1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি কারেন্ট ওয়ারে। শুরুতে কিছু মৌলিক বিষয় জেনে নেওয়া যাক। 1 00:00:08,100 --> 00:00:15,000 Direct Current/ DC: অপরিবর্তনশীল বিদ্যুৎ। সময়ের সাথে যে কারেন্টের মান পরিবর্তিত হয় না। ডিসি কারেন্ট সর্বদা একদিকে প্রবাহিত হয়। 1 00:00:15,100 --> 00:00:22,000 Alternating Current/ AC: পর্যায়বৃত্ত বিদ্যুৎ। সময়ের সাথে সাথে যে কারেন্টের মান পরিবর্তিত হয়। এসি কারেন্ট একইসাথে দুদিকে প্রবাহিত হয়। 1 00:00:23,100 --> 00:00:28,000 অনুবাদে কন্ট্রিবিউশনের জন্য ধন্যবাদ সজিব খান ইমরান ভাইকে। 1 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 ১৮৮০ সাল 1 00:01:02,500 --> 00:01:10,000 পৃথিবীতে আলোর উৎস আগুন। সমস্ত মেশিন চালিত হয় হাত, পা অথবা বাষ্পের মাধ্যমে। 1 00:01:12,500 --> 00:01:18,000 রেলওয়ে এয়ার ব্রেক আবিষ্কারের মাধ্যমে ইঞ্জিনিয়ার জর্জ ওয়েস্টিংহাউজ ব্যাপক সম্পত্তির মালিক বনে গেছেন। নিজের সমস্ত সম্পদ তিনি প্রাকৃতিক গ্যাসে বিনিয়োগ করেছেন, যা তার মতে ভবিষ্যতে আলো এবং শিল্পকারখানার মূল জ্বালানি হবে। 1 00:01:19,000 --> 00:01:24,000 জগদ্বিখ্যাত হওয়া স্বত্বেও আর্থিক দৈন্যতায় ভোগা বিজ্ঞানী থমাস এডিসন, রাত দিন পরিশ্রম করছেন এর চেয়ে উন্নত বিকল্পের জন্য: বিদ্যুৎ। 1 00:01:26,000 --> 00:01:30,000 ভবিষ্যতের পৃথিবী গড়ার উদ্দেশ্যে তারা মেতে উঠতে যাচ্ছেন এক ঐতিহাসিক প্রতিযোগিতায়। 1 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 মুভি: ★ The Current War (2017) ★ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর 1 00:02:49,918 --> 00:02:51,293 বয়েজ! 2 00:03:02,793 --> 00:03:04,876 আশা করি সবাই নিজেদের চেকবই নিয়ে এসেছেন। 3 00:03:27,335 --> 00:03:30,001 জর্জ এর সর্বশেষ আবিষ্কার হচ্ছে এয়ার ব্রেক। 4 00:03:30,085 --> 00:03:32,543 পাইপগুলোর মাত্রা পরিবর্তন করে, 5 00:03:32,626 --> 00:03:36,210 জর্জ কূপ থেকে ২০ মাইল দূরে প্রাকৃতিক গ্যাস সরিয়ে নিতে পারবে। 6 00:03:36,293 --> 00:03:38,043 বন্দুক দিয়ে গুলি ছোড়ার মতোই। 7 00:03:38,126 --> 00:03:40,835 এটা কি ভালো না-কি খারাপ, মিসেস ওয়েস্টিংহাউজ? 8 00:03:42,293 --> 00:03:44,960 - আপনার মেয়ে কেমন আছে, গ্ল্যাডিস? - ওহ, বেশ ভালো, ধন্যবাদ। 9 00:03:45,043 --> 00:03:46,918 এক ব্যবসায়ীর সাথে ওর পরিচয় হয়েছে। 10 00:03:47,001 --> 00:03:49,293 আপনার জামার পুঁতিগুলো তো দারুণ। 11 00:03:50,376 --> 00:03:54,710 মি. ওয়েস্টিংহাউজ, দ্যা ওয়ার্ল্ড পত্রিকায় দেখলাম মি. এডিসনের নতুন বৈদ্যুতিক সিস্টেম 12 00:03:54,793 --> 00:03:57,418 গ্যাসের চেয়ে বেশ সস্তা। 13 00:03:57,501 --> 00:03:59,751 এটা কি আপনাকে চিন্তিত করছে? 14 00:03:59,835 --> 00:04:01,835 সেটা ভবিষ্যতে দেখা যাবে। 15 00:04:02,793 --> 00:04:05,501 মি. এবং মিসেস ওর্থিংটন, মি. মেন্সবার্গ, 16 00:04:05,585 --> 00:04:08,876 ড. এবং মিসেস বার্টন, রিভারেন্ড ভিনসেন্ট, মি. ম্যাককয়, 17 00:04:08,960 --> 00:04:11,251 মি. ফল্ক, মিস ফল্ক, আজকের সন্ধ্যা উপভোগ করুন। 18 00:04:24,210 --> 00:04:27,918 এডিসন বলছেন কয়েক মাসের মধ্যে তিনি সারা বিশ্বকে আলোকিত করে ফেলবেন। 19 00:04:28,001 --> 00:04:31,918 শুনতে ভালো লাগলেও, বিশ্বাস করো, এটা বাস্তবায়ন হতে ১০ বছর লাগবে। 20 00:04:33,001 --> 00:04:35,960 পত্রিকাগুলো এমনভাবে সংবাদ করে যেন এটা অন্যরকম কিছু। 21 00:04:37,293 --> 00:04:38,668 কোনো অলৌকিক ঘটনা। 22 00:04:39,585 --> 00:04:42,210 যেন সে হাওয়ায় ভাসছে। 23 00:04:43,793 --> 00:04:46,043 আমি উনার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই। ব্যবস্থা করতে পারবে? 24 00:04:46,126 --> 00:04:47,376 অনেক বছর ধরেই... 25 00:04:47,460 --> 00:04:49,710 ডিনারের জন্য। আরামদায়ক। রাজকীয়। অনন্য। 26 00:04:49,793 --> 00:04:53,418 এডিসন নিজের জুতার ফিতে বাঁধার সময়ও পান না, সামাজিক অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়া তো দূরে থাক। 27 00:04:53,501 --> 00:04:56,293 তোমার কথা হয়তো ঠিক। তবু চেষ্টা করে দেখো। 28 00:04:59,876 --> 00:05:02,043 গুরুত্বপূর্ণ কিছু পেলে? 29 00:05:02,126 --> 00:05:05,710 মি. পেনোয়ার নিউপোর্ট এ বিউক্স আর্টস ক্রয় করতে যাচ্ছেন। 30 00:05:05,793 --> 00:05:08,835 মিসেস এবার্নাথির মা মারা গিয়েছেন, আর দৃশ্যত এডিসন এর বিশ্বাস 31 00:05:08,918 --> 00:05:11,043 পৃথিবীতে হয়তো আর কখনও রাত হবে না। 32 00:05:14,126 --> 00:05:16,460 - প্রেসিডেন্ট এর সাথে দেখা করার ব্যাপারে তুমি এক্সাইটেড? - হ্যাঁ। 33 00:05:16,543 --> 00:05:18,585 জে. পি. মরগান এর নাকের ব্যাপারে কিছু বলো না যেন। 34 00:05:18,668 --> 00:05:20,293 - তার নাকের কী বিশেষত্ব? - কিছু না। 35 00:05:20,376 --> 00:05:23,835 - তার নাকের কী বিশেষত্ব? - এটা বিশাল। বেশ বড়! 36 00:05:23,918 --> 00:05:26,543 দেখে মনে হয় যেন কেউ তার চেহারায় হাতুড়ি দিয়ে বাড়ি দিয়েছে। 37 00:05:26,626 --> 00:05:28,210 ভেবেছিলাম তুমি টাকা পেয়ে গেছ। 38 00:05:28,293 --> 00:05:29,626 মাত্র অর্ধেক পেয়েছি। 39 00:05:29,710 --> 00:05:31,251 মরগান কি আদৌ তোমার আসার কথা জানে? 40 00:05:31,335 --> 00:05:33,210 সে সবসময়ের মতোই বিনিয়োগ করবে। আমি এসব ঘৃণা করি। 41 00:05:33,293 --> 00:05:35,043 - মি এডিসন, আপনার ডিনার রয়েছে-- - কী? 42 00:05:35,126 --> 00:05:36,960 ফিরতি পথে আপনার ওয়েস্টিংহাউজের সাথে ডিনার রয়েছে। 43 00:05:37,043 --> 00:05:38,293 গোলাঘর লাল হয় কেন? 44 00:05:38,376 --> 00:05:40,001 যাতে তুষারপাতের সময়েও আমরা দেখতে পাই সেজন্য হয়তো। 45 00:05:40,085 --> 00:05:41,835 - কারণ লাল রঙ সবচেয়ে সস্তা। - তোমার জুতা কী হয়েছে? 46 00:05:41,918 --> 00:05:44,293 মরগান আপনার সিস্টেম এর বাস্তবতা সম্পর্কে জানতে চাইবে। 47 00:05:44,376 --> 00:05:45,543 আমার কাছে টাকা আছে। 48 00:05:45,626 --> 00:05:47,751 ম্যানহাটনে দুটো ছোট বিল্ডিং কেনার মতো? 49 00:05:47,835 --> 00:05:48,876 হ্যাঁ। 50 00:05:48,960 --> 00:05:50,001 বাহ, বেশ ভালো। 51 00:06:03,751 --> 00:06:05,543 এটা তো আমার মধ্যাহ্নভোজ হওয়ার কথা ছিল। 52 00:06:05,626 --> 00:06:07,960 প্রেসিডেন্ট স্বচক্ষে ফোনোগ্রাফটা দেখতে চেয়েছেন। 53 00:06:08,043 --> 00:06:10,876 - জানতাম না তুমি এখানে থাকবে। - মিসেস এডিসন। 54 00:06:10,960 --> 00:06:12,585 মি. মরগান। এরা আমাদের সন্তান। 55 00:06:12,668 --> 00:06:15,376 ডট আর ড্যাশ। চমৎকার। জানি তুমি কী করছ। 56 00:06:15,460 --> 00:06:18,585 কত টাকা প্রয়োজন? আমার ঠিক কত টাকা খসাতে চাইছ? 57 00:06:18,668 --> 00:06:21,085 ওহ, যতটা বেশি সম্ভব। 58 00:06:21,168 --> 00:06:22,876 - ও কে? - স্যামুয়েল ইনসাল। 59 00:06:22,960 --> 00:06:25,626 মি. এডিসন এর ব্যক্তিগত সহকারী। 60 00:06:25,710 --> 00:06:29,043 - মি. মরগান, মি. এডিসন। - কাকে বলছেন? সেও মি. এডিসন। 61 00:06:29,126 --> 00:06:30,835 প্রেসিডেন্ট এখন আপনাদের সাথে সাক্ষাৎ করবেন। 62 00:06:37,251 --> 00:06:38,418 এবার। 63 00:06:38,501 --> 00:06:41,751 On top of the Crumpetty Tree the Quangle Wangle sat, 64 00:06:41,835 --> 00:06:45,501 but his face you could not see, on account of his beaver hat. 65 00:06:46,126 --> 00:06:47,960 এটা আপনার কন্ঠস্বর। 66 00:06:50,543 --> 00:06:53,543 On top of the Crumpetty Tree the Quangle Wangle sat, 67 00:06:53,626 --> 00:06:55,835 but his face you could not see, 68 00:06:55,918 --> 00:06:58,668 - on account of his Beaver Hat. - আমার কন্ঠস্বর এমন শোনায়? 69 00:07:00,543 --> 00:07:02,918 আমার লোক আমাকে জানালো যে আপনি ৫ মিলিয়ন ডলারের অফার ফিরিয়ে দিচ্ছেন। 70 00:07:03,001 --> 00:07:04,501 অফারের জন্য আমি কৃতজ্ঞ, মি. প্রেসিডেন্ট, 71 00:07:04,585 --> 00:07:08,126 কিন্তু বিজ্ঞানের এমন ব্যবহারে আমার আপত্তি রয়েছে। 72 00:07:08,210 --> 00:07:10,543 - অস্ত্র ব্যবসা সবসময়ই লাভজনক। - মানুষের প্রাণ কেড়ে নেয়... 73 00:07:10,626 --> 00:07:12,751 এমন কোনো যন্ত্র আমি কখনো নির্মাণ করবো না। 74 00:07:12,835 --> 00:07:13,960 এটা নৃসংশ। 75 00:07:15,168 --> 00:07:17,876 কিন্তু... এটা দেখুন। 76 00:07:17,960 --> 00:07:21,168 ম্যানহাটন এর এক বর্গমাইল, প্রথম ডিসট্রিক্ট। 77 00:07:21,251 --> 00:07:23,501 - আর আমি এটা আলোকিত করতে যাচ্ছি। - তার মানে আপনি এটা আবিষ্কার করে ফেলেছেন। 78 00:07:23,585 --> 00:07:25,960 ছোট্ট পাত্রে আবদ্ধ এক তারকার মতো। উষ্ণ আলো। 79 00:07:26,043 --> 00:07:29,335 কোনো দুর্গন্ধ নেই। কোনো বিষাক্ত বস্তু নেই। প্রতিটি বাল্ব জ্বলবে ১৩ ঘণ্টা করে। 80 00:07:29,418 --> 00:07:31,251 আর এটা গ্যাসের চেয়ে সস্তা। অধিক নিরাপদও। 81 00:07:31,335 --> 00:07:33,293 আমার ডিসি বিদ্যুৎ এর সাহায্যে তারগুলো পুঁতে ফেলব, 82 00:07:33,376 --> 00:07:37,001 আর সেই তারই আপনাদের শক্তি এবং তাপ জোগাবে। 83 00:07:37,876 --> 00:07:40,835 আমার নিজের তৈরিকৃত ছয়টি ডায়নামো স্থাপনের জন্য দুটো বিল্ডিং দরকার। 84 00:07:40,918 --> 00:07:42,918 এটা তো আমার বাড়িতে পৌঁছাবেও না। 85 00:07:43,001 --> 00:07:45,751 মরগান, আমি তোমাকে এতটা ধনী বানিয়ে দিবো যে 86 00:07:45,835 --> 00:07:47,668 তুমি একসময় পেছন ফিরে এই মুহূর্তের দিকে তাকিয়ে ভাববে, 87 00:07:47,751 --> 00:07:50,001 "আমি এত অসহ্যরকম গরীব কেন ছিলাম?" 88 00:07:52,460 --> 00:07:54,501 সবকিছু এখানে আছে। ফেরি থেকে ওয়াল স্ট্রীট। 89 00:07:54,585 --> 00:07:56,335 আমার নোট যদি মিস করেও থাকেন, এটা একটা বড়সড় পুরনো এলাকা 90 00:07:56,418 --> 00:07:58,460 নিউ ইয়র্ক টাইমস এর চারপাশে... বিনামূল্যে প্রচারণাও হয়ে যাবে। 91 00:07:58,543 --> 00:08:00,668 - একশ পঞ্চাশ। - হাফ মিলিয়ন। 92 00:08:00,751 --> 00:08:03,876 আমি মাত্র ৫০০,০০০$ এর কথা বলছি, যা দিয়ে তুমি আগামী শতাব্দী কিনে নিতে পারবে। 93 00:08:04,460 --> 00:08:05,876 উজ্জ্বল, নিরাপদ, একান্তই তোমার। 94 00:08:05,960 --> 00:08:08,668 আমার কাছে বিশাল ব্যাপার মনে হচ্ছে, পিয়ারপন্ট। আপনার মতো সৌভাগ্য (সম্পদ) যদি আমার থাকত... 95 00:08:08,751 --> 00:08:11,085 শ্রদ্ধার সাথেই বলছি, আপনার তা নেই, মি. প্রেসিডেন্ট। 96 00:08:14,960 --> 00:08:16,918 - কী এটা? - এটা কিন্তু ভালো হচ্ছে না। 97 00:08:17,001 --> 00:08:19,293 মোর্স কোড। 98 00:08:20,043 --> 00:08:21,460 ছেলেটা কী বলল? 99 00:08:21,543 --> 00:08:22,918 - ছেলেটা কী বলল? - আর কিছু যদি না বলার থাকে, 100 00:08:23,001 --> 00:08:25,168 - আমরা বিদায় নিতে চাই, মি. প্রেসিডেন্ট। - ছেলেটা কী বলল? 101 00:08:27,335 --> 00:08:29,001 জানো তুমি কী করেছ? 102 00:08:30,085 --> 00:08:32,085 'না' বলললেই সবসময় আমি বেশি পাই। 103 00:08:34,126 --> 00:08:37,168 ম্যানহাটন এর অফিসটা গুছিয়ে ফেলো, দেখে যেন পেশাদার মনে হয়। 104 00:08:37,251 --> 00:08:39,335 - মানে কী? - ওহ, জানি না। কার্পেট এর ব্যবস্থা করতে পারো। 105 00:08:40,710 --> 00:08:43,251 জানি না। কার্পেট হয়তো। 106 00:08:43,335 --> 00:08:44,751 আর নাম? 107 00:08:46,501 --> 00:08:49,835 এডিসন ইলেকট্রিক, অবশ্যই। স্যার, অস্ত্র কেন বানাচ্ছি না আমরা? 108 00:08:49,918 --> 00:08:51,668 পাঁচ মিলিয়ন ডলার। এরকম প্রস্তাব ফিরিয়ে দেওয়া কঠিন। 109 00:08:51,751 --> 00:08:53,460 না। 110 00:08:53,543 --> 00:08:55,001 এডিসন কোনো কাজ করলে, সেটা সফল হবেই। 111 00:08:55,085 --> 00:08:57,876 আর যদি সেটা সফল হয়, আমি মনেপ্রাণে চাইব সেটা যাতে কারো প্রাণ কেড়ে না নেয়। 112 00:08:59,376 --> 00:09:00,460 আচ্ছা। 113 00:09:29,376 --> 00:09:33,376 "চাকুরীপ্রত্যাশী গ্রাজুয়েটদের ব্যাপারে থমাস এডিসন অসন্তোষজনক মনোভাব প্রকাশ করেছেন 114 00:09:33,460 --> 00:09:36,543 কারণ তারা তার পরীক্ষার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেনি।" 115 00:09:37,376 --> 00:09:39,085 "Il Trovatore কে কম্পোজ করেছিলেন?" 116 00:09:39,168 --> 00:09:40,501 ভার্ডি। 117 00:09:40,585 --> 00:09:42,251 "শব্দের বেগ কত? 118 00:09:42,335 --> 00:09:43,418 ওহ, ট্রিকি কোশ্চেন। 119 00:09:43,501 --> 00:09:46,501 শব্দ ধ্রুব হারে ক্রমহ্রাসমান গতিতে চলে। 120 00:09:46,585 --> 00:09:52,293 তবে আমার জানামতে রেকর্ড অনুযায়ী সর্বোচ্চ গতি হচ্ছে প্রতি সেকেন্ডে ১১,৪৬৩ ফিট। 121 00:09:52,376 --> 00:09:54,043 তুমি এসব কীভাবে জানো? 122 00:09:54,126 --> 00:09:55,585 সকালেই এটা পড়েছি। 123 00:10:00,293 --> 00:10:01,626 এটা ভিন্ন রকম। 124 00:10:03,460 --> 00:10:04,960 আমি সেটা অনুভব করতে পারছি। 125 00:10:06,085 --> 00:10:08,501 এর আগে তুমি কখনো বাড়িতে কোনো অতিথিকে আমন্ত্রণ জানাওনি। 126 00:10:09,543 --> 00:10:10,626 সত্যিই? 127 00:10:12,376 --> 00:10:13,543 হুম। 128 00:10:21,168 --> 00:10:23,960 - জাংশনে পৌঁছাতে আর আট মিনিট, স্যার। - হুম? 129 00:10:24,043 --> 00:10:25,793 ওয়েস্টিংহাউজের সাথে ডিনার। 130 00:10:25,876 --> 00:10:29,668 আমরা বাড়ি যাবো। ওরা ক্লান্ত। আজ এমনিতেও অনেকের সাথে দেখা করেছি। 131 00:10:33,251 --> 00:10:35,001 শুভ সন্ধ্যা, ফ্র্যাংক। 132 00:10:35,085 --> 00:10:36,668 জর্জ। 133 00:10:37,835 --> 00:10:38,876 মাফ করবেন? 134 00:10:39,918 --> 00:10:41,293 আমি থামছি না। 135 00:10:43,293 --> 00:10:44,376 আচ্ছা। 136 00:10:56,335 --> 00:10:58,335 হয়তো ব্রেক নষ্ট হয়ে গিয়েছে। 137 00:11:00,251 --> 00:11:01,876 আমার তো তা মনে হচ্ছে না। 138 00:11:28,085 --> 00:11:30,043 নিউ ইয়র্কে জরুরি কাজ পড়ে গেছে। 139 00:11:51,710 --> 00:11:53,585 ওনার ওপর রাগ কোরো না। 140 00:11:54,335 --> 00:11:55,835 উনি এরকমই। 141 00:11:56,960 --> 00:11:59,793 বিজ্ঞানী হওয়ার আগে, আমি তাকে আমার বেসমেন্টে থাকতে দিয়েছিলাম। 142 00:12:00,751 --> 00:12:03,543 আমার স্ত্রী বলেছিল পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন না হলে তাকে আমাদের সাথে টেবিলে খেতে দিবে না। 143 00:12:03,626 --> 00:12:06,168 আর এই আল্টিমেটাম এর পর থেকে সে একা একাই খেতো। 144 00:12:06,251 --> 00:12:07,710 সে কীভাবে কাজ করে? 145 00:12:09,793 --> 00:12:13,085 ওর সিক্রেট জানতে চাও? সে নিজের মতো করে বাস্তবতা তৈরি করে, 146 00:12:13,168 --> 00:12:15,543 আর খড়ের গাঁদায় সূচ খোঁজে। 147 00:12:16,460 --> 00:12:19,251 কিন্তু শুরুতে সে কীভাবে বুঝতে পারে যে খড়ের গাঁদায় সূচ আছে? 148 00:12:19,335 --> 00:12:21,251 জানে না। তুমিও জানো না। 149 00:12:21,335 --> 00:12:23,960 কিন্তু সে প্রথম ব্যক্তি হিসেবে এটা খুঁজে বের করার জন্য এতটাই দৃঢপ্রতিজ্ঞ যে, 150 00:12:24,043 --> 00:12:26,626 তার অর্জিত জ্ঞানের ওপর ভিত্তি করে, সে প্রতিটা খড় আলাদা করে খুঁজবে। 151 00:12:26,710 --> 00:12:29,960 ওর ব্যাপারে একটা ভালো কথা বলব: সে চাইলে পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হতে পারত, 152 00:12:30,043 --> 00:12:32,293 কিন্তু সে টাকাপয়সার ব্যাপারে থোড়াই কেয়ার করে। 