1
00:00:00,030 --> 00:00:07,010
Translated by
Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
1
00:00:08,030 --> 00:00:10,010
আনুমানিক বিক্রি ১০ মিলিয়ন কপি।
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,120
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
3
00:00:11,120 --> 00:00:13,600
ডব্লিউ কোরিয়ান সেরা ওয়েবটুন সিরিজ।
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,630
খাং ছুল ওহ ইয়ন জুর
মাধ্যমে জানতে পারে...
5
00:00:22,630 --> 00:00:24,700
যে ওয়েবটুন সিরিজের
কেন্দ্রীয় চরিত্র সে।
6
00:00:25,500 --> 00:00:27,260
সে ইয়ন জুর দুনিয়ায়
চলে আসে, বাস্তবে।
7
00:00:27,260 --> 00:00:29,010
তো এখানেই বানিয়েছ আমাকে।
8
00:00:29,010 --> 00:00:31,130
ওই কোমল আঙ্গুল দিয়ে।
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,660
তার জীবন ফিরে
পেতে চেষ্টা করে সে।
10
00:00:35,730 --> 00:00:38,230
ওহ সং মুর মাধ্যমে,
সে বুঝতে পারে তার জীবন...
11
00:00:38,230 --> 00:00:40,860
আর্টিস্টের বানানো নকল বাস্তবতা।
12
00:00:45,630 --> 00:00:46,700
শেষমেশ,
13
00:00:47,130 --> 00:00:49,660
জীবনের নিখাদ পরিসমাপ্তির জন্য,
14
00:00:50,030 --> 00:00:51,160
মৃত্যু বেছে নেয়।
15
00:00:54,330 --> 00:00:56,360
সেই মুহুর্তে, ওয়েবটুন
সিরিজ ডব্লিউ শেষ হয়।
16
00:00:56,360 --> 00:00:57,500
সমাপ্ত
17
00:00:57,500 --> 00:00:58,700
দুই মাস পর,
18
00:00:58,700 --> 00:01:00,930
ইয়ন জু, যে ছুলকে ভুলতে পারেনি...
19
00:01:02,230 --> 00:01:04,460
ঘটনাক্রমে জানতে পারে
ছুল মরেনি।
20
00:01:07,030 --> 00:01:09,400
প্লিজ তাকে বাচাও।
মনে হয় সম্ভব।
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,010
কী বললে?
শেষ না?
22
00:01:12,010 --> 00:01:15,030
সময় যায় নি।
থেমে গেছে।
23
00:01:15,030 --> 00:01:18,300
"সমাপ্ত" মানে সময় শেষ
দৃশ্যে থেমে গেছে।
24
00:01:18,300 --> 00:01:20,530
সে এখনো নদীতে।
25
00:01:20,530 --> 00:01:21,940
সমাপ্ত
26
00:01:21,940 --> 00:01:24,500
চলবে
27
00:01:30,030 --> 00:01:31,130
Episode 7
Translated by
Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
28
00:01:31,130 --> 00:01:33,800
-আমি রামিয়ন খেতে চাই না।
-না, রামিয়ন না।
29
00:01:35,300 --> 00:01:36,330
তোমার মনে আছে?
30
00:01:36,960 --> 00:01:38,130
আমার মনে হয়...
31
00:01:38,130 --> 00:01:41,600
আমি এটা মিস্টার ওহ এর কাছ থেকে
শুনেছি অনেক, অনেক আগে।
32
00:01:42,530 --> 00:01:43,730
ডব্লিউ নিয়ে ছিল।
33
00:01:44,670 --> 00:01:45,700
আমি শুনেছি তুমি...
34
00:01:47,800 --> 00:01:48,860
তুমি ডব্লিউ তৈরি করেছে।
35
00:01:49,530 --> 00:01:51,570
সে বলেছিল তুমি তৈরী করেছ...
36
00:01:51,570 --> 00:01:53,400
খাং ছুল চরিত্রটা।
37
00:01:54,900 --> 00:01:56,960
- তার মানে কী?
- সে বলেছিল...
38
00:01:57,730 --> 00:02:00,830
বাচ্চা বয়েসে তুমি যে গল্পটা লিখেছিলে তার
উপর ভিত্তি করে সে ডব্লিউ তৈরি করেছিল।
39
00:02:00,830 --> 00:02:02,300
তোমার সেটা মনে নেই?
40
00:02:05,560 --> 00:02:08,930
৯.৭ সেটা।
সে হারিয়ে ফেলেছে।
41
00:02:08,930 --> 00:02:11,900
ফায়ারিং পয়েন্ট ৯.৭।
42
00:02:11,900 --> 00:02:14,170
ওহ, এইতো সে।
43
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
কোনোভাবেই না।
আমার বিশ্বাস হয়না।
44
00:02:17,400 --> 00:02:19,100
আমাদের জেতা উচিত ছিল!
45
00:02:19,500 --> 00:02:20,600
মেয়েরা!
46
00:02:21,630 --> 00:02:22,760
কমিয়ে রাখ!
47
00:02:26,060 --> 00:02:28,850
আমি তোমাদেরকে বলেছি।
ভলিউম কমিয়ে রাখ।
48
00:02:28,850 --> 00:02:31,530
মাম, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ খেলা।
এদিকে আসো।
49
00:02:31,530 --> 00:02:32,830
আমরা কি
গোল্ড মেডেল জিতেছি?
50
00:02:33,760 --> 00:02:36,700
পুরো সময় ধরে আমরা জিতে এসেছিলাম,
কিন্তু টাই হয়ে গেল।
51
00:02:37,060 --> 00:02:39,630
যাইহোক, সে কি খুবই সুন্দরী না?
52
00:02:39,630 --> 00:02:41,360
সে মাত্র হাই স্কুলের ছাত্রী,
আর সে খুবই ভালো।
53
00:02:42,100 --> 00:02:43,170
সে গুলি করছে।
54
00:02:43,600 --> 00:02:46,530
আমরা কি করলাম, ইয়ন জু?
আমার মনে হয় হৃদয়টা টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
55
00:02:49,060 --> 00:02:51,630
দেখা যাক কেমন হচ্ছে।
56
00:02:52,100 --> 00:02:54,460
ন্যান্সি জনসন, আমেরিকান শ্যুটার...
57
00:02:54,460 --> 00:02:56,000
আমরা হেরে গিয়েছি।
58
00:02:56,000 --> 00:02:57,960
-কোনভাবেই না।
-আমার বিশ্বাস হয়না।
59
00:02:57,960 --> 00:02:59,000
খুবই লজ্জার কথা।
60
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
সে হয়তো বেশি
নার্ভাস হয়ে গিয়েছিল।
61
00:03:00,960 --> 00:03:03,860
- চল একসাথে যাই।
-খাওয়া যাক।
62
00:03:04,360 --> 00:03:06,730
আমরা শেষ।
খুবই লজ্জার কথা।
63
00:03:07,130 --> 00:03:09,100
সে কি আসলেই
সুন্দরী নয়?
64
00:03:09,100 --> 00:03:11,360
সে সত্যিই সুন্দরী।
65
00:03:11,360 --> 00:03:13,500
ভেবেছিলাম আমরা গোল্ড
মেডেল জিতে যাব।
66
00:03:14,060 --> 00:03:15,100
গশ।
67
00:03:26,130 --> 00:03:28,360
১৮ বছর বয়স তার।
২য় বর্ষের ছাত্র।
68
00:03:29,000 --> 00:03:30,430
হাই স্কুলের ২য় বর্ষের ছাত্র।
69
00:03:32,700 --> 00:03:34,400
সে জাতীয় শুটিং এথলেট।
70
00:03:39,200 --> 00:03:40,830
১৮০ সে.মি লম্বা।
71
00:03:42,030 --> 00:03:43,220
না।
72
00:03:43,220 --> 00:03:44,700
১৮৫ সে.মি লম্বা।
73
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
তার নাম...
74
00:03:48,530 --> 00:03:50,000
আমার তাকে কি ডাকা উচিত?
75
00:03:50,500 --> 00:03:51,700
ইয়ন জু।
76
00:03:57,860 --> 00:04:00,330
- বন্ধু কল করেছে।
- ঠিক আছে।
77
00:04:06,630 --> 00:04:08,530
- হ্যালো?
- তোমার কি হয়ে গেছে?
78
00:04:08,860 --> 00:04:12,260
আমার টিচার কে ফোন দিয়ে বলা
উচিত যে কালকে দিতে পারব না।
79
00:04:12,260 --> 00:04:15,600
-আমিও করিনি। আমি ব্যস্ত।
-কি করছো তুমি?
80
00:04:16,560 --> 00:04:18,700
শেষমেষ আমি আমার
স্বপ্নের পুরুষ কে পেয়েছি।
81
00:04:18,700 --> 00:04:21,010
গশ, আবার পছন্দের টাইপ পালটেছ?
82
00:04:21,010 --> 00:04:23,870
না। এবার বাস্তব।
83
00:04:23,870 --> 00:04:24,900
শোনো।
84
00:04:27,500 --> 00:04:29,970
হাই স্কুলের ২য় বর্ষের ছাত্র।
আর সে জাতীয় শুটিং এথলেট।
85
00:04:29,970 --> 00:04:33,210
সে প্রতিযোগিতায় যোগ দেয়
আর খেলাটাই সম্পূর্ণ ঘুরিয়ে দেয়।
86
00:04:33,210 --> 00:04:36,160
আর সে জিনিয়াসও। খুবই ভালো ছাত্র আর
একজন ভালো এথলেট।
87
00:04:36,860 --> 00:04:40,230
সে 185 সেন্টিমিটার এর বেশি লম্বা।
চিকনা কিন্তু, মাসেল বডি।
88
00:04:41,100 --> 00:04:42,560
সে খুবই মিষ্টি।
89
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
দয়ালু আর মজার মানুষ।
90
00:04:44,960 --> 00:04:46,260
সেই সেরা, তাইনা?
91
00:04:46,760 --> 00:04:48,300
কে সে?
সে কি আমাদের স্কুলে যায়?
92
00:04:49,960 --> 00:04:52,530
- না।
- তাহলে সে কোন স্কুলে পড়ে?
93
00:04:52,930 --> 00:04:54,300
তার চেহারাটা দেখতে দাও তো।
94
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
তুমি তাকে দেখতে পাবে না।
95
00:04:58,260 --> 00:04:59,530
তার সাথে সাক্ষাৎ
করতে পারবে না।
96
00:05:03,030 --> 00:05:04,300
ঠিক আছে।
97
00:05:04,800 --> 00:05:06,830
কালকে দেখা হবে। বাই।
98
00:05:14,660 --> 00:05:18,430
হাই স্কুলের ২য় বর্ষের ছাত্র।
আর জাতীয় শুটিং এথলেট।
99
00:05:45,060 --> 00:05:47,700
- যাচ্ছে কেমন...
- তাকাবে না! না।
100
00:05:47,700 --> 00:05:50,760
আমি তাকাই নি।
তোমার সমস্যাটা কি?
