কোনোকিছু বোঝার মতো অবস্থায় ছিলেনা।
696
01:41:34,125 --> 01:41:37,791
সেজন্যই আমি তোমাকে এগুলো থেকে বের করে আনতে চেয়েছিলাম,
এবং এগুলো বলতে চেয়েছিলাম।
697
01:41:38,625 --> 01:41:42,625
তুমি প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত তাদের আত্মা শান্তি পাবেনা।
698
01:41:43,708 --> 01:41:47,708
একজন বন্ধু এবং নারী হিসেবে,
আমি আমার কাজ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
699
01:41:48,250 --> 01:41:52,458
একজন পুরুষ হিসেবে, তুমি কিছু করো।
700
01:42:22,333 --> 01:42:28,625
- দুটো কেসেই একই নাম্বার প্লেট।
- তারা ধর্ষণ আর খুনকে গাড়ি দুর্ঘটনায় পরিবর্তন করে ফেলেছে।
701
01:42:28,791 --> 01:42:31,625
একটা গাড়ি দুর্ঘটনায়, তোমার রাশ্মিকা মারা যায়।
702
01:42:32,000 --> 01:42:36,875
- অঞ্জলীও গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।
- ভাই বলেছে ওদের ছেড়ে দিতে আর
ঐ কেসের ফাইল গুলোও দিতে।
703
01:42:55,166 --> 01:42:56,041
স্ট্যালিন....
704
01:44:13,666 --> 01:44:15,458
ডিল টা কি স্যার।
705
01:44:16,416 --> 01:44:20,083
একটা মানুষের মৃত্যুর সংবাদ
এক সপ্তাহের মধ্যে পত্রিকার হেডলাইনে থাকতে হবে।
706
01:44:20,083 --> 01:44:24,250
তার নাম হেডলাইনে থাকবে কিনা সেটা আমি নিশ্চিত না,
কিন্তু সে অবশ্যই মারা যাবে।
707
01:44:26,000 --> 01:44:27,125
এটায় ৫ লাখ টাকা আছে
708
01:44:29,583 --> 01:44:30,375
কম হয়ে গেছে?
709
01:44:30,916 --> 01:44:34,250
এটা অগ্রিম হিসেবে রাখো।
কাজ হওয়ার পর আরো ২৫ লাখ পাবে।
710
01:44:35,250 --> 01:44:39,875
আমরা যদি পুরো শহরেও খুঁজি
এই ডিলের জন্য উপযুক্ত কাউকে পাবোনা।
711
01:44:39,875 --> 01:44:43,083
কে সে যার কথার এতো পুনরূক্তি করছো তুমি?
712
01:44:45,833 --> 01:44:46,500
এদিকে দেখো।
713
01:44:51,583 --> 01:44:54,583
তুমি কি মানসিকভাবে অসুস্থ?
তুমি কোন জায়গা থেকে এসেছো?
714
01:44:55,083 --> 01:44:56,875
তুমি কি জানো তুমি কি নিয়ে কথা বলছো,
আর কার সাথে কথা বলছো?
715
01:44:57,791 --> 01:44:59,875
তুমি কোটি কোটি টাকা দিলেও এই ডিলটি হবে না।
716
01:45:01,500 --> 01:45:03,416
তুমি সবসময় তার সাথে থাকো।
717
01:45:03,416 --> 01:45:05,583
তুমি অবলীলায় তাকে মারতে পারবে।
718
01:45:07,916 --> 01:45:10,000
আগামীকালের পত্রিকার হেডলাইনে তুমি থাকবে।
719
01:45:33,083 --> 01:45:34,708
এই হচ্ছে স্ট্যালিন টিআরপি?
720
01:45:35,625 --> 01:45:46,583
মাত্র ২৫ লাখ!
তার মানে তোর বসের বাইরে কোনো মার্কেট নেই।
721
01:45:48,583 --> 01:45:53,000
কে রে সে?
722
01:45:53,291 --> 01:45:56,250
আমি তথ্য সংগ্রহ করছি,বস!
723
01:45:57,500 --> 01:45:58,916
শালা গাধা!
724
01:46:01,125 --> 01:46:06,625
২ ঘন্টার ভেতরে আমার বিস্তারিত তথ্য চাই।
725
01:46:14,458 --> 01:46:24,500
সে আমাকে মারার পরিকল্পনা করছে।
কে সে?
