1 00:00:00,000 --> 00:00:40,600 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ বাধন খাঁন "সাবটি আমার প্রিয় বান্ধবী লুনাকে উৎসর্গ করলাম।" 2 00:00:42,360 --> 00:00:43,920 ''ব্রাস্লাউসের মহামারী'' 3 00:00:47,760 --> 00:00:48,920 ওহে সোনা!!! 4 00:00:49,760 --> 00:00:51,520 চিপায় গেছো কি কখনো? 5 00:00:56,280 --> 00:00:57,360 কি বলবে না 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 ক্ষমা করবেন। 7 00:01:16,920 --> 00:01:18,600 -[মদ্যপ্য ব্যক্তির গোঙ্গানী] 8 00:01:23,920 --> 00:01:25,080 [গাড়ীর দরজার শব্দ] 9 00:01:25,200 --> 00:01:26,920 [নিরবে ফুপাচ্ছে]  10 00:01:27,000 --> 00:01:28,040 [গাড়ীর দরজা খোলার শব্দ] 11 00:01:29,560 --> 00:01:30,560 [গাড়ীর দরজা বন্ধের শব্দ] 12 00:01:33,680 --> 00:01:35,120 [গাড়ী চালুর শব্দ] 13 00:01:36,240 --> 00:01:37,720 [চাকার আওয়াজ] 14 00:01:39,400 --> 00:01:41,400 [ফুপানো চলছে] 15 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 [মিউজিক]  16 00:02:04,040 --> 00:02:06,040 17 00:02:34,640 --> 00:02:36,600 করছোটা কি,বলদ নাকি? 18 00:02:38,760 --> 00:02:39,760 কি অবস্থা? 19 00:02:40,680 --> 00:02:41,960 একটু হাসো 20 00:02:42,040 --> 00:02:43,320 -মাথামোটা টাকে নিয়ে চলো -কি? 21 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 সাক্ষী হিসাবে 22 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 চলো আমার সাথে,বড়ভাই 23 00:02:48,320 --> 00:02:50,200 -একটা ভ্রমন দিয়ে আসি -করেছিটা কি আমি? 24 00:02:50,440 --> 00:02:53,080 তার মিনস চলতেছে আর তুমি তাকে বলদ বলেছো। 25 00:03:01,160 --> 00:03:05,160 আবালদের মত দাড়িয়ে না থেকে এদেরকে প্রমাণ নষ্ট করা থেকে থামাও। 26 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 তোমার মনে হয়,এতো সহজ এটা? 27 00:03:06,960 --> 00:03:10,760 আগামী দশ সেকেন্ডের মধ্যে যে এই স্থানে থাকবে তার আঙ্গুলের ছাপ নেয়া হবে 28 00:03:10,840 --> 00:03:13,520 আর আমাদের এই সুন্দর শহরে, এটা করতে কমপক্ষে চার ঘন্টা লাগে। 29 00:03:13,600 --> 00:03:17,640 দশ,নয়,আট... 30 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 সাবাশ,ধূসর মহিলাটা ব্যাপারটা বুঝে গেছে। 31 00:03:20,440 --> 00:03:23,000 সাত, ছয়... 32 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 -সরে দাড়ান -পাচ... 33 00:03:25,280 --> 00:03:26,440 তুমি এখানে থাকো 34 00:03:26,520 --> 00:03:29,080 যদি এটা লাশ হয়, তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসার আছে। 35 00:03:29,600 --> 00:03:32,960 ফিতা দিয়ে জায়গাটা ঘিরে ফেলো এখানে আর এখানে... 36 00:03:34,960 --> 00:03:36,160 এই সরু গলি পর্যন্ত। 37 00:03:37,240 --> 00:03:38,480 আর সব দোকান বন্ধ করো 38 00:03:40,040 --> 00:03:42,160 এটা 39 00:03:42,360 --> 00:03:43,520 এটা 40 00:03:43,840 --> 00:03:45,040 এখানে ঢোকা নিষেধ। 41 00:03:45,840 --> 00:03:49,120 এটাও কিন্তু আগে আমাকে একটা মিষ্টি রোল দাও। 42 00:03:49,240 --> 00:03:51,160 শোনোনি? দোকান বন্ধ করো 43 00:03:51,240 --> 00:03:52,640 চিন্তা করোনা,এটার টাকা দেব। 44 00:03:55,360 --> 00:03:56,920 ঢোকা নিষেধ। 45 00:04:19,800 --> 00:04:20,960 লিমোসিন 46 00:04:24,040 --> 00:04:26,120 চামড়াটা একটা লিমোসিন ষাঁড় এর। 47 00:04:26,800 --> 00:04:28,760 ভালো কিন্তু কিভাবে বুঝলে? 48 00:04:29,840 --> 00:04:31,080 আমি খামারে বড় হয়েছি। 49 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 সবচেয়ে দামী আর পুরু ফ্লুরো কার্বনের মাছ ধরার দড়ি 50 00:04:48,760 --> 00:04:50,160 মাছ ধরায় পটু নও নিশ্চই? 51 00:04:51,440 --> 00:04:52,720 ছবি তুলো আর কাটো 52 00:04:55,600 --> 00:04:56,760 53 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 এখনো তাজা 54 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 ঘ্রান পাচ্ছো? 55 00:05:20,600 --> 00:05:22,240 রাজকীয় মৃত্যু পাইছে 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 সরে দাঁড়াও 57 00:05:28,160 --> 00:05:29,200 58 00:05:29,640 --> 00:05:31,400 কোন মতে ঘ্রাণ সহ্য করা যাচ্ছে 59 00:05:33,600 --> 00:05:35,560 ডাক্তার ডাকো আর তাদের আচার অনুষ্ঠান শেষ করতে বলো 60 00:05:42,960 --> 00:05:44,120 -হাই! -হাই 61 00:05:44,480 --> 00:05:45,720 শুভ অপরাহ্ন 62 00:05:56,600 --> 00:05:57,520 63 00:05:58,080 --> 00:06:01,440 দুই ঘন্টার আশেপাশে মারা গেছে 64 00:06:02,200 --> 00:06:03,240 মৃত্যুর কারণ? 65 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 অপেক্ষা করে দেখতে হবে,হেলেনা 66 00:06:07,560 --> 00:06:10,000 -ধারনা? -বলতে পারো দম বন্ধ হয়ে 67 00:06:11,920 --> 00:06:15,200 দেখে মনে হচ্ছে,ইসটার্ন সাইকোগুলো কোন চিহ্ন দেয়ার চেষ্টা করেছে। 68 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 আর এই ক্ষতগুলো? 69 00:06:18,400 --> 00:06:20,760 মনে হচ্ছে কিছু দিয়ে মারা হয়েছে 70 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 তাজা গরুর চামড়া সৃর্যের আলোতে তারাতাড়ি সংকুচিত হয়। 71 00:06:26,720 --> 00:06:30,480 লোকটাকে সোজা করে ফেলো এটা পরে ময়নাতদন্তে কাজে আসবে। 72 00:06:40,920 --> 00:06:42,960 বিদেশীদের বিধিনিষেধ। 73 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 অধঃপতিত 74 00:06:49,080 --> 00:06:50,560 সেই নাম তো 75 00:06:53,440 --> 00:06:56,400 চামড়াটি খাঁটি জাতের লিমোসিন থেকে নেয়া 76 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 কিভাবে জানো? 77 00:07:00,520 --> 00:07:05,400 এটা তেমনি সুস্পষ্ট যেমনটা তোমার আর কোন মানুষের পার্থক্যটা। 78 00:07:05,480 --> 00:07:07,080 [মুচকি হাসি] 79 00:07:07,600 --> 00:07:09,680 -সে তোমার সম্পর্কে বলছে -না, তোমার ! 80 00:07:09,760 --> 00:07:12,160 পোল্যান্ডে খাঁটি জাতের জন্য কাগজ 81 00:07:13,160 --> 00:07:16,400 আর আইডি নাম্বারের দরকার পরে,সবাই নিবন্ধভুক্ত। 82 00:07:16,880 --> 00:07:19,400 আসেপাশে এমন কোন পালকের খবর নাও 83 00:07:21,400 --> 00:07:23,680 ক্যামেরাটা নিয়ে জলদি আসো! 84 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 শালার মাথামোটা একটা 85 00:07:26,680 --> 00:07:28,360 কি পেলে তোমরা? 86 00:07:28,720 --> 00:07:30,560 একটা মৃত কুকুর 87 00:07:30,640 --> 00:07:33,440 -মজা না আমার অনেক দেনা শোধের আছে -ভালো চাকরী খোজো আগে 88 00:07:33,520 --> 00:07:35,280 -আমার টাকা দরকার -আমাদেরও 89 00:07:35,960 --> 00:07:39,240 তোমার ভাগ্য ভালো যে পুলিশি এলাকায় পর্যবেক্ষনের জন্যে আমি তোমাকে গুলি করিনি। 90 00:07:40,720 --> 00:07:42,080 -শালী হারামী -বেরুন 91 00:07:45,120 --> 00:07:47,360 [ফুপাচ্ছে] 92 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 [পাখির শব্দ]  93 00:08:01,080 --> 00:08:04,120 দোহাই লাগে, কবুতরগুলোকে খাওয়ানো বন্ধ করো! 94 00:08:04,200 --> 00:08:06,360 হেগে আমার সাড়া গাড়ী নষ্ট করে দিচ্ছে! 95 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 রুটিগুলো নিজের পাছায় ঢুকায় নাও! 96 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 রাস্তায় রুটি ছুড়ে মারা,আসলেই! 97 00:08:12,760 --> 00:08:15,480 [কাদছে] 98 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 99 00:08:34,440 --> 00:08:37,720 এখনো ঐ কেসে? কমছে কম ঐ কুত্তাটার জাতটা বলে যাও। 100 00:08:39,000 --> 00:08:40,320 জাহান্নামে যা 101 00:08:59,320 --> 00:09:00,400 102 00:09:00,480 --> 00:09:01,840 মিঃ ডিস্ট্রিক অ্যাটর্নি? 103 00:09:02,440 --> 00:09:05,680 যান বাইরে অপেক্ষা করুন, শেষ হলে আমি আপনাকে ডাকছি। 104 00:09:05,760 --> 00:09:07,000 দরকার নেই 105 00:09:08,200 --> 00:09:09,800 আমি শুধু দেখছি... 106 00:09:10,520 --> 00:09:12,680 ঠিক বলেছেন,আমার কিছু খেয়ে আসা উচিত। 107 00:09:15,160 --> 00:09:16,920 108 00:09:21,000 --> 00:09:21,880 109 00:09:22,440 --> 00:09:25,800 রেড হট আইরন ব্যবহার করে লেখা হয়েছে 110 00:09:27,800 --> 00:09:31,720 কেউ বেচারা বেঁচে থাকা অবস্থায় এটা করেছে 111 00:09:36,200 --> 00:09:37,440 112 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 বিষবিদ্যার মাধ্যমে জানা যাবে যে কোন ঘুমের ঔষধ দেয়া হয়েছিল 113 00:09:41,680 --> 00:09:43,600 নাকি লোকটি সব অনুভব করেছিল। 114 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 সে সেখানে শুয়ে ছিল, নড়ার ক্ষমতা ছিল না 115 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 সূর্য উজ্জ্বলভাবে আলো দিচ্ছিলো 116 00:09:52,920 --> 00:09:55,400 চামড়া দ্রুত সংকোচিত হতে শুরু করে 117 00:09:56,760 --> 00:09:59,320 প্রচুর অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হতে থাকে 118 00:10:00,200 --> 00:10:02,240 তার রক্ত সঞ্চালন বন্ধ হয়ে যায়, 119 00:10:02,320 --> 00:10:04,000 এবং হৃদয় বন্ধ হয়ে যায়, 120 00:10:05,360 --> 00:10:06,880 আর এটিই তার মৃত্যু ঘটায়। 121 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 এটা শুনতে কেমন শোনায়? 122 00:10:10,000 --> 00:10:12,480 এটা শোনায় তুমি একটা ঘৃণিত কাজের মোকাবেলা করতে যাচ্ছো 123 00:10:12,920 --> 00:10:15,040 খুব পদ্ধতিগত ঘৃণিত কাজের। 124 00:10:23,160 --> 00:10:25,880 125 00:10:35,160 --> 00:10:37,720 রোক্লের পাশে শুধু একজায়গাতে লিমোসিন ষাঁড় বিক্রি হয়। 126 00:10:52,680 --> 00:10:53,720 127 00:10:53,840 --> 00:10:56,200 - এতটুকুই,আপনাকে ধন্যবাদ, আমি কৃতজ্ঞ। 128 00:10:56,760 --> 00:10:58,960 আরেকটি স্পটলাইট বেশ্যা। 129 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 130 00:11:05,080 --> 00:11:07,640 - এক শ্রমিক লক্ষ্য করেছিল যে বেড়াটা কাটা হয়েছে। - আর? 131 00:11:08,080 --> 00:11:10,360 -আমরা পশুর সংখ্যা গণনা করি -আর? 132 00:11:11,080 --> 00:11:13,600 সাধারণত, আমরা মাসে একবার তালিকা পরীক্ষা করি। 133 00:11:13,680 --> 00:11:16,520 - একটি ষাঁড় কম আছে ঠিক? - মাত্র একটা 134 00:11:17,600 --> 00:11:20,680 -কোন সাক্ষী? -আমি নিশ্চিত স্থানীয়দের কেউ এটি খাবারের জন্য চুরি করেছে। 135 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 এটি কেবল এক সেকেন্ডের ব্যাপার 136 00:11:22,480 --> 00:11:25,720 তারা ট্রাক রাখবে, ষাঁড়টি ধরবে আর চলে যাবে,এইতো আর কি। 137 00:11:27,000 --> 00:11:28,400 ছবিটা দেখাও 138 00:11:31,680 --> 00:11:33,760 একে চেনেন? 139 00:11:34,360 --> 00:11:35,720 আমি চিনি একে। 140 00:11:36,600 --> 00:11:38,120 আপনারা কি মাংস খুঁজে পেয়েছেন? 141 00:11:39,080 --> 00:11:40,320 ধুর, শালারা খেয়ে ফেলছে। 142 00:11:42,240 --> 00:11:44,360 তুমি খুনিকে দেখেছো,তাই না? 143 00:11:46,800 --> 00:11:50,720 এই বছর আপনার থেকে যারা যারা ষাঁড় কিনেছে তাদের একটা তালিকা দিন। 144 00:11:51,760 --> 00:11:54,000 তার দরকার নেই, শুধু এক জায়গা থেকেই কেনা হয়েছে। 