1
00:00:00,080 --> 00:00:06,000
:.:.: W: Two Worlds :.:.:
Season 01 Episode 06
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
1
00:00:08,640 --> 00:00:10,370
সর্বমোট বিক্রির পরিমাণ
১০ মিলিয়ন কপি স্পর্শ করেছে।
2
00:00:11,070 --> 00:00:13,340
ডব্লিউ কোরিয়ার ইতিহাসের
সফলতম ওয়েবটুন সিরিজ।
3
00:00:14,740 --> 00:00:17,040
ওহ সং মু, জনপ্রিয় ওয়েবটুন
সিরিজ ডব্লিউ এর কার্টুন আর্টিস্ট,
4
00:00:20,740 --> 00:00:23,790
তার ওয়েবটুনের প্রধান চরিত্র
ছুল বাস্তব জগতে চলে আসায়...
5
00:00:23,790 --> 00:00:24,930
ভীত হয়ে পড়েন।
6
00:00:24,930 --> 00:00:26,800
কে তুমি?
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
তাই তিনি ছুলকে হত্যার চেষ্টা করেন।
8
00:00:40,770 --> 00:00:42,870
- বিষ নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করো।
- ওহ সং মু এর মেয়ে...
9
00:00:42,870 --> 00:00:45,970
ওহ ইয়ন জুকে ছুল
ওয়েবটুন জগতে টেনে নিয়ে যায়।
10
00:00:45,970 --> 00:00:47,000
ইয়ন জু...
11
00:00:47,640 --> 00:00:49,170
- তুমি ঠিক আছ?
- ছুলের জীবন বাঁচায়।
12
00:00:49,170 --> 00:00:51,740
- আমার অনুভূতি গুরুত্বপূর্ণ কেন?
- কারণ তুমি প্রধান চরিত্র!
13
00:00:51,740 --> 00:00:53,070
(খাং ছুল, প্রধান চরিত্র)
14
00:00:53,070 --> 00:00:55,410
ইয়ন জু এর মাধ্যমে,
15
00:00:55,410 --> 00:00:57,470
ছুল জানতে পারে
সে একটা কার্টুনের প্রধান চরিত্র।
16
00:00:59,670 --> 00:01:00,670
(ছুল কি তার পরিবারের
খুনিকে খুঁজে বের করতে পারবে?)
17
00:01:03,570 --> 00:01:06,100
ছুল ইয়ন জু'র বাস্তব জগতে চলে আসে।
18
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
মি. ওহ সং মু?
19
00:01:13,540 --> 00:01:15,070
সে সং মু এর কাছে যায়।
20
00:01:20,570 --> 00:01:23,120
- সত্যিকারের অপরাধী বলতে কেউ নেই।
- আপনি কি এখন সিরিয়াস?
21
00:01:23,120 --> 00:01:25,770
- এসব কাল্পনিক।
- সমাধানের কথা ভাবুন।
22
00:01:25,770 --> 00:01:27,880
তুমি স্রেফ একটা ইল্যুশন।
23
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
তুমি স্রেফ আমার সৃষ্টি করা একটা চরিত্র।
24
00:01:30,800 --> 00:01:32,500
আমার মেয়েকে এসবে জড়িয়ে...
25
00:01:32,500 --> 00:01:35,110
গল্পটা টেনে নিয়ে যাচ্ছ কেন?
26
00:01:35,110 --> 00:01:37,470
তুমি স্রেফ একটা চরিত্র, বুঝেছ?
27
00:01:37,470 --> 00:01:39,170
তুমি স্রেফ আমার সৃষ্টি।
28
00:03:07,700 --> 00:03:08,770
দ্রুত অ্যাম্বুলেন্স ডাকলে,
29
00:03:09,740 --> 00:03:11,140
ভাগ্য ভালো হলে উনি হয়তো বেঁচে যাবেন।
30
00:03:22,670 --> 00:03:23,700
মি. ওহ।
31
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
মি. ওহ।
32
00:03:31,540 --> 00:03:33,340
মিস! মিস!
33
00:03:45,240 --> 00:03:47,630
(পুলিশ)
34
00:03:47,630 --> 00:03:48,840
কী করছেন?
35
00:03:50,370 --> 00:03:52,500
মিস! থামুন!
36
00:03:53,100 --> 00:03:54,800
আমি ঘটনাস্থলে আছি।
37
00:03:55,270 --> 00:03:56,960
একটা গুলি চালানোর ঘটনা ঘটেছে।
38
00:03:56,960 --> 00:04:00,270
- মি. ওহ।
- ভিক্টিম গুরুতর আহত।
39
00:04:04,170 --> 00:04:05,240
বাবা।
40
00:04:05,570 --> 00:04:06,600
মি. ওহ।
41
00:04:11,770 --> 00:04:12,840
বাবা!
42
00:04:19,140 --> 00:04:20,370
বাবা!
43
00:04:29,500 --> 00:04:32,140
দেখো কী অবস্থা!
44
00:04:32,470 --> 00:04:34,070
(Episode 6)
45
00:04:37,970 --> 00:04:40,800
- সু ইয়ুং, ফোনটা ধরো।
- আচ্ছা।
46
00:04:42,500 --> 00:04:43,670
জি, হ্যালো?
47
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
এটা সু সনের ফোন।
48
00:04:47,840 --> 00:04:48,870
কী?
49
00:04:51,670 --> 00:04:54,500
কী?
আচ্ছা।
50
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
কে ছিল?
51
00:04:59,870 --> 00:05:03,270
সু বং নামের একজন।
সে সং মু এর হয়ে কাজ করে।
52
00:05:04,170 --> 00:05:05,860
আমাকে কল করেছে কেন?
53
00:05:05,860 --> 00:05:07,940
সে জানাল
সং মু'র অবস্থা গুরুতর।
54
00:05:09,500 --> 00:05:11,370
ওরা তাকে ইয়ন জু'র হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে।
55
00:05:12,400 --> 00:05:13,440
কেন?
56
00:05:13,970 --> 00:05:15,100
উনি গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
57
00:05:18,710 --> 00:05:21,600
উনাকে যখন খুঁজে পাই, তখন উনার
বুকে গুলির ক্ষত ছিল। উনি সজ্ঞানে ছিলেন।
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,770
উনার মেয়ে একজন ডাক্তার,
তাই আমরা উনাকে তার হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
59
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
বাবা, আমরা পৌঁছে গেছি প্রায়।
আর কিছুক্ষণ ধৈর্য ধরো।
60
00:05:30,300 --> 00:05:33,270
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। তেমন কিছুই হয়নি।
ভয় পেও না।
61
00:05:36,940 --> 00:05:38,590
কোনো পালস পাওয়া যাচ্ছে না,
উনার রক্তচাপও মাপা সম্ভব হচ্ছে না।
62
00:05:38,590 --> 00:05:40,190
মনিটরে দেখাচ্ছে উনার
ভেন্ট্রিকুলার ফিব্রিলেশন হচ্ছে।
63
00:05:40,190 --> 00:05:42,140
না। উনার হার্ট ম্যাসাজ করো!
64
00:05:42,670 --> 00:05:45,040
- হাসপাতাল আর কতদূর?
- আরও ২ কি.মি. যেতে হবে।
65
00:05:47,240 --> 00:05:48,270
সরো!
66
00:05:51,370 --> 00:05:52,800
প্লিজ।
67
00:05:54,540 --> 00:05:55,600
প্লিজ।
68
00:05:58,270 --> 00:06:00,800
(ইমার্জেন্সি সেন্টার)
69
00:06:01,300 --> 00:06:02,570
ইয়ন জু, কী হয়েছে?
70
00:06:02,570 --> 00:06:04,840
উনাকে ট্রমা রুমে নিয়ে যান প্লিজ। দ্রুত!
71
00:06:12,900 --> 00:06:14,240
- কী হয়েছে?
- স্যার।
72
00:06:14,670 --> 00:06:16,980
এখানে নিয়ে আসার আগে,
ওরা ওনার ওপর সিপিআর করেছে।
73
00:06:16,980 --> 00:06:19,870
বুকের এক্স-রে তে বাম দিকে
মারাত্মক হেমোথোরাক্স দেখা গিয়েছে।
74
00:06:19,870 --> 00:06:23,000
আমি একটা চেস্ট টিউব প্রবেশ করিয়েছি।
তারপর থেকে ১ লিটারের বেশি রক্ত বেরিয়ে গেছে।
75
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
আর রক্তপাত থামছে না।
76
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
প্রচুর পরিমাণে ফ্লুইড দিয়েছি,
আর তার পালস স্বাভাবিকে ফিরেছে।
77
00:06:27,040 --> 00:06:28,100
কিন্তু ইসিজি থেকে দেখা যাচ্ছে...
78
00:06:28,700 --> 00:06:31,270
বুলেটটা বাম ভেন্ট্রিকলের এপেক্সে আটকে আছে।
79
00:06:31,800 --> 00:06:33,130
একটা অপারেটিং রুম বুক করো,
80
00:06:33,130 --> 00:06:35,140
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি টিমকে
একত্রিত করে প্রস্তুত হও।
81
00:06:35,570 --> 00:06:36,600
রোগীকে ফ্রিজ করো।
(রক্তশূন্যতার ক্ষতিকর প্রভাব থেকে দেহকে রক্ষার জন্য দেহের তাপমাত্রা কমিয়ে আনা হয়)
82
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
তাড়াতাড়ি করো!
83
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
ইয়ুন জু, রুম থেকে যাও।
84
00:06:55,940 --> 00:06:56,970
আমি এখানেই থাকব।
85
00:06:57,770 --> 00:07:00,940
তুমি থাকলে আমার ওপর প্রচন্ড চাপ পড়বে।
আমার ওপর বিশ্বাস নেই তোমার?
86
00:07:03,070 --> 00:07:05,070
- উনার ভাইটাল স্থিতিশীল করো।
- জি।
87
00:07:05,070 --> 00:07:06,500
প্রথমে আমরা স্টার্নোটোমি করব...
88
00:07:06,500 --> 00:07:09,200
এরপর ক্ষত পরীক্ষা করে,
পারলে সারানোর ব্যবস্থা করব।
89
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
যদি না পারি, হার্টে
রক্ত পাম্প করা শুরু করব।
90
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
শুরু করা যাক। স্ক্যালপেল।
91
00:07:21,840 --> 00:07:22,900
তুমি এখনও দাঁড়িয়ে আছ।
92
00:07:57,970 --> 00:07:59,270
(সংরক্ষিত এলাকা)
93
00:07:59,940 --> 00:08:02,970
(প্রধান অপারেশন কক্ষ)
94
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
ছুল ছিল ওখানে।
95
00:08:26,070 --> 00:08:27,700
আমি ওকে দেখেছি।
ওটা নিশ্চিত ছুল ছিল।
96
00:08:29,170 --> 00:08:30,400
হাতে একটা বন্দুক ধরে ছিল।
97
00:08:32,070 --> 00:08:33,100
কোথায় গিয়েছিল ও?
