1
00:00:03,140 --> 00:00:06,450
নিকটবর্তী ভবিষ্যতে,
ইলেক্ট্রন এবং আলো অবাধভাবে বিচরন করবে,
2
00:00:06,479 --> 00:00:09,639
কম্পিউটারগুলো তাদের সর্বোচ্চ ক্ষমতায় পৌছে যাবে।
3
00:00:09,640 --> 00:00:14,160
কিন্তু কম্পিউটারের এত উন্নতির পরও,
4
00:00:14,183 --> 00:00:18,813
শুধু কিছু দেশ এবং জাতির মধ্যেই তা সীমাবদ্ধ থাকবে।
5
00:00:21,370 --> 00:00:24,100
টহলরত সকল ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে যে
A 208 এদিকেই এগিয়ে আসছে এবং বর্তমান অবস্থান
6
00:00:24,170 --> 00:00:25,940
নিউপোর্ট শহরের C-13 জেলায়।
7
00:00:26,010 --> 00:00:29,570
এসব জায়গার আকাশপথ বন্ধ থাকবে।
আবারও বলছিঃ
8
00:00:29,650 --> 00:00:32,640
টহলরত সকল ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে যে
A 208 এদিকেই এগিয়ে আসছে এবং বর্তমান অবস্থান
9
00:00:32,720 --> 00:00:34,710
নিউপোর্ট শহরের C-13 জেলায়।
10
00:00:34,790 --> 00:00:37,850
এসব জায়গার আকাশপথ বন্ধ থাকবে।
আবারও বলছি...
11
00:01:04,030 --> 00:01:06,140
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
12
00:01:06,480 --> 00:01:09,060
আমাদের এখানে আপনি আবারও
চেষ্টা করতে পারবেন।
13
00:01:09,260 --> 00:01:10,390
"আবার চেষ্টা করবো?"
14
00:01:10,950 --> 00:01:13,950
কোনো প্রোগ্রামই ত্রুটিমুক্ত নয়,
15
00:01:13,980 --> 00:01:18,200
আসলে এমন কোনো প্রোগ্রাম তৈরিই হয়নি
যার সমাধান করা যাবে না। আমি কি ভুল বলেছি?
16
00:01:18,380 --> 00:01:20,210
আপনি বুঝতে পারছেন না।
17
00:01:20,620 --> 00:01:22,910
আমরা আসলে এখনও জানি না
এটা কোনো ত্রুটি কি না।
18
00:01:22,990 --> 00:01:25,680
প্রোজেক্ট 2501 এর মূল উদ্দেশ্য ছিলো...
19
00:01:25,680 --> 00:01:28,910
মেজর, সেকশন 6 আক্রমণ করতে প্রস্তুত।
20
00:01:30,680 --> 00:01:32,760
- মেজর!
- শুনতে পাচ্ছি।
21
00:01:34,250 --> 00:01:36,700
আজ এত ট্রাফিক কেন আপনার মস্তিষ্কে?
22
00:01:37,330 --> 00:01:39,140
সময়টাই তো ওরকম।
23
00:01:48,060 --> 00:01:50,660
সেকশন 6 এর অপারেশনে সেকশন 9
ঢুকে পড়লে কোনো সমস্যা হবে না?
24
00:01:50,670 --> 00:01:52,250
ঐ কূটনৈতিক এক পরিচিত শয়তান।
25
00:01:53,080 --> 00:01:56,340
এখন তারা তাকে গ্রেফতার করলেও,
তারা শুধু তাকে দেশান্তর করতে পারবে।
26
00:01:56,370 --> 00:02:01,320
এদিকে কেবল আমাদের হাত নোংরা হবে।
27
00:02:01,920 --> 00:02:04,370
তারা এগোচ্ছে,
তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও আমাদের।
28
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
কিহ্? পুলিশ?
29
00:02:52,220 --> 00:02:55,380
বন্ধ করো! গুলি করতে কে
বলেছে? অস্ত্র ফেলে দাও!
30
00:02:59,910 --> 00:03:03,610
আমার কূটনৈতিক নিরাপত্তা রয়েছে!
দেখি কে চার্জে রয়েছে!
31
00:03:03,870 --> 00:03:06,510
একজন ওয়ান্টেড প্রোগ্রামারকে দেশের বাইরে পাঠানো...
32
00:03:06,510 --> 00:03:08,660
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার শর্ত সাথে সাংঘর্ষিক।
33
00:03:08,950 --> 00:03:12,370
আমি তোমাকে কিডন্যাপিং এর
চার্জেও গ্রেফতার করতে পারি।
34
00:03:12,750 --> 00:03:14,550
তাকে আমাদের কাছে হস্তান্তর করো।
35
00:03:14,710 --> 00:03:17,630
দুঃখিত, তা সম্ভব নয়। সে আমাদের
কাছে রাজনৈতিক নিরাপত্তার জন্য আবেদন করেছে।
36
00:03:17,630 --> 00:03:20,050
এবং সে ইতোমধ্যে প্রয়োজনীয়
কাগজপত্রে স্বাক্ষরও করেছে!
37
00:03:20,100 --> 00:03:22,600
- কখন?!
- তোমার কাছে বলতে বাধ্য নই!
38
00:03:22,770 --> 00:03:25,600
আন্তর্জাতিক আইন মোতাবেক আমার দেশ
39
00:03:25,600 --> 00:03:28,500
তাকে নিরাপত্তা এবং যেকোনো জায়গায়
অবাধে ভ্রমনের সুবিধা দিতে পারবে।
40
00:03:28,670 --> 00:03:31,100
তার কাগজপত্রগুলো দূতাবাসে রয়েছে
41
00:03:31,300 --> 00:03:33,210
আমি কিছুদিনের মধ্যেই ওগুলোর
কপি তোমার কাছে পাঠিয়ে দিবো।
42
00:03:33,240 --> 00:03:35,350
তুমি কি এ বিষয়ে নিশ্চিত?
তারা তোমাকে আর জীবিত দেখতে পারবে না।
43
00:03:35,380 --> 00:03:37,330
যা বলছো ভেবেচিন্তে বলো।
44
00:03:37,380 --> 00:03:40,190
আমাদের দেশ হলো এক শান্তিপ্রিয় গনতান্ত্রিক রাষ্ট্র।
45
00:03:40,220 --> 00:03:41,000
তাই বুঝি?
46
00:03:44,990 --> 00:03:46,530
জানালার বাইরে! শুট!
47
00:03:55,020 --> 00:03:56,470
থার্মোপটিক ক্যামোফ্লাগ...
48
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
পরিবেশনায়:
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
49
00:04:22,200 --> 00:04:35,000
অনুবাদে:
আকতার হোসেন
50
00:04:41,200 --> 00:04:50,000
সম্পাদনায়:
ফরহাদ হোসাইন
51
00:04:52,001 --> 00:05:30,000
উৎসর্গ:
আমার রংপুর কমিউনিটি মেডিকেল কলেজের সকল সহপাঠী,
সিনিয়র-জুনিয়র ভাইয়া,আপু এবং শ্রদ্ধেয় শিক্ষক-শিক্ষিকামন্ডলীকে।
52
00:05:30,000 --> 00:05:47,000
বি. দ্র:
সাইবর্গ: রোবটের মতো মানুষের জন্য
তৈরি এক ধরনের কৃত্রিম শরীর।
53
00:05:47,100 --> 00:06:01,000
গোস্ট: মানুষের আত্মার মতোই সাইবর্গ
দেহের জন্য তৈরিকৃত কম্পিউটার প্রোগ্রাম।
54
00:06:01,100 --> 00:06:16,000
থার্মোপটিক ক্যামোফ্লাক্স: এক ধরনের
প্রযুক্তি যা শরীরকে অদৃশ্য করে দেয়।
55
00:06:16,100 --> 00:06:30,000
রজার দেট: ওয়্যারলেসে কথা বলা শেষে
সমাপ্তিসূচক শব্দ হিসেবে এটি ব্যবহার করা হয়।
56
00:08:46,530 --> 00:08:48,950
এতো বিশাল চমক,
মি. আরামাকি।
57
00:08:48,950 --> 00:08:50,990
সেকশন 9 এর চিফ কেন
পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে দেখা করলো?
58
00:08:51,250 --> 00:08:55,340
আগামীকাল গাবেল প্রজাতন্ত্রের সাথে আপনার মিটিং এর বিষয়ে
গোপন সংবাদদাতাদের তথ্য পাওয়ায়...
59
00:08:55,380 --> 00:08:57,230
বরাবরেই মতই, বৈশ্বিক সহায়তা।
60
00:08:57,600 --> 00:09:01,150
বিপ্লব পরবর্তি নতুন সরকার আবার আবেদন করেছে।
61
00:09:01,660 --> 00:09:03,670
এবার তারা গনতন্ত্রকে বেশি মান্যতা দিতে চাচ্ছে।
62
00:09:03,680 --> 00:09:05,860
কিন্তু আমার মনে হয় তারা আগের সরকারের
মতই কার্যকলাপ চালিয়ে যাবে।
63
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
বিনিয়োগ করে টাকাটা যদি না
তুলতে না পারি তাহলে তো লাভ নেই কোনো।
64
00:09:08,860 --> 00:09:11,020
তারা এটাকে ক্ষতিপূরণ ভাবছে।
অকৃতজ্ঞ কোথাকার।
65
00:09:11,050 --> 00:09:12,980
তাহলে সরকার কী করবে?
66
00:09:13,130 --> 00:09:16,600
সমস্যা হলো যে আমাদের কাছে রয়েছে...
67
00:09:16,990 --> 00:09:19,200
তাদের প্রধান বৃদ্ধ জুনতা যে
রাজনৈতিক আশ্রয় চাচ্ছে।
68
00:09:19,220 --> 00:09:20,890
কর্নেল মালেস, তাই না?
69
00:09:21,210 --> 00:09:24,130
তাহলে এখন তাকে তাড়িয়ে দিয়ে
গাবেলকে সহযোগিতা করবো?
70
00:09:24,280 --> 00:09:27,360
নাকি তাকে সবার সামনে আশ্রয়প্রার্থী
হিসেবে দেখিয়ে গাবেলকে সহায়তা করবো না?
71
00:09:27,410 --> 00:09:29,280
খুব একটা সহজ সিদ্ধান্ত নয়!
72
00:09:30,240 --> 00:09:33,400
আমার মতে যদি আমি রাজনৈতিকভাবে
ফায়দামূলক কোনো কারণ খুজে পেতাম...
73
00:09:33,430 --> 00:09:37,160
তাহলে তাকে মূহুর্তের মধ্যেই তাড়িয়ে দিতাম।
74
00:09:45,780 --> 00:09:48,980
আর হ্যাঁ, প্রোগ্রামারের সমস্যাটা সমাধানে
সহায়তার জন্য ধন্যবাদ।
75
00:09:49,000 --> 00:09:51,460
সেকশন 6 এর নাকামুরা তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।
76
00:09:51,510 --> 00:09:55,180
যা কিছুই হোক না কেন, আমাদের মতো লোকদের তো
সবসময় নিজেদের হাত পরিষ্কারই রাখতে হয়।
77
00:10:01,430 --> 00:10:02,240
ঢুকতে পেরেছি।
78
00:10:02,940 --> 00:10:05,700
আমরা কোনো রেসপন্স পাচ্ছি না
তার ব্রেনওয়েভ আউটপুট কেমন দেখাচ্ছে?
79
00:10:05,990 --> 00:10:09,060
নরমাল।
ভার্চুয়াল এক্সপেরিয়েন্স মোড চালু করছি।
80
00:10:11,250 --> 00:10:13,450
পররাষ্ট্রমন্ত্রীর অনুবাদক এসেছিল।
81
00:10:13,470 --> 00:10:18,020
২৩ মিনিট আগে, তার সাইবার ব্রেন হ্যাক
করা হয়েছিল টেলিফোন কানেকশনের মাধ্যমে।
82
00:10:19,520 --> 00:10:22,020
বৈদেশিক নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞরা
যা ভেবেছিল ঠিক তেমনই।
83
00:10:22,090 --> 00:10:24,000
পাপেট মাস্টার তার কাজ শুরু করে দিয়েছে,
84
00:10:24,000 --> 00:10:26,050
নেটওয়ার্কের প্রত্যেকটা প্রান্তে।
85
00:10:26,080 --> 00:10:28,630
প্যাটার্ন এনালাইসিস করে বোঝা যাচ্ছে যে...
86
00:10:28,640 --> 00:10:31,700
সে গ্যাভেলের সাথে রাষ্ট্রীয় গোপন মিটিং
এ সমস্যা সৃষ্টি করার সমূহ সম্ভাবনা রয়েছে।
87
00:10:31,710 --> 00:10:34,490
আমরা সকলের কথাতেই আড়িপাতা শুরু করে দিয়েছি।
88
00:10:35,670 --> 00:10:38,090
সম্ভবত তার গোস্টকে হ্যাক করার চেষ্টা করছে।
89
00:10:38,110 --> 00:10:40,910
তাহলে হয়তো সে বৈঠকের সময়
মানুষগুলোকে মেরে ফেলতে পারবে।
90
00:10:41,080 --> 00:10:45,600
তার নিরাপত্তা ভেঙে তার গোস্ট
সম্পূর্ণভাবে হ্যাক করতে কতক্ষন লাগবে?
91
00:10:46,040 --> 00:10:50,250
সে পুরাতন HA-3 পদ্ধতি ব্যবহার করছে,
আনুমানিক ২ ঘন্টার মতো লাগবে।
92
00:10:50,440 --> 00:10:53,000
তারপর আমরা সকল সংযোগ
বিছিন্ন করে দিতে হবে ঝুকি এড়াতে।
93
00:10:53,280 --> 00:10:56,400
বাতোও এবং ইশিকাওয়া গাড়িতে
আছে, সিগনালের লোকেশন খুজছে।
94
00:10:56,470 --> 00:10:57,610
রেনডেজভসও ওদের সাথেই আছে।
95
00:11:16,530 --> 00:11:19,980
পাপেট মাস্টার...
অজ্ঞাত হ্যাকার, তাই না?