145 00:12:03,880 --> 00:12:05,880 146 00:12:15,400 --> 00:12:16,720 তুমি একে চেনো? 147 00:12:17,360 --> 00:12:20,560 এটা বোগদান সিউমান, এখানে প্রথম শিফ্টের প্রধান ব্যক্তি। 148 00:12:21,320 --> 00:12:24,680 - আমার ধারণা, গতকাল সে দেখা দেয়নি? - সে কারণেই আমি এখানে। 149 00:12:25,360 --> 00:12:27,760 - অনুপস্থিত ব্যক্তির রিপোর্ট দায়ের করেছিলে? - না 150 00:12:28,240 --> 00:12:29,880 তুমি কি ভাবো আমাদের মাথায় জট আছে? 151 00:12:30,120 --> 00:12:32,800 এটা আগেও হয়েছে , তিনি সময়ে সময়ে অদৃশ্য হয়ে যেতেন। 152 00:12:32,880 --> 00:12:34,360 বছরের নিয়মিত কর্মচারী 153 00:12:35,080 --> 00:12:39,000 আপনি বিশ্বাস করবেন না, তিনি এই জায়গাটিকে স্বৈরশাসকের মতো চালাতেন। 154 00:12:39,240 --> 00:12:42,080 সে এখানে মদ খেত, কিন্তু ব্যবস্থাপনার সত্যিই কোন মাথা ব্যাথা ছিলনা। 155 00:12:43,200 --> 00:12:45,680 কাজ ছেড়ে দিলে অবাক হওয়ার কিছু নাই। এখানে এসি নেই? 156 00:12:45,760 --> 00:12:48,520 এসি আছে, কিন্তু সস্তা,না চালানোই ভালো। 157 00:13:00,200 --> 00:13:02,720 [মহিলা কাঁদছে] 158 00:13:06,200 --> 00:13:08,200 আপনি লোকটির কাছের ছিলেন? 159 00:13:10,200 --> 00:13:11,160 কাছের? 160 00:13:12,000 --> 00:13:16,200 ঐ কুকুরের বাচ্চার সাথে যা হয়েছে তা খোদার বিচার। 161 00:13:16,280 --> 00:13:18,040 ওর প্রাপ্যটাই পেয়েছে। 162 00:13:18,120 --> 00:13:20,120 [ফুপাচ্ছে] 163 00:13:22,720 --> 00:13:23,880 কী করেছিল সে? 164 00:13:25,200 --> 00:13:26,400 সে আমাদের নির্যাতন করতো 165 00:13:27,440 --> 00:13:28,320 কিভাবে? 166 00:13:30,800 --> 00:13:34,200 - সে আমাদের প্রস্রাব করতে দিত না। - বাথরুমগুলি বন্ধ থাকতো? 167 00:13:34,520 --> 00:13:40,320 ভাবতে পারেন? বড়রা ডায়পার পড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে! 168 00:13:41,720 --> 00:13:45,840 আর যদি সে এটি কারও জন্য নিয়ে আসতো, সে তাকে পাঁচ লিটার পানি পান করাতো, 169 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 এবং তারপর তাকে ১২ ঘন্টা কোথাও যেতে দিত না। 170 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 প্রতিদিন,সে আমাদের লাথি মারতো এবং গালাগালি করতো। 171 00:13:51,320 --> 00:13:54,640 মদ খাওয়ার পর, লোকজনকে ফ্রিজে আটকে রাখতো 172 00:13:54,720 --> 00:13:57,320 আমি নিউমোনিয়ায় প্রায় মারাই গেছিলাম। 173 00:13:57,640 --> 00:13:59,120 সে কি সম্প্রতি কাউকে চাকরীচ্যুত করেছে? 174 00:13:59,600 --> 00:14:02,320 সম্প্রতি? সে প্রতি মাসে কাউকে না কাউকে বাদ দিত। 175 00:14:02,400 --> 00:14:03,920 সবাই ওকে ভয় পেত। 176 00:14:04,000 --> 00:14:07,400 - এখানে কত কর্মচারী কাজ করে? - অনেক, আমি জানি না। 177 00:14:11,680 --> 00:14:13,600 এতগুলো সন্দেহভাজন 178 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 প্রত্যেকে ওকে ঘৃণা করত আর জবাইয়ের ব্যাপারে অনেক জানে। 179 00:14:16,480 --> 00:14:18,040 এভাবে তাকে পাবো না 180 00:14:18,120 --> 00:14:20,880 সবার অতীত ঝালাই করে দেখতে হবে। 181 00:14:24,480 --> 00:14:26,240 182 00:14:32,040 --> 00:14:33,160 প্রিয় নাগরিকগণ 183 00:14:33,520 --> 00:14:38,480 গতকাল,নিডেভিজেডিয়া স্ট্রিটের কাছের বাজারে আমি এক পৈশাচিকতা আবিষ্কার করেছি 184 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 খুনি তার শিকারের শরীর পুড়িয়ে "অধ: পতিত" 185 00:14:41,040 --> 00:14:44,400 শব্দ লিখতে গিয়ে তাকে বিকলাঙ্গ করে দেয়। 186 00:14:44,880 --> 00:14:48,200 তারপর একটি চামড়া ভুক্তভোগীর চারপাশে সেলাইবদ্ধ করে দেয়। 187 00:14:48,280 --> 00:14:50,600 দুঃখিত, এলার্জি.... 188 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 সরাসরি সূর্যের আলোয় চামড়ার সংকুচিত হয়ে যায় 189 00:14:54,560 --> 00:14:57,200 আর লোকটা মারা যায়। 190 00:14:57,280 --> 00:15:00,640 তবে, অপরাধী বেশ কয়েকটি ভুল করেছে 191 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 এবং আমি আপনাদেরকে আশ্বাস দিচ্ছি আমি খুব শীঘ্রই এই জারজকে খুজে বের করবো। 192 00:15:07,080 --> 00:15:09,040 সে তাকে খুজে বের করবে? এই লোক! 193 00:15:12,360 --> 00:15:14,360 194 00:15:16,920 --> 00:15:18,480 195 00:15:19,000 --> 00:15:20,800 196 00:15:25,080 --> 00:15:27,080 197 00:15:30,480 --> 00:15:31,760 দৌড়াও! 198 00:15:35,600 --> 00:15:37,000 199 00:15:41,200 --> 00:15:42,920 200 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 নাম্বার ৩৯-২০০ ব্রোনসন বলছি 201 00:15:47,880 --> 00:15:49,080 ব্রোনসন বলছি 202 00:15:49,160 --> 00:15:51,640 শহরের মধ্যে দিয়ে একটা ঘোড়া দৌড়াচ্ছে, ওদিকে যাও। 203 00:15:51,720 --> 00:15:53,600 - কে? - একটা ঘোড়া! 204 00:15:53,680 --> 00:15:56,360 তো আমি কি করবো? এটা কি কাউকে হত্যা করেছে? 205 00:15:57,000 --> 00:15:59,200 বলা কঠিন,মানুষ অনেক আতঙ্কিত। 206 00:15:59,280 --> 00:16:00,360 ঘোড়াটা কোথায়? 207 00:16:00,560 --> 00:16:04,120 কেউ কেউ সোওকি পার্কে দেখেছে, অন্যরা মেশচানস্কি ব্রিজের কাছে। 208 00:16:09,680 --> 00:16:11,000 209 00:16:11,520 --> 00:16:13,520 তুমি পার্কে যাও ,আমি ব্রিজ দেখছি। 210 00:16:13,600 --> 00:16:14,960 আমি পশুচিকিৎসক নই। 211 00:16:15,040 --> 00:16:16,640 ঘোড়া দাবড়ানো আমার কাজ না। 212 00:16:16,720 --> 00:16:19,120 - বলছি যাও - তুমি নিশ্চিত গাড়ি চালাতে পারবে? 213 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 আমাকে পুনরাবৃত্তি করতে বাধ্য করোনা। 214 00:16:32,680 --> 00:16:36,040 215 00:16:45,520 --> 00:16:46,680 216 00:16:46,760 --> 00:16:48,760 217 00:16:49,960 --> 00:16:51,080 218 00:17:01,320 --> 00:17:02,200 আহ! 219 00:17:05,400 --> 00:17:07,040 220 00:17:25,200 --> 00:17:26,240 সরে যাও! 221 00:17:31,840 --> 00:17:32,840 222 00:17:35,480 --> 00:17:36,840 ঠিক আছে,ছাড় এটা 223 00:17:40,320 --> 00:17:42,720 আমরা শহরের মাইজকজাস্কি ব্রিজের কাছে আছি ... 224 00:17:42,800 --> 00:17:44,240 - দাঁড়াও, এটা বন্ধ - ধুত্তেরি 225 00:17:44,320 --> 00:17:45,440 যাও 226 00:17:45,520 --> 00:17:47,720 আমরা মাইজকজাস্কি ব্রিজের কাছে আছি 227 00:17:47,800 --> 00:17:50,000 একটি নাটকীয় ব্যবস্থা চলছে 228 00:17:50,080 --> 00:17:53,280 একটি পাগলা ঘোড়াকে ধরা নিয়ে যেটা এখানকার ট্র্যাফিককে অচল করে দিয়েছে। 229 00:17:53,360 --> 00:17:55,400 230 00:17:55,480 --> 00:17:57,200 231 00:17:59,240 --> 00:18:03,520 নাম্বার ৩৯-২০০,এটা প্রতিযোগী ঘোড়া, উচ্চ শব্দ এটিকে আরও উত্তেজিত করে তুলে। 232 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 সবাইকে তাদের সাইরেন বন্ধ করতে বলুন। 233 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 যেমনটা আপনি দেখতে পাচ্ছেন, একজন পুলিশ কর্মকর্তা ঘটনাস্থলে রয়েছেন 234 00:18:08,880 --> 00:18:10,960 সে সরাসরি ঘোড়ার পথে দাঁড়িয়ে আছেন 235 00:18:11,040 --> 00:18:12,920 236 00:18:13,600 --> 00:18:15,320 237 00:18:18,680 --> 00:18:20,160 238 00:18:20,640 --> 00:18:25,080 ভাল ঘোড়া....হুস...হুস 239 00:18:26,040 --> 00:18:28,400 স্বাভাবিক হও। 240 00:18:28,480 --> 00:18:30,480 241 00:18:34,320 --> 00:18:36,160 ভিডিও করতে থাকো,এটি ওকে লাথিও মারতে পারে 242 00:18:36,760 --> 00:18:40,800 হুস ...স্বাভাবিক হও। 243 00:18:41,200 --> 00:18:42,240 নিয়ে যাও 244 00:18:45,760 --> 00:18:47,360 হেলেনা 245 00:18:48,680 --> 00:18:49,760 আমি আছি 246 00:18:50,200 --> 00:18:51,600 আমি ঘোড়াটিকে পেয়েছি 247 00:18:52,040 --> 00:18:54,200 ভালো, বুঝতে পারছি আমি ঠিক এর পাশেই আছি। 248 00:18:54,280 --> 00:18:55,400 তোমাকে দেখতে পাচ্ছিনা। 249 00:18:55,720 --> 00:18:59,520 -আমি ঠিক এর পাশেই দাঁড়িয়ে আছি -কিভাবে? এটা দৌড়াচ্ছে! 250 00:19:01,920 --> 00:19:03,920 251 00:19:14,880 --> 00:19:17,320 ডাকাত 252 00:19:19,560 --> 00:19:22,440 ইন্সপেক্টর, আমরা লাইভে আছি! আপনার অনুভুতিটা কি বলতে পারেন-- 253 00:19:22,520 --> 00:19:24,320 এখান থেকে বের হয়ে যাও! 254 00:19:24,400 --> 00:19:27,440 নাম্বার ৩৯-২০০, একটি ঘোড়া মাত্রই চারজন অফিসারকে পদদলিত করেছে 255 00:19:27,520 --> 00:19:30,120 স্লোভাক পার্কে চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন 256 00:19:32,440 --> 00:19:35,440 রাস্তা অবরোধ করো, দেহটি সুরক্ষিত করো এবং এখান থেকে সরিয়ে নাও। 257 00:19:35,880 --> 00:19:37,080 কি লাশ? 258 00:19:42,520 --> 00:19:43,800 259 00:19:43,880 --> 00:19:45,840 -আমি তাকাতে পারছি না। -সবকিছু রেকর্ড করো। 260 00:19:45,920 --> 00:19:47,560 আর তুমি নিজেকে একজন পুরুষ বল? 261 00:19:49,040 --> 00:19:51,680 এখনই এখান থেকে চলে যাও ! সেল ফোনটি দূরে সরাও! 262 00:19:56,560 --> 00:19:58,560 263 00:20:01,400 --> 00:20:03,720 সাইরেনগুলো বন্ধ করো, ৩৯-২০০! 264 00:20:05,560 --> 00:20:07,320   265 00:20:15,640 --> 00:20:16,760   266 00:20:18,360 --> 00:20:19,880 267 00:20:21,920 --> 00:20:22,960 268 00:21:02,360 --> 00:21:04,880 এই নাটকীয় দিনটিকে লেখা হবে রোক্লোর ইতিহাসে... 269 00:21:04,960 --> 00:21:08,000 এই সেতুর উপর ঘটা নাটকীয় ঘটনা.. 270 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 প্রস্তুত! 271 00:21:15,280 --> 00:21:19,680 কিছুক্ষণ আগে, আমরা একটা শীতল পরিস্থিতি প্রত্যক্ষ করেছি। 272 00:21:19,760 --> 00:21:24,000 একটি উন্মাদ ঘোড়া রাস্তায় বেরিয়ে পরে এবং একজন পুলিশ অফিসারকে প্রায় পদদলিত করে। 273 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 মাইজকাজাস্কি ব্রিজ বন্ধ করে দেয়া হবে 274 00:21:26,240 --> 00:21:29,240 যতক্ষণ না পুলিশ ঘটনাস্থল থেকে কোন প্রমাণ পায়। 275 00:21:30,720 --> 00:21:32,120 276 00:21:32,320 --> 00:21:33,680 আমি খুব দুঃখিত! 277 00:21:34,400 --> 00:21:37,600 আমার পুত্রর নিশ্চয়তায় সরাসরি এখানে চলে আসলাম। 278 00:21:38,600 --> 00:21:40,680 আহ, কিছু ঘটেছে? 279 00:21:41,320 --> 00:21:42,520 তাকে জিজ্ঞাসা করুন। 280 00:21:44,520 --> 00:21:45,520 281 00:21:46,440 --> 00:21:48,840 মিস হালিনকা, আমাকে কিছু বলার অনুমতি দিন 282 00:21:49,560 --> 00:21:52,280 আপনি পি আর এর শক্তি বুঝতে পারছেন না 283 00:21:53,000 --> 00:21:54,120 মিস হালিনকা... 284 00:21:55,000 --> 00:21:58,280 আপনি আপনার পূর্বাধিকার পেয়েছেন এবং আমি আমার 285 00:21:58,360 --> 00:21:59,640 আমি কী বুঝাতে পেরেছি? 286 00:22:00,080 --> 00:22:01,840 আপনি আমার নামটাও জানেন না। 287 00:22:02,080 --> 00:22:03,360 মিস হালিনকা... 288 00:22:03,680 --> 00:22:05,960 -মিঃ ডিস্ট্রিক অ্যাটর্নি! -আসছি 289 00:22:06,240 --> 00:22:07,640 ওকি জেগেছে? 290 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 ডাক সেবা 291 00:22:19,960 --> 00:22:22,120 - এটা প্রধানের জন্য - ধন্যবাদ। 