98
00:08:35,270 --> 00:08:36,310
জানি না।
99
00:08:37,070 --> 00:08:38,340
প্রচন্ড চাপে ছিলাম।
100
00:08:40,840 --> 00:08:43,440
পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল শ্যুটারকে
দেখেছি কি না, কিন্তু কোনো উত্তর দিতে পারিনি।
101
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
কী বলব বুঝতে পারছিলাম না।
102
00:08:47,670 --> 00:08:48,700
এ কারণেই উনি এমন ছিলেন।
103
00:08:49,900 --> 00:08:52,170
কোনো কারণে নিশ্চয়ই মি. ওহ
ছুলকে মারতে চেয়েছিলেন।
104
00:08:53,540 --> 00:08:55,340
শুরু থেকেই উনি জানতেন,
এসব ঘটবে।
105
00:08:57,310 --> 00:08:58,370
কেন...
106
00:09:00,770 --> 00:09:03,170
কেন তুমি তখন ছুলকে বাঁচালে?
ওকে মরতে দেওয়াই উচিত ছিল।
107
00:09:05,240 --> 00:09:06,540
তুমি ওকে বাঁচানোর ফলেই এতসব ঘটেছে।
108
00:09:07,140 --> 00:09:08,810
এ কারণেই এসব ঘটেছে।
109
00:09:10,870 --> 00:09:12,970
ও স্রেফ একটা কার্টুন চরিত্র।
110
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
ইয়ন জু।
111
00:09:21,310 --> 00:09:22,440
ইয়ন জু।
112
00:09:30,810 --> 00:09:33,140
ভাগ্যক্রমে, বুলেটটা এখনও এখানে আছে।
113
00:09:37,640 --> 00:09:39,340
৩-০ প্রোলিন সুতা দাও।
114
00:09:45,970 --> 00:09:47,550
হাসপাতাল ইতোমধ্যে বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
115
00:09:47,550 --> 00:09:48,770
আপনি যদি রোগী হয়ে থাকেন, প্লিজ...
116
00:09:50,140 --> 00:09:51,170
(প্রাপক, ইয়ন জু)
117
00:09:51,900 --> 00:09:53,200
এটা ওকে দিবেন প্লিজ।
118
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
এক্সকিউজ মি?
119
00:09:55,540 --> 00:09:57,140
এটা কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি বিভাগের
ওহ ইয়ন জুকে দিবেন প্লিজ।
120
00:09:57,140 --> 00:09:58,140
ঠিক আছে।
121
00:10:12,540 --> 00:10:14,970
শুভ অপরাহ্ন।
আপনাদের জন্য একটি ব্রেকিং নিউজ।
122
00:10:15,600 --> 00:10:17,900
জনপ্রিয় ওয়েবটুন সিরিজ ডব্লিউ এর আর্টিস্ট,
123
00:10:17,900 --> 00:10:19,440
ওহ সং মু, গত রাতে
একজন অজ্ঞাত বন্দুকধারীর গুলিতে...
124
00:10:19,440 --> 00:10:22,900
আহত হয়েছেন।
বর্তমানে উনার অবস্থা সঙ্কটাপন্ন।
125
00:10:23,470 --> 00:10:26,970
গত রাত ১১টার দিকে
একজন অজ্ঞাত লোক তাকে গুলি করে।
126
00:10:26,970 --> 00:10:29,130
মি. ওহকে হাসপাতালে ভর্তি করে
অস্ত্রোপচার করা হয়েছে।
127
00:10:29,130 --> 00:10:31,970
পুলিশের বিবৃতি অনুসারে,
তার জ্ঞান এখনও ফেরেনি।
128
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
মি. ওহ সং মু একজন তারকা ওয়েবটুন আর্টিস্ট।
129
00:10:35,170 --> 00:10:38,200
তাঁর বিখ্যাত কর্ম ডব্লিউ
যা প্রথম প্রকাশিত হয় ২০০৭ সালে।
130
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
ওহ।
131
00:10:40,640 --> 00:10:44,520
হেই। মি. ওহ এর মেয়েকে
আমাদের কল করা উচিত না?
132
00:10:44,520 --> 00:10:46,700
এরকম একটা সময়ে
এই ব্যাপারে আমরা ওর সাথে কথা বলতে পারি না।
133
00:10:46,700 --> 00:10:48,040
উনার অবস্থা সঙ্কটাপন্ন।
134
00:10:48,040 --> 00:10:49,700
এ কারণেই ওকে জানানো উচিত।
135
00:10:50,100 --> 00:10:51,870
এটা একটা দলিল হতে পারে।
136
00:10:53,470 --> 00:10:55,270
এটা বেশ অদ্ভুত।
137
00:11:26,300 --> 00:11:28,100
তুই ঠিক আছিস?
ব্যথা পাসনি তো?
138
00:11:29,100 --> 00:11:30,470
ও একটা দানব।
139
00:11:31,100 --> 00:11:32,340
আমি প্রথমে বুঝতে পারিনি,
140
00:11:33,400 --> 00:11:34,870
কিন্তু আমি একটা দানব সৃষ্টি করেছি।
141
00:11:35,670 --> 00:11:38,700
তাই আমি ওর বিচার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
142
00:11:39,070 --> 00:11:40,670
ওকে সৃষ্টি করা আমার ভুল ছিল।
143
00:11:41,700 --> 00:11:43,310
আমাকে আক্রমণ করতে চাইলে...
144
00:11:43,310 --> 00:11:44,870
ওকে কীভাবে সেটা করতে দিতে পারি?
145
00:12:00,570 --> 00:12:03,340
তুমি গিয়ে বিশ্রাম করো।
আমি উনার সাথে থাকব।
146
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
মা কোথায়?
147
00:12:06,640 --> 00:12:08,540
উনি উনার বোনকে নিয়ে মাত্র বাসায় গেলেন।
148
00:12:09,670 --> 00:12:11,170
উনাদেরকে ট্যাক্সিতে তুলে দিয়েছি।
149
00:12:12,800 --> 00:12:13,870
তাই ভালো।
150
00:12:14,970 --> 00:12:15,970
ধন্যবাদ।
151
00:12:16,600 --> 00:12:17,870
যাও গিয়ে বিশ্রাম করো।
152
00:12:18,270 --> 00:12:19,770
ওয়েটিং রুমে কেউ নেই।
153
00:12:30,900 --> 00:12:35,970
(নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র)
154
00:12:38,040 --> 00:12:40,780
- হ্যালো?
- ইয়ুন জু। সম্পাদক পার্ক বলছি।
155
00:12:40,780 --> 00:12:42,100
হাসপাতালে আমাদের দেখা হয়েছিল।
156
00:12:42,870 --> 00:12:43,990
জি।
157
00:12:43,990 --> 00:12:46,370
মি. ওহ কেমন আছেন?
158
00:12:47,970 --> 00:12:51,840
উনার অবস্থা এখনও আশঙ্কাজনক,
তবে স্থিতিশীল।
159
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
আচ্ছা।
160
00:12:54,440 --> 00:12:59,020
জানি না এই মুহূর্তে
এই কথা বলা আমার উচিত হচ্ছে কি না,
161
00:12:59,020 --> 00:13:00,340
কিন্তু আমার একটা ব্যাপার জানার ছিল।
162
00:13:01,700 --> 00:13:02,870
কী ব্যাপার?
163
00:13:03,340 --> 00:13:04,800
ডব্লিউ এর ব্যাপারে।
164
00:13:05,570 --> 00:13:07,170
একটা নতুন এপিসোড পাঠানো হয়েছে।
165
00:13:07,170 --> 00:13:09,000
আমরা ভাবছি এটা কে পাঠাল।
166
00:13:09,340 --> 00:13:12,150
আমি নিশ্চিত মি. ওহ এটা পাঠাননি,
167
00:13:12,150 --> 00:13:14,590
কিন্তু এটা দেখে
উনার ড্রয়িং এর মতোই মনে হচ্ছে।
168
00:13:14,590 --> 00:13:16,000
কে পাঠিয়েছে এটা?
169
00:13:16,470 --> 00:13:19,170
মি. ওহ কি কোনোভাবে
এটা আগেই শেষ করে রেখেছিলেন?
170
00:13:19,870 --> 00:13:21,050
কনটেন্ট কিছুটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
171
00:13:21,050 --> 00:13:23,190
এটা কখন পাঠানো হয়েছে?
172
00:13:23,190 --> 00:13:24,300
আজ ভোরবেলায়।
173
00:13:24,770 --> 00:13:26,040
আমরা মাত্র কিছুক্ষণ আগে দেখলাম।
174
00:13:26,370 --> 00:13:28,520
এখনও ইন্টারনেটে আপলোড করিনি।
175
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
ভাবলাম তার আগে চেক করে নেওয়া উচিত।
এটা ঝামেলা সৃষ্টি করতে পারে।
176
00:13:31,800 --> 00:13:33,270
আমি কি এটা দেখতে পারি?
177
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
(ডব্লিউ এর নতুন এপিসোড)
178
00:13:59,500 --> 00:14:01,540
(ফাইলটি ওপেন করবেন?)
179
00:14:05,070 --> 00:14:06,550
(ওপেন)
180
00:14:06,550 --> 00:14:07,800
(ডব্লিউ বাই ওহ সং মু)
181
00:15:49,000 --> 00:15:51,700
(খাং ছুল, এই প্রজন্মের ন্যায়ের রক্ষাকর্তা)
182
00:15:56,500 --> 00:15:57,970
(ছুল কি তার পরিবারের খুনিকে খুঁজে পাবে?)
183
00:15:57,970 --> 00:16:01,040
(খাং ছুল, এই প্রজন্মের ন্যায়ের রক্ষাকর্তা)
184
00:17:10,870 --> 00:17:17,570
(প্রাপক, ইয়ন জু)
185
00:17:20,640 --> 00:17:22,670
(প্রাপক, ইয়ন জু)
186
00:17:35,700 --> 00:17:36,770
ইয়ন জু।
187
00:17:40,700 --> 00:17:42,270
কী ব্যাপার?
বাবার কিছু হয়েছে?
188
00:17:42,270 --> 00:17:44,510
না। তেমন কিছু না।
189
00:17:45,670 --> 00:17:47,300
এটা নাও।
190
00:17:48,010 --> 00:17:49,760
আগেই দেওয়া উচিত ছিল।
191
00:17:49,760 --> 00:17:51,140
জানতাম না তুমি এখানে।
192
00:17:51,640 --> 00:17:52,970
কেউ একজন তোমার জন্য এটা রেখে গিয়েছে।
193
00:17:56,300 --> 00:17:58,170
এখানে রেখে যাচ্ছি।
194
00:17:59,170 --> 00:18:00,170
এটা...
