1
00:00:06,006 --> 00:00:06,882
ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:06,966 --> 00:00:10,636
ದ ವೇಸ್. ಪ್ರಾಚೀನ ದಾರಿಗಳು. ಒಂದು ತಪ್ಪು
ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟರೆ ಶೂನ್ಯದೊಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ.

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,638
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,682
-ಸ್ವಾಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು...
-ಚೈಲ್ಡ್ ವಳ್ದ ಎನ್ನು.

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,142
ಇಲ್ಲ!

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
ಯಾರು ಅವರು? ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

7
00:00:21,272 --> 00:00:25,276
ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸದವರಿಗೆ
ಪ್ರಮಾಣವಚನದ ಸ್ವೀಕಾರ ಮಾಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,530
ಪೆರಿನ್ ಮತ್ತು ಲೋಯಿಲ್ರ ಸೆರೆಯಾಗಿದೆ.
ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಫಾಮಿಗೆ ಹೊರಟೆ.

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
-ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಸೆಡಾಯ್!
-ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು.

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,327
-ನಾವು ಏನು?
-ತೋಳಸೋದರ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ನಮ್ಮನ್ನು.

11
00:00:36,328 --> 00:00:37,163
ಹೋಗೋಣ.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,915
-ನೀನೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟ.
-ಹಾಪರ್. ಅದೇ ಅವನ ಹೆಸರು.

13
00:00:39,999 --> 00:00:41,542
ನನಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಬೇಕು.

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕಷ್ಟೇ.

15
00:00:43,461 --> 00:00:46,672
ಗಂಡಸರಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಾಗ,
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರಂತೆ.

16
00:00:46,756 --> 00:00:47,965
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆಯಾ?

17
00:00:50,009 --> 00:00:50,926
ನೀನವಳನ್ನು ಕೊಂದೆ.

18
00:00:51,010 --> 00:00:54,263
ನಾನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಲಾನ್ಫಿಯರ್,
ತಿರಸ್ಕೃತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,222
ಬೇಗ!

20
00:02:02,498 --> 00:02:03,958
ಹೈ ಲಾರ್ಡ್ ಟುರಾಕ್,

21
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
ಹೆಲೇನೆಯ ರಾಜಸೇನಾಧಿಪತಿ--

22
00:02:06,126 --> 00:02:09,380
ಲೇಡಿ ಸುರೋತ್ ಹೈ ಲಾರ್ಡ್ ಮುಂದೆ
ತಾವೇ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.

23
00:02:12,132 --> 00:02:15,302
ಹೈ ಲಾರ್ಡ್ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆಗಲಿ.

24
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
ನೀನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

25
00:02:17,388 --> 00:02:20,015
ಅಪ್ಪಣೆ ಇಲ್ಲದೆ
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣವೆಸಗಿದೆ.

26
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಒಗಿರ್ ಆಳು, ಒಬ್ಬ ಶೈನಾರನ್ ದೊರೆ,
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿಯನ್ನು ತಂದೆ--

27
00:02:23,811 --> 00:02:26,021
ನಿನ್ನ ದೊರೆ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ
ಯಾವ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ

28
00:02:26,105 --> 00:02:27,565
ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಂಡೆ?

29
00:02:29,567 --> 00:02:31,610
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ದೊರೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರಬಹುದು.

30
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಲ್ಲ.

31
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
ನಾನು ಬೆಳಕಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವವನು.

32
00:02:40,327 --> 00:02:41,829
ನಮಗೊಂದು ಧ್ಯೇಯವಿದೆ.

33
00:02:42,454 --> 00:02:47,793
ಶ್ಯಾಡೋ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಮಹಾರಾಣಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು.

34
00:02:47,877 --> 00:02:51,171
ಸದ್ಯ ನಮ್ಮ ಕೈಗೆಟುಕದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ

35
00:02:51,255 --> 00:02:54,966
ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ
ನೀನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹಾಳು ಮಾಡಿದ ಧ್ಯೇಯ.

36
00:02:55,050 --> 00:02:57,386
ನಾವು ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗದ ಹಳ್ಳಿ.

37
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
ದೊರೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.

38
00:03:02,975 --> 00:03:06,896
ಲೇಡಿ ಸುರೋತ್,
ನೀನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗುವವರೆಗೂ

39
00:03:06,979 --> 00:03:09,356
ಈ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನದ ಮಂಡಳಿಯಿಂದ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

40
00:03:09,732 --> 00:03:10,566
ಮಂಡಿಯೂರು.

41
00:03:16,322 --> 00:03:17,281
ಮಂಡಿಯೂರು.

42
00:03:45,100 --> 00:03:46,560
ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

43
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
ನನ್ನ ದೊರೆಯೇ, ಇನ್ನೊಂದು ವಿಚಾರ.

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
ನಾವು ಆಕ್ರಮಿಸಿದ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,212
ನೀವು ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಾರರೆಂದು
ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.

46
00:04:29,979 --> 00:04:32,731
ಹೈ ಲಾರ್ಡ್ ಟುರಾಕ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವೆ--

47
00:04:32,815 --> 00:04:35,609
ವಲೀರಿನ ಕಹಳೆ.

48
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
ಇದರೊಂದಿಗೆ,

49
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
ಇಡೀ ಜಗತ್ತೇ ನಮ್ಮದಾಗುವುದು.

50
00:05:31,749 --> 00:05:36,253
ದ
ವೀಲ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್

51
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ? ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದೆ!

52
00:05:55,355 --> 00:05:58,192
ಆ ಗಾಯದಿಂದ ಅವಳು ನಿಧಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇಗ!

53
00:06:38,899 --> 00:06:39,942
ಮುಂಡೆ!

54
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಫಾರ್ಸೇಕನ್ನಾದರೆ, ಹೇಗೆ--

55
00:07:12,724 --> 00:07:15,060
ಈ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಬದುಕುಳಿದರೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುವೆ.

56
00:07:17,437 --> 00:07:18,272
ಅಲ್ಲಿ.

57
00:07:30,409 --> 00:07:31,326
ಮೊದಲು ಪಾವತಿ.

58
00:07:31,410 --> 00:07:33,120
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸೀಟ್ ಮತ್ತು ವೈಟ್ ಟವರ್

59
00:07:33,203 --> 00:07:35,330
ಪರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ವೇಗದ
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

60
00:07:35,414 --> 00:07:37,957
-ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಿಡಲ್ಲ.
-ನೀನೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆ.

61
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
ಇನ್ನೆರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ತಡಿ ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ,

62
00:07:40,002 --> 00:07:44,006
ನಿನ್ನ ಮಿಕ್ಕ ಆಯಸ್ಸು ಇರುವವರೆಗೂ
ಈ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವೆ.

63
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
ವೈಟ್ ಟವರೇ? ನಾವು ವಾಪಸ್ ಹೊರಡುತ್ತೀವಾ…

64
00:07:51,722 --> 00:07:54,141
-ಹೇ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
-ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳಿವೆ.

65
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು
ಆಕೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲಾರೆ.

66
00:08:32,304 --> 00:08:33,179
ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.

67
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ನನ್ನವ್ವ.

68
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

69
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
ಹೌದು, ನಿಜವಾಗಿ.

70
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.

71
00:08:50,197 --> 00:08:51,531
ಈ ರಸ್ತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ?

72
00:08:51,615 --> 00:08:54,534
ಯಾಕೆ, ಟಾರ್ ವಲೋನಿಗೆ.

73
00:08:56,119 --> 00:08:57,663
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲಿಗೇನೇ.

74
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
ನಿಮಗೇನು ಆಯಿತು--

75
00:09:05,003 --> 00:09:06,046
ಕುದುರೆ.

76
00:09:06,129 --> 00:09:09,174
ಕುದುರೆಗಿಂತ ನಿಧಾನವಾದದ್ದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

77
00:09:28,110 --> 00:09:30,946
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು,
ಅವು ನಿನ್ನಂತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೇನು, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ?

78
00:09:31,029 --> 00:09:31,989
ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.

79
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
ಬೇಗ, ಅದೃಷ್ಟ ಇದ್ದರೆ.

80
00:09:35,659 --> 00:09:37,911
ಎತ್ತರದ ಹುಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯೆ ಮನುಷ್ಯರ ಕಣ್ಣು
ಜಿಂಕೆ ಕಾಣಲಾಗದು.

81
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು
ಕಡಿಬಂಡೆಗಳು ಕಾಣಲ್ಲ. ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

82
00:09:40,580 --> 00:09:42,499
ನಾವು ಪಡೆದು ಹುಟ್ಟಿರುವ ಎಲ್ಲದರಂತೆಯೇ.

83
00:09:43,250 --> 00:09:45,168
ನಿನಗೆ ಆಗಾಗ ನಾಗರಿಕತೆಯ ನೆನಪು ಕಾಡಬಹುದು.

84
00:09:46,670 --> 00:09:47,838
ಬಿಯರ್ ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತೆ.

85
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
ಒಬ್ಬರೇ ಕುಡಿಯುವುದು ಆನಂದ ಕೊಡಲ್ಲ.

86
00:09:51,591 --> 00:09:52,801
ನಾನೆಂದಿಗೂ ಒಂಟಿಯಲ್ಲ.

87
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
ಈಗ ನೀನೂ ಅಲ್ಲ.

88
00:10:10,277 --> 00:10:11,194
ಏನು?

89
00:10:16,867 --> 00:10:18,327
ಅದು ಅಟುವಾನ್ಸ್ ಮಿಲ್.

90
00:10:19,911 --> 00:10:22,456
ಆ ಸೈನಿಕರು ಬಂದಾಗ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದದ್ದು.

91
00:10:23,206 --> 00:10:26,001
ನಾವು ಬಂಡಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸದೆ
ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

92
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
-ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
-ಸಾಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಲೇಸು.

93
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
-ಗುಲಾಮನಾಗೋದಕ್ಕಿಂತ.
-ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರಂತೆ?

94
00:10:30,339 --> 00:10:31,715
ಅವರು ನಿನ್ನ ಗುಂಪಲ್ಲ.

95
00:10:31,798 --> 00:10:34,551
ಟೂ ರಿವರ್ಸಿನ ಮನುಷ್ಯರೂ ಅಲ್ಲ.