292 00:22:22,200 --> 00:22:23,720 প্রধান পুলিশ কমিশনার, ওয়ারশও 293 00:22:28,320 --> 00:22:29,880 294 00:22:36,720 --> 00:22:39,720 আমাদের বারোটা বাজছে সদর দফতর থেকে প্রধানের কাছে ফোন এসেছে। 295 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 তারা ওয়ার্সাও সিবিএস থেকে একজন মহিলা পাঠাচ্ছে। 296 00:22:42,200 --> 00:22:45,760 - তারা কি মামলাটা নিয়ে নিচ্ছে? - না, তুমি এখনও নেতৃত্বে আছো। 297 00:22:46,760 --> 00:22:50,920 তারা বলল মহিলাটা একজন প্রোফাইলার, আর সহিংস অপরাধের বিশেষজ্ঞ। 298 00:22:52,280 --> 00:22:54,720 কুত্তাটা সম্ভবত ওর জুতোও ফিতাও বাধতে পারে না। 299 00:22:56,800 --> 00:22:59,200 কেন্দ্রীয় ব্যুরো দ্বারা সমাধান করা আরও একটি মামলা 300 00:23:01,160 --> 00:23:02,200 আমি অশ্রুসিক্ত 301 00:23:04,120 --> 00:23:06,160 সে বিশ মিনিটের মধ্যে কেন্দ্রীয় স্টেশনে থাকবে 302 00:23:25,360 --> 00:23:26,480 শুভ সকাল, হেলেনা 303 00:23:28,440 --> 00:23:29,600 ইওনা বোগ্যাকা 304 00:23:30,400 --> 00:23:31,920 তুমি আমাকে চিনলে কিভাবে? 305 00:23:36,280 --> 00:23:39,920 - আর আমি ভাবছিলাম তুমি ক্ষুধার্ত? - আমি অপরাধের স্থানটি দেখতে চাই। 306 00:23:47,720 --> 00:23:49,920 তারা তোমাকে মামলা থেকে সরিয়ে নিচ্ছে। 307 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 -কে? -হোমল্যান্ড সিকিউরিটি 308 00:23:52,040 --> 00:23:55,360 তারা বলছে আক্রমণে এএনএফও বিস্ফোরক ব্যবহৃত হয়েছিল। 309 00:23:55,440 --> 00:23:57,440 এটি এটাকে সন্ত্রাসের কাজ করে তোলে। 310 00:24:01,880 --> 00:24:05,000 হেই তুমি প্রমাণ নষ্ট করছো! 311 00:24:06,480 --> 00:24:08,960 - তুমি এখন যেতে পারো -কি বললে? 312 00:24:11,040 --> 00:24:14,840 পোলিশ আইন নকল আগ্নেয়াস্ত্রের দখল বারণ করে না 313 00:24:15,600 --> 00:24:17,160 তাই সবাই আইনগত ভাবে 314 00:24:17,840 --> 00:24:22,200 প্রতি কেজি 140 জ্লোটিতে কালো গানপাউডার কিনতে পারে। 315 00:24:23,640 --> 00:24:27,320 লোকটি দুটি ব্যাগ গানপাউডার দিয়ে বোঝাই করে এবং সাবধানে তাদের সিল করে 316 00:24:27,400 --> 00:24:29,480 তারপর সে সেগুলো সিলিং থেকে ঝুলিয়ে দেয় 317 00:24:30,280 --> 00:24:32,440 কাচের ফলক থেকে প্রায় ২০ ইঞ্চি নিচে 318 00:24:39,120 --> 00:24:41,400 প্রতিটি গানপাউডার ব্যাগে 319 00:24:42,400 --> 00:24:45,720 একটি করে বিস্ফোরণ ডিভাইস সংযুক্ত ছিল 320 00:24:46,560 --> 00:24:47,960 একটি সেল ফোন 321 00:24:49,000 --> 00:24:50,480 প্রতিটি জানালার সামনে 322 00:24:50,560 --> 00:24:54,040 সে দুটি ঘোড়া রাখে,যাদের মাথা রাস্তার দিকে ঘুরানো। 323 00:24:54,120 --> 00:24:58,280 দুটি দড়ি ঘোড়াগুলোর সাজ থেকে ঘরের মাঝখান পর্যন্ত টানা হয় 324 00:24:59,640 --> 00:25:03,240 লোকটা দড়ি দিয়ে শিকারের পা এবং হাত বেঁধে রাখে 325 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 জিনিসটা শেষ করতে, সে উভয় ফোনেই একই সময়ে ফোন করে 326 00:25:09,080 --> 00:25:11,000 যা ঘোড়াগুলির দৌড়ের কারণ। 327 00:25:21,120 --> 00:25:23,280 328 00:25:23,360 --> 00:25:25,840 329 00:25:25,920 --> 00:25:29,360 330 00:25:30,680 --> 00:25:31,880 331 00:25:35,120 --> 00:25:36,120 332 00:25:37,400 --> 00:25:41,440 এই ঘটনায় কেবল কালো বারুদের ব্যবহার হয়েছে 333 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 সুতরাং, পোলিশ আইন অনুসারে, 334 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 এটি সন্ত্রাসের কাজের শ্রেণীতে পরে না। 335 00:25:47,360 --> 00:25:48,520 তুমি এখন যেতে পারো 336 00:25:50,800 --> 00:25:52,000 একটি ধারনা মাত্র 337 00:25:52,440 --> 00:25:54,920 আর আপনি কীভাবে জানবেন যে গানপাউডারই ব্যবহার করা হয়েছিল? 338 00:25:57,400 --> 00:26:01,680 দুই ঘন্টার মধ্যে,ঘোড়াগুলির পিছন থেকে পাওয়া ধূলিকণার ফরেনসিক রিপোর্ট তাকে দিবে 339 00:26:01,760 --> 00:26:02,640 অবশ্যই। 340 00:26:02,720 --> 00:26:06,080 -সবাই... -গানপাউডার সেখানে পাওয়া যাবে। 341 00:26:07,640 --> 00:26:08,800 চলো, এখান থেকে বের হই 342 00:26:15,280 --> 00:26:17,240 হাসুন, আপনি ক্যান্ডিড ক্যামেরায় আছেন 343 00:26:18,160 --> 00:26:21,120 - এরাই তোমার ভিডিও বানিয়েছিল? - এটা তেমন কিছুই না। 344 00:26:21,200 --> 00:26:23,680 - মন্তব্যের প্রতি যত্নশীল? - ডিস্কটা দাও 345 00:26:24,120 --> 00:26:26,000 - কি? - তুমি কালা না বোবা? 346 00:26:26,920 --> 00:26:27,760 পাগল নাকি? 347 00:26:28,320 --> 00:26:29,960 [কাশছে] 348 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 দীর্ঘ শ্বাস নাও। 349 00:26:33,800 --> 00:26:37,200 তোমরা আমাদের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলছো এবং ন্যায়বিচার বাধা দিচ্ছো। 350 00:26:37,280 --> 00:26:38,960 পরের বার, আমি তোমাদের ক্যামেরা নিয়ে নেব। 351 00:26:41,200 --> 00:26:43,160 বোকাচন্ডী,তুই ওনাকে ডিস্ক নিতে দিলি কেন? 352 00:26:43,880 --> 00:26:44,920 ফাজিল্গুলা 353 00:26:48,160 --> 00:26:49,440 ডাকাত 354 00:26:50,960 --> 00:26:52,480 এক চোর 355 00:26:53,120 --> 00:26:54,560 স্ট্রিং পুলার 356 00:26:55,120 --> 00:26:57,960 আর এখন,নিজেই ঘোড়া দ্বারা বিছিন্ন। 357 00:26:58,040 --> 00:26:59,680 প্রায় হাস্যকর,নয় কি? 358 00:27:04,320 --> 00:27:05,320 ভদ্রমহিলা... 359 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 একজন নিরীহ মানুষ মারা গেছে । আমদের এই বিষয়টা সম্মান করা উচিত। 360 00:27:09,400 --> 00:27:11,520 - আপনি নিশ্চিত? -কি ব্যাপারে? 361 00:27:12,800 --> 00:27:13,720 হেলেনা... 362 00:27:14,440 --> 00:27:18,400 ঠিক কখন লোকটা ঘোড়া দ্বারা ছিন্নভিন্ন হয়েছিল? 363 00:27:18,480 --> 00:27:19,920 ঠিক সন্ধ্যা ৬ টার পরে 364 00:27:21,200 --> 00:27:25,680 আর ষাঁড়ের চামড়ায় সেলাই করা লোকটাকে কখন পেয়েছিলাম? 365 00:27:26,160 --> 00:27:27,400 সন্ধ্যা ৬ টার দিকে 366 00:27:28,000 --> 00:27:30,640 এবং বিশেষ কি আছে এর মধ্যে? 367 00:27:30,720 --> 00:27:32,880 একেবারে কিছুই নেই স্যার 368 00:27:32,960 --> 00:27:34,200 অবশ্যই 369 00:27:34,960 --> 00:27:38,000 উদ্দেশ্য সম্পর্কেও বিশেষভাবে কিছু নেই,ঠিক? 370 00:27:38,480 --> 00:27:40,640 এর সদৃশ কিছুই মনে আসছে না? 371 00:27:40,720 --> 00:27:43,360 আপনি কি কখনো আপনার নিজের শহরের ইতিহাস পড়েছেন 372 00:27:43,440 --> 00:27:44,880 নাকি বিশেষ কিছু পাননি? 373 00:27:44,960 --> 00:27:45,840 আসলে... 374 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 মহামারীর সপ্তাহের কথা কখনও শু্নেছেন? 375 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 যখন দ্য গ্রেট ফ্রেডরিক ১৭৪১ সালে লোয়ার সাইলেসিয়া জয় করেছিলেন 376 00:27:58,720 --> 00:28:02,120 সে ব্রেসলাউকে একটি ইউরোপীয় মহানগর হিসাবে চেয়েছিলেন। 377 00:28:04,520 --> 00:28:07,800 তবে তিনি জানতেন এটা অসম্ভব যদি না শহর এর জঘন্য উপদ্রবকারী 378 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 ব্যাক্তিবর্গ থেকে শুদ্ধ হয়। 379 00:28:10,200 --> 00:28:11,640 আপজাত্য, 380 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 ডাকাতি, 381 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 ঘুষখোর 382 00:28:17,720 --> 00:28:18,880 নিন্দুক, 383 00:28:20,320 --> 00:28:22,160 নিপীড়ক আর সর্পিলতা 384 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 তিনি মহামারীর সপ্তাহটি তৈরি করেছিলেন। 385 00:28:26,760 --> 00:28:28,720 প্রতিদিন সন্ধ্যা ৬ টায়, 386 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 ব্রেস্লাউ এর ঘাতক এই অপরাধগুলির মধ্যে একটিতে দোষী সাব্যস্ত কাউকে 387 00:28:34,200 --> 00:28:36,960 প্রকাশ্যে নির্যাতন এবং হত্যা করতো। 388 00:28:38,600 --> 00:28:39,600 এবং তাই... 389 00:28:40,840 --> 00:28:42,840 অধঃপতনকারী সোমবার মারা গেছে, 390 00:28:44,520 --> 00:28:46,200 ডাকাতটা মঙ্গলবারে, 391 00:28:47,440 --> 00:28:48,520 আর এভাবেই। 392 00:28:50,240 --> 00:28:54,680 আপনি কি বলতে চান এই সপ্তাহে আরও পাঁচ জন মারা যাবে? 393 00:28:55,160 --> 00:28:56,160 চার 394 00:28:56,680 --> 00:28:57,960 রবিবার ছুটির দিন। 395 00:28:59,320 --> 00:29:00,360 মাফ করবেন. 396 00:29:04,600 --> 00:29:07,640 এক ঘণ্টার মধ্যে তার "নতুন তত্ত্ব" খবরে থাকবে 397 00:29:07,720 --> 00:29:11,040 যদি এটা শাস্তি হয়, স্ল্যাবের লোকটি চোর ছিল 398 00:29:12,360 --> 00:29:15,320 সনাক্ত করার মত চেহারায় কিছুই বাকি নেই 399 00:29:15,920 --> 00:29:19,960 তার রেকর্ড থাকতে পারে। তার ডিএনএ এবং আঙ্গুলের ছাপগুলি পরীক্ষা করো। 400 00:29:22,120 --> 00:29:25,200 ভাগ্য সহায় হতে পারে কিন্তু প্রতিশ্রুতি দিতে পারছি না। 401 00:29:25,840 --> 00:29:27,160 ঘোড়া সম্পর্কে? 402 00:29:27,240 --> 00:29:30,520 গতকাল একটি স্থানীয় রেসিং ঘোড়াশাল থেকে ঘোড়াগুলো চুরি করা হয়েছিল। 403 00:29:30,800 --> 00:29:32,680 তারা কালো পাউডারে ঢকা ছিল। 404 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 - আস্তাবলে যাবো কি? - আমার খেতে হবে। 405 00:29:38,520 --> 00:29:39,760 আসতে চাও কি? 406 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 না,আমার এখানে কিছু ক্র্যাকার আছে। 407 00:29:44,320 --> 00:29:46,520 তবে হেলেনকে ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে। 408 00:29:46,600 --> 00:29:49,080 আমি তোমাকে হাসপাতালে যাওয়ার পথে নামিয়ে দেব, 409 00:29:49,160 --> 00:29:52,240 তুমি তোমার সঙ্গীর সাথে দেখা করবে? আমিও দেখা করতে চাই। 410 00:29:52,320 --> 00:29:54,440 সে বেশি কথা বলবে না, সে কোমায় আছে। 411 00:29:54,960 --> 00:29:55,960 আমি জানি। 412 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 হেই,তুমি এখানে কি করছো? 413 00:29:58,640 --> 00:30:01,400 - আমি একজন তারকা অতিথি,আমি তোমাকে কল করবো। - ঠিক আছে। 414 00:30:07,080 --> 00:30:10,240 - সম্ভাবনা আছে কি? - না, ক্র্যানিওসেবারবাল ট্রমা 415 00:30:10,320 --> 00:30:12,600 এবং একটি বিশাল,অস্ত্রোপচার-অসাধ্য হেমাটোমা। 416 00:30:12,680 --> 00:30:13,960 তার মস্তিষ্ক মাশ হয়ে গেছে। 417 00:30:15,360 --> 00:30:17,280 - কিন্তু... - কোন কিন্তু নাই 418 00:30:18,160 --> 00:30:21,880 তার মস্তিষ্ক পুন্রুজ্জীবিত হবে না, এর ক্ষতিগ্রস্থ অংশগুলি কাজ করা বন্ধ করে দিচ্ছে। 419 00:30:21,960 --> 00:30:26,000 এই অংশগুলিই জীবনের সমস্ত অত্যাবশকীয় ক্রিয়ার জন্য দায়ী। 420 00:30:26,080 --> 00:30:27,280 সে টিকতে পারবে না। 421 00:30:27,880 --> 00:30:31,000 এ ব্যাপারে তার স্ত্রীকে নিশ্চিত করুন। সে আমার কথা শুনবে না। 422 00:30:58,360 --> 00:31:00,920 এটি ওয়ারশোর দশ মাইল দূরে ঘটেছিল। 423 00:31:03,160 --> 00:31:06,360 এটি আগস্টের একটি সুন্দর রৌদ্রোজ্জ্বল দিন ছিল। 