153 00:12:34,876 --> 00:12:37,126 সে কীসের পরোয়া করে? 154 00:12:41,210 --> 00:12:43,210 মেরী? কথা বলো। 155 00:12:43,293 --> 00:12:45,418 - আমি রোধটা পরীক্ষা করে দেখতে চাই-- - আমার চুলের ক্লিপ কোথায়? 156 00:12:45,501 --> 00:12:47,418 - তোমার টেবিলের ওপরে। - টেবিলটা আবার কী? 157 00:12:47,501 --> 00:12:49,293 ক্লিপ যেটার ওপরে আছে। 158 00:12:49,376 --> 00:12:52,418 আমাকে কথা দাও যে আমার জন্য এখানে একটা বেড়া বানিয়ে দিবে? 159 00:12:52,501 --> 00:12:54,751 বরফ জমে আছে। গলা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। 160 00:12:57,626 --> 00:12:59,251 দেখো, তোমরা এটা মিস করছ! 161 00:13:00,210 --> 00:13:02,626 একটা বাচ্চা! এখনও গায়ে দাগ আছে! 162 00:13:08,210 --> 00:13:09,835 টম, এসে দেখে যাও। 163 00:13:12,960 --> 00:13:15,376 টম? টম? 164 00:13:16,960 --> 00:13:20,043 হাফ মিলিয়ন ডলার যদি চাও, তোমার নাম খোদাই করা এমন কিছু বানিয়ে দাও 165 00:13:20,126 --> 00:13:22,168 যেটা আমি জেনারেল শেরম্যান এর কাছে বিক্রি করতে পারি। 166 00:13:22,251 --> 00:13:24,585 পাল্টা প্রস্তাব। তুমি যা চাইছ তা আমি না দিয়ে, 167 00:13:24,668 --> 00:13:26,418 বরং আমি যা চাই তা তুমি আমাকে দাও? 168 00:13:29,751 --> 00:13:33,501 আমরা অনেক বড় হয়ে যাব! 169 00:13:33,585 --> 00:13:36,710 - হাতির চেয়েও বড়! - আর হাতিকে কেউ থামাতে পারে না! 170 00:13:36,793 --> 00:13:38,543 হু! 171 00:15:19,751 --> 00:15:21,001 এটা কাজ করবে। 172 00:15:33,793 --> 00:15:36,418 দেখুন, সত্য কথা বলছি। এটা কাজ নাও করতে পারে। 173 00:15:38,335 --> 00:15:41,960 প্রচলিত প্রবাদবাক্যে বলে, উল্টে পড়ার আশঙ্কা থাকলে, 174 00:15:42,043 --> 00:15:43,793 লোকের সামনে সার্কাস না দেখানোই ভালো। 175 00:15:47,210 --> 00:15:49,376 আজ রাতে, সবকিছু বদলে যেতে পারে। 176 00:15:50,043 --> 00:15:51,918 আশা করি তাই হবে। 177 00:15:52,585 --> 00:15:54,126 আর যদি তাই হয়... 178 00:15:55,501 --> 00:15:57,460 পরিবর্তন দেখতে পাবেন এখানে... 179 00:15:58,460 --> 00:15:59,918 আর ওখানে। 180 00:16:01,751 --> 00:16:04,168 আমি এবং আমার সহকর্মীরা পাত্রে বন্দী করেছি 181 00:16:04,251 --> 00:16:07,585 এমন কিছুকে যা আপনারা এতদিন শুধু রাতের আকাশেই জ্বলতে দেখেছেন। 182 00:16:09,335 --> 00:16:12,251 তো এবার রহস্য উন্মোচন করা যাক? 183 00:16:12,335 --> 00:16:15,043 সবাই প্রস্তুত? 184 00:16:16,251 --> 00:16:19,293 - তিন, দুই, এক! 185 00:17:17,710 --> 00:17:21,668 ৮৭ জন গ্রাহকের জন্য তার ১০০,০০০ ফিট তামার তার লাগবে। 186 00:17:21,751 --> 00:17:23,751 এটা কখনোই লাভজনক হবে না। 187 00:17:24,626 --> 00:17:27,960 এটা ধনীদের শখের ব্যাপার। লোক-দেখানোর বস্তু। 188 00:17:28,043 --> 00:17:29,668 এরকম কিছুর প্রয়োজন নেই। 189 00:17:32,126 --> 00:17:35,876 আমি সিমেন্স ডায়নামো আর গলার্ড-গিবস ট্রান্সফর্মার এর প্যাটেন্ট করছি। 190 00:17:35,960 --> 00:17:38,418 ট্রান্সফর্মার? ওটা তো অনেকটা ধাতব স্যুটকেসের মতো। 191 00:17:38,501 --> 00:17:40,876 কত খরচ পড়েছে ওটায়? 192 00:17:40,960 --> 00:17:43,501 এডিসন, ভুল পথে হাঁটছে। 193 00:17:44,501 --> 00:17:46,918 তার বিদ্যুৎ বাঁধনযুক্ত পাইপের মতো। 194 00:17:47,001 --> 00:17:49,043 প্রতি মাইলে তার একটা করে জেনারেটর লাগবে। 195 00:17:49,126 --> 00:17:52,585 তুমি এসি সিস্টেম তৈরি করতে চাইছ। সেটা মোটরের তুলনায় বেশ শক্তিশালী। 196 00:17:52,668 --> 00:17:55,626 মনের সব দ্বিধা এক মুহূর্তের জন্য সরিয়ে বলো তো, 197 00:17:55,710 --> 00:17:58,001 একটা মাত্র অল্টারনেটিং ডায়নামো দিয়ে 198 00:17:58,085 --> 00:17:59,918 আনুমানিক কতটুকু দূরত্ব পর্যন্ত বিদ্যুৎ পৌঁছানো সম্ভব? 199 00:18:00,001 --> 00:18:01,460 - কয়েক হাজার। - গজ? 200 00:18:01,543 --> 00:18:02,876 - মাইল। - উমম-হুম। 201 00:18:02,960 --> 00:18:05,293 আর কতগুলো ঘরে আমরা বিদ্যুৎ পৌঁছাতে পারব? 202 00:18:05,376 --> 00:18:08,168 সম্ভবত সবগুলোতেই। বাল্বের ব্যাপারে কী ভাবছ? 203 00:18:08,251 --> 00:18:10,210 হিরাম তার বাল্বগুলো আমাকে লাইসেন্স করে দিতে রাজি হয়েছে। 204 00:18:10,293 --> 00:18:13,460 তুমি এডিসনকে থামাতে চাইলে, এখনই থামাও। সে এগিয়ে যাচ্ছে। 205 00:18:13,543 --> 00:18:16,251 আমি শুধু এডিসনের জন্য একটা প্রদর্শনী করতে চাই। 206 00:18:16,335 --> 00:18:18,543 ছোট কোথাও। ছোট কোনো শহর বা গ্রামে। 207 00:18:18,626 --> 00:18:22,126 আর তখন সে দেখতে পাবে পর্যায়বৃত্ত বিদ্যুৎ সম্ভব, 208 00:18:22,210 --> 00:18:24,585 আর তারপর আমরা অংশীদার হয়ে যাবো... আমাদের সিস্টেম, তার বাল্ব। 209 00:18:24,668 --> 00:18:28,835 আমার মতে, পদার্থবিজ্ঞান আর বাস্তবতার আলোকে বিচার করলে, 210 00:18:28,918 --> 00:18:31,085 তুমি যা বলছ তা শুনতে বেশ ভালো লাগছে। 211 00:18:31,168 --> 00:18:33,126 তবে আমার সত্যিই মনে হয় না এটা সম্ভব। 212 00:18:33,210 --> 00:18:35,460 - কেন? - কারণ সে ইতিমধ্যে এটা পরীক্ষা করে থাকতে পারে। 213 00:19:05,918 --> 00:19:09,543 আমার প্যারিস অফিসের ধারণা পৃথিবীতে তুমিই একমাত্র আমার প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারো। 214 00:19:09,626 --> 00:19:12,835 - আমার সাথে কাজ করতে কেমন লাগবে? - খুব ভালো। 215 00:19:12,918 --> 00:19:16,210 আমি ১২ টা শহরে প্রসার ঘটাচ্ছি, ডিরেক্ট কারেন্ট সিস্টেম তৈরির মাধ্যমে... 216 00:19:16,293 --> 00:19:17,626 ডিরেক্ট কারেন্ট? 217 00:19:19,835 --> 00:19:21,751 অল্টারনেটিং কারেন্ট অনেক বেশি কার্যকর। 218 00:19:21,835 --> 00:19:24,418 - Hickory, dickory dock... - বেশি ভোল্টেজ, 219 00:19:24,501 --> 00:19:26,210 বেশি দূরত্ব, স্বল্প তামার তার... 220 00:19:26,293 --> 00:19:29,293 এটা প্রাণঘাতী, আর এত পাওয়ার মোটর সামলাতে পারবে না। 221 00:19:29,376 --> 00:19:31,126 শুরুতে তোমাকে মাসে $১০০ করে দেওয়া হবে 222 00:19:31,210 --> 00:19:33,710 যতদিন তুমি নিজেকে এর চেয়ে ভালো বা মন্দ প্রমাণ করতে না পারছ। 223 00:19:33,793 --> 00:19:35,918 - একশ ডলার? - আমি পারিনি এমন পাঁচটা সমস্যার সমাধান তুমি করতে পারলে, 224 00:19:36,001 --> 00:19:38,543 আমি তোমাকে $৫০,০০০ দেবো আর তারপর তোমাকে বহিষ্কার করবো। 225 00:19:39,543 --> 00:19:41,501 মি. টেসলা, এডিসন ইলেকট্রিক এ স্বাগতম। 226 00:19:41,585 --> 00:19:43,668 আমরা প্রতি দশ দিনে একটা করে ক্ষুদ্র উদ্ভাবন 227 00:19:43,751 --> 00:19:45,918 আর আনুমানিক প্রতি ছয় মাসে একটা বড় উদ্ভাবন করবো। 228 00:19:49,585 --> 00:19:52,085 আমার মনে হয় আপনার স্বামীর ল্যাব যদিও 229 00:19:52,168 --> 00:19:55,876 আপনার বাসা থেকে আনুমানিক একশ' গজ দূরে, তবুও এটা হয়তো একশ মাইলের মতো মনে হয়। 230 00:19:55,960 --> 00:19:57,460 না, মিলিয়ন মাইল মনে হয়। 231 00:19:58,335 --> 00:20:01,710 আমি তার মস্তিষ্ককে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু এটা সবসময় চলতেই থাকে। 232 00:20:02,585 --> 00:20:06,418 এটা সে চাইলেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। আমি শুধু তাকে কেন্দ্রে ফিরিয়ে আনতে পারি। 233 00:20:06,501 --> 00:20:10,043 শুনেছি বিয়ের রাতে নিজের ল্যাবে ঘুমিয়ে পড়ায় 234 00:20:10,126 --> 00:20:13,085 মি. এডিসনকে "আমেরিকার ইতিহাসের সবচেয়ে বাজে স্বামী" আখ্যা দেওয়া হয়। 235 00:20:13,168 --> 00:20:15,085 আমি নিজেও গল্পটা শুনেছি। 236 00:20:18,918 --> 00:20:21,085 বেশ, আমাদের বিয়ের রাতে, 237 00:20:21,168 --> 00:20:23,751 টম আর আমি এলব্যানি ছেড়েছিলাম, আহ... 238 00:20:25,501 --> 00:20:27,043 নৌকায় করে। 239 00:20:27,126 --> 00:20:30,543 আমরা নায়াগ্রা জলপ্রপাতে এক সপ্তাহ কাটিয়েছিলাম। 240 00:20:30,626 --> 00:20:32,835 ভেবেছিলাম সেই এক সপ্তাহের সুখ সারাজীবনকে 241 00:20:32,918 --> 00:20:35,793 আলোকিত করার জন্য যথেষ্ট হবে। 242 00:20:35,876 --> 00:20:38,918 সে ছিল একজন অসাধারণ উদ্ভাবক, আর আমি তার সাথে কাজ করতাম। 243 00:20:39,001 --> 00:20:40,585 জানেন তো। আমি... 244 00:20:42,335 --> 00:20:44,001 আমি-আমি আ... 245 00:20:45,335 --> 00:20:46,376 আহ... 246 00:20:48,876 --> 00:20:50,376 আহ... 247 00:20:50,460 --> 00:20:51,626 আমি-আমি... 248 00:20:53,043 --> 00:20:54,168 জি? 249 00:20:55,543 --> 00:20:58,001 উম... 250 00:20:59,001 --> 00:21:00,876 দুঃখিত। 251 00:21:00,960 --> 00:21:02,710 আমি-আমি অপারেট করেছিলাম... 252 00:21:08,085 --> 00:21:10,168 - টেলিগ্রাফ? - হ্যাঁ। 253 00:21:10,251 --> 00:21:12,293 হ্যাঁ। টেলিগ্রাফ। 254 00:21:14,668 --> 00:21:16,376 মাফ করবেন। 255 00:21:20,251 --> 00:21:22,335 উনার কি কোনো শখ আছে? 256 00:21:33,335 --> 00:21:35,626 তুমি ওদেরকে কনি আইল্যান্ডে বেড়াতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলে। 257 00:21:35,710 --> 00:21:37,501 অন্তত, বাইরে গিয়ে হেঁটে আসো। 258 00:21:38,293 --> 00:21:40,585 কাল তিনবার হাঁটতে যাব, কথা দিচ্ছি। 259 00:21:43,918 --> 00:21:45,793 ধরো, একটা ছবি তোলো দেখি? 260 00:22:04,668 --> 00:22:06,043 আস্তে যাও! 261 00:22:21,835 --> 00:22:25,168 এটা নিউরালজিয়া, চোখের ব্যথার কারণে দেখা দিচ্ছে। 262 00:22:25,251 --> 00:22:27,835 এক জোড়া ভালো চশমা হলেই চলবে। 263 00:22:27,918 --> 00:22:30,043 আরে, না। বিদঘুটে দেখাবে আমাকে। 264 00:22:30,126 --> 00:22:32,876 না, না। না, মোটেও না। অসম্ভব। 265 00:22:32,960 --> 00:22:36,418 আপনি নিশ্চিত আর কিছু হয়নি? তার প্রচন্ড মাথাব্যথা হচ্ছে। 266 00:22:36,501 --> 00:22:39,585 চোখের সমস্যা ঠিক হওয়ার আগ পর্যন্ত তার জন্য এক বোতল ল্যডানাম রেখে যাচ্ছি। 267 00:22:39,668 --> 00:22:41,626 ধন্যবাদ। 268 00:22:41,710 --> 00:22:43,210 আপনি কি... 269 00:22:43,293 --> 00:22:46,210 ভিজিট এর বিলটা কিছুদিন পরে দিলে কিছু মনে করবেন? 270 00:22:47,126 --> 00:22:51,168 বেশ, একটা অটোগ্রাফ পেলে আমার ছেলে খুব খুশি হবে। 271 00:23:19,543 --> 00:23:21,335 ঈশ্বর, এটা তো বিশাল। 272 00:23:23,418 --> 00:23:25,001 কত খরচ হয়েছে এটাতে? 273 00:23:25,085 --> 00:23:27,335 - সে বলবে না। - আমাদের যা দরকার তা আমরা পেয়ে গেছি। 274 00:23:28,210 --> 00:23:31,251 এডিসনের বিদ্যুৎ এক মাইলের বেশি দূরত্বে পৌঁছাতে পারে না, ফ্র্যাংক। 275 00:23:31,335 --> 00:23:34,668 এরপর এটার শক্তি কমে যায়। একটা মাত্র শহরে বিদ্যুৎ সংযোগ দিতে হলে তাকে প্রচুর ডিসি মোটর তৈরি করতে হবে 276 00:23:34,751 --> 00:23:37,543 আর সবগুলো তারকে আড়াল করতে হবে। 277 00:23:37,626 --> 00:23:40,835 পুরো দেশটা দেখে মনে হবে পাওয়ার প্ল্যান্ট এর দাবার ছক। 278 00:23:40,918 --> 00:23:44,710 কিন্তু একটা মাত্র এসি ডায়নামোর মাধ্যমে, আমরা ভোল্টেজ বর্ধিত করে, 279 00:23:44,793 --> 00:23:47,001 যতদূর আমাদের চোখ যায় তত দূরত্বে বিদ্যুৎ পৌঁছে দিতে পারব। 280 00:23:47,085 --> 00:23:49,460 খুঁটির মাধ্যমে আমরা মাথার ওপরে তারগুলোকে ঝুলিয়ে দেবো। 281 00:23:49,543 --> 00:23:51,710 কম তার, বেশি বিদ্যুৎ। 282 00:23:51,793 --> 00:23:54,085 আমাদের বিদ্যুৎ হবে শতকরা ৭৫ ভাগ বেশি সস্তা। 283 00:23:54,168 --> 00:23:57,293 এখানে একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে দূরত্ব। 284 00:24:44,626 --> 00:24:48,168 ফ্র্যাংক, এটায় তোমার অবদান আমার সমান। 285 00:24:48,251 --> 00:24:50,710 - এটা তুমি চালু করলে আমি খুশি হবো... - আমি পারবো না। 286 00:24:50,793 --> 00:24:52,835 - আরে, মজা করো না। - না, এটা তোমার। 287 00:24:52,918 --> 00:24:54,918 - কিন্তু তুমি দিনরাত পরিশ্রম করেছ... - জর্জ, এটা তোমার আইডিয়া ছিল। 288 00:24:55,001 --> 00:24:56,501 তুমিই উৎসাহ দিয়েছ। 289 00:24:56,585 --> 00:24:59,126 আমরা কি একটু ঘুরতে যেতে পারি? 290 00:25:07,960 --> 00:25:11,085 "প্রাপক : মেনলো পার্কের জাদুকর। 291 00:25:12,126 --> 00:25:14,876 আপনার ব্রেকজনিত সমস্যা বিবেচনায়, 292 00:25:14,960 --> 00:25:18,710 আপনাকে গ্রেট ব্যারিংটন, ম্যাসাচুসেটস এ পৌঁছে দেওয়ার জন্য 293 00:25:18,793 --> 00:25:21,751 গাড়ি পাঠাতে পারলে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হবো... 294 00:25:22,876 --> 00:25:26,960 যেখানে আমি সফলভাবে পূর্ণ এক মাইল দূরত্বে বিদ্যুৎ পরিবহন করতে সমর্থ হয়েছি। " 295 00:25:30,626 --> 00:25:32,251 না! 296 00:25:32,335 --> 00:25:34,210 সে বাল্ব কীভাবে পেল? 297 00:25:36,418 --> 00:25:39,376 আমেরিকার ক্ষুরধার মস্তিষ্কসমূহের এ কেমন নীরবতা! 298 00:25:39,460 --> 00:25:44,001 - সে হিরাম এর ডিজাইন ব্যবহার করছে। - যেটা হিরাম আমার থেকে চুরি করেছে! 299 00:25:46,293 --> 00:25:49,043 - ওর বিরুদ্ধে মামলা করো। - করা হয়েছে। আদালত তার প্যাটেন্ট অনুমোদন করেছে। 300 00:25:49,126 --> 00:25:50,793 আমি ওয়েস্টিংহাউজের কথা বলছি। একটা অসিলা খুঁজে বের করো। 301 00:25:50,876 --> 00:25:53,168 ব্যারিংটন এ গিয়ে আপনি নিজে দেখে আসুন। 302 00:25:53,251 --> 00:25:55,585 ১৫ বছরের পরিশ্রম চোখের সামনে চুরি হয়ে যাচ্ছে 303 00:25:55,668 --> 00:25:57,501 দেখা স্বত্বেও কারো মধ্যে সামান্যতম বিকার রয়েছে? 304 00:25:58,210 --> 00:25:59,418 আর না! 305 00:25:59,501 --> 00:26:02,960 আমি এখানে একটা সিস্টেম তৈরি করছি, আর সে আমার জিনিস চুরি করে 306 00:26:03,043 --> 00:26:06,085 জোড়াতালি দিয়ে কিছু একটা বানিয়ে প্যাটেন্ট করে নিচ্ছে। 307 00:26:07,168 --> 00:26:10,626 বাল্ব নিয়ে যদি যুদ্ধ হয়, তাহলে তাকে ডায়নামো দিয়ে কুপোকাত করে দাও। 308 00:26:10,710 --> 00:26:12,043 আমরা পারবো না। 309 00:26:13,835 --> 00:26:15,751 সে তো ডিরেক্ট কারেন্টও ব্যবহার করছে না, স্যার। 310 00:26:17,918 --> 00:26:19,710 সে অল্টারনেটিং কারেন্ট ব্যবহার করছে? 311 00:26:33,335 --> 00:26:34,585 ম্যারি? 312 00:26:35,168 --> 00:26:36,543 ম্যারি? 313 00:26:36,626 --> 00:26:38,668 হ্যাঁ, মনে হয় আরো একটু চা হলে ভালো হবে। 314 00:26:38,751 --> 00:26:40,585 প্যাট্রিসিয়া? 315 00:26:57,501 --> 00:26:59,001 জর্জ ওয়েস্টিংহাউজ? 316 00:26:59,876 --> 00:27:02,626 - কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - আমি থমাস এডিসনের কাছ থেকে এসেছি। 317 00:27:03,543 --> 00:27:06,085 উনি চান আমি প্রতি মাইলে একটা করে জেনারেটর ক্রয় করি। 318 00:27:07,001 --> 00:27:09,668 আর তারপর আমি দ্যা গ্লোব এ প্রকাশিত সংবাদে দেখলাম 319 00:27:09,751 --> 00:27:13,876 আপনার বিদ্যুৎ এডিসনের বিদ্যুতের তুলনায় ৬৬% সাশ্রয়ী। 320 00:27:15,751 --> 00:27:17,835 আসলে, এটা একটা প্রস্তাবিত সাশ্রয়। 321 00:27:18,418 --> 00:27:22,001 আর এটা "আমার বিদ্যুৎ" না। এটা শুধু "বিদ্যুৎ"। 