96
00:10:37,888 --> 00:10:39,222
ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

97
00:10:42,059 --> 00:10:45,437
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

98
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
ನನ್ನ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುವೆ.

99
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
ಅವರು ಯಾರ ಬಳಿಯಾದರೂ ಇರಲಿ.

100
00:11:14,508 --> 00:11:16,551
ನೀನೇನಾಗಿರುವೆ, ಅದರಿಂದ ಓಡಲಾರೆ, ಹುಡುಗ.

101
00:12:04,099 --> 00:12:06,726
ಅವಳಿಗೆ ನಿಜ ಗೊತ್ತಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಾಗಬಹುದು.

102
00:12:08,186 --> 00:12:09,229
ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವಿದ್ದರೆ.

103
00:12:13,150 --> 00:12:14,109
ನಂಗೊತ್ತಿತ್ತು.

104
00:12:14,693 --> 00:12:16,445
ನೀನು ವಾಪಸ್ ಬರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

105
00:12:17,863 --> 00:12:18,947
ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳು.

106
00:12:19,573 --> 00:12:20,490
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.

107
00:12:25,412 --> 00:12:28,206
ಐ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡಲ್ಲಿ
ನೀನು ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

108
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
ಅವನ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ
ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆ.

109
00:12:33,253 --> 00:12:36,631
ಇಷಮೆಲ್, ಫಾರ್ಸೇಕನ್ನರ ನಾಯಕ.

110
00:12:40,635 --> 00:12:42,512
ಆದರೆ ಫಾರ್ಸೇಕನ್, ಅವರು ಸಿಲುಕಿದ್ದರು--

111
00:12:42,596 --> 00:12:43,513
ನಿನ್ನಿಂದ.

112
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ.

113
00:12:45,515 --> 00:12:48,268
ಈಗ ಇಷಮೆಲ್ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿ,
ಲಾನ್ಫಿಯರಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

114
00:12:49,978 --> 00:12:51,146
ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಕವರು?

115
00:12:51,855 --> 00:12:53,315
ಆತ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದರೆ,

116
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲುವ
ಯಾವುದೇ ಸಾಧ್ಯತೆ ನಮಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

117
00:13:27,557 --> 00:13:28,642
ಏನು?

118
00:13:45,242 --> 00:13:48,203
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ನಾವು ಆ ಊರಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

119
00:13:49,162 --> 00:13:52,165
ಲೋಯಿಲ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಟರರನ್ನು
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರೆಂದು ಪತ್ತೆಮಾಡಬೇಕು.

120
00:13:52,249 --> 00:13:53,083
ಮತ್ತು...

121
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
ಉನೋ.

122
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹೂಳಲೂ ಇಲ್ಲ.

123
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುವೆಯಾ?

124
00:15:14,205 --> 00:15:16,708
ಅದು ಜೋರಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ, ವೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.

125
00:15:19,044 --> 00:15:20,545
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಬೇಡ.

126
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

127
00:15:33,933 --> 00:15:35,226
ಅವಳ ಪಂಜರವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ

128
00:15:35,310 --> 00:15:37,479
ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೈ ಮುರಿದು ಹರಿದುಹೋಯಿತು.

129
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
ಅಯಿಲರನ್ನು ನಂಬಲಾಗದು.

130
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು.

131
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
ಅವಳೇನು ಮಾಡಿದಳು?

132
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
ಶಾಂಚಾನ್ ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೇ?

133
00:15:55,997 --> 00:15:57,374
ನೀನು ಆಗಂತುಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವೆ.

134
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
ನಿಷೇಧಾಜ್ಞೆ ಇದೆ.

135
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
ನೀನು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.

136
00:16:06,841 --> 00:16:10,804
ಬಾ, ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ವಸತಿಗೃಹ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ

137
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
ಜಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವೆ.

138
00:16:26,820 --> 00:16:29,030
ಅಟುವಾನ್ಸ್ ಮಿಲ್ಲಿಗೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಂದಿ ಭೇಟಿ ಕೊಡಲ್ಲ.

139
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

140
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
ಟೂ ರಿವರ್ಸಿನ ಕೆಲಸದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

141
00:16:35,995 --> 00:16:38,540
ಮೌಂಟನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟಿನ
ತಪ್ಪಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವೆ.

142
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
ಈ ಹಿಂದೆ ಅದೇನನ್ನು ಹೇಳಿದೆ?

143
00:16:43,461 --> 00:16:44,629
ಆಗಂತುಕರ ಬಗ್ಗೆ?

144
00:16:49,134 --> 00:16:50,593
ಪರಿಚಾರಕನೇ, ಇನ್ನೊಂದು ಸುತ್ತು.

145
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
ಅವಳೇನು ಮಾಡಿದಳು?

146
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
ಆ ಅಯಿಲ್ ಮಹಿಳೆ.

147
00:17:00,103 --> 00:17:03,815
ತಪ್ಪಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ಊರಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದಳು.

148
00:17:05,650 --> 00:17:07,484
ಅವಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಯತ್ನಿಸಬೇಡ, ಟೂ ರಿವರ್ಸ್.

149
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
ಅವಳೀಗ ಅದನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾಳೆ.

150
00:17:11,156 --> 00:17:12,281
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

151
00:17:15,910 --> 00:17:18,079
ಇಲ್ಲಿ, ಲೇಡಿ. ಲೇಡಿ, ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

152
00:17:19,705 --> 00:17:21,499
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸ್ವಾಮಿ. ಅವಳೆಂದೂ ಹೀಗಿದ್ದಿಲ್ಲ.

153
00:17:23,001 --> 00:17:25,837
ಕ್ವೆಶ್ಚನರ್ಗಳು ಬರುವುದರೊಳಗೆ
ಅವಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕು.

154
00:17:29,591 --> 00:17:31,676
ಏನಂದ್ರೆ, ನಾನೀಗ
ಆ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೋಡುವೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.

155
00:17:33,928 --> 00:17:37,474
ಪರಿಚಾರಕನೇ, ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮಿತ್ರನಿಗೆ
ಕೋಣೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.

156
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ, ಚೈಲ್ಡ್ ಬೋರ್ನ್ಹಾಲ್ಡ್.

157
00:17:40,435 --> 00:17:41,269
ಧನ್ಯವಾದ.

158
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
ಲೇಡಿ, ಬಾ.

159
00:17:46,191 --> 00:17:48,526
ನೀನು ಮರಳುವ ದಾರಿ ಸಿಗುವಂತಾಗಲಿ, ಟೂ ರಿವರ್ಸ್.

160
00:17:53,698 --> 00:17:56,367
ಈ ಹಿಂದಿನ ಮಾಲೀಕರು, ಶ್ರೀಮತಿ ಅಮೂಡೀಗೇನಾಯಿತು?

161
00:17:56,951 --> 00:18:00,288
ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳನ್ನು ಕಸಿದ
ಬಂಡಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು.

162
00:18:00,371 --> 00:18:01,539
ಮತ್ತೆ ವೈಟ್ಕ್ಲೋಕ್ಸ್?

163
00:18:02,332 --> 00:18:05,126
ಶಾಂಚಾನರನ್ನು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೊರದಬ್ಬಿದರು.

164
00:18:06,252 --> 00:18:09,839
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ, ನಾವು ಹಿಂದೆಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೆವು.

165
00:18:09,923 --> 00:18:14,219
ಅವರ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ,
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

166
00:18:14,969 --> 00:18:16,888
ಆದರೆ ಕ್ವೆಶ್ಚನರ್ಗಳು…

167
00:18:16,971 --> 00:18:19,641
ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಬೇಡವಂತೆ, ಚೈಲ್ಡ್ ಬೋರ್ನ್ಹಾಲ್ಡ್.

168
00:18:29,692 --> 00:18:32,111
ಅವಳ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಕಸಿಯಲು 11
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ನಿಮ್ಮ

169
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
ಇನ್ನೈದು ಕ್ವೆಶ್ಚನರ್ಗಳು ಬೇಕಾದರು.

170
00:18:33,738 --> 00:18:35,073
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ

171
00:18:35,156 --> 00:18:38,701
ಮಣಿಯುವ ಮುನ್ನ,
ಅದರ ಎರಡರಷ್ಟು ಮಂದಿಯನ್ನು… ಕೊಂದು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

172
00:18:38,785 --> 00:18:41,746
ಈ ಆಗಂತುಕರು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ವೇಳೆಯೇ

173
00:18:41,830 --> 00:18:43,414
ಸ್ಪೈನಿನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ

174
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
ಇಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಮಗೊಬ್ಬ ಅಯಿಲ್ ಸಿಗುವುದು
ಕಾಕತಾಳೀಯ ಎನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

175
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಷ್ಟೂ
ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತರಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.

176
00:18:52,048 --> 00:18:54,217
ಆಗಂತುಕರು ನೆಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ,

177
00:18:55,093 --> 00:18:56,344
ಫಾಮಿನಲ್ಲಿ.

178
00:18:56,427 --> 00:18:59,681
ಅಲ್ಲೇ ನಾವು ಅವರನ್ನು
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಬೇಕು.

179
00:19:00,390 --> 00:19:01,516
ಯಾರಲ್ಲಿ?

180
00:19:04,143 --> 00:19:05,854
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ವಳ್ದ.

181
00:19:05,937 --> 00:19:06,896
ಇಲ್ಲಿ ತೋಳಗಳಿಲ್ಲ.

182
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವ ಮಗು ಭಾರವಾಗಿದೆ.

183
00:19:11,526 --> 00:19:14,737
ನಿನ್ನಪ್ಪನ ಹೆಸರು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡದ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ,

184
00:19:15,697 --> 00:19:16,948
ಡೇಯ್ನ್ ಬೋರ್ನ್ಹಾಲ್ಡ್.

185
00:19:49,063 --> 00:19:50,023
ಅವರೆಲ್ಲಿ?

186
00:19:51,441 --> 00:19:52,525
ಯಾರು?

187
00:19:53,359 --> 00:19:55,486
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಹೆಂಗಸು ಮತ್ತು ಗಂಡಸು.

188
00:19:55,570 --> 00:19:59,032
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಟವರಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು
ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು,

189
00:19:59,115 --> 00:20:00,700
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.

