1
00:00:33,760 --> 00:00:35,125
এখান থেকে ডানে।
2
00:00:48,480 --> 00:00:49,402
থামা।
3
00:00:54,160 --> 00:00:55,207
এখানে থাক।
4
00:01:06,960 --> 00:01:08,530
কে ওখানে?
5
00:01:10,960 --> 00:01:14,601
শান্ত হন, স্যার।
আমরা আপনার কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।
6
00:01:14,720 --> 00:01:15,926
ওখানেই দাঁড়াও!
7
00:01:18,120 --> 00:01:19,406
শান্ত হন।
8
00:01:27,440 --> 00:01:29,169
গরুগুলো কেমন আছে?
9
00:01:55,680 --> 00:02:00,049
কয়েক মাস আগে... পুলিশ এসেছিল।
10
00:02:00,120 --> 00:02:01,724
কী বলেছিলে?
11
00:02:02,520 --> 00:02:03,965
সত্যি কথাটা।
12
00:02:06,920 --> 00:02:09,526
যে তোমার সাথে
অনেক দিন দেখা নেই।
13
00:02:13,640 --> 00:02:15,927
তোমার বয়স হয়েছে, পাবলো।
14
00:02:21,600 --> 00:02:22,965
তা তো হবারই ছিল।
15
00:02:23,920 --> 00:02:25,524
কিন্তু তোমার বয়সটা
কম কম মনে হচ্ছে।
16
00:02:26,480 --> 00:02:29,051
তা তো হবারই ছিল।
17
00:02:29,120 --> 00:02:33,603
গ্রামের জীবন
মানুষকে যুবক রাখে।
18
00:02:37,400 --> 00:02:39,607
সাবধানে, গরম।
19
00:02:41,400 --> 00:02:43,164
তোমার নাম কী?
20
00:02:45,560 --> 00:02:46,721
লিমন, স্যার।
21
00:02:47,360 --> 00:02:50,682
এসব আমাকে শুনিও না।
আসল নাম কী?
22
00:02:50,760 --> 00:02:52,808
- জন।
- জন।
23
00:02:52,880 --> 00:02:55,247
গরুর দুধ বের করতে পারো, জন?
24
00:02:55,360 --> 00:02:58,648
- না, স্যার।
- বেশ, শিখে নিলে ভালো।
25
00:03:01,720 --> 00:03:03,609
ঠিক আছে, সবাই।
26
00:03:05,480 --> 00:03:07,767
আমি ভোর পাঁচটায় উঠি।
27
00:03:09,240 --> 00:03:10,685
শুভরাত্রি।
28
00:03:11,560 --> 00:03:13,289
শুভরাত্রি, বাবা।
29
00:03:15,209 --> 00:03:29,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
30
00:03:30,370 --> 00:03:44,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
31
00:03:45,690 --> 00:03:55,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
32
00:03:56,190 --> 00:04:06,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
33
00:04:32,060 --> 00:04:36,140
NARCOS
34
00:04:47,320 --> 00:04:50,927
কোনো এক বইয়ে এক ধনী ব্যক্তির
ব্যাপারে পড়েছিলাম যে নিঃস্ব হয়ে পড়ে।
35
00:04:52,160 --> 00:04:56,449
যখন তাকে জিজ্ঞেস করা হয় সেই ব্যাপারে,
যে কীভাবে সব হারিয়ে ফেলে, সে উত্তর দেয়।
36
00:04:57,200 --> 00:05:02,206
"প্রথমে ধীরে ধীরে।
আর তারপর... একসাথে।"
37
00:05:03,760 --> 00:05:07,048
পাবলো এসকোবারের জন্য,
"একসাথে" এর সময়টা এসে গেছিল।
38
00:05:08,320 --> 00:05:12,484
ওর সাম্রাজ্য ধ্বংসে পড়েছিল,
ওর লোকজন সব মারা গেছিল নাহয় জেলে ছিল,
39
00:05:12,560 --> 00:05:17,521
এসকোবার একটা জিনিসই
করতে পারতো, উধাও হওয়া।
40
00:05:18,400 --> 00:05:21,244
১ মাস, ১৪ দিন, ৭ ঘন্টা...
41
00:05:22,160 --> 00:05:25,846
না কোনো খোঁজ,
না কোনো খবর, কিচ্ছু না।
42
00:05:26,920 --> 00:05:30,003
যেখানে আমরা ওর
পুনঃউত্থানের অপেক্ষা করছিলাম,
43
00:05:30,080 --> 00:05:32,970
সেখানে ওকে ধরবার
মেশিনগুলোয় জং ধরছিল।
44
00:05:34,320 --> 00:05:36,800
আর যা ভিন্ন এক ধরনের
বিপদ ডেকে আনছিল।
45
00:05:37,760 --> 00:05:40,206
হাতে ভাবার জন্য
বেশি সময় থাকলে যা হয়।
46
00:05:42,040 --> 00:05:45,601
এখানে পৌঁছানোর জন্য আমরা যে পথ গ্রহণ করেছি
কিছু লোক সেটা নিয়ে প্রশ্নবিদ্ধ করা শুরু করে...
47
00:05:46,240 --> 00:05:50,802
জিজ্ঞেস করে, "আমাদের হাত কতটা রক্ত লেগেছে,
আর কীভাবে সেটা পরিষ্কার করব?"
48
00:05:51,440 --> 00:05:54,489
শান্তি দেওয়ার ক্ষমতা ও
হাতে অস্ত্র তুলে নেওয়ার অধিকার
49
00:05:54,560 --> 00:05:58,451
শুধু রাষ্ট্রের আছে,
কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির না।
50
00:05:58,520 --> 00:06:00,170
রাজনৈতিক চাপের কারণে,
51
00:06:00,240 --> 00:06:03,289
গাভেরিয়া অবশেষে জনসাধারণের সামনে
লস পেপেসকে দোষারোপ করে।
52
00:06:04,040 --> 00:06:06,884
আর লস পেপেস
নিজের মতো করে উত্তর দেয়।
53
00:06:07,600 --> 00:06:09,489
বলে, ওদের কাজ শেষ।
54
00:06:09,560 --> 00:06:12,211
ব্যাগপত্র বেধে
এখন বাসায় ফিরে যাচ্ছে।
55
00:06:12,920 --> 00:06:16,208
কিন্তু লস পেপেস এমন কিছু ছিল না
যে তাকে চাইলেই বন্ধ বা শুরু করা যায়।
56
00:06:16,800 --> 00:06:18,848
তার সদস্যরা
ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করছিল।
57
00:06:18,920 --> 00:06:22,970
এসকোবার মুক্ত ভবিষ্যৎ।
আর তাদের প্রত্যেকেরই নিজেস্ব দৃষ্টিকোণ ছিল।
58
00:06:23,560 --> 00:06:26,564
লস পেপেস নার্কো ব্যবসা থেকে
পাবলোকে বের করে দিয়েছিল...
59
00:06:26,640 --> 00:06:30,611
যার কারণে একটা জায়গা ফাঁকা হয়ে যায়
মেডেলিনের কোকেন রাজার জন্য।
60
00:06:30,680 --> 00:06:34,526
বা, রাণীর জন্য।
61
00:06:34,600 --> 00:06:38,366
হিলবার্টো আর এখন আমাদের পার্টনার নয়।
ও কী ভাবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
62
00:06:38,440 --> 00:06:40,329
খবর দেখেছ?
63
00:06:40,400 --> 00:06:43,370
ওরা আমাদের ছাড়াই
স্টেটমেন্ট জারি করেছে।
64
00:06:43,440 --> 00:06:45,408
লস পেপেসের কাজ শেষ।
65
00:06:46,400 --> 00:06:49,847
সেটা ব্যস লোক দেখানো।
কাস্তানিয়োরা এখনও মেডেলিনে আছে।
66
00:06:49,920 --> 00:06:51,126
হুম?