322 00:27:22,626 --> 00:27:25,168 আমার মতে কলম্বাসের অধিবাসীদের জন্য 323 00:27:25,251 --> 00:27:27,293 ওয়েস্টিংহাউজ ইলেক্ট্রিকই বেশি উপযোগী হবে। 324 00:27:28,710 --> 00:27:31,918 আমি প্রতিযোগিতা করতে চাই না। আমি শুধু আমার সিস্টেম লাইসেন্স করাতে চাই। 325 00:27:32,001 --> 00:27:34,168 - তার কাছে উন্নত বাল্ব আছে। - প্রতিযোগিতা করবেন না কেন? 326 00:27:34,251 --> 00:27:36,418 এতদিনে সে জানে। এডিসন জানে, আমি বলছি। 327 00:27:36,501 --> 00:27:40,001 সে সৎপথের ধার ধারে না, তার কাজ হাসিল হলেই হলো। 328 00:27:40,085 --> 00:27:41,460 কিন্তু সে তো সাড়া দিচ্ছে না। 329 00:27:41,543 --> 00:27:44,001 দেখো, ওয়েস্টিংহাউজ কখনো স্বয়ংসম্পূর্ণ সিস্টেম তৈরি করতে পারবে না। 330 00:27:44,085 --> 00:27:46,668 - সে একটা সেলাই মেশিনও চালাতে পারবে না। - কিন্তু আমি সেই সমস্যার সমাধান করতে পারব। 331 00:27:46,751 --> 00:27:49,918 কারেন্টকে আবার কম্যুটেটর এর মধ্য দিয়ে কাজ করার জন্য রূপান্তর করার পরিবর্তে, 332 00:27:50,001 --> 00:27:52,376 আমি ভিন্ন দশার অল্টারনেটিং কারেন্টকে 333 00:27:52,460 --> 00:27:54,126 দুই বা ততোধিক সক্রিয় সার্কিট এর ভেতর দিয়ে অতিক্রম করাব। 334 00:27:54,210 --> 00:27:57,001 তোমার ডিসি ডায়নামোর কম্যুটেটর নিয়ে কাজ করার কথা ছিল। 335 00:27:57,085 --> 00:27:58,543 বেশ, আমি করেছি। 336 00:27:58,626 --> 00:28:01,335 দেখুন, আপনি যা যা বলেছেন আমি সব করেছি, কিন্তু আপনি একটা ভুল করছেন। 337 00:28:01,418 --> 00:28:03,876 - কী? - ডিরেক্ট কারেন্ট শহরের জন্য হয়তো ভালো হতে পারে 338 00:28:03,960 --> 00:28:07,751 যেখানে বিল্ডিংগুলো কাছকাছি অবস্থিত, কিন্তু আমাদের দেশের বেশিরভাগ জায়গা হচ্ছে শূন্যস্থান। 339 00:28:07,835 --> 00:28:10,793 শুধু উচ্চ ভোল্টেজই পারবে বড় দূরত্ব অতিক্রম করতে। আপনি দূরদর্শী চিন্তাভাবনা করছেন না। 340 00:28:10,876 --> 00:28:14,835 এই প্রযুক্তি আপনার হাতের মুঠোয় আছে। আমি আপনার জন্য একটা কার্যক্ষম মোটর তৈরি করতে পারি। 341 00:28:14,918 --> 00:28:16,210 বানানোর চেষ্টা করেছ? 342 00:28:16,293 --> 00:28:17,418 না। 343 00:28:18,501 --> 00:28:20,710 দেখুন, আমার মাথায় এটা প্রায় সম্পন্ন হয়ে আছে। 344 00:28:20,793 --> 00:28:22,918 অনেক মানুষ দাবি করে তাদের মাথা সনেট আর গানের সুরে ভর্তি, 345 00:28:23,001 --> 00:28:25,918 কিন্তু একমাত্র সমস্যা হচ্ছে তারা সেটা লিখে প্রকাশ করতে পারে না। 346 00:28:26,001 --> 00:28:29,668 - আমাকে চেষ্টা করতে দিন। - না, কারণ আমি আবার শুরু থেকে শুরু করতে পারব না! 347 00:28:29,751 --> 00:28:32,126 ইতোমধ্যে আমি মিশিগান থেকে অর্ডার পেয়েছি। রুমভর্তি সাংবাদিকরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 348 00:28:32,210 --> 00:28:33,918 তোমাকে যে কাজের জন্য নিয়োগ দেওয়া হয়েছে সেটাই করো। 349 00:28:34,001 --> 00:28:36,210 তো, আপনি পারিশ্রমিকের ব্যাপারে যে কথা দিয়েছিলেন সেটা রক্ষা করবেন না? 350 00:28:36,293 --> 00:28:38,460 - কী বলছ তুমি? - বেশ, আপনি $৫০,০০০ এর কথা বলেছিলেন। 351 00:28:38,543 --> 00:28:41,793 - আপনি কি আমার কাজে অসন্তুষ্ট? - আমি তোমাকে $৫০,০০০ দেবো না। 352 00:28:41,876 --> 00:28:43,293 ওটা আমি মজা করে বলেছিলাম। 353 00:28:46,793 --> 00:28:48,918 নারকেলের ছোবড়া, খুঁড়ের গুড়া, ছিপের দড়ি, 354 00:28:49,001 --> 00:28:51,251 কর্ক, সেলুলয়েড, ফ্লাক্স, 355 00:28:51,335 --> 00:28:53,543 প্লাটিনাম, লোহা, নিকেল, তামা, ইস্পাত। 356 00:28:53,626 --> 00:28:56,001 বছরের পর বছর ধরে আমরা মাটি খুড়ে নানা জিনিস বের করেছি, 357 00:28:56,085 --> 00:28:59,126 হাজার, লাখ ধরণের বিন্যাস চেষ্টা করে দেখেছি। 358 00:28:59,210 --> 00:29:03,043 তারপর জর্জ ওয়েস্টিংহাউজ দেখল আমি কীভাবে এটা করেছি আর সেটা চুরি করে নিয়ে গেল। 359 00:29:03,126 --> 00:29:05,626 প্রতিটা কাজেই শকুনের দৃষ্টি থাকে, 360 00:29:05,710 --> 00:29:07,418 কিন্তু আপনাকে সেগুলো দূরে সরিয়ে রাখতে হবে। 361 00:29:07,501 --> 00:29:10,668 - তো ব্যাপারটা এতই সরল? - মানচিত্রকাররা তাদের কাজে খুঁত রেখে যায় 362 00:29:10,751 --> 00:29:13,043 যাতে কেউ নকল করতে না পারে। 363 00:29:13,126 --> 00:29:16,085 আমার সেরকম বিলাসিতা করার সাধ্য নেই। পৃথিবীকে পিছিয়ে নিয়ে যাবে এমন কিছু আমি আবিষ্কার করতে পারি না। 364 00:29:16,168 --> 00:29:18,543 অন্যথায়, আমরা সবাই অন্ধকারে নিমজ্জিত হবো। 365 00:29:18,626 --> 00:29:21,793 ভালো, আর মনে রাখবেন, লেখায় যতটা সম্ভব উল্লেখ করবেন সে কীভাবে অন্যের সৃষ্টি চুরি করছে। 366 00:29:22,543 --> 00:29:24,918 ধন্যবাদ, মি. এডিসন, আর এটার জন্য ধন্যবাদ। 367 00:29:31,668 --> 00:29:33,835 আমি কি উল্লেখ করেছি যে তার সিস্টেম প্রাণঘাতী? 368 00:29:34,543 --> 00:29:36,626 কোনোভাবে যদি আপনি দরজার হাতল বা রেললাইন 369 00:29:36,710 --> 00:29:40,085 স্পর্শ করে ফেলেন, আপনিও সার্কিটের অংশ হয়ে যাবেন। 370 00:29:40,793 --> 00:29:43,126 আরো স্পষ্ট করে বললে... 371 00:29:45,126 --> 00:29:46,543 আপনি মারা যাবেন। 372 00:29:47,751 --> 00:29:50,251 ডিসি কারেন্ট এর ক্ষেত্রে, আপনারা লাইনের যে কোনো কিছু 373 00:29:50,335 --> 00:29:53,001 যে কোনো পর্যায়ে খালি হাতেই স্পর্শ করতে পারবেন। 374 00:29:53,085 --> 00:29:56,210 এটা নিরাপদ। এটা কার্যকর। আর এটা এডিসনের নাম বহন করছে, তাই এটা চমৎকার। 375 00:29:57,543 --> 00:30:01,376 আমাদের সরকার আমাকে দিয়ে অনেকদিন যাবতই অস্ত্র উদ্ভাবনের চেষ্টা করছে, 376 00:30:01,460 --> 00:30:04,460 কিন্তু মানুষ খুন করার মতো কিছু তৈরির কাজে আমি এই মস্তিষ্ক ব্যবহার করব না। 377 00:30:04,543 --> 00:30:07,043 এসব সরঞ্জামাদি আপনারা পিটসবার্গ থেকেই কিনতে পারবেন। 378 00:30:07,126 --> 00:30:09,501 তো আপনি বলছেন ওয়েস্টিংহাউজ জনগণের ক্ষতি চান? 379 00:30:09,585 --> 00:30:13,001 না। আমি সেটা বলতে পারি না। আপনারা পারেন। 380 00:30:24,751 --> 00:30:26,918 সে তোমার ব্যাপারে এমনটাই ভাবে। 381 00:30:28,085 --> 00:30:31,960 সংবাদপত্রে আজই একটা বিবৃতি দাও। তার আনীত অভিযোগ অস্বীকার করো। 382 00:30:32,043 --> 00:30:33,835 আমি এসবে জড়াচ্ছি না। 383 00:30:33,918 --> 00:30:36,668 আমাদের কাছে উন্নততর সিস্টেম রয়েছে। সেটাই আমাদের পক্ষে কথা বলবে। 384 00:30:42,835 --> 00:30:47,293 ওয়েস্টিংহাউজ ইলেক্ট্রিক কোম্পানি প্রতিষ্ঠিত হলো ৯টা ১৫ মিনিটে। 385 00:30:48,918 --> 00:30:51,376 হ্যালো। আমি জর্জ ওয়েস্টিংহাউজ। আমাদের কি অ্যাপয়েনমেন্ট আছে? 386 00:30:51,876 --> 00:30:53,210 নর্থ ডাকোটা। 387 00:30:53,293 --> 00:30:54,585 নিউ অরলিন্স। 388 00:30:54,668 --> 00:30:55,960 ফোর্ট ওর্থ। 389 00:30:56,043 --> 00:30:57,168 সিয়াক্স সিটি। 390 00:30:57,251 --> 00:30:59,293 সুসংবাদ শুনতে চাও নাকি সুসংবাদ? 391 00:30:59,376 --> 00:31:02,376 ♪ হুররে, বয়েজ, হুররে ♪ 392 00:31:04,168 --> 00:31:06,376 কাচের গোলকটার ভেতরে কী আছে তা নিয়ে চিন্তা করে আমরা পুরো সময় ব্যয় করছি 393 00:31:06,460 --> 00:31:08,918 কিন্তু আমাদের কাঙ্খিত বস্তু হচ্ছে 394 00:31:09,001 --> 00:31:11,251 বাল্বের ঠিক উলটো পাশে থাকা কর্কস্ক্রু। 395 00:31:11,335 --> 00:31:13,001 - বুঝতে পেরেছি। - বুঝতে তো পারবেনই। 396 00:31:14,376 --> 00:31:15,918 সে তোমার বিরুদ্ধে মামলা করছে। 397 00:31:16,585 --> 00:31:18,293 এটা একটা বিশাল মামলা। 398 00:31:18,376 --> 00:31:20,626 এডিসন এবং মরগান। 399 00:31:20,710 --> 00:31:23,376 আমার উপদেশ: কর্কস্ক্রুর চিন্তা বাদ দিয়ে 400 00:31:23,460 --> 00:31:25,376 কোনোভাবে মাধ্যাকর্ষণকে নিয়ন্ত্রণের ব্যাপারে ভাবতে পারেন? 401 00:31:28,001 --> 00:31:30,751 আপনার কর্কস্ক্রুর সমস্যা থেকে মুক্তি পেতে ওয়েস্টিংহাউজ একটা স্টপার ডিজাইন করেছে। 402 00:31:30,835 --> 00:31:32,835 অল্প সময়ের মধ্যেই এগুলো সর্বত্র ছড়িয়ে যাবে। 403 00:31:34,376 --> 00:31:38,251 সত্যি কথা বলতে, আমি আসলে এটাকে স'মিলে ব্যবহার করার কথা ভাবছি। 404 00:31:38,335 --> 00:31:40,751 বেশ, এই মুহূর্তে, আমরা শুধু আলোর সুবিধা দিচ্ছি। 405 00:31:40,835 --> 00:31:44,460 ধীরে ধীরে, আমরা মোটরচালিত যন্ত্রপাতি এবং অন্যান্য কাজেও এটা ব্যবহার করব। 406 00:31:44,543 --> 00:31:47,126 কখন? আমি বাতির দামের ব্যাপারে থোড়াই কেয়ার করি। 407 00:31:48,085 --> 00:31:52,043 আমার বাসা গ্যাসে চলে। আমি উৎপাদনশীলতার পূজারী। বুঝতে পারছি না। 408 00:31:52,126 --> 00:31:55,668 এডিসন বলেছেন যে ফ্যাক্টরিগুলোতে এখনই বিদ্যুৎ ব্যবহার সম্ভব। 409 00:31:56,960 --> 00:31:58,501 হ্যাঁ, তার বিদ্যুৎ দ্বারা সম্ভব। 410 00:32:02,126 --> 00:32:04,126 আমি এই সুই-টা নড়তে দেখতে চাই। 411 00:32:04,210 --> 00:32:06,835 পুরো সিস্টেমে বিস্ফোরণ ঘটানো ব্যতীত আমি ভোল্টেজ কমিয়ে আনতে পারব না। 412 00:32:06,918 --> 00:32:08,876 কাম অন। গবেষণায় কিছুটা অগ্রগতি নিশ্চয়ই হয়েছে। 413 00:32:08,960 --> 00:32:10,085 এটা এখনও প্রস্তুত নয়। 414 00:32:33,210 --> 00:32:35,126 বন্ধ করো। বন্ধ করো! 415 00:32:42,626 --> 00:32:44,251 একটা সমাধান তো নিশ্চয়ই আছে। 416 00:32:49,793 --> 00:32:53,710 দ্যা নিকোলা টেসলা ইলেক্ট্রিক লাইট কোম্পানি। কেমন লাগছে? 417 00:32:53,793 --> 00:32:56,543 - কতদিনের মধ্যে আর্কগুলো উৎপাদনে নিয়ে আসতে পারবেন? - আর্ক লাইটিং? 418 00:32:56,626 --> 00:33:00,043 আমার ধারণা আমাদের চুক্তি হয়েছিল বাতি, মোটর আর ডিস্ট্রিবিউশনে প্রতিযোগিতার জন্য। 419 00:33:00,126 --> 00:33:01,626 ওটা এডিসনের হাতে ছেড়ে দিন। 420 00:33:01,710 --> 00:33:04,376 তাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য আমি উন্নত পদ্ধতির ওপর কাজ করছি। 421 00:33:04,460 --> 00:33:08,126 - এডিসনকে ছাড়িয়ে যেতে? তা কতদিন লাগবে? - কয়েক বছর মাত্র। 422 00:33:08,210 --> 00:33:10,293 আমার একটা ল্যাব, ইঞ্জিনিয়ার আর প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি লাগবে। 423 00:33:10,376 --> 00:33:12,043 খরচ তো অবশ্যই আছে। 424 00:33:12,126 --> 00:33:14,668 ওহ, এই চমৎকার রেশমী কাপড়ের টাকা তাহলে কোথায় পেলেন? 425 00:33:14,751 --> 00:33:16,960 আমার উপার্জিত টাকা আমি কোথায় ব্যয় করব সেটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার। 426 00:33:17,043 --> 00:33:21,043 দেখুন, মি. টেসলা, আপনার যদি এখন টাকার প্রয়োজন হয়, তাহলে আমাদের কাছে আপনার প্যাটেন্টগুলো বিক্রি করতে হবে। 427 00:33:22,001 --> 00:33:23,793 আর বিনিময়ে আমি কী পাবো? 428 00:33:23,876 --> 00:33:25,043 স্টক। 429 00:33:25,126 --> 00:33:27,835 আর ভবিষ্যতে, যদি আপনি সাফল্য পান, তাহলে এটা চড়ামূল্যে বিক্রি করতে পারবেন। 430 00:33:27,918 --> 00:33:29,585 মানে আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ। 431 00:33:29,668 --> 00:33:33,293 - হ্যাঁ, আমি বাগধারা বুঝি। - আমরা দুই-তৃতীয়াংশ খরচ বহন করব। 432 00:33:33,376 --> 00:33:36,126 আপনার একমাত্র বিক্রয়যোগ্য জিনিসের জন্য এটা বেশ ভালো দাম। 433 00:33:39,251 --> 00:33:42,585 "মস্তিষ্কে রক্তজমাট?" এর মানে কী? 434 00:33:42,668 --> 00:33:46,376 একটা... একটা প্রতিবন্ধক সৃষ্টি হয়েছে, 435 00:33:46,460 --> 00:33:48,751 আর এটা বৃদ্ধি পাচ্ছে। 436 00:33:48,835 --> 00:33:51,168 শুরুতে তার দৃষ্টিশক্তি নষ্ট হয়ে যাবে, 437 00:33:51,251 --> 00:33:53,668 আর তারপর তার কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে যাবে। 438 00:33:53,751 --> 00:33:55,210 আমি ওকে হারাতে পারব না। 439 00:33:57,918 --> 00:34:01,085 খচিত বর্ণমালা দিয়ে, আমি ওর জন্য ডিকশনারি বানিয়ে দিব। 440 00:34:01,168 --> 00:34:03,960 ধীরে ধীরে সে চলন ক্ষমতা হারাবে। 441 00:34:04,043 --> 00:34:05,710 ওর জন্য আমি লিফট বানিয়ে দেবো। 442 00:34:06,710 --> 00:34:07,751 মি. এডিসন, 443 00:34:08,710 --> 00:34:10,626 আপনার স্ত্রীর যা প্রয়োজন... 444 00:34:11,710 --> 00:34:13,501 তা কোনো মানুষ বানাতে পারবে না। 445 00:34:14,335 --> 00:34:16,251 আপনিই তো বললেন, আমার স্ত্রীর 446 00:34:16,960 --> 00:34:18,751 শুধু এক জোড়া সাধারণ চশমা প্রয়োজন। 447 00:34:20,501 --> 00:34:22,335 প্রকৃতি নিজের নিয়মে চলবে। 448 00:34:25,585 --> 00:34:26,626 আমাকে, আহ... 449 00:34:28,043 --> 00:34:30,418 আজ রাতে আমাকে নিউ ইয়র্কের উদ্দেশ্যে রওনা দিতে হবে। 450 00:34:31,293 --> 00:34:33,001 কোনোভাবেই এড়ানো সম্ভব না। 451 00:34:34,668 --> 00:34:37,876 আপনার অনুপস্থিতিতে আমি ওনাকে দেখে যাব, কিন্তু... 452 00:34:39,460 --> 00:34:40,668 দেরি করবেন না। 453 00:34:55,710 --> 00:34:57,293 ওহায়ো ওয়েস্টিংহাউজের দখলে যাচ্ছে। 454 00:34:57,376 --> 00:35:00,543 - কলম্বাস, জ্যান্সভিল। - জ্যান্সভিল? দিয়ে দাও ওকে। 455 00:35:00,626 --> 00:35:01,751 এটা মজার ব্যাপার না। 456 00:35:03,001 --> 00:35:05,793 কোনো কিছু প্যাটার্ন কি না সেটা আবার না ঘটা পর্যন্ত আমরা বুঝতে পারি না, 457 00:35:05,876 --> 00:35:07,918 আশা করছি তেমন কিছু হবে না। 458 00:35:08,001 --> 00:35:11,668 এবার, আমাকে বলো, তুমি কী এমন ভুল করছ যা সে সঠিক করছে? 459 00:35:11,751 --> 00:35:14,626 সে সফলভাবে এমন মেশিন বিক্রি করছে 460 00:35:14,710 --> 00:35:17,168 যার পরিণতিতে দুর্ঘটনাক্রমে প্রচুর মানুষ মারা যাবে। 461 00:35:17,251 --> 00:35:19,251 - আর সেই মৃত্যু কোথায়? - সেই মৃত্যু কোথায়? 462 00:35:19,335 --> 00:35:20,460 আমরা এখন তাহলে পরিবর্তন করি, 463 00:35:20,543 --> 00:35:22,668 আর তারপর তোমার কাঁধে নরহত্যার কলঙ্ক চাপুক? 464 00:35:22,751 --> 00:35:26,751 আমার ধারণা লোকজন মারা যাচ্ছে না কারণ তুমি যতটা আশা করছ এটা ততোটা বিপজ্জনক না। 465 00:35:28,710 --> 00:35:31,626 ঠিক আছে, সে আমাদেরকে দামের দিক থেকে পেছনে ফেলেছে, কিন্তু এটা একটা সাময়িক অগ্রগতি। 466 00:35:31,710 --> 00:35:33,668 তুমি আমাকে সময় দাও, আমাদের সিস্টেমকে এত সস্তা করব 467 00:35:33,751 --> 00:35:35,835 যে শুধু ধনী ব্যক্তিরাই মোমবাতি জ্বালানোর বিলাসিতা করবে। 468 00:35:35,918 --> 00:35:38,751 আর তার আগ পর্যন্ত, তুমি ওয়েস্টিংহাউজের কাছে শহরগুলো খোয়াতে থাকো। আমি কোনো ব্যাংক নই। 469 00:35:38,835 --> 00:35:40,793 তুমি আসলেই তাই। 470 00:35:40,876 --> 00:35:44,501 এসব কথা বলতে চাইলে আমার সময় নষ্ট না করে টেলিফোনেই বলতে পারতে। 471 00:35:44,585 --> 00:35:47,543 আমি কারো সাথে দেখা করতে চাইলে, তাকে আসতে হবে। সামনাসামনি কথা হবে। এটাই নিয়ম। 472 00:35:47,626 --> 00:35:49,543 না। নিয়ম হচ্ছে এটা। 473 00:35:49,626 --> 00:35:53,543 আমি মিরাকল তৈরি করব, আর আমি যত টাকা চাইব তুমি তত টাকাই দিতে থাকবে। 474 00:35:54,293 --> 00:35:56,460 ওহ, কী হয়েছে? আরও একটা শহর আমার হাতছাড়া হয়েছে? 475 00:35:58,335 --> 00:36:00,085 আচ্ছা, কী হারিয়েছি আমি? 476 00:37:57,251 --> 00:38:00,335 কিছু বলো। 