424 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 আমি আমার মায়ের সাথে ছুটি থেকে বাড়ি ফিরছিলাম। 425 00:31:11,400 --> 00:31:13,360 সমস্ত জানালা বন্ধ ছিল। 426 00:31:14,240 --> 00:31:15,600 কিছু একটার দংশন অনুভব করলাম। 427 00:31:17,000 --> 00:31:18,360 গাড়ি থেকে নামলাম, 428 00:31:20,320 --> 00:31:22,880 কিছুটা হতবুদ্ধ লাগার আগেই একটু পানি পান করে নিলাম 429 00:31:24,320 --> 00:31:26,200 আমার কান বাজতে শুরু করলো 430 00:31:27,080 --> 00:31:28,840 আমি প্রস্রাব এবং মলত্যাগ করলাম। 431 00:31:30,200 --> 00:31:31,560 তারপর আমার নিঃশ্বাস হারালাম। 432 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 ঠিক ততক্ষনে খিচুনি শুরু হয়ে গেল। 433 00:31:37,680 --> 00:31:39,920 ১২ মিনিট পরে অ্যাম্বুলেন্স আসলো। 434 00:31:40,840 --> 00:31:42,680 হাসপাতালে নিয়ে গেল। 435 00:31:43,880 --> 00:31:46,760 তারা আমাকে কোমা থেকে পুনরুজ্জীবিত করেছিল তবে ডাক্তাররা বলেছিলো আমি মৃত্য ব্যাক্তির ন্যায় ছিলাম। 436 00:31:48,800 --> 00:31:50,640 আমি দশ দিন কোমায় ছিলাম, 437 00:31:51,360 --> 00:31:53,800 শুধু একটা ছোট্ট ভ্রমরের কারণে। 438 00:31:54,320 --> 00:31:55,400 একটিই যথেষ্ট ছিল। 439 00:31:56,960 --> 00:31:58,720 আমি আমার মায়ের কান্না শুনতে পাচ্ছিলাম 440 00:32:01,920 --> 00:32:04,320 মনে হচ্ছিল খুব মাতাল হওয়ায় আমি নড়াচড়া করতে পারছি না। 441 00:32:06,320 --> 00:32:08,840 সবচেয়ে খারাপ বিষয়টা ছিল আমি জানতাম না কোথায় ছিলাম। 442 00:32:10,880 --> 00:32:12,520 আমার নিরবিচ্ছিন্ন মাথাব্যথা হত 443 00:32:13,800 --> 00:32:15,800 ছাদের বাতির আলো আমাকে আতঙ্কিত করতো। 444 00:32:16,520 --> 00:32:19,240 আমার অনেক গরম লাগতো, কিন্তু তারা আমাকে ঢেকে রাখতো। 445 00:32:20,960 --> 00:32:23,360 আমি অনুভব করতে পারতাম আমার মা আমার হাত ধরে রাখতো। 446 00:32:25,880 --> 00:32:28,360 যতবার সে চলে যেত আমি ভেতর থকে কাঁদতাম। 447 00:32:29,600 --> 00:32:33,040 সে ''আমরা করবো জয়'' গান গাইতো আর আমাকে উঠার জন্য আকুতি জানাতো। 448 00:32:33,120 --> 00:32:34,600 আমি তার উপর খুব রেগে যেতাম। 449 00:32:36,000 --> 00:32:37,920 আমি উঠে তাকে বলতে চাইতাম 450 00:32:38,000 --> 00:32:39,360 আমি গানটিকে কি পরিমাণ ঘৃণা করি। 451 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 ঘুমন্তদের জন্য,সময় স্থির থাকে। 452 00:32:44,440 --> 00:32:48,480 ঘন্টাখানেক পর সে লড়াই করে তোমাকে জানাতে যে সে তোমার কণ্ঠস্বর শুনছে। 453 00:32:48,560 --> 00:32:50,480 যদি তুমি হাল ছেড়ে দাও তবে সে একা হয়ে যাবে। 454 00:33:00,800 --> 00:33:02,560 তোমার স্পর্শ তাকে শক্তি দেবে। 455 00:33:05,000 --> 00:33:06,480 মনে রাখবে, প্রথমে, সর্বোপরি,, 456 00:33:07,160 --> 00:33:09,040 চিকিৎসকরা কোনও সুযোগ দেখছে না 457 00:33:10,400 --> 00:33:12,320 দ্বিতীয়ত, এখনও আশা আছে 458 00:33:15,440 --> 00:33:18,440 তোমার স্বামী বাঁচবে কি মরবে এটা সম্পূর্ণ তোমার উপর নির্ভর করে। 459 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 আমি তার জীবন্ত প্রমাণ। 460 00:33:25,320 --> 00:33:26,600 461 00:33:27,320 --> 00:33:28,360 দুঃখিত। 462 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 আমরা "ডাকাত" এর একটি আইডি পেয়েছি। 463 00:33:51,440 --> 00:33:53,440 464 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 আমরা জানি লোকটির সাথে ঘোড়দৌড়ের বুকিদের সম্পর্ক ছিল 465 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 সে তোমার কাছে টাকা পেত 466 00:34:06,920 --> 00:34:08,280 আমি তার অভাব অনুভব করব না 467 00:34:08,760 --> 00:34:11,200 ভাগ্য তোমার সাথে বলে মনে হচ্ছে, ঠিক? 468 00:34:12,760 --> 00:34:13,800 ভালোভাবে শুনো 469 00:34:15,440 --> 00:34:17,080 সে ছিল একটা গুন্ডা,বুঝতে পারছেন? 470 00:34:17,560 --> 00:34:20,560 প্রতিযোগিতার সাথে তার কোনও সম্পর্ক ছিল না 471 00:34:21,360 --> 00:34:22,600 সে দ্রুত ঋণ দিত 472 00:34:22,680 --> 00:34:26,360 চেতনাহীন সুদসহ যা পরিশোধ করা হত অসম্ভব। 473 00:34:26,440 --> 00:34:27,560 সে জীবন ধ্বংস করতো। 474 00:34:27,640 --> 00:34:31,600 যারা প্রদান করতে অস্বীকার করত তাদের দাত উপরে ফেলা হত ... 475 00:34:32,680 --> 00:34:34,960 ও আচ্ছা?আর কেউ এটি বলেনি? 476 00:34:35,440 --> 00:34:37,680 - আমি বলেছিলাম - মিথ্যা বলা বন্ধ করো 477 00:34:37,760 --> 00:34:40,640 তুমি বলেছ পোকিলেস্কি তোমার যৌনাঙ্গকে একটি পাত্রে তোমার স্ত্রীর কাছে পাঠিয়েছিল। 478 00:34:51,240 --> 00:34:53,160 আমি জানতাম না এটা সত্য। 479 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 তবে তুমি অভিযোগ তুলে নিয়েছিলে 480 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 তোমরা কি করেছিলে? 481 00:35:03,600 --> 00:35:05,320 তোমরা কাউকে সাহায্য করো না 482 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 হেলেনা 483 00:35:18,840 --> 00:35:20,640 সুন্দর নাম 484 00:35:23,360 --> 00:35:24,480 পরিবর্তন করতে চাও? 485 00:35:28,400 --> 00:35:30,760 এটার জন্য প্রাথমিক বিদ্যালয়ে আমাকে জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে 486 00:35:32,320 --> 00:35:35,000 আপনিই তো তিনি যিনি ঘোড়া থামিয়েছিলেন? 487 00:35:35,080 --> 00:35:36,280 একটা ছবি তুলতে পারি? 488 00:35:37,040 --> 00:35:38,000 পঞ্চাশটি জ্লোটি 489 00:35:40,000 --> 00:35:41,320 যাও এখান থেকে 490 00:35:46,920 --> 00:35:48,480 তোমার ওকে তুলতে দেয়া উচিত ছিল। 491 00:35:49,640 --> 00:35:52,400 - কেন? - তুমি কি হিরো হতে চাও না? 492 00:35:55,680 --> 00:35:57,040 একজন ব্যাটম্যানই যথেষ্ট 493 00:35:57,120 --> 00:35:58,640 পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রয়েছে... 494 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 কীভাবে ঘোড়াটিকে থামিয়েছিলে? 495 00:36:02,120 --> 00:36:04,120 আমার খামারের পশুচিকিত্সা হওয়ার কথা ছিল। 496 00:36:05,840 --> 00:36:07,240 কি হলো? 497 00:36:08,840 --> 00:36:10,280 আমি মানুষকে সাহায্য করতে পছন্দ করি 498 00:36:12,040 --> 00:36:15,000 তুমি বেশ ভালো অভিনেত্রী মেরিল স্ট্রিপের থেকেও ভাল। 499 00:36:16,800 --> 00:36:18,160 কি বলতে চাও সেটা বলো? 500 00:36:18,240 --> 00:36:20,640 হত্যাকাণ্ড তদন্তকারীরা মানুষকে সাহায্য করে না। 501 00:36:21,680 --> 00:36:23,280 মৃতরা বাঁচানোর বাইরে। 502 00:36:23,920 --> 00:36:26,720 রেসিং ট্র্যাকের লোকটিকে সহায়তা করতে কেউই মাথা ঘামায় নাই 503 00:36:26,800 --> 00:36:28,680 এজন্য হত্যাকারীর এ উদ্যোগ 504 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 তো তুমি সব জানো কারণ তুমি এখানে রাজধানী থেকে এসেছো? 505 00:36:32,800 --> 00:36:34,880 আমরা অন্যকিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারি। 506 00:36:37,880 --> 00:36:41,840 আমাদের ২১ মে বিয়ে হওয়ার কথা ছিল। আমার বাগদত্তা এক বোতল ওয়াইন কিনতে বাইরে গেল। 507 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 যে চালক তাকে হত্যা করেছিল সে মাতাল ছিল। 508 00:36:46,280 --> 00:36:47,400 কতদিনের সাজা হয়েছিল? 509 00:36:50,360 --> 00:36:51,680 রাজনৈতিক ক্ষমতা ছিল তাঁর 510 00:36:52,920 --> 00:36:54,880 সমস্ত সাক্ষ্য প্রত্যাহার করা হয়েছিল, 511 00:36:55,520 --> 00:36:57,560 এবং তার রক্ত ​​পরীক্ষার ফলাফল একরকম হারিয়ে গেছিল। 512 00:37:00,280 --> 00:37:02,880 এরপর তুমি আমাদের খুনির উদ্দেশ্য ভালোভাবে বুঝে গেলে। 513 00:37:06,080 --> 00:37:07,080 514 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 - এটি মানুষকে শাস্তি দেওয়ার বিষয়ে নয় - তাহলে সে কেন করছে? 515 00:37:13,080 --> 00:37:15,520 কেন জনসাধারণে হত্যার ঝুঁকি নিচ্ছে? 516 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 সে চায় প্রতিটি হত্যা দর্শনীয় হোক। 517 00:37:21,080 --> 00:37:22,320 এটা প্রচার 518 00:37:24,400 --> 00:37:26,440 সে দেখাচ্ছে যে সে আমাদের চেয়ে বুদ্ধিমান। 519 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 এখনও পর্যন্ত, সে ঠিক। 520 00:37:33,080 --> 00:37:34,440 তোমার সাথে সন্ধ্যা ৬.০০ টায় দেখা করবো। 521 00:37:57,160 --> 00:37:59,240 সবার মনে একটাই প্রশ্ন 522 00:37:59,320 --> 00:38:00,440 ব্র্রেস্লাউ এর ঘাতক 523 00:38:00,520 --> 00:38:04,080 যে নামে আমরা তাকে ডাকতে পারি, সন্ধ্যা ৬.০০ টার আগে অন্য একজনকে হত্যা করবে? 524 00:38:04,160 --> 00:38:07,000 মিঃ ডিস্ট্রিক অ্যাটর্নি, আপনি কিছু যোগ করতে চান? 525 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 526 00:38:09,280 --> 00:38:10,200 আসলে... 527 00:38:11,520 --> 00:38:12,800 আমি বলবো... 528 00:38:13,440 --> 00:38:15,320 সতর্কতা [কাশি] 529 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 মাফ করবেন 530 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 দুঃখিত 531 00:38:19,680 --> 00:38:21,200 [সাধুবাদ] 532 00:38:21,280 --> 00:38:23,480 533 00:38:24,000 --> 00:38:27,080 534 00:38:32,000 --> 00:38:34,120 535 00:38:58,680 --> 00:39:01,120 অধঃপতিত - সোমবার 536 00:39:07,360 --> 00:39:10,320 537 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 পরনিন্দক - বৃহস্পতিবার 538 00:39:18,160 --> 00:39:20,760 [রাশিয়ান ভাষায় গান] 539 00:39:22,560 --> 00:39:25,960 540 00:39:39,560 --> 00:39:42,000 541 00:39:50,840 --> 00:39:53,640 542 00:40:00,240 --> 00:40:02,960 543 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 544 00:40:06,440 --> 00:40:12,360 545 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 546 00:40:50,000 --> 00:40:51,720 547 00:40:51,800 --> 00:40:53,720 আগুন!আগুন! 548 00:40:53,800 --> 00:40:56,520 549 00:40:59,680 --> 00:41:01,680   550 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 551 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 আগুন নির্বাপক কোথায়? সাহায্য করুন! 552 00:41:25,400 --> 00:41:28,560 সমস্ত যানবাহনে কল করা হচ্ছে, ৩৯-২৬৭ 553 00:41:28,640 --> 00:41:31,160 এক মহিলাকে উইডনিকা স্ট্রিটের অপেরা হাউসে আগুনে পুড়ানো হচ্ছে। 554 00:41:31,240 --> 00:41:33,240 আমাদের তাত্ক্ষণিকভাবে সরিয়ে নিতে হবে.. 555 00:41:37,760 --> 00:41:39,760 [সবাই চিল্লাচ্ছে]  556 00:41:44,240 --> 00:41:46,400 557 00:41:52,240 --> 00:41:54,920 আইয়োনা, অপেরা হাউজে কাউকে আগুনে পোড়ানো হচ্ছে! 558 00:41:55,000 --> 00:41:56,680 উইডনিকা স্ট্রিটে আসো! 559 00:42:09,240 --> 00:42:11,360 - হারামীটাকে কেউ দেখেছে? - সে পিছনে দিয়ে পালিয়েছে! 560 00:42:42,520 --> 00:42:43,920 পুলিশ, থামো! 561 00:42:48,040 --> 00:42:49,520 আমি শুনার সাথে সাথে চলে আসলাম। 