726
01:46:25,333 --> 01:46:28,416
আমার তাকে দরকার!
727
01:47:14,500 --> 01:47:19,583
মাছ পোকামাকড় খায় আবার মাছকে মানুষ খায়।
728
01:47:20,458 --> 01:47:24,416
মাছ পোকা চায় আর মানুষ চায় মাছ!
729
01:47:24,833 --> 01:47:30,166
আবার সেই পোকামাকড় গুলো অপেক্ষায় থাকে
কখন মানুষ পটল তুলে মাটিতে আসবে।
730
01:49:56,708 --> 01:49:57,916
চান্দিনী!
731
01:49:59,208 --> 01:49:59,875
যুবা!
732
01:50:02,875 --> 01:50:05,375
আজ আমি অনেক খুশি চান্দিনী...
733
01:50:07,125 --> 01:50:11,625
রাশ্মিকা আর অঞ্জলির মৃত্যুর পিছনে যে ছিলো তাকে আমি মেরে ফেলেছি।
734
01:50:17,250 --> 01:50:21,208
আজ তাদের আত্মা শান্তি পাবে।
- হ্যাঁ!
735
01:50:23,541 --> 01:50:25,041
হ্যাঁ,চান্দিনী!
736
01:50:27,583 --> 01:50:29,125
তুমি যা বলছো তা সত্যি!
737
01:50:29,750 --> 01:50:35,458
আমার দুনিয়াটা নতুন নতুন লাগে।
তুমি পাশে থাকলেই আমার জীবন পূর্ণতা পাবে।
738
01:50:35,458 --> 01:50:39,708
আমার ভয় হয়,
তুমি কি আমাকে একা রেখে চলে যাবে?
739
01:50:40,166 --> 01:50:43,833
আমি হয়তো তোমার কাছে একটা বিকল্প;
কিন্তু তোমাকে আমার প্রয়োজন!
740
01:50:44,291 --> 01:50:49,500
আমাকে ছেড়ে যাবে না তো চান্দিনী?
বলো আমাকে,চান্দিনী!
741
01:50:50,208 --> 01:50:50,916
চান্দিনী!
742
01:50:53,916 --> 01:50:54,708
চান্দিনী!
743
01:50:58,250 --> 01:50:59,208
চান্দিনী!
744
01:51:00,916 --> 01:51:01,750
চান্দিনী!
745
01:51:04,916 --> 01:51:05,833
চান্দিনী!
746
01:51:09,916 --> 01:51:10,875
চান্দিনী!
747
01:51:12,750 --> 01:51:13,916
চান্দিনী!
748
01:51:39,250 --> 01:51:40,541
আমি তোমাকে আর কোথায় কোথায় খুঁজবো?
749
01:51:42,625 --> 01:51:44,000
তুমি এতোদিন কোথায় ছিলে?
750
01:51:54,625 --> 01:51:58,291
দেখো,
আমি তোমার সাথে কারো পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
751
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আসো।
752
01:52:25,875 --> 01:52:27,875
আমি বলেছিলাম না আমি তোমার সাথে কারো পরিচয় করাতে চাই।
753
01:52:28,458 --> 01:52:29,625
সে যুবা!
754
01:52:30,125 --> 01:52:32,041
ইনি ডাক্তার চান্দিনী!
755
01:52:34,333 --> 01:52:35,708
হাই,
আমি চান্দিনী!
756
01:52:55,125 --> 01:52:56,791
স্যার কি হয়েছে?
757
01:53:07,375 --> 01:53:08,458
আমি খুলে বলছি।
758
01:53:22,416 --> 01:53:24,416
এটা খুবই মারাত্মক সাইকিক ডিসঅর্ডার।
759
01:53:27,708 --> 01:53:31,958
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে সেখানে পাঠাবো।
760
01:53:32,333 --> 01:53:37,208
কিন্তু সে চান্দিনীকে কল্পনা করতে শুরু করলো
আর তার সাথে জড়িয়ে গেলো।
761
01:53:40,250 --> 01:53:43,958
আমি পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে বুঝলাম,
এটা সিজোফ্রেনিয়ার শেষ পর্যায়।
[ সিজোফ্রেনিয়া হচ্ছে এমন একটা মানসিক ব্যধি যার ফলে মানুষ বাস্তব এবং কল্পনার জগতকে গুলিয়ে ফেলে এবং অপ্রত্যাশিত আচরণ করে]
762
01:53:49,333 --> 01:53:50,041
তারপর কী?