190
00:20:00,783 --> 00:20:03,494
ಅಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವುದು,
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಆದರೂ--

191
00:20:03,578 --> 00:20:04,537
ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸು.

192
00:20:05,872 --> 00:20:06,915
ಅದು ಯಾರ ಉಪಾಯವಾಗಿತ್ತು?

193
00:20:07,624 --> 00:20:09,918
ಈ ಸಣ್ಣ ಉಪಾಯ?

194
00:20:10,001 --> 00:20:11,377
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿದು.

195
00:20:11,461 --> 00:20:14,088
ಆ ಯುವಕ, ಯಾವುದೋ ಭ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಂತಿದ್ದ,

196
00:20:14,172 --> 00:20:16,215
-ಕೇವಲ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿಕೊಂಡು--
-ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

197
00:20:17,050 --> 00:20:18,426
ಅವನದಿನ್ನೂ ಎಳೆ ವಯಸ್ಸು.

198
00:20:19,385 --> 00:20:20,637
ಅದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು.

199
00:20:25,975 --> 00:20:29,562
ಅವಳು ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಯಿ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಳದಂತೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

200
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
ಸರಿ, ಎಷ್ಟೇ ಆದರೂ, ಅವರೂ ಮಲಗಲೇಬೇಕು, ಅಲ್ಲವೇ?

201
00:20:35,902 --> 00:20:37,445
ಆಗ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವೆ.

202
00:20:39,238 --> 00:20:42,867
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನನ್ನವ್ವ. ನೀವು ಅವರನ್ನು
ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಿರೆಂದು ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

203
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
ನೀನು ಹೇಳಲ್ಲ ಅಂತ ನಂಗೊತ್ತು.

204
00:21:34,669 --> 00:21:36,462
ನೀನು ವಾಪಸಾದೆ, ವೆರಿನ್!

205
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
ಎಷ್ಟು ಕಾಲವಾಗಿತ್ತು? ಯಾಕೆ?

206
00:21:38,423 --> 00:21:41,801
ಒಳ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ
ನಿವೃತ್ತರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೇನು?

207
00:21:42,385 --> 00:21:43,594
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

208
00:21:45,138 --> 00:21:46,180
ನಯೋಮಿ.

209
00:21:48,975 --> 00:21:52,020
ನಮ್ಮ ಗ್ರೇಟ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಸಿ ಬಂದಿರುವೆ,

210
00:21:52,103 --> 00:21:55,314
ಮತ್ತು ಬ್ರೌನ್ ಆಜಾದ
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರ ಸಂಗಾತಕ್ಕಾಗಿ.

211
00:21:55,398 --> 00:21:57,942
ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

212
00:21:59,193 --> 00:22:00,111
ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಲೇ?

213
00:22:00,194 --> 00:22:02,655
ಹಾಂ! ಅದು ಅಡೆಲಿಯಸ್ನದ್ದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ.

214
00:22:06,409 --> 00:22:07,493
ಕೊಡಿಲ್ಲಿ.

215
00:22:13,541 --> 00:22:15,918
ಒಡೆದ ನಂತರ ವಿಶ್ವದ ಇತಿಹಾಸ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

216
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
ಪ್ರಗತಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವಿರೇ?

217
00:22:17,420 --> 00:22:19,088
ಮತ್ತು ಟಿಫನ್'ಸ್ ವೆಲ್!

218
00:22:19,172 --> 00:22:22,050
ನಾವು ಬರಬೇಕು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ಆದರೆ ಓದುವುದು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ.

219
00:22:22,133 --> 00:22:25,094
ನೀನೆಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.

220
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
ಹೌದು, ಹೌದು. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಯಸಿಕ್ಕಾ.

221
00:22:27,096 --> 00:22:29,807
ಅವಳ ಮತ್ತಿನ ಪಾನೀಯಕ್ಕೆ
ಬದಲಾಗಿ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಗಳಿಲ್ಲದೆ

222
00:22:29,891 --> 00:22:31,726
ಬರಬೇಡವೆಂದು ಅಡೆಲಿಯಸ್ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.

223
00:22:33,269 --> 00:22:38,983
ಮತ್ತೆ, ಕೆಲ ಹೊಸ ಶಕ್ತಿವಂತ
ನವಶಿಷ್ಯೆಯರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ?

224
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
ನಿನ್ನನ್ನೀಗ ರಕ್ಷಿಸಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

225
00:23:08,805 --> 00:23:10,723
ಏನನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳುವೆ, ಆದರೆ...

226
00:23:20,566 --> 00:23:22,944
ಒನ್ ಪವರಿನೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆ?

227
00:23:24,695 --> 00:23:26,030
ನೀನು ತ್ರೀ ಓತ್ಸ್ ಮುರಿದೆ.

228
00:23:26,697 --> 00:23:28,407
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಷ್ಟನ್ನೋ ಮುರಿದಿರುವೆ.

229
00:23:38,918 --> 00:23:42,547
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ತ್ರೀ ಓತ್ಸ್
ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತೇ?

230
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,

231
00:23:48,469 --> 00:23:52,682
ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ರಾಜ ಓತ್ಸ್ ಜೊತೆ ಬಂಧವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಟವರನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆದರಿಕೆ ಒಡ್ಡಿದ.

232
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
ಆತನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಾನವೀಯತೆ ಹೆದರಿಸಿದಷ್ಟು
ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಹೆದರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

233
00:23:59,230 --> 00:24:02,441
ಅದಕ್ಕೇ ವೈಟ್ ಟವರಿನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ
ನಿಯಮಗಳು, ಆಚರಣೆಗಳು, ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳು ಇರುವುದು.

234
00:24:02,525 --> 00:24:05,528
ನಾವು ಅಮಾನವೀಯವಾಗಿ,
ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರೆ,

235
00:24:06,612 --> 00:24:07,697
ಅಲೆಗಳಂತೆ,

236
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
ಗಂಡಸರು ನಮಗೆ ಸರಿಸಮಾನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

237
00:24:12,160 --> 00:24:13,703
ನಮಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡುವರು.

238
00:24:18,040 --> 00:24:20,668
ರೆಡ್ ಆಜಾಗಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು
ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

239
00:24:23,087 --> 00:24:25,047
ಅವನಿಗಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

240
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
ಮುಂದೆ ಬರುವುದು ನಿನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಲಿದೆ.

241
00:24:28,718 --> 00:24:30,553
ಡಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರುವ ಮುನ್ನ ಸಾಯುವೆ.

242
00:24:31,512 --> 00:24:34,182
ನೀನೇನೇ ಮಾಡಿದರೂ, ಹೇಳಿದರೂ,
ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೇ ಕೊಂಡೊಯ್ದರೂ.

243
00:24:34,974 --> 00:24:36,475
ಪ್ರತಿ ಮಹಿಳೆಗೂ ತನ್ನ ಬೆಲೆಯಿರುತ್ತೆ.

244
00:24:39,604 --> 00:24:41,689
ಆಕೆ ಇನ್ನು ಹೊರಲಾಗದ ಭಾರ, ಅಥವಾ...

245
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೊಂದು ಭರವಸೆ...

246
00:24:47,278 --> 00:24:48,696
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು.

247
00:24:51,532 --> 00:24:52,950
ನಿನ್ನ ಮಗ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

248
00:24:54,410 --> 00:24:56,078
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಮೋಸ ಬಗೆದಿರುವೆ,

249
00:24:57,413 --> 00:24:58,789
ಮತ್ತು ನೀನು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು

250
00:24:58,873 --> 00:25:01,459
ನೀನು ಅಪಹರಿಸಿರುವ ಮಹಿಳೆಯ ಮುಂದೆ
ಸಮುಜಾಯಿಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿರುವೆ.

251
00:25:03,461 --> 00:25:05,379
ನಿನ್ನ ಬೆಲೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಮವೇನು?

252
00:25:19,268 --> 00:25:21,229
ಅಲ್ವಿನ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡು, ದಯವಿಟ್ಟು.

253
00:25:34,283 --> 00:25:35,576
ವೈಯಾರ ಮುಗಿಯಿತಾ?

254
00:25:38,412 --> 00:25:41,874
ಆ ಗಲೀಜು ಮೀನುಗಾರರ ಹಳ್ಳಿಗೆ
ಹೋಗಬೇಕೆಂದವನು ನೀನು.

255
00:25:42,917 --> 00:25:43,960
ಯಾತಕ್ಕೆ?

256
00:25:45,336 --> 00:25:46,504
ಒಗಿರನೇ?

257
00:25:47,255 --> 00:25:48,381
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಸಾಕು ತೋಳವೇ?

258
00:25:49,257 --> 00:25:51,092
ನನ್ನ ಆಸೆಗಳು ನನ್ನವೇ.

259
00:25:51,175 --> 00:25:52,551
ಅದರ ಬೆಲೆ ತೆರುತ್ತಿರುವವಳು ನಾನು.

260
00:25:55,596 --> 00:25:58,432
ನಾವು ಟುರಾಕನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೊಂದು ಮುಗಿಸಬೇಕು.

261
00:25:58,516 --> 00:26:01,477
ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು
ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಕೇ?

262
00:26:03,521 --> 00:26:05,690
ಕೋಪ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರದ ನಿನ್ನ

263
00:26:05,773 --> 00:26:08,693
ಅಸಮರ್ಥತೆಯ ನಂತರ
ನಿನ್ನ ದಡ್ಡತನವೇ ಮುಂದಿನದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

264
00:26:13,197 --> 00:26:16,409
ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ನನ್ನ ಸೇನೆ.

265
00:26:16,993 --> 00:26:19,412
ನನ್ನ ಹಡಗುಗಳು. ನನ್ನ ಹಗ್ಗಗಳು.

266
00:26:21,414 --> 00:26:25,584
ನೀನು ಚೋಸನ್ ಇರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನೀನು ದಿ ಬ್ಲಡ್ಡಿನವನಲ್ಲ.

267
00:26:25,668 --> 00:26:27,753
ನೀನಿಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಮಂತ್ರಣದ ಮೇರೆಗೆ ಇರುವೆ.

268
00:26:29,630 --> 00:26:34,844
ಡಾರ್ಕಿಗೆ ನೀನು ಯಾಕೆ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ
ಎಂದು ನನಗ್ಗೊತ್ತು.