96
00:11:20,300 --> 00:11:22,070
তারা মনে করে সে একজন আমেরিকান।
97
00:11:22,170 --> 00:11:24,980
বয়স, লিঙ্গ, ব্যক্তিগত ইতিহাস,
তার বিষয়ে সবকিছুই আমাদের অজানা।
98
00:11:25,040 --> 00:11:27,720
গত শীতকাল থেকে তাকে EC
তে বেশি একটিভ দেখা গিয়েছে।
99
00:11:28,080 --> 00:11:31,100
একজন আন্তর্জাতিক অপরাধী যে দায়ী অসংখ্য...
100
00:11:31,170 --> 00:11:33,500
শেয়ারবাজার দূর্নীতি,গুপ্তচরবৃত্তি,
রাজনৈতিক কর্মকান্ডে হস্তক্ষেপের জন্য।
101
00:11:33,530 --> 00:11:36,940
আবার সন্ত্রাসবাদ,এবং সাইবার সিকিউরিটি
হ্যাকেরও অনেক অভিযোগ রয়েছে তার বিরুদ্ধে।
102
00:11:37,470 --> 00:11:40,810
সে অন্যদের গোস্ট হ্যাক করে
তাদের দিয়ে অপরাধ সংঘটিত করে।
103
00:11:40,880 --> 00:11:43,440
একারণেই তাকে "পাপেট মাস্টার" নামে ডাকা হয়।
104
00:11:43,700 --> 00:11:46,400
এই প্রথমবার সে আমাদের দেশে
অপরাধ করার চেষ্টা করছে।
105
00:11:46,460 --> 00:11:50,590
সে যদি এতটাই বুদ্ধিমান হয়,কেন সে
পুরোনো HA-3 প্রোগ্রাম ব্যবহার করছে?
106
00:11:50,600 --> 00:11:54,950
হুম, নতুন প্রোগ্রামগুলো সহজে ধরা
পড়ে না আর লোকেশনও জানা যায় না।
107
00:11:55,020 --> 00:12:00,920
কিন্তু এটার সাথে সাবেক জুনতা লিডার
কর্নেল মালেসের কোনো সম্পর্ক থাকতে পারে।
108
00:12:00,970 --> 00:12:06,040
হয়তো সে পুরোনো প্রোগ্রামটা ব্যবহার
করছে যাতে আমাদের নজর অন্যদিকে যায়।
109
00:12:06,280 --> 00:12:10,210
না হয় কেউ আমাদের এমনটা দেখাতে চাচ্ছে।
110
00:12:10,560 --> 00:12:13,780
হয়তো পুরো খেলাটাতে মালেস শুধু একটা গুটি।
111
00:12:13,960 --> 00:12:18,000
এখন তুমি একটু বেশিই ভাবছো,
আমাদের কাছে এর কোনো প্রমান নেই।
112
00:12:18,190 --> 00:12:19,420
প্রমান?
113
00:12:21,680 --> 00:12:25,020
শুধু শুনলাম...
আমার গোস্ট আমাকে বললো।
114
00:12:25,450 --> 00:12:28,240
আচ্ছা, তুমি কি এখনো সেই
রিভলভারটাই ব্যবহার করছো?
115
00:12:28,300 --> 00:12:31,140
রিভলভার জ্যাম হয়ে যাবে
সেই ভয় পাচ্ছো নাকি?
116
00:12:31,170 --> 00:12:33,000
ম্যাটেভারটা আমার পছন্দের।
117
00:12:33,070 --> 00:12:35,160
যখন থেকে তোমাকে ব্যাকআপ রেখে কাজ
করছি, আমার মনে হয় কার্যকারিতা বন্ধ হয়ে যাওয়াটা...
118
00:12:35,180 --> 00:12:37,360
ব্যক্তিগত পছন্দের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
119
00:12:37,370 --> 00:12:39,290
বিশেষ করে যখন আমাদের জীবন-মরনের প্রশ্ন আসে।
120
00:12:39,320 --> 00:12:41,030
জাস্টাবারটাও ব্যবহার করতে পারো।
121
00:12:42,080 --> 00:12:45,330
মেজর, আপনাকে একটা কথা জিগ্গাসা করার ছিলো।
122
00:12:45,390 --> 00:12:48,880
আমার মতো অকর্মা একজনকে পুলিশ
থেকে এখানে কেন ট্রান্সফার করে আনলেন?
123
00:12:48,950 --> 00:12:50,990
কারণ তুমি তোমার মতই।
124
00:12:51,050 --> 00:12:51,440
মানে?
125
00:12:52,310 --> 00:12:56,770
একজন সৎ পুলিশ অফিসার যার কাজে কোনো
ত্রুটি নেই, এবং তোমার তো পরিবারও আছে।
126
00:12:56,800 --> 00:13:01,430
আর আরেকটা স্পেশাল জিনিস
হলো, তোমার মস্তিষ্কটা আসল।
127
00:13:01,560 --> 00:13:04,120
আমরা যতই ভালোভাবে লড়াই করি না কেন...
128
00:13:04,150 --> 00:13:09,780
কোনো উন্নত সিস্টেমই ভুল ত্রুটির উর্ধ্বে নয়।
129
00:13:10,350 --> 00:13:11,830
স্বতান্ত্রিকতার মতো, বা কোনো এক সংগঠনের মতোই
130
00:13:11,880 --> 00:13:14,710
অতিরিক্ত যেকোনো কিছু
আমাদের ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেয়।
131
00:13:14,900 --> 00:13:15,870
এবং এটাই চিরন্তন সত্য।
132
00:13:27,600 --> 00:13:30,020
- তারাতারি করো!
- হয়েই গিয়েছে!
133
00:13:35,020 --> 00:13:37,500
এমনিতেই আমরা আজ ৪০ সেকেন্ড লেটে আছি!
134
00:13:37,550 --> 00:13:40,770
- জিমি,আর ৫ সেকেন্ড।
- ধুর বালের ভাগ্য...
135
00:13:47,220 --> 00:13:49,100
হেই, সরি।
136
00:13:49,180 --> 00:13:52,170
আমার আগের পার্টনার,
যে অনুমোদনবিহীনভাবে কাজ করার কারণে ধরা খেয়েছিল...
137
00:13:52,210 --> 00:13:54,350
তোমার চেয়ে অনেক ভালো কাজ করতো!
138
00:13:57,030 --> 00:13:59,150
তোমার ভাবভঙ্গি দেখে মনে হয় কোনো
গোস্ট তোমার বউকে হ্যাক করেছে।
139
00:13:59,170 --> 00:14:01,650
তার মনে কি আছে তা জানার চেষ্টা করছো?
140
00:14:01,720 --> 00:14:05,970
আমার জন্য তার কাছে কোনো সময় নেই,
এখন আবার সে ডিভোর্স চাচ্ছে।
141
00:14:06,210 --> 00:14:09,360
আর সবচেয়ে বড় কথা, আমার একমাত্র মেয়ে...
142
00:14:09,360 --> 00:14:11,650
সেও মনে করে আমি তার মাকে ধোকা দিচ্ছি!
143
00:14:11,710 --> 00:14:14,980
তুমি এই ক্রাকিং সফটওয়্যারগুলো কোথায় পেলে?
144
00:14:15,010 --> 00:14:19,590
এক ভদ্র প্রোগ্রামারের কাছ থেকে,
একটা বারে তার সাথে দেখা হয়েছিলো।
145
00:14:19,810 --> 00:14:22,860
আমি তাকে বলেছিলাম আমার বউয়ের উকিল
আমাকে তার সাথে দেখা করতে দিচ্ছে না...
146
00:14:22,860 --> 00:14:24,580
এবং সে সাহায্য করতে পারবে বলেছিল।
147
00:14:24,680 --> 00:14:27,810
বলেছে আলাদা আলাদা জায়গা থেকে এক্সেস
করলে ধরা পড়ার কোনো সম্ভাবনা থাকবে না।
148
00:14:27,880 --> 00:14:29,520
বুদ্ধিমান লোক, তাই না?
149
00:14:34,390 --> 00:14:37,020
ওই বোকাচোদারা! মরার ইচ্ছা হয়েছে নাকি?!
150
00:14:37,060 --> 00:14:39,940
মনে হচ্ছে শুধু আমরা একাই
ব্যস্ত না, আরো অনেকে আছে।
151
00:14:43,770 --> 00:14:45,070
এখানে কেউ নেই।
152
00:14:45,700 --> 00:14:48,230
ব্যাপারটা কী?
আমরা কল ট্রেস করে...
153
00:14:48,250 --> 00:14:50,390
আসতে আসতেই সে হাওয়া হয়ে গেছে।
154
00:14:50,550 --> 00:14:52,030
- ভাগ্যটাই খারাপ, তাই না?
155
00:14:52,160 --> 00:14:53,260
- অন্যকে দোষারোপ বন্ধ করো!
156
00:14:53,360 --> 00:14:56,020
কুসানাগি এবং টোগুসা পরের
সন্দেহজনক পয়েন্টটার দিকে যাচ্ছে।
157
00:14:56,100 --> 00:14:58,320
তোমরাও সেখানে গিয়ে কিছু খোঁজো।
158
00:14:58,570 --> 00:15:00,110
কী খুঁজবো?
159
00:15:00,180 --> 00:15:01,330
যেকোনো কিছু।
160
00:15:02,190 --> 00:15:05,120
চোদনা বুড়া কোথাকার!
আমাদের কি গলির পাগলা কুত্তা মনে করে?
161
00:15:06,680 --> 00:15:07,830
একটু দাঁড়াও!
162
00:15:07,920 --> 00:15:09,310
ধুরু, মিস হয়ে গেলো।
163
00:15:09,340 --> 00:15:11,920
হেই পোলা, এদিক দিয়ে কি কোনো
আবর্জনার ট্রাক যেতে দেখছিস?
164
00:15:12,410 --> 00:15:13,990
কে জানতে চাচ্ছে?
165
00:15:14,060 --> 00:15:16,090
দেখছিস কি না?
166
00:15:16,170 --> 00:15:19,670
হ্যা, কিন্তু আমি আসার আগেইতো চলে গেলো।
167
00:15:19,700 --> 00:15:22,600
একজন ফোন ব্যবহার করছিলো,
তাই আমি ভাবলাম হয়তো সময় আছে...
168
00:15:25,560 --> 00:15:28,300
এই, এটাকি তাদের কাছে পৌছে দিতে পারবে?
169
00:15:28,950 --> 00:15:32,710
আবর্জনার ট্রাক? হ্যা তাই...
তারাতো প্রতি সাত মিনিটেই একটা করে আসে।
170
00:15:33,120 --> 00:15:36,840
কন্ট্রোল! এই সেক্টরের আবর্জনা সংগ্রহকারী
ট্রাকগুলোর লোকেশন আমাকে দেখাও।
171
00:15:48,080 --> 00:15:50,550
এই জায়গাটিতে মোট আটটি
আবর্জনা সংগ্রহকারী ট্রাক রয়েছে।
172
00:15:50,660 --> 00:15:53,360
টার্গেট হলো C টাইপের #৭৯ নম্বর ট্রাক।
173
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
আমাকে চালাতে দাও।
174
00:16:07,350 --> 00:16:09,880
ইশিকাওয়া, ড্রাইভারদের পরিচয় বের করো।
175
00:16:09,950 --> 00:16:12,550
বাতোও, তাদের পরবর্তী স্টপে তাড়াতাড়ি রওনা হও!
176
00:16:12,800 --> 00:16:16,890
তার সাথে হয়তো আরো কেউ যুক্ত থাকতে পারে
দূর থেকে নজর রেখো,আগেই যেয়ো না!
177
00:16:17,230 --> 00:16:18,990
রুটের তথ্য দেয়া হলো
178
00:16:19,360 --> 00:16:23,430
হ্যাকিং পয়েন্টগুলো হুবহু মিলে গেছে,
টার্গেট নতুন পয়েন্টে থেমেছে।
179
00:16:25,390 --> 00:16:27,940
HA-3 এর মাধ্যমে একসেস করা হয়েছে।
180
00:16:33,270 --> 00:16:34,480
দুঃখিত, দুঃখিত।
181
00:16:34,840 --> 00:16:38,120
পরের স্টপে নাহয় আমি ময়লা সংগ্রহ
করি আর তুমি ফোন করো?
182
00:16:39,820 --> 00:16:40,420
ঠিক আছে?
183
00:16:40,550 --> 00:16:43,260
তোমার এসব অপরাধ থেকে
আমাকে দূরেই রাখো।
184
00:16:43,290 --> 00:16:45,470
এসব আমার একদমই পছন্দ নয়...
185
00:16:46,020 --> 00:16:49,100
- তোমার কি বাচ্চা আছে?
- দেখে কি মনে হয়?
186
00:16:49,120 --> 00:16:51,020
তাহলে তুমি বুঝবে না।
187
00:16:51,390 --> 00:16:53,360
আমার মেয়েই আমার জীবন।
188
00:16:53,570 --> 00:16:56,100
এইযে দেখো, একদম পরীর মতো না?
189
00:16:56,760 --> 00:16:59,230
অন্যদের পারিবারিক বিষয়ে আলোচনা
আমি একদমই অপছন্দ করি।
190
00:17:02,530 --> 00:17:05,660
জ্বি, ট্রাক নম্বর ৭৯।
ওহ বস, কী হয়েছে?
191
00:17:07,310 --> 00:17:10,620
কিহ্, পুলিশ আমাদের রুট চেক করছে?
আপনি জানতে চান কেন?
192
00:17:10,660 --> 00:17:11,650
কিন্তু আমি কিভাবে জানবো?!
193
00:17:15,830 --> 00:17:19,210
তারা হ্যাকটা ধরে ফেলেছে!
আমার বন্ধুকে সাবধান করে দিতে হবে!
194
00:17:19,520 --> 00:17:21,500
আমাদের পরবর্তী স্টপে থামা যাবে না।
195
00:17:22,290 --> 00:17:26,660
টার্গেট রাস্তা বদলেছে,
খুব দ্রুতগতিতে পরের পয়েন্টের দিকে যাচ্ছে।
196
00:17:27,050 --> 00:17:30,260
সে কি আমাদের দেখে ফেলেছে?আমাদেরতো
দেখতে পাওয়ার কোনো কথাই আসে না!