195
00:18:01,540 --> 00:18:02,670
কে পাঠিয়েছে?
196
00:18:03,510 --> 00:18:05,030
আমি জানি না নিশ্চিত।
197
00:18:05,030 --> 00:18:06,240
যখন এসেছিল তখন আমি ছিলাম না।
198
00:18:10,870 --> 00:18:12,200
(প্রাপক, ইয়ন জু)
199
00:18:15,770 --> 00:18:19,570
(প্রাপক, ইয়ন জু)
200
00:18:21,600 --> 00:18:24,370
(প্রাপক, ইয়ন জু)
201
00:18:41,870 --> 00:18:43,970
(আজীবন খুনির সন্ধানে ছুটে চলা এক ব্যক্তির...)
202
00:18:43,970 --> 00:18:45,900
(নিজেই খুনি বনে যাওয়াটাই নিশ্চয়ই পারফেক্ট এন্ডিং।)
203
00:18:58,100 --> 00:18:59,540
(প্রাপক, ইয়ন জু)
204
00:19:31,970 --> 00:19:34,370
আজীবন খুনির সন্ধানে ছুটে চলা এক ব্যক্তির...
205
00:19:35,870 --> 00:19:37,740
নিজেই খুনি বনে যাওয়াটাই নিশ্চয়ই পারফেক্ট এন্ডিং।
206
00:19:51,840 --> 00:19:55,070
(জীবন কখনো কখনো...)
207
00:20:16,670 --> 00:20:17,970
(সমাপ্ত)
208
00:20:21,170 --> 00:20:23,940
(সমাপ্ত)
209
00:20:27,470 --> 00:20:30,570
(সমাপ্ত)
210
00:21:45,870 --> 00:21:47,700
হ্যালো, কেউ এখানে আসতে পারবেন?
211
00:21:48,170 --> 00:21:49,270
উনি চোখ খুলেছেন।
212
00:21:49,900 --> 00:21:53,040
হ্যালো? রোগী চোখ খুলেছে।
213
00:21:53,040 --> 00:21:54,270
নার্স।
214
00:21:56,100 --> 00:21:58,470
বাসার আশেপাশে ১০টা সিসি ক্যামেরা রয়েছে,
215
00:21:58,970 --> 00:22:01,440
কিন্তু কিছুই রেকর্ড হয়নি।
216
00:22:02,000 --> 00:22:04,200
সে ভেতরে ঢুকলে অবশ্যই ক্যামেরায় ধরা পড়ত,
217
00:22:04,640 --> 00:22:05,700
কিন্তু কিছুই রেকর্ড হয়নি।
218
00:22:06,070 --> 00:22:07,340
আমরা বন্দুকটাও খুঁজে পাইনি।
219
00:22:17,200 --> 00:22:19,370
আরও অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে...
220
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
সার্জারির সময় উদ্ধার করা
বুলেটটাও উধাও হয়ে গিয়েছে।
221
00:22:32,070 --> 00:22:33,900
কেউ নিশ্চয়ই চুরি করেছে।
222
00:22:35,440 --> 00:22:37,370
হাসপাতালের কাউকে আপনার সন্দেহ হয়?
223
00:22:40,540 --> 00:22:41,570
আমি জানি না।
224
00:22:42,570 --> 00:22:43,740
কেসটা বেশ অদ্ভুত।
225
00:22:45,900 --> 00:22:48,570
আপনার বাবার যেহেতু জ্ঞান ফিরেছে,
রহস্য খুব দ্রুতই সমাধান হবে আশা করি।
226
00:22:49,340 --> 00:22:50,770
উনিই সবচেয়ে বড় সাক্ষী।
227
00:22:53,870 --> 00:22:56,670
হ্যালো? খুঁজে দেখেছ?
228
00:23:05,370 --> 00:23:07,640
বাবা, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
229
00:23:12,170 --> 00:23:15,070
তোমার একটা ব্যাপার জানা দরকার।
230
00:23:18,740 --> 00:23:19,740
খাং ছুল...
231
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
খাং ছুল আত্মহত্যা করেছে।
232
00:23:30,640 --> 00:23:33,260
তোমাকে গুলি করা
আর হান নদীতে ওর ডুবে যাওয়ার দৃশ্য...
233
00:23:33,260 --> 00:23:36,070
ওয়েবটুনে এসেছে,
সব কথোপকথন সহ।
234
00:23:38,170 --> 00:23:40,170
সম্পাদকরা ইতোমধ্যে দেখে ফেলেছে।
235
00:23:40,700 --> 00:23:43,440
ওরা এটা শীঘ্রই পুলিশে রিপোর্ট করবে।
236
00:23:43,440 --> 00:23:46,540
যা যা ঘটেছে সব
একসাথে করে ধামাচাপা দিতে হবে আমাদের।
237
00:23:47,770 --> 00:23:49,840
ওয়েবটুনের ব্যাপারটা
যদি আমরা ব্যাখ্যা করতে না পারি,
238
00:23:49,840 --> 00:23:51,970
পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে যাবে,
239
00:23:53,340 --> 00:23:54,900
তাই ইয়ুন জু আর আমি আলোচনা করেছি।
240
00:24:01,770 --> 00:24:02,840
পুলিশ জানিয়েছে যে,
241
00:24:02,840 --> 00:24:05,350
ওয়েবটুন আর্টিস্ট,
ওহ সং মু এর ওপর আক্রমণের ঘটনাটা...
242
00:24:05,350 --> 00:24:08,170
আসলে তার আত্মহত্যা...
243
00:24:08,170 --> 00:24:09,540
প্রচেষ্টা ছিল।
244
00:24:09,540 --> 00:24:12,000
ওয়েবটুনের শেষ এপিসোড আঁকতে গিয়ে,
245
00:24:12,000 --> 00:24:13,190
ওহ সং মু...
246
00:24:13,190 --> 00:24:16,270
চরম মানসিক চাপ এবং হতাশায় ভুগছিলেন।
247
00:24:16,800 --> 00:24:17,870
ঘটনার দিন,
248
00:24:17,870 --> 00:24:21,170
মাতাল অবস্থায় তিনি ওয়েবটুনের সমাপ্তির
ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে পারছিলেন না।
249
00:24:21,170 --> 00:24:23,150
তাই তিনি একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নেন।
250
00:24:23,150 --> 00:24:25,370
ওহ সং মু এর জনপ্রিয় ওয়েবটুন ডব্লিউ এর...
251
00:24:25,370 --> 00:24:27,270
সমাপ্তি আজ সকালে প্রকাশিত হয়েছে।
252
00:24:27,670 --> 00:24:28,970
সমাপ্তি ছিল একেবারেই অপ্রত্যাশিত...
253
00:24:28,970 --> 00:24:30,980
এবং জনগণের চিন্তাধারার সম্পূর্ণ বিপরীত।
254
00:24:30,980 --> 00:24:34,370
- অনেকেই এতে অবাক এবং রাগান্বিত হয়েছে।
- এসব কী?
255
00:24:34,970 --> 00:24:36,950
প্রধান চরিত্র, খাং ছুল,
256
00:24:36,950 --> 00:24:39,530
তাকে সৃষ্টিকারী ওয়েবটুন আর্টিস্টকে খুন করে...
257
00:24:39,530 --> 00:24:41,920
এবং নিজে হান নদীতে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করে।
258
00:24:41,920 --> 00:24:44,920
জনগণের অভিযোগ এবং প্রতিবাদের মুখে,
259
00:24:44,920 --> 00:24:47,140
কোম্পানিটি সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা হয়েছে।
260
00:24:47,140 --> 00:24:49,940
অ্যাভিড পাঠকরা চরম হতাশ...
261
00:24:49,940 --> 00:24:52,800
এবং তারা আর্টিস্টকে
এন্ডিং বদলানোর জন্য চাপ প্রয়োগ করছে।
262
00:24:52,800 --> 00:24:55,700
তারা খাং ছুলকে
জীবিত করার জন্য পিটিশন শুরু করেছে।
263
00:25:01,170 --> 00:25:03,470
প্রফেসর পার্ক, এখানে স্বাক্ষর করে দিন।
264
00:25:08,470 --> 00:25:10,950
- আজ রাতে কোনো কাজ আছে?
- জি।
265
00:25:10,950 --> 00:25:13,200
তাহলে চলো দুই পেগ মেরে আসি।
266
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
- মাফ করবেন?
- এই ওয়েবটুন আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
267
00:25:20,940 --> 00:25:21,940
চলো।
268
00:25:23,370 --> 00:25:24,370
আচ্ছা।
269
00:25:25,340 --> 00:25:29,840
:.:.: W: Two Worlds :.:.:
Season 01 Episode 06
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
270
00:26:26,540 --> 00:26:28,570
শুনলাম মি. ওহকে
হাসপাতাল থেকে রিলিজ দেওয়া হয়েছে।
271
00:26:29,540 --> 00:26:32,540
হাসপাতালে থাকতে খারাপ লাগছিল
বিধায় উনাকে বাসায় নিয়ে আসা হয়েছে।
272
00:26:33,540 --> 00:26:35,700
উনার এখনও হাসপাতালে চিকিৎসা নেওয়া উচিত।
273
00:26:36,170 --> 00:26:38,100
উনার সেবা-যত্ন করার
জন্য আমি কাজ থেকে ছুটি নিয়েছি।
274
00:26:38,540 --> 00:26:39,920
আচ্ছা।
275
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
- তোমার কষ্ট হচ্ছে নিশ্চয়ই।
- সমস্যা নেই।
276
00:26:43,370 --> 00:26:45,890
বাবার সাথে থাকতে আমার ভালো লাগে।
অনেকদিন তো একসাথে থাকা হয়নি।
277
00:26:45,890 --> 00:26:47,100
আচ্ছা।
278
00:26:48,700 --> 00:26:49,740
ঘটনা শুনেছ?
279
00:26:50,200 --> 00:26:52,840
এক মাস পেরিয়ে গেলেও লোকজন এখনও ক্ষেপে আছে।
280
00:26:53,340 --> 00:26:54,570
খাং ছুলকে জীবিত করার জন্য।
281
00:26:55,670 --> 00:26:58,000
পিটিশনের ব্যাপারে শুনেছ?
282
00:26:58,940 --> 00:26:59,970
সত্যিই?