67
00:06:51,720 --> 00:06:53,085
আমাকে কেউ কিছু বলেনি।
68
00:06:54,440 --> 00:06:56,408
আমার কথা শোনো, বেরনা।
69
00:06:56,520 --> 00:06:59,808
যদি এসকোবার এসে দরজার সামনে দাঁড়ায়,
আমরাই ওকে মেরে ফেলব।
70
00:06:59,880 --> 00:07:01,769
আমাদের কারোর প্রয়োজন নেই।
71
00:07:02,560 --> 00:07:04,210
এই মালগুলো এখন
সরানো শুরু করো।
72
00:07:04,280 --> 00:07:06,123
সব ঠিক আছে, জুডি।
73
00:07:06,960 --> 00:07:08,928
কিন্তু যদি হিলবার্টো
জানতে পারে, তখন?
74
00:07:09,000 --> 00:07:13,050
জানো ওরা লস পেপেসের জন্য
১.৪ মিলিয়ন ডলার অফার করছে?
75
00:07:13,800 --> 00:07:15,450
আমি জানি ওরা কোথায় আছে।
76
00:07:18,440 --> 00:07:20,681
যা বলছ ভেবে বোলো।
77
00:07:21,360 --> 00:07:24,250
এই চিন্তা কিন্তু ভয়ংকরী, জুডি।
78
00:07:24,920 --> 00:07:27,002
পুরষ্কারের টাকা নিয়ে
আমার মাথা ব্যথা নেই।
79
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
মাথা ব্যথা আমার ল্যাব নিয়ে।
80
00:07:31,840 --> 00:07:33,922
কমসেকম হিলবার্টোকে তো
নিজ থেকে বলো।
81
00:07:40,080 --> 00:07:40,922
স্যার?
82
00:07:44,760 --> 00:07:45,807
হ্যালো।
83
00:07:48,280 --> 00:07:50,567
আরে হঠাৎ ফোন করলে?
84
00:07:50,640 --> 00:07:53,723
আমরা মানরিকের গুদামঘরে আছি।
85
00:07:53,800 --> 00:07:55,484
জয়গাটা মালে ভর্তি।
86
00:07:55,560 --> 00:07:57,961
এগুলোর কী করব?
কোথায় পাঠাবো?
87
00:07:58,080 --> 00:08:02,165
নিয়ে নাও। এটাকে জঙ্গলের
কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে
88
00:08:02,240 --> 00:08:04,561
লড়ার প্রতিদান মনে করো।
89
00:08:04,640 --> 00:08:09,043
আশাকরি এটা তোমরা
কাজে লাগাতে পারবে।
90
00:08:09,120 --> 00:08:10,451
আর জুডির কী করব?
91
00:08:10,520 --> 00:08:12,841
যা ভালো মনে হয় করো।
92
00:08:12,920 --> 00:08:16,447
বেশ, হিলবার্টো, যদি তাই বলো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
93
00:08:18,160 --> 00:08:22,484
ফিডেল। হিলবার্টো আমাদের
সবটুকু মাল নিয়ে নিতে বললো।
94
00:08:22,560 --> 00:08:28,681
কী? আমি তো ভেবেছিলাম আমরা ফিরে যাচ্ছি।
আমরা কোকেনের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
95
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
শিখবো।
96
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
ওরা পারলে, আমরা কেন পারব না?
97
00:08:35,440 --> 00:08:37,602
আর জুডি? হুম?
98
00:08:40,040 --> 00:08:43,487
জুডি মনে করে মেডেলিনে
একজন নার্কো যথেষ্ট।
99
00:08:44,320 --> 00:08:47,767
তবে সেটা কে আমরা সেই সিদ্ধান্ত
কাস্তানিয়োদের হাতে ছেড়ে দিব।
100
00:08:47,880 --> 00:08:52,124
লস পেপেস ভেঙে গেছিল ঠিকই,
কিন্তু তার মানে এই না যে তাদের কাজ বন্ধ হয়ে গেছিল।
101
00:08:52,200 --> 00:08:56,888
একটা ভিজিল্যান্টি দলের হাতে এসকোবারের পরাজয়
সব জায়গায় বড় বড় করে ছাপানো হয়েছিল।
102
00:08:57,440 --> 00:09:01,604
আর যেহেতু কারো নাম জানা যায়নি,
তাই বলে এই না যে সেটা চিন্তা বিষয় ছিল না।
103
00:09:01,680 --> 00:09:04,206
জ্বি, ম্যাম, যতদূর জানি।
104
00:09:04,920 --> 00:09:07,241
না, ব্যাপার একদম পরিষ্কার।
105
00:09:07,320 --> 00:09:09,721
মেসিনা।
106
00:09:11,160 --> 00:09:12,571
হ্যাঁ। এক্ষুনি এলো।
107
00:09:18,320 --> 00:09:20,368
- জ্বি, বস।
- মর্ফি জানিয়েছে তোমায়?
108
00:09:20,440 --> 00:09:21,282
হ্যাঁ।
109
00:09:22,320 --> 00:09:24,891
আমরা যতটা ভেবেছিলাম আর্টিকেলটা
তার চেয়েও বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করছে।
110
00:09:25,000 --> 00:09:28,447
ইন্টারন্যাশনাল নিউজ আউটলেট থেকে ফোন আসতেই আছে,
তারা এম্বাসেডরের স্টেটমেন্ট চাচ্ছে।
111
00:09:28,520 --> 00:09:30,887
- আমরা কি দিচ্ছি?
- না। কেউ দিচ্ছি না।
112
00:09:30,960 --> 00:09:32,086
কিন্তু ব্যাপারটা
আমাদের আমলে নিতে হবে।
113
00:09:32,160 --> 00:09:34,970
বলার দরকার নেই যে এটা আমাদের
ভাবমূর্তি কতটা ক্ষুণ্ণ করতে পারে।
114
00:09:35,040 --> 00:09:36,405
চাই না আমাদের নাম
সামনে আসুক।
115
00:09:36,480 --> 00:09:38,847
বেশ, লস পেপেস ভেঙে গেছে।
সব খেল খতম।
116
00:09:38,920 --> 00:09:43,084
দেখো, আমি বুঝছি ব্যাপারটা।
কিন্তু প্রেস এর মধ্যে নাক গলাতে পারে।
117
00:09:43,160 --> 00:09:44,286
আর কেউ যদি বলে ফেলে?
118
00:09:44,360 --> 00:09:47,443
লস পেপেসই শুধু
লস পেপেসের ব্যাপারে বলতে পারে।
119
00:09:48,200 --> 00:09:49,406
আর ওরা কিছু বলছে না।
120
00:09:49,480 --> 00:09:51,448
তাই আমাদের নাম আসবে না।
121
00:09:51,520 --> 00:09:52,806
সেটাই ভালো হবে।
122
00:09:54,960 --> 00:09:56,530
- ফাবিয়ান।
- জ্বি?
123
00:09:56,600 --> 00:09:59,490
- মার্সিডিসটা বের করো। ধন্যবাদ।
- জ্বি, ম্যাম। এক্ষুনি করছি।
124
00:09:59,560 --> 00:10:01,130
জলদি করো, বেরনা।
125
00:10:02,640 --> 00:10:06,247
শান্ত হও, জুডি।
তোমাকে ছাড়া মিটিং শুরু করতে পারবে না।
126
00:10:07,880 --> 00:10:10,247
ল্যাবে কতজন লোক আছে?
127
00:10:10,320 --> 00:10:14,370
- প্রতিটায় ৪৫ জন করে।
- আর সুপারভাইজার?
128
00:10:14,440 --> 00:10:16,124
তিনজন।
129
00:10:17,040 --> 00:10:20,283
- অনেক শিফটের কারণে আমাদের দ্বিগুণ প্রয়োজন।
- হ্যাঁ।
130
00:10:20,960 --> 00:10:23,930
অস্কার, লুইস! গাড়িতে উঠ।
বস যাচ্ছে।
131
00:10:24,000 --> 00:10:25,047
জ্বি, স্যার।
132
00:10:54,640 --> 00:10:56,369
- পেনিয়া।
- হাভার।
133
00:10:57,840 --> 00:11:00,525
- কী চাও?
