1
00:00:00,01 --> 00:00:05,000
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী

2
00:00:06,330 --> 00:00:07,820
ব্যাপারটা কেমন দেখাচ্ছে বলো তো?

3
00:00:08,970 --> 00:00:10,800
তার অভিভাবকত্বের একটা মামলা চলছিল.

4
00:00:10,910 --> 00:00:13,340
তার সাবেক স্ত্রী বলল, সে নাকি কোর্টে যায়নি

5
00:00:13,440 --> 00:00:14,910
আর এখন সে এনাকে নিয়ে পালিয়ে গেল.

6
00:00:15,010 --> 00:00:16,480
জো পালিয়ে যায়নি.

7
00:00:16,580 --> 00:00:18,480
তাহলে, বাচ্চা মেয়েটা কোথায় গেল?

8
00:00:28,490 --> 00:00:31,190
আমরা রক্ত পেয়েছি,লেডিস & জেন্টলম্যান.

9
00:00:31,290 --> 00:00:34,090
ধরো, জো, ফোনটা ধরো.

10
00:02:02,220 --> 00:02:04,550
- ডেস্টেফ্যানো.
- হ্যাঁ, আমি বলছি.

11
00:02:05,720 --> 00:02:07,190
ওহ খোদা, তুমি ঠিক আছো তাহলে.

12
00:02:08,260 --> 00:02:10,780
এনা কি তোমার কাছে আছে?

13
00:02:10,890 --> 00:02:12,260
না, ও হারিয়ে গেছে.

14
00:02:15,530 --> 00:02:16,960
ও কোথায় বললে?

15
00:02:19,470 --> 00:02:21,590
ও রুমটার ভেতরে গিয়েছিল.

16
00:02:22,940 --> 00:02:25,240
ও রুমটার ভেতরে যায়‌ আর উধাও হয়ে যায়.

17
00:02:28,410 --> 00:02:31,500
জো, তুমি বাড়ি চলে আসো.

18
00:02:31,610 --> 00:02:32,810
আমরা একসাথে ব্যাপারটা নিয়ে ভাবব.

19
00:02:32,910 --> 00:02:34,540
ওরা ইতিমধ্যে খারাপটা ভাবতে শুরু করেছে.

20
00:02:34,650 --> 00:02:36,510
ওরা দরজার মধ্যে রক্ত পেয়েছে.

21
00:02:37,750 --> 00:02:40,550
আর লাশের কি হল?
ওখানে আগুনে পোড়া একটা লাশ ছিল.

22
00:02:40,660 --> 00:02:41,550
আমরা কোনো লাশ পাইনি.

23
00:02:41,660 --> 00:02:43,590
ওরা শুধু জানতে চায় এনার কি হয়েছে.

24
00:02:45,660 --> 00:02:47,130
আসলে, ও বেঁচে আছে, লু.

25
00:02:47,230 --> 00:02:50,060
শুন, ইগি যে লোকটার নাম ওয়েসেল বলেছিল,

26
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
তার জীবনবৃত্তান্তটা তোমাকে একটু চেক করতে হবে.

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,600
জো?

28
00:02:58,710 --> 00:03:00,370
আমি রাখছি.

29
00:03:00,480 --> 00:03:02,070
হ্যালো?

30
00:03:03,380 --> 00:03:04,850
হায় যিশু‌.

31
00:03:07,150 --> 00:03:09,510
তুমি কোথা থেেক এসেছ?

32
00:03:11,450 --> 00:03:12,380
কি?

33
00:03:12,490 --> 00:03:14,110
দুই‌ মিনিট আগে কোথায় ছিলে?

34
00:03:14,220 --> 00:03:16,020
টেক্স্যাসে.

35
00:03:16,120 --> 00:03:19,180
তোমাদের সবাইকে একটা উপদেশ দেই রাখাল বালকরা:

36
00:03:19,290 --> 00:03:23,590
কোনো পুরুষেরই অন্য পুরুষের সাথে মজা করা, ব্যঙ্গ করা কিংবা সমালোচনা করা ঠিক না.

37
00:03:23,700 --> 00:03:26,760
তোমরা এমনটা করতে পারো না.
করা উচিতও না.

38
00:03:26,870 --> 00:03:27,860
আমি--

39
00:03:30,070 --> 00:03:31,800
- ওয়ালি.
- হাই.

40
00:03:35,910 --> 00:03:38,170
আমার মনে হয় এটা করা সম্ভব.

41
00:03:38,280 --> 00:03:40,510
একটা সুযোগ আছে--

42
00:03:40,620 --> 00:03:42,520
আপনার মেয়েকে রুমটা থেকে--

43
00:03:42,620 --> 00:03:45,380
বের করে নিয়ে আসার সামান্য একটা সুযোগ আছে.

44
00:03:45,490 --> 00:03:47,550
তাহলে, আমাকে কি করতে হবে‌ বলো.

45
00:03:49,960 --> 00:03:51,260
আসলে--

46
00:03:53,030 --> 00:03:55,690
মাঝেমধ্যে.. .

47
00:03:55,800 --> 00:04:00,100
বস্তুগুলোকে একত্র করা শুরু করলে.. .

48
00:04:00,200 --> 00:04:03,570
অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটে,

49
00:04:03,670 --> 00:04:05,540
নতুন ঘটনা,

50
00:04:05,640 --> 00:04:10,170
সম্পূর্ন অকল্পনীয় নতুন নতুন ঘটনা.

51
00:04:10,280 --> 00:04:13,110
ঘড়ির কথাই ধরি.
বেহুদা জিনিস, তাই না?

52
00:04:13,210 --> 00:04:14,550
- কিসের ঘড়ি?
- হাত ঘড়ি.

53
00:04:14,650 --> 00:04:17,210
এটা ডিম রাঁধতে পারে.
শুধুমাত্র ডিম.

54
00:04:17,320 --> 00:04:19,310
মাঝখানে একটা ডিম রেখে দিলে, এটা পুরো সিদ্ধ হয়ে যাবে.

55
00:04:19,420 --> 00:04:21,890
জানি না কিভাবে কেউ এটা করেছিল কিন্তু কাজ হয়েছিল.

56
00:04:21,990 --> 00:04:26,050
যাইহোক, সেদিনের আগ পর্যন্ত ঘড়িটা নিয়ে কেউ মাথা ঘামায়নি

57
00:04:26,160 --> 00:04:28,690
যেদিন এক লোক আবিষ্কার করলো যে,

58
00:04:28,800 --> 00:04:34,600
ঘড়ি এবং ছুড়িটা একসাথে রাখলে

59
00:04:34,700 --> 00:04:38,660
এক ধরনের টেলিপ্যাথির সৃষ্টি হয়.