763
01:53:57,083 --> 01:53:58,666
চান্দিনী কোথায়?
764
01:53:59,000 --> 01:54:04,666
যুবা,সেই ডাক্তার চান্দিনী।
- না,সে চান্দিনী হতে পারে না।
765
01:54:09,833 --> 01:54:13,666
তুমি কি দেখতে পারছো না?
সে'ই চান্দিনী।
766
01:54:13,666 --> 01:54:17,541
- আমি কি জানি না চান্দিনী কে?
- সে চাঁদনী।
767
01:54:17,958 --> 01:54:21,041
হেই,শালা এমবিবিএস!
সে চান্দিনী তাই না?
768
01:54:21,208 --> 01:54:29,791
- শান্ত হও যুবা।
- হেই অশোক, আমি স্ট্যালিনকে ইতিমধ্যে মেরে ফেলেছি।
769
01:54:29,958 --> 01:54:32,875
এখন তুমি যদি চান্দিনীকে আমার থেকে নিয়ে যাও,
আমি তোমাকেও ছাড়বো না।
770
01:54:33,375 --> 01:54:35,791
সে কোথায়?
- ছাড়ো আমাকে।
771
01:54:39,541 --> 01:54:45,041
সে কোথায়?
- ছাড়ো আমাকে।
772
01:54:45,208 --> 01:54:50,041
যুবা ছাড়ো আমাকে।
773
01:55:46,375 --> 01:55:49,250
ডাক্তার..
আমার চেহারা এমন লাগছে কেনো?
774
01:55:54,666 --> 01:56:05,000
আয়নায় নিশ্চয় কিছু একটা হয়েছে।
আমার চেহারা এমন লাগছে কেনো?
775
01:56:06,875 --> 01:56:10,625
চিন্তার কোন কারণ নেই,যুবা।
এটা ঔষুধের মাত্রাতিরিক্ত ডোজ।
776
01:56:13,833 --> 01:56:14,791
কী?
777
01:56:16,750 --> 01:56:26,041
ঔষুধের মাত্রাতিরিক্ত ডোজ?
আমি এই হাসপাতালের নামে কেস করে তালা ঝুলিয়ে দিবো।
778
01:56:26,041 --> 01:56:27,166
আমরা দূঃখিত!
779
01:56:32,166 --> 01:56:34,000
ডাক্তার
একটু জুস দাও।
780
01:56:38,208 --> 01:56:47,000
ম্যাডাম...এখানে কেউ ভালো না।
তারা আমাকে বুড়ো বানিয়ে দিয়েছে,ম্যাডাম।
781
01:56:51,583 --> 01:56:52,541
শান্ত হও, যুবা।
782
01:56:58,375 --> 01:57:01,541
যুবা,জুস।
একটু জুস খাও।
783
01:57:08,125 --> 01:57:12,541
এখন একটু বিশ্রাম নাও।
ঘুমাও।
784
01:57:16,750 --> 01:57:21,458
ডাক্তার, ১০ মিনিট পর সে ঠিক হয়ে যাবে।
তার খেয়াল রাখবেন।
785
01:57:38,000 --> 01:57:40,000
আমি দু'বছর ধরে তার সাথে চিকিৎসা করছি।
786
01:57:41,500 --> 01:57:43,375
যখন সে আবার বাস্তবে ফিরে আসবে,
787
01:57:44,250 --> 01:57:47,458
সে প্রশ্ন করতে থাকবে যে
"কিভাবে আমি বুড়ো হলাম আর আমার চেহারার কী হয়েছে!"
788
01:57:47,541 --> 01:57:52,166
তাহলে আমি যা শুনেছি আর লিখেছি তা একটা মনগড়া গল্প!
789
01:57:54,125 --> 01:57:59,916
আমার ধ্যান-ধারণা অনুযায়ী সেটা কাল্পনিক গল্প,
কিন্তু তার দিক থেকে সেটা বাস্তবসম্মত গল্প।
790
01:58:00,416 --> 01:58:09,208
তার মস্তিষ্ক আর স্নায়ুর উপর ২ বছর গবেষনা করে
আমি জানতে পেরেছি যে তার মস্তিষ্ক কীভাবে কাজ করে এবং কীভাবে চিন্তা করে।
791
01:58:29,916 --> 01:58:33,708
স্ট্যালিন!