269
00:26:42,977 --> 00:26:44,687
ಆಗಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವೆ, ನನ್ನೊಡೆಯ.

270
00:26:52,737 --> 00:26:54,280
ಟಾರ್ಮೊನ್ ಗಾಯ್'ಡೊನ್,

271
00:26:55,698 --> 00:27:00,328
ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧ,
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಫಾಮಿನಲ್ಲೇ ಗೆಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ,

272
00:27:00,411 --> 00:27:02,788
ಈ ನಗರದ ಮೇಲಿನ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

273
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.

274
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
ನಿನಗೂ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ ತಂದಿರುವೆ.

275
00:27:11,964 --> 00:27:13,341
ಅದು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

276
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
ತಡಿ.

277
00:28:16,362 --> 00:28:17,279
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

278
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
ನಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

279
00:28:21,992 --> 00:28:23,786
ನೋಡು, ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

280
00:28:23,869 --> 00:28:26,330
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಬೇಕಾದರೆ
ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗಲಾಗದು.

281
00:28:28,165 --> 00:28:31,919
ಒಬ್ಬ ವೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವನು,
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವನು.

282
00:28:33,462 --> 00:28:34,672
ನನಗೇಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ?

283
00:28:38,259 --> 00:28:39,802
ಜನರು ಬಂಧಿತರಾಗಿರಬಾರದು.

284
00:28:54,817 --> 00:28:56,152
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅವಿಯೆಂದಾ,

285
00:28:56,986 --> 00:28:59,447
ಟಾರ್ದಾದ್ ಅಯಿಲಿನ ನೈನ್ ವ್ಯಾಲೀಸ್ ಪಂಗಡದವಳು,

286
00:28:59,989 --> 00:29:01,198
ಫಾರ್ ದರೈಸ್ ಮಾಯವಳು.

287
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
ನನ್ನ ನೀರು ನಿನ್ನದು.

288
00:29:06,704 --> 00:29:08,706
ನಾನು ಪೆರಿನ್ ಅಯ್ಬರಾ.

289
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
ನೋಡು, ನಾವೀಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು.

290
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಿದೆ.

291
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
ನಮಗೆ ಘರ್ಷಣೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

292
00:29:28,476 --> 00:29:30,853
-ನಮ್ಮ ಪಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವಷ್ಟೇ.
-ಕ್ಷಮಿಸಿ.

293
00:29:32,146 --> 00:29:34,106
ಎಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ,
ನನ್ನ ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ.

294
00:29:34,190 --> 00:29:36,275
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಹೋದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ.

295
00:29:56,545 --> 00:29:57,880
ಪೆರಿನ್ ಅಯ್ಬರಾ,

296
00:29:59,965 --> 00:30:01,217
ನಿನಗೆ ನಾಟ್ಯ ಇಷ್ಟವೇ?

297
00:30:24,698 --> 00:30:25,783
ಹಿಡಿಯಿರಿ ಅವಳನ್ನು!

298
00:30:28,911 --> 00:30:30,287
ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

299
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
ತಡಿ!

300
00:31:36,770 --> 00:31:37,896
ಅವನು ನಿನಗೆ ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟ.

301
00:31:39,148 --> 00:31:41,108
ನಮಗೆ ನೆರವಾದ, ನೆನಪಿದೆಯಾ?

302
00:31:43,527 --> 00:31:44,361
ಏನು ನೀನು?

303
00:31:46,989 --> 00:31:47,823
ಅವನನ್ನು ಬಿಡು.

304
00:31:50,659 --> 00:31:51,577
ಈಗಲೇ.

305
00:31:54,371 --> 00:31:56,123
ಮಿಕ್ಕವರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

306
00:31:56,206 --> 00:31:57,082
ನಾವು ಬೇಗ ಹೊರಡಬೇಕು.

307
00:32:04,715 --> 00:32:06,050
ನಾವಿಲ್ಲಿರೋದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ.

308
00:32:06,800 --> 00:32:09,511
ನಮಗೆ ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ,
ಮತ್ತು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಬೇಕು.

309
00:32:09,595 --> 00:32:12,181
ನಾವು ಕೆಲ ದಿನ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ,
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಅಂತರ ಮೂಡಿಸಬಹುದು.

310
00:32:12,264 --> 00:32:13,599
ಕ್ರಮೇಣ ನಮಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

311
00:32:13,682 --> 00:32:16,644
ಇಲ್ಲ, ಅದರಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕ್ರಿಯೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

312
00:32:16,727 --> 00:32:18,187
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

313
00:32:18,270 --> 00:32:21,482
ಫಾರ್ಸೇಕನ್ನರ ನಡುವೆ ಲಾನ್ಫಿಯರ್
ಎರಡು ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯಳು,

314
00:32:21,565 --> 00:32:24,610
ಅವಳ ಸಹಜ ಕ್ರೌರ್ಯ
ಮತ್ತು ಟೆಲ್'ಅರಾನ್'ರಿಯೋಡ್ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಿಂದ.

315
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
ಟೆಲ್'ಅರಾನ್... ಅಂದ್ರೆ?

316
00:32:26,820 --> 00:32:30,574
ಕನಸುಗಳ ಲೋಕ. ಇಲ್ಲಿಯಂತೆಯೇ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ
ಆಕೆ ನಿನಗೆ ಹಾನಿಯೆಸಗಬಲ್ಲಳು.

317
00:32:30,658 --> 00:32:33,494
ನೀನು ಮಲಗಿದೊಡನೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವಳು.

318
00:32:34,787 --> 00:32:37,623
ಒನ್ ಪವರಿನಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿಸಬಲ್ಲೆ, ಅಲ್ವಾ?

319
00:32:41,001 --> 00:32:42,252
ಇಲ್ಲ.

320
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
-ನನ್ನವ್ವ, ನಿಮಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಗಿದೆ.
-ನನ್ನ ತಂಗಿಯೆಲ್ಲಿ?

321
00:32:54,390 --> 00:32:56,183
ಆಕೆ ಅಡುಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ…

322
00:32:57,059 --> 00:32:58,644
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿ ಆಕೆಯೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ!

323
00:32:58,727 --> 00:32:59,561
ಸಂಬಂಧಿ?

324
00:33:01,438 --> 00:33:02,898
ಸದ್ಯ. ಬಂದೆಯಲ್ಲ.

325
00:33:04,358 --> 00:33:05,776
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕರೆತಂದಿರುವೆ.

326
00:33:06,318 --> 00:33:07,653
ಮೊರೇನ್ ದೊಡ್ಡಮ್ಮ!

327
00:33:08,862 --> 00:33:12,241
ನೀವಿಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀರೆಂದು ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದಾಗ
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

328
00:33:12,324 --> 00:33:14,702
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳೇ ಆದವು.

329
00:33:14,785 --> 00:33:18,163
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ನೀನು ಈ ಮೇಜಿನಷ್ಟೇ ಉದ್ದ ಇದ್ದೆ.

330
00:33:18,706 --> 00:33:19,748
ನೀವು...

331
00:33:20,666 --> 00:33:22,876
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಈಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

332
00:33:22,960 --> 00:33:24,545
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಳಾಗಿರಬಹುದಷ್ಟೇ.

333
00:33:25,254 --> 00:33:28,340
ರಾಜ ವಿವಾಹದ ರುಚಿ ನಿರ್ಧಾರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀನು
ಮರಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

334
00:33:28,424 --> 00:33:30,676
ಬಿಡಮ್ಮ, ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಮತ್ತು
ತಿಂಬಲ್ಬೆರಿಗಳ ರುಚಿಯ

335
00:33:30,759 --> 00:33:34,304
ವ್ಯತ್ಯಾಸ ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಆಕೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸಗಳಿರಬಹುದು.

336
00:33:35,264 --> 00:33:37,057
ನೀವು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಮ್ಮನ ವಾರ್ಡರ್ ಇರಬೇಕು.

337
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
ನಾನು ವಾರ್ಡರ್ ಅಲ್ಲ.

338
00:33:39,685 --> 00:33:40,561
ಈತ...

339
00:33:42,604 --> 00:33:43,522
ರಾಂಡ್.

340
00:33:45,482 --> 00:33:46,567
ಸಂತೋಷ, ರಾಂಡ್.

341
00:33:47,317 --> 00:33:50,946
-ನಾನು ಬರ್ತಾನೆಸ್ ದಾಮೊದ್ರೆಡ್. ಮತ್ತು ಈಕೆ--
-ನಮ್ಮ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ.

342
00:33:54,616 --> 00:33:56,744
ನಮಗೆ ಕುದುರೆಗಳು ಬೇಕು, ಎರಡು.

343
00:33:56,827 --> 00:33:58,203
ಕೋರ್ಸರ್ಗಳು, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದರೆ.

344
00:33:58,287 --> 00:34:00,122
ಅವುಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಸುವೆ.

345
00:34:00,205 --> 00:34:03,625
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಒಂದಿಡೀ ಲಾಯ ಇದೆ.
ಮಹಾರಾಣಿಯ ಉಡುಗೊರೆ.

346
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
ಮತ್ತು ನೀವು ಮದುವೆಗೆ ಬರಲೇಬೇಕು.

347
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಿವೆ.

348
00:34:08,088 --> 00:34:11,091
ನಾನು ರಾಣಿ ಗಾಲ್ಡ್ರಿಯನ್ನಳನ್ನು
ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಾ?

349
00:34:11,175 --> 00:34:12,760
ಅದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜನಾಗುವೆ,

350
00:34:12,842 --> 00:34:15,387
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು
ಪೂರ್ಣ ಅಧೀನತೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

351
00:34:17,514 --> 00:34:18,891
ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯ ಜೋಡಿ, ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

352
00:34:18,974 --> 00:34:21,685
ದಾಮೊದ್ರೆಡ್ ಹೆಸರಿಗೆ ತುಂಬಾನೇ ಮರ್ಯಾದೆ ಇದೆ.

353
00:34:22,728 --> 00:34:24,813
ಅದೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂತೋಷ.

354
00:34:26,190 --> 00:34:30,444
ಸರಿ, ನಾನು ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವೆ.