101
00:05:51,230 --> 00:05:53,260
ইয়ন জু, আমার দেখতে হবে।
102
00:05:53,260 --> 00:05:56,000
তোমাকে কিছু বলার জন্য আমার
দেখতে হবে। দেখাও।
103
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
আমাকে দেখতে দাও।
দেখতে দাও।
104
00:06:03,630 --> 00:06:05,960
নতুন একটা চরিত্র!
105
00:06:05,960 --> 00:06:07,300
একদমই ছুলের মত না।
106
00:06:07,800 --> 00:06:09,360
বেশি কঠিন।
107
00:06:09,930 --> 00:06:11,600
আমি লাইনগুলো টানতে পারছি না।
108
00:06:12,130 --> 00:06:14,440
মিস্টার ওহ বলল তুমি
ভালোই আঁকতে পারো।
109
00:06:14,440 --> 00:06:16,530
শুনেছিলাম একবার তুমি নাকি
কার্টুনিস্ট হতে চেয়েছিলে।
110
00:06:16,530 --> 00:06:18,060
অনেকদিন ধরে আকিনা।
111
00:06:18,430 --> 00:06:21,060
আর এই কলমে অভ্যস্ত নই।
112
00:06:21,060 --> 00:06:22,960
আগে এমন করিনি।
113
00:06:22,960 --> 00:06:25,400
তুমি যদি করতে
না পারো, ছেড়ে দাও।
114
00:06:25,400 --> 00:06:26,930
- মিস্টার ওহ যখন ফিরে আসবে...
- হেই।
115
00:06:28,530 --> 00:06:30,560
বাবাকে কিছু বলবেনা।
116
00:06:32,560 --> 00:06:33,600
আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
117
00:06:34,830 --> 00:06:36,530
আমি ছুলকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
118
00:06:38,400 --> 00:06:39,460
গশ।
119
00:06:40,860 --> 00:06:43,270
সবাই কার্টুন আকতে পারেনা।
শুভকামনা।
120
00:07:53,500 --> 00:07:55,460
জীবনটা মাঝে মাঝে...
121
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
-তুমি ওটা দেখলে?
- কেউ মাত্রই পড়ে গেল।
122
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
- দ্রুত!
-ওখানে লাইটটা জ্বালাও।
123
00:08:35,500 --> 00:08:36,700
আমি তাকে পেয়েছি।
124
00:08:37,700 --> 00:08:39,560
জেল পলাতক এখানে।
125
00:08:40,560 --> 00:08:41,760
সে এখানে।
126
00:08:42,530 --> 00:08:44,500
ফ্রিজ!
নড়বে না।
127
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
হ্যাঁ।
তারা বলল সে ব্যাথা পায়নি।
128
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
আমি সেটা জানি না।
যখন সে জেগে উঠবে আমি তোমাকে জানাবো।
129
00:09:19,860 --> 00:09:21,960
এখন আসার তোমার কোন দরকার নেই।
130
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
সে জেগে গেছে।
আমি তোমাকে পরে কল করছি।
131
00:09:27,900 --> 00:09:29,060
কী হয়েছিল?
কি হয়েছে?
132
00:09:30,260 --> 00:09:32,960
আমাকে বলো তুমি নদীতে কেন গিয়েছিলে
আর ব্রিজ থেকে কেন পরেছো।
133
00:09:33,500 --> 00:09:34,600
কেউ তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিল, তাই না?
134
00:09:35,500 --> 00:09:38,060
মধ্যরাতে ওখানে কেন গিয়েছিলে?
135
00:09:38,930 --> 00:09:40,030
কী হয়েছিল?
136
00:09:41,360 --> 00:09:43,430
ঠিক এটাই আমি তোমাকে
জিজ্ঞেস করছি।
137
00:09:46,760 --> 00:09:47,960
আজকে কত তারিখ?
138
00:09:49,960 --> 00:09:51,730
আজকে আমি কি করেছি?
139
00:09:51,730 --> 00:09:53,260
- আমি জানিনা কিভাবে শুরু হয়েছিল...
- কি সমস্যা?
140
00:09:54,660 --> 00:09:55,730
তোমার মনে নেই?
141
00:09:56,500 --> 00:09:59,330
ইয়ন জুর কাছে যাওয়ার পরে তুমি
হঠাৎ করে গায়েব হয়ে গেলে।
142
00:09:59,830 --> 00:10:01,760
তার পালিয়ে যাওয়ার পরে সবাই
ইয়ন জুকে খুঁজতে ব্যস্ত হয়ে পরলো।
143
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
আর তুমি সারাদিন নিখোঁজ ছিলে।
144
00:10:04,700 --> 00:10:06,700
আমি তোমাকে খোঁজার চেষ্টা করি
কিন্তু তুমি ফোনের জবাব দাওনি।
145
00:10:07,430 --> 00:10:10,400
তারপর পুলিশের কল পেলাম যে
তুমি ব্রিজ থেকে পড়ে গেছ।
146
00:10:12,330 --> 00:10:14,600
তুমি হান নদীতে কেন ওই সময়ে গেলে
আর ব্রিজ থেকে পড়ে গেলে?
147
00:10:14,600 --> 00:10:15,730
কি হচ্ছে?
148
00:10:18,400 --> 00:10:19,460
ইয়ন জু ...
149
00:10:20,430 --> 00:10:22,060
- তুমি জেগেছ।
- ইয়ন জু ছিল?
150
00:10:22,930 --> 00:10:24,260
নদীতে তোমার সাথে
কি হয়েছিল?
151
00:10:24,260 --> 00:10:26,030
তুমি কি বলতে যাচ্ছিলে?
152
00:10:26,700 --> 00:10:27,860
ইয়ন জু ধরা খেয়েছে।
153
00:10:29,160 --> 00:10:32,030
-তারা কি তাকে ধরে ফেলেছে?
-আমি শুধু একটা কল পাই।
সে পালিয়ে গিয়েছিল।
154
00:10:32,600 --> 00:10:33,930
গশ।
হাফ ছেড়ে বাচলাম।
155
00:10:34,560 --> 00:10:37,060
সে ধরা না পড়লে আমাদের
উপর দোষারোপ পড়তো।
156
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
- সে কোথায় ধরা খায়?
-সে বন্দিশালায় ছিল।
157
00:10:40,080 --> 00:10:41,330
তার মানে কি?
158
00:10:42,000 --> 00:10:43,930
তুমি বলছ সে সেখানে ছিল আর
তারা তাকে খুঁজে পায়নি?
159
00:10:46,760 --> 00:10:48,080
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
160
00:10:48,080 --> 00:10:50,460
কি করছো তুমি?
দেরী হয়ে গেছে।
161
00:10:51,860 --> 00:10:54,160
আমার তাকে এখনই
দেখতে হবে।
162
00:11:10,260 --> 00:11:13,360
সন্দেহভাজন ওহ যে সিওল
বন্দিশালা থেকে ভেগেছে ...
163
00:11:13,360 --> 00:11:17,400
আর ঝামেলার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল
কিছুক্ষণ আগে ধরা খেয়েছে।
164
00:11:17,400 --> 00:11:20,480
পুলিশ ধারনা করে সন্দেহভাজন ওহ
ইতিমধ্যে শহরতলী চলে গেছে
165
00:11:20,480 --> 00:11:23,630
কিন্তু পরে দেখা গেল যে সে বন্দিশালার
ভিতরে লুকিয়েছিল আর ধরা খেয়েছে।
166
00:11:24,030 --> 00:11:27,490
তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে আর এখন সিওল
জংবু পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
167
00:11:27,490 --> 00:11:29,730
সারারাত ধরে তদন্ত চলবে
আশা করা হচ্ছে।
168
00:11:55,100 --> 00:11:56,260
মিস্টার খাং।
169
00:12:00,600 --> 00:12:02,710
-শুভ সন্ধ্যা।
-আপনি অবশ্যই খবরটা শুনেছেন।
170
00:12:02,710 --> 00:12:06,000
আমরা সন্দেহভাজনকে সিওল
জংবু পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি...
171
00:12:06,000 --> 00:12:08,300
আমি দুঃখিত, কিন্তু তার সাথে
আমার এখনই কথা বলতে হবে'।
172
00:12:08,300 --> 00:12:09,990
দাঁড়ান। আমি আপনাকে সেটা
করতে দিতে পারিনা।
173
00:12:09,990 --> 00:12:11,960
প্লিজ ইন্টারভিউ এর জন্য একটা
অফিসিয়াল রিকোয়েস্ট আনুন।
174
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
সময় নেব না।
175
00:12:20,730 --> 00:12:22,000
প্লিজ আমাকে ৫ মিনিট সময় দেন।
176
00:12:53,360 --> 00:12:54,430
তুমি ঠিক আছ?
177
00:12:57,160 --> 00:13:00,230
ব্রিজ থেকে ঝাপ দিয়ে পড়ার পর কি হয় তা জানার জন্য
উদগ্রীব ছিলাম। তোমাকে দেখে ভালোই লাগছে।
178
00:13:03,830 --> 00:13:06,900
- কীভাবে...
- কীভাবে তুমি এখনো বেঁচে আছো?
179
00:13:07,700 --> 00:13:10,060
যখন ব্রিজ থেকে ঝাঁপ দিয়ে পড়লে,
180
00:13:10,060 --> 00:13:13,730
পুলিশের নৌকা কাকতালীয়ভাবে
ব্রিজের তল দিয়েই যাচ্ছিল।
181
00:13:14,160 --> 00:13:16,130
তারচেয়েও বড় কাকতালীয়
ঘটনা ছিল...
182
00:13:16,700 --> 00:13:19,200
নৌকাতে দুজন ডুবুরী ছিল।
183
00:13:19,830 --> 00:13:22,900
যে মুহূর্তে তুমি পরলে, ডুবুরী পানিতে
নামে আর বাঁচিয়ে নেয় ...
184
00:13:22,900 --> 00:13:24,300
তোমার নিঃশ্বাস বন্ধ
করার আগ মুহূর্তে।
185
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
তুমি খুবই ভাগ্যবান ছিলে।
186
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
এত ভাগ্যবান কেউ হতে পারে
সেটা আমার বিশ্বাস হয়না।
187
00:13:33,000 --> 00:13:34,030
তোমার বাবার ব্যাপারটা কি?
188
00:13:37,600 --> 00:13:38,700
সে বেঁচে আছে।
189
00:13:40,460 --> 00:13:42,230
ওই ঘটনার পরে দুই
মাস পার হয়ে গেছে।
190
00:13:42,930 --> 00:13:44,400
সে সেরে উঠেছে।
সে ট্রিপে গেছে।
191
00:13:47,260 --> 00:13:48,330
তোমার বাবা...
192
00:13:49,700 --> 00:13:50,960
আমাকে বাঁচায় নি, তাই না?
193
00:13:51,960 --> 00:13:53,260
আমার বাবা ছিল না।
194
00:13:54,760 --> 00:13:56,160
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
195
00:13:58,860 --> 00:14:00,160
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
196
00:14:00,700 --> 00:14:01,930
তার মানে...
197
00:14:02,930 --> 00:14:03,930
এটা হতে পারে...
198
00:14:05,600 --> 00:14:08,030
৩য়বার ঋণী করলাম।
199
00:14:10,000 --> 00:14:11,160
তুমি সেটা কিভাবে করলে?
200
00:14:11,630 --> 00:14:12,660
তুমি কি জানতে চাও?