283
00:27:01,170 --> 00:27:03,870
ইদানিং ইন্টারনেট তেমন ব্যবহার করা হয় না।
284
00:27:04,370 --> 00:27:05,370
আচ্ছা।
285
00:27:06,640 --> 00:27:09,540
আসলে, প্রযোজক সো বাজে অবস্থায় পড়েছেন।
286
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
মুভিটা হচ্ছে সবচেয়ে বড় সমস্যা।
287
00:27:11,820 --> 00:27:12,970
আমরা ঝামেলায় পড়ে গেছি।
288
00:27:13,370 --> 00:27:15,150
এখন আর লোকের মধ্যে তেমন উত্তেজনা নেই।
289
00:27:15,150 --> 00:27:18,170
ছুল মরে যাওয়ায়...
290
00:27:18,170 --> 00:27:19,970
লোকজন আর মুভি ভার্সনে আগ্রহী না।
291
00:27:19,970 --> 00:27:23,350
মি. ওহ যেহেতু হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন,
292
00:27:23,350 --> 00:27:25,840
তাই আমরা ভেবেছিলাম
উনি হয়তো মত বদলাতে পারেন।
293
00:27:25,840 --> 00:27:26,870
না।
294
00:27:28,170 --> 00:27:31,170
- উনি কি এন্ডিংটা চেঞ্জ করতে চান?
- উনি অবসরে যেতে চান।
295
00:27:33,670 --> 00:27:35,000
উনার বয়স হয়েছে,
296
00:27:35,340 --> 00:27:37,470
আর উনি এ যাবত অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
297
00:27:38,640 --> 00:27:39,870
দয়া করে উনার অবস্থা বুঝতে চেষ্টা করুন।
298
00:27:41,570 --> 00:27:44,440
অবশ্যই বুঝতে পারছি।
299
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
উনি নিশ্চয়ই খুব চাপের মধ্যে আছেন,
300
00:27:47,440 --> 00:27:49,540
তবে আমি উনার কাছে
সামান্য কয়টা দৃশ্য আঁকার আবদার করছি।
301
00:27:49,540 --> 00:27:51,970
- উনি যদি আর কয়েকটা দৃশ্য আঁকেন...
- উনি করবেন না।
302
00:27:54,540 --> 00:27:56,640
উনি আর আঁকবেন না। আঁকতে পারবেন না।
303
00:27:57,700 --> 00:27:59,340
আপনাদের কল্পনার চেয়েও বেশি...
304
00:27:59,340 --> 00:28:02,060
কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে উনি গিয়েছেন,
305
00:28:02,060 --> 00:28:03,800
তাই আমি উনাকে জোর করতে পারব না।
306
00:28:04,570 --> 00:28:05,640
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
307
00:28:15,470 --> 00:28:17,920
ইয়ন জু, সত্যি বলতে আমি খুব হতাশ।
308
00:28:17,920 --> 00:28:19,340
প্রধান চরিত্রের মৃত্যু...
309
00:28:19,970 --> 00:28:22,570
মোটেও মানানসই বা হৃদয়স্পর্শী না।
তার এরকম...
310
00:28:23,270 --> 00:28:25,670
দুর্ভাগ্যজনক মৃত্যু কীভাবে সম্ভব?
311
00:28:29,670 --> 00:28:31,840
এটা স্রেফ একটা কার্টুন।
312
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
মাফ করবে?
313
00:28:36,700 --> 00:28:38,870
সে স্রেফ একটা ওয়েবটুনের প্রধান চরিত্র।
314
00:28:41,940 --> 00:28:43,970
একটা ওয়েবটুনের ব্যাপারে এত আবেগী হবেন না।
315
00:28:46,800 --> 00:28:48,070
শীঘ্রই এর কথা আপনারা ভুলে যাবেন।
316
00:29:20,840 --> 00:29:22,500
বাবা, আমি বাসায় ফিরেছি।
317
00:29:23,870 --> 00:29:25,470
হ্যাঁ। আমি বাথরুমে আছি।
318
00:29:27,100 --> 00:29:29,140
সম্পাদক পার্ক সাহেবের সাথে দেখা করে এলাম।
319
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
কী বললেন উনি?
320
00:29:32,340 --> 00:29:35,040
উনি হাল ছাড়তে পারছেন না
বিশেষ করে মুভিটার কারণে।
321
00:29:38,770 --> 00:29:42,270
আমি উনার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছি।
এবার উনি হাল ছাড়তে বাধ্য।
322
00:29:45,270 --> 00:29:46,340
তাই ভালো।
323
00:30:15,940 --> 00:30:17,000
ইয়ন জু।
324
00:30:17,840 --> 00:30:19,850
ইয়ন জু।
325
00:30:19,850 --> 00:30:22,570
তোমার জিনিস নিতে এসেছ?
এখনও তো প্যাক করা শেষ হয়নি।
326
00:30:22,570 --> 00:30:24,670
আরে না। এদিকে এসো।
327
00:30:24,670 --> 00:30:26,300
পুলিশের কাছ থেকে একটা কল পেলাম।
328
00:30:29,000 --> 00:30:31,800
ওরা বলছে, কিছুদিন আগে
ওরা একটা ডুবন্ত লাশ উদ্ধার করেছে,
329
00:30:32,340 --> 00:30:35,300
আর দেখে মনে হচ্ছিল
লোকটা মারা যাওয়ার প্রায় মাসখানেক হয়ে গেছে।
330
00:30:35,300 --> 00:30:37,470
এতদিনে খুঁজে পেল
কারণ লাশটা সমুদ্র শৈবালে আটকে ছিল।
331
00:30:38,500 --> 00:30:41,470
মৃত্যুর সময়টা কাছাকাছি,
আর যেখানে লাশটা পাওয়া গিয়েছে...
332
00:30:41,940 --> 00:30:43,730
সেটাও হান নদীর ব্রিজের কাছাকাছি।
333
00:30:43,730 --> 00:30:46,100
চেহারার বিবরণও...
334
00:30:47,170 --> 00:30:48,340
আমার মনে হয় এটা ছুল।
335
00:30:53,470 --> 00:30:54,500
ইয়ন জু!
336
00:30:56,170 --> 00:30:58,740
- হ্যাঁ।
- কী করছ? আমাদের যাওয়া উচিত।
337
00:31:00,900 --> 00:31:02,840
- আচ্ছা।
- ওরা ওর সৎকার করে ফেলবে শীঘ্রই।
338
00:31:02,840 --> 00:31:04,440
তাড়াতাড়ি চলো।
339
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
ওকে।
340
00:31:06,000 --> 00:31:07,940
তাড়াতাড়ি করো।
জ্যামে আটকে যাবো আবার।
341
00:31:24,570 --> 00:31:25,900
এটা যদি সত্যিই ছুল হয়?
342
00:31:31,500 --> 00:31:33,570
ওদের বলেছিলাম কিছু পেলে জানাতে,
343
00:31:33,970 --> 00:31:37,370
কিন্তু এটা যদি ছুল হয়েও থাকে,
আমরা ওর লাশ গ্রহণ করতে পারব না।
344
00:31:37,800 --> 00:31:39,940
আমাদের যদি জিজ্ঞাসা করে কে এটা
তখন কী বলব?
345
00:31:40,570 --> 00:31:42,900
অজ্ঞাত লাশ হিসেবেই
আমাদের এটাকে ছেড়ে দিতে হবে।
346
00:31:42,900 --> 00:31:45,700
আমরা ওকে কবর দিতে পারব না।
347
00:31:46,140 --> 00:31:47,500
এটা...
348
00:31:55,640 --> 00:31:57,430
আপনি মি. পার্কের বন্ধু, তাই না?
349
00:31:57,430 --> 00:32:00,340
কী? হ্যাঁ। আমি ওর বন্ধু।
350
00:32:01,640 --> 00:32:02,770
এদিক দিয়ে আসুন।
351
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
এখন যেহেতু গ্রীষ্মকাল আর অনেকদিন হয়ে গেছে,
লাশ পচে-গলে গিয়েছে।
352
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
দেখে সহ্য করা কষ্ট হতে পারে।
353
00:32:28,370 --> 00:32:30,340
যদি মনে করেন এত শক সামলাতে পারবেন না,
তাহলে ডকুমেন্টগুলো চেক করতে পারেন।
354
00:32:30,340 --> 00:32:31,400
আমি একজন ডাক্তার।
355
00:32:32,040 --> 00:32:33,500
এসবে আমি অভ্যস্ত। দেখান প্লিজ।
356
00:32:34,070 --> 00:32:35,840
আচ্ছা। ঠিক আছে।
357
00:32:43,940 --> 00:32:46,500
উনার কাপড় চেক করে দেখুন।
এগুলোই কি উনি পরে ছিলেন?
358
00:32:49,070 --> 00:32:50,170
না।
359
00:32:51,700 --> 00:32:53,470
এই লোকটা আংটি পরে আছে।
এটা সে না।
360
00:32:53,870 --> 00:32:55,740
আপনি নিশ্চিত
নিখোঁজ হওয়ার দিন সে আংটি পরে ছিল না?
361
00:32:57,070 --> 00:32:58,640
আমরা যাকে খুঁজছি এটা সেই ব্যক্তি না।
362
00:32:59,340 --> 00:33:00,400
আমি নিশ্চিত।
363
00:33:07,870 --> 00:33:08,900
এই নাও।
364
00:33:14,440 --> 00:33:16,120
আর তুই?
তুই খাবি না?
365
00:33:16,120 --> 00:33:18,740
খেতে ইচ্ছে করছে না।
ক্ষুধা লাগলে পরে খাবো।
366
00:33:19,770 --> 00:33:21,940
নিয়মিত খাওয়া-দাওয়া করা উচিত তোর।
367
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
আসলেই উচিত।
368
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
জানি।
369
00:33:26,500 --> 00:33:28,600
হাসপাতালে কাজ শুরু করার
পর থেকেই এটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
370
00:33:30,900 --> 00:33:32,400
বিকালে সু বং এর সাথে কোথায় গিয়েছিলি?
371
00:33:35,540 --> 00:33:37,400
আমার মনে হয় মিথ্যা
বলেছিলি যে মুদি দোকানে যাচ্ছিস।
372
00:33:45,640 --> 00:33:47,940
পুলিশ কল করে জানিয়েছিল
ওরা একটা ডুবন্ত লাশ খুঁজে পেয়েছে।
373
00:33:50,670 --> 00:33:51,870
কিন্তু এটা সে ছিল না।
374
00:33:55,700 --> 00:33:57,070
আমরা ওকে খুঁজে পাচ্ছি না কেন?
375
00:33:57,940 --> 00:33:59,470
এক মাসের বেশি হয়ে গেল।
376
00:34:03,200 --> 00:34:06,670
আমার মনে হয় মৃত্যুর সাথে সাথে
ও আবার ওয়েবটুনের জগতে ফিরে গেছে।
377
00:34:07,500 --> 00:34:08,570
তোমার কি তাই মনে হয় না?