562 00:42:49,800 --> 00:42:50,840 563 00:42:50,920 --> 00:42:53,080 কেউ কি আছেন? সাহায্য করুন! 564 00:42:53,720 --> 00:42:55,160 সাহায্য করুন! 565 00:42:55,240 --> 00:42:57,240 566 00:42:58,640 --> 00:43:00,800 - হাত দেখান! - আপনি কে? 567 00:43:00,880 --> 00:43:02,400 - একজন মেকানিক! - কি মেকানিক? 568 00:43:02,480 --> 00:43:05,640 আমি মঞ্চের নীচের ফাঁদ দরজায় কাজ করি! আমি একটি লোককে দেখলাম মুখোশ পরা। 569 00:43:05,720 --> 00:43:08,440 আমি ভাবলাম সে একজন অভিনেতা, কিন্তু সে আমার মাথায় আঘাত করল। 570 00:43:08,520 --> 00:43:09,760 এতটুকুই আমার মনে আছে। 571 00:43:10,000 --> 00:43:12,920 বের হও, আমাদের আক্রমণকারীর বিবরণ প্রয়োজন। 572 00:43:21,080 --> 00:43:22,840 - লোকটা হারামীটাকে দেখেছে - ঠিক আছে 573 00:43:23,960 --> 00:43:26,280 ভাল কাজ দ্রুত আগুন নির্বাপন করে। 574 00:43:27,280 --> 00:43:28,320 এটা আমাদের কাজ না 575 00:43:28,400 --> 00:43:30,960 - তাহলে কে? - এটা হারামীটা ছিল। 576 00:43:31,480 --> 00:43:32,640 সে ফিরে এসেছে? 577 00:43:33,160 --> 00:43:36,800 আগুন নিজে থেকে জ্বলেছিল সে নিশ্চিত করেছিল যেন কেবল মহিলাটিই পুড়ে। 578 00:43:37,240 --> 00:43:38,360 তুমি কি এটা দেখেছিলে? 579 00:43:39,840 --> 00:43:41,960 সার্বজনীন ক্লাস ফাইভ সরবেন্ট। 580 00:43:42,040 --> 00:43:45,600 আমরা এটি জ্বলনযোগ্য স্পিল মোকাবেলায় বা বড় অগ্নিকান্ডে ব্যবহার করি 581 00:43:45,680 --> 00:43:47,520 এটা পাওয়া কি কঠিন? 582 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 না। শুধুমাত্র শিকারকে পেট্রলে ভেজানো হয়েছে 583 00:43:50,280 --> 00:43:53,800 হারামীটা আর জায়গাটা অদাহ্য গ্রানুলেট দিয়ে ঢাকা ছিল। 584 00:43:53,880 --> 00:43:55,960 ফলস্বরূপ আগুনের আর কোথাও ছড়ায় নি, 585 00:43:56,040 --> 00:43:58,480 সুতরাং এটি কেবল শিকারকে পুড়িয়েছে আর থেমে গেছে। 586 00:43:58,560 --> 00:44:00,280 তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন? 587 00:44:00,360 --> 00:44:01,800 সে অগ্নি নির্বাপক সরিয়ে ফেলেছিল। 588 00:44:01,880 --> 00:44:05,480 আমরা এক মিনিটও হয়নি ফিরে এসেছিলাম, ততক্ষনে আগুন সব পুড়িয়ে ফেলেছিল 589 00:44:05,560 --> 00:44:07,080 সে কি তখন মারা গিয়েছিল? 590 00:44:08,160 --> 00:44:10,840 আগুনের ক্ষেত্রে মানুষ খুব কমই পুরে মারা যায় 591 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 যতটা না এরা চিৎকার করে। 592 00:44:14,040 --> 00:44:16,920 আপনার গায়ে যদি আগুন ধরে,বেঁচে থাকার একটা সুযোগ থাকে 593 00:44:17,000 --> 00:44:18,800 যতক্ষণ না আপনার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়। 594 00:44:19,200 --> 00:44:22,000 তবে যদি চিৎকার করার চেষ্টা করেন এবং দীর্ঘ নিঃশ্বাস নেন, 595 00:44:22,080 --> 00:44:26,280 তবে পেট্রলের ধোঁয়া শ্বাসের সাথে যাবে, এবং আপনার গলা এবং ফুসফুসে আগুন ধরবে। 596 00:44:26,480 --> 00:44:29,680 সে মারা গেছে কারণ সে চিৎকার করতে মুখ খুলেছিল। 597 00:44:29,760 --> 00:44:32,000 কেউ তাকে আগুন জ্বালানোর আগের ব্যপারটা? 598 00:44:32,080 --> 00:44:34,320 - কোন চিৎকার নেই? - আমি কিছু শুনিনি 599 00:44:35,960 --> 00:44:38,280 হতে পারে আপনার গাওয়া গান তাকে মজিয়ে দিয়েছিল? 600 00:44:41,920 --> 00:44:43,360 সে চিৎকার করতে পারতো না 601 00:44:44,120 --> 00:44:46,440 তার কণ্ঠস্বর কাটা ছিল 602 00:44:48,160 --> 00:44:50,240 আমরা রেকর্ডিংটা সংগ্রহ করতে পেরেছি 603 00:44:50,320 --> 00:44:53,760 আমি কি এখনও লোকটাকে বিবরণ জন্য শহরে নিয়ে যাব? 604 00:44:53,840 --> 00:44:55,520 - কি রেকর্ডিং? - এটা 605 00:44:58,080 --> 00:45:00,080 [দর্শক চিল্লাচ্ছে] 606 00:45:00,640 --> 00:45:03,440 পুলিশ মরিয়া হয়ে লোকটির সন্ধান করছে 607 00:45:03,600 --> 00:45:06,160 তাদের নিকৃষ্টতম আশঙ্কা বাস্তবে পরিণত হয়েছে। 608 00:45:06,240 --> 00:45:07,760 এখানে, রোকাও অপেরাতে, 609 00:45:07,840 --> 00:45:10,200 ঘাতকটি তার তৃতীয় হত্যা ঘটিয়েছে। 610 00:45:10,280 --> 00:45:13,440 পুলিশ ভুক্তভোগীকে সনাক্ত করতে জিজ্ঞাসাবাদ করছে 611 00:45:13,520 --> 00:45:16,640 আমরা এখনও ছবির মহিলাটির নাম জানি না। 612 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 কেউ যদি তাকে চিনতে পারেন, অবিলম্বে পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন। 613 00:45:20,960 --> 00:45:21,960 614 00:45:23,240 --> 00:45:26,000 আমরা এত কল পেয়েছি যে লাইন ডাউন হয়ে গেছে 615 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 লোকেরা বোগুমিয়া জাইচকে চিহ্নিত করেছে 616 00:45:30,920 --> 00:45:32,600 "আনসিঙ্কেবল বোগুশিয়া। 617 00:45:33,360 --> 00:45:35,240 র্রোকা ট্রেজারির পরিচালক 618 00:45:35,320 --> 00:45:38,720 বোগুমিয়া জেড সমস্ত ঘুষের অভিযোগ সাফ করে দিয়েছিল 619 00:45:39,320 --> 00:45:42,360 এগারোটি কোম্পানিকে অবৈধ কার্যকলাপে 620 00:45:42,440 --> 00:45:46,160 সহায়তার বিনিময়ে ঘুষ নেয়ার অভিযোগে তাকে সন্দেহ করা হয়েছিল। 621 00:45:46,640 --> 00:45:49,240 তার বিরুদ্ধে যথেষ্ট প্রমাণ ছিল না মামলা করার জন্য। 622 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 শক্ত করে ধরো 623 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 অসৎ 624 00:46:29,440 --> 00:46:31,040 - সুপ্রভাত - হ্যালো 625 00:46:35,160 --> 00:46:36,440 সে পা নড়িয়েছিল। 626 00:46:36,520 --> 00:46:39,240 সে শীঘ্রই জেগে উঠবে আর তোমাকে অভিশাপ দিবে। 627 00:46:39,320 --> 00:46:42,080 অপেক্ষা করো না, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পুনর্বাসনের ব্যাবস্থা করো। 628 00:46:42,760 --> 00:46:44,240 সে আমাকে কেন অভিশাপ দিবে? 629 00:46:44,320 --> 00:46:47,120 যখন আমি জেগেছিলাম,জার্মানিতে ডাক্তারদের উপর চেঁচিয়েছিলাম আর থুথু দিয়েছিলাম। 630 00:46:47,200 --> 00:46:49,000 আমি ভাষাটা কিছুটা জানতাম 631 00:46:49,080 --> 00:46:50,280 এটা কীভাবে সম্ভব? 632 00:46:51,040 --> 00:46:52,720 মস্তিষ্ক পুন্রুজ্জীবিত হয়া সম্ভব না, 633 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 কিন্তু যে অংশগুলি কাজ করে সেগুলো এই ক্ষতির ক্ষতিপূরণ করতে পারে। 634 00:46:56,360 --> 00:46:59,160 তথ্য,যেমন সিনেমায় শোনা একটি বিদেশী ভাষা, 635 00:46:59,320 --> 00:47:01,200 আমাদের মাথায় থেকে যায়। 636 00:47:01,480 --> 00:47:03,720 ঘুমন্ত ব্যক্তি এটি অনিয়ন্ত্রিতভাবে আওড়ায়। 637 00:47:05,200 --> 00:47:06,480 সে পায়ের আঙ্গুল নাড়িয়েছে। 638 00:47:07,360 --> 00:47:11,160 যাও, তার কাছে যাও। সাধারণভাবে কথা বল যেভাবে বলতে। 639 00:47:11,800 --> 00:47:13,880 তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তাকে ফিরিয়ে আনতে পারো 640 00:47:22,640 --> 00:47:23,640 জেরেক 641 00:47:26,240 --> 00:47:27,360 আমার সোনা 642 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 প্রিয়তমা, আমরা এখানে আছি 643 00:47:31,760 --> 00:47:33,280 আমি এবং ম্যাকিয়ু 644 00:47:34,080 --> 00:47:37,880 - আমরা জানি তুমিও সেখানে আছো। - ধন্যবাদ 645 00:47:39,760 --> 00:47:42,280 আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করব,আমার প্রিয়তমা 646 00:47:42,680 --> 00:47:45,800 আমরা যতদিন প্রয়োজন ততদিন অপেক্ষা করব। 647 00:47:47,400 --> 00:47:48,400 দয়া করে 648 00:47:49,800 --> 00:47:53,480 জাগো। মনে রাখবে আমরা তোমাকে ভালোবাসি। 649 00:47:54,480 --> 00:47:56,640 আমাদের তোমাকে দরকার। 650 00:48:08,880 --> 00:48:11,360 ছাত্র হিসাবে,আমি এখানে মনোনিবেশ করতে আসতাম 651 00:48:11,920 --> 00:48:14,360 - কাজে আসতো? - এখনো আসে 652 00:48:16,440 --> 00:48:18,480 তুমি আমাকে ক্ষতিগ্রস্থদের সম্পর্কে কী বলতে পারো? 653 00:48:19,280 --> 00:48:20,200 বেশী কিছু না 654 00:48:20,840 --> 00:48:21,840 ঠিক 655 00:48:22,480 --> 00:48:24,720 বিভিন্ন পেশার তিনজন শিকার 656 00:48:24,800 --> 00:48:27,320 বিভিন্ন সামাজিক এবং আর্থিক অবস্থান। 657 00:48:28,160 --> 00:48:31,640 একবার যদি আমরা বুঝতে পারি তার শিকারদের ধরন, আমরা তাকে ধরতে পারবো 658 00:48:32,120 --> 00:48:34,520 আর যদি সে তাদেরকে নেট থেকে এলোমেলোভাবে বেছে নেয়? 659 00:48:35,040 --> 00:48:38,160 সে সহজেই অচিন্তনীয় বোগুকা সম্পর্কে পড়তে পারে 660 00:48:38,240 --> 00:48:40,200 তবে তার প্রথম দুই শিকারের কথা নয়। 661 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 উত্তরটি কোথাও না কোথাও তাদের অতীতে। 662 00:48:43,720 --> 00:48:45,960 আমাদের তাদের প্রতিটি শত্রু যাচাই করতে হবে। 663 00:48:46,040 --> 00:48:47,400 একটি প্যাটার্ন বেরুতে পারে। 664 00:48:52,680 --> 00:48:53,640 ধরো 665 00:48:53,800 --> 00:48:54,800 ওহ! 666 00:48:56,040 --> 00:48:57,960 নাও! 667 00:49:08,760 --> 00:49:11,960 তুমি কি ছাপটা বুঝতে পারছো যে সে আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ নিয়ন্ত্রণ করছে? 668 00:49:12,640 --> 00:49:14,360 অপেরাতেই কেন? 669 00:49:15,480 --> 00:49:17,360 নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্যে 670 00:49:18,600 --> 00:49:20,360 তার মানে সে ধরা দিতে চায়। 671 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 এখানে থামো, আমি কিছু জিনিসপত্র নেব 672 00:49:26,600 --> 00:49:28,720 - তোমার কিছু লাগবে? - না, ধন্যবাদ 673 00:50:14,600 --> 00:50:15,520 ধন্যবাদ 674 00:50:24,000 --> 00:50:26,720 675 00:50:27,120 --> 00:50:29,160 - জী? -তুমি কি একা? 676 00:50:30,280 --> 00:50:32,280 এই ঘরে নাকি জীবনে? 677 00:50:32,360 --> 00:50:33,560 হ্যাঁ বা না যথেষ্ট হবে। 678 00:50:34,560 --> 00:50:36,480 - হ্যা -রুম থেকে বের হও 679 00:50:37,720 --> 00:50:39,880 - কোথায় যেতে হবে? - প্রধানের অফিসে। 680 00:50:40,000 --> 00:50:41,200 কারও সাথে কথা বলবে না। 681 00:50:42,240 --> 00:50:45,240 এটা কি হেঁয়ালি? আগে বল এটা কি 682 00:50:45,480 --> 00:50:47,320 অপরাধীটা এখানে। 683 00:51:12,280 --> 00:51:14,520 - আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - সংরক্ষণাগারে। 684 00:51:14,600 --> 00:51:16,480 আমি ভাবলাম তুমি ক্ষুধার্ত। 685 00:51:20,240 --> 00:51:23,320 - কিছু আনবো তোমার জন্য? - না ফেলু ধন্যবাদ 686 00:51:27,680 --> 00:51:28,840 হেলেনা 687 00:51:33,240 --> 00:51:34,640 ঠিক আছ? 688 00:51:44,400 --> 00:51:45,720 তারা তোমাকেই খুজছে 689 00:51:46,080 --> 00:51:47,040 এটা কি ফেলু? 690 00:51:47,120 --> 00:51:50,000 আমরা ১৫ মিনিট আগে হেডকোয়াটার থেকে একটি কল পাই 691 00:51:50,080 --> 00:51:51,760 ওয়ারশ কখনও কাউকে পাঠায়নি। 692 00:51:51,840 --> 00:51:54,000 ইওনা বোগ্যাকার নামে কেউ নেই। 693 00:51:54,080 --> 00:51:56,480 মহিলাটা আমাদের স্টেশনে ঢুকলো কীভাবে? 694 00:51:56,560 --> 00:51:59,920 সে সিবিএস এর একটা আদেশের মিথ্যা বর্ণনা করেছে এবং কেউ এর বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন করেনি। 