যাকে যুবা মেরে ফেলেছিলো!
792
01:58:39,333 --> 01:58:40,208
স্ট্যালিন!
793
01:58:48,750 --> 01:58:50,291
প্লিজ
সবাই বসুন!
794
01:58:53,833 --> 01:58:54,875
চান্দিনী!
795
01:58:56,083 --> 01:59:01,791
যুবার স্মৃতিতে যারা আছে,
তাদের মধ্যে এরা হচ্ছে প্রধান চরিত্র।
796
01:59:01,791 --> 01:59:05,416
তার ভাষ্যমতে, সে স্ট্যালিনকে মেরে ফেলেছে।
797
01:59:14,125 --> 01:59:17,375
ইন্সপেক্টর,
যুবা আপনার সাথে কেমন আচরণ করেছিলো?
798
01:59:21,000 --> 01:59:24,791
রাশ্মিকা সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য সে আমার কাছে এসেছিলো।
799
01:59:25,916 --> 01:59:30,750
তারপর আমি তার বাসায় গিয়ে দুইটা কেস সম্পর্কে তাকে বিস্তারিত বলেছিলাম।
800
01:59:31,375 --> 01:59:36,291
ফেরার পথে ডাক্তার অশোকের সাথে,
আমার প্রথমবারের মতো দেখা হয়েছিলো।
801
01:59:37,166 --> 01:59:44,208
থানায় ৩ মাস যাবত...এটা নিয়ে তার সাথে আমার আলোচনা হয়েছিল।
802
01:59:45,166 --> 01:59:48,958
সাবধান স্যার।
আমার বসের ঐ কেসের ফাইলগুলো লাগবে..
803
01:59:51,291 --> 01:59:56,875
ওদের সাথে কথা শেষ করে এসে আমি তাকে আর খুঁজে পাই নি।
804
01:59:58,333 --> 02:00:02,166
কেস ফাইলগুলো টেবিলে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকায়
আমার একটু সন্দেহ হলো!
805
02:00:02,666 --> 02:00:10,333
সরি যুবা!
গাড়ি দূর্ঘটনায় রাশ্মিকা মারা গিয়েছে।
806
02:00:11,625 --> 02:00:14,791
ডিএনএ রিপোর্ট আর ফরেন্সিক রিপোর্টও সেটাই বলছে।
807
02:00:17,000 --> 02:00:19,791
দূর্ঘটনা!
কেনো এটা ধর্ষণ বা খুন হতে পারে না?
808
02:00:20,916 --> 02:00:22,166
এরকম হওয়ার চান্স আছে তাই না?
809
02:00:23,833 --> 02:00:26,208
হ্যাঁ,স্যার।
যখনি সে আমার সাথে দেখা করতে গেলো,
810
02:00:31,083 --> 02:00:35,125
আপনি কী রাশ্মিকা সম্পর্কে কোন তথ্য পেয়েছেন?
- না। আমি রাশ্মিকা সম্পর্কে কিছুই জানি না।
811
02:00:36,041 --> 02:00:40,333
এটা নিন।
রাশ্মিকা সম্পর্কে কোনো তথ্য পেলে আমাকে ফোন করবেন।
812
02:00:46,541 --> 02:00:54,000
সে আমার লোককে টাকা দিয়ে আমাকেই মারতে বলেছিলো।
- সে কীভাবে এখনো বেঁচে আছে? আমি তো তাকে মেরে ফেলেছিলাম।
813
02:00:54,541 --> 02:01:00,375
আসলে,তার সাথে আমার কোনেো কানেকশন নেই।
কিন্তু....
814
02:01:05,875 --> 02:01:09,875
আমার প্রিয় একজন মানুষকে পাওয়া যাচ্ছে না।
প্রার্থনা করুন আমি যাতে তাকে জলদি ফিরে পাই,স্যার।
815
02:01:16,625 --> 02:01:23,708
ব্যাপারটা আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছিলো।
তাই আমি এসআই স্যারের সাথে দেখা করার পরই আপনার সাথে দেখা করতে আসলাম।
816
02:01:29,333 --> 02:01:36,833
তার উপর এক মিনিটের পরিবর্তনে,
আমরা বুঝে যাবো যে সে স্বাভাবিক নাকি অস্বাভাবিক।
817
02:01:39,625 --> 02:01:45,208
আমার এসব ব্যাপারে কোনো আগ্রহই নেই।
আমার কাছে "টাকা মানে সময়, সময় মানে টাকা!"