201
00:14:13,530 --> 00:14:15,700
তার আগে আমার
প্রশ্নের জবাব দাও,
202
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
আর আমি তোমাকে বলবো।
203
00:14:18,400 --> 00:14:20,260
তুমি সব কথাই বলছ যা
আমি তোমাকে আগে বলেছি।
204
00:14:20,260 --> 00:14:22,000
জীবনের লক্ষ্য হারিয়ে ফেলেছিলে,
205
00:14:22,000 --> 00:14:23,910
নতুন লক্ষ্য তৈরি করতে পারো।
206
00:14:23,910 --> 00:14:25,960
ব্রিজ থেকে ঝাঁপ দিয়ে
পড়ে জীবন দিয়ে দিও না।
207
00:14:27,230 --> 00:14:31,030
প্রতিশোধ নেওয়া জীবনের একমাত্র
লক্ষ্য কিভাবে হতে পারে?
208
00:14:32,560 --> 00:14:34,700
তুমি জীবনে কি করবে তা
নিয়ে নিশ্চিত না হলে,
209
00:14:35,470 --> 00:14:37,530
তোমার এখন কি করা
উচিত তা বলবো।
210
00:14:41,330 --> 00:14:42,660
আমাকে এখান থেকে
বের করে নিয়ে চল।
211
00:14:43,160 --> 00:14:45,890
আগে যেভাবে পালিয়েছি,
সে ভাবে না, আইননুসারে।
212
00:14:45,890 --> 00:14:47,330
আইননুসারে বের কর।
213
00:14:47,970 --> 00:14:51,030
তোমাকে দেখতে আসার প্রত্যেক
বার পুলিশের ধাওয়া খেতে চাই না।
214
00:14:54,630 --> 00:14:58,930
তুমি বললে আমার কাছে ঋণী,
কিন্তু তুমি আমার জন্য কিছুই করনি।
215
00:14:59,830 --> 00:15:02,470
তুমি জানো কতটা অকৃতজ্ঞ
লোক তুমি, তাই না?
216
00:15:03,430 --> 00:15:07,300
আমি চাই তুমি এখন থেকে আমার
সব দায় শোধ করে দাও।
217
00:15:07,630 --> 00:15:10,330
তোমার ক্ষমতার সবটুকু করো
আর এখান থেকে আমাকে বাঁচাও।
218
00:15:12,660 --> 00:15:14,300
উপযুক্ত লোক তুমি, তাই না?
219
00:15:18,030 --> 00:15:20,100
তুমি যদি জানতে চাও কিভাবে
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি,
220
00:15:20,470 --> 00:15:21,800
আমাকে আগে এখান
থেকে বের করো।
221
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
এখান থেকে বের হওয়ার পর
আমি তোমাকে বলবো।
222
00:15:27,730 --> 00:15:29,230
তুমি কি বলছো জেল
পলাতক এর জামিন নিতে?
223
00:15:30,300 --> 00:15:31,620
তুমি কি মনে করো
এতটাই সোজা?
224
00:15:31,620 --> 00:15:34,300
আমি জানি এটা সহজ না।
সে কারণে তোমার কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
225
00:15:34,300 --> 00:15:35,470
অন্য কিছু নিয়ে ভেবো না।
226
00:15:39,060 --> 00:15:41,900
স্যার। আমি আর আপনাকে বেশি
সময় দিতে পারবো না।
227
00:15:41,900 --> 00:15:42,930
আমি এখন যাচ্ছি।
228
00:15:44,400 --> 00:15:45,430
তাছাড়া,
229
00:15:46,530 --> 00:15:49,300
এখন থেকে তোমার জীবন আমার
বাবার কাজ করে কাটবে না।
230
00:15:50,000 --> 00:15:51,530
ইতিমধ্যে সেটা একদম শেষ।
231
00:15:52,230 --> 00:15:53,330
এখন থেকে,
232
00:15:55,730 --> 00:15:58,130
ভাবো এটা সিক্যুয়েল যেটা
একসাথে গড়বো।
233
00:16:00,470 --> 00:16:02,390
আমার বাবা আর আমার
দুজনের স্বাদ একই নয়।
234
00:16:02,390 --> 00:16:03,970
হত্যা, প্রতিশোধ, গানফাইট,
থ্রিলারের মত জিনিস গুলোকে
235
00:16:03,970 --> 00:16:06,230
আমি ঘৃণা করি।
236
00:16:06,860 --> 00:16:07,970
যা পছন্দ...
237
00:16:10,160 --> 00:16:11,900
তা হচ্ছে মিষ্টি রোমান্স।
238
00:16:15,330 --> 00:16:16,400
আপনার যাওয়া উচিত।
239
00:16:44,300 --> 00:16:47,860
জরুরী পরিবহন
240
00:16:50,400 --> 00:16:51,400
দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
241
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
আপনি যদি তার
কাছে যেতে চান,
242
00:16:52,400 --> 00:16:54,430
কালকে সকালে পুলিশ
স্টেশনে চলে আসবেন।
243
00:16:55,060 --> 00:16:56,230
ঠিক আছে,
আমি সেটা করবো।
244
00:17:03,470 --> 00:17:06,830
বিচার মন্ত্রনালয়
245
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
প্রেসিডেন্ট খাং।
246
00:17:49,230 --> 00:17:50,260
কোথায় ছিলেন?
247
00:18:46,900 --> 00:18:49,300
ইয়ুন সো হি, ছুলের বন্ধু
আর ব্যক্তিগত সহকারী
248
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
প্রেসিডেন্ট খাং।
249
00:19:00,260 --> 00:19:01,330
কোথায় ছিলেন?
250
00:19:03,800 --> 00:19:05,070
কি সমস্যা?
251
00:19:05,070 --> 00:19:07,130
স দো ইয়ুন
252
00:19:07,130 --> 00:19:09,030
স দো ইয়ুন,
ছুলের দেহরক্ষী
253
00:19:14,360 --> 00:19:15,660
কাউন্সিল কে ফোন করো।
254
00:19:18,600 --> 00:19:19,730
ওহ ইয়ন জুর ব্যাপারে।
255
00:19:24,130 --> 00:19:27,000
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না?
আমি জিজ্ঞেস করছি কোথায় লুকিয়ে ছিলে।
256
00:19:27,430 --> 00:19:28,560
আমার কথার জবাব দিচ্ছ না কেন?
257
00:19:29,900 --> 00:19:32,100
কিছু বলো।
258
00:19:32,100 --> 00:19:33,960
যেকোনকিছু বলো।
259
00:19:35,360 --> 00:19:37,830
সে আবার শুরু করেছে।
260
00:19:38,500 --> 00:19:40,060
জিনিসটা আসলো কোথা থেকে?
261
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
- স্যার।
- তাকে স্বাভাবিক লাগছে,
262
00:19:44,100 --> 00:19:45,700
কিন্তু সে আমার সাথে
এমন করছে কেন?
263
00:19:45,700 --> 00:19:48,230
ভুলে যাও। তার একজন
সাইকিয়াট্রিস্টের এর প্রয়োজন।
264
00:19:48,230 --> 00:19:50,730
আমি যদি তার সাথে আরো বেশি সময়
কথা বলি, মাথা গরম হয়ে যাবে।
265
00:19:51,060 --> 00:19:52,100
এসে পড়েছে সে।
266
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
সত্যিই?
267
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
হ্যালো।
268
00:20:01,030 --> 00:20:02,660
শুনলাম আসছেন।
269
00:20:02,660 --> 00:20:03,860
তাহলে এই জায়গাটা
পছন্দ করেছেন।
270
00:20:04,500 --> 00:20:05,930
এখানে খুবই আরামদায়ক।
271
00:20:06,500 --> 00:20:08,860
নিয়মগুলো ভাঙ্গার জন্য
আমি দুঃখিত।
272
00:20:08,860 --> 00:20:10,160
একদমই কোন সমস্যা নেই।
273
00:20:10,560 --> 00:20:13,460
আপনিতো আমাদের একজন।
274
00:20:14,160 --> 00:20:15,300
কফি নেবেন?
275
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
আচ্ছা ঠিক আছে।
276
00:20:17,760 --> 00:20:20,000
আমরা ক্যামেরাগুলো
বন্ধ করে দিয়েছি।
277
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
প্লিজ নিঃসংকোচে কথা বলুন।
278
00:20:38,260 --> 00:20:39,500
তুমি তাড়াতাড়ি চলে এসেছ।
279
00:20:41,530 --> 00:20:43,760
কোন উপায় ভেবেছো নাকি?
280
00:20:44,430 --> 00:20:47,630
জেল থেকে পালানো কাউকে
জামিন নেওয়া সহজ না শুনেছি।
281
00:20:48,530 --> 00:20:51,460
তোমার জন্য হবে
কারণ ক্ষমতা আছে।
282
00:20:52,000 --> 00:20:53,130
কে তুমি ...
283
00:20:58,160 --> 00:21:00,300
আমার জীবনের সিদ্ধান্ত
নেওয়ার কে তুমি?
284
00:21:01,160 --> 00:21:02,300
তোমাকে কে অধিকার দিয়েছে?
285
00:21:06,700 --> 00:21:09,330
মনে হয় তোমাকে বলার দরকার আছে
কিভাবে আমাকে বাঁচিয়েছ।
286
00:21:10,530 --> 00:21:13,200
তুমি অবশ্যই আমাকে এঁকেছ।
287
00:21:14,730 --> 00:21:16,430
আমি জানিনা কিভাবে
কিন্তু অবশ্যই করেছ।
288
00:21:17,030 --> 00:21:19,100
হয়তো এটা সম্ভব কারণ
তুমি তার মেয়ে।
289
00:21:19,100 --> 00:21:20,560
আসলে আমি তোমাকে
নিয়ে পরোয়া করিনা।
290
00:21:21,530 --> 00:21:22,780
যাইহোক,
291
00:21:22,780 --> 00:21:25,100
তোমার কি মনে হয়
এটা তোমার অধিকার ...
292
00:21:25,100 --> 00:21:26,960
আমাকে এঁকে বাঁচানো?
293
00:21:28,000 --> 00:21:30,360
আমি যখন মৃত্যুকে বেছে নিলাম
বাঁচালে কেন?
294
00:21:31,200 --> 00:21:32,330
কে তুমি?
295
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
তুমি কি সৃষ্টিকর্তা?
296
00:21:35,300 --> 00:21:38,060
যখন আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করলে।
297
00:21:39,130 --> 00:21:40,830
এখন তুমি আমাকে মৃত্যু থেকে
ফিরিয়ে আনলে।
298
00:21:42,100 --> 00:21:43,430
জোক হচ্ছে নাকি?
299
00:21:45,160 --> 00:21:47,260
থ্রিলিং আর তোমাদের জন্য মজার?
300
00:21:52,160 --> 00:21:53,230
কীভাবে...
301
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
কীভাবে তুমি সেটা
বলতে পারো?
302
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
কেন আমি...
303
00:21:57,160 --> 00:21:59,930
সম্ভবত তুমি ভাবছো আমি তোমাকে
বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ দেবো।
304
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
সিক্যুয়েল?