60
00:04:43,440 --> 00:04:46,280
তো, তুমি বলছো, আমি যদি সঠিক বস্তুু খুঁজে পাই এবং সেটা চাবির সাথে--

61
00:04:46,380 --> 00:04:50,720
আমি জানি না.
জো, সম্ভাবনা লাখের মধ্যে এক.

62
00:04:53,760 --> 00:04:54,810
আমি ঝুঁকিটা নিচ্ছি.

63
00:04:54,920 --> 00:04:57,290
যাই করুন না কেন, চাবিটা কিছুতেই হারাবেন না.

64
00:04:57,390 --> 00:04:59,760
চাবিটা হারিয়ে গেলে, ও'কে আর কখনো ফিরে পাবেন না.

65
00:05:26,290 --> 00:05:29,380
পুলিশের মেয়ে উধাও হয়ে গেছে.

66
00:05:30,540 --> 00:05:31,940
সে ও.

67
00:05:36,510 --> 00:05:38,070
কথাটা ঠিক নয়.

68
00:05:40,490 --> 00:05:44,750
ওয়েসেলের আগে আমাদেরকে চাবিটা খোঁজে পেতে হবে.

69
00:05:44,860 --> 00:05:46,480
আগে.

70
00:05:55,400 --> 00:05:56,590
লু.

71
00:06:01,170 --> 00:06:04,070
হাসপাতাল থেকে এনার রক্তের স্যাম্পল এনেছি,

72
00:06:04,180 --> 00:06:07,080
আর সেটা স্টোরেজ রুমে পাওয়া রক্তের সাথে মিলিয়ে দেখেছি.

73
00:06:07,180 --> 00:06:08,300
রক্ত মিলে গেছে.

74
00:06:11,420 --> 00:06:13,110
তুমি কি রিপোর্টটা কিছুক্ষণ আটকে রাখতে পারবে?

75
00:06:13,220 --> 00:06:16,250
লু.. .

76
00:06:16,350 --> 00:06:18,050
সর্বোচ্চ ২৪ ঘন্টা.

77
00:06:18,160 --> 00:06:20,390
- ধন্যবাদ, মার্টি.
- হ্যাঁ.

78
00:06:22,590 --> 00:06:24,720
ইগন্যাসিওর ব্যাক্তিগত জিনিসপত্র?

79
00:06:24,830 --> 00:06:26,730
হ্যাঁ.


81
00:06:37,680 --> 00:06:38,640
কী?

82
00:06:38,740 --> 00:06:41,370
ড. রুবার, আপনার কথা মতো পুড়ে যাওয়া

83
00:06:41,480 --> 00:06:43,170
সব ব্যাক্তিদের ডেথ সার্টিফিকেট সংগ্রহ করেছি.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,180
আচ্ছা?

85
00:06:44,280 --> 00:06:45,810
কিন্তু একটা নিয়ে ঝামেলায় পড়েছি.

86
00:06:45,920 --> 00:06:46,820
কি ধরনের ঝামেলা?

87
00:06:46,920 --> 00:06:49,790
৯৩ সালে পুড়ে মারা যাওয়া এক লোক.
এখনো বেঁচে আছে.

88
00:06:49,890 --> 00:06:51,750
তার নাম মিল্টন ভ্র্যাং.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,660
কোনো ধরনের ভাওতাবাজি নয়তো?

90
00:06:54,760 --> 00:06:57,890
একদমই না.

91
00:06:58,000 --> 00:07:00,960
যখনই এটার ব্যাপারে কথা বলি,‌ওরা আমাকে ওষুধ ধরিয়ে দেয়.

92
00:07:02,270 --> 00:07:04,060
আপনার কোনো ভয় নেই.

93
00:07:06,440 --> 00:07:08,430
আমাকে সব বলতে পারেন.

94
00:07:09,610 --> 00:07:12,300
আমি যা বিশ্বাস করতাম আপনাকে সেসব বলছি.

95
00:07:12,410 --> 00:07:15,810
কিন্তু এখন কি বিশ্বাস করি বলব না, কারণ এখন আমি সুস্থ.

96
00:07:17,780 --> 00:07:22,780
আমি বিশ্বাস করতাম যে, সারা পৃথিবীতে এমন

97
00:07:22,890 --> 00:07:25,410
কিছু বস্তুু ছড়িয়ে আছে

98
00:07:25,520 --> 00:07:30,520
যেগুলো দেখতে সাধারণ বস্তুুর মতো, কিন্তু আসলে তা না.

99
00:07:30,630 --> 00:07:34,790
কিন্তু, যদি সবগুলো বস্তুু খোঁজে পাওয়া যায়,

100
00:07:34,900 --> 00:07:37,030
তাহলে ওগুলো একটা পথের দিশা দেবে

101
00:07:38,140 --> 00:07:40,970
এবং এতে করে খোদার মতিগতি বুঝা সম্ভব হবে.

102
00:07:43,880 --> 00:07:47,240
আমি বিশ্বাস করতাম, আমি একটা ক্যাবালের* সাথে যুক্ত ( * ছোট গোপন সংঘ)

103
00:07:47,350 --> 00:07:49,470
একটা দল যারা পবিত্র উদ্দেশ্যের লক্ষ্যে

104
00:07:49,580 --> 00:07:54,850
বস্তুুগুলো সংগ্রহে নিজদের উৎসর্গ করেছিল.

105
00:07:54,950 --> 00:07:59,150
কিন্তু কয়েকটা বস্তুু .. .

106
00:07:59,260 --> 00:08:03,890
পবিত্র আগুনে পরিপূর্ণ.

107
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
আপনি-- আপনি দেখতেই পারছেন, যখন.. .

108
00:08:09,100 --> 00:08:14,060
যখন‌ আমি‌ কলমটা স্পর্শ করি.. .

109
00:08:16,290 --> 00:08:18,900
আমার শরীরে আগুন ধরে যায়. শরীর আগুন পুড়ে যায়.

110
00:08:20,480 --> 00:08:22,170
- কলম?
- হ্যাঁ.

111
00:08:22,280 --> 00:08:23,750
একটা বলপয়েন্ট কলম?