818
02:01:46,541 --> 02:01:47,375
পরে দেখা হবে।
819
02:01:50,125 --> 02:01:53,875
ডাক্তার,এর পিছনে কারণ কী?
- নিউরন নেটওয়ার্ক!
820
02:02:01,833 --> 02:02:05,500
আমাদের মস্তিষ্কের ভেতরে নানান স্নায়ুবিক কোষের ক্রিয়াকলাপ চলতে থাকে।
821
02:02:06,000 --> 02:02:15,083
'অনুভূতি আর উপলব্ধিকে এনকোড করা এবং ভেতরে ও বাইরে সংকেত প্রেরণ করা' -ই
হচ্ছে কোটি কোটি নিউরনের কাজ।
822
02:02:15,416 --> 02:02:21,708
মস্তিষ্ক আবেগ,অনুভূতি, জ্ঞান ইত্যাদির নিয়ন্ত্রণ করে।
823
02:02:22,083 --> 02:02:27,958
আর এইসব নির্ভর করে আমাদের "নিউরন সিস্টেমের" উপর।
যদি এই জায়গার কোনো অংশে কিঞ্চিৎ ব্যাঘাত ঘটে...
824
02:02:28,375 --> 02:02:30,416
...তাহলে মানুষ সিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত হয়।
825
02:02:32,000 --> 02:02:38,750
'একাকীত্ব, রাগ এবং ভয় পাওয়া' এই রোগের প্রথম দিকের লক্ষণ।
826
02:02:39,666 --> 02:02:43,375
আর এটা যত উচ্চমাত্রায় যাবে লক্ষণ আরো ভয়ানক হতে থাকবে।
827
02:02:43,625 --> 02:02:48,375
আমরা সাধারণত ছোটখাটো বিষয়গুলো ভুলে যাই,
কিন্তু সিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত রোগীরা এই বিষয়গুলোকেই মুখ্য করে দেখে।
828
02:02:49,125 --> 02:02:52,541
তারা নিজেদের কাল্পনিক জগৎ বানিয়ে সেখানেই বসবাস করে।
829
02:02:52,958 --> 02:02:55,166
যুবার ক্ষেত্রেও এমনটা হয়েছে!
830
02:02:58,625 --> 02:03:02,208
সে আমাকে দেখেনি।
কিন্তু তুমি চান্দিনীকে পাঠাবে বলাতেই...
831
02:03:02,208 --> 02:03:07,458
...সে (যুবা) তাকে কল্পনা করে নেয়!
তার অবচেতন মনে বাস করা এই চান্দিনীটা আসলে কে,ডাক্তার?
832
02:03:09,875 --> 02:03:16,041
তার বয়স যখন ১১ বছর ছিলো,
এক গাড়ি দূর্ঘটনায় সে তার বাবা-মাকে হারায়।
833
02:03:16,291 --> 02:03:20,458
সেই দূর্ঘটনায় যুবা আর তার ড্রাইভার কোনো ক্রমে বেঁচে যায়।
834
02:03:27,958 --> 02:03:30,041
আমার বাবা-মা কোথায়?
835
02:03:36,083 --> 02:03:38,958
যুবা...যুবা।
ছাড়ো ওটা! ছাড়ো..! ছাড়ো...!
836
02:03:41,750 --> 02:03:46,083
যেদিন আমি ঐ ফোবিয়া (লক্ষণ) দেখেছিলাম,
সেদিনই আমার সন্দেহ হয়েছিলো।
837
02:03:46,208 --> 02:03:49,125
পরে আমি বুঝতে পারলাম।
- তাহলে, অঞ্জলি টা কে?
838
02:03:49,125 --> 02:03:53,083
সে আমাদের দলের একজন নার্স।
সে তার ব্যক্তিগত কেয়ারটেকার ছিলো।
839
02:03:54,083 --> 02:03:56,625
সে সবসময়ই রাত ১২টার শিফটে আসতো।
840
02:03:58,000 --> 02:04:00,375
অঞ্জলি...খাবার প্রস্তুত?