305
00:22:04,730 --> 00:22:06,140
তুমি বলেছিলে এটা সিক্যুয়েল ছিল।
306
00:22:06,140 --> 00:22:08,160
তোমার মিষ্টি রোমান্স পছন্দ,
307
00:22:08,760 --> 00:22:10,200
তাই তুমি আমার সাথে
খেলতে চেয়েছিলে?
308
00:22:13,500 --> 00:22:14,530
আমি কি বলতে পারি?
309
00:22:15,560 --> 00:22:18,900
তুমি এখানে আসলে আর উপভোগ করলে
যখন বোর হয়ে যাচ্ছিলে।
310
00:22:19,230 --> 00:22:21,200
তারপর নিজের দুনিয়ায় ফিরে গেলে।
এটা কি এতই সহজ।
311
00:22:22,630 --> 00:22:24,500
আবার কি ফিরিয়ে
এনেছ রোমান্সের জন্য?
312
00:22:25,700 --> 00:22:27,160
আমি কি কোন ধরনের খেলনা?
313
00:22:28,700 --> 00:22:29,730
কীভাবে...
314
00:22:31,060 --> 00:22:33,460
তুমি কিভাবে ...
315
00:22:33,460 --> 00:22:34,760
এমনটা ভাবতে পারলে?
316
00:22:37,100 --> 00:22:38,830
তুমি কিভাবে আশা করো
আমি বাঁচবো?
317
00:22:41,330 --> 00:22:43,060
তুমি কি জানো
আমি কোথায় ছিলাম?
318
00:22:55,130 --> 00:22:58,500
খাং ইয়ুন
319
00:23:05,030 --> 00:23:06,760
তোমার বাবা-মা দুজনই আছে,
320
00:23:08,460 --> 00:23:09,500
কিন্তু আমার নেই।
321
00:23:11,230 --> 00:23:13,130
আমি ভেবেছিলাম
তারা মরে গেছে।
322
00:23:14,760 --> 00:23:16,230
কিন্তু তাদের কোনো
অস্তিত্বই ছিল না।
323
00:23:19,160 --> 00:23:22,460
আমি এতিম হয়ে
একাই জন্মেছিলাম ...
324
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
একজন মদ্যপ মানুষের
কলমের খোঁচায়।
325
00:23:29,530 --> 00:23:30,630
কেন...
326
00:23:31,700 --> 00:23:33,100
আমি এত কষ্টে
কেন ছিলাম?
327
00:23:34,330 --> 00:23:35,560
এত কিসের
অপেক্ষা করছিলাম?
328
00:23:38,900 --> 00:23:40,200
নিজের আগে যেও না।
329
00:23:40,700 --> 00:23:43,900
তোমার নিজেকে নিয়ে
অবশ্যই গর্ব হয়, কিন্তু না।
330
00:23:44,360 --> 00:23:46,430
তুমি এত অকর্মা
ছিলে কেন।
331
00:23:46,430 --> 00:23:47,560
আমি অকৃতজ্ঞ নই।
332
00:23:47,900 --> 00:23:50,830
যখন কেউ এই জীবন বাঁচতে চায় না
তখন সিক্যুয়েল বানিয়েছিলে কেন?
333
00:24:03,260 --> 00:24:05,130
আমি একটা ফালতু
কাজ করেছি।
334
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
তুমি কি অনুভব
করতে পেরেছ...
335
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
যে তুমি ভুল করেছো?
336
00:24:13,300 --> 00:24:14,360
হ্যাঁ।
337
00:24:15,260 --> 00:24:16,530
আমি সেটা এখন
উপলব্ধি করতে পারছি।
338
00:24:17,830 --> 00:24:19,860
আমি এরকম ঝামেলাই বা
কেন করতে গেলাম?
339
00:24:20,660 --> 00:24:23,760
আজীবন পানিতে পড়ে থাকলেও আমার
পরোয়া করা উচিত ছিল না।
340
00:24:25,900 --> 00:24:29,200
দুই মাসের বেশি এত কঠোর পরিশ্রম
কেন করে গেলাম ...
341
00:24:29,200 --> 00:24:30,260
একা একাই?
342
00:24:33,230 --> 00:24:34,230
আমি জানি।
343
00:24:35,100 --> 00:24:36,130
কেন করেছিলে তুমি?
344
00:24:37,900 --> 00:24:40,860
তোমার হাসপাতালে কাজ করে
যাওয়া দরকার ছিল।
345
00:24:40,860 --> 00:24:41,930
এরকমটা কেন করলে?
346
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
কেন তুমি এরকম করুণ
ওয়েবটুন আঁকড়ে ছিলে...
347
00:24:44,700 --> 00:24:46,860
- আর হাতকড়া পরে এখানে আসলে...
- এর কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
348
00:24:50,560 --> 00:24:52,330
আমি জানি এটা কোন
কাজের কথা হল না।
349
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
কিন্তু আমি তোমার
প্রেমে পড়ে গিয়েছি।
350
00:25:43,430 --> 00:25:44,430
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
351
00:25:49,200 --> 00:25:50,830
আজকাল অসম্ভব হয়ে যাচ্ছ তুমি,
352
00:25:52,160 --> 00:25:53,230
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
353
00:25:54,060 --> 00:25:55,800
তুমি জানো সেটা আমার
উপর কাজ করবে না।
354
00:25:56,760 --> 00:25:58,330
কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি।
355
00:27:57,660 --> 00:28:00,500
তুমি এমন ভাবে কথা বলছো যেন তুমি
কখনো প্রভাবিত হও না।
356
00:28:01,730 --> 00:28:03,260
ওইসব ছোট শব্দ গুলোর উপর
তুমি সহজেই প্রভাবিত হও।
357
00:28:05,860 --> 00:28:07,960
আমার ওপর কঠোর হবে না।
358
00:28:08,600 --> 00:28:10,480
আমি এখানে আমার
চাওয়া মত আসিনি।
359
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
আমাকে এখানে টেনে নিয়ে আসা হয়েছে
কারন তুমি আমাকে ভেবেই চলছো।
360
00:28:14,130 --> 00:28:15,730
তুমি আমার কথা পানিতে
এমনকি এখনও ভাবছো।
361
00:28:20,660 --> 00:28:21,700
আমি কি ভুল বলেছি?
362
00:28:25,430 --> 00:28:26,460
ঠিক বলেছ
363
00:28:29,860 --> 00:28:30,930
আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
364
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
কি নিয়ে ভয়?
365
00:28:35,600 --> 00:28:37,430
ভয় পাচ্ছিলাম হয়তো তোমাকে
আর কখনো দেখতে পাবো না।
366
00:29:05,530 --> 00:29:08,960
তুমি কি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে?
আমার মনে হয় ডিটেকটিভ আমাদেরকে দেখে ফেলেছে।
367
00:29:10,260 --> 00:29:11,330
কোন কিছু যায় আসে না।
368
00:29:35,660 --> 00:29:37,560
আমরা সবকিছু গোছাচ্ছি।
চিন্তা করবেন না।
369
00:29:39,100 --> 00:29:40,200
সে কি এখনো তার
সাথে কথা বলছে?
370
00:29:41,230 --> 00:29:43,930
এই ঘটনার আগে থেকে কি তারা
একে অপরকে চিনত?
371
00:29:44,360 --> 00:29:45,430
- কী?
- মাফ করবেন?
372
00:29:46,460 --> 00:29:47,850
সেটা সম্ভব না।
373
00:29:47,850 --> 00:29:49,500
তাদেরকে ঘনিষ্ঠ মনে হল।
374
00:29:50,900 --> 00:29:54,800
শুধু ঘনিষ্ঠ না।
তাদেরকে অনেক বেশি ঘনিষ্ঠ মনে হল।
375
00:30:10,330 --> 00:30:13,930
আমার ত্রিশ বছরের জীবনের সবথেকে
সুখের মুহূর্তের কথা যদি বেছে নেই।
376
00:30:16,430 --> 00:30:20,460
মজার বিষয়, কারাগারে যে রাতে
শুয়ে ছিলাম, সে রাতকে বেছে নেব।
377
00:30:22,960 --> 00:30:25,030
আমার মায়ের জন্য খারাপ লাগছিল,
কিন্তু সেটা ছিল ...
378
00:30:30,130 --> 00:30:32,300
বিস্ময় হয় সে কি বাসায় আছে।
379
00:30:32,300 --> 00:30:33,400
ইয়ন জু।
380
00:30:37,400 --> 00:30:40,200
সে এখনো বাসায় ফিরেনি।
এখন রাত কয়টা?
381
00:30:40,200 --> 00:30:43,020
ওহ, গশ।
সে এখনো বাসায় ফিরেনি কেন?
382
00:30:43,020 --> 00:30:46,030
আমি পুরোপুরি আমার মায়ের কথা ভুলে গেছি
যে হয়তো আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
383
00:30:49,660 --> 00:30:50,930
- গশ।
- কে এসেছে?
384
00:30:51,700 --> 00:30:53,730
সেটা তুমি ছিলে?
সেটা তুমি ছিলে?
385
00:30:54,460 --> 00:30:57,020
যখন কেউ মারা যাচ্ছে তখন কিভাবে বসে
বসে স্ন্যাকস খেতে পারো?
386
00:30:57,020 --> 00:31:00,300
আমি হাসপাতাল এ আর কাজ করব কিনা
তা নিয়ে পরোয়া করিনা।
387
00:31:04,700 --> 00:31:07,200
আমার জীবন অবাস্তব
হওয়া শুরু করেছে।
388
00:31:08,400 --> 00:31:11,000
বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম যে...
389
00:31:12,930 --> 00:31:15,500
আমার এখানকার জীবন
এই মুহূর্তে বাস্তব ছিল।
390
00:31:18,430 --> 00:31:20,560
আসামী ৪২০৫।
আপনার ভিজিটর এসেছে।
391
00:31:22,260 --> 00:31:23,260
ঠিক আছে।
392
00:31:29,430 --> 00:31:30,740
কোথায় মিস্টার খাং?
393
00:31:30,740 --> 00:31:32,700
সে ব্যস্ত।
প্লিজ বসুন।
394
00:31:38,160 --> 00:31:40,030
সে আমাকে দিয়ে এই মেসেজটা
পাঠাতে চেয়েছে।
395
00:31:40,460 --> 00:31:44,000
-তার মেসেজ?
-আপনাকে পরে সে নীতিমালা বলবেন।
396
00:31:44,430 --> 00:31:46,660
মিস্টার খাং আপনাকে
বলতে বলেছেন।
397
00:31:48,300 --> 00:31:50,630
আমি খুঁজে পেয়েছি
যে অনেক ধরনের ...
398
00:31:50,630 --> 00:31:52,600
সুইট রোমান্স আছে
যেগুলো মেয়েরা পছন্দ করে।
399
00:31:53,330 --> 00:31:55,800
- কী?
- তাকে বিস্তারিত খুলে বলো ...
400
00:31:55,800 --> 00:31:57,130
যাতে আমি তার দেনা
পরিশোধ করে দিতে পারি।
401
00:31:59,900 --> 00:32:03,030
এক নাম্বার, সিন্ডারেলা গল্প
সাথে জাঁকজমকপূর্ণ পার্টি।
402
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
-মাফ করবেন?