- একটা কাহিনী ঘটেছে, আমাদের কথা বলা দরকার।
134
00:11:00,600 --> 00:11:02,125
আমি ব্যস্ত।
কথা বলতে পারব না।
135
00:11:02,200 --> 00:11:04,282
জুডির উপর হামলা হয়েছে।
136
00:11:05,800 --> 00:11:09,521
ও কিছু বলবে
যা তোমার শোনা দরকার।
137
00:11:14,920 --> 00:11:16,126
একটু সময় দাও।
138
00:11:18,920 --> 00:11:19,921
কী ব্যাপার?
139
00:11:22,160 --> 00:11:24,208
আমার মাথা ব্যথার কারণ না।
140
00:11:26,000 --> 00:11:27,206
কোথায় যাচ্ছ?
141
00:11:28,040 --> 00:11:29,371
একটা ব্যাপার নিশ্চিত করতে।
142
00:11:34,080 --> 00:11:35,684
যাও গা।
আমি জানতেও চাই না।
143
00:11:46,240 --> 00:11:48,368
- পেনিয়া।
- পেনিয়া সাহেব এসেছেন।
144
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
যাও। সার্চ করো।
145
00:12:20,400 --> 00:12:25,122
কিকো আর আমি দুজনে এসব কিছু দাঁড় করিয়েছি।
এখন শুধু এটুকুই বেঁচে আছে।
146
00:12:25,200 --> 00:12:29,922
কাস্তানিয়োরা কী ভেবেছে?
আমাকে ভাগাবে?
147
00:12:30,000 --> 00:12:31,764
আমি যাচ্ছি না।
148
00:12:31,840 --> 00:12:33,922
ওরা তোমাকে ভাগাতে নয়,
মারতে চায়।
149
00:12:34,880 --> 00:12:40,011
আর তোমার কী?
তুমিও তো এসবের অংশ ছিলে।
150
00:12:45,560 --> 00:12:51,567
দেখো... এই লোকগুলোকে তুমি তুলে এনেছিলে।
ক্যালির সাথে হাত মিলিয়েছ তুমি।
151
00:12:51,640 --> 00:12:53,768
সব তোমার কারণে হয়েছে।
152
00:12:53,840 --> 00:12:56,730
এটা নার্কোসদের মধ্যকার লড়াই।
এটা আমার মাথা ব্যথা নয়।
153
00:12:56,800 --> 00:12:58,689
আমাকে আর ডাকবে না।
154
00:13:00,280 --> 00:13:04,330
বেরনা, যতটুকু শুনেছিলাম,
গোপন তথ্য ফাঁস করা গুরুতর অপরাধ।
155
00:13:04,400 --> 00:13:07,643
বিশেষকরে তখন, যখন সেটা
হাতে পড়ে ডেথ স্কোয়াডের
156
00:13:07,720 --> 00:13:09,210
যারা নিরপরাধ লোকের খুন করেছে।
157
00:13:09,280 --> 00:13:14,366
আমি নিশ্চিত আমেরিকার কিছু নিউজপেপার
এই ব্যাপারে বিস্তারিত শুনতে আগ্রহী হবে।
158
00:13:16,960 --> 00:13:18,166
আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
159
00:13:18,240 --> 00:13:21,403
হ্যাঁ, দিচ্ছি।
160
00:13:28,480 --> 00:13:30,050
মজা নিচ্ছ?
161
00:13:32,200 --> 00:13:33,440
কী চাও?
162
00:13:33,520 --> 00:13:35,249
তুমি একজন পুলিশ।
163
00:13:36,480 --> 00:13:39,404
ভালো করেই জানো
মন্টেক্যাসিনো কোথায়।
164
00:13:39,480 --> 00:13:42,211
কাস্তানিয়ো আর রদ্রিগেজরা কোথায়।
165
00:13:43,120 --> 00:13:44,485
ওদের গ্রেফতার করো।
166
00:13:45,320 --> 00:13:48,369
আর যখন করবে,
দুর্ঘটনাবশত ওদের মাথায় গুলি ঠুকে দিবে।
167
00:13:49,240 --> 00:13:53,245
- এভাবে কাজ হয় না।
- ওহ, হয় না? কীভাবে হয় তাহলে?
168
00:14:03,880 --> 00:14:05,644
এটা আমার তরিকায় করব।
169
00:14:06,800 --> 00:14:10,600
তো জুডিকে ইনফর্মার হতে বলছ?
170
00:14:10,680 --> 00:14:12,364
আমি একমত নই, হাভার।
171
00:14:13,560 --> 00:14:15,847
আমরা নার্কোস,
কিন্তু আমাদেরও সম্মান আছে।
172
00:14:16,560 --> 00:14:21,885
বেরনা... তুমি একটা ড্রাগ ডিলার
যে কিলোয় কিলোয় বিষ বিক্রি করে।
173
00:14:23,360 --> 00:14:25,249
চুদি না তোমার সম্মান।
174
00:14:27,720 --> 00:14:29,165
মানতে পারলাম না।
175
00:14:29,240 --> 00:14:32,881
আমাদের দেওয়া তথ্য নিয়ে
তুমি খুশিমনেই কাজ করছিলে।
176
00:14:33,840 --> 00:14:36,002
আর তুমি করলেটা কী?
177
00:14:38,120 --> 00:14:40,771
এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি থাকলে, বলো।
178
00:14:41,640 --> 00:14:44,405
নাহলে, এটাই চুক্তি।
179
00:14:44,480 --> 00:14:46,881
জুডি ডিইএ এর
গোপন ইনফর্মার হবে।
180
00:14:47,520 --> 00:14:50,330
ও আমাদের ক্যালি দিবে,
এবং যা কিছু জানে।
181
00:14:51,280 --> 00:14:56,286
যদি পছন্দ না হয়,
তবে একাই কাস্তানিয়োদের সাথে লড়তে পারো।
182
00:14:58,160 --> 00:15:00,162
আর তুমি গিয়ে এখন মারা দাও।
183
00:15:01,160 --> 00:15:03,208
খারাপ কাহিনীকে ধামাচাপা দেওয়ার
সবচেয়ে ভালো উপায়...
184
00:15:03,280 --> 00:15:05,044
ভালো কোনো কাহিনী সামনে আনা...
185
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
আর সেটাকে ভালোকরে শোনানো।
186
00:15:08,120 --> 00:15:11,090
এটা আমেরিকান ফরেন পলেসির
স্তম্ভগুলোর একটি,
187
00:15:11,160 --> 00:15:14,801
এবং যা আমরা ল্যাটিন আমেরিকায়
অনেক বছরের পরীক্ষা আর ভুল থেকে শিখেছি,
188
00:15:14,880 --> 00:15:18,407
চিলি, গুয়াটেমালা, পানামা।
189
00:15:18,520 --> 00:15:21,000
লজ্জাজনক পরিস্থিতিতে ধরা পড়া
বাজে একটা ব্যাপার,
190
00:15:21,080 --> 00:15:23,651
কিন্তু একই সময়ে যদি বড় কিছু
অর্জন করে দিতে পারো,
191
00:15:23,720 --> 00:15:28,203
যেমন, ধরো, বিশ্বের
দ্বিতীয় বড় ড্রাগ কার্টেলের বিনাশ,
192
00:15:28,320 --> 00:15:31,244
বেশ, তখন কেউ
খারাপ দিকে নজর দিবে না।
193
00:15:31,320 --> 00:15:33,607
সবাই সাব্বাশি দিতে
ব্যস্ত হয়ে পড়বে।
194
00:15:33,680 --> 00:15:38,925
ঝুঁকিপূর্ণ? হ্যাঁ।
কিন্তু চাপ তোমাকে ঝুঁকি নিতে বাধ্য করবে।
195
00:15:39,040 --> 00:15:41,327
এটা তোমাকে
অনেক কিছু করতে বাধ্য করবে।
196
00:15:41,400 --> 00:15:44,085
অনেকদিন ধরে
ওর কোনো পাত্তা নেই।
197
00:15:45,960 --> 00:15:47,450
আমরা জানিও না
ও কোথায় আছে।
198
00:15:47,520 --> 00:15:50,251
জানি না কেন তুমি দে গ্রিফকে
এখানে আসতে দিচ্ছ।
199
00:15:50,320 --> 00:15:52,129
সে আসছে তোমাকে ভয় দেখাতে।
200
00:15:52,800 --> 00:15:55,246
আর এখন পাবলোর
উপর থেকে ভরসা হারাচ্ছ।
201
00:15:55,320 --> 00:15:58,483
আপনি বুঝছেন না, তাই না?