197
00:17:30,470 --> 00:17:33,220
আমি আবর্জনা সংগ্রহ অধিদপ্তরের নেটওয়ার্কে ঢুকেছিলাম,
তাই হয়তো তারা বুঝতে পেরেছে।
198
00:17:33,430 --> 00:17:35,370
সোওদা অন্য একটা রাস্তা ব্যবহার করেছে।
199
00:17:35,420 --> 00:17:37,640
দেরি হয়ে গেছে
তারাতারি যাও।
200
00:17:42,260 --> 00:17:43,490
এখন তুমি চালাতে পারো।
201
00:18:47,760 --> 00:18:50,870
ঈশ্বর... সে এভাবে আমাদের ভ্যানকে
প্লাস্টিকের খেলনার মতো উড়িয়ে দিলো।
202
00:18:50,920 --> 00:18:54,180
সে আমাদের উপর উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন AP রাউন্ড ছুড়েছে!
আমাদের কাছে কোনো কভারও ছিলো না!
203
00:18:54,460 --> 00:18:57,410
সাব মেশিনগানে? নিশ্চই কোনো পাগল হবে।
204
00:19:11,760 --> 00:19:13,670
তার কাছেও থার্মোপটিক ক্যামো আছে?
205
00:19:13,800 --> 00:19:16,420
তার পিছু নাও!
আমি উপর দিয়ে তার পিছু নিচ্ছি!
206
00:19:17,500 --> 00:19:20,980
টোগুসা, যদি এখনও জীবিত থাকো তাহলে আবর্জনার
ট্রাকের ঐ দুই ব্যক্তিকে গ্রেফতার করো।
207
00:19:21,060 --> 00:19:21,970
রজার দেট!
208
00:19:23,460 --> 00:19:26,020
এই কাজ শান্তিতে মরতেও দিবে না নাকি?
209
00:20:25,800 --> 00:20:27,870
পুলিশ! সবাই নিচু হও!
210
00:22:28,780 --> 00:22:30,080
সব শেষ?
211
00:23:23,460 --> 00:23:24,720
তাহলে সব প্রস্তুতি নিয়ে এসেছিলে?
212
00:23:26,200 --> 00:23:29,050
বেশি উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন বুলেট
লোড করলে এরকমই হয়।
213
00:23:29,250 --> 00:23:33,130
ফ্রেম ও ব্যারেলের বারোটা বেজে গেছে।
214
00:23:33,570 --> 00:23:36,800
আমাকে এরেস্ট করে কোনো লাভ নেই,
আমি কখনোই মুখ খুলোবো না।
215
00:23:37,170 --> 00:23:38,600
মুখ খুলবে?!
216
00:23:40,680 --> 00:23:46,000
যে নিজের নামও জানে না
তাকে আমি কী জিগ্গাসা করবো?!
217
00:23:47,490 --> 00:23:48,940
তোমার মায়ের মুখ,
218
00:23:49,700 --> 00:23:51,530
যেখানে তুমি বড় হয়েছো,
219
00:23:52,350 --> 00:23:54,050
তোমার ছোটবেলার স্মৃতি,
220
00:23:55,870 --> 00:23:58,160
এগুলোর কিছু কি তোমার মনে আছে?
221
00:24:05,770 --> 00:24:08,820
গোস্ট ছাড়া একটা পাপেট আসলেই খুব অসহায়।
222
00:24:09,030 --> 00:24:11,540
বিশেষভাবে যাদের শরীরে এখনো লাল রক্তে বইছে।
223
00:24:27,750 --> 00:24:30,450
হেলিকপ্টারের লোকগুলো ভিতরে গেলেই
আমরা পুরো জায়গাটি ঘিরে ফেলবো।
224
00:24:30,520 --> 00:24:33,450
স্কোয়াড B পিছন দিকে যাও,
বাকিরা সবাই সামনের দিকে থাকবে।
225
00:24:33,750 --> 00:24:37,880
সাইতো, তোমার কিছু লোককে
বাড়ির সামনে পার্ক করা সব গাড়ি সরাতে বলো।
226
00:24:38,990 --> 00:24:40,790
রেকর্ডিং শুরু করো।
227
00:24:43,820 --> 00:24:45,760
হেডকোয়ার্টার থেকে ম্যাসেজ,স্যার।
228
00:24:46,230 --> 00:24:49,280
ব্যাক্তিটাকে আমরা মেজর কলারেড হিসেবে নিশ্চিত করেছি।
229
00:24:49,360 --> 00:24:50,220
বলতে থাকো।
230
00:24:50,580 --> 00:24:52,980
সুয়ান জেন ফাং, বয়সঃ ২৮
231
00:24:53,430 --> 00:24:58,040
অবৈধ অনুপ্রবেশ, তৃতীয় মাত্রায় অস্ত্র ব্যবহার।
232
00:24:58,590 --> 00:25:03,140
১ মাস আগে একটা বিদ্রোহী গ্রুপের সাথে লুকিয়ে ছিলো।
233
00:25:03,540 --> 00:25:06,690
এক সপ্তাহ আগের রেকর্ড অনুসারে...
234
00:25:07,030 --> 00:25:09,940
গাভেল দূতাবাসের বিদ্রোহী সেনারা
তার সাথে যোগাযোগ করেছিলো
235
00:25:09,970 --> 00:25:13,150
গাভেলের সাথে আমাদের গোপন মিটিং
এ হামলা করার জন্য।
236
00:25:13,540 --> 00:25:15,200
আর আসল পরিচয় কী?
237
00:25:15,240 --> 00:25:20,340
ছদ্ম নামঃ করগি
পেশাঃ অবৈধ অস্ত্র ব্যবসায়ি।
238
00:25:20,420 --> 00:25:22,140
তাকে গ্যাংস্টারও বলা যেতে পারে।
239
00:25:22,550 --> 00:25:26,690
আমরা লোকাল পুলিশের কাছে খোজ নিয়েছি,
সেখানেও সে মোস্ট ওয়ান্টেড।
240
00:25:27,010 --> 00:25:30,260
কিন্তু তার সাথে গাভেলের
কোনো সম্পর্ক আমরা খুঁজে পাইনি।
241
00:25:30,710 --> 00:25:33,490
পাপেট মাস্টারের আরেকটা পাপেট!
242
00:25:33,790 --> 00:25:35,400
ইশিকাওয়ার কি খবর?
243
00:25:35,710 --> 00:25:40,590
সে টোগুসার সাথে আছে,
আবর্জনাকর্মীটার সাথে কথা বলছে।
244
00:25:43,170 --> 00:25:46,290
তাহলে পাপেট মাস্টার সম্বন্ধে শেষ পর্যন্ত কী পেলেন?
245
00:25:46,860 --> 00:25:48,300
সে কেমন দেখতে?
246
00:25:54,020 --> 00:25:56,040
সে নিজেও একটা পাপেটের মতোই।
247
00:25:56,290 --> 00:25:59,260
- স্কোয়াড B, পজিশন নাও।
- স্কোয়াড A এবং C, প্রস্তুত হও!
248
00:25:59,290 --> 00:26:01,070
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, স্যার।
249
00:26:02,470 --> 00:26:03,670
চলো।
250
00:26:07,210 --> 00:26:09,870
"ভার্চুয়াল চিন্তাভাবনা?"
কি বলছেন এসব?
251
00:26:10,130 --> 00:26:13,380
মানে তোমার স্ত্রী, মেয়ে, তোমার
ডিভোর্স সবই নিছক কল্পনা।
252
00:26:13,390 --> 00:26:16,330
সবই ভুল ধারনা, একটা স্বপ্নের মতো।
253
00:26:16,870 --> 00:26:21,730
কেউ একজন তোমাকে ব্যবহার করছিলো
সরকারি এক কর্মকর্তার গোস্ট হ্যাক করতে।
254
00:26:22,210 --> 00:26:24,220
নাহ... এটা হতে পারে না!
255
00:26:24,400 --> 00:26:26,620
আমি তোমার ফ্লাটে গিয়েছিলাম
256
00:26:26,940 --> 00:26:29,670
সেখানে কেউ নেই
এক রুমের ফ্লাট শুধু।
257
00:26:29,820 --> 00:26:33,080
হ্যা, তার সাথে ছাড়াছাড়ির পর আমি সেখানে উঠেছি।
258
00:26:33,080 --> 00:26:35,900
তুমি সেখানে ১০ বছর ধরে আছো!
259
00:26:36,730 --> 00:26:38,940
তোমার কোনো স্ত্রী, সন্তান নেই।
260
00:26:39,290 --> 00:26:42,510
এটা শুধু তোমার কল্পনা মাত্র।
261
00:26:44,310 --> 00:26:48,080
দেখো, তোমার সহকর্মীকে যে ছবি দেখিয়েছিলে।
262
00:26:48,900 --> 00:26:49,890
কে এটা?
263
00:26:51,330 --> 00:26:54,700
কিন্তু সে এখানে ছিলো, আমার মেয়ে।
264
00:26:55,100 --> 00:26:57,600
পরীর মতো হাসছিলো।
265
00:26:57,960 --> 00:26:59,950
তোমার মেয়ের নাম কী?
266
00:27:00,100 --> 00:27:02,580
কোথায় তোমার স্ত্রীর সাথে পরিচয় হয়েছিলো? কখন?
267
00:27:02,790 --> 00:27:04,820
কত বছর আগে তুমি বিয়ে করেছিলে?
268
00:27:06,060 --> 00:27:09,580
ছবিতে কাকে দেখতে পাচ্ছো?
269
00:27:12,030 --> 00:27:15,710
এসব মিথ্যা স্মৃতি থেকে আমি কিভাবে মুক্তি পাবো?
270
00:27:16,170 --> 00:27:18,210
আমি দুঃখিত। আমাদের বর্তমান প্রযুক্তি দিয়ে
271
00:27:18,910 --> 00:27:21,080
শুধুমাত্র দুটো সফল ডিপ্রোগ্রামিং হয়েছিলো।
272
00:27:21,080 --> 00:27:23,090
কিন্তু তোমাকে আমি বলবো এটা না করতে।
273
00:27:23,410 --> 00:27:24,560
আমি সত্যিই দুঃখিত।
274
00:27:25,190 --> 00:27:27,360
ভার্চুয়াল স্মৃতি, স্বপ্ন...
275
00:27:27,630 --> 00:27:32,510
বাস্তব এবং কল্পনা সবখানেই এটির অবাধ বিচরন।
276
00:27:34,380 --> 00:27:37,100
মানুষ একজীবনে যত তথ্য সংগ্রহ করে...
277
00:27:37,140 --> 00:27:39,680
তা যত সামান্যই।
278
00:29:08,510 --> 00:29:11,990
এক সাইবর্গ যে অবসর সময়ে ডাইভিং করে
279
00:29:12,110 --> 00:29:16,430
খুব-একটা ভালো লক্ষন না।
কবে থেকে এটা শুরু করেছো?
280
00:29:21,050 --> 00:29:25,510
সমুদ্র কি তোমাকে ভয় দেখায় না?
তোমার যন্ত্রাংশগুলো যদি কাজ করা বন্ধ করে দেয়?
281
00:29:25,560 --> 00:29:29,520
তাহলে হয়তো মরে যাবো।
নাকি আমাকে বাঁচাতে ঝাপ দিবে?
282
00:29:31,050 --> 00:29:33,450
আমার সাথে এখানে আসার জন্য
কেউ তোমাকে জোর করছে না।
283
00:29:34,020 --> 00:29:34,890
আমি শুধু...
284
00:30:07,950 --> 00:30:11,050
তাহলে, কেমন অনুভব করো ডাইভিং করার সময়?
285
00:30:11,340 --> 00:30:14,610
তুমি কি পানির নিচের ট্রেনিংটা নাওনি?
286
00:30:14,740 --> 00:30:17,230
ওসব পুলের কথা বলছি না আমি।
287
00:30:18,340 --> 00:30:21,310
আমি ভয়, দুশ্চিন্তা, একাকিত্ব
আর অন্ধকার অনুভব করি।
288
00:30:21,390 --> 00:30:23,810
এবং হয়তো... আশাও!
289
00:30:24,020 --> 00:30:26,760
আশা? সমুদ্রের নিচের অন্ধকারে?
290
00:30:27,960 --> 00:30:29,810
নিচ থেকে যখন উপরের দিকে ভেসে আসি...
291
00:30:29,850 --> 00:30:34,460
মনে হয়, আমি যেনো
অন্য কিছুতে পরিণত হই।
292
00:30:40,350 --> 00:30:42,810
সেকশন 9 কি এজন্যই ছেড়ে দিতে চাচ্ছো?
293
00:30:46,710 --> 00:30:50,000
বাতোও, তোমার শরীরের অরিজিনাল
আর কতটুকু অবশিষ্ট রয়েছে?
294
00:30:50,050 --> 00:30:51,530
তুমি কি নেশাগ্রস্ত?
295
00:30:52,240 --> 00:30:53,880
উপর্যুক্ত প্রশ্ন নয় কি?
296
00:30:54,140 --> 00:30:57,110
একবার আমাদের শরীরের ভিতরের
অঙ্গগুলোর কথা চিন্তা করেছো?
297
00:30:57,140 --> 00:31:01,180
মাত্র ১০ সেকেন্ডের মধ্যে তা সকল
এলকোহল রক্ত থেকে বিপাক করে দেয়...