- দুই নাম্বার।
403
00:32:05,540 --> 00:32:07,630
দেশের ভিতরে একটি
রোমান্টিক ট্রিপ।
404
00:32:08,930 --> 00:32:11,430
তিন নাম্বার, সহজ,
প্রতিদিনের রোমান্স।
405
00:32:16,960 --> 00:32:18,000
হচ্ছে কি এসব?
406
00:32:18,630 --> 00:32:20,960
ঠিক আছে।
আমি আর একটা যোগ করি।
407
00:32:22,660 --> 00:32:25,630
৪ নাম্বারটা, একটা ভারী আর সেক্সি...
408
00:32:27,030 --> 00:32:28,300
এডাল্ট-অনলি রোমান্স।
409
00:32:31,300 --> 00:32:33,960
- কী?
- মিস্টার খাং চেয়েছিল আমি আপনাকে বলি ...
410
00:32:34,460 --> 00:32:36,030
তিনি ব্যক্তিগতভাবে চার
নাম্বারটাকে পছন্দ করেন।
411
00:32:37,630 --> 00:32:39,870
প্লিজ একটা বেছে নিন।
আপনার কোনটা পছন্দ?
412
00:32:40,230 --> 00:32:42,550
কি বেছে নেবো?
এসব কি?
413
00:32:42,550 --> 00:32:45,370
আমি শুনেছিলাম তার ঋণ মিষ্টি রোমান্স
দিয়ে আপনি তাকে ফিরিয়ে দিতে চান।
414
00:32:45,370 --> 00:32:47,300
না।
এটা আমি বোঝাইনি।
415
00:32:47,300 --> 00:32:49,800
মনে হচ্ছে এগুলোর যেকোন
একটা অপশন বেছে নিতে হবে।
416
00:32:50,160 --> 00:32:53,730
আমি তাকে কোন ব্যাবসায়িক
প্ল্যান নিয়ে আসতে বলিনি।
417
00:32:53,730 --> 00:32:55,400
এভাবেই সে সবকিছু ডিল করে।
418
00:32:56,000 --> 00:32:58,410
একটা অবশ্যই বেছে নিতে হবে যাতে
সব কিছু ঠিক করা শুরু করতে পারি।
419
00:32:58,410 --> 00:33:00,370
আপনি কি সত্যি সত্যি ...
420
00:33:01,330 --> 00:33:03,000
আমাকে একটা বেছে
নিতে বলছেন?
421
00:33:03,000 --> 00:33:04,030
হ্যাঁ।
422
00:33:07,400 --> 00:33:08,430
চার নাম্বারটা যেন কি ছিল?
423
00:33:08,430 --> 00:33:10,460
একটা ভারী আর সেক্সি...
এডাল্ট-অনলি...
424
00:33:10,460 --> 00:33:12,370
না। ওটা না।
425
00:33:12,930 --> 00:33:14,300
- হয়তো এক নাম্বারটা?
- অবশ্যই।
426
00:33:14,300 --> 00:33:16,530
- পার্টি সাথে সিনড্রেলা স্টোরি।
- না।
427
00:33:17,330 --> 00:33:19,760
- তিন নাম্বারটা যেন কি ছিল?
- একটা সিম্পল প্রতিদিনের রোমান্স।
428
00:33:19,760 --> 00:33:20,900
না। দাঁড়ান।
429
00:33:23,630 --> 00:33:25,560
আমি গ্ল্যামারাস পার্টির
স্বাদ নিতে চাই না।
430
00:33:25,560 --> 00:33:26,800
- সেটা কী এক নাম্বারে ছিল না তাহলে?
- দাঁড়ান।
431
00:33:27,230 --> 00:33:28,830
গশ। আপনি খুবই
অধৈর্য্য একজন মানুষ
432
00:33:32,600 --> 00:33:33,630
তিন নাম্বারটা?
433
00:33:34,830 --> 00:33:35,900
সেটা চার নাম্বার।
434
00:33:39,560 --> 00:33:40,600
তিন নাম্বারটা?
435
00:33:41,030 --> 00:33:43,130
তিন নাম্বারটা?
ঠিক আছে।
436
00:33:43,130 --> 00:33:44,630
আমি মিস্টার খাংকে জানাবো।
437
00:33:46,500 --> 00:33:47,560
দাঁড়ান।
438
00:33:47,960 --> 00:33:51,230
আমি এখনো এখানে আটকে আছি।
আমাকে সেটা এখন বলছেন কেন?
439
00:33:51,230 --> 00:33:52,330
শীঘ্রই বের হয়ে যাবেন।
440
00:33:52,800 --> 00:33:55,900
- কীভাবে?
- আমাদের এটর্নি আপনাকে বলবে।
441
00:34:05,530 --> 00:34:08,030
প্রেসিডেন্ট খাং ছুল
442
00:34:15,700 --> 00:34:17,560
স্যার, মিস্টার সন
এখানে এসেছেন।
443
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
মিস্টার সন।
444
00:34:23,100 --> 00:34:24,600
প্লিজ ভিতরে আসুন।
445
00:34:29,000 --> 00:34:31,260
আমি শুনলাম তোমরা
নাকি বিয়ে করছো।
446
00:34:33,130 --> 00:34:34,350
বিয়ে?
447
00:34:34,350 --> 00:34:35,730
শুধুমাত্র নথিপত্রে।
448
00:34:35,730 --> 00:34:39,220
এমনভাবে কাগজ তৈরি করছি যেন দেখে মনে হয়
আপনি তাকে শেষ বছর আমেরিকায় বিয়ে করেছেন।
449
00:34:39,220 --> 00:34:41,900
দাঁড়ান।
আপনি কি বলছেন ...
450
00:34:41,900 --> 00:34:44,550
রেজিস্টারি করে বিয়ে
করার কথা? আমি?
451
00:34:44,550 --> 00:34:46,690
হ্যাঁ।
আপনার দুটো সমস্যা আছে।
452
00:34:46,690 --> 00:34:48,430
একটা হচ্ছে নিজেকে
চিনতে পারেন না।
453
00:34:48,430 --> 00:34:50,430
আরেকটা হচ্ছে সাক্ষ্য
না দিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলন।
454
00:34:50,870 --> 00:34:53,770
ছাদে আক্রমণ করার রাতে
মিস্টার খাং এর সাথে ছিলেন।
455
00:34:53,770 --> 00:34:56,400
বলা উচিত যে
পালিয়েছিলেন কারণ ...
456
00:34:56,400 --> 00:34:58,900
মিস্টার খাং এর সাথের
প্রেমের কথা ফাস হয়ে যাবে।
457
00:34:58,900 --> 00:35:01,500
যুক্তিসংগত লাগছে আর
পরিচয়ের গ্যারান্টিও দিচ্ছে।
458
00:35:06,530 --> 00:35:09,460
তুমি কি সত্যিই ইয়ন জুর সাথে
তোমার বিয়েটা রেজিস্টার করতে যাচ্ছ?
459
00:35:10,000 --> 00:35:11,460
সেরকম টাইতো মনে হচ্ছে।
460
00:35:12,370 --> 00:35:14,210
তাকে বের করার এটাই
একমাত্র উপায়।
461
00:35:14,210 --> 00:35:15,870
আমি জানি তোমার তার
পরিচয়টা কে প্রমাণ করতে হবে।
462
00:35:15,870 --> 00:35:17,770
কিন্তু তার সাথে বিয়ের রেজিস্টার
করা টা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে।
463
00:35:17,770 --> 00:35:19,460
যদি সত্যি বিবাহিত
দম্পতি হতে চাও,
464
00:35:20,230 --> 00:35:22,000
এখান থেকে পালানোর
কোন উপায় নেই।
465
00:35:22,660 --> 00:35:25,560
যদি আমি পালাতে না পারি,
তার সাথে থাকতে হবে।
466
00:35:25,560 --> 00:35:27,130
সে অপরিচিত মেয়ে।
467
00:35:27,700 --> 00:35:29,370
সম্পত্তি নিয়ে পরে
ডিল কিভাবে করবে?
468
00:35:30,100 --> 00:35:31,160
আমি তার পরিচয়
খুঁজে পেয়েছি,
469
00:35:31,500 --> 00:35:33,730
আর সম্পত্তির কোন দাম নেই।
470
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
কী?
471
00:35:36,870 --> 00:35:39,900
আমার কাছে সম্পত্তি
এখন কিছু না
472
00:35:41,600 --> 00:35:42,700
সে কারণে তোমার সাথে
দেখা করতে চেয়েছিলাম।
473
00:35:43,370 --> 00:35:45,330
আমি অপরাধী খোঁজা
বন্ধ করতে চেয়েছিলাম।
474
00:35:46,870 --> 00:35:49,200
অপরাধী খোঁজার
হাল ছেড়ে দিচ্ছি।
475
00:35:49,930 --> 00:35:51,200
আমি চাই তুমিও তা ছেড়ে দাও।
476
00:35:51,600 --> 00:35:53,000
কি বলছো এসব
আবোল তাবোল?
477
00:35:53,930 --> 00:35:55,400
এসব এখন অর্থহীন।
478
00:35:56,260 --> 00:35:57,430
চালিয়ে যাওয়াটা
প্রাপ্য নয় আমার।
479
00:36:01,760 --> 00:36:04,760
তুমি আর আমি ফোনে
কথা বলেছিলাম ...
480
00:36:05,330 --> 00:36:06,600
তোমার ইয়ন জুর সাথে
দেখা করার পর।
481
00:36:07,370 --> 00:36:10,800
তারপরে, তুমি কিছু বলেছিলে।
482
00:36:11,760 --> 00:36:14,660
আমি শুনেছি কিন্তু কি
ছিল তা আমার মনে নেই।
483
00:36:15,660 --> 00:36:17,130
তুমি আমাকে বলেছিলে যে ...
484
00:36:17,130 --> 00:36:19,060
কিছু মুহূর্ত আছে যা
মনে নেই তোমার।
485
00:36:20,500 --> 00:36:23,300
আমি বুঝতে পারি তুমি কি বুঝিয়েছিলে।
আমি নিজেও জানি।
486
00:36:24,330 --> 00:36:25,830
আমি তোমার সাথে
ফোনে কথা বলছিলাম।
487
00:36:29,400 --> 00:36:30,630
যখন আমার জ্ঞান আসলো,
488
00:36:31,300 --> 00:36:32,700
তারপর তুমি কি বলেছিলে
তা মনে নেই।
489
00:36:33,130 --> 00:36:35,460
সারাদিন ধরে তুমি
নিখোঁজ ছিলে।
490
00:36:36,460 --> 00:36:37,500
হ্যাঁ।
491
00:36:38,460 --> 00:36:40,330
তুমি কি অন্য দুনিয়ায়
চলে গিয়েছিলে?
492
00:36:41,560 --> 00:36:42,600
হ্যাঁ।
493
00:36:43,230 --> 00:36:44,330
সেটা কোথায়
494
00:36:45,700 --> 00:36:46,960
আমি বলতে পারবোনা।
495
00:36:47,500 --> 00:36:49,230
-কেন পারবে না?