202
00:16:01,600 --> 00:16:03,921
আমাদের কাছে আর টাকা নেই, হারমিল্ডা।
203
00:16:04,000 --> 00:16:06,890
যদি ওরা আমাদের প্রোটেকশন কেড়ে নেই,
আমরা কিছুই করতে পারব না।
204
00:16:06,960 --> 00:16:10,521
পাবলোর অনেক সম্পত্তি আছে।
এত নাটক কোরো না, টাটা।
205
00:16:10,600 --> 00:16:13,001
কী ভাবছ আমাদের পেছনে
কেউ টাকা খরচ করবে?
206
00:16:13,080 --> 00:16:15,242
ওরা আমাদের টাকা দিবে?
207
00:16:20,560 --> 00:16:22,324
কেউ আমাদের সাহায্য করবে না।
208
00:16:23,480 --> 00:16:25,642
সবাই জানে এর মানে কী।
209
00:16:38,040 --> 00:16:40,122
আমার ছেলে যাই করুক...
210
00:16:41,320 --> 00:16:45,769
যেখানেই থাকুক,
ও নিজের পরিবারের জন্য করছে।
211
00:16:47,000 --> 00:16:48,525
সেটা ভুলে যেও না।
212
00:17:13,640 --> 00:17:20,364
পাবলো? পাবলো?
আমাকে শুনতে পাচ্ছ, পাবলো? জবাব দাও।
213
00:17:33,760 --> 00:17:36,809
টাটা, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
214
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
টাটা?
215
00:17:44,160 --> 00:17:45,650
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
216
00:19:01,320 --> 00:19:04,688
ওদের জন্য মালগুলো অনেক বেশি
যারা জানেই না ব্যবসাটা চালাতে।
217
00:19:04,760 --> 00:19:09,527
ওদের সাথে ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে হবে।
কাজ এখনও শেষ হয়নি।
218
00:19:09,600 --> 00:19:11,807
আমাদের ডোনেশন ছিল
অগ্রীম সরূপ।
219
00:19:12,920 --> 00:19:15,491
তাছাড়া, ওদেরকে তো
আমাদের খুশি রাখতে হবে।
220
00:19:15,560 --> 00:19:19,281
আমেরিকানদের সাথে
ওদের যোগাযোগ অমূল্য, ভাই।
221
00:19:19,360 --> 00:19:21,328
কি হাস্যকর ব্যাপার,
222
00:19:21,400 --> 00:19:24,688
সিআইএ আর তাদের যুদ্ধ
কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে।
223
00:19:24,760 --> 00:19:29,561
হাস্যকর, তবে এই বন্ধুত্ব
একদিন আমাদের বাঁচাতে পারে।
224
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
কী? জুডির কোনো খবর?
225
00:19:33,800 --> 00:19:38,647
কাস্তানিয়ো ওদের প্রথম চাল চেলেছে,
বোমা আক্রমণ। কিন্তু ও মরেনি।
226
00:19:38,720 --> 00:19:42,202
কাউকে মারা কখন থেকে
এত কঠিন হয়ে পড়লো?
227
00:19:42,280 --> 00:19:46,490
ওর সহযোগীর কী খবর?
ঐ মোটকাটা, কী যেন নাম? বেরনা?
228
00:19:46,560 --> 00:19:49,564
মারা উচিত ঐ মালটাকে।
জুডি তো খালি মুখ চোদায়।
229
00:19:49,640 --> 00:19:53,087
ডন বেরনা।
ওকে পাওয়া গেছে।
230
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
কোথায়?
231
00:19:55,640 --> 00:19:56,971
এখানে।
232
00:19:57,680 --> 00:19:59,330
বাইরে আছে।
233
00:20:09,440 --> 00:20:11,010
ডন বেরনা!
234
00:20:13,760 --> 00:20:15,444
ক্যালিতে স্বাগতম।
235
00:20:15,520 --> 00:20:18,251
হিলবার্টো, ধন্যবাদ, ভাই।
236
00:20:18,360 --> 00:20:21,170
মাফ কোরো, কিন্তু ভাবিনি
তোমাকে এখানে দেখতে পাবো।
237
00:20:22,680 --> 00:20:26,162
চিন্তা কোরো না।
এখানে আমি তোমাদের সাথে কথা বলতে এসেছি।
238
00:20:26,960 --> 00:20:28,246
খুব ভালো, ভাই।
239
00:20:28,880 --> 00:20:30,530
জুডির ব্যাপারে।
240
00:20:37,000 --> 00:20:38,286
পেনিয়া কোথায়?
241
00:20:39,720 --> 00:20:41,210
কী চাও?
242
00:20:46,080 --> 00:20:48,731
আমি একটা খবর পেয়েছি।
এক লোক...
243
00:20:48,800 --> 00:20:50,484
বলেছে ও কোনো
লিড দিতে পারে, ভাই।
244
00:20:51,320 --> 00:20:55,006
হ্যাঁ, বেশ, তো মার্টিনেজকে
দিচ্ছ না কেন?
245
00:20:55,960 --> 00:20:58,725
বা তোমার লস পেপেসের
ভাই ব্রাদারদের দিতে পারো।
246
00:20:59,960 --> 00:21:01,883
ও শুধু কোনো
আমেরিকানকে দিতে চায়।
247
00:21:03,560 --> 00:21:06,530
আচ্ছা, কী খবর?
কে সে?
248
00:21:06,600 --> 00:21:07,965
আমার পরিচিত।
249
00:21:09,440 --> 00:21:11,886
আরে, মর্ফি। ও নিরাপদ।
জানে আমি তোমার সঙ্গে কাজ করি।
250
00:21:11,960 --> 00:21:13,450
কী, ও তোমাকে বিশ্বাস করে না?
251
00:21:19,000 --> 00:21:20,161
ঠিক আছে। নিয়ে আসো।
252
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
ও বোগোটায় আছে।
253
00:21:23,080 --> 00:21:25,526
তো তোমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে
এখন বোগোটায় যাবো? ভুলে যাও।
254
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
চলো না, মর্ফি।
255
00:21:29,280 --> 00:21:30,645
তুমি এসকোবারকে চাও, তাই না?
256
00:21:32,360 --> 00:21:34,567
প্লিজ, ওর সাথে কথা বলো।
257
00:21:35,200 --> 00:21:36,850
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
258
00:21:39,360 --> 00:21:41,362
- ঠিক আছে। ব্যবস্থা করো।
- আচ্ছা।
259
00:21:41,440 --> 00:21:43,647
ধন্যবাদ।
তুমি আফসোস করবে না।
260
00:21:44,160 --> 00:21:45,810
ইংরেজিতে বলো, প্লিজ!
261
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
টাটা, তুমি কি আছ?
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
262
00:22:22,680 --> 00:22:23,841
টাটা, তুমি কি আছ?
263
00:22:29,080 --> 00:22:33,608
এখানে কোনো সিগন্যাল নেই।
জানি না কেন চেষ্টা করে যাচ্ছ।
264
00:22:35,760 --> 00:22:38,001
এসে আমাদের সাথে
একটু মদ খাচ্ছ না কেন?
265
00:22:38,880 --> 00:22:40,370
আসছি।
266
00:23:42,000 --> 00:23:43,445
ফ্লাস্কে কফি আছে।
267
00:24:06,280 --> 00:24:09,250
ও রেডিওর মাধ্যমে
ওর বউয়ের সাথে যোগাযোগ করছে।
268
00:24:09,320 --> 00:24:11,527
এগুলো হচ্ছে
কোড আর ফ্রিকোয়েন্সি।
269
00:24:13,120 --> 00:24:14,804
পাবলো একটা রেডিও ব্যবহার করছে।
270
00:24:14,880 --> 00:24:16,928
যার মাধ্যমে ওর বউয়ের সাথে
যোগাযোগ করে।
271
00:24:17,960 --> 00:24:19,803
আর এগুলো তার কোড, মর্ফি।
272
00:24:20,920 --> 00:24:24,447
তাই? এগুলো কোত্থেকে
আর কীভাবে পেলে?