355
00:34:30,527 --> 00:34:32,487
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ

356
00:34:32,571 --> 00:34:34,907
ರಾಂಡಿಗೆ ಊಟ ಮತ್ತು ತೊಡಲು
ಬಟ್ಟೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

357
00:34:34,989 --> 00:34:36,074
ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

358
00:34:36,158 --> 00:34:38,702
ಆತನಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂಥದ್ದು
ನನ್ನ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಕೊಡುವೆ.

359
00:34:39,286 --> 00:34:40,411
ಧನ್ಯವಾದ.

360
00:34:43,415 --> 00:34:44,875
ಅದು ರಕ್ತವೇ?

361
00:34:45,417 --> 00:34:48,212
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಮಗನೇ.

362
00:34:48,295 --> 00:34:49,129
ಅಥವಾ...

363
00:34:50,422 --> 00:34:51,882
ನನ್ನೊಡೆಯ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕೇನೋ.

364
00:35:14,655 --> 00:35:17,616
ಆ ಬೆತ್ತದ ಮೇಲೆ ಧೂಳಿರುವುದು ಕಂಡು
ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಸೋದರಿ.

365
00:35:17,699 --> 00:35:22,412
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಸೆರೇಯ್ ಸೆಡಾಯಿಯ ಭಾರಿ ಏಟಿನ
ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ,

366
00:35:22,496 --> 00:35:24,164
ಶತಮಾನಗಳೇ ಕಳೆದಿದ್ದರೂ.

367
00:35:24,248 --> 00:35:27,167
ಅರೆ, ವೆರಿನ್ ಸೆಡಾಯ್.

368
00:35:27,251 --> 00:35:29,378
ನೀವು ಭೇಟಿ ಕೊಡುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

369
00:35:29,461 --> 00:35:31,046
ನನಗಾಗಿ ನೀವು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

370
00:35:31,129 --> 00:35:33,090
ನನಗೆ ಈ ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಹಿಡಿಸಲ್ಲ.

371
00:35:33,173 --> 00:35:34,716
ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಭಾಸವಾಗಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.

372
00:35:35,259 --> 00:35:37,678
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗಲಿ, ಸೋದರಿ?

373
00:35:37,761 --> 00:35:40,973
ನಿಮ್ಮ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ
ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

374
00:35:41,682 --> 00:35:45,060
ಎಗ್ವೀನ್ ಅಲ್'ವೀರ್ ಮತ್ತು ನೈನೀವ್ ಅಲ್'ಮಯಿರಾ.

375
00:35:45,769 --> 00:35:47,980
ಇವರೆಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾರೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?

376
00:35:48,939 --> 00:35:50,983
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರಬಹುದು.

377
00:35:51,900 --> 00:35:53,151
ನಿಜವಾಗಿ, ಅವರು ನಿರತರಾಗಿಲ್ಲ.

378
00:35:53,777 --> 00:35:56,572
ಅವರು ತಮ್ಮ ತರಗತಿಯಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ,
ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.

379
00:35:56,655 --> 00:36:01,493
ಮತ್ತು ಅಂಡೊರಿನ ಮಗಳು-ವಾರಸುದಾರಳು
ಸಹ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

380
00:36:03,078 --> 00:36:05,455
ಅವರು ಟವರಿನ ಆವರಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿರಬಹುದೇ?

381
00:36:06,331 --> 00:36:07,249
ಮಗಳು-ವಾರಸುದಾರಳೇ?

382
00:36:07,332 --> 00:36:09,251
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅಲ್ಲವೇ?

383
00:36:15,424 --> 00:36:17,968
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ, ಹೌದು. ಇಲ್ಲಿದೆ.

384
00:36:18,051 --> 00:36:20,679
ಕೇಮ್ಲಿನ್ನಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲೈನ್ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ.

385
00:36:20,762 --> 00:36:23,181
ಮೂವರೂ ಆ ದಿನದಂದೇ ಸಹಿ ಮಾಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

386
00:36:24,433 --> 00:36:26,143
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

387
00:36:27,436 --> 00:36:28,312
ಹೌದು.

388
00:36:29,313 --> 00:36:30,188
ನಾನು...

389
00:36:31,899 --> 00:36:34,234
ನಿಜವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆತೆ
ಎಂಬುದೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

390
00:36:34,318 --> 00:36:36,028
ತುಂಬಾ ಅಸಹಜ.

391
00:36:36,862 --> 00:36:37,821
ಅದು ನಿಜವೇ.

392
00:36:39,072 --> 00:36:43,327
ಆದರೆ ಈ ಮೂವರ ಜೊತೆ
ರಾಣಿ ಮೊರ್ಗೇಸಳ ಸೈನಿಕರು ಹೋದಂತಿದ್ದಾರೆ,

393
00:36:43,410 --> 00:36:45,662
ಹಾಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇರುತ್ತದೆ

394
00:36:45,746 --> 00:36:48,206
ಮತ್ತು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ನಾವು
ಕೇಮ್ಲಿನ್ನಿನಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುವೆವು.

395
00:36:48,290 --> 00:36:49,541
ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

396
00:36:50,500 --> 00:36:53,503
ಹೌದು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ
ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.

397
00:36:53,587 --> 00:36:57,925
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೇಳಲು ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದೆ,
ಮೆಡಿಟೇಷನ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಕಿಂಡಲಿಂಗ್ ಫ್ಲೇಮ್.

398
00:36:58,008 --> 00:37:01,345
ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಮರಳಿಸಬೇಕು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

399
00:37:01,428 --> 00:37:03,472
ಅದು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕೇನು?

400
00:37:03,555 --> 00:37:07,768
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಟೆಟ್ಸುವಾನ್ ಬಗ್ಗೆಯ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅಷ್ಟೇ. ತರಲಾದರೆ…

401
00:37:53,981 --> 00:37:57,150
ಈಗಲೇ, ನನ್ನ ಅಚ್ಚಳಿಯದ ನೆನಪಿನ ಶಕ್ತಿಯು
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದು.

402
00:37:57,234 --> 00:38:01,071
ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಆ ಮೂವರು ಹುಡುಗಿಯರು
ಹೊರಟಿರುವ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ,

403
00:38:01,154 --> 00:38:05,701
ಎಲೈನಳ ಸೋದರ ಗಾವಿನ್ನನ ನಾಮಕರಣದ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ.

404
00:38:05,784 --> 00:38:07,536
ಆಸಕ್ತಿಕರ ವಿಚಾರ ಏನೆಂದರೆ

405
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
ಬರಹದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಡುಕವಿದೆ.

406
00:38:10,455 --> 00:38:11,373
ತೋರಿಸಿ.

407
00:38:19,172 --> 00:38:21,216
ನೋಡಿ, ಇದು ಶೆರಿಯಂರ ಸಹಜ ಬರವಣಿಗೆ.

408
00:38:23,635 --> 00:38:26,722
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಕೈ
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

409
00:38:27,639 --> 00:38:29,808
ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಆಕೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು
ನಕಲು ಮಾಡಿರಬಹುದೇ?

410
00:38:29,891 --> 00:38:32,686
ಇಲ್ಲ. ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ಶೆರಿಯಂ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡಳು.

411
00:38:42,279 --> 00:38:44,114
ಒತ್ತಾಯದ ನೇಯ್ಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ

412
00:38:45,866 --> 00:38:49,077
ಈ ರೀತಿ ಕಾಣಬಹುದೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತಾ?

413
00:38:50,454 --> 00:38:51,496
ಒತ್ತಾಯವೇ?

414
00:38:53,623 --> 00:38:55,417
ಅದು ತ್ರೀ ಓತ್ಸನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದು.

415
00:38:57,252 --> 00:39:00,380
ಟವರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಡಾರ್ಕ್ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿರಬಹುದೆಂದು
ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು...

416
00:39:03,633 --> 00:39:05,218
ಬ್ಲಾಕ್ ಆಜಾ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆ.

417
00:39:08,430 --> 00:39:10,682
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ

418
00:39:10,766 --> 00:39:12,893
ಟವರಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಪ್ರತಿ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಯ

419
00:39:12,976 --> 00:39:14,478
ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಹುಡುಕಬೇಕು.

420
00:40:16,123 --> 00:40:17,999
ನಿನಗಾಗಿ ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಾದಿದ್ದೆವು.

421
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
ದಿ ವೇಸ್ ಊಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು.

422
00:40:21,419 --> 00:40:24,047
ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೇ
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

423
00:40:24,131 --> 00:40:28,260
ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಸಾಕು ನಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ
ಆಟವಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸಗಳಿರುತ್ತವೆ.

424
00:40:30,637 --> 00:40:33,306
ನೀವು ಈ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮಾಡುವುದು ಮಹಾಪಾಪ.

425
00:40:35,142 --> 00:40:38,728
ಬಹುಶಃ ಒನ್ ಪವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಮರ್ಯಾದೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು
ಶಾಂಚಾನ್ ಕಲಿಯಬೇಕಿದೆ.

426
00:40:38,812 --> 00:40:39,855
ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,

427
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
ಒನ್ ಪವರಿಗೆ
ನಾವೆಷ್ಟು ಮರ್ಯಾದೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆಂದರೆ,

428
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
ಕೇವಲ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಯಾರೂ

429
00:40:45,152 --> 00:40:46,778
ಬಳಸಬಾರದೆಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.

430
00:40:46,862 --> 00:40:49,447
ನಮ್ಮ ಸುಲ್'ದಮ್ ವರ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದು

431
00:40:49,531 --> 00:40:51,074
ತಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

432
00:40:51,158 --> 00:40:53,160
ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

433
00:40:53,243 --> 00:40:56,413
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಗಳಂತಲ್ಲದೆ.

434
00:40:57,998 --> 00:41:02,294
ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ
ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ತಿಳಿದುಕೋ.

435
00:41:03,086 --> 00:41:07,132
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮರಾತ್'ದಮಾನೇಗಳನ್ನು
ಕ್ರಮೇಣ ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

436
00:41:08,633 --> 00:41:10,093
ನಿನ್ನ ಮುದ್ದಿನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ

437
00:41:10,177 --> 00:41:14,097
ಕೊರಳಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೊಡಿಸುವವಳು ನಾನೇ ಆಗಬಹುದು.