- আমি যদি বলি,
496
00:36:49,700 --> 00:36:51,260
তোমার উপরে অনেক
চাপ পড়ে যাবে।
497
00:36:51,930 --> 00:36:53,130
অসহ্যকর হবে সেটা।
498
00:36:54,370 --> 00:36:55,870
তো আমি বলতে পারব না।
499
00:36:55,870 --> 00:36:58,960
তুমি আমাকে হতাশ করে দিচ্ছ।
এত দূরে আমি আসলাম।
500
00:36:58,960 --> 00:37:01,370
- আর তুমি আমাকে কিছুই বলতে পারবে না?
- না।
501
00:37:02,160 --> 00:37:03,260
আমি কখনোই তোমাকে
বলতে পারব না।
502
00:37:03,700 --> 00:37:05,430
আমি দুটো জিনিস বলতে পারি।
503
00:37:06,030 --> 00:37:08,000
জানি ওহ ইয়ন জু কে।
504
00:37:08,000 --> 00:37:10,060
সৌভাগ্যবশত, সে
অচেনা পাগল নয়।
505
00:37:10,060 --> 00:37:12,060
সে যদি আমার স্ত্রী হয় তাহলে
কোন সমস্যাই হবে না।
506
00:37:12,870 --> 00:37:14,760
আমার শুধু চিন্তা হচ্ছে
সে আমার পাশে থাকবে না।
507
00:37:16,630 --> 00:37:19,830
আর আমার অপরাধীকে
খুঁজে বের করতে হবে না।
508
00:37:21,330 --> 00:37:22,760
কারণটা আমাকে
জিজ্ঞেস করো না।
509
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
ডব্লিউ প্রজেক্ট এখানে
শেষ হচ্ছে।
510
00:37:32,430 --> 00:37:34,030
শুধু আমাকে এটা বল।
511
00:37:35,060 --> 00:37:36,530
হান নদীতে গিয়েছিলে কেন?
512
00:37:38,300 --> 00:37:39,560
ঝাঁপ দিয়েছ কেন?
513
00:37:46,100 --> 00:37:47,160
আমি মরতে চেয়েছিলাম।
514
00:37:50,060 --> 00:37:51,760
আমি বুঝতে পারছিলাম না
কিভাবে চালিয়ে যাব।
515
00:37:55,630 --> 00:37:57,200
আমি এখনও জানি না।
516
00:37:58,430 --> 00:38:01,300
কিন্তু আমার বেঁচে
থাকতে ইচ্ছে হচ্ছে।
517
00:38:03,400 --> 00:38:05,930
তো আমার আরো ভাবা উচিত ...
518
00:38:06,370 --> 00:38:07,870
এখন থেকে কি করব তা নিয়ে।
519
00:38:13,960 --> 00:38:16,060
ভিক্টিম হচ্ছে ৩য় প্রজন্মের
কোরিয়ান আমেরিকান।
520
00:38:16,060 --> 00:38:17,850
মে 2015,
521
00:38:17,850 --> 00:38:20,400
আপনি প্রথম ছুলের সাথে সাক্ষাৎ
করলেন যে ব্যবসায়িক ট্রিপে ছিল ...
522
00:38:21,370 --> 00:38:24,460
আর সেপ্টেম্বরে শিকাগোতে বিয়ে।
সত্য?
523
00:38:27,530 --> 00:38:29,430
- হ্যাঁ।
- আটকের সময়,
524
00:38:29,430 --> 00:38:31,530
মিস্টার খাং এর সাথেই ছিলেন...
525
00:38:31,530 --> 00:38:33,830
সিওল প্রাইম হোটেলের পেন্টহাউজে।
526
00:38:34,400 --> 00:38:36,230
- হ্যাঁ।
- যখন অতর্কিত আক্রমণের শিকার হন,
527
00:38:36,230 --> 00:38:38,100
আপনি পালিয়ে গেলে কারন ...
528
00:38:38,760 --> 00:38:41,300
দুজন সত্যি সত্যি লড়াই করছিলেন ...
529
00:38:41,300 --> 00:38:43,400
আর ডিভোর্সের কথা চিন্তা করছিলেন।
530
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
ছুল সাক্ষ্য দিয়েছে যে
আপনি চাননি প্রেস জানুক...
531
00:38:46,680 --> 00:38:48,500
যে আপনারা দুজন বিবাহিত।
সাক্ষ্যটা সঠিক?
532
00:38:50,030 --> 00:38:51,100
হ্যাঁ।
533
00:38:56,400 --> 00:38:57,700
আগে রিং পড়ে নিন।
534
00:38:58,430 --> 00:39:01,530
-এটা কি বিয়ের রিং?
- হ্যাঁ।
535
00:39:02,100 --> 00:39:04,760
অনেক মানুষ দেখছে,
তো এখন থেকে এটা পড়ে থাকবেন।
536
00:39:13,370 --> 00:39:14,430
চলুন।
537
00:39:17,560 --> 00:39:18,560
আগে এটা পড়ে নিন।
538
00:39:19,060 --> 00:39:20,280
কেন?
539
00:39:20,280 --> 00:39:21,530
যখন বাইরে যাবেন
নিজেই দেখতে পাবেন।
540
00:39:49,700 --> 00:39:50,810
সে এসে পড়েছে।
541
00:39:50,810 --> 00:39:52,300
- স্বাগতম, মিসেস খাং।
- স্বাগতম, মিসেস খাং।
542
00:39:54,960 --> 00:39:57,660
মিসেস খাং?
543
00:39:59,230 --> 00:40:01,030
তারা অনেকক্ষণ ধরে
অপেক্ষা করেছিল।
544
00:40:01,460 --> 00:40:02,630
হ্যালো বলুন।
545
00:40:03,030 --> 00:40:06,960
তারা সিকুরিটি টিম। মিস্টার পার্ক,
মিস্টার ইয়ুন আর মিস্টার ওহ।
546
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
- তাদেরকে চিনতে পারছেন, তাই না?
- হ্যাঁ।
547
00:40:09,370 --> 00:40:11,530
আর তারা হোটেলের কর্মী
548
00:40:12,460 --> 00:40:13,960
-সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো, মিসেস খাং।
- সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো, মিসেস খাং।
549
00:40:14,960 --> 00:40:16,260
আমারও সাক্ষাৎ করে
ভালো লাগলো।
550
00:40:19,660 --> 00:40:21,800
হেই। আমি অবস্থাটা বুঝতে পারি,
551
00:40:21,800 --> 00:40:23,870
কিন্তু সিরিয়াসলি যদি আমাকে চান...
552
00:40:24,400 --> 00:40:27,200
মিস্টার খাং এর সাথে?
তার সাথে একই রুমে?
553
00:40:27,200 --> 00:40:30,060
হ্যাঁ, আপনারা বিবাহিত।
একই রুমে থাকা উচিত আপনাদের।
554
00:40:31,400 --> 00:40:32,640
কর্মীরা দেখছে।
555
00:40:32,640 --> 00:40:34,560
কিন্তু তারপরও এটা একটু...
556
00:40:34,900 --> 00:40:37,600
টাবে পানি দিয়ে ভরে দিচ্ছি, ম্যাম।
557
00:40:38,330 --> 00:40:39,700
গোসল করে বিশ্রাম নিয়ে নেবেন।
558
00:40:39,700 --> 00:40:41,830
মিস্টার খাং রাতে এখানে আসবেন।
559
00:40:58,300 --> 00:40:59,400
আমি বিবাহিত?
560
00:41:05,700 --> 00:41:07,900
মিস ওহ কে,
যে গোপনে প্রেসিডেন্ট খাংকে বিয়ে করেছে?
561
00:41:10,700 --> 00:41:12,730
গোপন বিবাহের রহস্য।
কোরিয়ান আমেরিকান
562
00:41:13,830 --> 00:41:14,900
কোনভাবেই না।
563
00:41:16,760 --> 00:41:18,230
কে প্রেসিডেন্ট খাং'র বেটার হাফ?
564
00:41:21,330 --> 00:41:25,730
প্রেসিডেন্ট খাং গোপনে এক
সুন্দরী নারীকে বিয়ে করেছে
565
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
আমি কি...
566
00:41:30,060 --> 00:41:31,460
সত্যিই বিবাহিত?
567
00:41:42,960 --> 00:41:45,130
গশ, গোসল করার পর
আমার আসলেই ভাল লাগছে।
568
00:41:52,630 --> 00:41:53,760
ধন্যবাদ।
569
00:41:55,560 --> 00:41:56,600
ধন্যবাদ।
570
00:42:37,430 --> 00:42:39,300
সবকিছু জোড়ায় জোড়ায়।
571
00:43:06,430 --> 00:43:07,460
তো এটা চার নাম্বার ছিল।
572
00:43:08,930 --> 00:43:10,300
চার নাম্বারটাই তোমার পছন্দ।
573
00:43:11,560 --> 00:43:13,500
একটা ভারী আর সেক্সি, এডাল্ট-অনলি...
574
00:43:14,260 --> 00:43:15,300
তাই না?
575
00:43:16,560 --> 00:43:19,300
-কখন আসলে তুমি?
- তুমি বলেছিলে তিন নাম্বার।
576
00:43:21,000 --> 00:43:22,960
তুমি নিশ্চিত প্রতিদিনের
রোমান্স পছন্দ তোমার?
577
00:43:23,460 --> 00:43:24,730
আমার তা মনে হয় না।
578
00:43:25,300 --> 00:43:27,760
আমি শুধু...
579
00:43:27,760 --> 00:43:30,040
আমি শুধু দেখছিলাম জিনিসটা কি।
আমি বুঝতে পারিনি এটা কি জিনিস।
580
00:43:30,040 --> 00:43:31,190
সত্যিই?
581
00:43:31,190 --> 00:43:33,630
বাজি ধরে বলতে পারি পুরুষের জাঙিয়া
অন্য দুনিয়াতেও বিরাজ করে। যদিও সুপারম্যান ওটা বাহিরে পরে।
582
00:43:34,400 --> 00:43:35,560
পাশে সরিয়ে রাখা যাক।
583
00:43:36,160 --> 00:43:38,760
-আমার কি পাশে সরিয়ে রাখা উচিত?
- পাশে সরিয়ে রাখো!
584
00:43:39,360 --> 00:43:42,400
আমরা অনেকদিন একে অপরকে দেখিনি।
আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করো।
585
00:43:44,000 --> 00:43:47,330
-হাসছো কেন?
-তোমাকে দেখে খুশি লাগছে।
586
00:43:50,900 --> 00:43:53,430
গশ।
তুমি আমাকে একবার দেখতেও আসোনি।
587
00:43:54,030 --> 00:43:55,160
আমি খুবই ব্যস্ত ছিলাম।
588
00:43:55,530 --> 00:43:58,660
দেখা যাচ্ছে অপ্রত্যাশিতভাবে
বিয়ে করা কঠিন কাজ।
589
00:43:59,200 --> 00:44:02,300
স্ক্যান্ডাল বানিয়ে শিডিউলের
সাথে ম্যাচ করতে হত।
590
00:44:02,300 --> 00:44:04,200
আর সত্যতা যাচাই করার জন্য
মনে রাখতে হত।
591
00:44:04,660 --> 00:44:07,220
আমি জানি।
অনেক বেশি কঠিন।
592
00:44:07,220 --> 00:44:11,400
আমি বলেছিলাম আমার মিষ্টি রোমান্স পছন্দ,
বিয়ে করা নয়।
593
00:44:12,300 --> 00:44:14,370
আমরা এখন মিষ্টি
কাজ শুরু করতে পারি।
594
00:44:14,370 --> 00:44:15,660
আমিও কঠোর পড়াশোনা করেছি।
595
00:44:16,560 --> 00:44:19,100
- এসব নিয়ে পড়াশোনা করেছ?