- প্রস্তুত,স্যার।
841
02:04:00,675 --> 02:04:02,975
অঞ্জলি... বিপি চেক করেছো?
- করেছি,স্যার।
842
02:04:03,275 --> 02:04:05,575
অঞ্জলি... ইনজেকশন দিয়েছো?
- হ্যাঁ স্যার, দিয়েছি।
843
02:04:10,275 --> 02:04:13,575
এই অঞ্জলি,অঞ্জলি করতে করতে একসময়...
844
02:04:13,750 --> 02:04:16,750
...অঞ্জলি চরিত্রটি তার অবচেতন মনে জায়গা করে নেই।
845
02:04:18,875 --> 02:04:24,208
সে কিভাবে অঞ্জলি আর স্ট্যালিনকে চিনতে পারলো?
846
02:04:26,291 --> 02:04:30,083
হ্যাঁ,
অন্যান্য কেসের ক্ষেত্রে এটা অবশ্যই কঠিন!
847
02:04:30,541 --> 02:04:37,541
কিন্তু যুবার কেসে ঈশ্বর আমাদেরকে সাহায্য করেছেন।
সে যাদেরকে ভালোবাসে কিংবা ঘৃণা করে,
848
02:04:38,083 --> 02:04:40,041
সে তাদের ছবি আঁকাতে পারে।
849
02:05:04,416 --> 02:05:07,166
সবকিছু ডিকোড করার পরেই,
আমি এটা বুঝতে শুরু করি।
850
02:05:08,041 --> 02:05:14,625
এর জন্য কি কোনো ওষুধ নেই?
- তার জন্য কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা লাগবে।
851
02:05:15,125 --> 02:05:18,666
আপাতত এটা শুধুমাত্র ডাক্তারদের দ্বারাই সম্ভব।
852
02:05:23,583 --> 02:05:24,583
এটা ওষুধ দ্বারাও সম্ভব!
853
02:05:24,833 --> 02:05:25,500
কী?
854
02:05:26,708 --> 02:05:28,250
আমি তাকে সুস্থ করে তুলবো!
855
02:05:30,500 --> 02:05:31,416
হ্যাঁ,স্যার।
856
02:05:32,250 --> 02:05:33,791
[Sanskirth Word]
857
02:05:34,500 --> 02:05:36,291
আমি তাঁর জন্য অবতাররূপে প্রকটিত হবো।
858
02:05:36,416 --> 02:05:42,000
চান্দিনী,কী বলছো তুমি এসব?
- সত্যিই স্যার। আমি তাকে সুস্থ করে তুলবো!
859
02:05:42,416 --> 02:05:48,791
দেখো, তাকে পরিবর্তন করা অসম্ভব।
আর সেই ফর্মুলা খুঁজে পাওয়াও দুঃসাধ্য!
860
02:05:49,183 --> 02:05:52,940
জীবন পরিবর্তনের জন্য ফর্মুলার দরকার হয় না,স্যার।
861
02:05:53,083 --> 02:05:54,166
সৎ হৃদয়ের দরকার হয়!
862
02:05:54,291 --> 02:05:58,708
যেদিন আমি এটা নিয়ে গবেষণা করছিলাম,
কিছু একটা কমতি বুঝতে পেরেছিলাম।
863
02:05:58,958 --> 02:06:06,375
আপনি হয়তো তাকে রোগীর মতো দেখেছেন ;
কিন্তু তার ভেতরে থাকে শিশুসুলভ কোমলতাকে দেখেন নি।
864
02:06:08,333 --> 02:06:10,625
যুবার ভালোবাসা আর যত্মের দরকার।
865
02:06:12,541 --> 02:06:14,875
আমি তাকে সেই ভালোবাসা আর যত্ন দিয়ে সুস্থ করে তুলবো।
866
02:06:15,291 --> 02:06:17,583
ডাক্তার হিসেবে নাকি মেয়ে হিসেবে?
867
02:06:19,250 --> 02:06:30,041
একজন মানুষ হিসেবে,বাবা!
বাবা,যতক্ষণ না তার মনে রাশ্মিকা ছিলো..
868
02:06:30,583 --> 02:06:34,791
...সে কী ঠিক ছিলো?
সে যখন তার অতীতকে হাতড়ে বেড়াচ্ছিলো...