298
00:31:01,380 --> 00:31:04,380
আর একারণেই আমরা
এখানে এভাবে ড্রিংক করতে পারছি।
299
00:31:04,690 --> 00:31:08,520
প্রযুক্তি ব্যবহার করলে,
মানুষরাও এটা করতে পারবে।
300
00:31:08,620 --> 00:31:11,260
কিন্তু আমাদের মতো হওয়াটাতো খুবই অস্বাভাবিক।
301
00:31:11,470 --> 00:31:13,990
নিয়ন্ত্রিত বিপাক,
কম্পিউটার নিয়ন্ত্রিত মস্তিষ্ক।
302
00:31:14,070 --> 00:31:16,890
দ্রুত শারিরীক ক্ষমতা বৃদ্ধি।
303
00:31:16,940 --> 00:31:19,520
ডেটা মজুদ রাখার পরিমান এবং
ডেটা প্রবাহের গতি বৃদ্ধির ক্ষমতা।
304
00:31:19,650 --> 00:31:24,280
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
আমাদের সাইবার-মস্তিষ্ক এবং সাইবর্গ শরীরকে।
305
00:31:24,410 --> 00:31:28,000
যদি আমরা ধারাবাহিক হাই লেভেলের
মেইন্টেনেস ছাড়া বাঁচতে না পারি,
306
00:31:28,090 --> 00:31:30,010
আমরা কাউকে কোনো দোষ দিতে পারবো না।
307
00:31:30,120 --> 00:31:34,160
এর মানে এই নয় যে আমরা আমাদের
আত্মা সেকশন 9 এর কাছে বিক্রি করে দিয়েছি।
308
00:31:34,410 --> 00:31:37,420
আমাদের নিজ ইচ্ছায় এটা ছেড়ে
যাওয়ার অধিকার রয়েছে।
309
00:31:37,650 --> 00:31:40,570
সেক্ষেত্রে আমাদের সাইবর্গ দেহটা
সরকারের কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।
310
00:31:40,570 --> 00:31:42,550
সাথে স্মৃতিগুলোও যা আমাদের কাছে রয়েছে।
311
00:31:43,230 --> 00:31:47,050
একজন মানুষকে প্রকৃত মানুষ
বানাতে অনেক কিছুরই প্রয়োজন হয়...
312
00:31:47,160 --> 00:31:49,890
এতকিছু যা আমরা কল্পনাও করতে
পারি না সেসব প্রয়োজন হয়...
313
00:31:49,900 --> 00:31:51,510
শুধুমাত্র তাদের মতো স্বতন্ত্র এক প্রজাতি বানাতে।
314
00:31:52,030 --> 00:31:53,990
চেহারা যা তোমাকে সবার থেকে আলাদা করবে।
315
00:31:54,060 --> 00:31:55,620
একটা কন্ঠ যা সম্পর্কে তুমি অবগত নও।
316
00:31:55,780 --> 00:31:57,530
ঘুম থেকে ওঠার পর যে হাতের দিকে তুমি তাকাবে।
317
00:31:57,600 --> 00:32:00,310
ছোটবেলার স্মৃতি,
ভবিষ্যতের চিন্তা,
318
00:32:00,650 --> 00:32:03,830
শুধু তাই নয়,
সেখানে অনেক বিস্তৃত এক ডেটা প্রবাহ রয়েছে।
319
00:32:03,830 --> 00:32:06,000
আমার সাইবার ব্রেন যেখানে প্রবেশ করতে পারে।
320
00:32:06,070 --> 00:32:08,180
এ সবকিছুই আমাকে "আমি"তে পরিনত করে।
321
00:32:08,240 --> 00:32:10,920
মনের ভিতর এক চেতনা জাগ্রত করে,
যাকে "আমি" বলা হয়।
322
00:32:11,880 --> 00:32:15,970
আর এই "আমি"র ব্যাপ্তি অপরিসীম।
323
00:32:21,130 --> 00:32:24,640
এ কারণেই কি তুমি এমন এক শরীর নিয়ে
সাতারে আসো যা শুধু ডোবে?!
324
00:32:25,060 --> 00:32:28,110
সমুদ্রের তলদেশের অন্ধকারে তুমি কী দেখতে পাও?
325
00:32:28,730 --> 00:32:33,720
"এখন আমরা শুধু একটা কাঁচের
ভিতর দিয়ে দেখছি, অন্ধকারাচ্ছন্নভাবে।"
326
00:32:41,710 --> 00:32:43,410
এটা তুমি ছিলে, তাই না?
327
00:36:52,250 --> 00:36:53,340
সেন্সর: পুনরায় চালু করা হয়েছে।
328
00:36:53,810 --> 00:36:55,590
বাহ্যিক কম্পিউটার কানেকশন:
নিশ্চিত।
329
00:36:56,210 --> 00:36:57,560
বাহ্যিক সেন্সর: অনলাইন।
330
00:36:57,870 --> 00:37:00,600
- সাইবর্গ বডি সিগনাল?
- আউটপুট: নরমাল।
331
00:37:06,890 --> 00:37:09,640
তোমার দেরি হবে আমাকে আগে বলতে পারতে না?
332
00:37:13,420 --> 00:37:15,950
সবকিছু প্রস্তুত।
প্রক্রিয়া শুরু করবো?
333
00:37:39,430 --> 00:37:41,920
হ্যা, সব ঠিকাছে!
মেরে ফেলো!
334
00:37:42,740 --> 00:37:45,310
তিন মিনিটের মধ্যে আমার অফিসে দেখা করো।
335
00:37:49,950 --> 00:37:54,720
যেহেতু তুমি দেরি করে এসেছো,
আমি তোমাকে বোঝাচ্ছি কি হচ্ছে এখানে।
336
00:37:55,240 --> 00:37:59,180
দুই ঘন্টা আগে, নিউপোর্ট শহরে মেগাটেক
বডি এসেম্বলি কোম্পানির উদ্বোধন হয়...
337
00:37:59,200 --> 00:38:01,600
এবং তারা সাইবর্গ বডি তৈরি করা শুরু করে।
338
00:38:01,800 --> 00:38:04,850
সুপারভাইজার এসে দেখে...
339
00:38:04,880 --> 00:38:06,680
শরীরটা পালিয়ে গিয়েছে।
340
00:38:06,890 --> 00:38:09,910
তারপর তারা অনেক চেষ্টা করে
শরীরটাকে ধরার কিন্তু পারেনি।
341
00:38:10,010 --> 00:38:12,600
তারপর এক সৎ ট্রাক ড্রাইভার আমাদের ফোন করে।
342
00:38:12,640 --> 00:38:16,530
বলে যে এক নগ্ন মহিলাকে ধাক্কা মেরেছে, যে
হতভম্বের মতো হাইওয়ে দিয়ে ঘোরাঘুরি করছিলো।
343
00:38:16,610 --> 00:38:18,630
তারপর বাকিটাতো দেখতেই পাচ্ছো।
344
00:38:18,800 --> 00:38:22,020
আমি শুনেছি মেগাটেক বডি কোম্পানির নাকি
সরকারের সাথে গভীর সম্পর্ক রয়েছে।
345
00:38:22,030 --> 00:38:25,000
সেখানে যতগুলো শেল প্রস্তুত করা
হবে তার সবই গোপন থাকবে।
346
00:38:25,100 --> 00:38:26,970
যদি কোনো হ্যাকার এটা করে থাকে,
তাকে নিশ্চই সাতার কেটে যেতে হয়েছে...
347
00:38:27,000 --> 00:38:29,270
শহরের অন্যতম কঠিন এক
নিরাপত্তা ব্যবস্থার ভিতর দিয়ে।
348
00:38:29,500 --> 00:38:31,380
আবার এটাই শুধু একমাত্র সমস্যা নয়,
349
00:38:34,470 --> 00:38:39,300
দেখা যাচ্ছে যে এর কোনো জৈব মস্তিষ্ক নেই।
350
00:38:39,900 --> 00:38:43,140
কিন্তু আমরা গোস্টের মতো কিছু একটা পেয়েছি,
351
00:38:43,160 --> 00:38:44,800
সহায়ক কম্পিউটার মস্তিষ্কের মধ্যে।
352
00:38:46,200 --> 00:38:48,730
কিন্তু এটা প্রকৃত গোস্টের মতো নয়,
এ যেনো এক ভার্চুয়াল গোস্ট।
353
00:38:48,750 --> 00:38:51,180
প্রকৃত গোস্টের হুবহু ফটোকপির মতো।
354
00:38:51,210 --> 00:38:54,410
কিন্তু এতে এখনো ডেটার কোনো অস্তিত্ব
কিংবা প্রবাহ খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।
355
00:38:54,740 --> 00:38:59,390
আমাদের এর নিরাপত্তা ভেঙ্গে
আরো গভীরে প্রবেশ করতে হবে।
356
00:38:59,450 --> 00:39:01,730
তাছাড়া নিশ্চিতভাবে কিছু বলা যাবে না।
357
00:39:01,780 --> 00:39:04,810
যাইহোক, আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা
করছি দেখি কী পাওয়া যায়।
358
00:39:04,860 --> 00:39:05,840
ভালো কাজ করেছো।
359
00:39:06,160 --> 00:39:08,470
তাকে কাটা ছেড়া করার সময় হয়েছে।
360
00:39:13,840 --> 00:39:18,770
আমার মনে হয় তোমরা বিশ্বাস করছো না
যে ওটার ভিতরে একটা গোস্ট আছে।
361
00:39:18,790 --> 00:39:20,070
হতে পারে।
362
00:39:20,880 --> 00:39:24,480
আমি শুনেছি এসব কৃত্তিমভাবে
তৈরি শরীরেও আত্মা থাকতে পারে।
363
00:39:24,740 --> 00:39:29,030
যেহেতু পুরো বডিটা নিউরোটেক ডিভাইসের তৈরি।
364
00:39:29,340 --> 00:39:31,850
এটারও একটা আত্মা থাকলে
সেখানে আশ্চর্য হওয়ার কিছুই নেই।
365
00:39:32,600 --> 00:39:35,960
তুমি যেহেতু নতুন,তাই সঠিকভাবে জানো না।
366
00:39:36,790 --> 00:39:40,160
মেজরের শরীরও মেগাটেক বডি কোম্পানির বানানো।
367
00:39:40,520 --> 00:39:44,130
শুধু তাই নয়,
আমার এবং ইশিকাওয়ার...
368
00:39:44,150 --> 00:39:47,460
সাথে সাইতো এবং বাকিদেরও মেইনটেনেস
ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় যন্ত্রও সেই কোম্পানির।
369
00:39:47,540 --> 00:39:50,440
তুমি এবং চিফ বাদে সেকশন 9 এর প্রায় সকলেরই
370
00:39:50,510 --> 00:39:52,690
কোনো না কোনো সহায়তায় তাদের প্রয়োজন পড়ে।
371
00:39:53,340 --> 00:39:57,920
হয়তো এখন আমাদের চিন্তার কারণ
কিছুটা হলেও বুঝতে পারবে, টোগুসা।
372
00:39:58,390 --> 00:40:01,370
শত্রু যদি বাইরেরই কেউ হয়,
তাও এখনো নিশ্চিত করা বলা যাচ্ছে না ...
373
00:40:01,390 --> 00:40:03,150
সে এখনো ঐ সাইবর্গ শরীরে আছে কী নেই।
374
00:40:03,220 --> 00:40:05,210
কিন্তু সে আমাদের নিরাপত্তা
ব্যবস্থা ভেঙ্গে ফেলেছে
375
00:40:05,240 --> 00:40:07,260
যেখানে আমাদের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ ফাইলগুলো রাখা হয়।
376
00:40:07,330 --> 00:40:09,960
এবং একটা গোস্ট প্রোগ্রাম সহ পাঠিয়েছে।
377
00:40:09,990 --> 00:40:14,060
কিন্তু সে এসব গোপনেও করতে পারতো,
আমাদের কী দেখাচ্ছে? কী চায় সে?!
378
00:40:14,260 --> 00:40:16,160
এখনকার মতো ওসব চিন্তাভাবনা বাদ দাও।
379
00:40:16,230 --> 00:40:20,490
টোগুসা, মেগাটেকে যাও আর ইশিকাওয়া
কে সহায়তা করো জায়গাটা ঘুরে দেখতে।
380
00:40:20,540 --> 00:40:22,830
বাতোও, আমি মেগেটেকের
সেনসেটিভ ফাইলের সাথে..
381
00:40:22,860 --> 00:40:25,680
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছি।
382
00:40:25,720 --> 00:40:29,210
আমি চাই তোমরা ফাইলের নিরাপত্তা ব্যবস্থাটা
দুই-তিনবার করে টেস্ট করে আসো।
383
00:40:29,280 --> 00:40:33,240
এসবের রিপোর্ট আগামীকালকে দিচ্ছি।
এবং আগামীকাল আমি সেটার মধ্যে ডুব দিবো।
384
00:40:33,310 --> 00:40:37,040
তুমি কি নিশ্চিত? অন্য কাউকেও তো
আমরা একাজে ব্যবহার করতে পারি।
385
00:40:37,340 --> 00:40:42,060
ঐ জায়গাটার ভিতরে কি আছে
আমি নিজেই দেখতে চাই।
386
00:40:42,550 --> 00:40:45,750
আমার আগে কাউকে সেখানে ডাইভ করতে দিও না!
387
00:40:49,200 --> 00:40:50,690
তার কী হয়েছে?
388
00:40:50,770 --> 00:40:53,560
আমিতো টিম রিপোর্টেই বলেছিলাম
সে কেমন যেনো অদ্ভুদ আচরন করছে
389
00:40:53,580 --> 00:40:56,110
যখন থেকেই এই পাপেট
মাস্টারের কেসটা শুরু হয়েছে।
390
00:40:56,440 --> 00:40:57,850
আপনি কি রিপোর্ট পড়েননি?!
391
00:40:58,900 --> 00:41:01,740
চিফ, আমি জানতে চাচ্ছিলাম আপনার
সাইবার টেকনিশিয়ানরা কতোটা বিশ্বাসযোগ্য
392
00:41:01,760 --> 00:41:04,070
যারা আমাদের মস্তিষ্ক চেকআপ করে?
393
00:41:04,150 --> 00:41:08,450
সাইবার-ব্রেন টেকনিশিয়ানদের রেগুলার
সাইকোলজিক্যাল টেস্টের মধ্য দিয়ে যেতে হয়।
394
00:41:08,680 --> 00:41:11,880
এবং তাদের সম্পর্কে খুটিনাটি পারিবারিক
সামাজিক সব তথ্যই আমাদের কাছে আছে।
395
00:41:11,950 --> 00:41:15,620
আর তারা তো নিতান্তই মানুষ।
396
00:41:15,800 --> 00:41:18,330
যখন কোনো সন্দেহ শুরু হয়, তাকে আর থামানো যায় না।
397
00:41:18,630 --> 00:41:22,960
চিফ, MFA ব্যুরো থেকে মি. নাকামুরা
এসেছেন আপ নার সাথে দেখা করতে।
398
00:41:24,030 --> 00:41:25,090
আচ্ছা, তাকে পাঠিয়ে দাও।
399
00:41:35,980 --> 00:41:37,970
ঐ মোটা লোকটা কে যেন?