- একদম।
596
00:44:19,600 --> 00:44:21,100
এখানে করার কিছু ছিল না।
597
00:44:21,430 --> 00:44:22,600
থাকো এখানে।
598
00:44:31,060 --> 00:44:32,600
আমার হৃদয়ের কি হয়েছে?
599
00:44:42,800 --> 00:44:43,830
কি হচ্ছে?
600
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
- ওহ সোনা!
- বাইরে বেরোবে না।
601
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
বসে থাকো।
602
00:44:58,030 --> 00:44:59,800
আমি কখনো এরকমটা করিনি,
তো কাজ করবে কিনা জানিনা।
603
00:45:00,600 --> 00:45:01,760
কী এটা?
604
00:45:02,230 --> 00:45:04,700
এখানে লেখা আছে তোমার
চুল বেঁধে দিতে।
605
00:45:05,830 --> 00:45:08,130
- কী?
- আমি নারীদের জিনিসপত্র চেয়েছি,
606
00:45:08,130 --> 00:45:09,340
আর তারা আমাকে বইটা দিয়েছে।
607
00:45:09,340 --> 00:45:12,830
এই বইটা মিষ্টি আর রোমান্টিক যে জিনিস
গুলো নারীরা ভালোবাসে তা নিয়ে লেখা।
608
00:45:14,260 --> 00:45:15,260
কী?
609
00:45:15,760 --> 00:45:16,830
- সোজা থাকো।
- ওহ, সোনা।
610
00:45:17,330 --> 00:45:18,560
থামো।
611
00:45:20,200 --> 00:45:22,130
- তুমি সত্যি এটা করতে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
612
00:45:27,300 --> 00:45:29,830
"আরামদায়ক আর লাভলী"
613
00:45:33,000 --> 00:45:35,230
তুমি বইটা পড়েছ?
614
00:45:35,900 --> 00:45:38,100
আমার পড়তে হতো।
আমি কিছুই জানতাম না।
615
00:45:38,100 --> 00:45:40,200
আমাকে ঋণ পরিশোধ করতে বলা হয়েছে
আর আমি কিছুই জানতাম না।
616
00:45:40,200 --> 00:45:41,930
পড়াই আমার কপালে লেখা ছিল।
617
00:45:45,860 --> 00:45:48,660
- যাইহোক, তোমার কি ভালো লাগছে?
- কী?
618
00:45:49,030 --> 00:45:50,260
এটা কি মিষ্টি না?
619
00:45:52,430 --> 00:45:53,500
আমার খুবই ভালো লাগছে।
620
00:45:54,600 --> 00:45:56,160
তাই? খুশি হলাম শুনে।
621
00:45:57,200 --> 00:45:59,500
মজাদার।
কিভাবে মিষ্টি হলো?
622
00:46:03,100 --> 00:46:05,330
তোমাকে বলতে পারি
ইঞ্জিনিয়ারিং করেছ।
623
00:46:06,230 --> 00:46:07,230
কীভাবে?
624
00:46:07,800 --> 00:46:09,200
-কীভাবে?
-জীবনে প্রথমবার চুল বাধছো, তাইনা?
625
00:46:13,230 --> 00:46:15,930
কখনো ভাবিনি তুমি এরকম।
তোমার এ পাশটা কখনো আমি দেখিনি।
626
00:46:16,730 --> 00:46:18,730
অন্য কি করতে চাও
সেগুলো বেছে নাও।
627
00:46:19,530 --> 00:46:21,800
আমরা যদি কঠোর চেষ্টা করি,
একদিনে ১০ টা কাজ শেষ করতে পারি।
628
00:46:22,330 --> 00:46:23,800
এটা কোন বাড়ির কাজ না।
629
00:46:24,630 --> 00:46:26,500
তোমার কি মনে হয় না যখন আমরা পারি,
আমাদের আরো বেশি কাজ করা উচিত?
630
00:46:27,030 --> 00:46:28,960
আমরা জানিনা কখন
আবার বিচ্ছেদ হবে।
631
00:46:42,730 --> 00:46:44,930
ওভাবে আমার দিকে তাকাবে না।
তুমি গায়েব হয়ে যেতে পারো।
632
00:46:46,200 --> 00:46:48,130
আমার মনে হয় অন্তরের
কোনো সমস্যা হয়েছে।
633
00:46:48,130 --> 00:46:49,460
সহজেই প্রভাবিত হয়ে পরি।
634
00:46:49,960 --> 00:46:51,580
তো কাঁদবে না নয়তো হঠাৎ করে আমাকে
ভালোবাসো বলে ফেলবে...
635
00:46:51,580 --> 00:46:54,300
তুমি যদি আমার সাথে
অনেক দিন থাকতে চাও।
636
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
হাল ছেড়ে দিলাম।
637
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
খুব বেশি কঠিন।
638
00:47:06,560 --> 00:47:08,860
বলা যাক আমি একবার
করেছি চুল বাধার পর থেকে।
639
00:47:09,260 --> 00:47:10,260
ঠিক আছে।
640
00:47:12,230 --> 00:47:13,900
ভালো করেছ।
641
00:47:16,360 --> 00:47:19,000
আমাদের আর কি করার আছে?
ডিনার করার আগ পর্যন্ত সময় আছে।
642
00:47:22,960 --> 00:47:25,760
তোমার ওভাবে বইটা
পড়া উচিত না।
643
00:47:27,060 --> 00:47:28,100
আমার সাথে এস।
644
00:47:36,700 --> 00:47:38,230
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
645
00:47:40,660 --> 00:47:41,660
ঈশ্বর।
646
00:47:42,760 --> 00:47:44,930
কি করছো তুমি?
647
00:48:04,400 --> 00:48:05,610
শুয়ে পড়ছি।
648
00:48:05,610 --> 00:48:06,630
কী?
649
00:48:08,760 --> 00:48:09,800
গশ।
650
00:48:10,730 --> 00:48:12,230
আমি শুনেছি এভাবে
পড়তে হয়।
651
00:48:13,900 --> 00:48:15,960
পৃষ্ঠা 172।
652
00:48:16,460 --> 00:48:17,900
এইযে।
653
00:48:20,660 --> 00:48:22,230
তুমি কি মনে রেখেছো
পেজের নাম্বার?
654
00:48:23,230 --> 00:48:24,660
আমি অনেক পড়েছি।
655
00:48:25,560 --> 00:48:26,830
দেখা যাক আর কি
আছে এখানে।
656
00:48:28,660 --> 00:48:30,700
একসাথে জিনিসপত্র কেনার
কথা লেখা আছে।
657
00:48:31,460 --> 00:48:34,020
বাস্তব মেয়েদের জন্য জিনিসপত্র
কেনাটা কী মজার?
658
00:48:34,020 --> 00:48:36,030
অবশ্যই মজার কাজ...
659
00:48:36,030 --> 00:48:38,300
যখন পুরুষেরা শপিংয়ের
ব্যাগগুলো বয়ে বেড়ায়...
660
00:48:38,300 --> 00:48:40,060
আর চিন্তা করে
আমরা কি করছি।
661
00:48:41,000 --> 00:48:42,260
তাহলে এরপরে চলো
শপিংয়ে যাওয়া যাক।
662
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
সত্যিই?
663
00:48:47,260 --> 00:48:49,160
আর জুতোর ফিতে বাধা
তাহলে কেমন হবে?
664
00:48:49,660 --> 00:48:50,660
অসাধারণ শোনাচ্ছে।
665
00:48:55,230 --> 00:48:56,260
এটা করলে কেমন হয়?
666
00:49:03,600 --> 00:49:04,930
আমার ভালোই লাগবে।
667
00:49:10,460 --> 00:49:11,460
এটা কেমন হবে?
668
00:49:20,400 --> 00:49:21,460
এ কাজটা বেশি সহজ।
669
00:49:30,200 --> 00:49:31,960
ঋণ পরিশোধ করার জন্য
কি বাড়ির কাজ করছ?
670
00:49:32,730 --> 00:49:33,730
যদি না করি?
671
00:49:34,930 --> 00:49:37,200
আমার মনে হয় তুমি
আরো বেশ উপভোগ করছো।
672
00:49:39,100 --> 00:49:40,800
কোনভাবেই না।
673
00:49:46,300 --> 00:49:47,330
প্রেসিডেন্ট খাং।
674
00:49:51,630 --> 00:49:52,700
কিভাবে নক করতে হয়
তাও কি জানো না?
675
00:49:52,700 --> 00:49:55,430
আমি দুঃখিত। আপনি বিয়ে করেছেন
সে ব্যাপারটায় আমি এখন অভ্যস্ত নই।
676
00:49:56,460 --> 00:49:57,520
কি হয়েছে?
677
00:49:57,520 --> 00:49:59,730
দো ইয়ুন ছাদের বাগানে আপনার
সাথে দেখা করতে চায়।
678
00:50:02,530 --> 00:50:03,620
সে ভিতরে আসে নি কেন?
679
00:50:03,620 --> 00:50:04,660
আমি জানিনা স্যার।
680
00:50:05,800 --> 00:50:06,830
ঠিক আছে।
681
00:50:18,060 --> 00:50:19,730
আজকে যা করতে চাও
তা মার্ক করে রাখ।
682
00:50:21,630 --> 00:50:23,860
আমি তোমাকে বলতে থাকবো,
কিন্তু আমার পছন্দ এডাল্ট-অনলি কাজ।
683
00:50:40,230 --> 00:50:41,630
হৃদয়ে খুব ব্যথা।
684
00:51:02,930 --> 00:51:05,200
কলার আইডি সীমাবদ্ধ
685
00:51:06,360 --> 00:51:07,400
হ্যালো?
686
00:51:08,300 --> 00:51:09,330
হ্যালো...
687
00:51:10,000 --> 00:51:11,030
কোথায় তুই?
688
00:51:13,830 --> 00:51:15,030
তুমি আমার জীবনে ফিরে
আসলে কিভাবে?
689
00:51:15,030 --> 00:51:16,030
তুমি আমার জীবনে ফিরে
আসলে কিভাবে?
690
00:51:27,030 --> 00:51:29,460
প্রেসিডেন্ট খাং,
সবকিছু কি ঠিক আছে?
691
00:51:29,460 --> 00:51:30,560
হ্যাঁ আমি ভালো আছি।
692
00:51:32,760 --> 00:51:34,030
ইমার্জেন্সি বাটনটা
প্রেস করলেন কেন?
693
00:51:35,000 --> 00:51:36,260
ভুলে প্রেস করে ফেলেছি।
694
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
ঠিক আছে, স্যার।
695
00:51:52,660 --> 00:51:54,060
- দ্যো ইয়ুন।
- প্রেসিডেন্ট খাং।
696
00:51:54,800 --> 00:51:55,930
কলার আইডিটাকে
ট্রেস করে বের করো।
697
00:51:56,360 --> 00:51:57,540
কোন নাম্বার?