112
00:08:23,850 --> 00:08:25,820
ওরা--ওরা কি, আমাকে মারার জন্য আপনাকে পাঠিয়েছে?

113
00:08:25,920 --> 00:08:27,650
- কারা?
- অর্ডার.

114
00:08:27,750 --> 00:08:30,190
না.

115
00:08:30,290 --> 00:08:31,780
মি. ভ্র্যাং,

116
00:08:31,890 --> 00:08:37,450
আপনি যা জানেন তার সবটুকু আমার জানা দরকার, প্লিজ.

117
00:08:39,200 --> 00:08:40,560
প্লিজ.

118
00:08:42,500 --> 00:08:44,930
আমাকে চাবিটার কথা বলুন.

119
00:09:53,370 --> 00:09:54,960
এটা আবার কি?

120
00:10:24,300 --> 00:10:26,060
কাজটা করতে অনেক সময় লাগবে, ডিটেকটিভ.

121
00:10:28,070 --> 00:10:29,770
তোমাকে সব বস্তুুগুলো খোঁজে পেতে হবে.

122
00:10:29,870 --> 00:10:31,360
এই রেডিওগুলোর মধ্যে একটা হচ্ছে সেই বস্তুু.

123
00:10:31,480 --> 00:10:34,100
কিন্তু কোনটা সেটা বুঝার চেষ্টা করছি.

124
00:10:35,850 --> 00:10:37,710
ভেঙ্গে ফেলে?

125
00:10:39,820 --> 00:10:41,940
কোনো বস্তুুকে ভাঙ্গা যাবে না.

126
00:10:42,150 --> 00:10:44,640
তুমি কি এখনো কিছুই শিখতে পারোনি?

127
00:10:46,860 --> 00:10:49,490
মনে হয় এটাই সেই বস্তুু.

128
00:10:49,590 --> 00:10:51,220
যদি সঠিক স্টেশনে টিউন করো তাহলে,

129
00:10:51,330 --> 00:10:53,960
এটা তোমাকে তিন ইঞ্চি লম্বা করে দেবে.

130
00:10:54,070 --> 00:10:55,830
চিত্তাকর্ষক.

131
00:10:57,370 --> 00:10:58,560
তো, তুমি আসলে কে?

132
00:11:00,600 --> 00:11:03,070
জেনিফার ব্লুম.

133
00:11:03,170 --> 00:11:05,200
মার্কো করডোভা, পন সপে

134
00:11:05,310 --> 00:11:08,370
মারা যাওয়াদের একজন,
তাকে আমি চিনতাম.

135
00:11:08,480 --> 00:11:10,510
ও‌ আমার দ্বিতীয় প্রেমিক ছিল.

136
00:11:10,620 --> 00:11:13,610
আমার পার্টনার.. .
সাবেক পার্টনার.

137
00:11:13,720 --> 00:11:16,950
ছয় মাস আগে খারাপ ব্যবহার করা শুরু করে.

138
00:11:17,050 --> 00:11:19,250
ও চাবিটা নিয়েছিল.

139
00:11:19,360 --> 00:11:21,420
জো.. .

140
00:11:21,530 --> 00:11:22,920
তোমাকে খুন করতে চাইলে,

141
00:11:23,030 --> 00:11:25,830
এখানে আসার সময়ই খুন করে ফেলতাম, কিন্তু করিনি.

142
00:11:27,770 --> 00:11:30,230
খুন করা আমাদের কাজ না.

143
00:11:30,330 --> 00:11:34,270
নিয়মঃ ১- আমরা খুন করি না.. . কখনো না.

144
00:11:35,970 --> 00:11:37,440
এই আমরাটা কারা?

145
00:11:39,640 --> 00:11:41,980
আমাদেরকে লিজিয়ন বলে ডাকা হয়.

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,980
আমরা সব বস্তুুগুলোকে চিরদিনের জন্য

147
00:11:45,080 --> 00:11:47,550
মুক্ত করে দিতে কাজ করে যাচ্ছি.

148
00:11:47,650 --> 00:11:50,520
আমরা মালিকদের ট্র্যাক করে, তাদের সাথে যোগাযোগ করে,

149
00:11:50,620 --> 00:11:53,970
আমাদেরকে বস্তুগুলো দিয়ে দেয়ার কথা বলি, আমাদের সংঘে যোগ দেয়ার কথা বলি.

150
00:11:54,130 --> 00:11:56,720
এভাবে কি কখনো কাজ হয়েছে?

151
00:11:56,830 --> 00:11:58,920
মানুষ আমাকে কাকুতি-মিনতিও করে .

152
00:12:00,130 --> 00:12:02,070
আমাকে বলো তো.. .

153
00:12:02,170 --> 00:12:04,360
চাবিটা পাওয়ার পর থেকে

154
00:12:04,470 --> 00:12:07,370
তোমার জীবন আগের চেয়ে ভালো নাকি আরো খারাপ হয়েছে?

155
00:12:11,440 --> 00:12:14,170
আমার মেয়ে রুমটার মধ্যে হারিয়ে গেছে.

156
00:12:16,350 --> 00:12:18,440
আর ও'কে ফিরিয়ে আনার জন্য চাবিটা আমার প্রয়োজন.

157
00:12:19,730 --> 00:12:22,340
লিজিয়ন তোমাকে সাহায্য করতে পারবে.

158
00:12:22,450 --> 00:12:23,420
আমাদের সাহায্য করতে দাও.

159
00:12:23,520 --> 00:12:24,990
সাহায্যটা কিভাবে করবে?

160
00:12:25,090 --> 00:12:28,350
আমাদের সাথে যোগ দিলে তোমাকে সব বলব.

161
00:12:30,660 --> 00:12:31,790
ঠিক আছে.

162
00:12:31,900 --> 00:12:33,690
জো, দাড়াও.

163
00:12:36,470 --> 00:12:37,560
হাত সরাও.

164
00:12:54,320 --> 00:12:56,650
মনে হয়, আজকে আর ভাতঘুম দেয়া লাগবে না.

165
00:13:06,160 --> 00:13:10,290
তোমাকে আমাদের দরকার, জো এবং‌ তোমার আমাদের.

166
00:13:13,540 --> 00:13:16,470
হাই. আমি মিল্টন ভ্র্যাং'র বন্ধু

167
00:13:16,570 --> 00:13:21,810
এবং আমি অর্ডার অব দ্যা রিইউনিফিকেশনের জন্য ফোন করেছি.

168
00:13:21,910 --> 00:13:23,280
আমি কিছু অর্ডার করিনি.