869
02:06:35,041 --> 02:06:42,000
...সে নিজের উপর এবং একাকীত্বের উপর জোর দিয়েছিলো।
যা তার "নিউরন সিস্টেমকে" প্রভাবিত করেছিলো।
870
02:06:42,583 --> 02:06:46,708
ঠিক তখনই তার হরমোন লেভেল কমে গিয়ে,
সিজোফ্রেনিয়া দেখা দিলো।
871
02:06:50,750 --> 02:06:58,416
সে তার অনূভুতিগুলো সংগীতের মাধ্যমে প্রকাশ করতো।
তার আশেপাশে থাকা লোকেরা কেবল তার মাঝের কমতিটুকু বুঝতে পেরেছিলো।
872
02:06:59,125 --> 02:07:03,625
কিন্তু সে আসলে কি চেয়েছিলো তা কেউ জানতো না।
873
02:07:04,250 --> 02:07:06,833
যখন অন্ধকার হয় তখন সবাই আলোর সন্ধান করে।
874
02:07:07,166 --> 02:07:11,625
কিন্তু ডাক্তারদের উচিত সেই আলোর ভেতরে আরো আলো খোঁজা! (সম্ভাবনা খোঁজা)
875
02:07:12,458 --> 02:07:16,875
কিন্তু যুবার কেসে অস্বাভাবিক কিছু সত্যিই সম্ভব!
876
02:07:18,416 --> 02:07:19,666
ডাক্তার।
877
02:07:23,708 --> 02:07:24,541
এই যুবা!
878
02:07:26,625 --> 02:07:28,416
শালা এমবিবিএস!
879
02:07:29,375 --> 02:07:30,500
তুই আবারও প্রমাণ করে দিলি,
880
02:07:31,333 --> 02:07:33,208
তুই আসলেই একটা ভুয়া ডাক্তার!
881
02:07:33,791 --> 02:07:38,291
আমার স্বাস্থ্য সম্পর্কে আমাকে কেনো বলিস নি?
আমার নিজের সম্পর্কে আমাকে কেনো বলিস নি?
882
02:07:39,208 --> 02:07:43,958
যুবা প্লিজ, শান্ত হও।
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।
883
02:07:44,250 --> 02:07:50,250
চিন্তা করো না,ডাক্তার। আমি কাউকে মারবো না।
কিন্তু আমি নিজেকে মেরে ফেলবো,ডাক্তার।
884
02:07:51,083 --> 02:07:56,791
আমি জানি আমার রাশ্মিকা কোথায়, ডাক্তার।
আমি সেখানে চলে যাবো।
885
02:07:56,791 --> 02:08:01,291
যুবা,আমার কথা শোনো।
আমার দিকে তাকাও।
886
02:08:02,416 --> 02:08:09,416
তুমি কী তোমার ন্যাংটাকালের বন্ধুর কথা শুনবে না?😬
তুমি সবসময় আমার ললিপপ চুরি করে নিতে।
887
02:08:09,708 --> 02:08:10,458
মনে আছে তোমার?
888
02:08:20,916 --> 02:08:23,583
হেই..
কাছে এসো না।
889
02:08:23,875 --> 02:08:27,791
আমার সিজোফ্রেনিয়া আছে।
- হেই...কে বলেছে?
890
02:08:28,458 --> 02:08:29,083
এই ডাক্তার।
891
02:08:30,250 --> 02:08:31,750
সে একজন ভুয়া ডাক্তার।
892
02:08:40,125 --> 02:08:40,875
সত্যি?
893
02:08:42,041 --> 02:08:47,333
প্রমিজ!
- হ্যাঁ,সে ভুয়া বলেই তো এই বদমায়েশদের সাথে আছে।
894
02:08:49,041 --> 02:08:52,250
আরে আসো যুবা!
কিছুই হয় নি, আমি আছি তো!
895
02:08:53,041 --> 02:08:56,291
আমি তোমার সাথে আছি।
চলো,যাই।
896
02:09:04,166 --> 02:09:04,791
ডাক্তার!
897
02:09:06,166 --> 02:09:12,791
🔥"জীবন পরিবর্তনের জন্য আসলেই কোনো ফর্মুলার দরকার হয় না,
দরকার শুধুমাত্র একটা সৎ হৃদয়ের...বেঁচে থাকুক সকল সৎ ভালোবাসাগুলো"🔥
898
02:09:13,680 --> 02:09:26,680
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
899
02:09:27,680 --> 02:09:37,680
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!