438
00:41:14,639 --> 00:41:16,433
ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.

439
00:41:18,643 --> 00:41:19,978
ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡುವೆ,

440
00:41:21,646 --> 00:41:23,523
ನೀವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರಿದ ದಿನದಂದು.

441
00:41:41,374 --> 00:41:43,084
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದರೆ.

442
00:42:01,478 --> 00:42:02,604
ಅವರನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ.

443
00:42:05,690 --> 00:42:06,775
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!

444
00:42:07,984 --> 00:42:08,902
ನನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

445
00:42:14,157 --> 00:42:15,450
ಓಡಿ.

446
00:42:40,809 --> 00:42:42,602
ತಡಿ. ಎಗ್ವೀನ್ ಎಲ್ಲಿ?

447
00:43:03,498 --> 00:43:07,127
ಒಬ್ಬ ಅಯ್ಬರಾ ಆಗಿ ನೀನು
ಈಟಿಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕುಣಿಸಲ್ಲ.

448
00:43:11,006 --> 00:43:13,550
ನಿಮ್ಮ ಜನ ದಿ ವೇಸ್ಟ್ ಬಿಟ್ಟು
ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

449
00:43:13,633 --> 00:43:15,135
ವೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡರರು ಅದನ್ನು ವೇಸ್ಟ್ ಅಂತಾರೆ.

450
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
ಅದು ತ್ರೀ-ಫೋಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್.

451
00:43:17,304 --> 00:43:19,723
ನಮ್ಮನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕೆತ್ತುವ ಕಲ್ಲು,

452
00:43:19,806 --> 00:43:21,641
ನಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯ ತೋರಿಸಲು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ರಂಗ,

453
00:43:21,725 --> 00:43:24,269
ಮತ್ತು ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆ.

454
00:43:24,352 --> 00:43:25,895
ಯಾವ ಪಾಪ?

455
00:43:25,979 --> 00:43:28,648
ಯಾರಿಗೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ಕಾಲವಾಯಿತು.

456
00:43:31,443 --> 00:43:32,694
ನೀನೇಕೆ ಹೊರಟೆ?

457
00:43:34,988 --> 00:43:36,823
ನಾನು ಕಾರ್'ಆ'ಕಾರ್ನಿಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

458
00:43:37,741 --> 00:43:40,493
ನಮ್ಮ ದೊರೆಗಳ ದೊರೆ.

459
00:43:42,662 --> 00:43:44,456
ಮತ್ತೆ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

460
00:43:44,539 --> 00:43:46,708
ನೀನು ಹೋಗುವ ಕಡೆ, ವೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.

461
00:43:46,791 --> 00:43:49,002
-ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು--
-ನನ್ನ ಬಳಿ ತೋಹ್ ಇದೆ.

462
00:43:51,004 --> 00:43:51,880
ತೋಹ್?

463
00:43:54,132 --> 00:43:55,884
ಜಿ'ತೋಹ್ ಅಯಿಲ್ ಆಚಾರ.

464
00:43:55,967 --> 00:43:57,218
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ.

465
00:43:58,094 --> 00:44:00,638
ನನ್ನ ನೀರು ನಿನ್ನದು.

466
00:44:03,850 --> 00:44:05,143
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

467
00:44:05,226 --> 00:44:07,312
ಅದು ಪ್ರೇಮಿಯಲ್ಲ, ವೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.

468
00:44:08,313 --> 00:44:10,940
ಆದರೂ ನನಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲ.

469
00:44:23,078 --> 00:44:25,580
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಟೂ ರಿವರ್ಸಿನ ಪೆರಿನ್.

470
00:44:25,663 --> 00:44:27,999
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಾಮದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡೆನು.

471
00:44:30,168 --> 00:44:32,921
ಮತ್ತೆ, ಈಗೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ?

472
00:44:35,215 --> 00:44:36,216
ಫಾಮ್.

473
00:45:24,222 --> 00:45:25,265
ಈ ನಗರ,

474
00:45:26,099 --> 00:45:27,767
ಇದು ಟೋಮನ್ ಹೆಡ್ ಮೇಲಿರುವ ಫಾಮ್.

475
00:45:28,685 --> 00:45:31,604
ನಾವು ವೈಟ್ ಟವರಿನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲಿ
ಆಚೆ ಇದ್ದೇವೆ, ನೈನೀವ್.

476
00:45:32,313 --> 00:45:33,231
ಫಾಮ್.

477
00:45:33,773 --> 00:45:36,776
ಪೆರಿನ್ ಮತ್ತು ಲೋಯಿಲ್ರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ
ಒಯ್ಯಲಾಗ್ತಿತ್ತೆಂದಳು ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್.

478
00:45:41,739 --> 00:45:43,366
-ಬಾ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
-ತಡಿ.

479
00:45:46,536 --> 00:45:48,705
ಯಾರ ಗಮನವನ್ನೂ ನಮ್ಮತ್ತ ಸೆಳೆಯಬೇಡ.

480
00:45:49,080 --> 00:45:52,167
ನಮಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರಬೇಕು.

481
00:46:01,050 --> 00:46:06,097
ಈ ಸೈನಿಕರು, ಫಾಮಿನವರೂ ಅಲ್ಲ
ಟೋಮನ್ ಹೆಡ್ಡಿನವರೂ ಅಲ್ಲ.

482
00:46:06,764 --> 00:46:08,057
ಅವರು ವಿದೇಶಿಯರು.

483
00:46:08,141 --> 00:46:10,101
-ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು.
-ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದಾದರೂ ಬರಲಿ.

484
00:46:10,185 --> 00:46:11,728
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಎಗ್ವೀನಳನ್ನು

485
00:46:11,811 --> 00:46:13,646
-ಹುಡುಕಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುವುದಷ್ಟೇ.
-ಈ ಕಡೆ!

486
00:46:29,871 --> 00:46:31,998
ನಿಲ್ಲು. ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

487
00:46:32,081 --> 00:46:33,666
ಮೊದಲು ನಾವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.

488
00:46:33,750 --> 00:46:34,709
ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನೇ?

489
00:46:34,792 --> 00:46:35,960
ನಿನಗಿವು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ?

490
00:46:36,044 --> 00:46:39,797
ವೇಗೇಟಿನಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ನಮಗಾಗಿ
ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಈಗಲೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

491
00:46:39,881 --> 00:46:41,424
ಬಾ. ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾ.

492
00:46:41,508 --> 00:46:44,427
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.
ನೀನು ಯಾರೆಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

493
00:46:53,019 --> 00:46:54,145
ಸಹೋದರಿ.

494
00:46:55,104 --> 00:46:58,066
-ನೀನು ಮರಳಿರುವೆ.
-ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.

495
00:46:59,400 --> 00:47:02,987
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಒಣ ಇತಿಹಾಸ
ಆಗಲೇ ಮುಗಿಯಿತೇ?

496
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
ನೀನು ಜುರೀನಿನಲ್ಲಿರುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

497
00:47:06,157 --> 00:47:08,910
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅನುಮಾನದ
ಮೇರೆಗೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು.

498
00:47:08,993 --> 00:47:10,453
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅದೇನಿರಲಿಲ್ಲ.

499
00:47:11,079 --> 00:47:15,375
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಳಿಯ ಶತಾವರಿ ತಂದಿರುವೆ,

500
00:47:15,458 --> 00:47:16,793
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕಿದ್ದರೆ.

501
00:47:16,876 --> 00:47:18,836
ಇದು ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ವಿಶೇಷತೆ. ನೀವು ಕೇವಲ--

502
00:47:18,920 --> 00:47:21,256
ಅಲ್ಲಷ್ಟೇ ಇವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು,
ವರ್ಷದ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

503
00:47:21,339 --> 00:47:22,173
ಹೌದು.

504
00:47:25,218 --> 00:47:28,137
ನಿನ್ನನ್ನು ಟವರಿಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆತಂದದ್ದು
ಏನಂತ ಹೇಳಿದೆ, ಸಹೋದರಿ?

505
00:47:28,221 --> 00:47:30,390
ಅದು ಬಿಳಿಯ ಶತಾವರಿ ಆಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ,

506
00:47:30,473 --> 00:47:31,933
ನಿನಗೆ ಅದು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟ ಗೊತ್ತು.

507
00:47:32,016 --> 00:47:33,059
ಹೌದು.

508
00:47:33,142 --> 00:47:37,438
ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು
ನವಶಿಷ್ಯೆಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದಿರುವೆ.

509
00:47:37,522 --> 00:47:41,401
ತುಂಬಾ ಪ್ರಖರ ಶಕ್ತಿ ಇರುವಂಥ ಹುಡುಗಿಯರು,
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ.

510
00:47:41,484 --> 00:47:43,736
ಎಗ್ವೀನ್ ಅಲ್'ವೀರ್ ಮತ್ತು ನೈನೀವ್ ಅಲ್'ಮಯಿರಾ.

511
00:47:43,820 --> 00:47:46,155
ಹೌದು, ಅಸಾಮಾನ್ಯರು.

512
00:47:47,073 --> 00:47:48,366
ಅದರಲ್ಲೂ ಆ ವಿಸ್ಡಮ್.

513
00:47:49,200 --> 00:47:50,285
ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ವೀಕೃತಳು.

514
00:47:51,244 --> 00:47:53,037
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರಿಲ್ಲಿಲ್ಲ.

515
00:47:53,121 --> 00:47:54,080
ಅದು ವಿಚಿತ್ರ.

516
00:47:55,164 --> 00:47:56,958
ನವಶಿಷ್ಯೆಯರನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬಾರದು...

517
00:47:57,917 --> 00:48:01,588
ಅವರು ಕೇಮ್ಲಿನ್ನಿನಲ್ಲಿ
ಒಂದು ನಾಮಕರಣ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

518
00:48:01,671 --> 00:48:03,214
ಕೇಮ್ಲಿನ್ನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜದೂತರ

519
00:48:03,298 --> 00:48:06,676
ಪಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ದಾಳಿಯಾಯಿತು
ಎಂದು ನಾನು ವಾಪಸ್ ಬರುವಾಗ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

520
00:48:07,051 --> 00:48:08,052
ಯಾರಿಂದ?