378
00:34:09,940 --> 00:34:12,300
ও ওয়েবটুন থেকে এসেছিল।
ওখানেই নিশ্চয়ই ফিরে গেছে।
379
00:34:14,870 --> 00:34:15,910
বেশ...
380
00:34:16,540 --> 00:34:17,770
আমিও নিশ্চিত জানি না।
381
00:34:20,640 --> 00:34:22,370
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম, বাবা।
382
00:34:24,410 --> 00:34:26,140
ওয়েবটুনে যদি "সমাপ্ত" বলে দেওয়া হয়,
383
00:34:27,070 --> 00:34:28,800
এরপর কী হয়?
384
00:34:31,700 --> 00:34:34,440
এর ভেতরের জগতটা কি এভাবেই শেষ হয়ে যায়?
385
00:34:35,470 --> 00:34:38,640
নাকি এর ভেতরই ওরা জীবনযাপন করতে থাকো?
386
00:34:43,670 --> 00:34:46,820
রূপকথার সব গল্পের সমাপ্তি একরকম।
387
00:34:46,820 --> 00:34:50,140
"এরপর তারা সুখে-শান্তিতে বসবাস করতে লাগল।"
388
00:34:52,140 --> 00:34:55,540
তোমার কি মনে হয় সত্যিই তারা
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সুখে-শান্তিতে বসবাস করে?
389
00:34:56,170 --> 00:35:00,100
নাকি বইয়ের শেষ পাতায়
তাদের অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যায়?
390
00:35:05,670 --> 00:35:06,740
ইয়ন জু।
391
00:35:10,440 --> 00:35:12,570
তুইও কি অন্য সবার মতো চাস...
392
00:35:13,570 --> 00:35:16,540
আমি আবার আঁকি আর ছুলকে জীবিত করি?
393
00:35:18,270 --> 00:35:20,880
না। তেমনটা না।
394
00:35:20,880 --> 00:35:22,570
এটা করার কোনো কারণ নেই তোমার, বাবা।
395
00:35:24,740 --> 00:35:26,500
কেন এটা আমি করতে পারব না তার কারণ আছে,
396
00:35:26,910 --> 00:35:28,300
আর কেন করব না তারও কারণ আছে।
397
00:35:32,770 --> 00:35:35,000
গত সপ্তাহে পুলিশ এসেছিল আমার সাথে দেখা করতে।
398
00:35:35,600 --> 00:35:36,910
তুই তখন বাসায় ছিলি না।
399
00:35:37,910 --> 00:35:38,970
এখানে রাখো।
400
00:35:40,440 --> 00:35:43,250
এটা আমরা একটা মোটেলের ছাদে পেয়েছিলাম
আর প্রমাণ হিসেবে রেখে দিয়েছিলাম,
401
00:35:43,250 --> 00:35:44,570
তবে আমাদের তদন্ত শেষ হয়েছে।
402
00:35:45,070 --> 00:35:47,480
তাই এটা এখানে নিয়ে এলাম
কারণ আপনার হয়তো এটা লাগতে পারে।
403
00:35:47,480 --> 00:35:50,670
মোটেলে যে ট্যাবলেট কম্পিউটার
ফেলে এসেছিলাম, সেটা ওরা নিয়ে এসেছে।
404
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
মর!
405
00:36:06,970 --> 00:36:10,240
সম্ভবত পুলিশ মোটেলে গিয়েছিল আর এটাকে
প্রমাণ হিসেবে এটা নিজেদের হেফাজতে রেখেছিল।
406
00:36:12,540 --> 00:36:14,410
তদন্ত শেষ হওয়ায় ওরা এটা ফেরত দিয়ে গেছে।
407
00:36:16,440 --> 00:36:17,470
তাই নাকি?
408
00:36:18,340 --> 00:36:19,470
এটা তো জানতাম না।
409
00:36:22,240 --> 00:36:24,240
এটা ফিরে পাওয়ার পর,
410
00:36:26,070 --> 00:36:28,070
ওকে জীবিত করার ব্যাপারে ভেবেছিলাম।
411
00:36:35,200 --> 00:36:37,700
ও আমাকে ঠিকভাবে গুলি করেনি...
412
00:36:38,340 --> 00:36:40,240
যদিও সে কখনও
এক ইঞ্চির জন্যও টার্গেট মিস করে না।
413
00:36:43,070 --> 00:36:44,540
ও আমাকে মেরে ফেলতে পারেনি।
414
00:36:45,270 --> 00:36:47,770
না, বলা উচিত মেরে ফেলেনি।
415
00:36:49,540 --> 00:36:53,040
আমি ছুলকে অন্য সবার চেয়ে ভালোভাবে চিনি।
416
00:37:09,740 --> 00:37:10,770
(সমাপ্ত)
417
00:37:10,770 --> 00:37:12,800
ও যেহেতু আমাকে বাঁচার একটা সুযোগ দিয়েছে,
418
00:37:13,840 --> 00:37:16,470
ভাবলাম ওর জন্যও আমার তাই করা উচিত।
419
00:37:16,470 --> 00:37:17,740
(সমাপ্ত)
420
00:37:17,740 --> 00:37:18,770
কিন্তু...
421
00:37:21,140 --> 00:37:23,370
(সমাপ্ত)
422
00:37:25,240 --> 00:37:26,410
আমি এটা বদলাতে পারিনি।
423
00:37:30,000 --> 00:37:31,240
আমি হাল ছেড়ে দেই।
424
00:37:32,270 --> 00:37:34,670
বদলাতে পারোনি কেন?
425
00:37:36,640 --> 00:37:37,670
জানি না।
426
00:37:38,500 --> 00:37:40,600
ও আর আমি দুজনই একে অপরের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
427
00:37:41,740 --> 00:37:44,100
হয়তো এসব আর বদলানো সম্ভব না।
428
00:37:45,100 --> 00:37:46,340
আমার তাই মনে হচ্ছে।
429
00:37:47,840 --> 00:37:50,410
মনে হয় না আমার ড্রয়িং আর কাজ করবে।
430
00:37:54,140 --> 00:37:55,240
আচ্ছা।
431
00:37:56,670 --> 00:37:58,270
এ কারণেই আমি আর আঁকতে পারব না...
432
00:37:59,440 --> 00:38:00,740
আর তোর কারণেও আর...
433
00:38:01,700 --> 00:38:02,740
আঁকব না।
434
00:38:05,410 --> 00:38:08,600
জানিস তুই বারবার ওই জগতে চলে যেতি কেন?
435
00:38:11,540 --> 00:38:12,630
না।
436
00:38:12,630 --> 00:38:14,000
আমার মনে হয়
আমি এখন জানি।
437
00:38:15,340 --> 00:38:18,670
যখন ও তোর কারণে নিজের ইচ্ছা বদলাল
তখনই বুঝতে পেরেছিলাম।
438
00:38:21,070 --> 00:38:23,200
তুই ওয়েবটুনের অন্যতম প্রধান চরিত্র হয়ে গেছিস।
439
00:38:24,000 --> 00:38:26,470
অন্যভাবে বলতে গেলে,
তুই হিরোইন হয়ে গেছিস।
440
00:38:31,070 --> 00:38:32,910
এ কারণেই আমার
এটাকে এখানেই সমাপ্তি টানতে হবে।
441
00:38:34,770 --> 00:38:36,070
তুই একজন রক্ত-মাংসের মানুষ।
442
00:38:36,700 --> 00:38:37,800
তুই আমার মেয়ে...
443
00:38:38,970 --> 00:38:40,200
তোর মায়ের মেয়ে।
444
00:38:42,170 --> 00:38:43,200
তাই না?
445
00:38:50,670 --> 00:38:51,700
হুম।
446
00:38:55,140 --> 00:38:58,940
এটাই ডব্লিউ এর সমাপ্তি।
447
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
কিন্তু...
448
00:39:32,910 --> 00:39:35,240
সমাপ্তি আসলে কেমন?
449
00:39:38,100 --> 00:39:40,140
সো হি কি লাশটা খুঁজে পেয়ে...
450
00:39:41,340 --> 00:39:43,540
যথাযথ শেষকৃত্যানুষ্ঠান করেছে?
451
00:39:47,500 --> 00:39:49,240
নাকি সে এখনও...
452
00:39:50,440 --> 00:39:51,640
ঠান্ডা পানির ভেতর ভাসছে?
453
00:39:59,640 --> 00:40:00,670
নিঃসঙ্গ অবস্থায়...
454
00:40:04,200 --> 00:40:05,540
আজীবন...
455
00:40:07,670 --> 00:40:08,740
ও ভাসতে থাকবে।
456
00:40:32,070 --> 00:40:34,440
এখনও সময় আছে।
চলো কফি খেয়ে আসি।
457
00:40:34,440 --> 00:40:36,830
ভেতরে চলো তো। লাইন অনেক লম্বা হবে।
458
00:40:36,830 --> 00:40:37,840
আচ্ছা তাই করো তাহলে।
459
00:40:39,570 --> 00:40:42,370
আমরা এয়ারপোর্টে পৌঁছেছি।
ভেতরে ঢুকব এখনই।
460
00:40:43,300 --> 00:40:44,700
সাবধানে যেও।
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,870
পৌঁছেই আমাকে কল দিও।
462
00:40:47,270 --> 00:40:49,300
১২ ঘণ্টা লাগে যেতে, তাই না?
463
00:40:49,970 --> 00:40:52,340
আচ্ছা! বাবা, মদ খাবে না।
464
00:40:52,340 --> 00:40:54,470
একদমই মদ ছোঁবে না। ঠিক আছে?
465
00:40:54,470 --> 00:40:57,340
এক চুমুকও না।
তোমার বন্ধুকে কল করে আমি খোঁজ নেবো কিন্তু।
466
00:40:57,940 --> 00:41:00,500
ওষুধ খেতে ভুলে যেও না।
467
00:41:01,240 --> 00:41:03,740
নিজের খেয়াল রেখো।
কল করতে ভুলো না কিন্তু।
468
00:41:04,870 --> 00:41:05,910
আচ্ছা।
469
00:41:08,500 --> 00:41:10,240
- প্রফেসর পার্ক!
- তোমার বাবা কি কোথাও যাচ্ছেন?
470
00:41:10,570 --> 00:41:11,940
উনি নিউজিল্যান্ড যাচ্ছেন।
471
00:41:11,940 --> 00:41:14,540
এখনই লং ডিস্ট্যান্স ট্রিপে যাচ্ছেন?