169
00:13:35,960 --> 00:13:38,220
আপনার সংযোগটি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে.

170
00:13:47,170 --> 00:13:48,660
- হ্যালো? 
- হ্যালো.

171
00:13:48,770 --> 00:13:50,850
আমি মিল্টন ভ্র্যা'র বন্ধু.

172
00:13:50,960 --> 00:13:54,600
আমি অর্ডার অব দ্যা রিইউনিফিকেশনের জন্য ফোন করেছি.

173
00:13:54,710 --> 00:13:57,310
অর্ডার?

174
00:13:57,410 --> 00:13:59,970
হ্যাঁ, নতুন ধর্ম.

175
00:14:06,390 --> 00:14:07,450
সে নাকি?

176
00:14:12,760 --> 00:14:13,990
হ্যাঁ, সে-ই.

177
00:14:15,670 --> 00:14:16,630
আমার এখানে থাকার কথা না.

178
00:14:16,730 --> 00:14:18,130
তোমাকেও টার্গেট বানিয়ে ফেললাম.

179
00:14:18,240 --> 00:14:19,260
এসব অনেক হয়েছে.

180
00:14:19,370 --> 00:14:21,240
আমরা একসাথে জিনিসটা খোঁজে বের করব, ঠিক আছে?

181
00:14:21,340 --> 00:14:22,830
সেটা যাই‌হোক না কেন.

182
00:14:22,940 --> 00:14:24,930
পার্টনার.

183
00:14:28,450 --> 00:14:29,740
ওর নাম কী?

184
00:14:33,580 --> 00:14:35,850
হাওয়ার্ড মনট্যাগিউ.

185
00:14:35,950 --> 00:14:37,010
- আচ্ছা.
- ওয়েসেল.

186
00:14:38,120 --> 00:14:39,990
হাওয়ার্ড মনট্যাগিউ.

187
00:14:40,090 --> 00:14:41,960
আমরা একটা তদন্ত চালু করব আর সেটাকে অফিসিয়াল বানাব.

188
00:14:42,060 --> 00:14:43,530
আচ্ছা. আমরা বলবটা কি?

189
00:14:43,630 --> 00:14:45,460
কিছুই বলব না. ওদেরকে শুধু চাবিটা দেখাব.

190
00:14:49,230 --> 00:14:51,220
এটা হারানোর ঝুঁকি আমি নিতে পারবো না.

191
00:14:51,340 --> 00:14:53,460
চাবিটাই আমার একমাত্র সম্বল, যেটা এনাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে.

192
00:14:53,570 --> 00:14:56,850
বেশ, অন্ততপক্ষে একটা বিবৃতি লিখে তোমার দিকটা পরিষ্কার করো.

193
00:14:56,960 --> 00:14:58,800
আমরা একসাথে এনাকে খোঁজব.

194
00:14:58,910 --> 00:15:00,840
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

195
00:15:00,950 --> 00:15:02,640
নিশ্চয়ই, লু.

196
00:15:02,750 --> 00:15:04,770
ঠিক আছে.

197
00:15:06,620 --> 00:15:08,850
এখন আমাদের লি'র সাথে কথা বলতে হবে.

198
00:15:08,950 --> 00:15:12,180
ও বুদ্ধিমতি.
সহজে রাগবে বলে‌ মনে হয় না.

199
00:15:14,260 --> 00:15:16,750
অন্তত আমার তা মনে হয় না, কি বলো?

200
00:16:09,250 --> 00:16:11,540
এখন বুঝলে তো, আমাকে মেরে ফেললে তোমার এনাকে ফিরে পাবে না.

201
00:16:11,650 --> 00:16:13,550
তাহলে, বলো কিভাবে ফিরে পাবো.

202
00:16:13,650 --> 00:16:16,120
তুমি যে আইনের রক্ষক, সেটা মনে করিয়ে দিতে হবে?

203
00:16:16,220 --> 00:16:17,210
কথাটা আবার বলো.

204
00:16:17,320 --> 00:16:19,590
বলো বলছি!

205
00:16:23,290 --> 00:16:26,560
আমাকে মিথ্যে বললে মারা যাবে, বুঝা গেছে?

206
00:16:28,300 --> 00:16:31,160
কোনো বস্তুুটা কি আছে যেটা ও'কে ফিরিয়ে আনতে পারে?

207
00:16:31,170 --> 00:16:34,140
চাবিটার সাথে সম্পর্কযুক্ত, হ্যাঁ আছে.

208
00:16:34,240 --> 00:16:35,830
সেটার নাম কি?

209
00:16:35,940 --> 00:16:38,360
- বলো বলছি!
- আমাকে যেতে না দিলে বলবো না.

211
00:16:41,980 --> 00:16:43,170
কোনো ডিল হবে না.

212
00:16:43,280 --> 00:16:45,610
শোন, তোমার মেয়েকে ফিতে পেতে চাইলে

213
00:16:45,720 --> 00:16:47,450
আমার সাথে ডিল করতেই হবে.

214
00:16:47,550 --> 00:16:49,420
আমি তোমাকে বস্তুুটা দেব
তুমি আমাকে চাবিটা দেবে.

215
00:16:49,520 --> 00:16:51,220
এটাই হলো ডিল.

216
00:16:52,620 --> 00:16:55,790
যখন আমার মেয়েকে ফিরে পাবো, তখন তোমাকে চাবি দেব.

217
00:16:57,060 --> 00:16:58,390
যখন ও আমার কাছে থাকবে.

218
00:17:00,060 --> 00:17:01,620
ডিল.

219
00:17:10,070 --> 00:17:12,100
আমাকে কলমটা দাও.

220
00:17:13,610 --> 00:17:14,840
এটা আমার.

221
00:17:14,950 --> 00:17:16,670
আমি চাই না পরের বার আমি পাশ ফিরলে

222
00:17:16,780 --> 00:17:17,870
তুমি এটা আমার পাঁজরে ঢুকিয়ে দাও.

223
00:17:17,980 --> 00:17:19,920
এখন, তোমার পকেটে হাত ঢুকাও.

224
00:17:23,150 --> 00:17:24,280
ফেলে দাও.

225
00:17:31,030 --> 00:17:33,460
আর কি আছে?

226
00:17:52,120 --> 00:17:53,410
জাঙ্গিয়াটাও দাও, মনট্যাগিউ.