521
00:48:08,469 --> 00:48:12,599
ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕ,
ಡಕಾಯಿತರು ಅಥವಾ ವೈಟ್ಕ್ಲೋಕ್ಸ್ ಇರಬಹುದೆಂದ.

522
00:48:12,682 --> 00:48:14,392
ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಅವರೊಂದಿಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ…

523
00:48:15,101 --> 00:48:17,103
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಈಗಲೇ ಕೀಪರ್ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

524
00:48:19,105 --> 00:48:21,316
ಆ ಹುಡುಗಿಯರ ಮೌಲ್ಯ ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.

525
00:48:22,525 --> 00:48:23,359
ಬೇಗ.

526
00:49:05,652 --> 00:49:08,321
ಕೆಳಗಡೆ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ತಡಿ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

527
00:49:08,821 --> 00:49:10,323
ನೀನು ಮತ್ತು ಆ ಹುಡುಗ ಇಂಥ

528
00:49:10,406 --> 00:49:12,825
ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಿಲುಕಿದಿರಿ
ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದರೆ?

529
00:49:18,706 --> 00:49:19,916
ತಿರುಗು.

530
00:49:25,505 --> 00:49:29,175
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ರಾಂಡ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲು
ನೀನು ಯತ್ನಿಸದಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

531
00:49:29,842 --> 00:49:32,470
ಬರ್ತಾನೆಸ್ ನನಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಲು ಸೂಚಿಸಿದ.

532
00:49:32,553 --> 00:49:34,347
ಹೌದು, ಅವನದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೌಮ್ಯ ಮನಸ್ಸೇ.

533
00:49:34,430 --> 00:49:35,515
ಹೌದು.

534
00:49:35,598 --> 00:49:39,268
ಹೇಗೋ ನನ್ನ ಮಗ ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನಂತಲ್ಲದೆ
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದ.

535
00:49:42,980 --> 00:49:46,192
ಆ ಹುಡುಗನ ಜೊತೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಅಥವಾ ನೀನಿಲ್ಲೇಕೆ ಬಂದಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ

536
00:49:46,275 --> 00:49:47,652
ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

537
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ, ಮೊರೇನ್.

538
00:49:51,197 --> 00:49:54,450
ನಿನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ,
ನಿನಗೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

539
00:49:55,868 --> 00:49:57,620
ಆದರೂ ಈಗ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,

540
00:49:58,621 --> 00:50:02,458
ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ,

541
00:50:03,251 --> 00:50:04,794
ಈ ಆಟಾಟೋಪ ಎಲ್ಲದರ ನಡುವಲ್ಲಿ.

542
00:50:16,764 --> 00:50:18,057
ರಾಂಡ್, ಅವನು...

543
00:50:22,520 --> 00:50:23,771
ಅವನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕು.

544
00:50:27,358 --> 00:50:30,653
ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೊಡಬಲ್ಲೆನಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅದರಲ್ಲೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿರುವವರಿಂದ.

545
00:50:31,946 --> 00:50:34,323
ಮತ್ತು ನಾನು ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ,

546
00:50:34,407 --> 00:50:36,951
ನೀನು, ಬರ್ತಾನೆಸ್, ಮತ್ತು ಈ ಇಡೀ ನಗರ

547
00:50:37,034 --> 00:50:38,619
ಈ ಕಾಳಗದ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಬೇಕಾಗಬಹುದು.

548
00:50:41,289 --> 00:50:42,457
ನೀನು ದೂರವೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

549
00:50:43,583 --> 00:50:44,500
ಗೊತ್ತು.

550
00:50:47,128 --> 00:50:47,962
ಗೊತ್ತು.

551
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ,

552
00:50:57,680 --> 00:51:00,892
ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆದೆ,

553
00:51:00,975 --> 00:51:04,645
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಹಿರಿಯ ಅಕ್ಕನಿಂದ.

554
00:51:05,855 --> 00:51:09,108
ನಿನಗೆ ಯಾವುದರಿಂದಾದರೂ ಬೇಸರ
ಅಥವಾ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ,

555
00:51:10,109 --> 00:51:11,402
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು

556
00:51:12,820 --> 00:51:15,531
ಒಂದು ಸರಳ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದಿದ್ದಳು.

557
00:51:17,575 --> 00:51:18,493
"ಇದು ನಿಜವೇ?"

558
00:51:20,369 --> 00:51:23,539
ಇದು ನಿಜವೆಂದು ನಿನಗೆ
ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಗೊತ್ತೇನು?

559
00:51:25,416 --> 00:51:29,253
ರಾಂಡ್ಗೆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕೆಂದು ನಿನಗೆ
ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಗೊತ್ತೇನು?

560
00:51:43,643 --> 00:51:45,561
ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಲಹೆಯಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

561
00:51:47,063 --> 00:51:49,440
ಕಳೆದ 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ನಾನದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

562
00:51:59,700 --> 00:52:02,078
ನೀನು ಏನೇ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ್ದರೂ,

563
00:52:03,037 --> 00:52:04,121
ಅಥವಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದರೂ,

564
00:52:05,832 --> 00:52:09,335
ನೀನು ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವುದು ಬರ್ತಾನೆಸಿಗೆ
ತಡೆಯಲಾರದಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,

565
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
ನೀನು ಇರಲಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ.

566
00:52:12,797 --> 00:52:13,881
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಇರಬಲ್ಲೆ.

567
00:52:35,403 --> 00:52:38,114
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಆಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ
ಲಾನ್ಫಿಯರ್?

568
00:52:46,747 --> 00:52:48,374
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

569
00:52:50,084 --> 00:52:52,128
ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

570
00:52:55,381 --> 00:52:57,049
ಬೇರೊಬ್ಬರು ಮಲಗುವವರೆಗೂ

571
00:52:57,133 --> 00:52:59,969
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಕಾದಿದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಕು.

572
00:53:00,803 --> 00:53:03,764
'ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಒಡೆದರೆಂದು'
ಜನ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ

573
00:53:04,390 --> 00:53:06,350
ಆದರೆ ಬಿದ್ದ ಚೂರುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

574
00:53:06,934 --> 00:53:08,477
ಮೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ

575
00:53:09,687 --> 00:53:14,275
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕತ್ತಿಗಳು
ಮತ್ತು ರಾಣಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

576
00:53:16,444 --> 00:53:18,362
ಗತಕ್ಕಾಗಿ.

577
00:53:19,405 --> 00:53:20,698
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

578
00:53:22,575 --> 00:53:24,327
ನಮ್ಮ ಮಹಾ ದೊರೆಯ ವಿಜಯದ ನಂತರ.

579
00:53:27,622 --> 00:53:32,460
ನಿನ್ನ ವಸತಿಗೃಹದ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ನಾಟಕ
ರಾಂಡಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

580
00:53:32,543 --> 00:53:33,920
ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದೆ?

581
00:53:34,003 --> 00:53:35,129
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

582
00:53:36,005 --> 00:53:37,006
ಮೊರೇನ್ ಹೇಳಿದಳು.

583
00:53:38,841 --> 00:53:41,302
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ಬದುಕಲು ಬಿಟ್ಟೆ
ಎಂಬುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

584
00:53:42,803 --> 00:53:44,764
ಸತ್ತ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು.

585
00:53:44,847 --> 00:53:47,058
ಮತ್ತೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವರು ಅಲ್ಲವೇನು?

586
00:53:47,141 --> 00:53:49,685
ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರ…

587
00:53:51,103 --> 00:53:52,813
ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

588
00:53:52,897 --> 00:53:54,815
ನಿನಗಾದಂತೆಯೇ.

589
00:53:58,527 --> 00:54:00,363
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲವೇ?

590
00:54:05,826 --> 00:54:06,744
ಮಾಡುವೆಯಾ?

591
00:54:09,497 --> 00:54:10,456
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

592
00:54:20,007 --> 00:54:22,718
ಮಹಾ ದೊರೆ ಮೊದಲು
ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದರೆಂದು ಗೊತ್ತೇನು?

593
00:54:23,010 --> 00:54:24,553
ನನ್ನ ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಾರೆಂದು?

594
00:54:26,597 --> 00:54:30,351
ಏಕೆಂದರೆ ಮೊಗೆಡೀನ್ ಹುಚ್ಚಿ,

595
00:54:30,434 --> 00:54:31,686
ಗ್ರಾಂಡಲ್ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖಳು,

596
00:54:31,769 --> 00:54:35,106
ಮತ್ತು ಒತ್ತಾಯದಡಿ ಇದ್ದರೂ ಹುಡುಗರಿಂದ
ಯೋಜನೆ ಸಫಲವಾಗಲಿಲ್ಲವೆಂದೇ?

597
00:54:37,024 --> 00:54:40,403
ಯಾಕೆಂದರೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಚೋಸನ್ಗಳೆಲ್ಲರ ಪೈಕಿ,

598
00:54:41,737 --> 00:54:43,572
ನನಗೆ ಡಾರ್ಕ್ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.

599
00:54:44,699 --> 00:54:48,119
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಯಾತನೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ

600
00:54:48,869 --> 00:54:50,705
ಚಕ್ರವನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವುದು.

601
00:54:52,289 --> 00:54:53,708
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವುದು.

602
00:54:56,002 --> 00:54:57,253
ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆ?

603
00:55:01,048 --> 00:55:03,718
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗೇನು ಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

604
00:55:07,596 --> 00:55:09,056
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಕೋರುವಂಥದ್ದು.

605
00:55:11,308 --> 00:55:13,644
ಕನಸಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

606
00:55:13,728 --> 00:55:15,646
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಮಯವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

607
00:55:18,566 --> 00:55:22,028
ಪ್ರಸ್ತುತ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ತನ್ನ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗೆ
ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

608
00:55:24,905 --> 00:55:27,074
ರಾಂಡ್ ಮೃದುವಾದವನು.

609
00:55:28,784 --> 00:55:32,413
ತನ್ನ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ
ಇಲ್ಲ, ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವನು.

610
00:55:35,958 --> 00:55:37,460
ಮತ್ತೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯರ ವಿಷಯ?

611
00:55:38,544 --> 00:55:41,797
ನಿನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್
ಅವರನ್ನು ದಾರಿಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

612
00:55:41,881 --> 00:55:43,507
ಈಗಷ್ಟೇ ಅವರನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆನು.