273
00:24:24,520 --> 00:24:29,321
লুগো টিকুয়েন্ডামাতে কাজ করে।
ও এসকোবারের পরিবারকে গার্ড দেয়।
274
00:24:31,800 --> 00:24:34,406
এর জন্য কী চাও? টাকা? ভিসা?
275
00:24:34,480 --> 00:24:37,245
কী চাও, লুগো? টাকা? ভিসা?
276
00:24:37,320 --> 00:24:38,401
এইভাবে কাজ হয় না, ভাই।
277
00:24:38,480 --> 00:24:41,927
না ভিসা, না টাকা,
বুঝছ তো?
278
00:24:44,240 --> 00:24:48,529
ও এমনটা ভাবে?
যে সবাই আমেরিকায় যেতে চায়?
279
00:24:49,560 --> 00:24:51,562
আমি কিছু চাই না।
280
00:24:51,640 --> 00:24:56,328
আমি ব্যস এসবের শেষ চাই আর তোমাকে
বুঝতে হবে যে পরিবারটা সমস্যায় আছে।
281
00:24:56,400 --> 00:24:58,801
ওকে খুঁজে মেরে ফেলো।
282
00:25:10,160 --> 00:25:13,084
তো? কী মনে হয়?
283
00:25:18,880 --> 00:25:21,963
হাভি, ও আমাদের সব কিছু দিয়েছে।
আমাদের কাছে কোড, ফ্রিকোয়েন্সি সব আছে।
284
00:25:22,080 --> 00:25:25,004
- আমার আসল মনে হচ্ছে।
- গিয়ে মার্টিনেজকে দাও।
285
00:25:25,400 --> 00:25:27,084
আমি এখন অ্যাম্বাসিতে।
তোমাকে পরে ফোন করব।
286
00:25:27,160 --> 00:25:29,162
অ্যাম্বাসিতে কী করছ?
কী ব্যাপার?
287
00:25:30,320 --> 00:25:32,766
আমি সামলে নিতে পারব।
সময় হলে সব বলবো।
288
00:25:32,840 --> 00:25:36,049
- হাভি, এটার কিছু করতে হবে।
- মর্ফি, গিয়ে মার্টিনেজকে দাও।
289
00:25:36,120 --> 00:25:37,531
আমি পরে ফোন করব।
290
00:25:39,880 --> 00:25:41,120
পেনিয়া বোগোটায় আছে?
291
00:25:42,360 --> 00:25:45,170
হ্যাঁ, হাভির সাথে কিছু তো ঘটছে। ধ্যাত।
292
00:25:45,240 --> 00:25:48,130
আমি কোড নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি পেনিয়ার সাথে থাকো, ঠিক আছে?
293
00:25:48,200 --> 00:25:50,806
মোটেও না। কোড আমার কাছে থাকবে।
আমি মার্টিনেজকে দিব।
294
00:25:54,400 --> 00:25:58,883
আমরা জুডিকে ছাড় দিব,
ওর সাক্ষী নিব, ব্যস আমরা নিরাপদ।
295
00:25:58,960 --> 00:26:00,689
আমাকে আর মিথ্যা বলবে না, পেনিয়া।
296
00:26:00,760 --> 00:26:07,723
ও অনেক বড় মাপের নার্কো
যে অন্য সব বড় নার্কোসের বিরুদ্ধে যেতে তৈরি।
297
00:26:09,400 --> 00:26:13,121
ও এই ব্যবসায় ৩০ বছর ধরে আছে।
ক্যালির সব কাজ কারবার জানে।
298
00:26:13,200 --> 00:26:15,965
এত তথ্য অন্য কেউ
দিতে পারবে না।
299
00:26:16,040 --> 00:26:17,405
ও সুবিধা নিতে পারবে।
300
00:26:19,880 --> 00:26:22,451
ওর তথ্যের কারণে
এসকোবারের ব্যবসা শেষ হয়ে গেছে।
301
00:26:22,520 --> 00:26:24,841
ও ক্যালির সাথেও তাই করবে,
কিন্তু এবারে আমাদের জন্য।
302
00:26:25,880 --> 00:26:29,009
ওর সাক্ষী রেকর্ড হয়ে যাবার পরই,
ও আর সুবিধা নিতে পারবে না।
303
00:26:34,400 --> 00:26:37,529
ও না বলার আগে
কোনো ছাড় পাবে না।
304
00:26:37,600 --> 00:26:39,921
ওর সাক্ষী নাও,
দেখা যাক কী তথ্য দেয়।
305
00:26:40,920 --> 00:26:42,649
ক্ল্যালির গায়ে কেউ
হাত দিতে চায় না।
306
00:26:43,320 --> 00:26:45,800
ওরা ধরাছোঁয়ার বাইরে ছিল,
কিন্তু এতে কাজ হতে পারে।
307
00:26:46,480 --> 00:26:50,041
আর পেনিয়া। সাবধানে থেকো।
কেউ যেন না জানে।
308
00:26:50,120 --> 00:26:52,885
এখানে অনেকে আছে
যাদের ব্যাপারটা পছন্দ হবে না।
309
00:27:03,920 --> 00:27:05,251
নিচে যাচ্ছ?
310
00:27:14,120 --> 00:27:17,841
তো... কেমন যাচ্ছে?
311
00:27:43,720 --> 00:27:45,927
কী করছ, পাবলো?
312
00:27:46,000 --> 00:27:49,607
কীভাবে গিঁট দিতে হয়
তুমি জানো না।
313
00:27:58,520 --> 00:28:02,047
এটা তো রাখালের গিঁট।
সত্যিই দারুণ।
314
00:28:35,280 --> 00:28:40,605
ওয়ান্টেড। "পাবলো এসকোবার।
পুরষ্কার ২, ৭০০, ০০০ পেসো।
315
00:28:40,680 --> 00:28:45,083
যে কোনো শহর থেকে বিনা খরচে ফোন করুন
৯-৮০০-১০-৬০০ এই নম্বরে।
316
00:28:45,200 --> 00:28:51,207
বোগোটায়, ২২২-৫০-১২।
মেডেলিনে, ৪৬১-১১-১১।
317
00:29:50,440 --> 00:29:53,444
বাচ্চারা জায়গাটা
খুব পছন্দ করবে।
318
00:29:58,080 --> 00:29:59,923
ভাবছিলাম...
319
00:30:03,920 --> 00:30:06,764
তোমার পাশে একটা জমি কিনব।
320
00:30:11,640 --> 00:30:13,881
সাথে কিছু গরু,
আর হয়তো ভেড়া।
321
00:30:17,480 --> 00:30:19,323
আর নিজের একটা খামার।
322
00:30:32,080 --> 00:30:34,560
দুজনে মিলে চালাতে পারি।
323
00:30:41,640 --> 00:30:43,768
কী বলো?
324
00:31:00,160 --> 00:31:02,288
আমাদের তারগুলো বসানো
শেষ করতে হবে।
325
00:31:16,520 --> 00:31:20,206
মনে আছে যখন সেনাবাহিনী
আমাদের গ্রামে এসেছিল?
326
00:31:21,480 --> 00:31:26,202
তুই অনেক সাহসী ছিলি,
তোর বয়স তখন খুবজোর সাত কি আট।
327
00:31:27,600 --> 00:31:32,083
কিন্তু সেই সময়েও,
ছিলি বাড়ির সবচেয়ে সাহসী।
328
00:31:34,280 --> 00:31:39,889
অমন সহিংসতা আর মৃত্যুর সামনে,
তুই মজবুত ছিলি।
329
00:31:40,000 --> 00:31:42,606
তুই সংগ্রামী।
330
00:31:43,440 --> 00:31:45,283
যে ভয়ে পিছ পা হয় না।
331
00:31:45,360 --> 00:31:50,605
সেদিন বুঝতে পেরেছিলাম
অনেক বড় কিছু করবি, পাবলো।
332
00:31:52,280 --> 00:31:55,090
- শুভ সন্ধ্যা।
- কর্নেল।
333
00:31:55,160 --> 00:31:56,446
বসো।
334
00:31:58,160 --> 00:32:01,926
তো, কোডগুলো ডিকোড করেছ?