227
00:17:53,520 --> 00:17:55,950
ফালতু বকো না.
আমার জাঙ্গিয়া কোনো বস্তুু না.

228
00:17:56,050 --> 00:17:58,110
বেশ, তাহলে তুমি ওগুলো মিস করবে না.

229
00:18:18,380 --> 00:18:20,870
আশা করি, নিজেকে নিয়ে তুমি গর্ববোধ করো.

230
00:18:35,030 --> 00:18:38,050
আমার খোঁজা কোনো বস্তুু কি এগুলোর মধ্যে আছে?

231
00:18:38,160 --> 00:18:39,030
না. বোকামি করো না.

232
00:18:41,430 --> 00:18:42,590
ভালো.

233
00:18:42,700 --> 00:18:45,070
আরে. আরে.

234
00:18:45,170 --> 00:18:46,660
এটা, এটা তো---

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,020
আমার কলম.
এটা এখনো ওখানে আছে.

237
00:19:05,520 --> 00:19:07,050
আর এটা নড়াছড়াও করে.

238
00:19:09,430 --> 00:19:11,990
রিসেটের সময় বস্তুু ঠিকে যায়.

239
00:19:13,860 --> 00:19:15,130
হয়তো এরকমই হওয়ার কথা.

240
00:19:39,320 --> 00:19:41,620
তুমি কি সত্যিই এসব পড়তে পারো?

241
00:19:41,730 --> 00:19:44,540
আগে শিখতাম, আমাকে অন্যায়ভাবে অব্যাহতি দেয়া হয়েছিল.

242
00:19:44,650 --> 00:19:47,160
এদিকে আসো. আমার মাস্টারপিসটা দেখে যাও.

243
00:19:47,270 --> 00:19:49,760
এটা সকল বস্তুু এবং এদের একটার সাথে আরেকটার

244
00:19:49,870 --> 00:19:51,630
সম্পর্ক নিয়ে আঁকা একটা ম্যাপ.

245
00:19:51,740 --> 00:19:54,400
দেখলে?

246
00:19:54,500 --> 00:19:55,640
এইযে,‌চাবি.

247
00:19:55,760 --> 00:19:58,010
কেন্দ্রিয় বস্তুুগুলো সাংঘাতিক শক্তিশালী.

248
00:20:07,420 --> 00:20:08,040
এটা কী?

249
00:20:08,150 --> 00:20:11,880
ওহ, এটা প্রধান বস্তুু

250
00:20:11,990 --> 00:20:13,180
যেটা সবকিছুকে সংযুক্ত করে.

251
00:20:13,290 --> 00:20:17,560
ওরা বলে, প্রধান বস্তুু বাকী সব বস্তুুকে নিয়ন্ত্রন করে.

252
00:20:18,100 --> 00:20:21,460
আর এটা আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনবে?

253
00:20:21,570 --> 00:20:24,430
যদি এটা চাবির সাথে ব্যবহার করো, হ্যাঁ ফিরিয়ে আনবে.

254
00:20:27,770 --> 00:20:29,600
এটা কী?

255
00:20:36,410 --> 00:20:38,680
ঘড়ি.

256
00:20:45,510 --> 00:20:48,000
তুমি নিশ্চিত ক্রুটজফিল্ডের কাছে ঘড়িটা আছে?

257
00:20:48,110 --> 00:20:50,340
ওহ, হ্যাঁ.

258
00:20:50,450 --> 00:20:52,210
ও একজন বস্তুু সংগ্রাহক.

259
00:20:53,820 --> 00:20:56,680
বস্তুগুলো খোঁজার কাজে সে বন্ধকী দোকানটা ব্যবহার করে.

260
00:20:56,790 --> 00:20:58,410
সবকিছু চতুর্থ তলায় রাখে,

261
00:20:58,520 --> 00:21:00,850
কিন্তু সিকিউরিটি খুব কড়া..

262
00:21:00,960 --> 00:21:03,260
তার এতো কড়া নিরাপত্তার প্রয়োজন হয় কেন?

263
00:21:04,900 --> 00:21:07,920
হয়তো ঘড়িটা কেউ চুরি করার চেষ্টা করতে পারে বলে ভয় পাচ্ছে.

264
00:21:38,560 --> 00:21:40,890
ধন্যবাদ. বাকিটা রেখে দাও.

265
00:21:52,540 --> 00:21:55,010
বেঁচে থাকতে চাইলে ফোন করা বন্ধ করুন.

266
00:21:56,580 --> 00:21:58,500
- আমার কিছু প্রশ্ন করার ছিল.
- আমাদের একটা বস্তুু এনে দিন.

268
00:21:58,950 --> 00:22:00,510
আপনার উত্তর পেয়ে যাবেন.

269
00:22:07,020 --> 00:22:08,180
ক্রুটজফিল্ড এই জায়গাটাকে

270
00:22:08,290 --> 00:22:11,190
কত সেরা অ্যান্টি-কি* বাড়িতে রুপান্তর করেছে ভাবতেও পারবে না.(*কোনো চাবি কাজ করে না)

271
00:22:11,300 --> 00:22:13,290
দেখলে? পারমিটটা সে '৯৬'র দিকে বানিয়েছিল.

272
00:22:14,900 --> 00:22:16,420
হ্যাঁ, সামনের দরজাটা স্লাইডিং দরজা.

273
00:22:16,530 --> 00:22:18,020
কোনো পিন টাম্বলার তালা নেই.
চাবিটা কাজ করবে না.

274
00:22:18,140 --> 00:22:21,540
এই বাড়ির সব দরজাই স্লাইডিং দরজা,এমনকি আলমারির দরজাও.

275
00:22:21,640 --> 00:22:23,110
চাবি দিয়ে ভিতরে ঢুকা যাবে না.

276
00:22:23,210 --> 00:22:25,830
এই জায়গাগুলো তিনস্তরের বুলেটপ্রুফ কাঁচ দিয়ে মোড়া.

277
00:22:25,940 --> 00:22:28,670
এই দরজাগুলো দেখছো?
সবগুলোতে বৈদ্যুতিক তালা লাগানো.

278
00:22:28,780 --> 00:22:30,540
ওগুলো খুলতে হলে পাস কার্ড লাগবে.

279
00:22:30,650 --> 00:22:32,270
তাই একবার এলার্মটা বেজে গেলে--

280
00:22:32,380 --> 00:22:33,820
ফাঁদে পড়ে শিকার বনে গেলে.