এটা তো উনার জন্য ভালো না।
472
00:41:14,540 --> 00:41:16,390
থামাতে পারিনি।
473
00:41:16,390 --> 00:41:19,070
আর উনি ঘুরতে যাচ্ছেন না।
বিশ্রাম করতে যাচ্ছেন।
474
00:41:19,070 --> 00:41:21,170
- ওখানে উনার বন্ধুরা থাকে।
- ও আচ্ছা।
475
00:41:22,300 --> 00:41:24,910
- তুমি চুলে শ্যাম্পু করেছ।
- কী?
476
00:41:24,910 --> 00:41:25,970
কী পরেছ আজ?
477
00:41:26,470 --> 00:41:29,200
- কী করছেন?
- চলো। আজ তোমাকে বাইরে নিয়ে যাবো।
478
00:41:30,070 --> 00:41:33,500
আমাকে বাইরে নিয়ে যাবেন?
সমস্যা নেই। আমার একদম ক্ষুধা নেই।
479
00:41:33,500 --> 00:41:36,270
বিকাল ৫টায় লবিতে আমার সাথে দেখা করবে।
লিপস্টিক আর পারফিউম লাগিয়ে নিও।
480
00:41:39,740 --> 00:41:40,840
উনার আবার কী হলো এখন?
481
00:41:44,670 --> 00:41:47,040
প্রফেসর পার্ক, এটা ঠিক হচ্ছে না।
482
00:41:47,040 --> 00:41:49,500
আপনি আমাকে কিছু বলেনওনি।
এই মুহূর্তে আমি ব্লাইন্ড ডেটে কীভাবে যেতে পারি?
[ব্লাইন্ড ডেট= অপরিচিত কারো সাথে ডেট]
483
00:41:49,500 --> 00:41:50,570
তুমি একজন বদলি খেলোয়াড়।
484
00:41:51,070 --> 00:41:52,490
বদলিদের সবসময় প্রস্তুত থাকতে হয়।
485
00:41:52,490 --> 00:41:54,410
কিন্তু আমি তো বদলি হতে চাই না।
486
00:41:54,410 --> 00:41:55,830
তোমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।
487
00:41:55,830 --> 00:41:57,640
সবার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।
জানা গেল কারোরই বয়ফ্রেন্ড নেই।
488
00:41:57,640 --> 00:41:59,150
কিন্তু একমাত্র তুমিই চুলে শ্যাম্পু করেছ।
489
00:41:59,150 --> 00:42:02,440
এ কারণে তুমি বদলি হিসেবে সুযোগ পেয়েছ।
নিজেকে ভাগ্যবতী মনে করো।
490
00:42:02,440 --> 00:42:03,770
অযথা আকাম করলাম।
491
00:42:03,770 --> 00:42:06,190
চুলে শ্যাম্পু করতে গেলাম কেন?
এমনিতে তো করি না।
492
00:42:06,190 --> 00:42:07,570
আজেবাজে চিন্তা বাদ দিয়ে বসো!
493
00:42:08,700 --> 00:42:09,770
আচ্ছা।
494
00:42:13,540 --> 00:42:15,200
শেষ ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছ কতদিন হবে?
495
00:42:15,910 --> 00:42:17,240
- ব্লাইন্ড ডেটে?
- হ্যাঁ।
496
00:42:17,800 --> 00:42:20,140
- প্রায় ছয় মাস?
- হায়রে!
497
00:42:20,770 --> 00:42:24,070
তোমার বাবার তোমাকে দেখে এতটাই খারাপ লেগেছিল যে...
498
00:42:24,070 --> 00:42:27,070
উনার কাজের শেষে একগাদা রোমান্স ঢুকিয়ে দিয়েছেন।
499
00:42:27,800 --> 00:42:29,640
তাই না? উনি তোমাকে সন্তুষ্ট করতে চেয়েছিলেন।
500
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
হয়তো।
501
00:42:33,200 --> 00:42:34,270
ও এসে পড়েছে।
502
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
হ্যান্ডসাম না?
503
00:42:55,540 --> 00:42:58,320
- হ্যান্ডসাম?
- ও খুব পুরুষালি।
504
00:42:58,320 --> 00:42:59,770
প্রফেসর পার্ক, এটা...
505
00:42:59,770 --> 00:43:02,060
ও ল' স্কুল থেকে টপার হিসেবে গ্রাজুয়েশন শেষ করেছে।
506
00:43:02,060 --> 00:43:06,670
তাছাড়া, কেউ একই সাথে
লম্বা, সুদর্শন আর মেধাবী হতে পারে না।
507
00:43:06,670 --> 00:43:08,500
ও তো অন্তত মেধাবী।
508
00:43:09,870 --> 00:43:12,340
একজন আছে যার মধ্যে একই সাথে তিনটা গুণই আছে।
509
00:43:12,340 --> 00:43:13,570
আমার কথা বলছ?
510
00:43:16,070 --> 00:43:17,500
- স্যার।
- এসো।
511
00:43:18,640 --> 00:43:19,670
- বসো।
-ভালো আছ?
512
00:43:19,670 --> 00:43:20,700
জি।
513
00:43:23,440 --> 00:43:26,410
ও মিস ওহ ইয়ন জু।
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি রেসিডেন্ট।
514
00:43:27,170 --> 00:43:28,340
পরিচিত হয়ে নাও।
515
00:43:30,440 --> 00:43:34,170
হ্যালো। আমার নাম কিম ফুং ওহ।
516
00:43:37,000 --> 00:43:38,070
হ্যালো।
517
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
তুমি একদম আমার মনের মতো।
518
00:43:43,870 --> 00:43:44,900
দুঃখিত।
519
00:43:46,940 --> 00:43:50,940
তোমার স্ট্যান্ডার্ড এত লো যে যেকোনো মেয়ের
সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া একেবারে সহজ।
520
00:43:51,370 --> 00:43:53,580
ও খুব নম্রও!
521
00:43:53,580 --> 00:43:55,300
- তাই নাকি?
- অবশ্যই।
522
00:44:00,470 --> 00:44:02,100
তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি।
523
00:44:04,100 --> 00:44:06,170
ওকে কখনো এত হাসিখুশি আমি দেখিনি।
524
00:44:08,800 --> 00:44:09,940
(খাং সক বুম)
525
00:44:09,940 --> 00:44:12,540
চুলে শ্যাম্পু করে লাভ হলো না লস হলো?
526
00:44:12,540 --> 00:44:14,240
ওয়াশরুম থেকে আসছি।
527
00:44:16,540 --> 00:44:17,740
সাবধানে যেও।
528
00:44:19,440 --> 00:44:20,970
- মেয়েটা আসলেই সুন্দরী।
- চলবে তো?
529
00:44:20,970 --> 00:44:22,840
- আমার মনে হয় ও তোমাকে পছন্দ করেছে।
- আপনার তাই মনে হয়?
530
00:44:23,340 --> 00:44:24,970
আমারও কিছুটা মনে হয়েছে।
531
00:44:26,270 --> 00:44:29,140
- লস হয়েছে।
- জানতাম।
532
00:44:29,500 --> 00:44:30,970
পাগলা কুত্তা একেবারে
পাগল হয়ে গিয়েছে নিশ্চয়ই।
533
00:44:31,770 --> 00:44:33,780
মাত্রই উপলব্ধি করলাম।
534
00:44:33,780 --> 00:44:35,340
এই ব্লাইন্ড ডেট থেকে শুরু করে,
535
00:44:35,340 --> 00:44:38,300
এখন থেকে আমি কঠোর পরিশ্রম করব।
আমার ভেতরে উদ্যম টগবগ করছে।
536
00:44:38,940 --> 00:44:42,410
হ্যাঁ। অনেকদিন হলো কোনো ব্লাইন্ড ডেটে যাইনি।
537
00:44:42,410 --> 00:44:46,310
হ্যাঁ। বাবাকে সামলাতেই খুব ব্যস্ত ছিলে।
538
00:44:46,310 --> 00:44:49,220
হেরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমি কাজ করে যাব।
539
00:44:49,220 --> 00:44:51,760
হেই, তোমারও কাজ আছে।
540
00:44:51,760 --> 00:44:54,970
তোমাকে এই এক মাস প্রতি সপ্তাহে
একটা করে ছেলে যোগাড় করে দিতে হবে।
541
00:44:54,970 --> 00:44:56,000
আমি কি তোমার কাছে ঋণী নাকি?
542
00:44:56,540 --> 00:44:58,600
প্রতি সপ্তাহে একটা করে ছেলে যোগাড় করব কীভাবে?
আমার অনেক কাজ আছে।
543
00:44:59,570 --> 00:45:01,440
- হ্যালো?
- হ্যালো?
544
00:45:02,740 --> 00:45:03,800
হ্যালো?
545
00:45:04,900 --> 00:45:06,840
সিগন্যালের কী হলো?
হ্যালো?
546
00:47:31,440 --> 00:47:32,440
আমিও পড়েছি এটা।
547
00:47:32,840 --> 00:47:35,740
তো ওই ওহ ইয়ন জু হচ্ছে...
548
00:47:35,740 --> 00:47:38,500
উনার মেয়ে।
উনি নিজের মেয়ের নাম ব্যবহার করেছেন।
549
00:47:38,940 --> 00:47:40,910
উনার মেয়ে? অসাধারণ।
550
00:47:40,910 --> 00:47:43,700
উনার কপাল ভালো।
বাঁচতেনই না।
551
00:47:43,700 --> 00:47:47,130
কিন্তু আমার মতো সেরা ডাক্তার ছিল বলে রক্ষা।
552
00:47:47,130 --> 00:47:49,300
- আমি যদি না থাকতাম...
- কী ব্যাপার?
553
00:47:51,100 --> 00:47:52,760
তোমার চুলের কী হয়েছে?
554
00:47:52,760 --> 00:47:54,170
আপনার ফোনটা দিন প্লিজ।
555
00:47:54,570 --> 00:47:56,800
কী হয়েছে তোমার?
556
00:47:56,800 --> 00:47:58,000
আপনার ফোনটা দিন প্লিজ।
557
00:47:59,000 --> 00:48:00,070
আমার ফোন নিতে পারো।
558
00:48:02,140 --> 00:48:05,300
পানি পড়েছে নাকি তোমার ওপর?
পানির পাইপ ফেটে গিয়েছে?
559
00:48:10,870 --> 00:48:15,240
(চলবে...)
560
00:48:21,740 --> 00:48:22,770
ধন্যবাদ।
561
00:48:24,970 --> 00:48:27,700
- এই! কোথায় যাচ্ছ?