695 00:52:16,160 --> 00:52:17,160 পুলিশ,দাঁড়াও! 696 00:52:19,360 --> 00:52:20,840 আমি শুনার সাথে সাথে চলে আসলাম। 697 00:52:21,000 --> 00:52:22,040 698 00:52:22,120 --> 00:52:24,400 কেউ কি আছেন? সাহায্য করুন! 699 00:52:24,480 --> 00:52:25,360 সাহায্য করুন! 700 00:52:25,440 --> 00:52:28,400 - কিন্তু কেন? - আমরা কী জানি তা জানার জন্য। 701 00:52:29,360 --> 00:52:30,600 সে একটা বড় ঝুঁকি নিয়েছে। 702 00:52:31,720 --> 00:52:33,160 সে কিছু খুঁজছিলো। 703 00:52:36,760 --> 00:52:39,560 704 00:52:43,440 --> 00:52:45,000 - এটা সে - অবস্থান ট্র্যাক কর 705 00:52:45,080 --> 00:52:46,080 দেরী হয়ে গেছে 706 00:52:47,480 --> 00:52:48,480 তুমি কোথায়? 707 00:52:49,240 --> 00:52:51,640 জানালা থেকে দূরে সরে যাও এবং মাটিতে শুয়ে পরো 708 00:52:54,080 --> 00:52:55,240 সবাই শুয়ে পরো! 709 00:52:58,320 --> 00:53:00,520 710 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 পরনিন্দক 711 00:53:22,440 --> 00:53:24,400 সব বেরুনোর রাস্তা বন্ধ কর। 712 00:53:34,360 --> 00:53:36,680 - কোন মহিলাকে যেতে দেখেছো? - হ্যাঁ, এক সেকেন্ড আগে। 713 00:53:45,880 --> 00:53:47,880 714 00:54:06,560 --> 00:54:10,320 একই ভ্যান ঠিক বিকাল ৪:৫০ মিনিটে দেখেছিলাম 715 00:54:14,400 --> 00:54:15,520 ভিতরে একজন লোক আছে 716 00:54:15,600 --> 00:54:19,160 তো সে নির্দ্বিধায় পুলিশ অফিসার পূর্ণ একটি স্টেশন থেকে পালিয়ে গেল 717 00:54:19,240 --> 00:54:20,840 করো কোন সন্দেহ হলনা? 718 00:54:20,920 --> 00:54:23,880 এই পাত্র সাধারণত জেল থেকে ফেলা নোংরা লন্ড্রি দ্বারা পূর্ণ থাকে। 719 00:54:23,960 --> 00:54:26,680 পুলিশ আধিকারিকরা তাদের সপ্তাহে দু'বার পরীক্ষা করে 720 00:54:26,760 --> 00:54:28,520 অপরাধীরা কীভাবে এই জিনিসগুলি জানলো? 721 00:54:29,120 --> 00:54:30,360 নেট থেকে 722 00:54:31,280 --> 00:54:32,200 ঠিক আছে তাহলে 723 00:54:33,320 --> 00:54:36,160 তার ছবি ছাপাও এবং শহর জুড়ে চিড়ুনিচালান শুরু করো। 724 00:54:36,240 --> 00:54:37,920 এটা কাজ করবে না 725 00:54:38,440 --> 00:54:40,760 -আমাদের কতগুলো ক্যামেরা আছে? - সতেরো 726 00:54:40,840 --> 00:54:43,600 আর তুমি বলতে চাচ্ছ কোনটিতে তার মুখ ধরা পরেনি? 727 00:54:44,000 --> 00:54:46,240 সে পুরো সময় ক্যাপ পরে ছিল 728 00:54:46,800 --> 00:54:48,720 কীভাবে পালাতে হয় তা শিখার যথেষ্ট সময় ছিল তার। 729 00:55:01,320 --> 00:55:03,680 সে বুদ্ধিমতি হতে পারে এবং ক্যামেরা এড়ানোর উপায় জানতে পারে, 730 00:55:03,760 --> 00:55:05,880 কিন্তু সে এখানে এসে নিজের বাঁশ নিজে নিয়েছে। 731 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 -আমার তা মনে হয় না -কি বলতে চাচ্ছ? 732 00:55:09,280 --> 00:55:12,880 আমরা কখন জানতে পেরেছি যে সদর দফতর থেকে কোনও প্রোফাইলার প্রেরণ করা হয়নি? 733 00:55:13,120 --> 00:55:14,840 বেনামে ফোন কল আসার পর। 734 00:55:15,080 --> 00:55:16,400 এটি আমাদের আবিষ্কার ছিল না। 735 00:55:17,160 --> 00:55:19,440 যখন সে প্রস্তুত ছিল তখনই সে নিজেকে প্রকাশ করলো 736 00:55:19,800 --> 00:55:21,360 সে একটি পরিকল্পনা অনুসরণ করছে 737 00:55:21,440 --> 00:55:23,680 - এর জন্য আমাদের বরখাস্ত করা হবে, ঠিক - ঠিক 738 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 তবে এটি হওয়ার আগেই আমরা তাকে ধরে ফেলবো। 739 00:55:27,520 --> 00:55:30,520 তুমি যেসব জায়গায় গিয়েছিলে সেখাকার নজরদারি টেপগুলি পরীক্ষা করো 740 00:55:30,600 --> 00:55:32,520 কোন একটা ক্যামেরাতো তাকে ধরেছেই 741 00:55:48,320 --> 00:55:50,200 মিউনিসিপাল সার্ভিল্যান্স অফিস 742 00:55:59,600 --> 00:56:02,920 - সে ওয়ার্সার ট্রেনে ছিল না। - এতটুকুই জানি কেবল? 743 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 এমনকি কোন হোটেলেও উঠেনি। 744 00:56:06,000 --> 00:56:09,040 একজন স্কেচ শিল্পীর কাছে তার বর্ণনা দাও। 745 00:56:11,000 --> 00:56:13,360 ব্যাপারটা হলো, টিভির সেই হারামীটা আমাকে তার সাথে দেখেছিল। 746 00:56:15,280 --> 00:56:17,000 যদি আমরা জনসাধারণের কাছে তার মুখ দেখাই, 747 00:56:17,080 --> 00:56:19,800 এটা মনে হবে যে পুলিশ একজন খুনির আশ্রয় নিচ্ছিল। 748 00:56:19,880 --> 00:56:21,720 বেশ বেশ বেশ 749 00:56:21,800 --> 00:56:23,560 তুমি কীভাবে এটা হতে দিলে? 750 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 খবরে আমি ঘেউ ঘেউ করে বেরাচ্ছিনা 751 00:56:27,280 --> 00:56:28,800 এগুলো কুকুরদের কাজ 752 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 শিকারটি কে জানি কি আমরা? 753 00:56:35,120 --> 00:56:36,600 থানার ভেতরে নির্যাতনের শিকার 754 00:56:36,680 --> 00:56:38,840 হওয়া লোকের ছবি প্রকাশ করতে চান? 755 00:56:39,480 --> 00:56:41,960 প্রথমে স্কেচ এর উপর ফোকাস করা যাক। 756 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 মুখটি লম্বা করুন। 757 00:56:53,080 --> 00:56:54,160 প্রিন্ট করুন 758 00:57:00,120 --> 00:57:02,120 759 00:57:07,200 --> 00:57:10,120 - শুভ সকাল, হেলেনা। - তুমি কে? 760 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে। 761 00:57:18,320 --> 00:57:19,680 তুমি কীভাবে জানো? 762 00:57:19,760 --> 00:57:20,880 আমি ঠিক তোমার পিছনেই। 763 00:57:22,360 --> 00:57:23,600 764 00:57:33,120 --> 00:57:35,120 765 00:57:40,960 --> 00:57:43,520 স্কেচ প্রদর্শনের দরকার নেই, আমি জানি কিভাবে তাকে খুজে পাবো। 766 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 আরে, আপনি এখানে কি করছেন? 767 00:57:59,680 --> 00:58:01,880 - আমি একজন তারকা অতিথি ,আমি আপনাকে কল করবো। - ঠিক আছে 768 00:58:04,880 --> 00:58:06,160 আমাদের একা ছেড়ে দিন 769 00:58:06,360 --> 00:58:07,360 শুভ সন্ধ্যা 770 00:58:09,840 --> 00:58:11,200 আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন? 771 00:58:11,280 --> 00:58:13,040 - মগদা ড্রিউনিয়াক - কে সে? 772 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 সিবিএস এ আমার উপ-সুপারভাইজার ছিলেন। 773 00:58:15,640 --> 00:58:16,880 রোক্লোতে? 774 00:58:17,000 --> 00:58:20,400 পুরানো দিনের কথা। ক্ষয়ক্ষতির সময় ২০০৩ সালে তাকে বরখাস্ত করা হয়। 775 00:58:20,480 --> 00:58:22,480 সে কোন এক কারনে থানা বেছে নিয়েছে 776 00:58:23,360 --> 00:58:25,240 আপনি আমাকে শিকারকে সনাক্ত করতে সহায়তা করবেন 777 00:58:25,720 --> 00:58:28,000 তার ঠিকানা পেলে আমাকে একবার ফোন করবেন। 778 00:58:34,600 --> 00:58:37,320 পরনিন্দক 779 00:58:37,400 --> 00:58:40,200 এটা দারেক সজ্জনিজিয়াক, আমার প্রাক্তন সিবিএস প্রধান। 780 00:58:40,680 --> 00:58:42,760 - আর মগদা ড্রিউনিয়াক সুপারভাইজার? - হ্যা 781 00:58:43,800 --> 00:58:47,880 - ড্রিউনিয়াক কেন তাকে মারবে? - তার সাক্ষ্যের কারণে তাকে বরখাস্ত করা হয়। 782 00:58:51,840 --> 00:58:53,120 সে কি করেছে তার সাথে? 783 00:58:54,560 --> 00:58:56,960 প্রথমে তার হাত ও পা ভাঙ্গা হয়েছে 784 00:58:57,040 --> 00:59:00,160 ভারী হাতুড়ী দ্বারা, সম্ভবত যেগুলো রেলপথ ভাঙ্গার কাজে ব্যবহার হয়। 785 00:59:00,680 --> 00:59:02,840 সে তাকে জীবিত স্টেশনে নিয়ে এসেছিল। 786 00:59:36,720 --> 00:59:38,920 787 00:59:39,000 --> 00:59:42,840 মেরুদণ্ডে ধাক্কার কারণে তার মেরুদণ্ডের 788 00:59:42,920 --> 00:59:44,680 কর্ড বিচ্ছেদ হয় আর সে মারা যায়। 789 00:59:44,880 --> 00:59:46,000 790 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 আমরা তার ঠিকানা পেয়েছি 791 01:00:35,280 --> 01:00:37,480 - দরজা থেকে দূরে সর! - আঘাত করো! 792 01:00:39,400 --> 01:00:40,240 793 01:00:40,320 --> 01:00:41,680 794 01:00:42,240 --> 01:00:43,240 পুলিশ! 795 01:00:45,480 --> 01:00:46,520 চলো যাই 796 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 কে আপনি? 797 01:01:00,680 --> 01:01:02,080 অ্যালিক্জা ড্রিউনিয়াক। 798 01:01:02,160 --> 01:01:05,280 - মাগদা দ্রুণীক আপনার মেয়ে? - হ্যাঁ, কি হয়েছে? 799 01:01:05,840 --> 01:01:06,760 আমাদের একা ছাড় 800 01:01:09,680 --> 01:01:10,920 রিল্যাক্স, ভয় পাবেন না। 801 01:01:11,000 --> 01:01:13,120 - অস্থির হবেন না। - ভয় পাবেন না। 802 01:01:13,200 --> 01:01:15,120 - রিল্যাক্স - আপনার মেয়ে কোথায়? 803 01:01:16,160 --> 01:01:17,920 - সে কাজে গেছে। - কোথায়? 804 01:01:18,000 --> 01:01:19,200 ওয়ার্সাও তে 805 01:01:19,280 --> 01:01:20,640 806 01:01:26,400 --> 01:01:28,000 বেড়াতে যাচ্ছেন? 807 01:01:29,240 --> 01:01:32,000 -[বাচ্চা কাদছে] - সোমবারের মধ্যে আমাদের সরে যেতে হবে। 808 01:01:32,080 --> 01:01:33,560 ওয়ার্সাও এর ইতিহাস 809 01:01:35,040 --> 01:01:37,120 আপনার কন্যা স্থানীয় ইতিহাসের প্রশংসা করে? 810 01:01:37,200 --> 01:01:39,480 - [মেয়ের চিৎকার] - হিস 811 01:01:39,560 --> 01:01:43,040 সে এই শহরকে ভালবাসে। ইতিহাস ছিল তাঁর পড়াশোনার দ্বিতীয় ক্ষেত্র। 812 01:01:43,120 --> 01:01:45,240 - প্রথমটি কী ছিল? - আইন 813 01:01:46,360 --> 01:01:48,880 - শান্ত হও - তারা কি অসুস্থ? 814 01:01:48,960 --> 01:01:51,160 মাগদা ও তার স্বামী পরস্পরবিরোধী ছিল। 815 01:01:51,240 --> 01:01:57,920 লেনকা এবং বার্তুয়ে উভয়ই মেরুদণ্ডের মায়োসাইটিসের সাথে জন্মগ্রহণ করেছিল 816 01:01:58,840 --> 01:02:02,240 তার স্বামী তার জন্য কিছুই ছাড়েনি, আর আয়ারল্যান্ডে উড়াল দেয়। 817 01:02:02,320 --> 01:02:06,520 আর বাচ্চাদের চিকিৎসায় প্রতি বছরে ৪০ হাজার এরও বেশি টাকা খরচ হয়। 818 01:02:07,160 --> 01:02:08,120 হ্যা 819 01:02:08,200 --> 01:02:10,760 এবং সেই ঔষধ যা মায়োসাইটিসের লক্ষণগুলি থামিয়ে দেয় ...... 820 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 অনুমান করতে পারেন কত হতে পারে? 821 01:02:13,800 --> 01:02:16,680 পাঁচশো চল্লিশ হাজার ... ইউরো! 822 01:02:17,240 --> 01:02:18,200 ইউরো! 823 01:02:18,360 --> 01:02:19,680 প্রতি শিশু 824 01:02:20,280 --> 01:02:24,080 - তাও অ-ফেরতযোগ্য - আপনারা জায়গা ছেড়ে যাচ্ছেন কেন? 825 01:02:26,320 --> 01:02:28,840 আমরা সরে যাচ্ছি না, আমাদের উচ্ছেদ করা হচ্ছে। 826 01:02:29,400 --> 01:02:30,840 - কেন? - আমাদের ঋণ এর কারণে 827 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 দয়া করে আমাকে বলুন,মাগদা কি কিছু করেছে? 828 01:02:35,680 --> 01:02:37,680 আমার প্রথমে কিছু উত্তর দরকার। 829 01:02:39,480 --> 01:02:41,680 ছবিটার দিকে তাকান, বাচ্চাদের দেখাবেন না। 830 01:02:42,320 --> 01:02:44,880 ম্যাগদা কি এই লোকের কারণে বরখাস্ত হয়েছিল? 831 01:02:45,560 --> 01:02:46,400 832 01:02:47,880 --> 01:02:53,360 ম্যাগদা ১৯৮৯ সালে মিলিশিয়ার হয়ে কাজ করত। 