ওগুলো কি আসল?
335
00:32:02,000 --> 00:32:04,731
হ্যাঁ, কর্নেল। আমি
ফ্রিকোয়েন্সিগুলো ভ্যারিফাই করেছি।
336
00:32:04,800 --> 00:32:07,007
এসকোবারের স্ত্রীর ব্যবহার করা কোড
আর এগুলো একই।
337
00:32:07,080 --> 00:32:11,165
- ও কল করার সময় এগুলো ব্যবহার করবে।
- এটা যে এসকোবার নিশ্চিত হয়েছ?
338
00:32:11,280 --> 00:32:12,247
ওকে কথা বলতে শুনেছ?
339
00:32:13,920 --> 00:32:15,046
না, কর্নেল, এখনও না।
340
00:32:15,880 --> 00:32:19,043
ঠিক আছে, ধরো ও ফোন উঠালো।
তো আমরা কতদূর যেতে পারি?
341
00:32:19,120 --> 00:32:22,647
যদি পাবলো মেডেলিনে কথা বলে,
আমরা ওর বলা প্রত্যেকটা শব্দ শুনতে পারব।
342
00:32:22,720 --> 00:32:26,281
- ওর ঠিক লোকেশন পাওয়া যাবে?
- যদি রেঞ্জের মধ্যে হয়, তো হ্যাঁ।
343
00:32:28,160 --> 00:32:31,607
ঠিক আছে, যদি পাবলো একই কোডের সাথে
মেডেলিনের বাইরে থেকে কথা বলে,
344
00:32:31,720 --> 00:32:32,926
আমরা শুনতে পারব?
345
00:32:35,320 --> 00:32:38,608
না। আমাদের অ্যান্টেনা
অতটা শক্তিশালী নয়।
346
00:33:01,320 --> 00:33:06,247
তোমাকে যখন বললাম আমি পরিবার নিয়ে
এখানে আসতে চাই, উত্তর দিলে না কেন?
347
00:33:07,280 --> 00:33:09,442
ভালো করে শুনিনি।
348
00:33:10,400 --> 00:33:12,767
কিন্তু এখন তো শুনছ,
তাই না?
349
00:33:18,280 --> 00:33:19,486
তো, কী বলো?
350
00:33:21,040 --> 00:33:24,010
- বুদ্ধিটা ভালো।
- হ্যাঁ, বুদ্ধিটা ভালো।
351
00:33:25,720 --> 00:33:29,850
বুদ্ধিটা ভালো, এবার আমার সাহায্য করো।
বালতিটা নিচে রাখো।
352
00:33:36,880 --> 00:33:39,167
এবার শুয়োরটাকে ধরো।
353
00:33:41,400 --> 00:33:43,323
বাল!
354
00:33:45,680 --> 00:33:48,251
তোমার রক্ত পছন্দ না
ব্যাপারটা বেশ হাস্যকর।
355
00:33:49,400 --> 00:33:51,482
কি অদ্ভুত!
356
00:33:52,440 --> 00:33:54,329
কী বলতে চাচ্ছ?
357
00:33:59,760 --> 00:34:01,410
মুখ মুছে নাও।
358
00:34:10,400 --> 00:34:12,687
হাস্যকর কী জানো?
359
00:34:18,520 --> 00:34:20,329
যে আমার বাবা...
360
00:34:22,240 --> 00:34:27,451
জানে না আমি আসলে কে।
361
00:34:29,680 --> 00:34:32,968
- আমি ভালো করেই জানি তোমাকে।
- হুম।
362
00:34:34,640 --> 00:34:39,282
জানো আমি ছিলাম
দুনিয়ার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি?
363
00:34:39,360 --> 00:34:40,521
তাই?
364
00:34:40,640 --> 00:34:43,803
জানো, আমেরিকার প্রেসিডেন্ট
জানে আমি কে?
365
00:34:43,880 --> 00:34:46,486
- আমেরিকা? ন্যক্কারজনক।
- হুম।
366
00:34:47,200 --> 00:34:52,240
আমাকে দেশের হাউজ অব
রিপ্রেজেন্টেটিভসের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছিল।
367
00:34:52,360 --> 00:34:56,809
আমি যা কিছু করেছি তার জন্য
তোমার শেষ নামটা পুরো দুনিয়ায় পরিচিতি পেয়েছে।
368
00:34:57,960 --> 00:35:01,009
- তো কী? তো কী? তো কী?!
- তো কী?!
369
00:35:01,080 --> 00:35:04,880
আর তোমার কী?
তোমার কী?!
370
00:35:08,560 --> 00:35:13,248
অশিক্ষিত বুড়ো।
যে একা থাকে।
371
00:35:13,320 --> 00:35:16,130
এই আস্তাকুঁড়ে।
372
00:35:17,920 --> 00:35:20,890
যে নিজের নাতি-নাতনিদের চেনে না।
373
00:35:22,120 --> 00:35:25,044
ওদের একটা ছবিও নেই তার কাছে।
374
00:35:29,640 --> 00:35:32,644
তো আমি এখন ব্যস একটা
অশিক্ষিত বুড়ো?
375
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
হ্যাঁ, তাই।
376
00:35:39,880 --> 00:35:42,929
এবার বলো...
377
00:35:44,200 --> 00:35:45,770
বলো আমাকে...
378
00:35:47,760 --> 00:35:50,240
কী ভাবো আমার ব্যাপারে।
379
00:35:54,840 --> 00:35:57,286
- কার কী আসে যায়?
- আমার আসে যায়।
380
00:35:59,080 --> 00:36:01,128
এটা আমার জন্য জরুরি।
381
00:36:04,080 --> 00:36:08,165
তুমি বউ বাচ্চা নিয়ে
এই খামারে থাকতে চাচ্ছ।
382
00:36:09,760 --> 00:36:12,491
কিন্তু এটা সম্ভব না, পাবলো।
383
00:36:13,920 --> 00:36:16,400
তোমার জীবন তুমিই বেছে নিয়েছ!
384
00:36:17,200 --> 00:36:18,850
এবার ভুগো।
385
00:36:20,320 --> 00:36:23,244
জানতে চাও আমি
তোমার ব্যাপারে কী ভাবি?
386
00:36:25,280 --> 00:36:27,248
আমার লজ্জা করে।
387
00:36:30,800 --> 00:36:33,849
তোমাকে আমি খুনি মনে করি।
388
00:36:38,920 --> 00:36:40,968
অবশেষে, সত্যিটা।
389
00:36:45,360 --> 00:36:47,727
অবশেষে, সত্যিটা।
390
00:36:49,400 --> 00:36:51,209
এমন সত্যি...
391
00:36:54,840 --> 00:36:57,047
যা আমার হৃদয়টা ভেঙে দিয়েছে।
392
00:37:02,160 --> 00:37:03,889
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
393
00:37:39,400 --> 00:37:40,811
লিমন।
394
00:37:43,520 --> 00:37:44,851
জ্বি, স্যার?
395
00:37:49,840 --> 00:37:52,081
জায়গাটা পছন্দ হয়েছে, তাই না?
396
00:37:53,720 --> 00:37:55,722
জ্বি, বস।
জায়গাটা অনেক নিরিবিলি।
397
00:37:57,360 --> 00:37:58,885
নিরিবিলি।
398
00:38:03,360 --> 00:38:04,850
বস।
399
00:38:16,680 --> 00:38:22,687
এখান থেকে কয়েক কিলো দূরে,
এক মাঠে বিশাল একটা গাছ দেখতে পাবি।
400
00:38:23,720 --> 00:38:27,645
সেই গাছের নিচে
টাকার একটা কেস পোতা আছে।
401
00:38:29,320 --> 00:38:31,004
গিয়ে নিয়ে আয়।
402
00:38:31,120 --> 00:38:32,360
আমরা কি চলে যাচ্ছি, বস?