698
00:51:57,540 --> 00:51:59,210
5 মিনিট আগে রিসিভ
করেছি এ কলটা।
699
00:51:59,210 --> 00:52:01,700
কলার আইডি খুঁজে বের করো।
কিছু ঘাপলা লাগছে।
700
00:52:02,230 --> 00:52:03,260
ঠিক আছে।
701
00:52:05,030 --> 00:52:06,820
রুমে আসো নি
কেন তুমি?
702
00:52:06,820 --> 00:52:09,260
ইয়ন জু থাকাকালীন
বলতে পারি নি।
703
00:52:10,030 --> 00:52:11,100
কি হচ্ছে?
704
00:52:13,960 --> 00:52:16,300
পদত্যাগপত্র
705
00:52:16,300 --> 00:52:17,400
তো হি পদত্যাগপত্র দিয়েছে।
706
00:52:19,260 --> 00:52:21,930
তার সাথে একটু আগে দেখা হয়েছিল।
সে আমাকে আপনাকে দিতে বলেছে।
707
00:52:30,730 --> 00:52:32,460
কেমন লাগছে তা বুঝতে পারছি,
708
00:52:32,860 --> 00:52:34,760
কিন্তু প্রেসিডেন্ট খাং এর সাথে তোমার
সরাসরি কথা বলা উচিত।
709
00:52:35,100 --> 00:52:36,130
আমি বলতে চাইনি।
710
00:52:36,800 --> 00:52:37,860
আমি তা করতে পারবোনা।
711
00:52:41,930 --> 00:52:43,700
তাকে দেখতে চাই না।
712
00:52:46,700 --> 00:52:48,000
পরিবর্তে তার কাছে দিতে পারো?
713
00:52:49,030 --> 00:52:51,500
আরে, জানো তুমি এটা
একটা জালি বিবাহ।
714
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
তোমার কি তাই মনে হয়?
715
00:52:57,700 --> 00:52:59,060
আমার তা মনে হয় না।
716
00:53:00,360 --> 00:53:01,560
যদি এটা না হয়,
717
00:53:03,060 --> 00:53:04,500
ব্যক্তিগত অনুভূতি কাজের
বাইরে রাখো।
718
00:53:08,060 --> 00:53:09,600
আমার মনে হয় আমি
পেশাদার হতে পারব না।
719
00:53:10,900 --> 00:53:12,760
আমি তার ব্যক্তিগত এসিস্টেন্ট হিসেবে
কাজ আর করতে পারবোনা...
720
00:53:14,000 --> 00:53:15,500
আর পারবোনা ওই নারীকে দেখতে।
721
00:53:18,960 --> 00:53:20,130
তাকে কিছুদিন ছুটি নিতে বল।
722
00:53:21,900 --> 00:53:22,900
তার সাথে দেখা করে আসছি।
723
00:53:23,560 --> 00:53:24,560
ঠিক আছে।
724
00:53:26,760 --> 00:53:27,800
আচ্ছা,
725
00:53:32,100 --> 00:53:33,160
একটু শুনুন।
726
00:53:33,760 --> 00:53:34,930
এটা খুবই অদ্ভুত।
727
00:53:40,100 --> 00:53:41,330
দুঃখিত।
728
00:53:42,830 --> 00:53:43,960
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
729
00:53:44,830 --> 00:53:46,000
যেকোন ভাবেই হোক ফিরে আসবে।
730
00:53:47,960 --> 00:53:49,430
আমার তা মনে হয়।
731
00:53:51,900 --> 00:53:53,100
হাত মেলানো যাক।
732
00:54:08,260 --> 00:54:09,300
কী?
733
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
কি সমস্যা?
734
00:54:16,730 --> 00:54:17,730
গায়েব হয়ে গেছে তার হাত?
735
00:54:17,730 --> 00:54:19,860
ভূতের মত,
736
00:54:20,460 --> 00:54:21,760
সে স্বচ্ছ ছিল।
737
00:54:22,460 --> 00:54:23,560
এ কথার কোন যুক্তি নেই,
738
00:54:24,600 --> 00:54:25,760
কিন্তু আমি অবশ্যই তা দেখেছি।
739
00:54:26,600 --> 00:54:27,630
গশ।
740
00:54:28,130 --> 00:54:29,830
আমার কি মাথা
খারাপ হয়ে গেছে?
741
00:54:41,530 --> 00:54:43,130
প্রেসিডেন্ট খাং, ডিনারের কি হবে?
742
00:54:43,460 --> 00:54:44,660
প্লিজ প্রস্তুত করে রাখুন।
আমরা খাব।
743
00:54:45,130 --> 00:54:47,000
আপনার স্ত্রী ঘুমিয়ে পড়েছে।
744
00:54:47,930 --> 00:54:49,330
- ঘুমিয়ে পড়েছে?
- হ্যাঁ।
745
00:55:01,130 --> 00:55:02,830
ক্লান্ত হয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
746
00:55:04,130 --> 00:55:05,570
সে জেগে উঠলে
তার সাথে খাবো।
747
00:55:05,570 --> 00:55:06,830
আপনি ক্ষুধার্ত হবেন।
748
00:55:07,230 --> 00:55:08,730
- ঠিক আছি।
- ঠিক আছে, স্যার।
749
00:55:26,800 --> 00:55:28,030
"আরামদায়ক আর লাভলী"
750
00:55:30,300 --> 00:55:31,560
সে অনেকগুলো দাগ
দিয়ে রেখেছে।
751
00:55:38,030 --> 00:55:39,630
(কলার আইডি সীমাবদ্ধ)
752
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
হ্যালো?
753
00:55:56,560 --> 00:55:57,700
কোথায় তুমি?
754
00:55:59,660 --> 00:56:00,700
ফিরে গেলে কিভাবে?
755
00:56:02,730 --> 00:56:04,030
ফিরে গেলে কীভাবে?
756
00:56:05,600 --> 00:56:07,100
নিজে নিজে তুমি মরতে পারো না।
757
00:56:08,900 --> 00:56:10,430
কতদিন ধরে আমি অপেক্ষা
করে আছি তুমি কি জানো?
758
00:56:11,630 --> 00:56:12,740
কে তুমি?
759
00:56:12,740 --> 00:56:13,960
কে আমি?
760
00:56:14,600 --> 00:56:15,600
তুমি কি আমাকে চেনো না?
761
00:56:18,660 --> 00:56:20,160
আমি তোমার পরিবারকে
হত্যা করেছি...
762
00:56:20,160 --> 00:56:21,530
আমি তোমার পরিবারকে
হত্যা করেছি...
763
00:56:21,530 --> 00:56:23,700
১০ বছর আগে
তোমার বাড়িতে।
764
00:56:23,700 --> 00:56:24,700
১০ বছর আগে
তোমার বাড়িতে।
765
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
কোন
766
00:56:31,430 --> 00:56:32,660
কোন রুলস নেই।
767
00:56:34,060 --> 00:56:36,030
রিসেন্ট সেট-আপ ছিল।
768
00:56:36,830 --> 00:56:39,430
প্রধান চরিত্রকে শক্তিশালী
করতে সেট-আপ ছিল।
769
00:56:41,560 --> 00:56:42,600
কে...
770
00:56:44,030 --> 00:56:45,030
তুমি?
771
00:56:45,830 --> 00:56:48,130
আমি বলেছি তোমার পরিবারের
সবাইকে হত্যা করেছি।
772
00:56:50,700 --> 00:56:52,030
চারটা গুলিতেই কাজ হয়েছে।
773
00:56:52,430 --> 00:56:54,360
একদম কপাল বরাবর
গুলি করেছি।
774
00:56:55,560 --> 00:56:58,000
তোমার মতই আমি বড় শুটার।
775
00:56:59,560 --> 00:57:01,600
সেকারনেই তোমার আমাকে
খুঁজে বের করা উচিত।
776
00:57:02,230 --> 00:57:04,660
আমাকে খুঁজে পাবার আগে তুমি মরবে কেন?
তুমি এখন মরতে পারো না।
777
00:57:06,460 --> 00:57:07,620
এসব শেষ হবেনা...
778
00:57:07,620 --> 00:57:10,060
যতক্ষণ না তোমার আর আমার
কাজ শেষ হচ্ছে।
779
00:57:12,830 --> 00:57:14,160
দেখলাম নতুন পরিবার
হয়েছে তোমার।
780
00:57:17,000 --> 00:57:18,330
এখন তার সময়।
781
00:57:23,760 --> 00:57:25,250
তার কপালে আমি একটা
ছিদ্র করে দেব।
782
00:57:25,250 --> 00:57:26,730
তার কপালে আমি একটা
ছিদ্র করে দেব।
783
00:57:27,160 --> 00:57:28,160
অপেক্ষা করো।
784
00:57:28,930 --> 00:57:30,200
হ্যালো?
785
00:57:30,200 --> 00:57:31,230
হ্যালো...
786
00:57:40,630 --> 00:57:42,560
আসল অপরাধী, এক অপরিচিত লোক
যে ছুলের পরিবারকে হত্যা করেছে
787
00:57:44,800 --> 00:58:13,900
Translated by
Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
2
00:58:14,800 --> 00:58:23,900
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল -
https://www.facebook.com/light.shadow.071
787
00:58:25,900 --> 00:58:27,360
W
788
00:58:27,360 --> 00:58:30,500
আমি মরবো না।
এই দুনিয়ায় আমি অমর।
789
00:58:30,500 --> 00:58:32,530
পরিবর্তন ছাড়া কোনো নীতি নেই।
790
00:58:32,530 --> 00:58:34,000
তোমার রক্তঝরা স্বাভাবিক নয়।
791
00:58:34,000 --> 00:58:36,130
মানে তুমি গুলি খেলে মারা যাবে।
792
00:58:36,560 --> 00:58:38,100
আসল ক্রিমিনাল কি আমাকে চেনে?
793
00:58:38,530 --> 00:58:40,660
কিমিনাল বাস্তব দুনিয়ায় আছে।
794
00:58:41,530 --> 00:58:42,870
আমাকে একটা কথা দাও।
795
00:58:42,870 --> 00:58:46,360
তুমি যদি তোমার দুনিয়ায় ফেরত যাও,
যেখানে আমি স্বপ্ন দেখি সেখানে আঁকবে।
796
00:58:46,930 --> 00:58:49,530
যেখানে স্বপ্ন থেকে জেগে উঠি,
সেখানে ছবি আকবে, ঠিক আছে?
797
00:58:49,530 --> 00:58:51,800
ইয়ন জু। এখনকার জন্য
আমাকে ভুলে যাও।
798
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
চরিত্রগুলো পূর্বনির্ধারিত,
অস্তিত্বের কারন।
799
00:58:53,900 --> 00:58:56,960
যে সময় আমাদের দেখা হয়নি সে সময়
ফিরে গেলে সবকিছু সমাধান হয়ে যাবে।
800
00:58:54,800 --> 00:59:13,900
Translated by
Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
2
00:59:14,800 --> 00:59:53,900
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল -
https://www.facebook.com/light.shadow.071