833 01:02:53,600 --> 01:02:56,160 সে মূলত গদবাধা অফিসের কাজ করতে করতে নিশ্চল হয়ে পরেছিল 834 01:02:57,080 --> 01:02:59,960 এই সময়ে,তার সিজনিয়াক বদলীর হওয়ার কথা ছিল 835 01:03:00,040 --> 01:03:02,960 তবে তার আগেই, লোকটা তার নামে কুৎসা রটালো। 836 01:03:03,280 --> 01:03:06,440 লোকটার সাক্ষ্য অনুসারে, সে রাজনীতিতে জড়িত এক ছাত্রকে 837 01:03:06,880 --> 01:03:08,680 মারাত্মক মারধর করেছিল 838 01:03:08,760 --> 01:03:10,200 তারা তাকে বরখাস্ত করেছিল। 839 01:03:10,280 --> 01:03:12,880 তার পেনশনের এক বছর আগে তার সমস্ত অধিকার কেড়ে নিয়েছিল। 840 01:03:14,960 --> 01:03:16,160 ট্রেজারি পরিচালক? 841 01:03:16,720 --> 01:03:21,800 পুলিশের চাকরি হারানোর পরে, মাগদা রোক্লো এর 842 01:03:21,880 --> 01:03:24,000 ট্রেজারি বিভাগের জন্য কাজ শুরু করে। 843 01:03:25,200 --> 01:03:28,560 সে বুঝতে পারে তার বস ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু ক্রিমিনাল কেসের 844 01:03:28,640 --> 01:03:31,280 প্রমাণ নষ্ট করছিল 845 01:03:31,360 --> 01:03:33,560 যাতে তারা আইন থেকে বেঁচে যায়। 846 01:03:34,000 --> 01:03:35,960 তিনি এগিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নিল 847 01:03:37,200 --> 01:03:39,960 এবং অর্থ মন্ত্রনালয়কে তার অপরাধ সম্পর্কে জানালো। 848 01:03:40,040 --> 01:03:42,960 তারা এক ধরণের তদন্ত কমিটি সংগঠন করলো ... 849 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 যা ম্যাগডাকেই মিথ্যা রটানোর দায় দিল! 850 01:03:47,960 --> 01:03:50,480 তাকে কাচের জানালার পিছনে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল 851 01:03:50,560 --> 01:03:52,600 যেন তার সহকর্মীরা তাকে দেখতে পায়। 852 01:03:52,680 --> 01:03:55,240 তারা তার বরখাস্তের একটা নাটক বানিয়েছিল! 853 01:03:55,320 --> 01:04:00,200 সে এই পরিস্থিতি জাগিলস্কির কাছে বর্ণনা করেছিলো কিন্তু কোন সাড়া পায়নি। 854 01:04:00,280 --> 01:04:02,760 - জাগিয়েলস্কি, প্রধানমন্ত্রী? - হ্যা 855 01:04:03,240 --> 01:04:04,760 856 01:04:05,200 --> 01:04:06,280 খোদা 857 01:04:08,000 --> 01:04:10,320 সে মগদার পরিচিত 858 01:04:11,240 --> 01:04:12,640 কারিগরি স্কুল থেকে। 859 01:04:13,200 --> 01:04:16,560 মাগদা ট্রেজারি বিভাগে চাকরি হারানোর পরে, 860 01:04:16,640 --> 01:04:20,720 আমরা ঋণ এ ডুবে গেলাম। 861 01:04:21,880 --> 01:04:22,920 আমরা লোন নিয়েছিলাম 862 01:04:23,800 --> 01:04:27,480 এই মানুষটিই আমাদের অর্থ বাজি ধরতে রাজি করিয়েছিল! 863 01:04:27,760 --> 01:04:31,400 সে বলেছিল এটা নিশ্চিত! এমনকি সেই সমস্ত ব্যবস্থা করে দিয়েছিল। 864 01:04:31,960 --> 01:04:36,880 যে মুহুর্তে তার ঘোড়াটি হারাল, সে সুদ নেওয়া শুরু করলো! 865 01:04:41,080 --> 01:04:42,480 মাংস প্যাকেজিং প্ল্যান্ট ম্যানেজার? 866 01:04:44,480 --> 01:04:46,440 মগদা কোনও চাকরি খুঁজে পাচ্ছিল না। 867 01:04:48,000 --> 01:04:49,920 তারা তাকে মাংস প্রস্তুতের একটা চাকরী দেয়। 868 01:04:50,160 --> 01:04:52,960 প্রতিদিন সে ১৪ ঘন্টা কাজ করতো। 869 01:04:54,240 --> 01:04:57,720 সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিল 870 01:04:58,880 --> 01:05:00,720 তার স্বাস্থ্য ম্লান হতে শুরু করে 871 01:05:03,640 --> 01:05:06,880 এই শিশুদের চিকিত্সার জন্য অর্থের প্রয়োজন 872 01:05:18,240 --> 01:05:19,720 বিকাল ৫:৪৮ 873 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 বাড়িওয়ালা কে? 874 01:05:25,560 --> 01:05:26,560 তারগোস 875 01:05:27,440 --> 01:05:28,560 রোমান তারগোস 876 01:05:28,640 --> 01:05:29,920 অত্যাচারী 877 01:05:32,720 --> 01:05:34,440 878 01:05:36,200 --> 01:05:38,040 সহকারীকে জিজ্ঞাসা কর সে কোথায় আছে 879 01:05:40,840 --> 01:05:43,280 সে প্রোমেন্ডার আসেপাশে জগিং করছে 880 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 অত্যাচারী 881 01:06:20,640 --> 01:06:22,960 882 01:06:24,880 --> 01:06:26,880 883 01:06:50,000 --> 01:06:52,080 884 01:06:54,160 --> 01:06:55,160 আহ! 885 01:06:58,440 --> 01:07:00,040 886 01:07:05,960 --> 01:07:07,960 887 01:07:44,200 --> 01:07:47,080 পুলিশ, সরে দাঁড়াও! 888 01:08:07,880 --> 01:08:09,880 889 01:08:59,360 --> 01:09:00,440 সে ঐ পথে গেছে 890 01:09:08,840 --> 01:09:12,960 নাম্বার ৩৯-২০০,অপরাধীটি শহর বন্দরের কাছে একটি পরিত্যক্ত ভবনের ভিতরে লুকিয়ে আছে। 891 01:09:13,040 --> 01:09:14,800 কাউন্টার টেররিজম ইউনিটকে অবহিত করুন। 892 01:09:14,880 --> 01:09:16,120 ছড়িয়ে যাও 893 01:09:36,920 --> 01:09:39,000 আমরা চিন্তিত ছিলাম,সুইটহার্ট 894 01:09:40,240 --> 01:09:41,560 আমার মনে হয় সে আমার এখানে মেরেছে 895 01:09:42,040 --> 01:09:44,800 দু'ঘন্টা হয়ে গেছে ঐ কুকুরটা তোমার সাথে কি করেছে? 896 01:09:45,840 --> 01:09:47,800 সেটা যাই হোক,কিছু একটা তাকে থামিয়েছে। 897 01:09:47,880 --> 01:09:49,440 সে আমাকে আবর্জনার মতো ফেলে দিয়েছে। 898 01:09:55,720 --> 01:09:57,080 899 01:10:05,640 --> 01:10:06,560 কি এটা? 900 01:10:11,080 --> 01:10:14,720 পেশাদার অপরাধী 901 01:10:32,800 --> 01:10:35,720 কেউ ছবি পাঠিয়েছে বলে আতঙ্কিত হবার কিছু নেই 902 01:10:35,800 --> 01:10:38,560 -আমরা এরকম অনেক পাই। -কেউ নয়,হত্যাকারী 903 01:10:38,640 --> 01:10:41,920 একই ব্যাক্তি যে সোমবার থেকে পাঁচ জনকে হত্যা করেছে 904 01:10:42,400 --> 01:10:45,720 আগামীকাল বিকেল সাড়ে ৫ টায়, প্রধানমন্ত্রী অলিম্পিক স্টেডিয়ামে মোটরসাইকেল 905 01:10:45,800 --> 01:10:47,040 দৌড়ের অনুষ্ঠানে অংশ নেবেন। 906 01:10:47,120 --> 01:10:49,840 আপনাদের কমপক্ষে এই ট্রিপ বাতিল করার কথা বিবেচনা করা উচিত। 907 01:10:50,160 --> 01:10:53,840 - কোন সম্ভাবনা নেই,তিনি মোটরসাইকেল ভালবাসেন। - এবং রোক্লাও থেকে আসেন। 908 01:10:54,520 --> 01:10:57,640 সংজ্ঞা অনুসারে,সন্ত্রাসী হলো সে 909 01:10:57,720 --> 01:11:00,280 যে সব করে তাদের মধ্যস্থতার ক্ষমতায়। 910 01:11:03,120 --> 01:11:06,000 আমাদের মহিলা ২৩ বার প্রধানমন্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করেছিলো সাহায্যের প্রার্থনায় 911 01:11:06,880 --> 01:11:10,080 কোন উত্তর না পেয়ে, সে পাঁচ জনকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয়। 912 01:11:10,160 --> 01:11:12,280 উচিত হবে প্রধানমন্ত্রীর বিরুদ্ধে মামলা করুন? 913 01:11:12,720 --> 01:11:14,040 আপনি কে? 914 01:11:15,120 --> 01:11:17,920 এই জাতীয় মতামত প্রকাশ কেবল ক্ষতিই বয়ে আনবে। 915 01:11:18,440 --> 01:11:21,280 আমরা শীঘ্রই আবার নির্বাচনে যাচ্ছি। 916 01:11:21,920 --> 01:11:25,120 প্রধানমন্ত্রী এই ক্ষেত্রে কিছু করতে পারবেন না। 917 01:11:25,520 --> 01:11:26,960 আসলে কোন ঝুঁকিই নেই। 918 01:11:27,040 --> 01:11:31,160 আমাদের বিশ্লেষকরা বলেছেন তার জীবননাশের সম্ভাবনা প্রায় ৩.৮% 919 01:11:31,880 --> 01:11:36,120 তারা কীভাবে বিশ্লেষণ করেছে তা আমি জানি না, তবে এই মহিলাটি সর্বদা এক ধাপ এগিয়ে। 920 01:11:36,200 --> 01:11:37,680 যে কোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকুন, 921 01:11:37,760 --> 01:11:40,600 এমনকি একটি ইউএফও আগামীকাল স্টেডিয়ামে অবতরণ করতে পারে। 922 01:11:47,160 --> 01:11:49,360 আমি জানি কেন সে আমাকে দুই ঘন্টা ধরে রেখেছিল 923 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 তিনি একটি রেকর্ডিং বানিয়েছিল।এটা আমার ফোনে। 924 01:11:51,680 --> 01:11:52,680 কি? 925 01:11:54,720 --> 01:11:58,960 বেশী দিন আগে না, ৩০০ বছরের বেশীও নয়, 926 01:11:59,040 --> 01:12:02,360 রাজপ্রজারা তাদের শাসকদের বিশ্বাস করে আদেশ মান্য করতো 927 01:12:04,040 --> 01:12:07,160 এবং অন্যায়কারীদের উপযুক্ত বিচারের জন্য হস্তান্তর করতো যা তাদের প্রাপ্য। 928 01:12:08,760 --> 01:12:10,640 ঠিক তোমার মত,আমি রোক্লও থেকে এসেছি... 929 01:12:11,920 --> 01:12:13,240 প্রধানমন্ত্রী 930 01:12:15,880 --> 01:12:18,360 আপনি আপনার প্রচারের সময় প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন 931 01:12:18,440 --> 01:12:21,160 আপনার আমার মত লোকদের সাহায্য করার কথা ছিল। 932 01:12:22,240 --> 01:12:23,960 আপনার ইশতেহারে,আপনি কসম খেয়েছেন... 933 01:12:25,360 --> 01:12:27,600 আইন শৃঙ্খলা রক্ষা করার। 934 01:12:28,440 --> 01:12:31,160 নাগরিকদের আপনার উপর নির্ভর থাকার কথা 935 01:12:31,240 --> 01:12:32,800 যখন যখন আইন ভঙ্গ করা হয়। 936 01:12:32,880 --> 01:12:34,760 তবে আপনি পেশাদার অপরাধী ছাড়া আর কিছুই নন... 937 01:12:36,240 --> 01:12:38,120 যে তার চাটুকারীতা পছন্দ করে। 938 01:12:39,560 --> 01:12:43,400 এটা আপনার অক্ষমতা যা আমাকে নিজের ন্যায়বিচার নিজেই নিতে বাধ্য করলো। 939 01:12:44,080 --> 01:12:45,680 কি করছো? 940 01:12:47,120 --> 01:12:48,400 এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ। 941 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 এখন থেকে,হোমল্যান্ড সিকিউরিটি এই তদন্তের দায়িত্ব নিচ্ছে। 942 01:13:08,120 --> 01:13:10,560 এই প্রতিযোগিতার অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী অংশ নেবেন, 943 01:13:10,640 --> 01:13:13,440 মোটরসাইকেলের স্পোর্টসের একজন দুর্দান্ত প্রশংসক এবং রোক্লাও এর স্থানীয় বাসিন্দা। 944 01:13:13,520 --> 01:13:15,520 945 01:13:19,960 --> 01:13:21,960 946 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 মহিলা ও ভদ্রলোক, স্বাগতম জানান প্রধানমন্ত্রী এডওয়ার্ড জাগিয়েলস্কি কে! 947 01:13:44,600 --> 01:13:46,320 যিনি এখানে এসেছেন প্রতিযোগিতার জন্য। 948 01:14:05,720 --> 01:14:07,840 949 01:14:10,760 --> 01:14:12,200 950 01:14:58,440 --> 01:14:59,520 মহিলা ও ভদ্রলোক, 951 01:14:59,600 --> 01:15:03,600 আজ প্রধানমন্ত্রী তার ৪৬ তম জন্মদিন উদযাপন করছেন 952 01:15:04,160 --> 01:15:10,320 ♪ সে একশো বছর বাচুক ♪ 953 01:15:10,400 --> 01:15:16,840 ♪ সে একশো বছর বাচুক  ♪ 954 01:15:16,920 --> 01:15:18,360 কুত্তার বাচ্চা 955 01:15:18,440 --> 01:15:23,760 ♪ আবার একবার সে একশো বছর বাচুক ♪ 956 01:15:24,320 --> 01:15:27,840 তিনি বেঁচে থাকুক 957 01:15:34,560 --> 01:15:38,040 এই উপলক্ষে,ডাব্লুটিএস স্পার্টা মোটরসাইকেল দল 958 01:15:38,120 --> 01:15:40,600 একটি বিশেষ উপহার প্রস্তুত করেছে। 959 01:15:40,680 --> 01:15:42,560 একটি সুন্দর সোনার হেলমেট। 960 01:16:11,240 --> 01:16:12,560 এইটা কি? 961 01:16:12,640 --> 01:16:15,440 কি চলছে? আমাদের তাত্ক্ষণিকভাবে তাকে সরিয়ে নিতে হবে! 962 01:16:22,440 --> 01:16:25,680 আমাকে সবেমাত্র জানানো হয়েছে প্রধানমন্ত্রীকে স্টেডিয়াম ছাড়তে হয়েছে 963 01:16:25,760 --> 01:16:27,400 আমরা এখনও কারণ জানি না। 964 01:17:19,640 --> 01:17:22,640 প্রধানমন্ত্রীর জন্য একটি পেনড্রাইভ। 965 01:17:33,680 --> 01:17:36,000 মাথায় করে বেশ সুন্দর পরিবেশনা, হু? 966 01:17:45,720 --> 01:17:47,360 দুঃখিত,কিন্তু আবার আসতে হল ... 