403
00:38:33,560 --> 00:38:34,721
হ্যাঁ।
404
00:38:36,880 --> 00:38:37,722
যা।
405
00:38:55,200 --> 00:38:57,965
তা ঠিক, মিসেস এসকোবার।
406
00:38:58,040 --> 00:39:02,568
কী ভেবেছিলেন কতদিন
থাকতে পারে এই ব্যবস্থাপনা?
407
00:39:02,640 --> 00:39:05,883
আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে যদি আমরা
এখান থেকে যাই, ওরা আমাদের মেরে ফেলবে?
408
00:39:05,960 --> 00:39:12,730
আপনি চাইলে, প্রাইভেট
সিকিউরিটি সার্ভিস নিতে পারেন।
409
00:39:12,800 --> 00:39:16,282
বলুন কীভাবে।
আমাদের কাছে একটা কানাকড়িও নেই।
410
00:39:16,360 --> 00:39:20,763
সেটা আমাদের সমস্যা না।
মিসেস এসকোবার, আমি দুঃখিত।
411
00:39:20,840 --> 00:39:22,171
আপনি দুঃখিত?
412
00:39:23,000 --> 00:39:25,651
তাহলে অন্য দেশে আমাদের
আশ্রয় খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
413
00:39:25,720 --> 00:39:29,725
আপনার কলোম্বিয়া ছাড়ার ব্যাপারে
আমার কোনো আপত্তি নেই। কিন্তু...
414
00:39:29,800 --> 00:39:31,768
কিন্তু আশ্রয় খুঁজে পেতে
আমাদের সাহায্য করতে পারবেন না।
415
00:39:37,960 --> 00:39:39,564
সব ফালতু কথা!
416
00:39:40,680 --> 00:39:42,011
ওরা আমাদের...
417
00:39:42,800 --> 00:39:44,404
মেরে ফেলবে।
418
00:39:45,360 --> 00:39:47,488
আম্মু, কী হয়েছে?
419
00:39:51,560 --> 00:39:52,971
কিছু না, সোনা।
420
00:40:05,120 --> 00:40:07,088
মাফ করবেন, অ্যাটোর্নি জেনারেল...
421
00:40:09,680 --> 00:40:11,887
কিন্তু জানি না
আর কী করব।
422
00:40:17,680 --> 00:40:23,050
যদি আপনার স্বামীর সঙ্গে যোগাযোগ থাকে,
আমি পরামর্শ দিব আপনার উদ্বেগের বিষয়টা খুলে বলার।
423
00:40:23,120 --> 00:40:25,043
তাকে সারেন্ডার করার জন্য বলবেন।
424
00:40:25,960 --> 00:40:30,648
আইনের ক্ষমতাই
আপনার শেষ ভরসা।
425
00:40:31,840 --> 00:40:33,808
আপনার বাচ্চাদের ব্যাপারে ভাবুন।
426
00:41:20,480 --> 00:41:21,925
ধ্যাত।
427
00:42:38,680 --> 00:42:41,524
- না।
- হ্যাঁ, তোমার ঘুমানোর আগে।
428
00:42:41,600 --> 00:42:44,843
- পছন্দ হয়েছে? হ্যাঁ?
- না। না।
429
00:43:18,320 --> 00:43:19,651
বাল।
430
00:43:20,640 --> 00:43:23,723
জন। তুমি এখানে কী করছ?
431
00:43:29,240 --> 00:43:34,849
টাকা কোথায়?
যে টাকাটা তোমাকে দিয়েছিলাম। সেটা ফেরত লাগবে।
432
00:43:34,920 --> 00:43:37,526
খরচ করে ফেলেছি।
সব শেষ।
433
00:43:37,600 --> 00:43:40,444
শান্ত হও।
তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
434
00:43:44,480 --> 00:43:46,289
ক্ষতি তো করেই ফেলেছ।
435
00:43:47,640 --> 00:43:49,404
আমার জিন্দেগি বরবাদ করে দিয়েছ।
436
00:43:57,200 --> 00:44:00,602
বাচ্চাকে ওর
বিছানায় রেখে দিই?
437
00:44:02,280 --> 00:44:03,611
দাঁড়াও, মার্টিযা।
438
00:44:21,360 --> 00:44:22,486
আর এইটা?
439
00:44:26,800 --> 00:44:30,646
আমাদের কাছে ব্যস এটুকুই আছে, জন।
ব্যস এটুকুই আছে। আমাদের দরকার এটা।
440
00:44:30,720 --> 00:44:34,964
প্লিজ, নিও না। প্লিজ।
এটা বাচ্চার জন্য, প্লিজ!
441
00:44:35,040 --> 00:44:38,726
মিথ্যা বলছিস... মাগী! সর!
442
00:44:38,800 --> 00:44:41,610
মাদারচোদ! খানকির পোলা!
443
00:44:41,680 --> 00:44:45,446
তোকে পুলিশে ধরিয়ে দেওয়াই ভালো ছিল!
তুই এরই যোগ্য!
444
00:44:45,520 --> 00:44:49,241
আজ হোক কাল হোক,
ওরা তোকে খুঁজেই ফেলবে।
445
00:44:51,160 --> 00:44:52,491
কী বললি?
446
00:44:54,680 --> 00:44:57,206
আমার ব্যাপারে বলবি? অ্যাঁ?
আমার ব্যাপারে বলবি?
447
00:44:57,280 --> 00:45:00,682
হয়তো! কেন বলব না?
448
00:45:02,440 --> 00:45:07,401
- কী? তো এখন খুনিও হয়েছিস?
- তোর হিরোর মতো?
449
00:45:08,400 --> 00:45:09,925
জন!
450
00:45:10,880 --> 00:45:13,326
আমি তোকে চিনি!
বালটা সরা মুখের সামনে থেকে...
451
00:46:09,400 --> 00:46:12,131
- বস, যা বলেছেন এনেছি।
- দেখা আমাকে।
452
00:46:13,040 --> 00:46:15,202
কিন্তু একটা
খারাপ খবর আছে।
453
00:46:15,280 --> 00:46:17,328
- কী হয়েছে?
- দেখুন।
454
00:46:25,800 --> 00:46:27,564
পচে গেছে, স্যার।
455
00:46:38,480 --> 00:46:42,610
ঐ কেসে পাঁচ লাখ ডলার ছিল।
456
00:46:51,640 --> 00:46:54,723
ব্যস এটুকুর
ব্যবস্থা করতে পেরেছি, স্যার।
457
00:46:54,800 --> 00:46:57,326
এখানে ছয় হাজার ডলার আছে।
আমি গুনেছি, বস।
458
00:47:07,800 --> 00:47:10,929
তোর জিনিসপত্র নিয়ে নে।
আমরা যাচ্ছি।
459
00:47:13,120 --> 00:47:15,646
মনে রেখো, আমরা এসবে পার্টনার।
460
00:47:15,720 --> 00:47:20,009
সবকিছু তৈরি।
কাজটা আমাদের আজ রাতেই করতে হবে।
461
00:47:20,080 --> 00:47:21,047
কোথায়?