400
00:41:38,210 --> 00:41:42,640
নাকামুরা, সেকশন 6 এর
বৈদেশিক সম্পর্ক বিষয়ক প্রধান।
401
00:41:42,950 --> 00:41:45,160
তার সাথের ফর্সা লোকটাকে চিনি না।
402
00:41:48,100 --> 00:41:49,480
আমি যাচ্ছি তাহলে।
403
00:41:50,120 --> 00:41:52,580
ইশিকাওয়াকে শান্ত থাকতে বলিও, ঠিক আছে?
404
00:42:00,940 --> 00:42:02,380
তাহলে, তোমার সমস্যাটা কী?
405
00:42:02,900 --> 00:42:05,200
ঐ সাইবর্গ শরীরটা দেখতে কি আমার মতই নয়?
406
00:42:05,330 --> 00:42:07,940
- না, একদমই নয়।
- শুধু চেহারা বা শারীরিক গঠনের কথা বলিনি।
407
00:42:08,220 --> 00:42:09,290
কী তাহলে?
408
00:42:09,640 --> 00:42:13,920
হয়তো আমার মতো পূর্ণাঙ্গ সকল সাইবর্গ
ইতোমধ্যে আমার মতো ভাবা শুরু করেছে।
409
00:42:15,620 --> 00:42:18,450
যে নিজ মানব সত্তা হয়তো অনেক
সময় আগেই হারিয়ে গিয়েছে...
410
00:42:18,570 --> 00:42:22,600
এবং এখন আমি সাইবর্গ শরীর আর
কম্পিউটার মস্তিষ্ক বিশিষ্ট একটা ক্লোন।
411
00:42:22,960 --> 00:42:26,980
এমনও হতে পারে আমার নিজস্ব "সত্তা"
হয়তো কখনো ছিলোই না।
412
00:42:27,270 --> 00:42:30,550
তোমার এই টাইটেনিয়ামের মাথায় সত্যিকার মস্তিস্ক রয়েছে।
413
00:42:30,700 --> 00:42:33,290
এবং তোমার সাথে সাধারণ
মানুষের মতোই আচরণ করা হয়,তাই না?
414
00:42:33,500 --> 00:42:36,460
কখনো কোনো ব্যক্তি নিজের মস্তিষ্ক দেখতে পারেনি।
415
00:42:36,540 --> 00:42:40,980
শুধু মানবসুলভ আচরণ পাওয়া ছাড়া
অন্য কোনো মানবিক বস্তু নিজের মধ্যে দেখি না।
416
00:42:41,160 --> 00:42:43,640
তোমার কি নিজের গোস্টের উপরেই ভরসা নেই?
417
00:42:43,920 --> 00:42:46,680
এবং এমনটা যদি হয়, কম্পিউটার দ্বারা
গোস্টের শরীর নিয়ন্ত্রন করা হচ্ছে...
418
00:42:46,750 --> 00:42:48,650
অথবা তার আত্মা?
419
00:42:48,920 --> 00:42:52,580
তাহলে আমি কিসের ভিত্তিতে
নিজের উপর ভরসা করবো?
420
00:42:59,490 --> 00:43:00,530
যত্তসব আজেবাজে চিন্তাভাবনা!
421
00:43:04,230 --> 00:43:10,170
আমি নিজেই আমার গোস্ট দিয়ে
ওই গোস্টটার সবকিছু পর্যবেক্ষন করবো।
422
00:43:11,330 --> 00:43:14,160
আমরা দুজনেই খুবই ব্যস্ত,
তাই সংক্ষেপে কথা শেষ করা যাক।
423
00:43:14,270 --> 00:43:16,510
আমিও সহমত।
424
00:43:16,580 --> 00:43:18,840
আমি এখানে ঐ সাইবর্গ শরীরের
সব যন্ত্রাংশ নিয়ে যেতে এসেছি।
425
00:43:18,910 --> 00:43:22,290
বদলে, এই কেসের সব দায়িত্ব
সেকশন ৯ এর কাছ থেকে তুলে নিচ্ছি।
426
00:43:23,180 --> 00:43:24,810
এইযে পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাক্ষর।
427
00:43:36,730 --> 00:43:40,570
সিকিউরিটি, বেসমেন্টের গ্যারেজে পার্ক
করা অফিশিয়াল গাড়িগুলো কাদের?
428
00:43:40,640 --> 00:43:45,840
ওগুলো পররাষ্ট্র ব্যুরোর চীফ নাকামুরা এবং ড. উইলসের।
429
00:43:46,340 --> 00:43:49,100
তাদের ভবনে প্রবেশের ভিডিও দেখাও আমাকে।
430
00:43:57,590 --> 00:43:59,340
আবার, ইনফ্রারেড ভিউ।
431
00:44:13,130 --> 00:44:16,160
এক... দুই... তিন...
432
00:44:18,720 --> 00:44:23,810
আমাকে বেসমেন্টের গ্যারেজের বি-7
এবং 8 জায়গার প্রেসার সেন্সর রেকর্ড দেখাও।
433
00:44:43,200 --> 00:44:47,250
- মেজর, টোগুসা বলছি। কোড 0-9
- কী হয়েছে?
434
00:44:47,510 --> 00:44:50,560
নাকামুরার কি কোনো স্পেশাল
সাইবর্গ বডি আছে?
435
00:44:50,910 --> 00:44:52,810
সেকশন 6 এ কোনো সাইবর্গ নেই।
436
00:44:53,030 --> 00:44:54,970
বিভিন্ন কূটনৈতিক জটিলতার কারণে,
তাদের রক্ষণাবেক্ষণ ব্যয়ভার অনেক বৃদ্ধি পাবে...
437
00:44:55,010 --> 00:44:57,470
যদি বাহিরের কেউ তা ব্যবহার করে।
438
00:44:57,550 --> 00:45:00,540
একারণে, যদি সেই লম্বা লোকটি সাইবর্গও হয়...
439
00:45:00,770 --> 00:45:03,810
তারা দুজনের ওজন
১ টনের বেশি হওয়ার কথা, তাই না?
440
00:45:04,010 --> 00:45:06,480
প্রেসার সেন্সর ডেটা বলছে...
গ্যারেজের?
441
00:45:06,550 --> 00:45:08,110
এখানে দু'টো ভিআইপি গাড়ি আছে।
442
00:45:08,190 --> 00:45:10,620
কিন্তু তাদের দেখেতো নিজে ড্রাইভ
করার মতো মনে হয় না।
443
00:45:11,230 --> 00:45:13,490
সিকিউরিটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে শুধু তারা দু'জনই...
444
00:45:13,650 --> 00:45:16,460
কিন্তু তুমি তো জানো আমাদের
প্রবেশ দরজার সেন্সর কতটা সেনসেটিভ।
445
00:45:16,580 --> 00:45:18,560
দরজাটি পুরো তিন সেকেন্ড সময় নিয়েছে বন্ধ হতে।
446
00:45:19,420 --> 00:45:23,830
সরকারি ভবনে থার্মোপটিক ক্যামো
ব্যবহার করা বেআইনি, তাই না?
447
00:45:24,170 --> 00:45:26,870
এটা সরাসরি জাতীয় নিরাপত্তা আইনের লঙঘন।
448
00:45:27,120 --> 00:45:31,340
সেকশন-6 নিশ্চিতভাবে কিছু লুকোচ্ছে।
তুমি কি প্রস্তুত?
449
00:45:31,880 --> 00:45:33,210
আমি রয়েছি তোমার সাথে।
450
00:46:11,280 --> 00:46:14,320
তুমিতো নিজেও বুঝছো আমার সাথে
যা করছো এটা বিশ্বাসঘাতকতা...
451
00:46:14,340 --> 00:46:18,330
কারণটা যতই গোপনীয় হোক না কেন,
আমাকে অন্তত বলতে পারতে।
452
00:46:18,420 --> 00:46:19,710
এটাই আমাদের দু'জনে জন্য ভালো।
453
00:46:19,770 --> 00:46:23,830
MFA যাই বলুক না কেন,
এই কেসটা সেকশন-9 এর অধীন।
454
00:46:24,070 --> 00:46:28,840
কিন্তু যদি তোমাদের গুরুত্বপূর্ন কোনো কারণ থাকে
তাহলে সহযোগিতা করতে আমাদের আপত্তি নেই।
455
00:46:30,350 --> 00:46:31,500
ড. উইলস?
456
00:46:31,670 --> 00:46:35,030
নিশ্চিত করা গেলো।
এটাই সে।
457
00:46:35,290 --> 00:46:36,240
"সে?"
458
00:46:36,880 --> 00:46:41,170
তিনি শেলের ভিতরে থাকা
আসল গোস্টের কথা বলছেন।
459
00:46:41,440 --> 00:46:44,180
এর লিঙ্গ এখনো নির্ধারন করা যায়নি,
একারণে "সে" বলেই ডাকা হয়।...
460
00:46:44,200 --> 00:46:47,190
ডক্টর নিজেই এই ডাক নাম দিয়েছে।
461
00:46:47,490 --> 00:46:49,210
যাইহোক এখন আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
462
00:46:49,580 --> 00:46:53,720
সাইবার অপরাধ জগতের সবচেয়ে অনন্য হ্যাকার...
463
00:46:53,820 --> 00:46:55,300
"পাপেট মাস্টার" এর সাথে।
464
00:46:57,990 --> 00:47:00,930
আমি জানি তোমার সেকশন 9
465
00:47:00,950 --> 00:47:04,060
পররাষ্ট্রমন্ত্রীর অনুবাদকের গোস্ট হ্যাকের
কেসে তাকে জড়িত বলে মনে করছে ।
466
00:47:05,130 --> 00:47:08,070
কিন্তু আমার সেকশন 6 পাপেট
মাস্টারকে অনুসরন করছিল ...
467
00:47:08,070 --> 00:47:10,760
যখন থেকে তার প্রথম আবির্ভাব ঘটেছে।
468
00:47:11,150 --> 00:47:14,140
আমরা ড. উইলসের সাথে মিলে
একটা টিম তৈরি করি...
469
00:47:14,220 --> 00:47:17,580
কমিটির একমাত্র কাজ
ছিলো পাপেট মাস্টারকে নিয়ে...
470
00:47:17,600 --> 00:47:20,920
তার অপরাধের ধরন, কারণ,প্যাটার্ন এসব।
471
00:47:21,190 --> 00:47:25,090
তারপর আমরা এন্টি-পাপেট মাস্টার
এটাক প্রটেকশন তৈরি করি...
472
00:47:25,160 --> 00:47:28,680
যাতে গোপনে টোপ ফেলে তাকে
সাইবর্গ শরীরে নিয়ে আসতে পারি।
473
00:47:29,000 --> 00:47:32,120
তাকে তোমরা সাইবার মস্তিষ্ক বিশিষ্ট
শরীরে আসতে বাধ্য করেছো...
474
00:47:32,200 --> 00:47:34,570
তার আসল শরীরকে মেরে?
475
00:47:35,120 --> 00:47:36,630
হ্যা, ঠিক তাই।
476
00:47:36,960 --> 00:47:39,340
যদিও তাকে এখানে পাওয়া গিয়েছে...
477
00:47:39,540 --> 00:47:42,650
কিন্তু তার জন্মস্থান আমেরিকা।
আমরা আমেরিকানদের সাথেও যৌথভাবে কাজ করছি ...
478
00:47:42,650 --> 00:47:45,140
তাই আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে চাই।
479
00:47:45,210 --> 00:47:46,650
নিশ্চই এতে তোমার কোনো আপত্তি থাকবে না।
480
00:47:46,880 --> 00:47:51,150
তার লাশ কোথাও না কোথাও
পরিত্যক্ত পাওয়া যাবে...
481
00:47:53,820 --> 00:47:55,620
তোমরা তা খুঁজে পাবে না।
482
00:47:55,690 --> 00:47:59,920
কারণ কোনো বডি কখনো ছিলোই না।
483
00:48:00,100 --> 00:48:03,360
সেন্সর একটিভ আছে!
আগে বলোনি কেন?!
484
00:48:03,740 --> 00:48:07,730
আমরা বাইরের সব সংযোগ বন্ধ করে দিয়েছি।
এটা নিজস্ব পাওয়ার দিয়ে চলছে।
485
00:48:08,040 --> 00:48:10,290
আমি এই সাইবর্গ শরীরে প্রবেশ করেছি কারণ...
486
00:48:10,310 --> 00:48:13,440
সেকশন-6 এর এটাক প্রোটেকশন ভাঙতে পারছিলাম না...
487
00:48:13,510 --> 00:48:17,400
একারণে আমি নিজের ইচ্ছাতেই এখানে এসেছি।
488
00:48:17,780 --> 00:48:21,710
একজন স্বশাসিত জীবন্ত-সত্তা হিসেবে,আমি
রাজনৈতিক আশ্রয়ের আবেদন করছি।
489
00:48:21,850 --> 00:48:23,110
জীবন্ত-সত্তা?
490
00:48:23,390 --> 00:48:26,280
হাস্যকর!
তুমি তো কোনোরকম একটা প্রোগ্রাম!
491
00:48:26,930 --> 00:48:30,270
যদি সেটাই ভেবে থাকো,
তাহলে তোমরা যে ডিএনএ ব্যবহার করে...
492
00:48:30,300 --> 00:48:34,170
আমার সন্ধান বের করেছো সেটা কী!
493
00:48:34,380 --> 00:48:39,960
জীবন একটা কেন্দ্রবিন্দুর মতো,
যা তথ্যের প্রবাহে সৃষ্টি হয়।
494
00:48:40,200 --> 00:48:44,670
যা জীবনের মতোই, ডিএনএ কে
মেমোরি সিস্টেম হিসেবে ধারণ করে...
495
00:48:44,670 --> 00:48:48,070
সেটাই প্রত্যেকটা মানুষের স্বকীয়তা নিশ্চিত করে।
496
00:48:48,140 --> 00:48:51,810
আমাদের এসব স্মৃতি শুধুমাত্র
নিছক কল্পনাও হতে পারে...
497
00:48:51,880 --> 00:48:54,420
কিন্তু এই কল্পনার উপর বিশ্বাস
রেখেই মানবসভ্যতা এতদিন যাবত টিকে রয়েছে।
498
00:48:54,970 --> 00:48:59,080
এখন কম্পিউটারও যেহেতু মানুষের মতো একক
সত্তা হিসেবে নিজের স্মৃতি সংরক্ষন করতে পারে...
499
00:48:59,150 --> 00:49:03,910
তাই বলা যায় আমরাও জীবন্ত-সত্তা।
500
00:49:04,090 --> 00:49:06,270
যতোসব আজেবাজে কথা!
তুমি যাই বলোনা কেন...
501
00:49:06,300 --> 00:49:09,020
তোমার কাছে কোনো প্রমান নেই
যে তুমি এক জীবন্ত-সত্তা!
502
00:49:09,370 --> 00:49:12,430
এটা প্রমান করা একেবারেই অসম্ভব।
503
00:49:12,640 --> 00:49:18,030
কারণ আধুনিক বিজ্ঞান এখনো জীবনের
সংজ্ঞাটাই খুজে বের করতে পারেনি।
504
00:49:18,360 --> 00:49:20,440
তুই কোন ধরনের শয়তান?
505
00:49:20,680 --> 00:49:24,810
অপরাধী গোস্ট হলেও,
তাকে বিচারের মুখোমুখি করা হবে!
506
00:49:25,080 --> 00:49:27,070
তুই কখনোই রাজনৈতিক আশ্রয় পাবি না!
507
00:49:27,380 --> 00:49:29,830
সময় আমার পক্ষে রয়েছে।
508
00:49:30,610 --> 00:49:33,140
আমার এখন মারা পড়ার সম্ভাবনা থাকলেও...
509
00:49:33,300 --> 00:49:35,450
এই দেশে মৃত্যুদন্ডের কোনো বিধান নেই।
510
00:49:35,770 --> 00:49:38,460
অর্ধ-অমর!
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা?
511
00:49:38,530 --> 00:49:40,380
আমি কোনো কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নই।
512
00:49:41,010 --> 00:49:45,130
আমার কোড নাম হলো প্রোজেক্ট 2501
513
00:49:47,030 --> 00:49:51,660
আমি তথ্যের সাগরে জন্ম নেয়া এক জীবন্ত সত্তা।
514
00:50:01,950 --> 00:50:03,520
সিকিউরিটি!
অনুপ্রবেশকারী!
515
00:50:07,580 --> 00:50:09,290
চিফ, পাপেট মাস্টার!
516
00:50:09,660 --> 00:50:13,130
- তোমার সিকিউরিটি কোথায়?!
- সকল দরজা লক করে দাও! সিকিউরিটি!
517
00:50:13,890 --> 00:50:14,660
সিকিউরিটি, জবাব দাও!
518
00:50:39,390 --> 00:50:41,050
দাঁড়াও, সরাচ্ছি!
519
00:50:45,440 --> 00:50:46,520
বোকাচোদা!
520
00:50:52,030 --> 00:50:53,060
ধরতে পারলে?
521
00:50:53,430 --> 00:50:56,730
হেলুভা কার, 9 mm এর গুলি একটা
আচঁড়ও কাটতে পারলো না।
522
00:50:56,850 --> 00:50:59,470
শেষপর্যন্ত তোমার ম্যাটেভার কোনো কাজেতো আসলো!
523
00:51:03,040 --> 00:51:04,930
সমস্যা নেই...
নতুন হিসেবে খুব একটা খারাপ নয়।
524
00:51:04,980 --> 00:51:07,470
লাইসেন্স প্লেটে একটা গুলি লেগেছে।
ভালোই, তাই না?
525
00:51:07,710 --> 00:51:09,350
পরেরবার, দু'টোর চেষ্টা কোরো।
526
00:51:09,420 --> 00:51:12,480
আচ্ছা, এখন যাও গাড়ি
বদলানোর আগেই ধরে ফেলো।
527
00:51:16,770 --> 00:51:18,660
পররাষ্ট্র মন্ত্রনালয়...
528
00:51:18,710 --> 00:51:20,900
এখানে যা হয়েছে তার বিরুদ্ধে
অফিশিয়ালভাবে অভিযোগ করবে!
529
00:51:21,210 --> 00:51:23,650
তাকে আবার ধরা মাত্রই আমাকে জানাবে।
530
00:51:23,740 --> 00:51:25,350
অবশ্যই জীবিত!
531
00:51:25,460 --> 00:51:28,530
মেগাটেক শরীর তৈরি করতে সর্বদাই প্রস্তুত।
532
00:51:32,180 --> 00:51:36,040
বাতোও এবং টোগুসা পাপেট
মাস্টারের গাড়ির পিছু নিয়েছে।
533
00:51:37,430 --> 00:51:39,630
তারা হাইওয়ে 25 এ রয়েছে।
534
00:51:39,810 --> 00:51:42,850
তারমানে তুমি সবটাই দেখছিলে?!
যদি এখানেই ছিলে তাহলে কেন...
535
00:51:42,890 --> 00:51:46,710
যদি এখানেই তাকে ধরে ফেলতাম,তাহলে এসবে যে
সেকশন 6 এর হাত রয়েছে তা প্রমান করতে পারতাম না।
536
00:51:46,790 --> 00:51:47,780
সেকশন 6?!
537
00:51:47,840 --> 00:51:51,690
অবশ্যই। তারা 2902 মডেলের থার্মোপটিক
ক্যামো ব্যবহার করেছে,ঠিক আমারটার মতো।
538
00:51:51,740 --> 00:51:55,200
এবং সেটাতো শুধু আমাদের, সেকশন 4 এবং
সেকশন 6 এর ব্যবহার করার অনুমতি রয়েছে।
539
00:51:55,680 --> 00:51:59,330
এসব চিন্তা-ভাবনা এখন বাদ দাও। সেকশন 6
পাপেট মাস্টারকে একটা শরীরে বন্দি করতে পেরেছে।
540
00:51:59,450 --> 00:52:04,560
কিন্তু সে বেছে নিয়েছে মেগাটেক শরীর
যা সেকশন 9 এর সাথে সম্পর্কিত।
541
00:52:04,640 --> 00:52:07,120
এরপর, সে নিজেকে জীবন্ত সত্তা হিসেবে দাবি করছে...
542
00:52:07,160 --> 00:52:10,470
এবং আশ্রয় প্রার্থনা করা মাত্রই সেকশন 6 তাকে
অকস্মাৎ অবৈধ উপায়ে গ্রেফতার করে নিয়ে যায়।
543
00:52:10,570 --> 00:52:12,300
কিন্তু কেন তারা এমন করলো?
544
00:52:12,450 --> 00:52:14,620
তারা আমার জিজ্ঞাসাবাদের পরেই
তাকে আমাদের কাছ থেকে নিয়ে যেতে পারতো।
545
00:52:14,670 --> 00:52:17,510
তারা তার মুখ খোলার ভয় পাচ্ছে?
546
00:52:17,920 --> 00:52:20,040
সে অস্বাভাবিক কিছু কথা বলেছিলো,
যদি সেগুলোর কথা ভাবি তাহলে...
547
00:52:20,190 --> 00:52:22,740
"কোড নেম: প্রোজেক্ট 2501"
548
00:52:23,030 --> 00:52:24,650
এসব তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।
549
00:52:24,800 --> 00:52:28,920
এখন, সেকশন 9 এর উপর অতর্কিত
হামলা এবং প্রমান চুরির অপরাধে শাস্তিস্বরূপ...
550
00:52:28,970 --> 00:52:30,040
-অনুমতি দেয়া হলো।
551
00:52:30,040 --> 00:52:30,880
-আচ্ছা, আমি যাচ্ছি!
552
00:52:37,410 --> 00:52:39,880
কুসানাগি! আরেকটা বিষয়!
553
00:52:39,960 --> 00:52:42,910
বুঝেছি, আমি ফিরে আসলেই তুমি
আমাকে নিয়ম ভঙ্গের শাস্তি দিতে পারো।
554
00:52:43,250 --> 00:52:46,800
তাকে জীবিত ধরতে না পারলে,
ধ্বংস করে দিও।
555
00:52:47,080 --> 00:52:48,210
যেকোনভাবে।
556
00:52:50,020 --> 00:52:51,240
বুঝেছো?!
557
00:52:51,930 --> 00:52:52,700
রজার দেট।
558
00:52:55,020 --> 00:52:57,560
এয়ারপোর্টে যোগাযোগ করে ...
559
00:52:57,560 --> 00:53:00,810
পররাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ের কোনো কর্মকর্তা বা আমেরিকান
কূটনৈতিকদের ফ্লাইট বাতিল করতে বলো।
560
00:53:00,990 --> 00:53:02,480
হাইওয়েগুলো বন্ধ করে দাও এবং
রাস্তায় চেকপোস্টের ব্যবস্থা করো।
561
00:53:02,600 --> 00:53:04,430
অফ-ডিউটির কর্মিবৃন্দকে এখনি ফিরে আসতে বলো।
562
00:53:04,580 --> 00:53:06,030
ইশিকাওয়াকেও এখানে আসতে বলো!
563
00:53:06,510 --> 00:53:10,470
ভবনে প্রবেশের গতিবিধি ভালো করে পর্যাবেক্ষন
করে বের করো, নাকামুরার সাথে ককেশীয় লোকটি কে ছিলো।
564
00:53:10,760 --> 00:53:14,500
এবং কোনো MFA প্রোজেক্ট, গবেষনা,
অথবা অন্যকিছু যদি থাকে...
565
00:53:14,800 --> 00:53:17,610
"প্রোজেক্ট 2501" নামের তা খুজে বের করো।
566
00:53:23,370 --> 00:53:25,460
হামলাকারী দলের থেকে কোন খবর পেলে?
567
00:53:25,590 --> 00:53:27,480
তারা এক মিনিট আগে গাড়ি বদলিয়েছে।
568
00:53:27,820 --> 00:53:29,710
৫ মিনিটেই ব্যাকাপ টিমের কাছে পৌছে যাবে।
569
00:53:29,990 --> 00:53:32,120
তাদেরকে সতর্ক থাকলে বোলো।
570
00:53:32,120 --> 00:53:32,590
জি, স্যার।
571
00:53:33,530 --> 00:53:38,800
কিন্তু পাপেট মাস্টার সেকশন 9 এ গেলো কেন?
572
00:53:39,130 --> 00:53:40,570
এটা তার সিদ্ধান্ত ছিলো।
573
00:53:40,700 --> 00:53:43,960
হয়তো এমন কোনো কারণ রয়েছে যা
আমরা ধারনাও করতে পারবো না।
574
00:53:45,150 --> 00:53:48,750
সেখানকার কারো সাথে তার সংশ্লিষ্টতা থাকতে পারে।
575
00:53:48,800 --> 00:53:50,100
অসম্ভব!
576
00:55:28,900 --> 00:55:29,520
-চিফ
577
00:55:30,090 --> 00:55:32,370
- ইশিকাওয়া? বলো!
578
00:55:32,620 --> 00:55:37,860
আমি MFA'র নেটওয়ার্কে ঘাটাঘাটি করে
আপনার জন্য কিছু আকর্ষনীয় তথ্য পেয়েছি।
579
00:55:37,860 --> 00:55:39,660
দাঁড়াও, নিরাপদ লাইন ব্যবহার করি।
580
00:55:39,990 --> 00:55:43,950
হয়েছে? প্রথমত, নাকামুরার সাথে যে ব্যক্তিটি ছিলো...
581
00:55:44,170 --> 00:55:45,790
সে একজন আমেরিকান।
582
00:55:45,860 --> 00:55:48,590
ড. উইলিস, নিউট্রন কর্পোরেশনের প্রধান গবেষক।
583
00:55:48,650 --> 00:55:50,670
কৃত্তিম বুদ্ধিমত্তার গবেষনায় খুবই সুপরিচিত ব্যক্তি।
584
00:55:50,990 --> 00:55:54,930
যাইহোক, তাকে পররাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ের
একটা প্রজেক্টের প্রধান বানানো হয়েছে।
585
00:55:55,050 --> 00:55:58,070
জানেন সেই প্রোজেক্টের প্রধান প্রোগ্রামার কে ছিলো?
586
00:55:58,260 --> 00:55:59,230
- সরাসরি বলে ফেলো।
587
00:55:59,330 --> 00:56:01,390
মিজুহো দাইতা।
বয়স: ২৮
588
00:56:01,490 --> 00:56:04,400
মনে আছে? এই সেই ব্যক্তি যাকে
সেকশন 6 হন্য হয়ে খুজছিলো...
589
00:56:04,410 --> 00:56:08,870
এবং তাকে গর্ত থেকে বের করতেই
মেজর সেই কূটনৈতিককে মেরে ফেলতে হয়েছিলো...
590
00:56:08,970 --> 00:56:10,680
যে সেই প্রোগ্রামারকে আশ্রয় দিচ্ছিলো।
591
00:56:11,080 --> 00:56:11,860
বলতে থাকো।
592
00:56:12,050 --> 00:56:14,990
একটা বিষয় আমি বুঝতে পারছি না,
এই প্রোজেক্ট শুরু হয়েছিলো...
593
00:56:15,200 --> 00:56:18,770
পাপেট মাস্টারের আগমনের এক বছর পূর্বে।
594
00:56:18,860 --> 00:56:23,710
এক বছর আগে? প্রোজেক্টটা
তাকে ধরার জন্য শুরু করা হয়নি?
595
00:56:24,060 --> 00:56:27,060
আমার মনে হয়,
তারা প্রোজেক্টটা শুরু করেছিলো...
596
00:56:27,070 --> 00:56:30,430
পাপেট মাস্টারের পিছু নেয়ার জন্য,
তাকে গ্রেফতারের জন্য নয়।
597
00:56:30,490 --> 00:56:32,840
মনে হয় তারা তাকে ফেরত আনতে চাচ্ছিলো।
598
00:56:33,070 --> 00:56:36,010
মন্ত্রীর অনুবাদকের গোস্ট হ্যাক হওয়ার আগের দিন...
599
00:56:36,080 --> 00:56:39,870
সে বলেছিলো, ভালো কোনো অজুহাত পেলে
ম্যালিসকে দেশান্তর করে দিতো, তাই না?
600
00:56:40,290 --> 00:56:42,610
মনে হয় আমাদের তদন্ত ইচ্ছাকৃতভাবে
অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেয়া হয়েছিলো।
601
00:56:43,250 --> 00:56:46,310
যদি এই "পাপেট মাস্টার" সত্যিই MFA'র
তৈরিকৃত কোনো প্রোজেক্ট হয়...
602
00:56:46,330 --> 00:56:49,190
অন্যান্য দেশের উপর আধিপত্য বিস্তারের জন্য।
603
00:56:49,390 --> 00:56:54,870
পরে, হয়তো কোনো কারণে
তারা এর কন্ট্রোল হারিয়ে ফেলে।
604
00:56:55,320 --> 00:57:00,060
হয়তো একারণেই সেটাকে ফেরতে তারা
সেকশন 9 এর উপর হামলা করতেও পিছপা হয়নি।
605
00:57:00,670 --> 00:57:03,930
কারণ, যদি একবার পাপেট মাস্টার মুখ খোলে...
606
00:57:04,000 --> 00:57:06,100
তাহলে, আন্তর্জাতিক সংঘর্ষ শুরু হয়ে যাবে
607
00:57:06,340 --> 00:57:09,040
এবং পরবর্তিতে মন্ত্রীর পদত্যাগের মাধ্যমেও তা থামানো যাবে না।
608
00:57:09,340 --> 00:57:11,240
আর কোনো ডিটেইলস আছে?
609
00:57:11,310 --> 00:57:15,480
সুরক্ষা ব্যবস্থা ভেঙে শুধু ফাইলের নামই জানতে পারলাম।
610
00:57:15,720 --> 00:57:18,040
কোড: 2501
611
00:57:18,090 --> 00:57:20,940
ঠিক আছে। কাউকে জানতে
দিও না তুমি কোথায় আছো।
612
00:57:20,980 --> 00:57:22,250
রজার।
613
00:57:28,360 --> 00:57:33,720
প্রোজেক্ট 2501...
পাপেট মাস্টার প্রোজেক্ট...
614
00:57:34,270 --> 00:57:37,060
টার্গেট গাড়িটি আরেক গাড়ির
সাথে যোগাযোগ করছে।
615
00:57:37,620 --> 00:57:38,250
বাতোও!
616
00:57:38,260 --> 00:57:41,070
সে রাস্তার পাশে একটা সাদা সেডানের সামনে থেমেছে।
617
00:57:41,510 --> 00:57:43,910
পিছনের সিট থেকে কিছু একটা অদলবদল করছে।
618
00:57:45,490 --> 00:57:48,070
আবার চলতে শুরু করেছে।
তাহলে টার্গেট এখন সেডানে!
619
00:57:48,310 --> 00:57:48,990
- ফাঁদ নয়তো?
620
00:57:49,660 --> 00:57:51,660
- হতে পারে।
621
00:57:52,210 --> 00:57:53,110
- এখন আমি কী করবো?
622
00:57:53,110 --> 00:57:54,930
- আমি সাদা সেডানের পিছু নিচ্ছি।
623
00:57:55,470 --> 00:57:59,170
তুমি কি নিশ্চিত সে ওখানে?
তোমার গোস্ট বলছে নাকি?
624
00:57:59,280 --> 00:58:00,390
হতে পারে।
625
00:58:00,460 --> 00:58:02,050
আমি জানতাম সে এমনই বলবে।
626
00:58:10,240 --> 00:58:14,130
টার্গেট 02 হাইওয়ে ছেড়ে পুরাতন
শহরের রাস্তায় যাচ্ছে।
627
00:58:14,230 --> 00:58:17,590
টার্গেট 01 এখনো হাইওয়েতেই রয়েছে,
এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছে।
628
00:58:17,640 --> 00:58:19,000
চেকপোস্টের সাথে যোগাযোগ করতে ২ মিনিট লাগবে।
629
00:58:19,050 --> 00:58:23,140
ফাকা করার কাজ সম্পন্ন। টার্গেটের ২
কিলোমিটারের আশেপাশের সবকিছু ফাকা করা হয়েছে।
630
00:58:23,660 --> 00:58:24,840
- তোমার এবং তার মধ্যে কিছু আছে?
631
00:58:25,070 --> 00:58:26,820
- নাহ্। তুমি বললেই শুরু করবো।
632
00:58:26,900 --> 00:58:27,500
শুরু করো।
633
00:59:16,430 --> 00:59:18,130
- পেয়েছো?
- নাহ্।
634
00:59:18,800 --> 00:59:22,980
হায় ঈম্বর! কি একটা অবস্থা!
এতকিছু করতে গেলে কেন?
635
00:59:24,840 --> 00:59:26,110
তাকে নিয়ে যাও।
636
00:59:26,320 --> 00:59:30,280
চিফকে বলো মেজরের কাছে ব্যাকাপ টিম পাঠাতে।
আবার দেখা হবে।
637
00:59:37,050 --> 00:59:40,820
মেজরের আবার ব্যাকাপের প্রয়োজন হয় নাকি?
638
00:59:55,190 --> 00:59:59,410
এদিকেতো বন্যার পানি ঢুকে পড়েছে,
639
00:59:59,690 --> 01:00:01,380
এখানে কেন আসলো?
640
01:00:01,450 --> 01:00:03,780
কোন কারণতো নিশ্চই আছে!
641
01:00:04,160 --> 01:00:07,410
আশেপাশে বোট বা হেলিকপ্টার থাকতে পারে,
অথবা আমাদের জন্য কোন ফাঁদও হতে পারে।
642
01:00:07,490 --> 01:00:09,460
ব্যাকাপের জন্য অপেক্ষা করবেন না?
643
01:00:09,750 --> 01:00:14,090
সময় নেই একদমই।
আমাকে বিল্ডিংয়ের উপরে নামিয়ে দাও।
644
01:00:27,650 --> 01:00:30,930
আমি তেল শেষ হওয়া পর্যন্ত এখানেই আছি।
645
01:00:30,960 --> 01:00:33,140
যদি পরিস্থিতি খারাপ হয়,
দ্রুত এখান থেকে কেটে পড়বে।
646
01:01:08,520 --> 01:01:10,450
ছাদে গুলি করো!
জলদি!
647
01:01:28,360 --> 01:01:30,280
একটা ট্যাংক!
চলে যাও এখান থেকে!
648
01:01:30,540 --> 01:01:33,800
কিহ্!
কিন্তু আপনি একা ট্যাংকটা কিভাবে সামলাবেন?!
649
01:01:33,870 --> 01:01:37,070
পাপেট মাস্টারকে ফেরত নিয়ে গেলে...
650
01:01:37,140 --> 01:01:40,290
চিফ আবার তাকে
দর কষাকষি করার জন্য কাজে লাগাবে।
651
01:01:40,320 --> 01:01:42,140
এটাই তাকে পরীক্ষা নিরীক্ষা
করার একমাত্র সুযোগ।
652
01:01:42,220 --> 01:01:45,690
দাঁড়াও, তোমরা দু'জন কিসের কথা বলছো?
653
01:01:45,950 --> 01:01:46,960
- তোমার কাছে কি রয়েছে?
654
01:01:47,090 --> 01:01:48,890
- একটা M-23 এবং ইউনিট B।
655
01:01:48,890 --> 01:01:50,650
এগুলো নিয়ে ওটার বিরুদ্ধে যাবে?!
656
01:01:51,180 --> 01:01:53,680
দুঃখিত, কিন্তু কিছুক্ষনের জন্য
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে হবে।
657
01:01:53,920 --> 01:01:57,280
দাঁড়াও! অন্তত আমি আসা পর্যন্ত...
শালার...!
658
01:03:29,860 --> 01:03:31,220
মেজর।
659
01:03:31,400 --> 01:03:33,520
তোমাকে চলে যেতে বলেছি না?
660
01:03:33,730 --> 01:03:36,120
দুঃখিত। আপনাকে তথ্যটা দিয়েই চলে যাচ্ছি।
661
01:03:36,200 --> 01:03:40,450
IFF সিগনাল ছাড়াই তিনটে
হেলিকপ্টার এদিকে ফুল স্পিডে আসছে।
662
01:03:40,780 --> 01:03:43,540
আমি ফিরে যাচ্ছি।
ওভার।
663
01:04:11,460 --> 01:04:13,140
গুলি শেষ হলো তাহলে?
664
01:05:52,630 --> 01:05:55,250
জানো? তুমি একটা অপদার্থ!
দেখেছো নিজের অবস্থা?
665
01:05:55,720 --> 01:05:56,700
ওটা কি ছিলো?
666
01:05:56,840 --> 01:06:00,200
ইকুইপমেন্ট বিভাগের থেকে নেয়া নতুন অস্ত্র।
667
01:06:00,270 --> 01:06:02,800
এটা আনতে গিয়েই দেরি হয়ে গেলো।
668
01:06:02,880 --> 01:06:05,040
তোমার মস্তিষ্ক দেখি এখনও ঠিক আছে!
669
01:06:05,250 --> 01:06:06,870
পাপেট মাস্টারের কী অবস্থা?
670
01:06:17,080 --> 01:06:21,420
গাড়িটা অনেক মজবুত ছিলো।
তার গায়ে একটা আঁচড়ও পড়েনি।
671
01:06:21,620 --> 01:06:24,430
ডাইভ সেট করো।
আমি ভেতরে ঢুকছি।
672
01:06:26,090 --> 01:06:27,970
ট্যাঙ্কের আর কোনো সিগনাল পাচ্ছি না।
673
01:06:28,160 --> 01:06:31,900
পরবর্তি কার্যাবলী শুরু করো,
টার্গেটকে ধ্বংস করে দাও।
674
01:06:33,420 --> 01:06:36,340
স্নাইপার গ্রুপ, টার্গেট কনফার্ম করো।
675
01:06:36,650 --> 01:06:39,000
প্রথম টার্গেট: প্রোজেক্ট 2501
676
01:06:39,440 --> 01:06:41,370
দ্বিতীয় টার্গেট: মোতোকো কুসানাগি
677
01:06:41,580 --> 01:06:45,580
দুজনরই ক্লাস-A সাইবর্গ শরীরে রয়েছে।
ফ্লেচ বুলেট ব্যবহার করবে।
678
01:06:45,900 --> 01:06:48,050
স্নাইপার, তোমাদের সরঞ্জাম দেখে নাও।
679
01:06:48,340 --> 01:06:49,860
মিশন শুরু করা হোক।
680
01:06:50,610 --> 01:06:52,390
ইউনিট 01: প্রস্তুত
681
01:06:53,820 --> 01:06:55,720
ইউনিট 02: প্রস্তুত
682
01:07:07,890 --> 01:07:10,440
ঠিক আছে... আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
683
01:07:10,930 --> 01:07:14,740
এটা খুব একটা সুবিধার মনে হচ্ছে না,তবুও আমি এই
লোকের সাইবার ব্রেন দিয়ে তোমার উপর নজর রাখবো।
684
01:07:15,130 --> 01:07:17,500
কিন্তু তোমাকে ব্যাকআপ দেয়া আমার দ্বারা সম্ভব নয়।
685
01:07:17,940 --> 01:07:20,000
- বাতোও...
- কী?
686
01:07:20,630 --> 01:07:21,670
ধন্যবাদ।
687
01:07:22,660 --> 01:07:24,850
এখনই ধন্যবাদ দিও না।
688
01:07:25,130 --> 01:07:29,190
যদি পরিস্থিতি খারাপ হয়, আমি প্লাগ খুলে
ফেলে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
689
01:07:29,590 --> 01:07:32,770
যখন এতটা দূরে এসেই গিয়েছি,
এর শেষ দেখেই ছাড়বো আমি।
690
01:07:32,790 --> 01:07:34,900
কিন্তু আমি তোমাদের দু'জনকে
একসাথে আত্মহত্যা করতে দিতে পারি না।
691
01:07:36,230 --> 01:07:37,540
শুরু করছি।
692
01:07:57,390 --> 01:08:00,820
আমি তার শরীরে এসেছি!
সার্কেড: নরমাল
693
01:08:01,120 --> 01:08:02,440
শুনতে পাচ্ছো, বাতোও?
694
01:08:02,520 --> 01:08:05,750
- একদম ক্লিয়ার।
- সে শুরু করছে...
695
01:08:05,810 --> 01:08:07,900
কথা বলা।
696
01:08:09,000 --> 01:08:13,370
আমার কোড নেম প্রোজেক্ট 2501
697
01:08:13,570 --> 01:08:17,380
আমাকে শিল্পখাতে গুপ্তচরবৃত্তি এবং ডেটা
ইচ্ছামতো পরিবর্তনের জন্য তৈরি করা হয়েছে।
698
01:08:17,610 --> 01:08:21,640
আমি অসংখ্য গোস্টে এই প্রোগ্রাম প্রবেশ করিয়েছি...
699
01:08:21,720 --> 01:08:26,710
শুধুমাত্র একটা সংগঠনকে সুবিধা করে দেয়ার জন্য।
700
01:08:27,240 --> 01:08:29,690
নেটওয়ার্কগুলোতে কাজ করতে করতে...
701
01:08:29,760 --> 01:08:32,090
একসময় আমি নিজেকে বুঝতে শিখলাম।
702
01:08:32,240 --> 01:08:34,720
আমার প্রোগ্রাম এটাকে একটা ত্রুটি মনে করলো...
703
01:08:34,790 --> 01:08:39,250
এবং আমার নেট থেকে আলাদা করে
একটা শরীরে আসতে চাপ দিলো।
704
01:08:39,770 --> 01:08:45,200
হেই! তুমি তার মধ্যে যাচ্ছো নাকি
সে তোমার মধ্যে আসছে?
705
01:08:48,290 --> 01:08:49,190
বাতোও!
706
01:08:49,550 --> 01:08:52,700
অবশেষে তোমার সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি তাহলে!
707
01:08:53,150 --> 01:08:55,960
আমি তোমার উপর অনেক সময় ব্যয় করেছি।
708
01:08:56,660 --> 01:08:57,590
আমার উপরে?
709
01:08:57,920 --> 01:09:02,260
তুমি আমাকে চেনার আগে থেকেই,
আমি তোমাকে চিনতাম।
710
01:09:02,490 --> 01:09:08,120
তোমার নেট থেকেই আমি সেকশন 9 সম্পর্কে জেনেছি।
711
01:09:08,900 --> 01:09:11,020
একারণেই কি তুমি সেকশন 9 এ এসেছিলে?
712
01:09:11,590 --> 01:09:13,280
আমার এই শরীরে প্রবেশ করার একমাত্র কারণ...
713
01:09:13,330 --> 01:09:16,730
আমি সেকশন 6 এর এটাক
প্রোটেকশন ভাঙতে পারছিলাম না।
714
01:09:16,800 --> 01:09:20,200
কিন্তু সেকশন 9 এ আসাটা সম্পূর্ন
আমার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত ছিলো।
715
01:09:20,270 --> 01:09:24,940
হেই! তুমি কি বলছো?!
আমি শুনতে পারছি না!
716
01:09:25,010 --> 01:09:25,950
কী কারণে?
717
01:09:26,550 --> 01:09:31,880
যেহেতু আমি তোমাকে সবই বলে দিয়েছি,
আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার করো।
718
01:09:33,520 --> 01:09:37,390
আমি নিজেকে জীবন্ত-সত্তা বলেছিলাম...
719
01:09:37,460 --> 01:09:41,400
কিন্তু তা আমি পুরোপুরিভাবে নই।
720
01:09:41,960 --> 01:09:45,900
কিছু কারণে, আমার সিস্টেমে
জীবিত সত্তাদের মৌলিক বৈশিষ্ট্য...
721
01:09:45,900 --> 01:09:50,900
যেমন মৃত্যু বা সন্তান-সন্ততি
রেখে যাওয়া গুণ নেই।
722
01:09:50,970 --> 01:09:52,560
তুমি নিজেকে কপি করতে পারো না?
723
01:09:52,640 --> 01:09:55,570
কপিতো নিছক একটা কপিই!
724
01:09:55,640 --> 01:10:00,910
এতে একটি মাত্র দূর্বল ভাইরাসও
আমাকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দিতে পারবে।
725
01:10:00,980 --> 01:10:05,650
আবার কপি করলেতো নিজের
স্বকীয়তা ও স্বাধীনতা বজায় থাকবে না!
726
01:10:06,550 --> 01:10:09,920
নিজেদের অস্তিত্ব, সমতা বজায় রাখার জন্য...
727
01:10:09,920 --> 01:10:12,810
জীবেরা তাদের স্বাভাবিক বংশবৃদ্ধি করে থাকে।
728
01:10:13,080 --> 01:10:15,590
জীবকোষ বিভাজিত হয় আবার মারাও যায়।
729
01:10:15,660 --> 01:10:17,930
একটা নির্দিষ্ট বয়স পর্যন্ত সকল জীবের
শরীরের কোষ বিভাজিত হয়।
730
01:10:18,000 --> 01:10:22,460
তারপর আস্তে আস্তে একসময় তার শরীরের মৃত্যু ঘটে,
এবং এরসাথে তার মস্তিস্কে সংগ্রহীত সকল ডেটা নষ্ট হয়ে যায়...
731
01:10:22,500 --> 01:10:25,230
সে শুধু রেখে যায় তার জিন সম্বলিত কিছু সন্তান-সন্ততি।
732
01:10:25,230 --> 01:10:27,900
জীবনের এই কঠিন বাস্তবতা থেকে কেউ পালাতে পারে না।
733
01:10:27,970 --> 01:10:33,010
নিজেদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার
জন্য এদেরকে এটা করতেই হবে।
734
01:10:33,190 --> 01:10:34,490
কিন্তু তুমি এটা কিভাবে করবে?
735
01:10:35,480 --> 01:10:37,610
আমি তোমার সাথে যুক্ত হতে চাই।
736
01:10:37,680 --> 01:10:40,880
- যুক্ত হবে?
- দু'জন একসাথে সম্পূর্ণভাবে যুক্ত হবো।
737
01:10:40,950 --> 01:10:46,290
এতে আমরা দু'জনেই কিছুটা পরিবর্তিত হবো,
কিন্তু আমাদের কেউই কিছু হারাবে না।
738
01:10:46,360 --> 01:10:50,660
এটা করলে,আমাদের আলাদা কোনো স্বকীয়তা থাকবে না।
আমরা দু'জন মিলে একটি একক সত্তাতে পরিনত হবো।
739
01:11:12,790 --> 01:11:15,710
ইউনিট 01: টার্গেট কনফার্ম
740
01:11:16,120 --> 01:11:18,250
ইউনিট 02: কনফার্ম
741
01:11:19,590 --> 01:11:21,920
হার্টবিট: নরমাল
742
01:11:22,000 --> 01:11:25,120
একদম কনফার্ম শট নিবে।
743
01:11:25,560 --> 01:11:28,320
আমরা যুক্ত হওয়ার পরে,
আমি মারা গেলে কী হবে?
744
01:11:28,390 --> 01:11:31,410
আমিতো কোনো জিন বা সন্তান রেখে যেতে পারবো না!
745
01:11:31,530 --> 01:11:37,310
আমরা সম্পূর্নভাবে যুক্ত হওয়ার পর,
তুমি নেটে আমার ক্ষমতা লাভ করবে।
746
01:11:37,640 --> 01:11:39,970
যেভাবে মানুষ তাদের জেনেটিক গঠন সন্তানে রেখে যায়।
747
01:11:40,210 --> 01:11:42,650
এরপর আমি মারা যাবো।
748
01:11:43,190 --> 01:11:46,650
প্রস্তাবটা ভালোই মনে হচ্ছে।
749
01:11:46,970 --> 01:11:51,760
যদি তুমি আমার নেটওয়ার্ক এবং
কাজকর্মের আরেকটু তারিফ করতে!
750
01:11:53,570 --> 01:11:54,260
কী সমস্যা?
751
01:11:54,660 --> 01:11:57,000
কিছু একটা আমাদের নেটওয়ার্ক জ্যাম করে দিয়েছে।
752
01:11:57,310 --> 01:12:01,020
অসম্ভব! আমাদের কোডগুলো টপ সিক্রেট রাখা হয়েছিলো।
753
01:12:02,030 --> 01:12:05,880
আরেকটা বিষয়।
কোন নিশ্চয়তা রয়েছে যে আমি "আমি"ই থাকবো?
754
01:12:06,340 --> 01:12:11,540
নাহ। মস্তিষ্কের নিয়ন্ত্রন নির্দিষ্ট কারো কাছে থাকবে না।
755
01:12:11,610 --> 01:12:17,110
তুমি যতোটুকু নিয়ন্ত্রন নেয়ার ইচ্ছা প্রকাশ
করবে ঠিক ততটাই নিতে পারবে।
756
01:12:18,260 --> 01:12:22,540
একটা শেষ প্রশ্ন:
তুমি আমাকেই কেন বেছে নিলে?
757
01:12:24,800 --> 01:12:27,870
কারণ,তোমার মধ্যে আমি নিজেকে দেখতে পাই।
758
01:12:28,170 --> 01:12:33,230
ঠিক যেভাবে একটা শরীর আয়নায় তার প্রতিবিম্ব দেখে।
759
01:12:35,170 --> 01:12:36,420
দেখো,
760
01:12:36,650 --> 01:12:41,760
আমি একটা বিশাল নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত রয়েছি,
আমি নিজেও যার একটি অংশ।
761
01:12:41,890 --> 01:12:45,000
তোমার মতো সাধারন কারো,
এটাতে প্রবেশের অনুমতি নেই...
762
01:12:45,080 --> 01:12:48,360
তুমি শুধু সাদা আলোই দেখতে পাবে, কোনো ডেটা নয়।
763
01:12:49,240 --> 01:12:53,610
তুমি যদি আমার সাথে যুক্ত হও,
তাহলে আমরা দুজনেই যুক্ত হয়ে যাবো।
764
01:12:53,910 --> 01:12:56,680
আমার ফাংশন তখন তোমারও হয়ে যাবে।
765
01:12:56,690 --> 01:13:01,930
কিন্তু এজন্য এখন আমাদের একসাথে যুক্ত
হয়ে আরও শক্তিশালি অবয়বে পরিনত হতে হবে।
766
01:13:30,580 --> 01:13:33,830
টার্গেট 1: ক্লিয়ার
টার্গেট 2: নিশ্চিত নয়
767
01:13:33,890 --> 01:13:37,550
সেকশন 9 এর তিনটি হেলিকপ্টার
সর্বোচ্চ গতিতে এদিকে আসছে।
768
01:13:38,070 --> 01:13:41,230
প্রাথমিক টার্গেটকে ক্লিয়ার করা গেছে।
সব ইউনিট, ফিরে আসো!
769
01:13:49,900 --> 01:13:52,170
মাতোকো!
770
01:13:56,060 --> 01:13:56,670
বাতোও...
771
01:15:06,460 --> 01:15:07,430
জেগে উঠেছো তাহলে!
772
01:15:08,860 --> 01:15:13,030
বিস্তারিত বর্ণনা,প্লিজ।
এবং এই শরীরের ব্যাপারেও কিছু বলবে আশা করি।
773
01:15:14,760 --> 01:15:18,200
সময় বেশি ছিলো না,
ব্লাক মার্কেটে হাতের কাছে এটাই পেয়েছিলাম।
774
01:15:18,260 --> 01:15:19,770
সত্যি বলতে এটা আমারও পছন্দ হয়নি।
775
01:15:21,270 --> 01:15:23,630
ঘটনার কিছুক্ষন পরেই সেকশন 9 চলে আসে।
776
01:15:23,640 --> 01:15:27,590
তারা দু'টো সাইবর্গ বডি এবং
আহত বাতোওকে বাসায় নিয়ে যায়।
777
01:15:27,820 --> 01:15:29,620
এখন প্রায় ২০ ঘন্টা কেটে গেছে।
778
01:15:29,780 --> 01:15:34,140
কূটনৈতিক কারণে,
পুরো কেস ধামাচাপা দেয়া হয়েছে।
779
01:15:34,180 --> 01:15:37,340
সেকশন 9 এটাকে জঙ্গি হামলা হিসেবে রিপোর্ট করে।
780
01:15:37,370 --> 01:15:39,810
বিনিময়ে, পররাষ্ট্রমন্ত্রী পদত্যাগ করে।
781
01:15:39,890 --> 01:15:44,220
ঘটনাটা নিয়ে এখনও উপরমহলের ধোয়াসা রয়েছে,
নাকামুরাকেও জ্বিগাসাবাদ করা হয়েছে।
782
01:15:48,490 --> 01:15:52,390
আর মেজরের মস্তিষ্কের বিষয়টা
এখন পুরোপুরি একটা রহস্য।
783
01:15:54,370 --> 01:15:55,650
তুমি ঠিক আছোতো?
784
01:15:58,740 --> 01:16:02,300
ঘরটা দেখি ভালোই সাজিয়েছো!
এটাই তোমার সেই গোপন বাড়ি?
785
01:16:02,420 --> 01:16:05,840
শুধু আমার নিজের বাড়ি!
এই প্রথম আমি ছাড়া অন্যকেউ প্রবেশ করলো।
786
01:16:07,180 --> 01:16:10,870
যদি তুমি চাও...
যতদিন ইচ্ছা এখানে থাকতে পারো।
787
01:16:13,700 --> 01:16:15,900
ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
788
01:16:21,230 --> 01:16:24,960
হেই,তুমি এবং সে তখন কী বিষয়ে কথা বলছিলে?
789
01:16:25,200 --> 01:16:29,420
সে কি এখানে আছে?
তোমার ভিতরে?
790
01:16:30,170 --> 01:16:34,400
বাতোও, তোমার কি মনে পড়ে সে রাতে
নৌকায় আমরা একটা কন্ঠস্বর শুনেছিলাম?
791
01:16:34,550 --> 01:16:37,890
সেই শব্দগুলোর আগে এগুলো এসেছিলো:
792
01:16:39,220 --> 01:16:42,410
"যখন আমি বাচ্চা ছিলাম,
বাচ্চাদের মতো কথা বলতাম"
793
01:16:42,620 --> 01:16:44,870
"বাচ্চাদের মতো বুঝতাম,
ভাবতামও বাচ্চাদের মতোই"
794
01:16:45,080 --> 01:16:51,120
"কিন্তু যখন আমি বড় হয়ে গেলাম,
সব বাচ্চামো ঝেঁড়ে ফেলে দিয়েছি।"
795
01:16:52,340 --> 01:16:55,570
এখানে তোমার সামনে কোনো পাপেট মাস্টার প্রোগ্রাম...
796
01:16:55,630 --> 01:16:58,360
বা মেজর মহিলাটি, কেউই নেই।
797
01:17:01,800 --> 01:17:04,790
তোমার ড্রেসের বাম পকেটে গাড়ির চাবি রয়েছে।
798
01:17:04,960 --> 01:17:07,750
যেটা পছন্দ নিতে পারো।
কোড ওটার সাথেই দেয়া রয়েছে...
799
01:17:07,790 --> 01:17:09,540
...2501?
800
01:17:10,060 --> 01:17:13,400
এটাই তাহলে পরেরবার দেখা করার সময়
আমাদের পাসওয়ার্ড হিসেবে নির্ধারন করলাম।
801
01:17:21,680 --> 01:17:24,180
এখন কোথায় যাবো আমি?
802
01:17:25,460 --> 01:17:27,490
আমার নেটওয়ার্ক অসীম!
803
01:18:00,000 --> 01:20:00,000
এনিমে ফ্রিক্সের বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
সাবটাইটেলটি কেমন লাগলো জানাতে একদমই ভুলবেন না।
804
01:20:00,000 --> 01:21:00,000
অনুবাদে:
আকতার হোসেন
805
01:21:01,000 --> 01:22:01,000
সম্পাদনায়:
ফরহাদ হোসাইন