- বাই।
562
00:48:58,300 --> 00:48:59,370
সু বং।
563
00:49:02,170 --> 00:49:04,400
চোখগুলো আরেকটু বড় করে আঁকো।
564
00:49:05,240 --> 00:49:06,420
ম্যাম।
565
00:49:06,420 --> 00:49:09,920
চোখ আরও বড় করলে,
মুখের অর্ধেকই ঢেকে যাবে।
566
00:49:09,920 --> 00:49:11,700
তার চেয়ে বরং নাক লম্বা করলে ভালো হবে...
567
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
চুপ করো।
568
00:49:13,100 --> 00:49:15,400
তুমি এখনও আমার
স্টাইলের সাথে মানিয়ে নিতে পারোনি।
569
00:49:15,800 --> 00:49:20,170
আমার কাজের সব
ক্যারেক্টারের এরকম বড় বড় চোখ থাকতে হবে।
570
00:49:20,570 --> 00:49:23,050
আবেগের জগত থেকে...
571
00:49:23,050 --> 00:49:25,440
ওরা পালাতে পারবে না।
572
00:49:26,040 --> 00:49:27,040
আঁকতে থাকো।
573
00:49:27,040 --> 00:49:29,040
তবুও, নাকটা বড় করলে হয় না?
574
00:49:32,040 --> 00:49:34,840
আমি দেখে আসছি।
চোখ এটার সমান বড় করো।
575
00:49:35,370 --> 00:49:36,660
বড় করো।
576
00:49:36,660 --> 00:49:37,740
কে?
577
00:49:39,600 --> 00:49:40,820
মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
578
00:49:40,820 --> 00:49:43,940
- হ্যালো।
- সু বং আছে এখানে?
579
00:49:43,940 --> 00:49:45,770
কে তুমি?
580
00:49:47,700 --> 00:49:50,670
কী হয়েছে তোমার?
বাইরে কি বৃষ্টি হচ্ছে?
581
00:49:50,670 --> 00:49:51,900
তোমার সাথে কথা আছে।
582
00:49:51,900 --> 00:49:53,570
দাঁড়াও। শুনি...
583
00:49:53,570 --> 00:49:55,500
আসছি এক্ষুনি।
584
00:49:55,940 --> 00:49:59,070
হচ্ছেটা কী?
আমার হাতটা ছাড়বে আগে?
585
00:49:59,770 --> 00:50:00,940
এখানে এসেছ কেন?
586
00:50:02,700 --> 00:50:05,330
ওর লাশ খুঁজে পেয়েছ?
587
00:50:05,330 --> 00:50:07,700
না। খাং ছুলকে বাঁচাও প্লিজ।
588
00:50:08,770 --> 00:50:10,620
- কী?
- ওকে বাঁচাও প্লিজ।
589
00:50:10,620 --> 00:50:12,040
ওকে বাঁচানো সম্ভব।
590
00:50:12,540 --> 00:50:14,530
কী বলতে চাইছ?
সব শেষ হয়ে গেছে না?
591
00:50:14,530 --> 00:50:17,550
সময় অতিক্রান্ত হয়নি।
সময় থেমে গিয়েছে।
592
00:50:17,550 --> 00:50:20,770
"সমাপ্ত" মানে শেষ দৃশ্যেই সময় থেমে গেছে।
593
00:50:20,770 --> 00:50:23,200
ও এখনও নদীতে ডুবে আছে।
594
00:50:24,070 --> 00:50:25,700
তুমি কী করে জানো?
595
00:50:25,700 --> 00:50:27,000
আমি ওকে দেখেছি।
596
00:50:27,000 --> 00:50:29,770
কিছুক্ষণ আগে
আমি ওকে পানিতে ডুবে থাকতে দেখেছি।
597
00:50:36,770 --> 00:50:37,940
তুমি পানির ভেতর গিয়েছিলে।
598
00:50:40,540 --> 00:50:43,170
মাত্রই দেখেছি।
599
00:50:44,170 --> 00:50:46,020
জানি না।
600
00:50:46,020 --> 00:50:47,740
মি. ওহ এর সাথে আমি যোগাযোগ করতে পারছি না।
601
00:50:48,240 --> 00:50:50,800
আপনি বলছেন,
সম্পাদকরা এটা বদলায়নি?
602
00:50:51,300 --> 00:50:53,900
জানি না।
আমি এসবের দায়িত্বেও নেই।
603
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
সম্পাদক পার্ক ছুটিতে আছেন,
কিন্তু লোকজন এখনও কল...
604
00:50:57,600 --> 00:50:58,800
আর মেসেজ দিয়ে যাচ্ছে।
605
00:51:00,200 --> 00:51:01,300
কী করব আমি?
606
00:51:02,270 --> 00:51:05,390
ওয়েবটুনটা কি চলবে?
আমি কি ভুল পড়লাম?
607
00:51:05,390 --> 00:51:07,420
- অসাধারণ।
- অধীর আগ্রহে অপেক্ষায় আছি।
608
00:51:07,420 --> 00:51:09,040
আর কোনো হতাশাজনক সমাপ্তি চাই না।
609
00:51:09,040 --> 00:51:11,940
আর্টিস্টের কি হুশ ফিরেছে?
ছুলকে জীবিত করুন।
610
00:51:11,940 --> 00:51:13,540
আপনি নিশ্চয়ই সুস্থ হয়েছেন, মি. ওহ।
611
00:51:13,540 --> 00:51:17,100
অন্য লোকে যা-ই বলুন না কেন,
আমার বিশ্বাস ছিল আপনার প্রতি। আপনি পারবেন।
612
00:51:18,000 --> 00:51:19,900
এটা অসম্ভব...
613
00:51:19,900 --> 00:51:22,540
কারণ মি. ওহ নিউজিল্যান্ডে।
614
00:51:23,400 --> 00:51:26,090
ওখানে পৌঁছালে সকালে আমি কল করব।
615
00:51:26,090 --> 00:51:27,880
উনাকে এখনও জানাইনি।
616
00:51:27,880 --> 00:51:28,940
আচ্ছা।
617
00:51:30,470 --> 00:51:32,650
আমি বাবার ব্যবহার করা
কম্পিউটারটা মেরামত করেছি।
618
00:51:32,650 --> 00:51:34,660
এটা ব্যবহার করে আঁকতে পারবে?
619
00:51:34,660 --> 00:51:36,270
তুমি নিশ্চিত মি. ওহ এটা করেননি?
620
00:51:36,270 --> 00:51:39,100
উনি এখন প্লেনে,
কীভাবে করবেন?
621
00:51:39,100 --> 00:51:41,570
আর উনি বলেছিলেন,
উনি এসব আর করবেনও না।
622
00:51:41,570 --> 00:51:43,740
তুমি বলছ "সমাপ্ত" লেখাটা বদলে গিয়ে...
623
00:51:44,140 --> 00:51:47,000
আপনাআপনি "চলবে..." লেখা হয়ে গেছে? কেন?
624
00:51:47,340 --> 00:51:48,730
কোনো ধারণা নেই।
625
00:51:48,730 --> 00:51:52,710
আমি বুঝতে পারছি না।
গল্প তো শেষ।
626
00:51:52,710 --> 00:51:54,640
ক্যারেক্টারটাও বিনা কারণে মরেনি।
627
00:51:54,640 --> 00:51:57,270
সে স্বেচ্ছায় আত্মহত্যা করেছে,
628
00:51:58,100 --> 00:51:59,100
তবু এটা শেষ হচ্ছে না কেন?
629
00:51:59,570 --> 00:52:03,370
কোনো কারণেই নিশ্চয়ই
ওয়েবটুনটা এখন শেষ হতে পারছে না।
630
00:52:04,740 --> 00:52:06,770
কী কারণে শেষ হতে পারবে না? কী কারণে?
631
00:52:16,170 --> 00:52:17,440
এক মিনিট।
632
00:52:18,340 --> 00:52:19,400
কেউ একজন ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
633
00:52:19,940 --> 00:52:21,710
কী বলছিস?
634
00:52:21,710 --> 00:52:23,900
লাফ দিবে নাকি?
635
00:52:24,670 --> 00:52:25,940
আরে না।
636
00:52:26,440 --> 00:52:28,500
- চল গিয়ে দেখি।
- আচ্ছা।
637
00:52:34,470 --> 00:52:35,570
এক্সকিউজ মি, স্যার।
638
00:52:35,940 --> 00:52:38,810
এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
এটা বিপজ্জনক।
639
00:52:38,810 --> 00:52:40,000
এক্সকিউজ মি, স্যার।
640
00:52:47,300 --> 00:52:48,600
কারণ কী?
641
00:52:49,170 --> 00:52:51,260
এটা শেষ কেন হবে না?
642
00:52:51,260 --> 00:52:52,340
সু বং।
643
00:52:52,670 --> 00:52:54,340
কারণ এখন গুরুত্বপূর্ণ না।
644
00:52:54,340 --> 00:52:56,430
খাং ছুলকে বাঁচানোটা গুরুত্বপূর্ণ।
645
00:52:56,430 --> 00:52:59,270
তার মানে আমাদের
অবশ্যই প্রধান চরিত্রকে বাঁচাতে হবে।
646
00:52:59,700 --> 00:53:02,800
সে নিজেকে নিজে বাঁচাতে পারছে না,
তাই ওয়েবটুন এগিয়ে যেতে পারছে না।
647
00:53:03,170 --> 00:53:04,340
সে জীবিত হতেও চায় না।
648
00:53:04,340 --> 00:53:07,670
- এ কারণেই আমাদের ওকে বাঁচাতে হবে।
- তোমার হয়েছে কী?
649
00:53:09,640 --> 00:53:11,200
সময় অতিক্রান্ত হয়নি।
650
00:53:11,540 --> 00:53:13,800
শেষ মুহূর্তে এটা থেমে গিয়েছে,
651
00:53:13,800 --> 00:53:16,200
তাই যেকোনো কিছুই সম্ভব।
দেখো।
652
00:53:16,770 --> 00:53:18,200
ঠিক।
653
00:53:18,540 --> 00:53:20,870
প্রথম দৃশ্যে আমাদের একটা পুলিশ বোট আঁকতে হবে।
654
00:53:20,870 --> 00:53:24,300
ঠিক সে সেময়ে হান নদীর ব্রিজের কাছ দিয়ে
একটা পুলিশের বোট যাচ্ছিল।
655
00:53:26,670 --> 00:53:28,340
বোটে একজন ডাইভারও আঁকো।
656
00:53:30,370 --> 00:53:32,770
ডাইভার যদি সাথে সাথে ঝাঁপ দেয়,
তাকে উদ্ধার করা যাবে।
657
00:53:32,770 --> 00:53:35,600
ওনার মৃত্যু নিশ্চিত হয়নি।
আমরা ওকে শুধু পানির ভেতর দেখেছি,
658
00:53:35,600 --> 00:53:38,180
তাই আমরা ওকে বাঁচাতে পারব।
659
00:53:38,180 --> 00:53:40,740
ধরে নিতে পারি
সে এখনও মরেনি।
660
00:53:41,170 --> 00:53:43,040
এক মিনিট।
661
00:53:43,800 --> 00:53:46,240
তুমি আমাকে আঁকতে বলছ না তো?
662
00:53:47,870 --> 00:53:48,870
এখানে তুমিই একমাত্র...
663
00:53:48,870 --> 00:53:51,240
- ...আঁকতে পারো।
- না, আমি পারব না।
664
00:53:51,240 --> 00:53:52,900
এতে মনে হয় না কাজ হবে।
665
00:53:52,900 --> 00:53:54,800
মানে আমি এটা করতে পারব না।
666
00:53:54,800 --> 00:53:56,440
এটা মি. ওহ এর কাজ।
667
00:53:56,440 --> 00:53:58,440
আমি কাছাকাছি আঁকতে পারব,
কিন্তু একরকম কখনও হবে না।
668
00:53:58,440 --> 00:54:00,540
তোমাকে অনেকবার বলেছি দুটোতে পার্থক্য আছে,
669
00:54:00,540 --> 00:54:02,270
তাই মি. ওহ ফিরে এলে উনার সাথে কথা বলো।
670
00:54:02,270 --> 00:54:03,440
উনি এটা করবেন না।
671
00:54:04,100 --> 00:54:06,340
আমার জন্য উনি কখনও এটা আঁকবেন না।
672
00:54:07,600 --> 00:54:09,140
উনার ভয়
আমি আবারও ওই জগতে চলে যেতে পারি।
673
00:54:10,540 --> 00:54:12,140
তা ঠিক।
674
00:54:12,140 --> 00:54:14,690
তুমি মাত্রই হান নদী থেকে এসেছ, তাই না?
675
00:54:14,690 --> 00:54:17,570
তোমাকে আরেকবার আঁকা ঠিক হবে না।
গতবার তুমি জেল থেকে পালিয়েছিলে।
676
00:54:17,570 --> 00:54:19,240
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার না।
677
00:54:19,640 --> 00:54:21,160
আমার কথা বুঝতে পারছ না?
678
00:54:21,160 --> 00:54:24,740
এখন কোনো কিছুই
ছুলের জীবন বাঁচানোর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ না।
679
00:54:27,600 --> 00:54:28,640
আচ্ছা।
680
00:54:30,500 --> 00:54:32,740
এটা সত্যি যে ছুল বাবাকে গুলি করেছিল...
681
00:54:33,270 --> 00:54:35,300
আর সেটা ক্ষমার অযোগ্য।
682
00:54:35,970 --> 00:54:38,270
এটাও সত্যি যে
এই অভিশপ্ত ওয়েবটুনের সমাপ্তি হওয়া অবশ্যক।
683
00:54:38,270 --> 00:54:41,000
এটাও সত্যি যে আমার আবার ওই জগতে যাওয়া ঠিক হবে না,
684
00:54:41,500 --> 00:54:43,370
কিন্তু বাবা তো এখনও বেঁচে আছেন।
685
00:54:44,000 --> 00:54:47,040
সুস্থ হয়েছেন,
বন্ধু-বান্ধবের সাথে ঘুরতে গিয়েছেন।
686
00:54:47,740 --> 00:54:52,090
তুমি, আমি দুজনই ঠিক আছি,
যেন কিছুই ঘটেনি।
687
00:54:52,090 --> 00:54:53,170
পাঠকরা?
688
00:54:53,700 --> 00:54:55,500
কিছুদিন তারা ক্ষুব্ধ থাকবে।
689
00:54:55,500 --> 00:54:57,070
সর্বোপরি, ও স্রেফ একটা ওয়েবটুন চরিত্র।
690
00:54:58,500 --> 00:54:59,670
কিন্তু একমাত্র ছুল...
691
00:55:00,640 --> 00:55:03,640
খুনের দায়ে নিজেকে দোষী
ভেবে নদীর সেই ঠান্ডা পানিতে...
692
00:55:04,240 --> 00:55:06,240
দুই মাসের বেশি সময় ধরে ডুবে আছে।
693
00:55:11,540 --> 00:55:12,970
এটা নিষ্ঠুর ব্যাপার না?
694
00:55:16,170 --> 00:55:17,170
আমার...
695
00:55:19,340 --> 00:55:20,440
কী হবে?
696
00:55:22,770 --> 00:55:25,170
আমার ধারণা
এ সবকিছু আমার কারণে ঘটেছে।
697
00:55:32,000 --> 00:55:33,170
ইয়ন জু।
698
00:55:37,270 --> 00:55:40,640
আমি ওকে বাঁচানোর জন্য বলছি।
699
00:55:41,940 --> 00:55:43,370
তোমার কাছে হাতজোড় করছি।
700
00:55:45,170 --> 00:55:46,370
খোদা!
701
00:55:48,240 --> 00:55:51,670
ইয়ন জু, আমার মনে হয় না
আমি আঁকলেও এতে কাজ হবে।
702
00:55:51,670 --> 00:55:53,480
আমি মি. ওহ নই।
703
00:55:53,480 --> 00:55:55,300
তুমি ওনার সাথে তিন বছর ধরে কাজ করেছ।
704
00:55:55,940 --> 00:55:57,170
এটা বাবার ট্যাবলেট কম্পিউটার...
705
00:55:58,000 --> 00:56:01,670
যেখান থেকে সবকিছুর সূত্রপাত।
706
00:56:12,840 --> 00:56:15,770
আচ্ছা! আমি চেষ্টা করব।
707
00:56:16,440 --> 00:56:18,970
আমি চেষ্টা করব।
708
00:56:20,970 --> 00:56:22,040
এক সেকেন্ড।
709
00:56:46,000 --> 00:56:47,270
আমার চোখ ব্যথা করছে।
710
00:56:49,100 --> 00:56:50,100
কাজ করছে না কেন?
711
00:56:52,940 --> 00:56:55,170
না, এটা কাজ করছে না।
712
00:56:55,170 --> 00:56:57,440
আঁকা শেষ হওয়ার প্রায় ১ ঘণ্টা হয়ে গেছে,
কিন্তু কিছুই ঘটল না।
713
00:56:57,440 --> 00:56:59,400
কাজ হলে, কিছু না কিছু বদলে যেত...
714
00:56:59,400 --> 00:57:02,400
হয়তো একা একাই পরের দৃশ্য আঁকা হয়ে যেত
বা এরকম কিছু।
715
00:57:03,640 --> 00:57:04,900
বলেছিলাম
আমি এটা করতে পারব না।
716
00:57:04,900 --> 00:57:07,370
এটা আমার কর্ম না।
আমি শুধু তার সহকারী ছিলাম।
717
00:57:07,700 --> 00:57:09,940
যে কেউ আঁকলেই যদি কাজ হতো,
718
00:57:09,940 --> 00:57:11,540
তাহলে কোনো ভক্তের মাধ্যমে
এতদিনে এমনিই ও জীবিত হয়ে যেত।
719
00:57:13,700 --> 00:57:16,970
মি. ওহ ফিরে এলে উনাকেই করতে বলো।
720
00:57:18,670 --> 00:57:21,420
বাবা কখনোই এটা করবে না
বিশেষত আজকের ঘটনা জানতে পারলে।
721
00:57:21,420 --> 00:57:23,200
ইয়ন জু।
722
00:57:23,570 --> 00:57:27,640
মি. ওহ এর আঁকা ছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।
723
00:57:29,500 --> 00:57:31,670
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
724
00:57:33,170 --> 00:57:34,200
বাসায় খাবার-দাবার আছে?
725
00:57:35,540 --> 00:57:36,570
ক্ষুধা লেগেছে।
726
00:57:39,440 --> 00:57:42,970
বাবা কখনোই এটা করবে না।
727
00:57:48,240 --> 00:57:50,370
রামেন বানাচ্ছি, খাবে তুমি?
728
00:57:52,300 --> 00:57:53,800
আমাকে দিয়ে এতকিছু করানোর পরেও...
729
00:57:54,340 --> 00:57:55,740
আমার কথার উত্তরটাও দেয় না।
730
00:57:56,970 --> 00:57:59,040
মি. ওহ কেন চলে গেলেন...
731
00:58:08,040 --> 00:58:09,470
রামেন লাগবে না।
732
00:58:09,470 --> 00:58:11,000
রামেনের কথা বলছি না।
733
00:58:12,500 --> 00:58:13,540
মনে আছে?
734
00:58:15,400 --> 00:58:20,140
অনেকদিন আগে মনে হয়
মি. ওহ এর কাছ থেকে শুনেছিলাম।
735
00:58:21,070 --> 00:58:22,300
ডব্লিউ এর ব্যাপারে...
736
00:58:23,140 --> 00:58:24,140
তুমি কি...
737
00:58:42,370 --> 00:58:43,540
মেয়েটা এখানে।
738
00:58:44,500 --> 00:58:46,440
জেল পালানো মেয়েটা এখানে।
739
00:58:47,370 --> 00:58:48,500
ও এখানে।
740
00:58:55,870 --> 00:58:58,140
(জীবন কখনো কখনো...)
741
00:59:00,900 --> 00:59:02,540
- কেউ একজন ঝাঁপ দিয়েছে।
- পানিতে পড়ে গিয়েছে।
742
00:59:02,540 --> 00:59:04,100
- দ্রুত ওকে উদ্ধার করো।
- আচ্ছা।
743
00:59:42,270 --> 00:59:44,140
একদম নড়বে না!
744
01:00:31,640 --> 01:00:33,670
:.:.: W: Two Worlds :.:.:
Season 01 Episode 06
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
745
01:00:34,670 --> 01:00:35,970
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
746
01:00:36,370 --> 01:00:39,800
এখন থেকে, মনে করো
আমরা একসাথে মিলে এই সিক্যুয়েল বানাব।
747
01:00:40,470 --> 01:00:42,560
আমার জীবনের সিদ্ধান্ত তুমি নিতে গেলে কেন?
748
01:00:42,560 --> 01:00:44,000
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
749
01:00:44,700 --> 01:00:47,560
বিবাহিত?
তুমি বলছ আমাদের ইতোমধ্যে বিয়ে হয়ে গেছে?
750
01:00:47,560 --> 01:00:49,200
সত্যিকারের খুনির খোঁজ করা আমি ছেড়ে দিচ্ছি।
751
01:00:49,540 --> 01:00:51,740
খুনি আমাকে খুঁজছে।
752
01:00:52,100 --> 01:00:54,540
এই সিক্যুয়েল আমি আশা করছিলাম না।
753
01:00:55,670 --> 01:00:58,240
আমার ভয় হচ্ছিল
তোমাকে আর কখনও দেখতে পাবো না।