613
00:55:46,969 --> 00:55:50,389
ಆದರೆ ಒಬ್ಬಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರದಾಸೆ,
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಅದರ ಭಯ.

614
00:55:50,848 --> 00:55:52,224
ಮತ್ತೆ ಹುಡುಗರು?

615
00:55:52,308 --> 00:55:54,393
ಅಂದರೆ, ಮ್ಯಾಟ್ ನನಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು,

616
00:55:54,894 --> 00:55:57,730
ಮತ್ತು ಪೆರಿನ್ ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ತೋಳವಾಗಲಿದ್ದಾನೆ.

617
00:56:06,906 --> 00:56:10,159
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ
ರಾಂಡ್ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ?

618
00:56:16,499 --> 00:56:17,541
ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ.

619
00:56:24,173 --> 00:56:25,299
ನನ್ನೊಡೆಯ?

620
00:56:26,425 --> 00:56:27,635
ನಿನಗೆ ಹೊರಡುವ ಸಮಯವಾಯಿತು.

621
00:56:28,761 --> 00:56:29,762
ನನ್ನೊಡೆಯ.

622
00:56:32,389 --> 00:56:33,682
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನೊಡೆಯ.

623
00:56:33,766 --> 00:56:36,435
ಹೈ ಲಾರ್ಡ್ ಟುರಾಕ್
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆ.

624
00:56:40,106 --> 00:56:41,982
ನೀನು ದಿ ಬ್ಲಡ್ಡಿನವನಲ್ಲ.

625
00:56:42,066 --> 00:56:43,067
ಅಲ್ಲ.

626
00:56:44,401 --> 00:56:46,195
ನಮ್ಮ ನಾಡಿನವನೂ ಅಲ್ಲ.

627
00:56:46,278 --> 00:56:48,322
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರುವೆ?

628
00:56:49,532 --> 00:56:52,576
ನಮ್ಮ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇದುವರೆಗೂ
ಯಾವ ವೆಸ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಕೂಡ ಕಾಲಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

629
00:56:53,452 --> 00:56:55,204
ನಾನು ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದು ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲವಾಗಿ

630
00:56:55,996 --> 00:56:57,206
ಅದನ್ನು ಮರೆತೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

631
00:56:57,289 --> 00:57:00,668
ಆದರೂ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ
ಬೇಗನೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

632
00:57:00,751 --> 00:57:04,296
ಸುರೋತಳ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ
ಒಮ್ಮೆಲೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿರುವೆ.

633
00:57:04,380 --> 00:57:06,298
ನಮ್ಮ ಪುರಾತನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು

634
00:57:06,382 --> 00:57:08,801
ಶುರು ಮಾಡಲು ಅನುವುಗೊಳಿಸಿದ

635
00:57:08,884 --> 00:57:13,222
ಶಕುನಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡವನು ನೀನೇ ಅಲ್ಲವೇನು?

636
00:57:13,305 --> 00:57:16,892
ನನ್ನೊಡೆಯ, ಅಂಥ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕಾಣುವಷ್ಟು
ದೊಡ್ಡವಲ್ಲ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು.

637
00:57:18,102 --> 00:57:21,438
ನಮ್ಮ ಮಹಾರಾಣಿ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ
ಕೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈನ್ ಮೂನ್ಸಲ್ಲಿ

638
00:57:21,522 --> 00:57:24,233
ಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಏನೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು.

639
00:57:28,279 --> 00:57:29,196
ಇದರಿಂದ...

640
00:57:30,781 --> 00:57:32,408
ನೀನು ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದಿರುವೆ.

641
00:57:35,995 --> 00:57:37,788
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

642
00:57:40,583 --> 00:57:42,626
ಹೈ ಲೇಡಿ ಸುರೋತ್
ನಿಮಗಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

643
00:57:43,502 --> 00:57:45,921
ನೀವು ಒಳ್ಳೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ
ಸ್ವೀಕರಿಸಿರೆಂದು ಕೋರುವೆ.

644
00:58:05,149 --> 00:58:06,317
ಎಲೈನ್?

645
00:58:19,830 --> 00:58:20,706
ಯಾರು ನೀವು?

646
00:58:20,789 --> 00:58:23,209
ರೈಮಾ, ಯೆಲ್ಲೋ ಆಜಾದವಳು.

647
00:58:28,964 --> 00:58:31,508
ನನ್ನ ವಾರ್ಡರ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಕಂಡ.

648
00:58:31,592 --> 00:58:34,386
ಹೈ ಲೇಡಿ ಸುರೋತ್
ನಿಮ್ಮ ವರ್ಣನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ,

649
00:58:34,470 --> 00:58:36,847
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

650
00:58:38,098 --> 00:58:39,850
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ

651
00:58:39,934 --> 00:58:42,853
ಈ ಶಾಂಚಾನರು ಏನು ಮಾಡ್ತಾರೆಂದು
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

652
00:59:04,708 --> 00:59:06,669
ನಿಮಗೊಂದು ಉಡುಗೊರೆ ತಂದಿರುವೆ, ನನ್ನೊಡೆಯ.

653
00:59:12,591 --> 00:59:17,137
ವೈಟ್ ಟವರಿನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ
ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನವಶಿಷ್ಯೆ ಇವಳು.

654
00:59:17,221 --> 00:59:19,682
ನಾವು ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದಿಂದ ನೋಡಿರದ

655
00:59:19,765 --> 00:59:24,019
ಯಾವುದೇ ದಮಾನೇಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿವಂತೆ ಇವಳು
ಎಂದು ನನ್ನ ಸುಲ್'ದಮ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

656
00:59:27,898 --> 00:59:29,191
ಕೊರಳಪಟ್ಟಿ ಹಾಕಿ ಅವಳಿಗೆ.

657
00:59:29,275 --> 00:59:30,401
ಅವಳನ್ನು ಪಳಗಿಸಬೇಕಿದೆ.

658
01:00:09,648 --> 01:00:10,482
ಏನಾಯ್ತು?

659
01:00:10,566 --> 01:00:12,860
ನಿನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವುದು ಬೇಡವೇ?

660
01:00:13,861 --> 01:00:14,903
ಹೊರಡುವ ಸಮಯವೇನು?

661
01:00:15,404 --> 01:00:16,572
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ.

662
01:00:17,990 --> 01:00:18,991
ನಾವು ಇರಲಿದ್ದೇವೆ.

663
01:00:22,619 --> 01:00:24,997
-ನಾನು ಮಲಗಿದರೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದೆ.
-ಹೌದು.

664
01:00:26,165 --> 01:00:27,041
ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.

665
01:00:29,001 --> 01:00:29,960
ನಿನಗದು ಬೇಕು.

666
01:00:30,044 --> 01:00:32,379
ಅವಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎರಡು, ಮೂರು ತಿಂಗಳಿದ್ದಳೇನು?

667
01:00:33,505 --> 01:00:36,216
ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವಳಿದ್ದರೆ,
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.

668
01:00:37,009 --> 01:00:38,010
ಆದರೆ ಅವಳು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

669
01:00:38,093 --> 01:00:39,928
-ಅವಳಿಗೇನು ಬೇಕು?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

670
01:00:43,515 --> 01:00:46,435
ಕೆಲದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದರೆ,
ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

671
01:00:47,644 --> 01:00:48,645
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು.

672
01:00:49,772 --> 01:00:51,607
ಒಡೆಯುವಿಕೆಯ ಮುಂಚಿನ ಕಥೆಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ,

673
01:00:52,191 --> 01:00:53,609
ಏಕೆಂದರೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ,

674
01:00:53,692 --> 01:00:57,905
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಲಾನ್ಫಿಯರ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್
ರೀಬಾರ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.

675
01:00:58,781 --> 01:01:00,157
ಆತ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು,

676
01:01:00,240 --> 01:01:01,575
ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಭೇಟಿಯ ಮುನ್ನ.

677
01:01:02,785 --> 01:01:04,119
ಆದರೆ ಅವಳೊಬ್ಬ ಡಾರ್ಕ್ಫ್ರೆಂಡ್.

678
01:01:04,203 --> 01:01:05,954
ಅವನು ಅವಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಡೆದ ನಂತರವೇ.

679
01:01:07,414 --> 01:01:10,125
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಡಾರ್ಕ್ ಬಳಿ
ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.

680
01:01:16,215 --> 01:01:18,967
ಆಮೇಲೇನು? ನಿನಗವಳು
ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇನು?

681
01:01:19,051 --> 01:01:21,136
ಫಾರ್ಸೇಕನ್ಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನಾನು ನಟಿಸಬೇಕೇ?

682
01:01:21,220 --> 01:01:23,263
ಲಾನ್ಫಿಯರ್ ಇಷಮೆಲ್
ಜೊತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

683
01:01:23,347 --> 01:01:26,183
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲು
ನಮಗೆ ಇದೊಂದೇ ಅವಕಾಶ ಇರಬಹುದು.

684
01:01:26,266 --> 01:01:29,144
-ಅವಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಗೊತ್ತಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
-ಇರಬಹುದು. ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬಹುದು.

685
01:01:30,979 --> 01:01:31,980
ನನಗ್ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

686
01:01:35,484 --> 01:01:39,113
ಆದರೆ, ಅವಳೇನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ
ನಡೆದದ್ದು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ನನಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

687
01:01:41,865 --> 01:01:43,367
ಇದು ನಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆ, ರಾಂಡ್.

688
01:01:45,661 --> 01:01:46,787
ಈ ಬಾರಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುವೆ.

689
01:01:58,590 --> 01:01:59,633
ನಾನಿಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

690
01:02:03,595 --> 01:02:05,431
ಅವಳು ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಭಾಸವಾದರೆ,

691
01:02:06,932 --> 01:02:07,933
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವೆ.

692
01:02:09,268 --> 01:02:11,854
ಮತ್ತೆ ನೀನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದರೆ?
ನಿನಗೂ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

693
01:02:11,937 --> 01:02:13,313
ನನಗೆ ಆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

694
01:02:56,106 --> 01:02:57,316
ಕೊನೆಗೂ.

695
01:05:05,861 --> 01:05:07,863
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

696
01:05:07,946 --> 01:05:09,948
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್