967 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 প্রধানমন্ত্রী 968 01:17:50,720 --> 01:17:52,440 তিনি সমুদ্রে ঝিনুক বিক্রি করত... 969 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 ধুত্তেরি 970 01:17:56,680 --> 01:17:58,120 আচ্ছা,বাদ দাও,শুরু করো 971 01:18:00,800 --> 01:18:03,080 হোমল্যান্ড সিকিউরিটি একটি ভয়ঙ্কর জিনিস পেয়েছে। 972 01:18:03,160 --> 01:18:06,880 প্রধানমন্ত্রীর উপহার হিসাবে আসা সোনার হেলমেটে 973 01:18:06,960 --> 01:18:09,280 ম্যাগডালেনা ডি এর বিচ্ছিন্ন মাথা অন্তর্ভুক্ত ছিল 974 01:18:09,360 --> 01:18:12,120 যে পাঁচটি হত্যার সাথে জড়িত ছিল 975 01:18:12,200 --> 01:18:14,440 যেগুলো গত সপ্তাহে রোক্লোতে ঘটেছিল। 976 01:18:14,520 --> 01:18:18,080 বেসরকারী সূত্রে জানা গেছে, মাথার সাথে একটি পেনড্রাইভ পাওয়া গেছে 977 01:18:18,160 --> 01:18:22,200 যাতে খুনি একটি বার্তা পাঠিয়েছে এডওয়ার্ড জাগিয়েলস্কিকে। 978 01:18:22,280 --> 01:18:25,120 যদিও হোমল্যান্ড সিকিউরিটি এই ঘটনা অস্বীকার করেছে 979 01:18:25,200 --> 01:18:28,280 আমরা পেনড্রাইভের একটি অনুলিপি পেয়েছি। 980 01:18:28,360 --> 01:18:31,840 আমরা পাওয়া ফুটেজ সম্প্রচারের সিদ্ধান্ত নিয়েছি 981 01:18:31,920 --> 01:18:34,560 যেহেতু এটি মামলায় নতুন আলো ফেলেছে। 982 01:18:34,640 --> 01:18:36,480 এখন তাহলে, প্রধানমন্ত্রী... 983 01:18:38,280 --> 01:18:40,760 আমার বাড়িতে যান দয়া করে 984 01:18:40,840 --> 01:18:43,640 এবং আমার বাচ্চাদের বোঝান কেন তারা তাদের মাকে হারিয়েছে। 985 01:18:45,600 --> 01:18:46,800 তাদের বলুন... 986 01:18:48,400 --> 01:18:51,520 যে আমি নিজে থেকে ন্যায়বিচার বেছে নেয়ায় ভুল ছিলাম 987 01:18:51,600 --> 01:18:54,200 কারণ আপনি কোনও ভুলই করেননি। 988 01:18:56,440 --> 01:18:59,960 তাদের চোখের গভীরে তাকাবেন এবং শপথ ​​করে বলবেন সব আমার দোষ ছিল। 989 01:19:00,920 --> 01:19:03,200 নিন্দা ও ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার জন্য আমাকে দোষ দিবেন। 990 01:19:03,280 --> 01:19:07,920 আমার বাচ্চাদের ওষুধের জন্য টাকা থাকার জন্য আমাকে দোষ দিবেন। 991 01:19:08,000 --> 01:19:09,880 উচ্ছেদ করার জন্য আমাকে দোষারোপ করবেন 992 01:19:09,960 --> 01:19:12,760 ফুটেজের পুরো ২১ মিনিট 993 01:19:12,840 --> 01:19:15,480 খবরের ঠিক পরে প্রচার করা হবে। 994 01:19:15,560 --> 01:19:18,840 এটিতে,হত্যাকারী তার কর্মের পিছনের উদ্দেশ্য বর্ণনা করে 995 01:19:18,920 --> 01:19:22,240 এটা বলে যে সে পাঁচ জনকে হত্যা করতে বাধ্য হয়েছে 996 01:19:22,320 --> 01:19:24,840 প্রধানমন্ত্রী এডওয়ার্ড জাগিয়েলস্কির কারণে। 997 01:19:24,920 --> 01:19:27,480 এরা শিকার ছিলনা,সে দাবি করছে 998 01:19:27,560 --> 01:19:31,240 তবে অন্যায়কারী হিসাবে তাদের ভাগ্যে প্রাপ্য ছিল। 999 01:19:31,320 --> 01:19:34,160 ইন্টারনেটে প্রথম মন্তব্য অনুসারে 1000 01:19:34,240 --> 01:19:38,920 ম্যাগদা ডি পরিস্থিতিটির শিকার যার জন্য জাগিয়েলস্কি আংশিকভাবে দোষী। 1001 01:19:39,000 --> 01:19:41,640 কে ঠিক ম্যাগদা ডি কে মেরেছে, এবং হেলমেটে তার মাথা রেখেছে, 1002 01:19:41,720 --> 01:19:43,200 প্রধানমন্ত্রীর জন্য জন্মদিনের উপহার, 1003 01:19:43,280 --> 01:19:45,520 এখনও রহস্য রয়ে গেছে। 1004 01:19:47,720 --> 01:19:48,720 ছড়িয়ে যাও! 1005 01:20:30,600 --> 01:20:31,720 আমি দুঃখিত 1006 01:20:33,360 --> 01:20:36,280 আমি দুঃখিত তোমার সঙ্গী ব্রোনসনের যা হয়েছে তার জন্য। 1007 01:20:36,840 --> 01:20:38,480 আমি এটিকে পরিবর্তন করতে যেকোন কিছু করব। 1008 01:20:38,560 --> 01:20:41,440 আজেবাজে কথা বলা বন্ধ কর, তুমি পাঁচ জনকে হত্যা করেছো। 1009 01:20:41,520 --> 01:20:42,840 কাদের মেরেছি আমি? 1010 01:20:45,480 --> 01:20:48,680 একজন ধর্ষকামী যে আমাকে নির্যাতন করেছে, আমাকে কয়েক ঘন্টা ফ্রিজে আটকে রেখেছে? 1011 01:20:50,040 --> 01:20:51,640 একটি রেস ট্র্যাক ঋণ হাঙ্গর 1012 01:20:51,720 --> 01:20:54,240 যে আমার বাচ্চাদেরকে যৌন নিপীড়কের কাছে বিক্রির চেষ্টা করেছে? 1013 01:20:55,400 --> 01:20:57,400 একজন দুর্নীতিবাজ ট্রেজারি কর্মকর্তাকে 1014 01:20:57,480 --> 01:20:59,720 যার জন্যে আমার পরিবারকে অনাহারে এবং ক্ষুধার্ত থাকতে হয়েছে? 1015 01:21:00,280 --> 01:21:01,840 আর পুলিশকর্মী? 1016 01:21:02,320 --> 01:21:04,400 ক্যারিয়ারের জন্য সে আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছিল 1017 01:21:05,360 --> 01:21:08,400 সেই ভাড়া আদায়কারী হাসছিল কারন সে আমার সন্তানদের গৃহহীন করে দিয়েছিল। 1018 01:21:09,080 --> 01:21:11,200 তুমি তোমার সন্তানদের মা হারা করে যাচ্ছো। 1019 01:21:11,720 --> 01:21:14,040 তুমি তাদের একজন মুক্ত মহিলা হিসাবে আর দেখতে পাবে না। 1020 01:21:14,120 --> 01:21:15,680 আমি কারাগারে যাচ্ছি না। 1021 01:21:16,160 --> 01:21:18,240 তুমি কি সত্যিই মনে কর আমরা তোমাকে ধরব না? 1022 01:21:19,360 --> 01:21:21,800 যদি তুমি আমাকে ধরতে,তাহলে আমি দিতাম। 1023 01:21:22,840 --> 01:21:23,920 কিন্তু তুমি তা করবে না। 1024 01:21:25,840 --> 01:21:28,000 তুমি কি জানো যে আসলে একজন সন্ত্রাসী কে? 1025 01:21:29,520 --> 01:21:32,640 যে এসব করে তাদের মধ্যস্থতার ক্ষমতায়। 1026 01:21:33,000 --> 01:21:34,440 আমি সব চেষ্টা করেছি 1027 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 তুমি নিজেকে সহজেই মুক্ত করতে পারবে 1028 01:21:40,960 --> 01:21:43,400 আমি আটটি ডাবল-লুপ ব্যবহার করেছি। 1029 01:21:49,400 --> 01:21:52,240 মানুষ এবং জাগিয়েলস্কিকে জানতে হবে আমি কেন হত্যা করেছি। 1030 01:21:52,880 --> 01:21:54,760 পেনড্রাইভে আমার পুরো গল্প রয়েছে। 1031 01:21:56,440 --> 01:21:58,760 আমি একটি বিশাল জীবন-বীমা পলিসি নিয়েছি 1032 01:22:00,000 --> 01:22:03,360 আমি আত্মহত্যা করলে বীমা সংস্থা অর্থ প্রদানে অস্বীকার করবে। 1033 01:22:04,520 --> 01:22:07,000 এই অর্থ আমার অসুস্থ বাচ্চাদের জন্য ওষুধ কিনতে পারবে 1034 01:22:07,080 --> 01:22:08,800 এবং তাদের একটি ঘর দিবে। 1035 01:22:09,440 --> 01:22:10,680 তুমি আমাকে এটি পেতে সাহায্য করবে। 1036 01:22:11,640 --> 01:22:14,560 - কেন আমি করবো? - তুমি আমার কাছে ঋণী 1037 01:22:14,640 --> 01:22:15,920 কিভাবে? 1038 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 আমাকে ধন্যবাদ দাও, তুমি ভেবেছিলে তুমি এটা পারবে। 1039 01:22:19,200 --> 01:22:20,280 কি পারবো? 1040 01:22:20,360 --> 01:22:22,640 এমনকি তোমার বাগদত্তের ঘাতকের সাথেও পারনি! 1041 01:22:25,680 --> 01:22:26,920 আমি তোমার পরিকল্পনা জানি। 1042 01:22:29,480 --> 01:22:31,600 আমি তোমাকে এক বছর ধরে দেখছি। আমি দেখেছি 1043 01:22:36,960 --> 01:22:38,680 1044 01:22:46,480 --> 01:22:47,840 এজন্যই আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি। 1045 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 ফোন চেক কর, আমার মাথা দিয়ে কি করতে হবে জেনে যাবে। 1046 01:22:54,760 --> 01:22:55,960 1047 01:22:57,360 --> 01:22:58,280 ধন্যবাদ 1048 01:23:11,720 --> 01:23:12,960 1049 01:23:13,040 --> 01:23:15,040 1050 01:23:19,680 --> 01:23:21,680 1051 01:23:27,120 --> 01:23:30,520 হেলেনা? জলদি আসো ব্রোনসন জেগে উঠেছে! 1052 01:23:31,200 --> 01:23:32,120 হ্যালো? 1053 01:23:32,200 --> 01:23:34,320 [অন্য ভাষা বলছে] 1054 01:23:34,440 --> 01:23:36,720 শান্ত হোন... 1055 01:23:36,960 --> 01:23:38,480 [অন্য ভাষা বলছে] 1056 01:23:38,560 --> 01:23:40,800 শান্ত হোন, মিঃ জারেক। 1057 01:23:41,960 --> 01:23:43,080 তুমি এখানে 1058 01:23:43,160 --> 01:23:45,800 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,জারেক। 1059 01:23:45,960 --> 01:23:47,960 1060 01:24:13,520 --> 01:24:14,840 1061 01:24:25,680 --> 01:24:26,720 কোন সমস্যা? 1062 01:24:34,000 --> 01:24:36,320 আমি জানি কেন সে আমাকে দুই ঘন্টা ধরে রেখেছিল। 1063 01:24:37,440 --> 01:24:38,840 সে একটি রেকর্ডিং বানিয়েছিল 1064 01:24:40,000 --> 01:24:41,080 এটা আমার ফোনে। 1065 01:24:42,280 --> 01:24:43,600 বেশী দিন হয়নি, 1066 01:24:44,920 --> 01:24:46,920 ৩০০ বছরের বেশীও নয়, 1067 01:24:47,000 --> 01:24:50,160 রাজপ্রজারা তাদের শাসকদের বিশ্বাস করে আদেশ মান্য করতো 1068 01:24:51,080 --> 01:24:52,480 কি করছো এসব? 1069 01:24:53,280 --> 01:24:54,600 এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ। 1070 01:24:54,680 --> 01:24:58,240 এখন থেকে,হোমল্যান্ড সিকিউরিটি এই তদন্তের দায়িত্ব নিচ্ছে। 1071 01:25:18,480 --> 01:25:21,280 টিকিট, দয়া করে। আমাকে ব্যাগটি দেখান 1072 01:25:21,360 --> 01:25:22,400 রুটিন চেক। 1073 01:25:24,720 --> 01:25:25,600 এগিয়ে যান 1074 01:25:27,680 --> 01:25:30,520 - তুমি এখানে কি করছো? - আমি কেবল মোটরসাইকেল পছন্দ করি। 1075 01:25:30,600 --> 01:25:32,560 আমি তোমাকে বেশ কয়েকটি স্ট্যান্টও দেখাতে পারি। 1076 01:25:42,800 --> 01:25:44,440 আমরা ঠিক সেখানে থাকব। 1077 01:25:46,040 --> 01:25:47,840 1078 01:27:05,680 --> 01:27:07,440 - তোমার জন্য বার্তা। - ধন্যবাদ। 1079 01:27:20,440 --> 01:27:21,840 দুঃখিত,কিন্তু আবার আসতে হলো... 1080 01:27:22,880 --> 01:27:24,360 প্রধানমন্ত্রী 1081 01:27:24,440 --> 01:27:25,640 হ্যাঁ! 1082 01:27:25,720 --> 01:27:28,200 প্রধানমন্ত্রীর উপহার হিসাবে আসা সোনার হেলমেটে 1083 01:27:28,280 --> 01:27:30,400 ম্যাগডালেনা ডি এর বিচ্ছিন্ন মাথা অন্তর্ভুক্ত ছিল, 1084 01:27:30,480 --> 01:27:33,040 যে পাঁচটি হত্যার সাথে জড়িত ছিল 1085 01:27:33,120 --> 01:27:35,440 যেগুলো গত সপ্তাহে রোক্লোতে ঘটেছিল। 1086 01:27:35,520 --> 01:27:38,920 বেসরকারী সূত্রে জানা গেছে, মাথার সাথে একটি পেনড্রাইভ পাওয়া গেছে 1087 01:27:39,000 --> 01:27:42,800 যাতে খুনি একটি বার্তা পাঠিয়েছে এডওয়ার্ড জাগিয়েলস্কিকে। 1088 01:27:42,880 --> 01:27:43,800 এর জন্যে 1089 01:27:43,880 --> 01:27:46,760 আমরা পাওয়া ফুটেজ সম্প্রচারের সিদ্ধান্ত নিয়েছি 1090 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 যেহেতু এটি মামলায় নতুন আলো ফেলেছে। 1091 01:27:49,720 --> 01:27:51,480 এখন তাহলে প্রধানমন্ত্রী... 1092 01:27:55,680 --> 01:27:58,440 আপনি তো সেই যিনি ঘোড়া থামিয়েছিলেন? 1093 01:27:58,640 --> 01:28:00,720 - হ্যা - আপনার সাথে ছবি তুলতে পারি? 1094 01:28:01,400 --> 01:28:02,520 অবশ্যই 1095 01:28:11,160 --> 01:28:13,760 অধিগ্রহণ: ২২ বছর বয়সী তরুণের হত্যায় 1096 01:28:13,840 --> 01:28:15,600 এমপি মারিয়ান কুলা দোষী নয়। 1097 01:28:16,040 --> 01:29:06,320 "সাবটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" 1098 01:29:07,900 --> 01:33:07,875 অনুবাদকঃ বাধন খাঁন "সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না"