477 00:38:00,418 --> 00:38:03,918 আমাকে কথা দাও যে আমার জন্য এখানে একটা বেড়া বানিয়ে দিবে? 478 00:38:05,293 --> 00:38:07,460 বরফ জমে আছে। গলা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। 479 00:38:09,293 --> 00:38:10,960 দেখো, তোমরা এটা মিস করছ! 480 00:38:21,001 --> 00:38:23,960 কিছু বলো। 481 00:38:24,043 --> 00:38:27,460 আমাকে কথা দাও যে আমার জন্য এখানে একটা বেড়া বানিয়ে দিবে? 482 00:38:27,543 --> 00:38:29,793 বরফ জমে আছে। গলা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। 483 00:38:31,293 --> 00:38:33,085 দেখো, তোমরা এটা মিস করছ! 484 00:38:35,543 --> 00:38:38,168 না। আমরা এখন আমাদের মোটর নিয়ে কাজ করব, যেরকম কথা হয়েছিল... 485 00:38:38,251 --> 00:38:40,835 দেখো, আমাদের... আমাদের এরকম কিছুর দরকার নেই। 486 00:38:40,918 --> 00:38:42,793 তোমার তৈরি করা আর্কগুলো আর বিক্রি হচ্ছে না। 487 00:38:42,876 --> 00:38:45,126 আমরা এডিসন আর ওয়েস্টিংহাউজের সাথে পাল্লা দিতে পারছি না! 488 00:38:45,210 --> 00:38:48,210 তাহলে আমি আমার প্যাটেন্টগুলো নিয়ে চলে যাব আর তোমাদের দুজনেরই দুর্ভাগ্য কামনা করব। 489 00:38:48,293 --> 00:38:50,793 - তোমার প্যাটেন্ট? - হ্যাঁ। আমার প্যাটেন্ট। 490 00:39:00,043 --> 00:39:01,918 কোনো কিছু লাগবে, স্যার? 491 00:39:03,168 --> 00:39:04,751 একটা টাইম মেশিন। 492 00:39:05,251 --> 00:39:08,585 বেশ, যদি কখনো খুঁজে পাই, তাহলে এই মুহূর্তে ফিরে এসে আপনাকে দিয়ে যাব। 493 00:39:09,835 --> 00:39:11,418 প্রস্তাবনাটা পড়ে দেখেছেন? 494 00:39:11,501 --> 00:39:15,168 একটা মেলার আলোকসজ্জার জন্য আমি আমার অবশিষ্ট সম্পত্তি অন্যদিকে খরচ করব না। 495 00:39:15,251 --> 00:39:17,876 এটা মেলার চেয়েও বেশি কিছু, স্যার। দেশের এক-তৃতীয়াংশ লোক 496 00:39:17,960 --> 00:39:22,293 ট্রেনে চেপে শিকাগো আসবে শুধু এই আলোর শহর দেখার উদ্দেশ্যে। 497 00:39:22,793 --> 00:39:25,293 প্রতিটি জানালা, প্রতিটি স্ট্রীটল্যাম্প, সাক্ষ্য দিবে, 498 00:39:25,376 --> 00:39:27,251 "প্রতিযোগিতা শেষ, আমরা জয়ী হয়েছি।" 499 00:39:28,001 --> 00:39:30,126 সারা দেশ ঘুরে ঘুরে কেন সবাইকে নিজের বিদ্যুৎ দেখাতে 500 00:39:30,210 --> 00:39:32,793 আপনার শেষ কয়েকটা ডলার ব্যয় করবেন 501 00:39:32,876 --> 00:39:35,376 যেখানে সবাই এক জায়গায় এটা দেখার জন্য একত্রিত হচ্ছে? 502 00:39:35,460 --> 00:39:36,918 কারণ এক বছরের মধ্যে, তারা এটাকে ছুঁড়ে ফেলবে। 503 00:39:37,001 --> 00:39:39,626 হ্যাঁ, তবে ৩০ মিলিয়ন লোক এটা দেখার পরে। 504 00:39:46,835 --> 00:39:48,626 ওয়েস্টিংহাউজ বিড করছে। 505 00:40:03,168 --> 00:40:05,793 চমৎকার হ্যাট। বেশ দামি মনে হচ্ছে। 506 00:40:05,876 --> 00:40:08,210 আপনার হয়ে কাজ করার আগে থেকেই এটা আমার ছিল, মি. এডিসন। 507 00:40:08,293 --> 00:40:11,626 আমার মনে হয় না তুমি আমার হয়ে কাজ করছ। সে এখনও আমার বাল্ব ব্যবহার করছে। 508 00:40:11,710 --> 00:40:13,960 উনার প্যাটেন্ট ঠিক আছে। 509 00:40:14,043 --> 00:40:15,585 আমার উপদেশ চান? 510 00:40:16,043 --> 00:40:18,460 আপনি মুখে বলছেন ওয়েস্টিংহাউজ এর বিদ্যুৎ মানুষকে মেরে ফেলবে, 511 00:40:18,543 --> 00:40:21,751 তার পরিবর্তে, প্রমাণ হাজির করছেন না কেন? 512 00:40:31,043 --> 00:40:34,626 আমরা এটা করছি কারণ যখন আমরা একটা পরিপূর্ণ সিস্টেম তৈরি করে ফেলব, 513 00:40:34,710 --> 00:40:37,876 এটা কাজ করবে, আর এটা হবে এডিসনের নামে। 514 00:40:37,960 --> 00:40:39,376 বেচারা। 515 00:40:40,335 --> 00:40:44,668 বেশ, সে এমনিতেও মারা যেত। সে কোনো ব্যথা অনুভব করবে না তো? 516 00:40:44,751 --> 00:40:47,085 ৩,০০০ ভোল্টে, যন্ত্রণা শুরু হওয়ার আগেই ভবলীলা সাঙ্গ হয়ে যাবে। 517 00:40:47,168 --> 00:40:48,835 তাহলে চিন্তার কিছু নেই? 518 00:40:49,751 --> 00:40:52,543 কিন্তু এরা সাংবাদিক, তাই আপনাকে হয়তো আরেকটু বাড়িয়ে বলতে হবে। 519 00:40:57,126 --> 00:40:59,835 মেনলো পার্কে স্বাগতম। 520 00:40:59,918 --> 00:41:02,210 এই শীতের সকালে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। 521 00:41:02,293 --> 00:41:04,918 - আবারও আপনাদের দেখা পেয়ে ভালো লাগল। - শুভ সকাল। 522 00:41:05,001 --> 00:41:07,043 - আমি সাউথউইক ব্রাউন। - খুশি হলাম। 523 00:41:07,126 --> 00:41:09,585 এবার আপনারা সবাই হয়তো কিছুটা পিছিয়ে দাঁড়াতে চাইবেন। 524 00:41:09,668 --> 00:41:11,751 গাসকে ঠিক সেই তড়িৎ প্রবাহে সংযুক্ত করা হবে 525 00:41:11,835 --> 00:41:14,210 যা ওয়েস্টিংহাউজ তার জেনারেটর থেকে ব্যবহার করে। 526 00:41:14,293 --> 00:41:18,001 কিন্তু বিদ্যুৎ এর মাধ্যমে মৃত্যুর কোনো নামকরণ যেহেতু এখনও হয়নি, 527 00:41:18,085 --> 00:41:20,751 তাই আমি ডিকশনারি লেখকদের কাছে জানতে চেয়েছিলাম, আর তাদের কাছ থেকে উত্তর পেলাম 528 00:41:20,835 --> 00:41:24,418 "ইলেক্ট্রো-ডাইট", "ইলেক্ট্রো-ক্রিমেট" আর "ডায়না-মর্ট।" 529 00:41:24,501 --> 00:41:28,418 কিন্তু জো গিলোটিন যেমন তার উদ্ভাবনের সাথে নিজের নাম লাগিয়েছিলেন, 530 00:41:29,085 --> 00:41:32,251 তেমনই বিদ্যুৎ এর মাধ্যমে মৃত্যুর আবিষ্কারকের কাছ থেকে 531 00:41:32,335 --> 00:41:34,626 আমরা কীভাবে সেই অধিকার কেড়ে নিতে পারি? 532 00:41:34,710 --> 00:41:38,543 ঘোড়াটিকে ওয়েস্টিংহাউজ করার সময় সবাইকে শ্রদ্ধাশীল থাকার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি। 533 00:42:08,460 --> 00:42:11,835 মি. এডিসন, সাউথউইক ব্রাউন, মৃত্যুদন্ড কমিশন। 534 00:42:11,918 --> 00:42:14,960 আপনি নিশ্চয়ই উত্তর-পূর্বাঞ্চল জুড়ে ফাঁসির কাজে তালগোল পাকিয়ে ফেলার ব্যাপারে পড়েছেন। 535 00:42:15,043 --> 00:42:17,251 আসামী হয় শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা যায়... 536 00:42:17,335 --> 00:42:19,376 ...নাহয় নৃসংশভাবে শিরচ্ছেদ হয়। 537 00:42:19,460 --> 00:42:21,293 দৃশ্যটা অমানবিক। 538 00:42:21,376 --> 00:42:25,168 কিন্তু এই ঘোড়াটা-- তার মৃত্যু এতটাই আরামদায়ক ছিল যে, এটাকে বলা যেতে পারে... 539 00:42:27,460 --> 00:42:28,876 ...কাব্যিক মৃত্যু। 540 00:42:32,126 --> 00:42:35,460 আমার ব্যক্তিগত সুপারিশের প্রেক্ষিতে, নিউ ইয়র্কের গভর্নর, 541 00:42:35,543 --> 00:42:37,626 বিদ্যুৎ ব্যবহার করে মৃত্যুদন্ড দেওয়ার জন্য 542 00:42:37,710 --> 00:42:40,210 একটি ডেথ ডিভাইস বানাতে আগ্রহী। 543 00:42:40,835 --> 00:42:44,376 আপনার সাথে চুক্তি সই করাটা হবে আমাদের জন্য সম্মানের। 544 00:42:45,543 --> 00:42:48,001 - আর যদি কিছু না বলার থাকে, বিদায়। - মাফ করবেন? 545 00:42:48,085 --> 00:42:52,501 ন্যায়বিচারের ছদ্মবেশে একজন মানুষকে হত্যা করাটা... অমানবিক। 546 00:42:52,585 --> 00:42:55,043 একটা ঘোড়া আর মানুষের মাঝে বিস্তর ফারাক রয়েছে। 547 00:42:55,126 --> 00:42:58,251 ঈশ্বর মানবিক উপায়ে আমাদেরকে এই পৃথিবীতে এনেছেন। 548 00:42:58,835 --> 00:43:02,293 মানবিক উপায়ে এখান থেকে বিদায় দেওয়ার এই সুযোগ 549 00:43:02,376 --> 00:43:04,793 আপনি হাতছাড়া করছেন কেন? 550 00:44:04,918 --> 00:44:06,376 উইলিয়াম। 551 00:44:08,585 --> 00:44:10,251 আমি আমার স্ত্রীকে খুন করেছি। 552 00:44:22,126 --> 00:44:24,210 আমি হাতলটা ঘোরাচ্ছি। 553 00:44:25,168 --> 00:44:27,085 হয়তো এটা তার চেয়েও বেশি কিছু। 554 00:44:28,085 --> 00:44:30,501 এটা যদি ভুলভাবে করে থাকি, তুমি জানতেও পারবে না যে কী বোকামি আমি করছিলাম 555 00:44:30,585 --> 00:44:33,376 তোমার ফোনোগ্রাফ বা গ্রামোফোন দিয়ে, 556 00:44:33,460 --> 00:44:35,543 যে নামেই ডাকো না কেন এটাকে। 557 00:44:35,626 --> 00:44:37,710 আর এই জিনিসটা আসলে কী? 558 00:44:38,501 --> 00:44:42,085 আজকের ম্যারি কথা বলছে আগামীদিনের থমাস এর সাথে। 559 00:44:42,168 --> 00:44:43,501 অথবা তুমি যেখানে বসে আছ, 560 00:44:43,585 --> 00:44:46,043 আজকের টম কথা শুনছে গতকালের ম্যারির। 561 00:44:48,918 --> 00:44:51,293 ভাবছি এটা দিয়ে তুমি আর কী কী করতে পারো। 562 00:44:59,543 --> 00:45:01,210 মি. টেসলা, 563 00:45:01,293 --> 00:45:04,210 আমার ছেলে আর তার গর্দভ বন্ধু আমাকে জানাল যে আপনি নাকি আর আর্ক লাইট বানাতে চাইছেন না। 564 00:45:04,293 --> 00:45:05,835 এটা কি সত্যি? 565 00:45:05,918 --> 00:45:08,335 ওর দিকে তাকাবেন না, আমার দিকে তাকান। আমি আপনার প্রধান শেয়ারহোল্ডার। 566 00:45:08,418 --> 00:45:10,960 না। আমি ইতোমধ্যে আর্ক লাইট প্রজেক্ট সম্পন্ন করেছি। 567 00:45:11,043 --> 00:45:14,793 সম্পন্ন করেছেন? আপনি মাত্র একটা শহর কভার করেছেন: রাহওয়ে, নিউ জার্সি। 568 00:45:14,876 --> 00:45:17,710 ঈশ্বরের দোহাই, বড় কিছুর কথা ভাবুন। ফিলাডেলফিয়ার মতো। 569 00:45:17,793 --> 00:45:20,918 আপনি শহরসজ্জার জন্য আর্ক লাইট ডিজাইন করবেন। এটা ছিল আপনার একমাত্র কাজ। 570 00:45:21,001 --> 00:45:24,085 না। আমার এসি মোটর। ওকে? আমরা একমত হয়েছিলাম যে... 571 00:45:24,168 --> 00:45:26,668 - না, আমি কোনকিছুতে একমত হইনি। - এই অফিসে, আপনি বলেছিলেন... 572 00:45:26,751 --> 00:45:27,876 আহ! 573 00:45:27,960 --> 00:45:30,293 লেন, কিছুক্ষণের জন্য বাইরে অপেক্ষা করবে? 574 00:45:37,210 --> 00:45:39,710 দুঃখিত। আপনি বুঝতে পারছেন না যে আপনাকে এখান থেকে বহিষ্কার করা হচ্ছে? 575 00:45:41,835 --> 00:45:45,626 না। দয়া করে আমার চিন্তাভাবনা নিয়ে কাজ করার সুযোগ দিন। 576 00:45:45,710 --> 00:45:48,876 আমি আপনাকে বিশ্বের সর্ববৃহৎ বিদ্যুৎ সরবরাহকারী বানিয়ে দিব। 577 00:45:48,960 --> 00:45:50,751 এডিসনের চেয়ে উন্নত। 578 00:45:50,835 --> 00:45:53,168 আমি-আমি একদম কাছাকাছি পৌঁছে গেছি। আর মাত্র কয়েক মাস। 579 00:45:57,876 --> 00:46:00,668 ভাবখানা এমন যে তুমি নেপচুন থেকে উড়ে এসেছ, 580 00:46:00,751 --> 00:46:03,501 যেন তুমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাও 581 00:46:03,585 --> 00:46:05,626 - যা তুমি ছাড়া কেউ বুঝতে পারে না। - না, ধরবেন না প্লিজ। 582 00:46:05,710 --> 00:46:07,751 কিন্তু তুমি স্রেফ একজন অভিবাসী। 583 00:46:08,585 --> 00:46:11,543 মাথাভর্তি আইডিয়া, স্পন্সর খুঁজছ। তুমি এডিসন নও। 584 00:46:11,626 --> 00:46:14,751 এডিসন একজনই। এ কারণেই সে টিকে আছে। তোমার মতো টেসলা লাখ লাখ আছে। 585 00:46:14,835 --> 00:46:18,960 মাথাভর্তি বড় বড় আইডিয়া, কিন্তু আসল চালিকাশক্তিটাই বুঝতে পারছ না। 586 00:46:19,043 --> 00:46:22,001 সেটা এসিও না, ডিসিও না, এমনকি কারেন্টও না। 587 00:46:22,668 --> 00:46:24,043 কারেন্সি। (টাকা) 588 00:46:24,626 --> 00:46:26,710 আর আমি শুধু সেই মোটরেই আগ্রহী। 589 00:46:29,835 --> 00:46:33,585 এই প্যাটেন্টগুলো টেসলা ইলেক্ট্রিক লাইট কোম্পানির। 590 00:46:33,668 --> 00:46:37,251 এটা এখন ইউনিয়ন ইলেক্ট্রিক এন্ড ম্যানুফ্যাকচারিং কোম্পানি, 591 00:46:37,335 --> 00:46:39,376 আর এই অফিসের সবকিছুর মালিক আমি। 592 00:46:40,001 --> 00:46:43,335 প্যাটেন্ট, ডিজাইন, ইঞ্জিনিয়ার, সব আমার। 593 00:46:44,585 --> 00:46:47,251 টেসলার নাম কোনোকিছুতে থাকবে না। 594 00:46:48,626 --> 00:46:52,835 তোমার আইডিয়া নিয়ে যেখান থেকে এসেছ সেখানে ফিরে যাও। 595 00:47:05,335 --> 00:47:07,335 সে শহরের পর শহর দখলে নিচ্ছে। 596 00:47:08,293 --> 00:47:11,835 বিড়াল, কুকুর, ভেড়া, ১১টা ঘোড়া... লোকের আর কী দেখার বাকি আছে? 597 00:47:11,918 --> 00:47:14,335 সমস্যা হচ্ছে, বাস্তবে কেউ এসি কারেন্টে মারা যাচ্ছে না, 598 00:47:14,418 --> 00:47:17,376 আপনার বিড়াল, কুকুর, ভেড়া আর ১১টা ঘোড়া ছাড়া। 599 00:47:18,668 --> 00:47:21,376 - স্যার, জানি আমি আপনার সহকারী মাত্র... - বলে ফেলো। 600 00:47:21,460 --> 00:47:24,335 ফোনোগ্রাফটা বাজারে নিয়ে আসুন। এতে অনেক টাকা আসবে। 601 00:47:24,418 --> 00:47:27,126 - না, এটা আরো উন্নত করতে হবে। - তাহলে করুন, স্যার। 602 00:47:28,168 --> 00:47:31,168 - বেল আপনার কাজ চুরি করছে। - গ্রাফোফোন? সে শুধু নামটা বদলে দিয়েছে। 603 00:47:31,251 --> 00:47:34,168 তাহলে আপনার জিনিসটাও বাজারে আনুন, তাতে সে প্রতিযোগিতায় টিকতে পারবে না। 604 00:47:34,251 --> 00:47:36,376 আপনার কাছে একটা দারুণ অফার আছে। 605 00:47:37,043 --> 00:47:40,335 হাফ মিলিয়ন ডলার। স্যার, টাকাটা নিন। আপনার এটা প্রয়োজন। 606 00:47:41,460 --> 00:47:43,460 বেল যদি টেলিফোন দিয়ে আপনাকে হারিয়ে থাকে, 607 00:47:43,543 --> 00:47:45,543 সে গ্রাফোফোন দিয়ে আবারও তা করবে। 608 00:47:45,626 --> 00:47:47,793 তুমি কি ইচ্ছা করেই ভুলভাল বলছ নাকি? 609 00:47:47,876 --> 00:47:49,876 আপনি শিকাগো চান? 610 00:47:54,251 --> 00:47:55,751 ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত। 611 00:48:16,960 --> 00:48:18,335 প্রতি বলের জন্য এক ডলার? 612 00:48:19,126 --> 00:48:20,793 তো, তোমার পেশা কী? 613 00:48:20,876 --> 00:48:24,210 উদ্ভাবক। বোকাদের সমস্যা সমাধান করি। 614 00:48:25,293 --> 00:48:28,376 ভাবুন স্টেনোগ্রাফার ছাড়া ডিক্টেশন। 615 00:48:30,126 --> 00:48:33,001 ফোনোগ্রাফিক বই যা অন্ধ লোকদের সাথে কথা বলবে। 616 00:48:33,085 --> 00:48:35,668 সুর পুনরুৎপাদন। কথা বলা খেলনা। 617 00:48:36,168 --> 00:48:39,001 সময় জানান দেওয়া ঘড়ি। 618 00:48:39,085 --> 00:48:41,335 মৃতপ্রায় ভাষার সংরক্ষণ। 619 00:48:41,418 --> 00:48:43,293 বক্তৃতা শিখন। 620 00:48:43,376 --> 00:48:45,918 - তুমি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছ। - হ্যাঁ। না। 621 00:48:46,835 --> 00:48:48,168 হেরে যাওয়ার জন্য আমি এতদূর আসিনি। 622 00:48:48,251 --> 00:48:51,585 প্রিয় মানুষের মৃত্যুমুখে বলা শেষ কথাগুলো ধরে রাখা। 623 00:48:55,501 --> 00:48:58,585 Mary had a little lamb, his fleece was white as snow, 624 00:48:58,668 --> 00:49:01,793 and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go. 625 00:49:07,710 --> 00:49:12,001 বেশ, হয় এটা অসম্ভব, আর নাহয় আমি এ কাজের যোগ্য ইঞ্জিনিয়ার নই। 626 00:49:14,210 --> 00:49:17,751 আর সে দেশজুড়ে বিড়াল মেরে বেড়াচ্ছে। 627 00:49:17,835 --> 00:49:20,876 জর্জ, সে নোংরা খেলা খেলছে। তুমিও খেলতে পারো। 628 00:49:20,960 --> 00:49:22,001 উম্ম। 629 00:49:23,626 --> 00:49:26,085 জানো, ছোটবেলায়, আমার বাবা... আমাকে... 630 00:49:27,335 --> 00:49:29,335 একটা গাছের ডাল দিয়ে পেটাতে নিয়েছিল। 631 00:49:30,376 --> 00:49:34,293 কিন্তু প্রথম আঘাতের পরই, এটা তিন টুকরো হয়ে গেল। 632 00:49:35,918 --> 00:49:39,251 আর আমরা চুপ করে মাটিতে পড়ে থাকা ভাঙা ডালের টুকরোগুলোর দিকে তাকিয়ে রইলাম। 633 00:49:40,876 --> 00:49:44,418 তারপর আমি দেয়ালে ঝোলানো চামড়ার চাবুকটা দেখলাম, 634 00:49:44,501 --> 00:49:46,710 ওটার দিকে নির্দেশ করে বললাম, 635 00:49:46,793 --> 00:49:50,210 "দেখো। এটার চেয়ে ওটা ভালো হবে।" 636 00:49:51,418 --> 00:49:52,876 আর উনি থেমে গেলেন। 637 00:49:57,376 --> 00:50:02,043 আমি মার খেতে প্রস্তুত, কিন্তু বাজে কাজ সহ্য করতে রাজি না। 638 00:50:04,668 --> 00:50:08,460 শিকাগোতে আপনার ডিসপ্লের পাশে থাকবে একটা কার্যকর মোটর, 639 00:50:08,543 --> 00:50:11,793 তাতে যে বাঁধাই আসুক না কেন, হোক না সে মেনলো পার্কের জাদুকর। 640 00:50:18,543 --> 00:50:20,251 - শুভ রাত্রি, ফ্র্যাংক। - শুভ রাত্রি। 641 00:51:19,376 --> 00:51:21,376 তো আপনি মেনে নিচ্ছেন যে এডিসনের কথাই ঠিক ছিল? 642 00:51:49,876 --> 00:51:52,168 আমাদের সমৃদ্ধির উদ্দেশ্যে তার নির্ভীক সাধনার জন্য... 643 00:51:53,085 --> 00:51:55,876 আমরা ফ্র্যাঙ্কলিন পোপকে আজীবন স্মরণ করব। 644 00:51:56,626 --> 00:51:59,751 আমরা যা দেখতে পাইনি তা উনি দেখার চেষ্টা করেছেন। 645 00:52:05,501 --> 00:52:07,168 আজ, আমি... 646 00:52:09,001 --> 00:52:10,960 ...শোকগ্রস্থের চেয়ে বেশি ক্রুদ্ধ, 647 00:52:11,043 --> 00:52:13,501 কারণ যা ঘটেছে তা এড়ানো যেত। 648 00:52:15,918 --> 00:52:18,793 আমার কথা মন দিয়ে শুনে রাখুন। 649 00:52:19,626 --> 00:52:21,210 শপথ করে বলছি... 650 00:52:22,793 --> 00:52:24,960 যতদিন পর্যন্ত ওয়েস্টিংহাউজ তাদের কার্যক্রম অব্যাহত রাখবে... 651 00:52:26,376 --> 00:52:28,418 আরও লোকজন মারা যাবে। 652 00:52:48,543 --> 00:52:50,293 গভীর সমবেদনা জ্ঞাপন করছি। 653 00:52:52,626 --> 00:52:55,085 মনে হচ্ছে সে কর্মচারীর চেয়ে বেশি কিছু ছিল। 654 00:53:00,168 --> 00:53:02,376 তার নাম কী ছিল? ফ্রাঙ্কলিন পোপস? 655 00:53:03,543 --> 00:53:05,626 পোপ। স্রেফ একজন। 656 00:53:06,876 --> 00:53:08,960 - দুঃখজনক। - হুম। 657 00:53:09,043 --> 00:53:10,585 তবে আমি সাহায্য করতে এসেছি। 658 00:53:11,335 --> 00:53:13,210 আমি জানি আপনি... 659 00:53:13,293 --> 00:53:15,335 এডিসনকে পরাস্ত করতে চান। 660 00:53:18,085 --> 00:53:21,585 তাই চলুন কোম্পানিগুলোকে এক করে ফেলি। ঝামেলাগুলো মিটিয়ে ফেলি। 661 00:53:25,543 --> 00:53:29,376 আপনার সত্যিই মনে হয় ওয়েস্টিংহাউজ ইলেক্ট্রিক এর মূল্য ৫ মিলিয়ন ডলার? 662 00:53:29,460 --> 00:53:32,751 কোনো কিছুর মূল্য নির্ভর করে কেউ সেটার জন্য সর্বোচ্চ কত টাকা প্রদান করতে ইচ্ছুক তার ওপর। 663 00:53:32,835 --> 00:53:36,418 কিন্তু ৮০০ লোক কর্মসংস্থান হারাবে। 664 00:53:36,501 --> 00:53:38,668 আমি আপনার কর্মচারীদের বহাল রাখব। 665 00:53:38,751 --> 00:53:42,293 আমি আপনার মতো সপ্তাহে ৫ কর্মদিবসের অঙ্গীকার করব না। 666 00:53:42,376 --> 00:53:43,418 হুম। 667 00:53:44,918 --> 00:53:47,001 মনে হচ্ছে আপনি রাজি। 668 00:53:49,668 --> 00:53:50,751 হুম। 669 00:53:57,668 --> 00:53:59,626 কোন বিদ্যুৎ ব্যবহার করবেন? 670 00:54:01,126 --> 00:54:03,376 এডিসন যেটা ভালো মনে করবেন। 671 00:54:13,251 --> 00:54:14,585 নির্বুদ্ধিতা। 672 00:54:15,210 --> 00:54:17,126 তোমার ধারণা আমি হাস্যকর কাজ করছি? 673 00:54:18,293 --> 00:54:20,168 হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে। 674 00:54:20,251 --> 00:54:22,460 আমাদের পরিধি বেশি বিস্তৃত হয়ে গিয়েছে, মার্গারিটা। 675 00:54:23,585 --> 00:54:25,501 বিক্রিতে কোনো লজ্জা নেই। 676 00:54:29,376 --> 00:54:32,543 আমি সবসময়ই এডিসনের সাথে পার্টনারশিপের চেষ্টা করেছি... 677 00:54:33,585 --> 00:54:35,668 আর এখন আমার সেটার সুযোগ এসেছে। 678 00:54:36,876 --> 00:54:40,835 আমাদের হাতে কোনো মোটর নেই, তাই আমরা পাহাড়ের মুখে দাঁড়িয়ে থাকা ট্রেনের মতোই। এটা অসম্ভব। 679 00:54:40,918 --> 00:54:43,960 ভেবেছিলাম তোমার ডিকশনারিতে "অসম্ভব" বলতে কোনো শব্দ নেই। 680 00:54:50,085 --> 00:54:52,126 আমি ওয়েস্টিংহাউজ ইলেক্ট্রিক ভেঙে দিচ্ছি। 681 00:54:52,210 --> 00:54:56,418 এর ফলে আমাদের ধ্বসে যাওয়া অন্য ব্যবসাগুলোকে বাঁচানো সম্ভব হবে, 682 00:54:56,501 --> 00:55:00,585 আর সময়ই এডিসনের ভুলগুলো শুধরে নেবে। 683 00:55:00,668 --> 00:55:04,626 তুমি সেই নাবিক নও যে সমুদ্রের স্রোতের কারণে নিজের যাত্রাপথ বদলাবে। 684 00:55:04,710 --> 00:55:06,626 আমরা কোনো যাত্রাপথে নেই! 685 00:55:07,210 --> 00:55:09,043 আমরা ডুবছি! 686 00:55:09,126 --> 00:55:12,043 পুরো ব্যাপারটা আমাদেরকে লোকসানের দিকে ঠেলে দিচ্ছে! 687 00:55:12,126 --> 00:55:14,668 - তুমি টাকার ব্যাপারে পরোয়া করো না। - ব্যাপক লোকসানের দিকে! 688 00:55:16,001 --> 00:55:19,168 তোমার বাবা-মায়ের বাড়িতে যখন আমি ছিলাম তখন তুমি দ্বারে-দ্বারে ঘুরে বেড়াতে। 689 00:55:19,793 --> 00:55:22,876 তুমি চাও লোকে বলুক তোমার এতসব পরিশ্রম অনর্থক? 690 00:55:22,960 --> 00:55:25,043 তোমার নাম স্রেফ একটা "ক্রিয়াপদ" হিসেবে ব্যবহার হোক? 691 00:55:25,126 --> 00:55:28,418 বেশ, এক্ষেত্রে তোমার পরামর্শ কী, প্রিয়? 692 00:55:29,876 --> 00:55:33,001 আমার জন্য আছ তুমি, ছিল ফ্র্যাংক। 693 00:55:34,585 --> 00:55:35,668 এটুকুই। 694 00:55:36,918 --> 00:55:38,501 লোকটাকে আমি ভালোবাসতাম। 695 00:55:40,293 --> 00:55:44,710 এটা একটা বিচক্ষণ ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত। 696 00:55:46,126 --> 00:55:48,168 - জর্জ... - এটুকুই। 697 00:55:52,751 --> 00:55:54,001 এটুকুই। 698 00:56:00,710 --> 00:56:03,626 জর্জ ওয়েস্টিংহাউজের ব্যাপারে যা-ই বলো না কেন, আমি তাকে ভালো মানুষ হিসেবেই জানি। 699 00:56:39,626 --> 00:56:42,876 তুমি কনফেডারেসির সীমানায় অনুপ্রবেশ করেছ। 700 00:56:44,876 --> 00:56:47,918 না, আমার মনে হয় আপনার ভুল হচ্ছে। 701 00:56:48,460 --> 00:56:50,751 আমার ম্যাপ অনুযায়ী এখানে... 702 00:57:01,918 --> 00:57:06,585 যদিও আমি আমার সহকর্মীকে হারানোয় শোকাহত, তবু দুর্ঘটনা কখনো উন্নয়নের পথে বাধা হতে পারে না। 703 00:57:08,793 --> 00:57:13,126 মি. এডিসনের সবকিছুতে নিজের নাম বসানো দেখে মনে হচ্ছে 704 00:57:13,210 --> 00:57:16,126 উনি ভয় পাচ্ছেন লোকে ওনাকে ভুলে যাবে। 705 00:57:17,293 --> 00:57:20,293 কেউ যদি স্মরণীয় হতে চায়, খুব সহজ: কোনো প্রেসিডেন্টকে শ্যুট করো। 706 00:57:21,251 --> 00:57:24,418 কিন্তু লেগ্যাসি রেখে যেতে চাইলে, 707 00:57:24,501 --> 00:57:27,376 পৃথিবীটাকে আগের চেয়ে সুন্দর করার প্রচেষ্টা করতে হবে। 708 00:57:28,418 --> 00:57:31,751 থমাস আলভা এডিসন হচ্ছেন একজন ভন্ডলোক 709 00:57:31,835 --> 00:57:35,501 সাধারণ মানুষের ভয় যার প্রধান পুঁজি 710 00:57:35,585 --> 00:57:37,710 কারণ আমার সিস্টেম তার চেয়ে উন্নত। 711 00:57:39,126 --> 00:57:44,210 আর যেহেতু আমার সিস্টেম উন্নত, ওয়েস্টিংহাউজ ইলেক্ট্রিক এগিয়ে যাবে। 712 00:57:44,293 --> 00:57:45,376 ভালো থাকবেন। 713 00:57:46,626 --> 00:57:50,085 ওয়েস্টিংহাইজ প্রতিযোগিতায় এগিয়ে গিয়েছে। উনি সরে যাচ্ছেন না। 714 00:57:50,168 --> 00:57:53,918 আর তোমার বাতির প্রশংসা করলেও, মি. এডিসন, আমি তোমার একজন কাস্টমারও বটে। 715 00:57:54,501 --> 00:57:57,251 কেউ যদি আমার দুয়ারে এসে আমার প্রয়োজনীয় জিনিসটা আমাকে অফার করে 716 00:57:57,335 --> 00:58:00,501 যেটা আমার কাছে থাকা জিনিসের চেয়ে উন্নত এবং সস্তা, 717 00:58:00,585 --> 00:58:03,668 তাহলে আমি কেন তাকে ফিরিয়ে দেওয়ার মতো বোকামি করব। 718 00:58:03,751 --> 00:58:06,668 - এটা কি আল্টিমেটাম? - বরং বলা যেতে পারে হুমকি। 719 00:58:06,751 --> 00:58:08,793 তুমি যদি ভয়কেই তোমার সেরা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে থাকো, 720 00:58:08,876 --> 00:58:10,960 তাহলে কঠোর পরিশ্রম করে কাজের গতি বাড়াতে হবে। 721 00:58:12,543 --> 00:58:13,585 সময় শেষ। 722 00:58:17,168 --> 00:58:19,251 ...সুদর্শন এক বুদ্ধিমান লোক 723 00:58:19,335 --> 00:58:21,835 ক্র্যাংক আর লিভার দিয়ে বানাল একটা বাক্স 724 00:58:21,918 --> 00:58:25,418 তার স্ত্রীর কন্ঠ আটকে রাখার জন্য, কিন্তু সে করল ভুল, 725 00:58:25,501 --> 00:58:29,168 কারণ সেই কন্ঠ তাকে তাড়িয়ে বেড়াবে আজীবন। 726 00:58:31,626 --> 00:58:35,043 আমি চাইলেও এটা থামাতে পারতাম না, 727 00:58:35,543 --> 00:58:37,293 যা আমি চাই না, 728 00:58:37,376 --> 00:58:40,835 কারণ আমার... আমার মতে এটা একটা অসাধারণ উপহার। 729 00:58:42,293 --> 00:58:46,210 বাফ্যালোর ওই লোকটার মৃত্যু হবে বিদ্যুতের মাধ্যমে। 730 00:58:46,293 --> 00:58:49,085 ভোল্টেজ কত হবে তা আমরা জানি না। 731 00:58:49,168 --> 00:58:52,876 বেশি হলে, সে ছাই হয়ে যাবে। অল্প হলে, সে বেঁচেই থাকবে। 732 00:58:53,460 --> 00:58:55,835 আমাদের আপনার উপদেশ প্রয়োজন। 733 00:58:55,918 --> 00:58:59,293 কতটুকু ভোল্টেজ দরকার হবে মানুষের জন্য? ইলেক্ট্রোড কোথায় বসাতে হবে? 734 00:58:59,376 --> 00:59:04,251 আর তার বিনিময়ে, আমি আপনাকে এমন কিছু দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করছি যা আমি জানি আপনি চান। 735 00:59:06,251 --> 00:59:10,585 মানুষ হত্যায় ব্যবহৃত অফিশিয়াল বিদ্যুৎ হিসেবে ওয়েস্টিংহাউজ 736 00:59:10,668 --> 00:59:14,626 এর নাম আমি প্রথম পাতায় ছাপানোর ব্যবস্থা করব। 737 00:59:17,001 --> 00:59:21,001 চাইলে এই চেয়ারটাকে আমরা শিকাগোর ওয়ার্ল্ড ফেয়ারেও প্রদর্শনীতে রাখতে পারি। 738 00:59:22,710 --> 00:59:24,376 ভবিষ্যৎ। 739 00:59:32,376 --> 00:59:34,460 আমার নাম কোনোভাবেই এসবের সাথে জড়ানো যাবে না। 740 00:59:34,543 --> 00:59:37,376 আমি কোনো উপদেশ দেইনি, আর আপনারা প্রচার করবেন 741 00:59:37,460 --> 00:59:40,418 যে মৃত্যুদন্ডের জন্য ওয়েস্টিংহাউজই সর্বোৎকৃষ্ট উপায়। 742 00:59:41,501 --> 00:59:43,168 আপনার সহযোগিতার নিশ্চয়তা দিচ্ছেন? 743 00:59:45,126 --> 00:59:47,501 আপনারা কোনো প্রশ্ন করলে, আমি উত্তর দেবো। 744 00:59:51,210 --> 00:59:52,793 চিঠিগুলো পুড়িয়ে ফেলবেন। 745 00:59:54,251 --> 00:59:55,793 অবশ্যই। 746 00:59:58,960 --> 01:00:02,293 ফ্যটোই আর ব্লু পেইন্টেড বার্ঝেয়ার। 747 01:00:02,376 --> 01:00:04,710 শুধু গত সপ্তাহেই এগুলো তিন সেট বিক্রি করেছি। 748 01:00:07,085 --> 01:00:09,876 ওহ, আহ, আর এটা ক্লাসিক স্পিন্ডল ব্যাক। 749 01:00:09,960 --> 01:00:12,876 ওহ, হ্যাঁ। আর এগুলো ফ্রেমড ককপেন। 750 01:00:12,960 --> 01:00:14,626 বেশ জনপ্রিয়। 751 01:00:20,960 --> 01:00:23,043 ওহ, ডিপোর্টমেন্ট স্টাইল। 752 01:00:25,876 --> 01:00:28,710 কয়টা নেবেন? চার, ছয় নাকি বারোটা? 753 01:00:28,793 --> 01:00:29,835 মাত্র একটা। 754 01:00:31,585 --> 01:00:35,460 মি. ব্রাউন, যন্ত্রটির গঠন উপাদানের মধ্যে থাকবে একটা স্টেশনারি ইঞ্জিন, 755 01:00:35,543 --> 01:00:39,376 ৩,০০০ ভোল্ট বিদ্যুৎ উৎপাদনে সক্ষম একটি ওয়েস্টিংহাউজ অল্টারনেটিং ডায়নামো, 756 01:00:39,460 --> 01:00:42,876 হেডরেস্ট, বাঁধার জন্য স্ট্র্যাপ আর অ্যাডজাস্টেবল ইলেক্ট্রোড সমৃদ্ধ একটি কাঠের চেয়ার। 757 01:00:42,960 --> 01:00:45,168 পুড়িয়ে ফেলুন। টিএই। [থমাস আলভা এডিসন] 758 01:00:53,668 --> 01:00:56,168 ভোল্টমিটার, অ্যামিটার আর বিদ্যুৎ নিয়ন্ত্রণের জন্য সুইচবোর্ড 759 01:00:56,251 --> 01:00:59,251 মনিটরিংয়ের জন্য মৃত্যুদন্ডের রুমে রাখতে হবে। 760 01:00:59,335 --> 01:01:00,918 পুড়িয়ে ফেলুন। টিএই। 761 01:01:01,001 --> 01:01:04,460 ডায়নামো রুম বৈদ্যুতিক সিগন্যালের মাধ্যমে যুক্ত হবে। পুড়িয়ে ফেলুন। টিএই। 762 01:01:04,543 --> 01:01:08,001 ওয়েস্টিংহাউজের বাজারজাত করা সবচেয়ে কার্যকর মেশিনগুলো হচ্ছে... পুড়িয়ে ফেলুন। টিএই। 763 01:01:08,085 --> 01:01:12,168 আপনার সহযোগিতার জন্য ৩,৬০০$ পারিশ্রমিক অনুমোদন করছি। 764 01:01:12,251 --> 01:01:13,876 পুড়িয়ে ফেলুন। টিএই। 765 01:01:13,960 --> 01:01:17,085 "ওয়েস্টিংহাউজিং" এর বিরুদ্ধে নিষ্ঠুরতার মাপকাঠিতে 766 01:01:17,168 --> 01:01:19,251 একমাত্র যে যুক্তি স্থাপিত হতে পারে তা হচ্ছে 767 01:01:19,335 --> 01:01:21,460 এতে আসামির শরীর পুড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, 768 01:01:21,543 --> 01:01:24,210 আর এ ধরণের বিকৃতি এড়িয়ে কতটুকু বিদ্যুৎ নিরাপদে ব্যবহার করা যাবে 769 01:01:24,293 --> 01:01:26,168 তা এখনও আমাদের অজানা। 770 01:01:26,251 --> 01:01:28,501 পুড়িয়ে ফেলুন। টিএই। 771 01:01:38,710 --> 01:01:40,918 ওয়ার্ল্ড'স ফেয়ারের একজন প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে, 772 01:01:41,001 --> 01:01:42,710 এ ধরণের মৃত্যু-ফাঁদের কৌশল মানাচ্ছে না। 773 01:01:42,793 --> 01:01:47,043 হুম, জানি। বরাবরের মতোই এডিসন স্রেফ আমার মানহানির চেষ্টা করছে। 774 01:01:47,126 --> 01:01:49,043 - আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন? - না। 775 01:01:49,126 --> 01:01:51,585 তবে ভাবছিলাম আমি হয়তো এটা থামাতে পারব। 776 01:01:52,376 --> 01:01:53,751 আমার কথা বলছেন? 777 01:01:54,876 --> 01:01:58,001 আমার উপদেশ চান? আমাকে নিয়োগ না দিয়ে টাকাটা বাঁচান। 778 01:01:59,001 --> 01:02:02,251 তবে আমি এমন একজনকে চিনি যে বলতে পারবে 779 01:02:02,335 --> 01:02:05,585 ডেথ চেয়ারের সাথে এডিসনের কোনোরকম সম্পর্ক আছে কি না। 780 01:02:05,668 --> 01:02:09,043 না, আমি তাকে আইনি প্রক্রিয়ায় থামানোর কথা ভাবছি। 781 01:02:10,293 --> 01:02:12,751 - আপনি চান আমি এডিসনকে কাঠগড়ায় দাঁড় করাই? - না। 782 01:02:12,835 --> 01:02:15,168 চেয়ারের ব্যাপারটাকে। সংবিধানের অষ্টম সংশোধনী। [নিষ্ঠুর শাস্তি প্রয়োগে নিষেধাজ্ঞা আরোপকারী সংশোধনী] 783 01:02:15,251 --> 01:02:17,710 তো একজন খুনি যে কি না কুড়াল দিয়ে 784 01:02:17,793 --> 01:02:20,335 নিজের স্ত্রীকে খুন করার কথা স্বীকার করেছে 785 01:02:20,418 --> 01:02:22,251 তার পক্ষে কী জানাব? সমর্থন? 786 01:02:22,335 --> 01:02:24,168 এটা স্রেফ দেখানোর বিষয়, 787 01:02:24,251 --> 01:02:27,001 থমাস এডিসন আসলে কেমন মানুষ। 788 01:02:29,001 --> 01:02:31,126 তুমি শুধু আমার নাম এসব থেকে দূরে রাখবে। 789 01:02:31,210 --> 01:02:33,418 আপনার স্ত্রী জানে আপনি এই কাজে পয়সা খরচ করছেন? 790 01:02:33,501 --> 01:02:35,335 এটা ওরই আইডিয়া। 791 01:02:38,835 --> 01:02:42,251 বিদ্যুৎ ঠিক কারণে নিষ্ঠুর বা অমানবিক না? 792 01:02:42,335 --> 01:02:44,376 বিদ্যুতের গতি এতই বেশি 793 01:02:44,460 --> 01:02:47,501 যে ব্রেইন মুহূর্তের মধ্যে প্যারালাইজড হয়ে যায়। 794 01:02:47,585 --> 01:02:49,293 স্নায়ুকোষগুলো কোনোরকম আঘাতের অনুভূতি 795 01:02:49,376 --> 01:02:52,001 মস্তিষ্কে পৌঁছানোর আগেই সাবজেক্ট মারা যায়। 796 01:02:52,085 --> 01:02:53,960 প্রমাণ ছাড়া আপনি কীভাবে সেটা জানেন? 797 01:02:54,043 --> 01:02:55,335 আমি লন্ডন চিড়িয়াখানার... 798 01:02:56,085 --> 01:02:58,293 একটা গরিলার ওপর এটা পরীক্ষা করে দেখেছি। 799 01:02:58,376 --> 01:03:01,918 আপনি কি কোনোভাবে কোনো ইলেকট্রিক লাইটিং কোম্পানির সাথে সম্পৃক্ত? 800 01:03:02,001 --> 01:03:03,543 না, স্যার। 2 01:03:03,626 --> 01:03:07,210 রাষ্ট্রপক্ষ থমাস আলভা এডিসনকে আহবান জানাচ্ছে। 3 01:03:07,293 --> 01:03:09,710 আপনি কি একটু সহজভাবে ব্যাখ্যা করবেন... 4 01:03:09,793 --> 01:03:12,293 আপনার ডিসি কারেন্ট এবং... 5 01:03:12,376 --> 01:03:16,085 মি. ওয়েস্টিংহাউজের এসি কারেন্টের মাঝে পার্থক্য কী? 6 01:03:16,668 --> 01:03:19,918 ডিরেক্ট কারেন্ট হলো অনেকটা পাইপের ভেতর দিয়ে পানি প্রবাহের মতো, 7 01:03:20,001 --> 01:03:22,210 আর অল্টারনেটিং কারেন্ট প্রবাহিত হয় উভয় দিক থেকে। 8 01:03:22,293 --> 01:03:24,168 পানি? এটা তো এতটাও বিপজ্জনক মনে হচ্ছে না। 9 01:03:24,251 --> 01:03:26,126 যতক্ষণ না আপনি তাতে ডুবে যাচ্ছেন। 10 01:03:26,210 --> 01:03:29,001 আপনি মি. ওয়েস্টটিংহাউজের বিদ্যুৎ কেন ব্যবহার করছেন না? 11 01:03:29,085 --> 01:03:31,418 - এটা আমার পছন্দ না। - আপনি মনে করেন এটা বিপজ্জনক। 12 01:03:31,501 --> 01:03:32,710 হ্যাঁ, মনে করি। 13 01:03:32,793 --> 01:03:35,043 ধরুন আপনি এটা ব্যবহার করলেন... 14 01:03:36,085 --> 01:03:38,501 ওয়েস্টটিংহাউজের এই বিপজ্জনক বিদ্যুৎ.. 15 01:03:38,585 --> 01:03:41,335 যেটা মি. কিমলারকে মৃত্যুদন্ড প্রদানে ব্যবহৃত হতে যাচ্ছে... 16 01:03:42,293 --> 01:03:45,460 তো, ধরুন আপনি এটা পাঁচ-ছয় মিনিট চালু রাখলেন। 17 01:03:46,251 --> 01:03:48,710 ১,৫০০ ভোল্টে, 18 01:03:48,793 --> 01:03:51,293 তার এটার উত্তাপ অনুভাব করতে কত সময় লাগবে? 19 01:03:51,376 --> 01:03:54,501 বেশ, তাপমাত্রা স্বাভাবিকের তুলনায় 20 01:03:54,585 --> 01:03:56,626 চার-পাঁচ ডিগ্রি বৃদ্ধি পেতে পারে 21 01:03:56,710 --> 01:03:59,418 আর সে মমিপিণ্ডে পরিণত হওয়ার আগ পর্যন্ত তা চলতে থাকবে। 22 01:04:00,168 --> 01:04:02,543 আর এটা অপরিমেয় যন্ত্রণা সৃষ্টি করবে না? 23 01:04:02,626 --> 01:04:04,293 - করবে না। - আপনি কীভাবে জানেন? 24 01:04:04,376 --> 01:04:06,751 কারণ আমি ব্যক্তিগতভাবে এই বিদ্যুৎ ব্যবহার করে... 25 01:04:06,835 --> 01:04:08,876 একটা হাজার-পাউন্ডের ঘোড়াকে মারতে দেখেছি। 26 01:04:08,960 --> 01:04:11,126 - আর সেই ঘোড়াটির কোনো কষ্ট হয়নি? - হলেও জানায়নি। 27 01:04:14,168 --> 01:04:16,626 তো, মি. এডিসন, আপনার আর মি. ওয়েস্টিংহাউজের 28 01:04:16,710 --> 01:04:18,710 মাঝে ব্যাপক দ্বন্দ্ব বিদ্যমান। 29 01:04:18,793 --> 01:04:21,626 আমি মি. ওয়েস্টিংহাউজকে অপছন্দ করি না। 30 01:04:21,710 --> 01:04:23,835 আপনাদের দু'জনের মাঝে প্রতিযোগিতা চলছে, তাই নয় কি? 31 01:04:23,918 --> 01:04:25,876 এর সাথে সেসবের সম্পর্ক নেই। 32 01:04:27,085 --> 01:04:29,251 একজন নিরপেক্ষ বিজ্ঞানী হিসেবে একটা সহজ প্রশ্নের ব্যাপারে ... 33 01:04:29,335 --> 01:04:32,376 আমার মতামত জানতে চাওয়া হয়েছে যে, বিদ্যুৎ এর মাধ্যমে মৃত্যুদন্ড প্রদান 34 01:04:32,460 --> 01:04:35,251 অস্বাভাবিক এবং নির্মম কি না এবং সেটা সংবিধানের অষ্টম সংশোধনীর পরিপন্থী কি না। 35 01:04:35,335 --> 01:04:38,668 আমার অভিজ্ঞতার আলোকে মতামত, ওয়েস্টিংহাউজ অল্টারনেটিং কারেন্টের মাধ্যমে 36 01:04:38,751 --> 01:04:40,751 মৃত্যুদন্ড প্রদানই একমাত্র মানবিক পদ্ধতি। 37 01:04:40,835 --> 01:04:43,126 মহামান্য আদালত, মি. এডিসন জানেন যে ৩০ এম্পিয়ারের বেশি যেকোনো কারেন্ট... 38 01:04:43,210 --> 01:04:46,751 মিলিএম্পিয়ার। নাক গলাতে চাইলে আগে অন্তত ভালোভাবে এককসমূহ জেনেশুনে নিবেন। 39 01:04:49,335 --> 01:04:50,793 ওহ, ধন্যবাদ, মহামান্য। 40 01:04:50,876 --> 01:04:52,293 এটা আমার জন্য সম্মানের। 41 01:04:52,376 --> 01:04:54,710 ঠিক আছে, এতটুকুই আমার জানার ছিল। 42 01:05:05,710 --> 01:05:07,876 এই পিচ্চিরা কী চায়, হাহ? 43 01:05:07,960 --> 01:05:09,835 মি. এডিসন। মি. এডিসন 44 01:05:09,918 --> 01:05:10,960 হ্যাঁ? 45 01:05:14,210 --> 01:05:15,376 দেখুন... 46 01:05:15,460 --> 01:05:17,293 ভেবেছিলাম আমাকে সুযোগ না দিয়েই আপনি চলে যাবেন। 47 01:05:17,376 --> 01:05:21,043 - মি. এডিসন, আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি? - ওহ, হ্যাঁ, শিউর, আমি... 48 01:05:21,126 --> 01:05:23,126 উইলিয়াম, যদি কিছু মনে না করো? 49 01:05:34,001 --> 01:05:37,376 আপনাকে সতর্ক করা উচিত ছিল, একটা মাত্র ব্যাপারই কেবল ন্যায়বিচারের পথে বাধা হতে পারে। 50 01:05:37,460 --> 01:05:38,585 অর্থ? 51 01:05:38,668 --> 01:05:39,710 খ্যাতি। 52 01:06:00,835 --> 01:06:03,335 ওহ, নতুন মডেলের আর্মি রিভলবার না-কি? 53 01:06:04,001 --> 01:06:06,251 কী চমৎকার জিনিস! 54 01:06:07,168 --> 01:06:09,626 - এটা কীভাবে কাজ করে জানেন? - দেখতে চাও নাকি? 55 01:06:09,710 --> 01:06:13,251 ওহ, কীভাবে গুলি করে সেটা বুঝাতে চাইনি। স্রেফ কীভাবে কাজ করে সেটা বলেছি। 56 01:06:14,001 --> 01:06:16,460 অসাধারণ একটা ডিভাইস। আপনার একবার পরখ করে নেওয়া উচিত। 57 01:06:16,543 --> 01:06:19,793 দেখুন, তারা সিলিন্ডারটা এমনভাবে নকশা করেছে যাতে ট্রিগারটি... 58 01:06:19,876 --> 01:06:22,251 ...খালি কোনো চেম্বারে বসে না যায়। [চেম্বার= রিভলভারের বুলেট চেম্বার] 59 01:06:22,335 --> 01:06:25,210 যাতে তোমাকে পাঁচবারের পরিবর্তে ছয়বার গুলি করতে পারি। 60 01:06:25,293 --> 01:06:28,085 আচ্ছা, আমি মেনে নিচ্ছি। 61 01:06:29,543 --> 01:06:31,751 ওনারা দু'জনই আদালতে মিথ্যা বয়ান দিয়েছেন। 62 01:06:32,668 --> 01:06:36,251 আপনি যদি সত্যিই কোনো পদক্ষেপ নিতে চান, এটাই আপনার শেষ সুযোগ। 63 01:06:36,335 --> 01:06:39,543 মাঝেমাঝে সঠিক কাজটার জন্য আমাদের নিয়মের বাইরেও যেতে হয়। 64 01:06:41,543 --> 01:06:43,543 এসব না করতে হলেই বরং ভালো হতো। 65 01:06:45,251 --> 01:06:46,335 তাই নয় কি? 66 01:06:47,585 --> 01:06:50,210 - এতেই আপনি উনার মতো হয়ে যাচ্ছেন না। - হুম। 67 01:06:53,168 --> 01:06:54,585 তো, করবেন না-কি? 68 01:07:52,751 --> 01:07:55,251 আমার এই খারাপ কানেও শুনতে অসাধারণ লাগছিল। 69 01:07:55,335 --> 01:07:56,501 বাবা... 70 01:08:00,043 --> 01:08:01,085 হ্যালো। 71 01:08:01,168 --> 01:08:04,001 "যন্ত্রটির গঠন উপাদানের মধ্যে থাকবে একটা স্টেশনারি ইঞ্জিন, 72 01:08:04,085 --> 01:08:06,543 "৩,০০০ ভোল্ট বিদ্যুৎ উৎপাদনে সক্ষম 73 01:08:06,626 --> 01:08:09,085 "একটি ওয়েস্টিংহাউজ অল্টারনেটিং ডায়নামো, 74 01:08:09,168 --> 01:08:11,210 "হেডরেস্ট সমৃদ্ধ একটি কাঠের চেয়ার।" 75 01:08:11,293 --> 01:08:14,085 - আপনি এসব কোথায় পেয়েছেন? - চিঠিগুলো আমি পত্রিকায় পাঠাচ্ছি। 76 01:08:14,168 --> 01:08:17,251 ওই চিঠিগুলো চুরি করা। আপনি এগুলো প্রকাশ করতে পারেন না। 77 01:08:17,335 --> 01:08:19,793 - কেন নয়? - কারণ এগুলো ব্যক্তিগত চিঠিপত্র। 78 01:08:19,876 --> 01:08:23,668 মি. এডিসন, আপনি যদি পুনরায় আমাকে বা আমার কোম্পানিকে নিয়ে কিছু বলেন... 79 01:08:23,751 --> 01:08:25,918 আশা করব সত্যিটা বলবেন। 80 01:08:27,460 --> 01:08:29,793 সেটাই হবে ভদ্রলোকের কাজ। 81 01:08:31,751 --> 01:08:32,876 তাই নয় কি? 82 01:08:35,251 --> 01:08:38,960 - চিঠিগুলো পুড়িয়ে ফেলেননি কেন? - ওগুলো থমাস এডিসনের পক্ষ থেকে ছিল। 83 01:08:39,043 --> 01:08:41,835 আমার মনে হয় না এই (ইলেকট্রিক) চেয়ারকে আপনি 84 01:08:41,918 --> 01:08:44,168 গর্ব এবং স্মরণ করে রাখার মতো কিছু ভাবেন। 85 01:08:44,251 --> 01:08:46,543 আমি এটাও জানি না যে কতটুকু বিদ্যুৎ ব্যবহার করতে হবে। 86 01:08:46,626 --> 01:08:50,251 - আপনি বলেছিলেন ১,৫০০ ভোল্ট। - আমি বলেছিলাম আমার ধারণা ১,৫০০ ভোল্ট। 87 01:08:50,335 --> 01:08:53,001 কিন্তু তার দেহের সমস্ত পানি যদি বাষ্পীভূত হয়ে যায়, সে জ্বলে যেতে পারে। 88 01:08:53,085 --> 01:08:55,793 - তাহলে পরিমাণ কমিয়ে দিব। - এতে আপনি তাকে ধীরে ধীরে দগ্ধ করে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিবেন। 89 01:08:55,876 --> 01:08:59,418 শুনুন, আমার কথা অবশ্যই আপনাকে শুনতে হবে। আপনি যা করতে যাচ্ছেন তা সম্পূর্ণ ভুল। 90 01:08:59,501 --> 01:09:02,293 এখন আপনি বলবেন এটা অবশ্যম্ভাবী আর আপনি না করলেও অন্য কেউ এটা করবে। 91 01:09:02,376 --> 01:09:05,626 কিন্তু অন্য কেউ করলেই সেটা আপনাকে করতে হবে এমন কোনো কথা নেই। 92 01:09:06,668 --> 01:09:10,876 আপনার অভিজ্ঞ মতামত এবং সহায়তার জন্য সরকারের পক্ষ থেকে ধন্যবাদ। 93 01:09:30,376 --> 01:09:31,460 কী? 94 01:09:34,460 --> 01:09:36,543 - এটা আমার বলা মানায় না। - বলে ফেলো। 95 01:09:37,293 --> 01:09:40,001 আপনি বলেছিলেন এরকম কোনো যন্ত্র বানাবেন না যা কারো প্রাণ কেড়ে নেবে। 96 01:09:49,293 --> 01:09:52,210 আমি অসম্ভব কিছু আবিষ্কার করেছি, আর তারা আমার কাছ থেকে সেটা ছিনিয়ে নিয়েছে, 97 01:09:52,293 --> 01:09:54,585 আবারও আবিষ্কার করেছি, তারা আবারও ছিনিয়ে নিয়েছে। 98 01:09:54,668 --> 01:09:56,918 বারবার। বারবার। 99 01:09:59,335 --> 01:10:01,168 এটা অন্য সবকিছুর মতো না। 100 01:10:02,918 --> 01:10:04,626 এটাই সবকিছু। 101 01:10:05,918 --> 01:10:09,793 আমাদের ভবিষ্যৎ ইট-পাথরে নয় বরং তামা দিয়ে নির্মিত হবে। 102 01:10:11,668 --> 01:10:15,751 স্বয়ংক্রিয়তা, পরিবহন, যোগাযোগ, আর সেই বিদ্যুৎ যারা নিয়ন্ত্রণ করবে 103 01:10:15,835 --> 01:10:17,793 তারাই ভবিষ্যৎ নিয়ন্ত্রণ করবে। 104 01:10:18,960 --> 01:10:20,918 কিন্তু আপনি জানেন ওয়েস্টিংহাউজই সঠিক। 105 01:10:22,626 --> 01:10:24,626 আপনি আসলে বিশ্বাস করেন না যে গুটিকয়েক দুর্ঘটনা... 106 01:10:24,710 --> 01:10:26,626 ...তার বিদ্যুতের গ্রহণযোগ্যতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করবে। 107 01:10:26,710 --> 01:10:28,793 - আপনি কেবল হারতে চাচ্ছেন না। - লোকজন যেটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছিল না 108 01:10:28,876 --> 01:10:30,960 আমি কেবল সে ব্যাপারটাকে তুলে ধরেছি। 109 01:10:31,043 --> 01:10:33,376 না, আপনি বরং তার ওপর দিয়ে ১২-টনের ট্রেন চালিয়ে দিয়েছেন। 110 01:10:33,460 --> 01:10:35,710 ওহ, আচ্ছা, ব্রেক-ট্রেক বানানো তো তার কাজ, 111 01:10:35,793 --> 01:10:37,793 তো, এখানে কে দোষী? 112 01:10:40,460 --> 01:10:42,626 আজই পরিবর্তন আনুন, এবং জয়ের পথে হাঁটুন। 113 01:10:42,710 --> 01:10:44,793 ওর কারেন্টে মানুষ মারা যাবে। 114 01:10:44,876 --> 01:10:46,251 স্রেফ আপনি বলেছেন বলে! 115 01:10:46,335 --> 01:10:49,126 শোনো, আমাকে হয় বাগানে অন্যের প্রবেশ করা নিয়ে অভিযোগ করা বন্ধ করতে হবে 116 01:10:49,210 --> 01:10:52,751 আর নাহয় এত উঁচু দেওয়াল তুলতে হবে যাতে লোকজন সেটা মাপতে পর্যন্ত ভয় পায়। 117 01:10:52,835 --> 01:10:54,668 আপনি আমার দেখে সবচেয়ে প্রতিভাবান মানুষ। 118 01:10:54,751 --> 01:10:58,001 শুধু শূন্য থেকে অসাধারণ সব আবিষ্কারের জন্য নয়, 119 01:10:58,085 --> 01:11:00,501 আমি সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ হয়েছিলাম আপনার নীতি দেখে। 120 01:11:02,460 --> 01:11:05,835 আপনি বাতি আবিষ্কার করেননি। এটা স্রেফ লোকের ধারণা। 121 01:11:13,126 --> 01:11:17,918 কোনো কিছু কীভাবে বাস্তবে রূপ নেয় সে ব্যাপারে তোমাকে একটু ধারণা দেই। 122 01:11:18,001 --> 01:11:21,043 উদ্ভাবন মানে আমাদের সকলের অবদান। 123 01:11:21,126 --> 01:11:24,918 লবণ, আটা, তাপ, মেধা। 124 01:11:25,001 --> 01:11:28,543 কিন্তু একজন লোকই রুটিটা বানায়। 125 01:11:30,501 --> 01:11:33,043 সে সবকিছুকে একসাথে করে 126 01:11:33,126 --> 01:11:36,043 আর জিনিসটাকে এত মজাদার করে তোলে যে 127 01:11:36,126 --> 01:11:40,376 লোকে দলে দলে গিয়ে তাদের কষ্টার্জিত ডলার খরচ করে এর স্বাদ নেওয়ার জন্য। 128 01:11:40,460 --> 01:11:43,460 মি. এডিসন, আমি চাই আপনি সফল হোন। মন থেকে চাই। 129 01:11:45,751 --> 01:11:48,751 কিন্তু আপনাকে আজ রাতেই পরিবর্তন আনতে হবে, আর নাহয় স্যার আইজ্যাক নিউটনের বদলে 130 01:11:48,835 --> 01:11:50,793 আপনাকে পি.টি. বার্নাম হিসেবেই মরতে হবে। (আমেরিকান, বিখ্যাত শোম্যান, ব্যবসায়ী ও রাজনীতিবিদ। যার বায়োগ্রাফি মুভি হিসেবে নির্মিত হয়েছে "The Greatest Showman" মুভিটি।) 131 01:12:15,543 --> 01:12:18,001 যদিও আপনাদের কাছে তাকে অচেনা মুখ মনে হতে পারে, 132 01:12:18,085 --> 01:12:21,876 তার গবেষণা ইলেকট্রিক্যাল ব্যাপারসমূহের এমন সব খুঁটিনাটি তুলে ধরেছে 133 01:12:21,960 --> 01:12:25,960 যা আর কেউ করে দেখাতে পারেননি, উপস্থিত সুধীমন্ডলীর প্রতি সম্মান রেখেই বলছি। 134 01:12:26,043 --> 01:12:29,585 সুপ্রিয় সুধী, নিকোলা টেসলা। 135 01:12:33,043 --> 01:12:35,585 সরাসরি চলে যাচ্ছি আমাদের মূল প্রশ্নে, 136 01:12:36,335 --> 01:12:37,835 হ্যাঁ না-কি না... 137 01:12:38,668 --> 01:12:41,376 অল্টারনেটিং কারেন্ট দিয়ে কি মোটর চালানো সম্ভব? 138 01:12:43,126 --> 01:12:44,376 হ্যাঁ। 139 01:12:46,043 --> 01:12:48,168 তো যে কেউ অল্টারনেটিং সিস্টেম ব্যবহারের মাধ্যমে 140 01:12:48,251 --> 01:12:51,668 এডিসন যা করতে পারবে তা করতে সক্ষম হবে, মাত্র এক-তৃতীয়াংশ খরচেই। 141 01:12:51,751 --> 01:12:54,001 আমার পলিফেজ সিস্টেমের দুই নং চিত্রে, আর্মেচার কয়েলগুলোকে 142 01:12:54,085 --> 01:12:55,960 আরও উন্নত অবস্থানে দেখানো হয়েছে। 143 01:12:56,043 --> 01:12:58,251 চিত্র ২-এ সংশ্লিষ্ট ম্যাগনেটিক কন্ডিশন দেখানো হয়েছে... 144 01:12:58,335 --> 01:13:00,210 পোল প্রজেকশন এর মাধ্যমে একটা স্তরিত চক্র 145 01:13:00,293 --> 01:13:01,543 ঘুর্ণনের মাধ্যমে প্রাপ্ত সিঙ্ক্রোনাস মোটর... 146 01:13:01,626 --> 01:13:03,460 আবেশ এর প্রকৃতি আদর্শ ধরণের, 147 01:13:03,543 --> 01:13:05,918 যা সর্বদা সর্বোচ্চ ক্রিয়া বজায় রাখবে। 148 01:13:06,001 --> 01:13:09,501 মি. টেসলা, আপনার থিওরিগুলো পরীক্ষার জন্য বাস্তবে কি মোটরটি বানিয়েছেন? 149 01:13:09,585 --> 01:13:12,501 এগুলো থিওরি না। না, এখনও বানাইনি। 150 01:13:12,585 --> 01:13:14,460 কিন্তু তাতে আপনার বিশ্বাসগুলো প্রমাণিত হতো। 151 01:13:14,543 --> 01:13:17,376 কিন্তু এগুলো স্রেফ বিশ্বাস নয়, আর মোটরটা আমি আমার মাথার ভেতর পরীক্ষা করছি 152 01:13:17,460 --> 01:13:19,460 না-কি কোনো গবেষণাগারে, তা আমার কাছে পুরোপুরি অর্থহীন 153 01:13:19,543 --> 01:13:22,376 কারণ আমার মাথায় আমি এটা ইতোমধ্যে তৈরি করে ফেলেছি, আর এটা একদম নিখুঁত। 154 01:13:22,460 --> 01:13:24,710 - আপনি সিরিয়াস? - আলবৎ। 155 01:13:34,085 --> 01:13:36,585 হ্যালো, আমি জর্জ ওয়েস্টিংহাউজ। 156 01:13:46,668 --> 01:13:48,376 - জর্জ ওয়েস্টিংহাউজ? - হুম। 157 01:13:48,460 --> 01:13:51,168 একটা ইঞ্জিন যা ট্যাঙ্কের ভেতর বাতাসকে সংকুচিত করবে 158 01:13:51,251 --> 01:13:54,335 আর পাইপের মাধ্যমে ট্রেনের প্রতিটি ব্রেকে পৌঁছে দিবে, 159 01:13:54,418 --> 01:13:56,710 যাতে তারা একই সাথে কাজ করতে পারে। 160 01:13:58,543 --> 01:14:00,293 স্মার্ট ডিজাইন। 161 01:14:00,376 --> 01:14:01,585 ধন্যবাদ। 162 01:14:09,960 --> 01:14:11,210 প্লিজ। 163 01:14:26,751 --> 01:14:29,335 আমার মনে হয় এই পুরো রুমটা দুই ডিগ্রি ঢালু। 164 01:14:33,626 --> 01:14:37,585 সাক্ষাতের জন্য সময় দেওয়ায় তোমাকে বিশেষ ধন্যবাদ। 165 01:14:37,668 --> 01:14:40,043 তুমি কি কোথাও যাচ্ছ? 166 01:14:51,668 --> 01:14:52,710 ওহ। 167 01:14:54,626 --> 01:14:56,876 - এটাই তাহলে ডিজাইন? - এটা নায়াগ্রা জলপ্রপাত। 168 01:14:56,960 --> 01:14:58,126 হুম। 169 01:14:58,210 --> 01:15:01,210 স্কুলের দিনগুলো থেকেই, আমি নিজের মনে সবসময় একটা ছবি এঁকে এসেছি, 170 01:15:01,293 --> 01:15:03,626 একটা বিশাল চাকার ঘুর্ণনের মাধ্যমে বিদ্যুৎ তৈরি হচ্ছে। 171 01:15:05,293 --> 01:15:08,543 আপনি জানেন এই দেশে যখন প্রথম আসি, তখন আমি মি. এডিসনের হয়ে কাজ করতাম? 172 01:15:08,626 --> 01:15:10,460 - জানতাম না। - চা? 173 01:15:10,543 --> 01:15:12,085 অবশ্যই। 174 01:15:12,918 --> 01:15:15,835 এক রাতে আমি ওনার দুটো ডিসি জেনারেটর মেরামত করেছিলাম, 175 01:15:15,918 --> 01:15:18,043 আর উনি আমাকে "চরম প্রতিভাবান" বলেছিলেন। 176 01:15:19,126 --> 01:15:21,251 তাই যদি হই, তাহলে উনি আমাকে সেভাবে ট্রিট করলেন না কেন? 177 01:15:21,335 --> 01:15:24,501 আমি চলে এলাম। নিজের কোম্পানি প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করলাম, প্রতারিত হলাম। 178 01:15:24,585 --> 01:15:26,876 কে ছিলাম আমি? স্রেফ একজন অভিবাসী। 179 01:15:27,918 --> 01:15:30,585 তাই একমাত্র যে কাজটা পেলাম তাই করতে থাকলাম: গর্ত খনন করা। 180 01:15:31,918 --> 01:15:35,460 লোকজন আমার জাঁকালো পোশাক দেখে মশকরা করত, কিন্তু দিনশেষে আমার পকেটে থাকত স্রেফ ২ ডলার। 181 01:15:38,460 --> 01:15:40,876 সেই গর্তের উদ্দেশ্য কী ছিল? 182 01:15:41,876 --> 01:15:43,626 এডিসন ইলেক্ট্রিক। 183 01:15:44,960 --> 01:15:46,835 মনে হচ্ছিল নিজেই নিজের কবর খুঁড়ছি। 184 01:15:48,460 --> 01:15:52,418 মি. এডিসন যদি সফল হন, তিনি আমাদের এতটা পিছিয়ে দিবেন, যে আমরা কখনো সেটা কাটিয়ে উঠতে পারব না। 185 01:15:52,501 --> 01:15:54,835 ফেয়ারে অবশ্যই অল্টারনেটিং কারেন্ট থাকতে হবে। 186 01:15:54,918 --> 01:15:56,501 সেটা অবশ্যই আমার মোটর হতে হবে। 187 01:15:57,210 --> 01:15:59,960 সবসময় দেখে এসেছি বিশ্ববাসী কীভাবে শিকাগোকে বিবেচনা করে, 188 01:16:00,043 --> 01:16:01,418 আলোর শহর হিসেবে। 189 01:16:02,251 --> 01:16:05,418 আপনার জীবদ্দশায় সব শহরেই আলো জ্বলবে, 190 01:16:05,501 --> 01:16:10,043 কিন্তু নায়াগ্রার শক্তিকে কাজে লাগানোটা হচ্ছে আমাদের ভবিষ্যত। 191 01:16:10,126 --> 01:16:13,793 জলপ্রপাত? আমি এসেছি শিকাগো নিয়ে কথা বলতে। 192 01:16:13,876 --> 01:16:15,293 শিকাগো ছাড়িয়ে চিন্তাভাবনা করুন। 193 01:16:15,376 --> 01:16:19,085 খাদ্য, পানি, বাতাসের মতোই শক্তিও মৌলিক চাহিদা। 194 01:16:19,168 --> 01:16:22,293 আপনি এটা বলতে পারেন না যে শুধু ধনীরাই খাবার খাবে 195 01:16:22,376 --> 01:16:24,085 বা শ্বাস-প্রশ্বাস চালাবে। 196 01:16:24,168 --> 01:16:25,918 হ্যাঁ, এই জলপ্রপাত পূর্ব উপকূলকে আলোকিত করবে। 197 01:16:26,001 --> 01:16:28,835 হ্যাঁ, এটা ব্যাপক লাভজনক হবে, আর আমিও সিক্সটি থার্ড এন্ড ম্যাডিসনে দেখা 198 01:16:28,918 --> 01:16:31,251 একটা চমৎকার লাঠি কিনতে পারব, কিন্তু এই নায়াগ্রাই প্রমাণ করে দিবে 199 01:16:31,335 --> 01:16:33,376 যে একদিন আমরা বিদ্যুৎকে ব্যবসা থেকে আলাদা করতে পারব। 200 01:16:33,460 --> 01:16:36,001 - এর মাধ্যমেই হবে আপনার সত্যিকারের বিজয়। - হুম। 201 01:16:43,626 --> 01:16:46,376 কিন্তু মি. টেসলা, বাস্তবতা হচ্ছে, তোমার মোটর আমার লাগবে। 202 01:16:46,460 --> 01:16:49,918 আমি হয়তো মেলা আলোকিত করতে পারব, কিন্তু এখনও আমি কোনো মেশিন চালাতে পারছি না। 203 01:16:50,001 --> 01:16:53,418 আজ যদি আমরা কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে না পারি, আমার কোম্পানির পতন ঘটবে 204 01:16:53,501 --> 01:16:55,376 তোমার এই হোটেল রুমেই। 205 01:16:57,876 --> 01:17:01,626 কিন্তু যদি এটা টিকে থাকে, তাহলে তোমার নায়াগ্রার শক্তি কাজে লাগানোর স্বপ্নও টিকে থাকবে। 206 01:17:06,085 --> 01:17:08,085 তো, আমরা চুক্তি করছি? 207 01:17:09,960 --> 01:17:11,335 পাঁচ হাজার। 208 01:17:19,085 --> 01:17:20,376 এক হাজার। 209 01:17:32,376 --> 01:17:33,418 হুম। 210 01:17:36,168 --> 01:17:38,251 আমি তোমাকে ২.৫০ ডলার দিব... 211 01:17:42,710 --> 01:17:44,085 প্রতি হর্স পাওয়ারে। (ক্ষমতার একক, ১ হর্স পাওয়ার = ৭৪৬ ওয়াট) 212 01:17:45,585 --> 01:17:49,418 আমি নিজে কোনো জিনিয়াস নই, কিন্তু এর দাম মিলিয়ন হওয়া উচিত। 213 01:17:52,335 --> 01:17:54,710 আজ রাতে ডেলমোনিকোতে আপনাকে ট্রিট দিতে পারি? 214 01:17:56,126 --> 01:17:58,043 মি. টেসলা, এবার আপনাকে যেতে হবে। 215 01:17:58,126 --> 01:18:01,418 - না, আপনার এই হেলানো রুম থেকে আমি কোথাও যাচ্ছি না। - একমাসের বেশি সময় ধরে উনি বিল পরিশোধ করেননি। 216 01:18:01,501 --> 01:18:04,793 আচ্ছা, উনাকে এক বছর এখানে রাখতে কত খরচ হবে? 217 01:18:09,751 --> 01:18:12,793 গ্যাস কোম্পানি থেকে আমাকে ৩০০ লোক ছাঁটাই করতে হবে। 218 01:18:16,043 --> 01:18:18,126 এছাড়া কোনো উপায় নেই। 219 01:18:18,918 --> 01:18:21,710 তাহলে আমরা তাদের বেতন দিয়ে ইলেক্ট্রিসিটি কোম্পানিতে নিয়ে আসব। 220 01:18:21,793 --> 01:18:23,793 এভাবে আমরা চালিয়ে যেতে পারব না। 221 01:18:24,835 --> 01:18:27,043 আমরা সফল হলে, আর দরকার পড়বে না। 222 01:18:29,085 --> 01:18:30,918 তুমি সত্যের পক্ষে আছ। 1023 01:18:33,126 --> 01:18:37,251 আর যা-ই ঘটুক না কেন, তুমি জানো তুমি কখনো অন্যায় পথে হাঁটোনি। 1024 01:18:49,210 --> 01:18:50,835 এডিসনের সাথে ডেথ চেয়ারের সম্পৃক্ততার চিঠিগুলো 1025 01:18:50,918 --> 01:18:53,293 আমি চুরি করিয়েছিলাম। 1026 01:18:54,668 --> 01:18:57,001 তার মুখোশ উন্মোচনের জন্য আমি সেগুলো সংবাদপত্রে পাঠিয়েছিলাম। 1027 01:18:59,751 --> 01:19:01,626 জানি তুমি আমার ওপর হতাশ। 1028 01:19:31,960 --> 01:19:33,793 এটা কী? 1029 01:19:33,876 --> 01:19:37,293 একটা ৮০ ফুট উঁচু টাওয়ার যাতে সজ্জিত থাকবে ১৬,০০০ এডিসন বাল্ব, 1030 01:19:37,376 --> 01:19:39,210 ওপরে থাকবে আট ফুট লম্বা একটা বাতিঘর। 1031 01:19:39,293 --> 01:19:41,501 এটাই বিশ্ববাসীকে জানান দিবে আমরা জয়লাভ করেছি। 1032 01:19:41,585 --> 01:19:43,626 তা নাহলে, লোকে কীভাবে বুঝবে আমরা সফল হয়েছি? 1033 01:19:44,335 --> 01:19:45,668 এটা একটা প্রতীক। 1034 01:19:46,585 --> 01:19:48,293 এটা একটা... স্বাক্ষর। 1035 01:19:49,710 --> 01:19:53,043 আর তুমি থমাস এডিসনের পক্ষ থেকে এমন কিছু পাবে যা কেউ কখনও পায়নি। 1036 01:19:53,126 --> 01:19:55,335 - ওহ, তাই নাকি? কী সেটা? - ক্ষমা প্রার্থনা। 1037 01:19:55,418 --> 01:19:59,460 আমি স্বীকার করছি, খরচ প্রত্যাশার চেয়ে বেশি হয়েছে, 1038 01:19:59,543 --> 01:20:02,710 কিন্তু এখন, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে তোমাকে হাল না ছেড়ে এগিয়ে যেতে হবে। 1039 01:20:02,793 --> 01:20:06,585 ওয়েস্টিংহাউজ ফেয়ার এর জন্য যা-ই বিড করুক না কেন, আমাদের... মানে তোমাকে অবশ্যই তার চেয়ে বেশি বিড করতে হবে। 1040 01:20:06,668 --> 01:20:07,876 অবশ্যই করতে হবে। 1041 01:20:09,335 --> 01:20:10,376 "অবশ্যই।" 1042 01:20:12,626 --> 01:20:14,043 নিকোলা টেসলা কে? 1043 01:20:17,043 --> 01:20:18,168 কী হয়েছে তার? 1044 01:20:18,251 --> 01:20:20,668 সে কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটিতে একটা বক্তব্য রেখেছে। 1045 01:20:20,751 --> 01:20:24,960 শোনা যাচ্ছে, সার্বিয়ান ছেলেটা ওয়েস্টিংহাউজের জন্য একটা পলিফেজ মোটর নির্মাণ করছে। 1046 01:20:25,543 --> 01:20:29,376 বাতি আর বিদ্যুৎ। তোমার হাতে দুটোই ছিল। এখন তার হাতেও আছে। 1047 01:20:29,460 --> 01:20:32,085 কে জানে একটা কার্যকর মডেল বানাতে ওদের কত বছর লেগে যাবে... 1048 01:20:32,168 --> 01:20:35,418 আজ সকাল পর্যন্ত, আমার জানামতে, তুমি... 1049 01:20:35,501 --> 01:20:37,960 ওয়েস্টিংহাউজের কাছে আরও নয়টা শহর হারিয়েছ। 1050 01:20:38,043 --> 01:20:40,168 তো, ব্যাপারটা আমি পরিষ্কার করছি। 1051 01:20:41,210 --> 01:20:45,293 আমি এডিসন ইলেকট্রিককে অন্য ছোট কোম্পানিগুলোর সাথে একত্রিত করছি। 1052 01:20:45,751 --> 01:20:47,751 তুমি বাদ। 1053 01:20:48,668 --> 01:20:49,876 জানো-ই তো কেন। 1054 01:20:50,751 --> 01:20:54,293 আর এই মুহূর্তটাকে আরও তিক্ত করতে চাইছি না। 1055 01:20:54,376 --> 01:20:56,585 তুমি স্টক পাবে, 1056 01:20:56,668 --> 01:20:59,043 আর বোর্ডে তোমার একটা পদ থাকবে। 1057 01:21:05,710 --> 01:21:07,085 কে নেতৃত্ব দিবে? তুমি? 1058 01:21:07,168 --> 01:21:09,793 - ঈশ্বরের দোহাই, না। - এখন এসব বলছ? 1059 01:21:09,876 --> 01:21:11,918 এখানেই ছিলাম। ভাবলাম ব্যাপারটা তোমাকে সামনা-সামনি জানানো দরকার। 1060 01:21:12,001 --> 01:21:15,126 না, তা ভাবোনি। তুমি স্রেফ আমার সময় নষ্ট করতে চেয়েছ 1061 01:21:15,210 --> 01:21:17,335 আর বাচ্চাদের অটোগ্রাফ দেওয়ার জন্য আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ। 1062 01:21:18,460 --> 01:21:20,543 - এটার নাম কী দিবে? - এটাই তোমার ভাবনা? 1063 01:21:20,626 --> 01:21:22,293 এডিসন ইলেকট্রিক। এটাই হতে হবে। 1064 01:21:22,376 --> 01:21:25,876 এডিসন আর বিদ্যুৎ পরস্পরের সমার্থক। বাল্বটা... 1065 01:21:25,960 --> 01:21:28,876 একটা শীর্ষস্থানীয় ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের সাথে আমি কোনো ব্যর্থ লোকের নাম লাগাব না। 1066 01:21:28,960 --> 01:21:31,335 তোমার চিঠিগুলো ফাঁস হওয়ার পর, তুমি নিজের গ্রহণযোগ্যতা হারিয়েছ। 1067 01:21:31,418 --> 01:21:32,501 - তো, কী হবে? - নাম ? 1068 01:21:32,585 --> 01:21:34,210 হ্যাঁ, নাম! 1069 01:21:34,293 --> 01:21:37,085 চুক্তিতে বলা আছে "জেনারেল ইলেকট্রিক", তবে আমি অন্য কিছু ভাবব। 1070 01:21:37,168 --> 01:21:38,293 সৃজনশীল কোনো নাম খুঁজে বের করব। 1071 01:21:43,960 --> 01:21:45,043 হুম। 1072 01:21:47,876 --> 01:21:48,960 মি. ইনসাল। 1073 01:21:51,293 --> 01:21:52,418 এক মিনিট। 1074 01:22:31,710 --> 01:22:34,668 উনি বলেছেন আপনি কোনো পদক্ষেপ না নিলে বা প্রেসের সামনে এই সমন্বয়ের ব্যাপারে 1075 01:22:34,751 --> 01:22:36,918 নেতিবাচক কথা না বললে আপনার নাম সংযুক্ত থাকবে। 1076 01:22:37,001 --> 01:22:38,335 তোমাকে কী প্রস্তাব দিয়েছে? 1077 01:22:39,460 --> 01:22:41,376 - বলো। - ভাইস প্রেসিডেন্ট, তবে আমি সেই প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছি। 1078 01:22:41,460 --> 01:22:42,626 - তোমার রাজি হওয়া উচিত। - কেন? 1079 01:22:42,710 --> 01:22:44,543 অল্টারনেটিং কারেন্ট... ট্রান্সমিশন ভোল্টেজ কত? 1080 01:22:44,626 --> 01:22:45,835 ২,৩০,০০০ ভোল্ট। 1081 01:22:45,918 --> 01:22:47,668 ১২,০০০ ঘণ্টা বাতির ফিলামেন্ট হিসেবে কী ব্যবহার করা হয়েছে? 1082 01:22:47,751 --> 01:22:49,793 - কার্বনাইজড জাপানি বাঁশ। - সকালের নাস্তায় আমি কী খাই? 1083 01:22:49,876 --> 01:22:51,043 - পাই। - তো, অবাক হওয়ার কী আছে? 1084 01:22:51,126 --> 01:22:53,960 তোমাকে তার অবশ্যই দরকার। তুমি আমার মতোই, তবে মানুষ। 1085 01:23:02,960 --> 01:23:04,626 চারপাশে তাকাও। 1086 01:23:04,710 --> 01:23:06,126 - হুম? - কে অনুপস্থিত? 1087 01:23:08,210 --> 01:23:11,418 এডিসন জেনারেল ইলেকট্রিক কোম্পানি, প্লিজ। 1088 01:23:11,501 --> 01:23:13,251 জেনারেল ইলেকট্রিক? 1089 01:23:13,335 --> 01:23:15,960 - এডিসন জেনারেল ইলেকট্রিক কোম্পানি। - জি। 1090 01:23:16,043 --> 01:23:17,876 আহ! 1091 01:23:31,085 --> 01:23:32,335 ওর বয়স মাত্র ১২। 1092 01:23:32,418 --> 01:23:35,960 মি. ইনসাল, উনারা হচ্ছেন কমিটির সদস্যবৃন্দ... 1093 01:23:36,043 --> 01:23:38,585 মন দিয়ে শোনো। লাইটের মানের ব্যাপারে জোর দিবে। 1094 01:23:38,668 --> 01:23:40,751 আদালত কী বলল তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 1095 01:23:40,835 --> 01:23:42,418 ওয়েস্টিংহাউজ আমার বাল্ব চুরি করেছে, 1096 01:23:42,501 --> 01:23:45,126 আর তোমার জন্য সুসংবাদ হচ্ছে তার কাজটা অপটু। 1097 01:23:45,210 --> 01:23:48,418 ওগুলো আউটডোর বাল্ব, তাই এগুলো সর্বোচ্চ ২ ঘণ্টা জ্বলবে। 1098 01:23:48,501 --> 01:23:50,418 তাই রিপ্লেসমেন্ট টাইমের ব্যাপারে জোর দিবে। 1099 01:23:51,501 --> 01:23:55,168 আমাদের শ্রেষ্ঠত্বের কথা এমনভাবে তুলে ধরবে, যেন আমাদের ধারে-কাছে কেউ নেই। 1100 01:23:55,751 --> 01:23:58,293 "স্ট্যান্ডার্ড" , "বিশুদ্ধতম", 1101 01:23:58,376 --> 01:24:00,376 "সবচেয়ে সুন্দর আলো", এরকম শব্দ ব্যবহার করবে। 1102 01:24:00,460 --> 01:24:03,043 তারা কেমন মানুষ সেটা বোঝার চেষ্টা করবে। মানুষ সাধারণত দুই ধরণের হয়। 1103 01:24:03,126 --> 01:24:06,543 প্রথমত যারা নিজেদেরকে বাস্তববাদী ভাবে, কিন্তু গোপনে তারা স্বপ্নদর্শী। 1104 01:24:06,626 --> 01:24:08,543 তারাই ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত থাকে। 1105 01:24:08,626 --> 01:24:11,043 দ্বিতীয় প্রকার, বেশ, তারা তোমার দিকে তাকিয়ে মুচকি হেসে উপস্থাপনার জন্য ধন্যবাদ জানাবে, 1106 01:24:11,126 --> 01:24:12,835 আর টাকার পরিমাণ বিবেচনা করেই তাদের ভোট দিবে। 1107 01:24:12,918 --> 01:24:16,710 ওয়েস্টিংহাউজ যদি তার সব সম্পত্তি মর্টগেজ দিয়ে এই নিলামে বিড না করে থাকে, 1108 01:24:16,793 --> 01:24:18,751 মর্গানের সাথে থাকায় টাকার দিক দিয়ে তুমি ভালো অবস্থানে থাকবে। 1109 01:24:18,835 --> 01:24:21,460 তাই তোমার একমাত্র কাজ হচ্ছে স্বপ্নদর্শীদের খুঁজে বের করা 1110 01:24:21,543 --> 01:24:23,251 আর তাদেরকে জাদুকরী ভবিষ্যতের ব্যাপারে স্বপ্ন দেখানো। 1111 01:24:23,335 --> 01:24:26,376 এবার, নিজের মতো করে আমাকে ইলেকট্রিক সার্কিটের 1112 01:24:26,460 --> 01:24:28,835 সমান্তরাল এবং শ্রেণি সংযোগের ব্যাপারে যা যা মনে আছে ব্যাখ্যা করো। 1113 01:24:30,835 --> 01:24:33,501 আমি কমবয়সী হওয়া স্বত্বেও, এসব ব্যাপারে এতটাই দক্ষ যে, 1114 01:24:33,585 --> 01:24:36,585 আমার একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী স্বয়ং মি. এডিসন। 1115 01:24:36,668 --> 01:24:39,376 আপনারা যদি ওয়েস্টিংহাউজকে বেছে নেন, তাহলে... 1116 01:24:39,460 --> 01:24:41,960 হ্যাঁ, সম্ভাবনা রয়েছে 1117 01:24:42,043 --> 01:24:45,085 আপনারা ২৮ মিলিয়ন লোকের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে দিবেন। 1118 01:24:46,335 --> 01:24:50,251 ওয়েস্টিংহাউজের বিদ্যুৎ ব্যবহারে সামান্যতম ভুলও যদি হয়, 1119 01:24:50,335 --> 01:24:52,585 অবশ্যই, অনিচ্ছাকৃত, 1120 01:24:52,668 --> 01:24:54,668 কোনো সফররত রাজনীতিবিদ, কোনো গৃহবধূ, 1121 01:24:54,751 --> 01:24:57,001 এমনকি সাত বছরের ছোট্ট মেয়েও কোনো ল্যাম্পপোস্টের গায়ে হাত রাখা মাত্রই 1122 01:24:57,085 --> 01:24:59,001 তৎক্ষণাৎ বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মৃত্যুবরণ করবে। 1123 01:24:59,668 --> 01:25:01,001 ভেবে দেখুন। 1124 01:25:01,085 --> 01:25:04,335 মি. ওয়েস্টিংহাউজের বিদ্যুৎ প্রাণঘাতী। 1125 01:25:04,418 --> 01:25:06,835 ধন্যবাদ, মি. ইনসাল। 1126 01:25:06,918 --> 01:25:08,501 শুধু পরিষ্কার ধারণা দেওয়ার জন্য বলছি, স্যার, 1127 01:25:08,585 --> 01:25:11,751 ২০০ মিলিএম্পিয়ারের ওপর যেকোনো কারেন্ট প্রাণঘাতী হতে পারে। 1128 01:25:11,835 --> 01:25:13,251 আপনাদেরটাও? 1129 01:25:21,210 --> 01:25:23,293 মি. ওয়েস্টিংহাউজ, উনারা হচ্ছেন ভূমি এবং স্থাপনা 1130 01:25:23,376 --> 01:25:25,126 কমিটির সদস্যবৃন্দ: 1131 01:25:25,210 --> 01:25:27,793 চার্লস শোয়াব, ক্রেইগ ক্যানন, 1132 01:25:27,876 --> 01:25:30,001 - মেয়র ক্রিগার তো আছেনই। - ওহ, অবশ্যই। 1133 01:25:30,085 --> 01:25:32,543 শিকাগো ডেইলি নিউজ এর ভিক্টর লওসন, 1134 01:25:32,626 --> 01:25:34,960 এবং মাননীয় বিচারক ট্রি। 1135 01:25:35,043 --> 01:25:36,460 আমি ড্যানিয়েল বার্নহ্যাম। 1136 01:25:36,543 --> 01:25:40,751 শ্রদ্ধার সাথে অনুরোধ করছি, দয়া করে আপনার বক্তব্য এক ঘণ্টার মধ্যে শেষ করবেন। 1137 01:25:40,835 --> 01:25:42,501 তার দরকার হবে না। 1138 01:25:43,210 --> 01:25:45,460 - এই নিন, স্যার। - ধন্যবাদ। 1139 01:25:47,043 --> 01:25:48,210 হুম। 1140 01:25:50,835 --> 01:25:52,585 আমার বিড। 1141 01:25:52,668 --> 01:25:54,376 এটা আপনার বিডের পরিমাণ? 1142 01:25:54,460 --> 01:25:56,710 জি, স্যার। স্বাধীন অনুমান। 1143 01:25:56,793 --> 01:26:00,126 জটিল আলাপে প্রবেশের পূর্বে, 1144 01:26:00,210 --> 01:26:03,335 সবচেয়ে সাধারণ প্রশ্ন দিয়ে শুরু করা যাক: 1145 01:26:03,418 --> 01:26:08,210 কেন আমরা ওয়ার্ল্ড'স ফেয়ারের কন্ট্রাক্ট ওয়েস্টিংহাউজ ইলেকট্রিককে দিবো? 1146 01:26:08,293 --> 01:26:12,960 বেশ, কারণ আমাদের সিস্টেম অন্যদের চেয়ে বেশ উন্নত, 1147 01:26:13,043 --> 01:26:14,210 আর, আহ... 1148 01:26:16,543 --> 01:26:19,585 কারণ আমাদের সিস্টেম অন্যদের তুলনায় বেশ সস্তা। 1149 01:26:24,751 --> 01:26:27,626 মি. শোয়াব, মি. হিগিনবোথাম, মি. ক্যানন, 1150 01:26:27,710 --> 01:26:30,918 মেয়র ক্রিগার, মি. লওসন, জাজ ট্রি, 1151 01:26:31,001 --> 01:26:32,293 এবং মি. বার্নহ্যাম, 1152 01:26:33,043 --> 01:26:35,960 আপনাদের সুবিবেচনা এবং সময়ক্ষেপনের জন্য ধন্যবাদ। 1153 01:26:49,876 --> 01:26:52,210 আর্থিক দিক বিবেচনায়, এটা পরিষ্কার। আমরা বেশি পরিমাণের বিডটাকে গ্রহণ করে নেই। 1154 01:26:52,293 --> 01:26:55,210 - দেখুন, ওয়েস্টিংহাউজ এর বিদ্যুৎ বিপজ্জনক। - সম্ভাব্য বিপজ্জনক। 1155 01:26:55,293 --> 01:26:57,293 আপনি এটা নিজের পেপারেও ছেপেছেন। 1156 01:26:57,376 --> 01:27:00,793 অল্টারনেটিং কারেন্ট ব্যবহার করে বাফ্যালোর ওই লোকটার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে। 1157 01:27:13,043 --> 01:27:14,835 দুটো দিয়েই তো বাতি জ্বলে, তাই না? 1158 01:27:14,918 --> 01:27:17,918 ওয়েস্টিংহাউজেরটা ব্যবহারে আমাদের কিছু টাকা সাশ্রয় হবে। থমাস এডিসনেরটা ব্যবহার করলে কিছু টিকেট বেশি বিক্রি হবে। 1159 01:27:21,376 --> 01:27:24,210 ওই নোটবুকের পাতা উল্টে দেখার জন্য আমি সব দিতে রাজি। 1160 01:27:24,293 --> 01:27:26,960 এটা ভবিষ্যতের চাবিকাঠির মতো, তাই না? 1161 01:27:30,835 --> 01:27:33,668 - আমাদের পরিষ্কার সংখ্যাগরিষ্ঠতা দরকার, জেন্টেলম্যান। - আপনার জিইতে স্টক আছে না? (GE= জেনারেল ইলেকট্রিক) 1162 01:27:33,751 --> 01:27:35,126 এটা অপ্রাসঙ্গিক ব্যাপার। 1163 01:27:36,668 --> 01:27:39,585 আপনি আমার জন্য যা করেছেন তা কেউ করেনি। 1164 01:27:39,668 --> 01:27:43,126 কেউ কত টাকা ব্যয় করতে ইচ্ছুক তার ওপর কোনো জিনিসের মূল্য নির্ভর করে না, 1165 01:27:43,210 --> 01:27:46,376 আসল মূল্য হচ্ছে জিনিসটার উপযোগ কতটুকু তার ওপর। 1166 01:27:46,460 --> 01:27:50,085 বার্নহ্যাম, আমাদের আরেক দফা ভোটাভুটি শেষ হলে, আপনি আজ রাতেই বিজয়ীকে টেলিফোনে জানাতে পারবেন। 1167 01:27:54,626 --> 01:27:57,126 এটা কি সত্যি যে বজ্র ঝড়ের রাতে তোমার জন্ম হয়েছিল? 1168 01:27:58,210 --> 01:27:59,835 সত্য। 1169 01:28:02,001 --> 01:28:04,418 আচ্ছা। ওই বইয়ের একটা ব্যাপার আমাকে বলো। 1170 01:28:06,793 --> 01:28:09,918 দেখুন, আপনি এবং মি. এডিসন, সারাজীবন ব্যয় করেছেন সিস্টেমের দুটো প্রান্ত নিয়ে গবেষণা করে, 1171 01:28:10,001 --> 01:28:11,918 ডায়নামো আর বাতি। 1172 01:28:12,001 --> 01:28:14,085 কিন্তু এ দুটোর সংযোগকারী জিনিসটার ব্যাপারে ভেবেছেন কি? 1173 01:28:14,168 --> 01:28:15,585 - তার? - হুম। 1174 01:28:16,668 --> 01:28:19,376 আমাদের কি সেগুলো আদৌ প্রয়োজন? 1175 01:28:34,585 --> 01:28:38,585 সমস্যাটা হচ্ছে, রেমিংটনের এত সব সুবিধা থাকা স্বত্বেও... 1176 01:28:43,001 --> 01:28:46,418 বারুদ ভিজে গেলে সে সমস্যার কিন্তু কোনো সমাধান নেই। 1177 01:29:18,418 --> 01:29:19,960 এটা কী? 1178 01:29:22,835 --> 01:29:26,460 ফোনোগ্রাফ যেমন কানে শোনা শব্দ বন্দি করে রাখে, এটা তেমনি চোখে দেখা দৃশ্য ধারণ করে রাখবে। 1179 01:29:32,876 --> 01:29:33,960 ডট? 1180 01:29:50,543 --> 01:29:51,585 আবার। 1181 01:29:54,960 --> 01:29:56,043 আবার! 1182 01:31:28,835 --> 01:31:30,751 তোমার শেষ কিছু বলার আছে? 1183 01:31:33,043 --> 01:31:35,418 আমার বিশ্বাস আমি এই দুনিয়ার চেয়ে ভালো কোনো স্থানে যাত্রা করছি। 1184 01:31:37,793 --> 01:31:39,210 শুভ বিদায়, উইলিয়াম। 1185 01:31:47,751 --> 01:31:51,210 আজকের দিন থেকে... 1186 01:31:52,168 --> 01:31:53,626 আমাদের সভ্যতা এক ধাপ এগিয়ে গেল। 1187 01:33:12,001 --> 01:33:15,418 "এক বীভৎস দৃশ্য, ফাঁসিতে ঝুলানোর চেয়েও মারাত্মক। 1188 01:33:15,501 --> 01:33:19,626 জর্জ ওয়েস্টিংহাউজ এর বক্তব্য: 'এর চেয়ে বরং তারা কুড়াল ব্যবহার করলেই ভালো করত।' 1189 01:33:19,710 --> 01:33:21,835 ভয়ঙ্কর শব্দ। পোড়া চুলের গন্ধ মাখা 1190 01:33:21,918 --> 01:33:24,251 ধোঁয়ার কুন্ডলীতে ছেয়ে যায় পুরো রুম।" 1191 01:33:25,751 --> 01:33:27,835 অন্তত, এটা কোনো খুনীর ক্ষেত্রে হয়েছে। 1192 01:33:29,710 --> 01:33:32,335 অন্তত তারা আর কাউকে মারার জন্য এটা ব্যবহার করবে না। 1193 01:33:39,918 --> 01:33:41,918 শীঘ্রই সব মানুষ বৈদ্যুতিক বাতি ব্যবহার করবে, 1194 01:33:42,001 --> 01:33:44,293 আর এই ঘটনার কথা কেউ মনেই রাখবে না। 1195 01:33:45,835 --> 01:33:48,085 আমার মাথাভর্তি এতসব আইডিয়া রয়েছে, 1196 01:33:48,168 --> 01:33:51,251 যে ১২টা জীবন পেলেও সেগুলো পুরোপুরি বাস্তবায়ন করা সম্ভব হবে না। 1197 01:33:52,751 --> 01:33:55,126 তাই সে তার মেলা আর জলপ্রপাত নিয়ে থাকুক। 1198 01:34:00,418 --> 01:34:02,043 বেশ, জানি না বিশ্বাস করবেন কি না, 1199 01:34:02,585 --> 01:34:06,126 ওয়েস্টিংহাউজের চেয়ে আপনার হয়ে কাজ করতেই আমি বেশি পছন্দ করতাম। 1200 01:34:06,210 --> 01:34:07,376 কী কারণে? 1201 01:34:08,293 --> 01:34:10,585 এতটা মজা তো আর কোথাও পাবো না, তাই না? 1202 01:35:11,710 --> 01:35:13,835 মেলা ভালোভাবে ঘুরে দেখেছেন? 1203 01:35:13,918 --> 01:35:17,168 - মাইব্রিজের লেকচার, ছোট্ট মিশর। - ওহ, আর ড্যান্সারটা। 1204 01:35:17,251 --> 01:35:18,626 - দেখেছেন ওকে? - না। 1205 01:35:19,501 --> 01:35:22,626 বেশ, মেয়েটা সেরকম... যদি সময় থাকে তো। 1206 01:35:23,543 --> 01:35:24,585 হুম। 1207 01:35:29,585 --> 01:35:32,251 আপনার মনে হয় না বেড়া একটা অনন্য সৃষ্টি? 1208 01:35:34,043 --> 01:35:37,085 আপনার প্রতিবেশী একটা বেড়া দিল, আর হঠাৎ এক থেকে হয়ে গেল দুই। 1209 01:35:38,001 --> 01:35:41,418 আপনিও একটা বেড়া পেয়ে গেলেন। শুধু একটা মাত্র সমস্যা। 1210 01:35:41,501 --> 01:35:44,751 একপাশের লোক বেড়া ডিজাইন করল, 1211 01:35:44,835 --> 01:35:47,043 একপাশের লোক এটা নির্মাণ করল, 1212 01:35:47,126 --> 01:35:49,293 একপাশের লোক টাকা খরচ করল, 1213 01:35:49,376 --> 01:35:53,126 আর তবু অন্য পাশের জন বিনামূল্যে চমৎকার একটা বেড়া পেয়ে গেল। 1214 01:35:55,835 --> 01:35:57,793 আমি আপনার আইডিয়া ধার করিনি। 1215 01:35:58,626 --> 01:35:59,876 মি. এডিসন? 1216 01:36:01,126 --> 01:36:02,168 শিওর। 1217 01:36:04,001 --> 01:36:05,126 ধন্যবাদ। 1218 01:36:06,126 --> 01:36:09,251 - আমার একটা প্রশ্ন ছিল। - আমার ধারণা অনেক প্রশ্নই রয়েছে। 1219 01:36:09,335 --> 01:36:13,210 আপনাকে আবার ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানাতাম, 1220 01:36:13,293 --> 01:36:15,710 তবে এখন বলে ফেলাই ভালো মনে হচ্ছে। 1221 01:36:15,793 --> 01:36:17,210 আপনি জানতে চান ১৩-ঘণ্টা জ্বলা সেই বাল্বের ভেতর কী ছিল? 1222 01:36:17,293 --> 01:36:19,460 - এটার কার্যপ্রণালী আমি জানি। - হুম, জানি আপনি জানেন। 1223 01:36:19,543 --> 01:36:21,543 শুধু জানার ইচ্ছা ছিল এটার অনুভূতি কেমন ছিল। 1224 01:36:23,585 --> 01:36:24,960 - মাফ করবেন? - বাল্বটার ব্যাপারে। 1225 01:36:25,960 --> 01:36:27,335 যখন আপনি বুঝতে পারলেন। 1226 01:36:27,876 --> 01:36:30,251 সেই মুহূর্তের অনুভূতিটা কেমন ছিল? 1227 01:36:38,668 --> 01:36:40,293 আপনাকে বলে বোঝাতে পারব না। মানে... 1228 01:36:42,126 --> 01:36:46,835 এই অনুভূতি ভাষায় বর্ণনা করা অসম্ভব কারণ এই কাজটাই ছিল অসম্ভব। 1229 01:36:47,751 --> 01:36:50,710 বছরের পর বছর করা পরিশ্রম। দশ হাজার বিভিন্ন ধরণের ফিলামেন্ট। 1230 01:36:51,210 --> 01:36:53,501 যখন বাল্বের ভেতর ফিলামেন্টটা লাগানো হলো, সবসময়ের মতো, 1231 01:36:53,585 --> 01:36:56,501 আমরা বাজি লাগালাম, জেনারেটর চালু হলো, 1232 01:36:56,585 --> 01:37:00,335 আর বাতিটা জ্বলতে শুরু করল, আমরা আরেকটা ব্যর্থতা ছাড়া আর কিছু আশা করছিলাম না। 1233 01:37:02,460 --> 01:37:04,418 তারপর কিছু একটা ঘটতে শুরু করল। 1234 01:37:08,085 --> 01:37:10,876 আমাদের সেরা ফিলামেন্টটা কেবল ১০ মিনিট স্থায়ী ছিল, 1235 01:37:11,585 --> 01:37:14,710 আর এবারেরটা ২০ এর ঘর ছুঁয়ে ফেলছিল, 1236 01:37:14,793 --> 01:37:16,960 তাই সবার ভেতর গুঞ্জন শুরু হলো। 1237 01:37:17,043 --> 01:37:20,835 তারপর ৩০ মিনিট, ৪০ মিনিট, এক ঘণ্টা, দুই ঘণ্টা। 1238 01:37:20,918 --> 01:37:23,043 এরপর সবাই চিৎকার করতে শুরু করল। 1239 01:37:23,126 --> 01:37:25,793 মনে আছে তো, আমরা কখনও ১০ মিনিট অতিক্রম করতে পারিনি। 1240 01:37:26,585 --> 01:37:29,876 ছেলেরা দেওয়াল বেয়ে উঠছিল, খুশিতে নিজেদের চুল ছিঁড়ছিল, আর... 1241 01:37:31,710 --> 01:37:33,585 কারণ এটা ছিল অসম্ভব। 1242 01:37:34,626 --> 01:37:38,001 সাত ঘণ্টা। আট ঘণ্টা। নয়। 1243 01:37:39,501 --> 01:37:41,335 দশ ঘণ্টা যাওয়ার পর আমরা নীরব হয়ে গেলাম। 1244 01:37:43,668 --> 01:37:46,043 নিজেদের জাদুতে মুগ্ধ হয়ে... 1245 01:37:46,126 --> 01:37:49,210 স্রেফ বসে সেই উজ্জ্বল আলোককুন্ডলীর দিকে এমনভাবে তাকিয়ে রইলাম... 1246 01:37:49,293 --> 01:37:52,335 জানি না, যেন শিশু যিশু মোজার্ট বাজাচ্ছেন। 1247 01:37:56,001 --> 01:37:59,335 সাড়ে তেরো ঘণ্টা পর কাঁচটা ফেটে গেল, আর আমি বুঝে গিয়েছিলাম। 1248 01:38:01,668 --> 01:38:03,543 পৃথিবী আর আগের মতো থাকবে না। 1249 01:38:05,668 --> 01:38:08,751 আমি এখন কিছু জিনিস নিয়ে কাজ করছি, এতটাই নতুন যে... 1250 01:38:10,376 --> 01:38:14,126 লোকজন ভুলে যাবে বিদ্যুতের সাথে কখনও আমার নাম জড়িয়ে ছিল। 1251 01:38:14,210 --> 01:38:16,335 ভাবছিলাম আপনি সেটা জানেন কি না। 1252 01:38:22,501 --> 01:38:24,585 জানেন, আমার মতে সমাধান হচ্ছে... 1253 01:38:25,251 --> 01:38:27,293 বেড়ার খরচ ভাগাভাগি করে নেওয়া। 1254 01:38:29,710 --> 01:38:32,835 অথবা বেড়া-ই না তোলা। 1255 01:38:35,710 --> 01:38:37,751 আপনার বাগান হবে দ্বিগুণ বড়। 1256 01:38:38,501 --> 01:38:40,501 তাই নয় কি, টম? 1257 01:38:47,960 --> 01:38:49,918 আর যদি কিছু বলার না থাকে, আসি। 1258 01:38:52,168 --> 01:38:53,710 মেলা উপভোগ করুন, জর্জ। 1259 01:39:11,793 --> 01:39:15,501 ভবিষ্যতের উদ্দেশে কথা বলার জন্য আমরা স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করি, তাদেরকে জানাতে, "আমরা এখানে ছিলাম। 1260 01:39:17,210 --> 01:39:18,668 আমরা এখানে জীবন কাটিয়েছি।" 1261 01:39:20,001 --> 01:39:23,751 সত্যিকারের লেগ্যাসি অর্থ আকাশচুম্বী অট্টালিকা 1262 01:39:23,835 --> 01:39:25,918 বা পাথর খোদাই করে মূর্তি নির্মাণ করা না। 1263 01:39:27,085 --> 01:39:29,251 পাথর ক্ষয় হয়ে যাবে, 1264 01:39:29,335 --> 01:39:30,960 কাগজ ছিড়ে যাবে, 1265 01:39:32,001 --> 01:39:33,876 আমাদের কঙ্কাল চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে। 1266 01:39:35,460 --> 01:39:41,043 কায়িক রূপহীন সময়ের সীমানা পেরিয়ে যাওয়া সেই বস্তুটাই কেবল অমর হতে পারে। 1268 01:39:42,876 --> 01:39:44,293 আমাদের আইডিয়া। 1269 01:39:46,251 --> 01:39:48,251 এটাই আমরা রেখে যাই। 1270 01:39:49,710 --> 01:39:52,126 আর কেবল এটাই আমাদের সামনের দিকে এগিয়ে নিতে যেতে পারে। 1270 01:39:57,000 --> 01:40:05,000 নিকোলা টেসলা এবং জর্জ ওয়েস্টিংহাউজ নায়াগ্রা জলপ্রপাতকে কাজে লাগিয়ে একটি বিদ্যুৎকেন্দ্র স্থাপন করেন, যা বিদ্যুৎ সরবরাহের পথ প্রশস্ত করতে অভাবনীয় ভূমিকা রাখে। 1270 01:40:08,010 --> 01:40:15,000 নিজের মেধার যোগ্য মূল্যায়ন না পেয়ে, নিকোলা টেসলা ঋণের বোঝা মাথায় নিয়ে নিউ ইয়র্কার হোটেলের ৩৩২৭ নম্বর রুমে নিঃসঙ্গ অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন। 1270 01:40:17,010 --> 01:40:26,000 ১৯১১ সালে, আমেরিকান ইনস্টিটিউট অফ ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার্স জর্জ ওয়েস্টিংহাউজকে তাদের সর্বোচ্চ সম্মাননা: "দ্যা এডিসন মেডেল" এ ভূষিত করে। 1270 01:40:27,000 --> 01:40:33,000 মৃত্যুর পূর্বে, ওয়েস্টিংহাউজ তার ব্যক্তিগত সমস্ত কাগজপত্র পুড়িয়ে দেন, যাতে লোকে তাকে একমাত্র তার কাজের মাধ্যমেই মনে রাখে। 1270 01:40:36,000 --> 01:40:43,126 বিদ্যুৎ-যুদ্ধে হেরে যাওয়ার পর, থমাস এডিসন কাইনেটোগ্রাফ এবং কাইনেটোস্কোপ এর প্যাটেন্ট লাভ করেন, যার মাধ্যমে সূচনা হয় একটি নতুন শিল্পের: চলচ্চিত্র। 1270 01:40:45,000 --> 01:40:50,126 তার মৃত্যুতে, তার সম্মানে সারা দেশের সমস্ত আলো এক মিনিটের জন্য নিভিয়ে রাখা হয়। 1270 01:40:52,000 --> 01:41:00,126 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর facebook.com/nurullah.mashhur 1270 01:41:42,000 --> 01:41:50,126 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি রেটিং এবং ফিডব্যাক এর মাধ্যমে পরবর্তী কাজে উৎসাহিত করবেন।