281
00:22:33,920 --> 00:22:36,850
এখন বুঝেছ, আমি কেন আগে চেষ্টা করিনি.

282
00:22:36,950 --> 00:22:39,220
এখন সংশোধিত প্ল্যানগুলো রেখে আসল প্ল্যানটা দেখা যাক.

283
00:22:49,170 --> 00:22:51,130
এই দরজা দিয়ে কোথায় যাওয়া যায়?

284
00:22:51,230 --> 00:22:53,000
আগে এই‌ রুমে যাওয়ার জন্য দুইটা দরজা ছিল

285
00:22:53,100 --> 00:22:55,040
আর‌ এখন মাত্র একটা আছে.

286
00:22:58,640 --> 00:22:59,870
এখানে একটা দেয়াল আছে.

287
00:23:02,550 --> 00:23:03,840
- এটার উপর কাজ করেছে. 
- হ্যাঁ.

288
00:23:03,950 --> 00:23:06,010
আর এজন্য সিকিউরিটি আরো বৃদ্ধি পেয়েছে.

289
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
কিভাবে ভিতরে ঢুকবো বুঝে গেছি.

290
00:23:09,190 --> 00:23:11,210
ওর অনেকজন গার্ড আছে.

291
00:23:11,220 --> 00:23:12,850
ওদের সবাইকে তুমি গুলি করে মারতে হবে.

292
00:23:12,960 --> 00:23:14,450
তোমার কাছে কতগুলো বুলেট আছে?

293
00:23:14,560 --> 00:23:17,080
কাউকে যদি গুলি‌ করি, তবে সেটা হবে তুমি.

294
00:23:18,930 --> 00:23:21,230
এটাতো সহযোগীতামূলক কথা হলো না.

295
00:23:23,370 --> 00:23:25,800
তুমি কোন বস্তুকে সবচেয়ে শক্তিশালী মনে করো?

296
00:23:25,900 --> 00:23:26,890
চাবিটাকে.

297
00:23:27,100 --> 00:23:31,060
না, মানে অস্ত্রের মতো বিপদজনক কোনটা .

293
00:23:31,176 --> 00:23:34,304
চোখ.
কাঁচের চোখ.

294
00:23:34,413 --> 00:23:36,745
অনেক বছর ধরে কেউ এটাকে দেখেনি.
এটাকে তুমি কখনো খোঁজে পাবে না.

300
00:23:38,450 --> 00:23:41,010
চোখটা কি করতে পারে?

301
00:23:41,120 --> 00:23:43,850
আসলে.. .

302
00:23:43,950 --> 00:23:45,320
সত্যি বলতে.. .

303
00:23:45,420 --> 00:23:46,580
- হয়েছে থামো. 
- আচ্ছা.

304
00:23:49,760 --> 00:23:51,690
তোমার বসকে এই খবরটা দাও.

305
00:23:51,800 --> 00:23:55,250
ক্রুটজফিল্ডকে বলো, ওর জন্য একটা উপহার আছে, উপহারটা হলো ওয়েসেল.

306
00:23:55,370 --> 00:23:56,390
আমি বিনিময় করতে চাই.

307
00:23:56,500 --> 00:23:58,260
সামনের দরজায় আমার সাথে দেখা করবে আর‌ বাদরামি করার চেষ্টা করবে না.

308
00:23:58,370 --> 00:23:59,360
আমার কাছে চোখটা আছে.

309
00:23:59,470 --> 00:24:00,440
শালা কুত্তার বাচ্চা.. .

310
00:24:00,540 --> 00:24:02,230
- থামবে তুমি?
- আমি তো তোমাকে সাহায্য করছিলাম!

311
00:24:02,340 --> 00:24:04,810
আমি কিছুতেই তোমাকে ক্রুটজফিল্ডের হাতে তুলে দেব না.

312
00:24:04,910 --> 00:24:06,380
- বাড়িটাকে আমি বুঝার চেষ্টা করছি.
- বাড়ি বুঝার চেষ্টা?

313
00:24:06,480 --> 00:24:08,170
আমরা এখন ভিতরে ঢুকব কিভাবে?

314
00:24:08,280 --> 00:24:09,340
চাবি দিয়ে.

315
00:24:09,450 --> 00:24:12,750
এই বাড়িতে তো স্থিতিশীল কোনো দরজা নেই.

316
00:24:12,850 --> 00:24:14,280
একটা আছে.

317
00:24:28,400 --> 00:24:29,630
দরজাটা লাগাও.

318
00:24:31,030 --> 00:24:32,300
এটাই আমাদের বের হবার একমাত্র রাস্তা.

319
00:24:32,400 --> 00:24:33,830
এটা দিয়ে কোনো ভাবেই নিচে যেতে পারব না.

320
00:24:33,940 --> 00:24:35,600
এখন, বন্ধ করো.

321
00:24:42,250 --> 00:24:44,610
পুরো বিল্ডিং সুরক্ষিত করে ফেল.

322
00:25:08,810 --> 00:25:10,800
উপরের তলায় যাও.

323
00:25:25,160 --> 00:25:26,180
ঘুমোতে যাও, পিচ্চি.

324
00:25:29,630 --> 00:25:30,590
ওকে?

325
00:25:56,620 --> 00:25:58,350
আস্তে.

326
00:25:58,460 --> 00:26:00,180
হাতগুলো শরীরের পাশে রাখো.

327
00:26:02,060 --> 00:26:03,890
ওর অ্যাকসেস কার্ড নিয়ে নাও.

328
00:26:15,770 --> 00:26:16,930
কোডটা কী?

329
00:26:20,180 --> 00:26:22,080
কোডটা কী?

330
00:26:44,870 --> 00:26:45,960
দাড়াও.

331
00:27:11,090 --> 00:27:13,650
এন্থনি, উপরের তলার সব ঠিক আছে?

332
00:27:16,130 --> 00:27:17,830
এন্থনি?

333
00:27:19,100 --> 00:27:30,830
ওরা উপরের তলায়

334
00:27:38,460 --> 00:27:40,220
লুক্কায়িত বস্তুু.

335
00:27:40,320 --> 00:27:41,880
ওসবের বৈশিষ্ট্যগুলো এখনো জানা যায়নি.

336
00:27:45,230 --> 00:27:47,200
ঘড়িটা কোথায়?

337
00:27:57,040 --> 00:28:00,530
ভেবেছিলে, ঘড়িটা সে খোলা জায়গা রেখে দেবে, এতো সহজ?

338
00:28:00,640 --> 00:28:02,340
কুড়ালটা আমাকে দাও.

339
00:28:02,450 --> 00:28:04,000
কি?

340
00:28:04,110 --> 00:28:07,950
তুমি--তুমি কুড়াল দিয়ে একটা সিন্ধুক খুলার আশা করতে পারো না.

341
00:28:28,270 --> 00:28:29,670
দরজা!

342
00:28:29,770 --> 00:28:31,260
এটা এখনো আছে?

343
00:28:32,040 --> 00:28:33,930
মাঝেমধ্যে ওসব রেখেই দেয়াল তুলে ফেলা হয়.

344
00:28:34,040 --> 00:28:34,910
মাঝেমধ্যে?

345
00:28:49,360 --> 00:28:51,490
- খুলো এটা!
 - আমি পারব না.

346
00:28:53,000 --> 00:28:55,560
ভেঙ্গে ফেলো.

347
00:28:55,570 --> 00:28:58,490
- এটা বুলেটপ্রুফ.
- ভাঙ্গো বলছি.

349
00:29:05,040 --> 00:29:06,300
সাবধানে, সাবধানে!

350
00:29:13,320 --> 00:29:14,280
তাড়াতাড়ি!

351
00:29:16,220 --> 00:29:19,050
জো, একটা স‌মস্যা হয়েছে.

352
00:29:19,660 --> 00:29:22,220
কোনো নবও* নেই. 
তালাও নেই.  (* হাতল)

353
00:29:22,330 --> 00:29:24,960
চাবিটা আমরা ব্যবহার করতে পারব না.

354
00:29:30,400 --> 00:29:32,800
কি হলো!

355
00:29:36,090 --> 00:29:38,050
করছোটা কি?

356
00:29:38,260 --> 00:29:39,120
ব্যাগে দেখো.

357
00:29:40,460 --> 00:29:42,860
দরজার নব?

358
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
এটাই তোমার প্ল্যান, হাহ? নতুন করে বানাবে.

359
00:29:48,670 --> 00:29:50,930
এটা প্লাগে লাগাও.

360
00:29:53,470 --> 00:29:55,130
তারবিহীন করতে পারলে না, হাহ?

361
00:29:55,240 --> 00:29:57,440
- কথা না বলে প্ল্যাগে লাগাও. 
- আচ্ছা.

362
00:29:57,540 --> 00:29:59,480
স্টাডি রুমের পাওয়ার কেটে দাও.

363
00:30:14,930 --> 00:30:15,620
খাইছে.

364
00:30:20,130 --> 00:30:21,940
লাইটটা এদিকে ধরো.

365
00:30:22,070 --> 00:30:23,540
নবটা কি কাজ করবে?

366
00:30:23,640 --> 00:30:24,630
মানে তালা লাগবে তো?

367
00:30:27,610 --> 00:30:30,200
এখন, পরেরটা!

368
00:30:31,310 --> 00:30:33,040
তাড়াতাড়ি করো!

369
00:30:33,150 --> 00:30:34,440
তাড়াতাড়ি!

370
00:30:36,550 --> 00:30:38,570
- লাইট. লাইটটা এদিকে ধরো.
 - ঠিক আছে!

371
00:30:41,020 --> 00:30:42,510
হয়ে যা!
হয়ে যা!

372
00:30:50,630 --> 00:30:51,600
হয়ে যা!

373
00:30:57,500 --> 00:30:59,600
ওহ খোদা.

374
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
ঘড়ি ছাড়া যাবো না!

375
00:31:06,110 --> 00:31:07,810
চলো!

376
00:31:08,910 --> 00:31:09,010
তাড়াতাড়ি.

377
00:31:09,120 --> 00:31:11,110
থেমো না! ভাঙ্গো!

378
00:31:13,850 --> 00:31:17,190
ডিটেকটিভ মিলার, গতিতে এমনসব বিষয় আছে

379
00:31:17,290 --> 00:31:19,190
যা তোমার বুঝার সক্ষমতার আয়ত্তের বাইরে.

380
00:31:19,290 --> 00:31:20,490
আমি তোমাকে সাহায্য করব.

381
00:31:20,790 --> 00:31:22,320
তুমি যা চাও, আমি তা এনে দেব

382
00:31:22,430 --> 00:31:23,790
কিন্তু আমাকে চাবিটা দিতে হবে.

383
00:31:33,190 --> 00:31:34,060
ধরো ওদের!

384
00:31:46,020 --> 00:31:47,280
সরো.

385
00:32:05,750 --> 00:32:08,040
আমি একজন সেফক্র্যাকারকে* চিনতাম.(* যে চুরির জন্য সিন্দুক বা তালা খুলে)

386
00:32:08,140 --> 00:32:09,600
চাইলে আমি ও'কে খোঁজে--

387
00:32:21,120 --> 00:32:22,220
এইতো এটা.

388
00:32:39,310 --> 00:32:42,940
এইযে.

389
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
এখন কি করবো?

390
00:32:46,580 --> 00:32:48,710
আমার মেয়েকে ফিরে পেতে হলে, আমাকে কি করতে হবে?

391
00:32:48,820 --> 00:32:50,910
এটা খুলবে?

392
00:32:55,990 --> 00:32:58,220
কি বলছো সেটা তো তোমারই ভালো জানার কথা.

393
00:33:17,910 --> 00:33:19,500
প্লিজ, আমার মেয়েকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো.

394
00:33:25,390 --> 00:33:28,310
প্লিজ, আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনো.

395
00:33:32,990 --> 00:33:34,150
এটা পারবে না.
অসম্ভব.

396
00:33:34,160 --> 00:33:36,230
এটাই প্রধান বস্তুু. 
এটাই ঘড়ি!

397
00:33:36,330 --> 00:33:38,850
হতেই হবে! আমি ঠিক ছিলাম. সবসময় ঠিক ভেবেছিলাম.

398
00:33:38,970 --> 00:33:40,520
দ্যাখ, আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল.

399
00:33:40,630 --> 00:33:42,260
আমি তোমাকে ঘড়ি এনে দেব, আর তুমি আমাকে চাবিটা দেবে.

400
00:33:42,370 --> 00:33:43,960
যখন আমার মেয়েকে ফিরে পাবো, তখনই দেব!

401
00:33:51,580 --> 00:33:54,350
রুমের মধ্যে এটা কাজ করে না.

402
00:33:57,280 --> 00:33:58,180
না, না, না!

403
00:34:05,090 --> 00:34:07,120
হ্যালো?

404
00:34:11,760 --> 00:34:14,030
তোমাকে ভেতরে নিয়ে যাব. ওদেরকে আমরা চাবিটা দেখাবো.

405
00:34:14,130 --> 00:34:15,360
আমরা সবকিছু খুলে বলবো.

406
00:34:15,470 --> 00:34:18,130
তারপর, তোমার উপর আর একটা কেসও থাকবে না.

407
00:34:18,240 --> 00:34:19,430
আর তারপর যেভাবেই হোক

408
00:34:19,540 --> 00:34:22,970
এনাকে আমরা ফিরিয়ে আনবো, কথা দিচ্ছি.

409
00:34:26,250 --> 00:34:27,180
ডেস্টেফ্যানো.

410
00:34:27,280 --> 00:34:29,780
হাই লু, মার্টিন বলছি.

411
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
রুবি!

412
00:34:31,380 --> 00:34:33,390
আমার কথা মনে পড়লো কিভাবে শুনি?

413
00:34:33,520 --> 00:34:36,350
তোমার আর জো মিলারের সাথে আমার দেখা করা প্রয়োজন.

414
00:34:36,460 --> 00:34:39,120
দেখা করাটা গুরুত্বপূর্ন.

415
00:34:39,230 --> 00:34:41,420
বিষয়টা চাবি নিয়ে.

416
00:34:42,830 --> 00:34:45,300
ব্যাপারটা শুধুই লক্ষ্যহীনভাবে বস্তুুগুলো সংগ্রহ করা নয়.

417
00:34:45,400 --> 00:34:47,760
অন্য কোনো ব্যাপার আছে.

418
00:34:49,200 --> 00:34:52,300
অনেকে মনে করে, এই বস্তুুগুলো হচ্ছে খোদার সাথে

419
00:34:52,410 --> 00:34:54,870
যোগাযোগ করার একটা মাধ্যম.

420
00:34:54,970 --> 00:34:58,340
অনেকে বলে, বস্তুুগুলোই খোদা.

421
00:34:59,650 --> 00:35:00,340
কি যে বলো না.

422
00:35:00,650 --> 00:35:02,550
আমি বলছি না‌ যে আমি এটা বিশ্বাস করি.

423
00:35:02,650 --> 00:35:03,910
আমি যে কি বিশ্বাস করি সেটাও জানি না.

424
00:35:04,020 --> 00:35:05,750
শুধু.. .

425
00:35:09,790 --> 00:35:14,420
চাবিটা কি আমি দেখতে পারি.. . প্লিজ?

426
00:35:14,530 --> 00:35:17,720
শুধু দেখতে চাই, বাস্তবে এটা আছে কি না.

427
00:35:43,620 --> 00:35:47,530
আমি সারা জীবন একটা কিছুর জন্য .. .

428
00:35:47,630 --> 00:35:49,990
অপেক্ষা করে এসেছি.

429
00:35:50,090 --> 00:35:52,160
এটাই সেটা.

430
00:35:52,270 --> 00:35:53,960
আমরা কাউকেই কিচ্ছু বলব না.

431
00:35:54,070 --> 00:35:55,560
রুব, জো'কে আমাদের নির্দোষ প্রমাণ করতে হবে.

432
00:35:55,670 --> 00:35:59,200
অপহরণ কিংবা খুনের মামলায় তারা ও'কে ফাঁসিয়ে দিতে পারে.

433
00:35:59,310 --> 00:36:00,860
ওদেরকে চাবিটা দেখাতে হবে.

434
00:36:00,970 --> 00:36:02,800
আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে, রুবার.

435
00:36:02,910 --> 00:36:05,710
আর লু ঠিকই বলেছে, আমি একা তা করতে পারবো না.

436
00:36:05,810 --> 00:36:07,470
আমার আর কোনো উপায় নেই.

437
00:36:07,580 --> 00:36:09,810
তোমার মেয়ে মারা গেছে.

438
00:36:09,920 --> 00:36:12,150
আর সেজন্য আমি দুঃখ প্রকাশ করছি.

439
00:36:12,250 --> 00:36:15,120
কিন্তু তুমি ও'কে ফিরিয়ে আনতে পারবে না.

440
00:36:15,220 --> 00:36:19,380
চাবিটা আমাদেরকে নিজেদের কাছেই রাখতে হবে.

441
00:36:19,390 --> 00:36:22,450
এটাকে আমাদের কাজে লাগাতে হবে.

442
00:36:22,510 --> 00:36:24,740
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি.

443
00:36:40,350 --> 00:36:41,240
মার্টিন.

444
00:36:41,350 --> 00:36:43,770
চাবিটা আমাকে দাও, জো.

445
00:36:43,920 --> 00:36:48,050
হেই, রুব! কি সব পাগলামো‌ করছো.

446
00:36:48,150 --> 00:36:49,750
তুমি কার পক্ষে?

447
00:36:54,390 --> 00:36:56,020
নিজের পক্ষে.

448
00:36:58,030 --> 00:37:00,090
লু!

449
00:37:10,680 --> 00:37:13,240
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না, জো!

450
00:37:13,350 --> 00:37:15,540
চাবিটা আমাকে দাও, জো.

451
00:37:18,720 --> 00:37:19,950
ওকে.

452
00:37:21,550 --> 00:37:23,780
শান্ত হও, শান্ত শাও.

453
00:37:32,600 --> 00:37:34,620
তুমি চাবিটা চাও, তাই তো রুবার?

454
00:37:54,820 --> 00:37:55,910
ওহ খোদা.

455
00:38:00,260 --> 00:38:01,620
হেলেন, দাড়াও!

456
00:38:38,560 --> 00:38:39,660
হেলেন?

457
00:38:42,770 --> 00:38:44,930
ঠিক আছে. কিচ্ছু হয়নি. কিচ্ছু হয়নি.

458
00:38:58,980 --> 00:39:02,200
হোমিসাইড.
কি সাহায্য করতে পারি?

459
00:39:02,306 --> 00:39:05,260
হ্যাঁ, একটা খুনের রিপোর্ট করতে চাই.

460
00:39:05,376 --> 00:39:07,520
ডিটেকটিভ জো মিলার.. .

461
00:39:07,630 --> 00:39:11,503
এইমাত্র তার পার্টনার, লু ডেস্টেফ্যানোকে গুলি করে খুন করেছে.

462
00:39:20,000 --> 00:40:40,500
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.