462
00:47:21,120 --> 00:47:23,202
এল পোব্লাডোর এক সেফ হাউসে।
463
00:47:24,160 --> 00:47:25,161
আমরা আগেও
জায়গাটা ব্যবহার করেছি।
464
00:47:26,280 --> 00:47:27,884
বেরনা জানে কোথায় সেটা।
465
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
সেখানে দেখা হবে।
466
00:47:48,440 --> 00:47:50,920
সব তৈরি, জুডি। উঠে পড়ো।
467
00:47:52,360 --> 00:47:53,771
চল, ফ্লাকো।
468
00:48:01,640 --> 00:48:03,165
ও আসছে।
469
00:48:09,080 --> 00:48:11,560
জানি তুমি কী ভাবছ।
470
00:48:14,400 --> 00:48:17,643
আমি ভুল করছি।
471
00:48:18,880 --> 00:48:22,805
তুমি আমার খেয়াল রাখবে
যেমনটা রেখেছ।
472
00:48:22,920 --> 00:48:26,367
ব্যস একটা জিনিস দরকার
ক্যালি কার্টেলের বারোটা বাজানো।
473
00:48:26,440 --> 00:48:27,601
এইদিকে, ফ্লাকো।
474
00:48:41,880 --> 00:48:44,406
আমি একটা ইনফর্মারের
রক্ষা করতে পারি না।
475
00:49:01,880 --> 00:49:05,043
ভাবিনি তুমি আমাকে ধোকা দিবে।
476
00:49:06,240 --> 00:49:08,607
তুমি নিজেকে মৃত্যুর মুখে
ঠেলে দিচ্ছিলে, জুডি।
477
00:49:09,720 --> 00:49:12,291
তো এখন, তুমি ঐ
প্লেনে উঠতে যাচ্ছ।
478
00:49:12,360 --> 00:49:15,284
আর যদি না উঠি?
কী হবে?
479
00:49:15,360 --> 00:49:18,330
যদি না উঠো,
তাহলে তুমি যাবে কাস্তানিয়োদের সাথে।
480
00:49:18,400 --> 00:49:20,448
আর আমি তোমাকে বাঁচাবো না।
481
00:49:51,840 --> 00:49:53,251
একটা কথা বলো।
482
00:49:54,560 --> 00:49:56,562
এসবের ব্যবস্থা কি ক্যালি করেছে?
483
00:49:59,040 --> 00:50:01,611
কত দিচ্ছে তোমাকে?
কমপক্ষে সেটা তো বলো।
484
00:50:01,680 --> 00:50:05,730
এটা পারস্পরিক বোঝাপড়া।
আমি কাস্তানিয়োদের সাথে কাজ করব।
485
00:50:07,000 --> 00:50:11,210
ওরা আমাদের ব্যবসা বুঝে না,
কিন্তু ওরা আমার কাজে দিবে।
486
00:50:11,320 --> 00:50:15,041
- তো তুমি নিজের পার্টনারকে ধোকা দিলে।
- আমি কখনোই তোমার পার্টনার ছিলাম না।
487
00:50:15,760 --> 00:50:17,842
আমি ব্যস তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
488
00:50:19,320 --> 00:50:23,882
শান্ত হও।
তুমি টাকা পাবে।
489
00:50:23,960 --> 00:50:27,248
আর আমেরিকানরা বলেছে
তোমার যা কিছু লাগে ওরা ব্যবস্থা করবে।
490
00:50:28,120 --> 00:50:31,010
- কোথায় যাচ্ছি আমি?
- সেটা ব্যাপার না।
491
00:50:32,360 --> 00:50:36,524
যাও। কলোম্বিয়ায় আর
কখনও ফিরে আসবে না।
492
00:50:43,120 --> 00:50:44,849
একটা ব্যাপারে চিন্তা কোরো না।
493
00:50:45,560 --> 00:50:51,203
তুমি এখনও একটা ইনফর্মার,
ডিইএ এর নয় বরং সিআইএ এর।
494
00:51:14,200 --> 00:51:16,089
এই, বন্ধু।
কেমন যাচ্ছে?
495
00:51:17,240 --> 00:51:19,083
সেফ হাউসে সব ঠিক আছে?
496
00:51:20,880 --> 00:51:22,962
- মেসিনা কোথায়?
- ওহ, চলে গেছে।
497
00:51:24,600 --> 00:51:26,807
বদলি হয়ে গেছে।
বাসায় গেছে।
498
00:51:26,880 --> 00:51:30,885
সম্ভবত ক্যারিয়ারের বাকিটা ইন্ডিয়ানাপুলিসের
মেথ ল্যাবগুলোতে রেইড দিয়ে পার করবে।
499
00:51:30,960 --> 00:51:33,201
চেইন অব কমান্ডের
ব্যাপার স্যাপার।
500
00:51:33,280 --> 00:51:35,886
- আর জুডি?
- শোনোনি?
501
00:51:36,640 --> 00:51:41,851
মায়ামি হেরাল্ডের সাথে
জুডির ইন্টারভিউ আছে...
502
00:51:41,920 --> 00:51:43,843
ওহ, পাঁচ ঘন্টার মধ্যে।
503
00:51:43,920 --> 00:51:47,891
নির্দিষ্ট করে বলতে পারছি না, কিন্তু বাজি ধরে
বলতে পারি ওর কাছে এমন এক গল্প আছে...
504
00:51:48,000 --> 00:51:52,210
যেখানে ডিইএ এজেন্ট
লস পেপেসের সাথে জড়িত।
505
00:51:55,000 --> 00:51:57,480
আমি এটুকু নিশ্চিত,
জুডি যাই বলুক,
506
00:51:57,560 --> 00:51:59,642
এতে আমার দিকে আঙুল উঠবে না।
507
00:52:01,120 --> 00:52:02,929
তোমাকে সীমার মধ্যে
থাকা উচিত ছিল।
508
00:52:04,160 --> 00:52:05,207
বাহ।
509
00:52:06,440 --> 00:52:08,363
আর ক্যালিরও, তাই না?
510
00:52:10,120 --> 00:52:11,610
ওরা ছাড় পেয়ে যাচ্ছে?
511
00:52:15,760 --> 00:52:17,808
সুরক্ষার জন্য
ওরা তোমাকে কত দিচ্ছে?
512
00:52:17,880 --> 00:52:19,245
আমাকে?
513
00:52:21,680 --> 00:52:23,887
তোমাকে একটা কথা বলি,
এজেন্ট পেনিয়া।
514
00:52:24,680 --> 00:52:27,126
তোমার ভালো লাগতে পারে,
বা হয়তো খারাপ।
515
00:52:28,240 --> 00:52:32,689
আমরা ওদের একদিন না একদিন ধরব।
কিন্তু তোমার তরিকায় না।
516
00:52:33,720 --> 00:52:37,930
এতকিছু জানার পরও,
তুমি, উহ... খুবই সহজ সরল।
517
00:52:39,000 --> 00:52:40,650
যাইহোক, আমার ভালো লেগেছে।
518
00:52:41,240 --> 00:52:42,401
খুশি মনে।
519
00:52:42,480 --> 00:52:44,448
উম... ওহ।
520
00:52:44,520 --> 00:52:46,602
বোধহয় এম্বাসেডর
তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
521
00:52:47,320 --> 00:52:51,405
মায়ামি হেরাল্ডের ব্যাপারটা
হুর হুর করে ছড়াচ্ছে।
522
00:52:52,640 --> 00:52:53,846
আর সাথে পাসপোর্ট নিও।
523
00:52:54,760 --> 00:52:56,728
হয়তো তোমাকে
বাড়ি পাঠানো হবে, কিন্তু...
524
00:52:58,320 --> 00:53:00,084
তুমি আমার থেকে কিছু শোনোনি।
525
00:54:45,320 --> 00:54:46,606
টাটা?
526
00:54:51,720 --> 00:54:53,404
টাটা, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
527
00:54:54,200 --> 00:54:55,565
পাবলো?
528
00:54:58,280 --> 00:54:59,964
আমি বলছি, সোনা।
529
00:55:00,920 --> 00:55:03,048
অবশেষে, তোমার সাথে
কথা হচ্ছে, সোনা।
530
00:55:03,680 --> 00:55:05,330
তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে।
531
00:55:06,000 --> 00:55:08,002
কোথায় ছিলে, পাবলো?
532
00:55:11,360 --> 00:55:14,125
খুব জরুরি একটা কাজ ছিল।
533
00:55:18,120 --> 00:55:20,521
কিন্তু আমি ঘরে ফিরেছি, জান।
534
00:55:23,640 --> 00:55:25,642
আমি ফিরেছি।
535
00:55:30,209 --> 00:55:39,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
536
00:55:40,370 --> 00:55:50,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম