00:00:05,000 --> 00:00:6,500 অ 00:00:6,500 --> 00:00:7,500 অনু 00:00:7,500 --> 00:00:8,500 অনুবা 00:00:8,500 --> 00:00:9,500 অনুবাদ 00:00:9,500 --> 00:00:10,500 অনুবাদ ও 00:00:10,500 --> 00:00:11,500 অনুবাদ ও স 00:00:11,500 --> 00:00:12,500 অনুবাদ ও সম্পা 00:00:12,500 --> 00:00:13,500 অনুবাদ ও সম্পাদনা 00:00:13,500 --> 00:00:14,500 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 00:00:14,500 --> 00:00:15,500 অনুবাদ ও সম্পাদনায় শুভম 00:00:15,500 --> 00:00:20,500 অনুবাদ ও সম্পাদনায় শুভম 00:00:20,808 --> 00:00:30,808 ..:::Bangla Subtitle By S U V O M:::.. ..:::Suvom Creation:::... 00:00:31,808 --> 00:00:40,808 ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি:::.. ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 00:00:40,808 --> 00:00:46,202 ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শুভম:::.. ..:::শুভম ক্রিয়েশন:::.. 2 00:00:49,033 --> 00:00:52,970 অনেক আগে, পৃথিবী অলৌকিক ব্যাপারে পূর্ণ ছিল। 3 00:00:59,210 --> 00:01:01,045 এটা ছিল দুঃসাহসিক.... 4 00:01:02,814 --> 00:01:04,048 উত্তেজনাপূর্ণ..... 5 00:01:06,349 --> 00:01:08,318 এবং সবকিছুর মধ্যে সেরা ছিল.... 6 00:01:08,786 --> 00:01:10,453 জাদু। 7 00:01:11,923 --> 00:01:13,791 বোম্বাস্টিয়া!! 8 00:01:23,400 --> 00:01:26,836 এবং সেই জাদু অভাবগ্রস্থ লোককে সাহায্য করত। 9 00:01:26,838 --> 00:01:28,438 ফ্লেম ইনফারনার!! 10 00:01:38,049 --> 00:01:39,851 ভোল্টার থান্ডাসির!! 11 00:01:54,598 --> 00:01:57,699 তবে সেটা আয়ত্ত করা সহজ ছিল না। 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,668 আর তার জন্য বিশ্ব একটি সহজ উপায় খুঁজে পেল। 13 00:02:00,670 --> 00:02:03,573 আমি এটাকে বলি লাইট বাল্ব। 14 00:02:10,380 --> 00:02:12,382 "দুঃখিত। 15 00:02:12,984 --> 00:02:14,049 হাহ। 16 00:02:17,454 --> 00:02:18,688 সময়ের সাথে সাথে.... 17 00:02:20,590 --> 00:02:22,525 .....জাদু ম্লান হয়ে যেতে লাগল। 18 00:02:41,279 --> 00:02:42,479 কিন্তু আমি আশাকরি..... 19 00:02:46,951 --> 00:02:49,153 সেখানে জাদু কিছুটা বাকি ছিল..... 20 00:02:50,720 --> 00:02:51,721 তোমার মধ্যে। 21 00:03:12,442 --> 00:03:13,776 ঠিক আছে। 22 00:03:13,778 --> 00:03:15,743 আমরা জেড৯০ ফিটে যোদ্ধা পেতে পারি। 23 00:03:15,745 --> 00:03:18,013 তোমাকে বলতে শুনেছি, "আমি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা।" 24 00:03:18,015 --> 00:03:19,248 আমি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা। 25 00:03:19,250 --> 00:03:20,816 শুভ সকাল, মা। 26 00:03:23,486 --> 00:03:25,520 ওহ! ব্লেজী, নিচে নাম! 27 00:03:25,522 --> 00:03:28,059 বাজে ড্রাগন! তোমার যায়গায় যাও। 28 00:03:29,160 --> 00:03:31,894 শুভ জন্মদিন, মি. অ্যাডাল্ট ম্যান। 29 00:03:31,896 --> 00:03:33,028 না, মা। 30 00:03:33,030 --> 00:03:35,900 হেই, বাডি। আমার চুমু মুছবে না। 31 00:03:36,233 --> 00:03:37,299 কি? 32 00:03:37,301 --> 00:03:39,435 তুমি তোমার বাবার সোয়েটার পরেছ। 33 00:03:39,437 --> 00:03:41,703 ওহ। তুমি জান। শেষ পর্যন্ত ফিট হয়েছে। 34 00:03:41,705 --> 00:03:44,139 ওহ, আমার ছোট্ট সোনা বড় হয়ে গিয়েছে। 35 00:03:44,141 --> 00:03:47,376 ঠিক আছে, ঠিক আছে, মা। আমি স্কুলে যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নিব। 36 00:03:47,378 --> 00:03:48,777 আহ, আমাদের পর্যাপ্ত খাবার নেই। 37 00:03:48,779 --> 00:03:50,446 আমার এখন মুদি দোকানে যেতে হবে। 38 00:03:50,448 --> 00:03:51,814 আহ, হাত বন্ধ, মিস্টার। 39 00:03:51,816 --> 00:03:53,449 ঐগুলো তোমার আজরাতের পার্টির জন্য। 40 00:03:53,451 --> 00:03:55,683 এটা পার্টি না, মা। এটা শুধু আমরা। 41 00:03:55,685 --> 00:03:57,753 তোমার বিজ্ঞান ক্লাসের কিছু বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পার। 42 00:03:57,755 --> 00:03:59,888 তুমি বলেছিলে তারা বেশ সুন্দর। 43 00:03:59,890 --> 00:04:02,291 আমি, উহ, খুব নিশ্চিত আমি ওরকম কিছু বলিনি। 44 00:04:02,293 --> 00:04:03,959 এবং পাশাপাশি, আমি তাদের চিনি না। 45 00:04:03,961 --> 00:04:06,395 বেশ, তোমার জন্মদিনে নতুন একটা জিনিস ট্রাই করছি। 46 00:04:06,397 --> 00:04:07,963 তুমি হবে নতুন কিছু। 47 00:04:07,965 --> 00:04:09,564 নতুন কিছুর চেষ্টা করা বলতে গেলে, 48 00:04:09,566 --> 00:04:11,333 তুমি কি ড্রাইভিং অনুশীলনের নিবন্ধন করেছ? 49 00:04:11,335 --> 00:04:12,868 না! না। 50 00:04:12,870 --> 00:04:15,603 আমি জানি তুমি ড্রাইভিং করতে একটু ভয় পাও, সুইটি পাই, কিন্তু.... 51 00:04:15,605 --> 00:04:18,240 আমি ভয় পাই না, মা। আমি বারলী'র গেম খেলতে যাচ্ছি। 52 00:04:18,242 --> 00:04:20,541 ওকে, কিন্তু তুমি জান সে কি করে যখন কেউ 53 00:04:20,543 --> 00:04:21,944 তার বোর্ডে হাত দেয়। 54 00:04:21,946 --> 00:04:24,480 বেশ, তাকে শিখতে হবে কিভাবে তার খেলনাগুলো পরিষ্কার করতে হয়। 55 00:04:24,482 --> 00:04:25,680 দাঁড়াও! 56 00:04:25,682 --> 00:04:29,686 কিভাবে আমার ভাই একটা সক্রিয় প্রচারণায় বাঁধা দেয়ার সাহস করে? 57 00:04:30,187 --> 00:04:31,387 ওহ, কাম অন! 58 00:04:31,389 --> 00:04:32,520 তুমি জান, ইয়েন, 59 00:04:32,522 --> 00:04:33,721 পুরনো দিনগুলিতে, ১৬ বছরের বালক, 60 00:04:33,723 --> 00:04:35,190 তার শক্তি পরীক্ষা করা হয়েছিল 61 00:04:35,192 --> 00:04:36,624 হতাশার জলাভুমিতে। 62 00:04:36,626 --> 00:04:38,626 আমি কিছুই পরীক্ষা করছি না। শুধু আমাকে যেতে দাও। 63 00:04:38,628 --> 00:04:39,694 তাকে যেতে দাও। 64 00:04:39,696 --> 00:04:40,796 ওকে। 65 00:04:40,798 --> 00:04:41,930 তবে আমি জানি তুমি তার চেয়ে শক্তিশালী। 66 00:04:41,932 --> 00:04:43,731 তোমার ভিতরে একজন শক্তিশালী যোদ্ধা আছে। 67 00:04:43,733 --> 00:04:45,167 তোমাকে শুধু সেটাকে বের করতে হবে। 68 00:04:45,169 --> 00:04:46,601 ঠিক, মা? 69 00:04:46,603 --> 00:04:47,870 ওহ, সেটাই ভালো। 70 00:04:47,872 --> 00:04:49,838 বারলী ! বিরক্তিকর! 71 00:04:49,840 --> 00:04:51,140 কোন সময়ে তুমি শেষ শাওয়ার নিয়েছিলে? 72 00:04:51,142 --> 00:04:52,875 যদি তুমি আরেকটু শক্তভাবে চেষ্টা কর, তুমি পারবে 73 00:04:52,877 --> 00:04:54,943 এটার থেকে দূরে থাকবে। 74 00:04:54,945 --> 00:04:58,380 দেখ? মা জানে কিভাবে তার ভিতরের যোদ্ধাকে বের করতে হবে। 75 00:04:58,382 --> 00:04:59,515 ধন্যবাদ। 76 00:04:59,517 --> 00:05:00,751 এখন, ময়লাগুলো বাইরে ফেল। 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,553 পলাতক গ্রিফিনের সন্ধান করতে থাকুন। 78 00:05:05,555 --> 00:05:07,688 আহ, অফিসার ব্রঙ্কো। 79 00:05:07,690 --> 00:05:10,025 বারলী , বারলী ,বারলী । 80 00:05:10,027 --> 00:05:11,827 প্রতিবার শহর ভাঙার চেষ্টা কর 81 00:05:11,829 --> 00:05:13,162 পুরনো ধ্বংসাবশেষের মত, 82 00:05:13,164 --> 00:05:15,831 আমি আমার পেছনের প্রান্ত টেনে তোমার সাথে ডিল করতে এসেছি। 83 00:05:15,833 --> 00:05:18,100 আপনি কি বলছেন আমি কিছুই বুঝছি না। 84 00:05:18,102 --> 00:05:19,535 ওহ, সত্যি? 85 00:05:19,537 --> 00:05:22,071 আমি তোমাকে এই ঝর্নাটি ভাঙতে দিব না। 86 00:05:22,073 --> 00:05:24,739 প্রাচীন যোদ্ধারা অনুসন্ধান করার সময় 87 00:05:24,741 --> 00:05:26,741 এটার পানি পান করেছিল। 88 00:05:28,079 --> 00:05:28,944 বারলী । 89 00:05:28,946 --> 00:05:30,813 তারা আগে থেকেই শহর ধ্বংস করছিল। 90 00:05:30,815 --> 00:05:32,314 ওঘ, বেশ। ভিতরে আস। 91 00:05:32,316 --> 00:05:33,714 এক মিনিটের জন্য তোমার পাছাকে বিশ্রাম দাও। 92 00:05:33,716 --> 00:05:35,019 ধন্যবাদ, হানি। 93 00:05:35,920 --> 00:05:36,921 ওঘ। 94 00:05:38,289 --> 00:05:39,988 হেই, বার্থডে বয়। 95 00:05:39,990 --> 00:05:43,125 তো, কাজটা কঠিন নাকি কঠিন কাজ? 96 00:05:43,127 --> 00:05:45,494 আমি এখন, তুমি জান, টোস্ট তৈরি করছি। 97 00:05:45,496 --> 00:05:46,727 আমি সিরিয়াস, বারলী , 98 00:05:46,729 --> 00:05:48,530 অতীত সম্পর্কে তোমার কম চিন্তা ভাবনা করা উচিত 99 00:05:48,532 --> 00:05:50,399 আর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে বেশী ভাবা উচিত। 100 00:05:50,401 --> 00:05:51,936 আহ, সে ঠিক বলেছে। 101 00:05:53,804 --> 00:05:55,940 তুমি সারাদিন বোর্ড গেম নিয়ে কাটাতে পার না। 102 00:05:57,640 --> 00:06:00,109 প্রাচীন কালের অনুসন্ধানে এটা শুধুমাত্র বোর্ড গেম ছিল না। 103 00:06:00,111 --> 00:06:03,512 এটা ছিল ইতিহাস ভিত্তিক চরিত্রে অভিনয়ের দৃশ্য। 104 00:06:03,514 --> 00:06:04,745 তুমি কি জান, পুরনো দিনে, 105 00:06:04,747 --> 00:06:07,682 সেনেটাররা ঘন্টায় ৭০ মাইল দৌড়াতে পারত? 106 00:06:07,684 --> 00:06:09,485 আমার একটা গাড়ি আছে। দৌড়ানোর প্রয়োজন নেই। 107 00:06:09,487 --> 00:06:10,953 বেশ, ইয়েন, তোমাকে অবশ্যই 108 00:06:10,955 --> 00:06:12,488 প্রাচীন কালের অনুসন্ধান থেকে অনেককিছু শিখতে হবে 109 00:06:12,490 --> 00:06:13,889 - তুমি খেলতে চাও? - আমি চাই না। 110 00:06:13,891 --> 00:06:15,457 তুমিও একজন চতুর দুর্বৃত্ত হতে পারবে অথবা..... 111 00:06:15,459 --> 00:06:18,693 ওহ! আমি জানি! তুমি জাদুকর হতে পার! 112 00:06:18,695 --> 00:06:20,596 আমি তোমাকে জাদু করব! 113 00:06:20,598 --> 00:06:21,964 হেই! বাবার সোয়েটারের ক্ষেত্রে সাবধান! 114 00:06:21,966 --> 00:06:24,299 আমি মনে করতে পারছি না যে বাবা ঐ সোয়েটারটি পরেছিল। 115 00:06:24,301 --> 00:06:27,302 ভাল, তোমার তার সম্পর্কে মাত্র দুটি স্মৃতি আছে। 116 00:06:27,304 --> 00:06:28,170 না, আমার তিনটা আছে। 117 00:06:28,172 --> 00:06:29,905 আমার মনে আছে তার দাঁড়ি রুক্ষ ছিল। 118 00:06:29,907 --> 00:06:31,639 সে বোকার মত হাসত আর আমি খেলতাম। 119 00:06:31,641 --> 00:06:33,308 - তার পা ড্রামের মত চালু ছিল। - তার পা ড্রামের মত চালু ছিল। ঠিক। 120 00:06:33,310 --> 00:06:34,443 আমি যেতাম..... 121 00:06:36,413 --> 00:06:38,149 - ওহ! - ৫ সেকেন্ড এর নিয়ম। হাহ! 122 00:06:39,617 --> 00:06:40,681 ঠিক আছে। তোমার এটা টানতে হবে। 123 00:06:40,683 --> 00:06:41,919 না! 124 00:06:42,219 --> 00:06:43,220 বারলী! 125 00:06:44,121 --> 00:06:45,320 উহ, তুমি জান..... 126 00:06:45,322 --> 00:06:47,556 আমাকে স্কুলে যাওয়ার পথে কিছু খাবার পেতে হবে। 127 00:06:47,558 --> 00:06:49,391 আজ রাতের পর আমি এটা সেলাই করব, ঠিক আছে? 128 00:06:49,393 --> 00:06:50,592 দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 129 00:06:50,594 --> 00:06:53,562 প্রাচীনকালের সুত্র মতে, আমার তোমাকে একটা নাম দিতে হবে। 130 00:06:53,564 --> 00:06:54,662 আমার সামনে হাঁটু গেড়ে বস। 131 00:06:54,664 --> 00:06:56,899 ওহ! ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে। 132 00:06:56,901 --> 00:06:58,066 ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে তুলে নিব। 133 00:06:58,068 --> 00:06:59,334 আমরা স্কুলের অনুষ্ঠানে পারফর্ম করব। 134 00:06:59,336 --> 00:07:00,269 ওহ! না, না, না, না। 135 00:07:00,271 --> 00:07:02,106 এটা করো না। এটা করো না। ঠিক আছে, বিদায়! 136 00:07:15,152 --> 00:07:16,218 হেই! 137 00:07:16,220 --> 00:07:17,286 গ্রিফিনের কাছে যাও! 138 00:07:17,288 --> 00:07:18,153 কি? 139 00:07:18,155 --> 00:07:19,588 তুমি কি উইলোডেল কলেজে যাও? 140 00:07:19,590 --> 00:07:21,689 ওহ, না। এটা আমার বাবার ছিল। 141 00:07:21,691 --> 00:07:24,393 লাইটফুট? উইলডেল লাইটফুট? 142 00:07:24,395 --> 00:07:25,460 হ্যাঁ। 143 00:07:25,462 --> 00:07:27,229 তুমি মজা করছ। আমি তার সাথে কলেজে গিয়েছিলাম। 144 00:07:27,231 --> 00:07:29,331 - সত্যি? - হ্যাঁ। 145 00:07:29,333 --> 00:07:33,003 বয়, শুনে খুব খারাপ লাগল যে সে মারা গেছে। 146 00:07:33,470 --> 00:07:35,103 হ্যাঁ। ধন্যবাদ। 147 00:07:35,105 --> 00:07:39,208 তুমি জান, তোমার বাবা মহান লোক ছিলেন। খুব আত্মবিশ্বাসী। 148 00:07:39,210 --> 00:07:42,411 When he came into a room, people noticed. যখন সে ঘরে ঢুকত, লোকেরা সেটা খেয়াল করত। 149 00:07:42,413 --> 00:07:46,081 লোকটি প্রতিদিন কুৎসিত ধরনের বেগুনী রঙের মোজা পরে আসত। 150 00:07:46,083 --> 00:07:47,082 কি? কেন? 151 00:07:47,084 --> 00:07:49,184 হেই, আমরা এটাই চেয়েছিলাম। 152 00:07:49,186 --> 00:07:50,919 তবে তিনি অনেক সাহসী ছিলেন। 153 00:07:50,921 --> 00:07:54,156 আমার সবসময়ই মনে হত আমার মধ্যে যদি তার কিছুটা থাকত। 154 00:07:54,158 --> 00:07:58,994 হ্যাঁ, ওয়াও। আমি এর আগে তার সম্পর্কে কখনো শুনি নি। 155 00:07:58,996 --> 00:08:01,029 - আপনার আর কি মনে আছে? - বাবা! 156 00:08:01,031 --> 00:08:03,699 ওহ, দুঃখিত। ছেলেকে স্কুলে দিয়ে আসতে হবে। 157 00:08:03,701 --> 00:08:05,767 হেই, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো। 158 00:08:05,769 --> 00:08:07,938 হ্যাঁ, আমারও। 159 00:08:09,473 --> 00:08:10,474 হাহ। 160 00:08:11,741 --> 00:08:13,077 সাহসী। 161 00:08:57,521 --> 00:09:00,024 ওকে, ক্লাস। বস। আমরা রোল কল শুরু করছি। 162 00:09:07,064 --> 00:09:09,164 হেই, উহ, Gorgamon। উম..... 163 00:09:09,166 --> 00:09:12,167 তুমি কি কিছু মনে করবে যদি আজ আমার চেয়ারে পা না রাখ? 164 00:09:12,169 --> 00:09:13,068 দুঃখিত, বাবু। 165 00:09:13,070 --> 00:09:14,303 তাদেরকে উঁচুতে রাখতে হবে। 166 00:09:14,305 --> 00:09:16,038 আমার ব্রেইনে রক্ত প্রবাহ চালু রাখতে হবে। 167 00:09:16,040 --> 00:09:19,174 এখানে বসা আমার জন্য একটু কঠিন। 168 00:09:19,176 --> 00:09:20,742 ঠিক আছে, যদি আমার রক্ত প্রবাহ ঠিক না থাকে, 169 00:09:20,744 --> 00:09:22,779 আমি আমার স্কুলের কাজে মনোনিবেশ করতে পারি না। 170 00:09:22,781 --> 00:09:25,347 তুমি নিশ্চয়ই চাও না যে আমি স্কুলে খারাপ করি, তাই না? 171 00:09:25,349 --> 00:09:27,017 উহ..... 172 00:09:27,451 --> 00:09:28,886 না। 173 00:09:29,320 --> 00:09:30,487 ধন্যবাদ, ভাই। 174 00:09:34,224 --> 00:09:35,792 প্রথমে রোড টেস্ট। 175 00:09:35,794 --> 00:09:37,027 কোন স্বেচ্ছাসেবক? 176 00:09:40,731 --> 00:09:42,232 এখানে বামে মোর। 177 00:09:44,068 --> 00:09:46,937 এখন, ফ্রীওয়ে জন্য অন-র‍্যাম্প ধর। 178 00:09:48,072 --> 00:09:51,041 ওকে, ইয়াহ। আমি, উহ, এটার জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত। 179 00:09:54,645 --> 00:09:55,946 উহ.... 180 00:09:57,081 --> 00:09:58,781 এটা সুন্দর আর দ্রুত। 181 00:09:58,783 --> 00:09:59,948 শুধু ট্র্যাফিকের সাথে যুক্ত হও। 182 00:09:59,950 --> 00:10:01,516 ইয়াপ। যে কোন সময়। 183 00:10:01,518 --> 00:10:02,617 - ট্র্যাফিকের সাথে যুক্ত হও। - উহ.... 184 00:10:02,619 --> 00:10:03,685 ট্র্যাফিকের সাথে যুক্ত হও! 185 00:10:04,922 --> 00:10:06,388 আমি প্রস্তুত নই! 186 00:10:06,390 --> 00:10:07,389 বেরিয়ে যাও। 187 00:10:11,362 --> 00:10:13,830 ঠিক আছে। তো আমরা এই সপ্তাহের ছুটিতে কি করব? 188 00:10:13,832 --> 00:10:15,030 ঠাণ্ডা শহরের দিকে যেতে পারি? 189 00:10:15,032 --> 00:10:16,331 ওহ, হেই। কি খবর, ফুলবাবু? উম..... 190 00:10:16,333 --> 00:10:18,333 আমি, উহ, আজরাতে একটা পার্টি করছি, 191 00:10:18,335 --> 00:10:20,770 আর আমি ভাবছিলাম যদি তোমরা আসতে চাও 192 00:10:20,772 --> 00:10:23,004 এবং কিছু কেক খেতে চাও। 193 00:10:23,006 --> 00:10:25,107 এটা এমন কিছু যা কেউ বলে না। 194 00:10:25,109 --> 00:10:27,311 ওকে, "ফুলবাবু" বলো না। "গাং"? 195 00:10:28,813 --> 00:10:30,479 কি খবর, গ্যাং? 196 00:10:30,481 --> 00:10:32,447 কি খবর, গ্যাং? 197 00:10:36,788 --> 00:10:38,086 হেই। কি খবর, গ্যাং? 198 00:10:38,088 --> 00:10:40,689 ওহ, হেই। উহ, ইয়েন, ঠিক? 199 00:10:40,691 --> 00:10:43,425 ওহ! আমি জানতাম না তুমি আমাকে চেন..... 200 00:10:43,427 --> 00:10:44,993 যাই হোক..... 201 00:10:44,995 --> 00:10:47,028 উহ, যদি তোমরা পার্টি পছন্দ কর, তাহলে আমি..... 202 00:10:47,030 --> 00:10:48,463 আমি একটা পার্টি করছিলাম.... 203 00:10:48,465 --> 00:10:49,998 - কি? - আমি যা বলার চেষ্টা করছিলাম তা হ'ল 204 00:10:50,000 --> 00:10:51,400 যদি তোমরা আজরাতে কিছু না কর..... 205 00:10:51,402 --> 00:10:53,735 কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমরা আজরাতে সম্ভবত কিছু করছ...... 206 00:10:53,737 --> 00:10:55,670 এবং তোমরা কেক পছন্দ কর আমিও কেক পছন্দ করি, 207 00:10:55,672 --> 00:10:58,206 আমি আমার বাড়িতে একটা কেক বানিয়েছি। 208 00:10:58,208 --> 00:11:00,575 তুমি কি কোন পার্টিতে আমাদের নিমন্ত্রন জানাচ্ছ? 209 00:11:00,577 --> 00:11:01,543 এটাই সেটা। 210 00:11:01,545 --> 00:11:03,578 ওহ। ইয়াহ, আমাদের কোন পরিকল্পনা নেই। 211 00:11:03,580 --> 00:11:04,646 - ইয়াহ, ওকে। - সম্পূর্ণ। 212 00:11:04,648 --> 00:11:05,947 সত্যি? 213 00:11:05,949 --> 00:11:07,716 আমার ধারনা আমরা বাস নিয়ে আমার বাড়িতে যেতে পারি। 214 00:11:10,954 --> 00:11:12,154 ওহ, না, না, না। 215 00:11:12,156 --> 00:11:15,592 হা-হা! এটাই কি জন্মদিনের ছেলে যাকে আমি দেখছি? 216 00:11:19,596 --> 00:11:22,197 দেখ! তোমার রথ অপেক্ষা করছে! 217 00:11:22,199 --> 00:11:23,698 তুমি কি ঐ ছেলেকে চেন? 218 00:11:23,700 --> 00:11:26,368 - উহ.... - স্যার লাইটফুটের ইয়েনডোর। 219 00:11:26,370 --> 00:11:28,570 মনে হচ্ছে সে তোমার সাথে কথা বলছে। 220 00:11:28,572 --> 00:11:29,671 হেই, ইয়েন! 221 00:11:31,608 --> 00:11:33,074 হেই, বারলী। 222 00:11:33,076 --> 00:11:35,010 হ্যাঁ, আমরা আসলে বাস নিতে চাচ্ছিলাম। 223 00:11:35,012 --> 00:11:36,913 বাস? না! 224 00:11:36,915 --> 00:11:38,781 আমি তোমাকে ও তোমার সঙ্গীদের 225 00:11:38,783 --> 00:11:40,982 Guinevere দিয়ে নিয়ে যাব। 226 00:11:40,984 --> 00:11:42,785 উম, Guinevere কে? 227 00:11:42,787 --> 00:11:44,953 আমার তেজী ঘোড়া। 228 00:11:44,955 --> 00:11:47,222 ওহ। এটা বিব্রতকর। 229 00:11:47,224 --> 00:11:49,224 এটা ঠিক আছে, মেয়ে। তোমাকে ঠিক করতে হবে। 230 00:11:50,194 --> 00:11:52,060 সে শুধু ঠাট্টা করছে। 231 00:11:52,062 --> 00:11:54,498 তুমি তোমার মুখে কিছু ফেলেছ। 232 00:11:55,532 --> 00:11:59,102 ওহ, না। তুমি.... ঠিক.... দাঁড়াও, না। এটা..... না.... 233 00:11:59,871 --> 00:12:01,069 ওহ! উহ.... 234 00:12:01,071 --> 00:12:02,170 তুমি কি জান? আমার মাত্র মনে পড়ল 235 00:12:02,172 --> 00:12:03,806 যে আমার জন্মদিন, উহ, বাতিল করা হয়েছে। 236 00:12:03,808 --> 00:12:05,207 - কি? - আমি বলতে চাচ্ছিলাম, অনুষ্ঠানটা। 237 00:12:05,209 --> 00:12:06,809 উহ, এটা আসলে কখনোই ঘটেনি। 238 00:12:06,811 --> 00:12:08,510 এটা আসলে বিশাল ভুল বোঝাবুঝি। 239 00:12:08,512 --> 00:12:09,678 তো, আমাকে যেতে হবে। 240 00:12:09,680 --> 00:12:11,048 ওকে, বিদায়! 241 00:12:17,956 --> 00:12:21,824 ওহ। উপস! দুঃখিত। আমাকে শুধু ফাইলটা দাও। 242 00:12:22,961 --> 00:12:24,927 হেই, ঐ বাচ্চাগুলো কি তোমার মুখে লিখেছে? 243 00:12:24,929 --> 00:12:26,428 আস। আমি মুছে দেই। 244 00:12:26,430 --> 00:12:28,730 আমরা কি বাড়িতে যেতে পারি? 245 00:12:28,732 --> 00:12:31,700 ওকে, বেশ, আমরা তোমার জন্মদিনের অনুষ্ঠান পরে করব। 246 00:12:31,702 --> 00:12:33,034 তাহলে তোমাকে সাবালক হওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে হবে 247 00:12:33,036 --> 00:12:34,736 আর এটা হবে গটলেট চ্যালেঞ্জ। 248 00:12:34,738 --> 00:12:35,872 তুমি জান, পৌরণিক সময়ে, 249 00:12:35,874 --> 00:12:37,038 তুমি তোমার জন্মদিন উদযাপন করতে 250 00:12:37,040 --> 00:12:38,507 জাঁকজমকের সাথে। 251 00:12:38,509 --> 00:12:41,076 অবশ্যই, সেগুলো চ্যালেঞ্জের তুলনায় কিছুই ছিল না 252 00:12:41,078 --> 00:12:42,613 পুরোনো দিনে। 253 00:12:46,784 --> 00:12:48,018 মা? 254 00:12:48,887 --> 00:12:50,187 মা? 255 00:13:34,832 --> 00:13:37,399 উইল, তোমার ঐ জিনিসগুলো কাজ করবে না। 256 00:13:37,401 --> 00:13:38,567 আমার মনে হয় আমি পেয়েছি। 257 00:13:38,569 --> 00:13:40,135 আমি এখান থেকে দেখছি 258 00:13:40,137 --> 00:13:42,237 কখন এটা বিস্ফোরিত হয়। 259 00:13:42,239 --> 00:13:43,572 হ্যালো? হ্যালো? 260 00:13:43,574 --> 00:13:45,273 আমি ভাল অর্থ বাজি ধরব তুমি কাজটি করতে পারবে না। 261 00:13:45,275 --> 00:13:46,541 ওহ, এটা কি ঠিক? 262 00:13:46,543 --> 00:13:47,409 হ্যাঁ। 263 00:13:47,411 --> 00:13:48,610 কিন্তু তুমি একটা ভাল কাজ করছ 264 00:13:48,612 --> 00:13:50,245 এটা তৈরি করে যেমন করে তুমি জান তুমি কি করছ। 265 00:13:50,247 --> 00:13:52,014 বেশ, আমি চেষ্টা করছি। 266 00:13:52,016 --> 00:13:53,849 তুমি কি ব্যাটারি আছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখবে? 267 00:13:55,118 --> 00:13:56,184 অবশ্যই তুমি করনি। 268 00:13:56,186 --> 00:13:57,252 আমি জানি। 269 00:13:57,254 --> 00:13:58,386 তো, এটা কি আসলেই কাজ করছে? 270 00:13:58,388 --> 00:13:59,623 চলো খুঁজে বের করি। 271 00:14:00,457 --> 00:14:02,157 ওকে। বিদায়। 272 00:14:06,931 --> 00:14:09,364 উইল, তোমার ঐ জিনিসগুলো কাজ করবে না। 273 00:14:09,366 --> 00:14:10,498 আমার মনে হয় আমি পেয়েছি। 274 00:14:10,500 --> 00:14:12,233 আমি এখান থেকে দেখছি 275 00:14:12,235 --> 00:14:13,970 কখন এটা বিস্ফোরিত হয়। 276 00:14:13,972 --> 00:14:15,170 হাই, ড্যাড। 277 00:14:15,172 --> 00:14:16,872 হ্যালো? হ্যালো? 278 00:14:16,874 --> 00:14:17,940 আমি, ইয়েন। 279 00:14:17,942 --> 00:14:19,008 ওহ, এটা কি ঠিক? 280 00:14:19,010 --> 00:14:21,276 হ্যাঁ। তোমার কি দিনটা ভালো ছিল? 281 00:14:21,278 --> 00:14:22,979 বেশ, আমি চেষ্টা করছি। 282 00:14:22,981 --> 00:14:24,579 হ্যাঁ। আমিও। 283 00:14:24,581 --> 00:14:27,148 যদিও, আমি নিঃসন্দেহে কিছুটা সাহায্য করতে পারি। 284 00:14:28,987 --> 00:14:32,153 আমি অবশ্যই আশা করতে পারি আমি দিনের কিছুটা সময় তোমার সাথে যেন কাটাতে পারি। 285 00:14:32,155 --> 00:14:33,388 আমি জানি। 286 00:14:33,390 --> 00:14:35,123 বেশ, সেখানে অনেক জিনিস আছে যা আমরা করতে পারি। 287 00:14:35,125 --> 00:14:36,993 আমি বাজি ধরতে পারি এটা করতে সত্যিই মজা লাগবে। 288 00:14:36,995 --> 00:14:38,159 চলো খুঁজে বের করি। 289 00:14:38,161 --> 00:14:40,261 হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি অবশ্যই পছন্দ করব। আমরা পারতাম, উহ.... 290 00:14:40,263 --> 00:14:42,733 ওকে। বিদায়। 291 00:14:44,836 --> 00:14:45,837 হ্যাঁ। 292 00:14:46,536 --> 00:14:47,537 বিদায়। 293 00:14:54,045 --> 00:14:55,143 ওহ, আমার.... 294 00:14:55,145 --> 00:14:57,880 বারলী, তোমার সৈন্যদের আমার যায়গা থেকে সরিয়ে রাখ 295 00:14:57,882 --> 00:14:59,347 অথবা আমাদের রাজ্য যুদ্ধে যাবে! 296 00:14:59,349 --> 00:15:01,249 দুঃখিত, মা! 297 00:15:01,251 --> 00:15:04,185 ওহ, এটা পৃথিবীর সবচেয়ে দীর্ঘ বন্ধের বছর। 298 00:15:04,187 --> 00:15:06,187 হানি, আমি এটা করতে যাচ্ছিলাম। 299 00:15:06,189 --> 00:15:07,622 ঠিক আছে। 300 00:15:07,624 --> 00:15:10,392 ওয়াও! তোমাকে অবশ্যই কোন সেলাইয়ের মাস্টার শিখিয়েছে। 301 00:15:10,394 --> 00:15:13,765 হ্যাঁ। একজন খুবই নম্র সেলাইয়ের মাস্টার। 302 00:15:19,670 --> 00:15:22,637 আমার মত বয়সে ড্যাড কেমন ছিল? 303 00:15:22,639 --> 00:15:24,807 সে কি সবসময়ই আত্মবিশ্বাসী ছিলেন? 304 00:15:24,809 --> 00:15:25,841 ওহ, না। 305 00:15:25,843 --> 00:15:28,913 সে কে ছিল তা জানতে তার কিছুটা সময় লাগত। 306 00:15:30,114 --> 00:15:31,783 আমি যদি তার সাথে দেখা করতে পারতাম। 307 00:15:32,749 --> 00:15:34,549 ওহ, আমিও। 308 00:15:34,551 --> 00:15:38,821 কিন্তু, হেই, তুমি জান, যখন তোমার ড্যাড অসুস্থ হয়েছিল, 309 00:15:38,823 --> 00:15:40,188 সে কঠিন লড়াই করেছিল 310 00:15:40,190 --> 00:15:43,260 কারণ সে যে কোনকিছুর চাইতে তোমাকে দেখতে চেয়েছিল। 311 00:15:47,731 --> 00:15:50,534 তুমি কি জান? তোমার জন্য আমার কাছে কিছু একটা আছে। 312 00:15:51,969 --> 00:15:54,536 আমি কেক আনা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম, 313 00:15:54,538 --> 00:15:56,939 কিন্তু আমার মনে হয়েছে তুমি যথেষ্ট সময় অপেক্ষা করেছ। 314 00:15:56,941 --> 00:15:58,074 সেটা কি? 315 00:15:58,076 --> 00:16:01,344 এটা তোমার বাবার পক্ষ থেকে একটা উপহার। 316 00:16:06,683 --> 00:16:08,216 তুমি বলতে চাচ্ছ, এটা বাবার কাছ থেকে? 317 00:16:08,218 --> 00:16:10,719 আমি জানি না। মা বলল এটা আমাদের দুজনের জন্যই। 318 00:16:10,721 --> 00:16:11,954 কি সেটা? 319 00:16:11,956 --> 00:16:16,626 সে বলেছিল এটা তোমাদের দিতে যখন তোমাদের বয়স ১৬ বছরের বেশি হবে। 320 00:16:17,627 --> 00:16:20,832 আমার কোন ধারনা নেই এটা কি। 321 00:16:27,637 --> 00:16:29,304 কোনভাবেই না! 322 00:16:29,306 --> 00:16:30,840 এটা একটা জাদুর ছড়ি। 323 00:16:30,842 --> 00:16:32,174 - বাবা একজন জাদুকর ছিল। - কি? 324 00:16:32,176 --> 00:16:34,476 দাঁড়াও, তোমার বাবা একজন হিসাবরক্ষক ছিলেন। 325 00:16:34,478 --> 00:16:36,979 আমি বলতে চাইছি, সে অনেক অদ্ভুত জিনিসের প্রতি আগ্রহী ছিলেন 326 00:16:36,981 --> 00:16:38,180 যখন সে অসুস্থ হয়েছিল, কিন্তু.... 327 00:16:38,182 --> 00:16:39,782 এখানে একটা চিঠি আছে। 328 00:16:39,784 --> 00:16:41,316 "প্রিয় ইয়েন আর বারলী, 329 00:16:41,318 --> 00:16:43,618 "অনেক আগে, পৃথিবীতে অনেক অলৌকিক ব্যাপারে পূর্ণ ছিল।" 330 00:16:43,620 --> 00:16:46,021 "এটা ছিল দুঃসাহসিক, উত্তেজনাপূর্ণ, 331 00:16:46,023 --> 00:16:47,823 "এবং সবকিছুর মধ্যে সেরা ছিল জাদু। 332 00:16:47,825 --> 00:16:50,126 এবং সেই জাদু অভাবগ্রস্থ লোককে সাহায্য করত। 333 00:16:50,128 --> 00:16:51,659 তবে সেটা আয়ত্ত করা সহজ ছিল না। 334 00:16:51,661 --> 00:16:54,429 "আর তার জন্য বিশ্ব একটি সহজ উপায় খুঁজে পেল।" 335 00:16:54,431 --> 00:16:56,766 সময়ের সাথে সাথে, জাদু ম্লান হয়ে যেতে লাগল, 336 00:16:56,768 --> 00:17:01,402 "কিন্তু আমি আশাকরি এখনও কিছুটা বাকি আছে তোমার মধ্যে। 337 00:17:01,404 --> 00:17:04,574 "এবং আমি এই মন্ত্রগুলো লিখে যাচ্ছি যাতে আমি নিজেকে দেখতে পারি" 338 00:17:05,275 --> 00:17:07,611 আমার ছেলেরা যার জন্য উপযুক্ত হয়ে উঠছে। 339 00:17:09,412 --> 00:17:11,048 "ভিজিটেশন মন্ত্র।" 340 00:17:14,284 --> 00:17:16,417 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। 341 00:17:16,419 --> 00:17:18,319 এই মন্ত্র তাকে ফিরিয়ে আনবে। 342 00:17:18,321 --> 00:17:20,655 পুরো একদিনের জন্য, বাবা ফিরে আসবে। 343 00:17:20,657 --> 00:17:22,390 - কি? - ফিরে আসবে? জীবন ফিরে পাওয়ার মত? 344 00:17:22,392 --> 00:17:23,658 এটা সম্ভব না। 345 00:17:23,660 --> 00:17:25,227 এটা দিয়েই! 346 00:17:26,396 --> 00:17:28,296 আমি বাবার সাথে দেখা করতে চাই? 347 00:17:28,298 --> 00:17:31,366 ওহ, উইল, তুমি বিস্ময়কর। কি এটা? 348 00:17:31,368 --> 00:17:33,969 এখন, এই মন্ত্রটির শক্তিশালী একটি সহায়্তিকারী প্রয়োজন। 349 00:17:33,971 --> 00:17:35,871 এবং, আমি বলতে চাইছি, এই কাজের জন্য, বাবাকে খুঁজতে হয়েছিল 350 00:17:35,873 --> 00:17:37,773 একটা রূপকথার রত্ন! 351 00:17:37,775 --> 00:17:39,008 ওয়াও। 352 00:17:39,010 --> 00:17:40,708 এর মধ্যে কয়েকটি মাত্র বাকি আছে। 353 00:17:40,710 --> 00:17:42,978 দাঁড়াও! এটা কি বিপদজনক? 354 00:17:42,980 --> 00:17:45,016 আমরা খুঁজে বের করতে চলেছি। 355 00:17:48,052 --> 00:17:49,118 - আহ! - কি? 356 00:17:49,120 --> 00:17:51,686 স্প্লিন্টার। 357 00:17:51,688 --> 00:17:55,925 "আমরা কেবল একবারই পেতে পারি, আমাকে এই পুনর্জন্ম দিন।" 358 00:17:55,927 --> 00:18:00,630 "আগামীকালের সূর্যাস্ত পর্যন্ত, একদিন পৃথিবীতে হাঁটতে।" 359 00:18:04,401 --> 00:18:07,702 দাঁড়াও। আমি এটাকে ভুলভাবে ধরেছিলাম। 360 00:18:07,704 --> 00:18:10,605 "আমরা কেবল একবারই পেতে পারি, আমাকে এই পুনর্জন্ম দিন।" 361 00:18:10,607 --> 00:18:14,644 "আগামীকালের সূর্যাস্ত পর্যন্ত, একদিন পৃথিবীতে হাঁটতে।" 362 00:18:15,478 --> 00:18:16,544 "আমরা কেবল একবারই পেতে পারি, 363 00:18:16,546 --> 00:18:18,080 আমাকে এই পুনর্জন্ম দিন।" 364 00:18:18,082 --> 00:18:20,448 "আগামীকালের সূর্যাস্ত পর্যন্ত, একদিন পৃথিবীতে হাঁটতে।" 365 00:18:20,450 --> 00:18:21,884 একদিন পৃথিবীতে হাঁটতে দিন।" 366 00:18:21,886 --> 00:18:26,090 "আগামীকালের সূর্যাস্ত পর্যন্ত, একদিন পৃথিবীতে হাঁটতে।" 367 00:18:26,389 --> 00:18:27,655 বারলী। 368 00:18:34,866 --> 00:18:38,666 আমি দুঃখিত ছেলেরা তোমাদের বাবা এখানে নেই, 369 00:18:38,668 --> 00:18:43,705 কিন্তু এটা ঠিক যে সে তোমাদের দুজনকেই দেখতে চেয়েছিলেন। 370 00:18:43,707 --> 00:18:46,541 অনেক ভাবেই সে চেষ্টা করেছিল। 371 00:18:46,543 --> 00:18:49,847 এটা এখনও একটি সুন্দর উপহার। 372 00:18:50,680 --> 00:18:51,746 হ্যাঁ। 373 00:18:57,621 --> 00:19:01,991 হেই, তুমি কি তোমার কেকটা নিতে আমার সাথে আসতে চাও। 374 00:19:01,993 --> 00:19:04,494 ঠিক আছে। ধন্যবাদ, মা। 375 00:19:32,689 --> 00:19:37,494 "আমরা কেবল একবারই পেতে পারি, আমাকে এই পুনর্জন্ম দিন।" 376 00:19:42,366 --> 00:19:44,936 "আগামীকালের সূর্যাস্ত পর্যন্ত.... 377 00:19:51,608 --> 00:19:54,444 "একদিন পৃথিবীতে হাঁটতে।" 378 00:19:58,849 --> 00:20:00,316 হেই, তুমি এখানে কি করছ? 379 00:20:00,318 --> 00:20:02,384 Holy Tooth of Zadar! তুমি কিভাবে করেছ...? 380 00:20:02,386 --> 00:20:03,788 আমি জানি না। এটি সবে শুরু হয়েছে। 381 00:20:10,828 --> 00:20:11,829 ওহ! পা দুটো! 00:20:16,829 --> 00:20:27,215 ..:::Bangla Subtitle By S U V O M:::.. ..:::Suvom Creation:::... 382 00:20:31,215 --> 00:20:33,315 ধরে রাখ। আমি সাহায্য করতে পারব! 383 00:20:33,317 --> 00:20:34,517 বারলী, না! 00:20:38,517 --> 00:20:54,242 ..:::বাংলা অনুবাদঃ শুভম:::.. ..:::শুভম ক্রিয়েশন:::.. 384 00:20:58,242 --> 00:20:59,243 বাবা? 385 00:21:02,645 --> 00:21:03,914 এটা শুধুমাত্র তার পা। 386 00:21:06,217 --> 00:21:07,216 উপরের অংশ নেই। 387 00:21:07,218 --> 00:21:08,851 আমার অবশ্যই মনে আছে বাবার উপরের অংশও ছিল! 388 00:21:08,853 --> 00:21:11,288 ওহ, আমি এখন কি করব? এটা ভয়াবহ। 389 00:21:13,224 --> 00:21:14,557 উহ.... 390 00:21:20,998 --> 00:21:21,999 হ্যালো? 391 00:21:25,036 --> 00:21:26,435 এটা সত্যই সে। 392 00:21:26,437 --> 00:21:29,171 বাবা, তুমি তোমার বাড়িতে আছ। 393 00:21:29,173 --> 00:21:30,174 ওহ, ওহ! 394 00:21:32,410 --> 00:21:34,577 সে আমার কথা শুনতে পারছে না। 395 00:21:41,452 --> 00:21:43,018 তুমি কি করবে? 396 00:21:58,668 --> 00:22:02,807 ঠিক, বাবা। এটা আমি, বারলী। 397 00:22:12,083 --> 00:22:14,151 হ্যাঁ, সে ইয়েন। 398 00:22:14,518 --> 00:22:16,586 হাই, বাবা। 399 00:22:24,762 --> 00:22:27,296 আমি পুরো জিনিসটাই গণ্ডগোল করে ফেলেছি। 400 00:22:27,298 --> 00:22:28,797 এখন চিরকালের মত তার শুধু পা থাকবে। 401 00:22:28,799 --> 00:22:31,934 না, চিরকালের মত না। এই মন্ত্র শুধু একদিন থাকবে। 402 00:22:31,936 --> 00:22:34,002 কাল সূর্যাস্ত পর্যন্ত, সে অদৃশ্য হয়ে যাবে, 403 00:22:34,004 --> 00:22:36,073 এবং আমরা কখনই তাকে আর ফিরিয়ে আনতে পারব না। 404 00:22:38,275 --> 00:22:40,008 ওকে, ওকে, ওকে। ২৪ ঘন্টা। 405 00:22:40,010 --> 00:22:41,812 আমাদের হাতে বেশী সময় নেই, কিন্তু... 406 00:22:46,917 --> 00:22:48,817 বেশ, আমরা এই মন্ত্র আবার করব। 407 00:22:48,819 --> 00:22:50,219 তুমি বলতে চাচ্ছ, তোমাকে করতেই হবে। 408 00:22:50,221 --> 00:22:52,988 একজন ব্যক্তি শুধু তখনই জাদু করতে পারে যদি তাদের কাছে উপহার থাকে। 409 00:22:52,990 --> 00:22:54,689 আর আমার ছোট ভাইয়ের কাছে জাদুর উপহার আছে। 410 00:22:54,691 --> 00:22:56,624 ওকে! ওকে! 411 00:22:56,626 --> 00:22:58,227 তবে আমি মন্ত্র শেষ করতে পারিনি। 412 00:22:58,229 --> 00:23:00,562 বেশ, অনুশীলনের জন্য প্রচুর সময় পাবে। 413 00:23:00,564 --> 00:23:02,833 কারণ আমরা আরেকটা রূপকথার রত্ন খুঁজে বের করব। 414 00:23:07,338 --> 00:23:11,340 আ-হা! সমস্ত অনুসন্ধান শুরু হওয়ার জায়গা থেকে আমরা শুরু করব। 415 00:23:11,342 --> 00:23:13,375 মন্টিকোরের রেস্তোরা। 416 00:23:13,377 --> 00:23:15,244 এটি নির্ভীক অ্যাডভেঞ্চারার দ্বারা চালিত। 417 00:23:15,246 --> 00:23:16,778 তিনি জানেন যে কোথায় খুঁজতে হবে যে কোন ধরনের রত্ন, 418 00:23:16,780 --> 00:23:17,880 মাদুলি, টোট্যাম ... 419 00:23:17,882 --> 00:23:19,680 বারলী, এটা খেলার জন্য। 420 00:23:19,682 --> 00:23:21,383 বাস্তব জীবনের উপর ভিত্তি করে। 421 00:23:21,385 --> 00:23:22,650 আমরা কীভাবে জানব এই রেস্তোরা 422 00:23:22,652 --> 00:23:23,986 - এখনও সেখানে আছে? - এটা সেখানেই। 423 00:23:23,988 --> 00:23:25,854 দেখ, আমার এত বছরের প্রশিক্ষণ আমাকে প্রস্তুত করেছে 424 00:23:25,856 --> 00:23:27,189 এই মুহুর্তের জন্য। 425 00:23:27,191 --> 00:23:29,424 এবং আমি তোমাকে বলছি, এটাই একমাত্র রাস্তা 426 00:23:29,426 --> 00:23:32,229 রূপকথার রত্ন খোঁজার। 427 00:23:33,564 --> 00:23:35,032 বিশ্বাস কর। 428 00:23:38,903 --> 00:23:42,171 যাই হোক না কেন, আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 429 00:23:42,173 --> 00:23:45,376 তুমি শুনেছ, বাবা? আমরা অনুসন্ধানে যাচ্ছি। 430 00:23:48,078 --> 00:23:50,913 আস, Guinevere। 431 00:23:50,915 --> 00:23:53,482 উহ, আমাদের মনে বাস নেওয়া উচিত। 432 00:23:53,484 --> 00:23:55,819 সে সুন্দর। 433 00:24:16,874 --> 00:24:19,007 যাইহোক, এটা ঠিক, যেমন, 434 00:24:19,009 --> 00:24:21,276 গণিত জন্য এই পুরষ্কার। এটা বড় কোন বিষয় নয়। 435 00:24:21,278 --> 00:24:23,881 তবে আমি তোমাকে দেখাচ্ছি যখন আমরা বাড়িতে ফিরে আসি। 436 00:24:25,583 --> 00:24:26,782 হেই, উহ, তোমরা দুজন 437 00:24:26,784 --> 00:24:28,050 বাচালের মত পেছনে কি করছ? 438 00:24:28,052 --> 00:24:30,319 তুমি জান, বাবার সাথে কথা বলতে আমার অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে 439 00:24:30,321 --> 00:24:32,489 উপরের অর্ধেক ছাড়া, তাই.... 440 00:24:33,090 --> 00:24:34,091 টা-ডা! 441 00:24:34,825 --> 00:24:36,158 ওহ, সেই! 442 00:24:36,160 --> 00:24:38,493 বাবা, তোমাকে দেখে আমি মনে করতে পারছি। 443 00:24:38,495 --> 00:24:39,561 হেই, চিন্তা করো না, 444 00:24:39,563 --> 00:24:40,896 তুমি চেনার আগেই আমরা তোমার বাকি অর্ধেক নিয়ে আসব। 445 00:24:40,898 --> 00:24:42,464 আর তারপর, প্রথমে আমি যা করব, 446 00:24:42,466 --> 00:24:44,533 Guinevere এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিব। 447 00:24:44,535 --> 00:24:46,702 বুড়ো মেয়েকে আমি নিজেই আবার তৈরি করব, 448 00:24:46,704 --> 00:24:48,904 লগ নাটস থেকে এয়ার কন্ডিশনিং পর্যন্ত। 449 00:24:54,011 --> 00:24:55,777 তোমার গাড়ি বাবাকে দেখিয়েছ? 450 00:24:55,779 --> 00:24:57,980 - এটা তোমার পুরো তালিকা? - কিসের তালিকা? 451 00:24:57,982 --> 00:24:59,181 - ওহ। - কি এটা? 452 00:24:59,183 --> 00:25:01,016 আই কেবল জিনিসের তালিকার কাজ করছি। 453 00:25:01,018 --> 00:25:02,284 আমি বাবার সাথে করতে চাইছিলাম। 454 00:25:02,286 --> 00:25:03,151 তুমি জান, 455 00:25:03,153 --> 00:25:06,121 ক্যাচ ধরা, হাঁটা, ড্রাইভিং পাঠ, 456 00:25:06,123 --> 00:25:08,423 আমার পুরো জীবনের গল্প তার সাথে শেয়ার করতাম। 457 00:25:08,425 --> 00:25:09,625 চমৎকার। 458 00:25:09,627 --> 00:25:12,728 ওহ। কিন্তু বাবার মন্ত্র আবার তৈরি করতে চাইলে 459 00:25:12,730 --> 00:25:15,063 তোমার জাদু অনুশীলন করতে হবে। 460 00:25:15,065 --> 00:25:17,199 এই বইটি খেলার জন্য। 461 00:25:17,201 --> 00:25:19,701 আমি তোমাকে বলেছিলাম সবকিছুই "প্রাচীনকালের অনুসন্ধান।" 462 00:25:19,703 --> 00:25:21,370 হল ঐতিহাসিকভাবে সঠিক। 463 00:25:21,372 --> 00:25:22,738 এমনকি মন্ত্রও। 464 00:25:22,740 --> 00:25:25,874 তো অনুশীলন শুরু কর, তরুণ যাদুকর। 465 00:25:25,876 --> 00:25:30,247 ওকে, বাবা। চল জাদু করার চেষ্টা করি। 466 00:25:34,585 --> 00:25:35,951 হেই, সুইটি? 467 00:25:35,953 --> 00:25:39,421 উহ! ব্লেজী। ওহ, এই ড্রাগন সবসময় আমার পায়ের নীচে থাকে। 468 00:25:39,423 --> 00:25:41,892 হানি, তুমি কিছু কেক চাও? 469 00:26:19,096 --> 00:26:22,864 এলফ্ট ইলেভার এলফ্ট ইলেভার 470 00:26:22,866 --> 00:26:25,067 আমি এই মন্ত্র পড়ে এটা উপরে উঠাতে পারব না। 471 00:26:25,069 --> 00:26:26,935 আমি অন্যকিছু চেষ্টা করতে পারি 472 00:26:26,937 --> 00:26:28,704 আরকেনের বজ্রপাতের মত? 473 00:26:28,706 --> 00:26:30,372 হ্যাঁ, লেভেল-ওয়ান এর পুরনো জাদুর মত শুরু করা যেতে পারে 474 00:26:30,374 --> 00:26:32,074 এনচ্যান্টার গাইড বইয়ের সবচেয়ে কঠিন মন্ত্র। 475 00:26:32,076 --> 00:26:33,742 আমরা সহজ একটার সাথে লেগে থাকব। 476 00:26:33,744 --> 00:26:36,545 হ্যাঁ, বেশ, এটা কাজ করছে না। আমি কি ভুলভাবে বলছি? 477 00:26:36,547 --> 00:26:38,680 বেশ, হুম, তুমি এটা ঠিক বলেছিলে। 478 00:26:38,682 --> 00:26:40,082 এটা ঠিক, যে কোন মন্ত্রে কাজ করবে, 479 00:26:40,084 --> 00:26:42,084 তবে তোমার হৃদয়ের গভীর থেকে বলতে হবে। 480 00:26:42,086 --> 00:26:43,885 - আমার কি? - তোমার হৃদয়ের গভীর থেকে। 481 00:26:43,887 --> 00:26:47,124 আপনার অবশ্যই আবেগের সাথে বলতে হবে। থামা যাবে না। 482 00:26:47,958 --> 00:26:49,124 এলফ্ট ইলেভার 483 00:26:49,126 --> 00:26:52,294 না, এইভাবে এলফ্ট ইলেভার। 484 00:26:52,296 --> 00:26:53,261 এলফ্ট ইলেভার! 485 00:26:53,263 --> 00:26:55,664 না, তোমার হৃদয়ের গভীর থেকে! 486 00:26:55,666 --> 00:26:58,033 আলফ্ট ইলেভার! থামা যাবে না। 487 00:26:58,035 --> 00:26:59,769 - আলফ্ট ইলেভার! - হৃদয়ের গভীর থেকে! 488 00:26:59,771 --> 00:27:01,236 হৃদয়ের গভীর থেকে! বলা বন্ধ কর। 489 00:27:01,238 --> 00:27:04,375 এটি ঠিক ভাল্ভাবে কাজ করছে না 490 00:27:05,876 --> 00:27:08,912 হেই, এটা ভাল শুরু ছিল। 491 00:27:14,952 --> 00:27:18,653 ওহ। তুমি সাহস যোগাড় কর। আমরা চলে এসেছি। 492 00:27:18,655 --> 00:27:21,523 Manticore's রেস্তোরা। 493 00:27:21,525 --> 00:27:23,525 হাহ। এটা এখনও এখানে আছে। 494 00:27:23,527 --> 00:27:24,928 হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছিলাম। 495 00:27:30,968 --> 00:27:34,204 চল, বাবা। এটা ভাল। 496 00:27:35,506 --> 00:27:38,073 ঠিক আছে, শোন, প্রথমে, আমাকে কথা বলতে দাও। 497 00:27:38,075 --> 00:27:39,908 দ্বিতীয়ত, এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ 498 00:27:39,910 --> 00:27:41,443 আমরা Manticore সম্মান দেখাব তিনি যে সম্মানের প্রাপ্য, 499 00:27:41,445 --> 00:27:44,246 অথবা সে, তৃতীয়ত, রূপকথার রত্নের মানচিত্র আমাদের দেবে না। 500 00:27:44,248 --> 00:27:45,882 দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। মানচিত্র? 501 00:27:45,884 --> 00:27:47,449 আমি মনেকরেছিলাম তার কাছে রূপকথার রত্ন আছে। 502 00:27:47,451 --> 00:27:49,852 তুমি খুব চালাক। শুনেছ, বাবা? 503 00:27:49,854 --> 00:27:52,154 সে একটা বুদ্ধিমান ছেলে, কিভাবে খুঁজতে হয় সেটা সে জানে না। 504 00:27:52,156 --> 00:27:55,157 বেশ, আর কিছু আছে যা তুমি আমাকে বলতে ভুলে গেছো? 505 00:27:55,159 --> 00:27:56,826 ম্মম। না। 506 00:27:56,828 --> 00:27:57,959 ♪ শুভ জন্মদিন ♪ 507 00:27:57,961 --> 00:27:59,261 ♪ এস অনুসন্ধানে আমাদের সাথে যোগ দাও ♪ 508 00:27:59,263 --> 00:28:01,798 ♪ তোমার জন্মদিনের পার্টি করতে যেটা খুব খুবই ভাল ♪ 509 00:28:01,800 --> 00:28:02,899 ♪ হেই! ♪ 510 00:28:02,901 --> 00:28:04,767 ওকে, ওকে, এই রেস্তোরা 511 00:28:04,769 --> 00:28:05,967 বছরের পর বছর ধরে বদলে গিয়েছে 512 00:28:05,969 --> 00:28:09,504 তবে Manticore এখনও সঠিক কাজই করছে। 513 00:28:11,308 --> 00:28:12,441 আমি আজ এই স্যুপটি নিব। 514 00:28:12,443 --> 00:28:14,611 আপনি কি কাপে বা বড় পাত্রে নেবেন? 515 00:28:18,248 --> 00:28:21,950 ম্যাডাম, আমি Manticore এর একজন পাঠক। 516 00:28:21,952 --> 00:28:23,985 অবশ্যই, প্রভু। 517 00:28:25,422 --> 00:28:27,522 ওহ, Manticore! 518 00:28:31,094 --> 00:28:34,196 না, না, না, না। সত্যিকারের Manticore। 519 00:28:34,198 --> 00:28:36,431 নির্ভীক অভিযাত্রী। 520 00:28:36,433 --> 00:28:38,569 ওহ। তুমি কোরির কথা বলছ? সে ঐদিকে আছে। 521 00:28:39,871 --> 00:28:41,336 তাড়াতাড়ি! কেউ আমাকে সাহায্য কর। 522 00:28:41,338 --> 00:28:43,104 এই গ্রিফিন নাগেটের বাইরে যাওয়ার কথা ছিল 523 00:28:43,106 --> 00:28:45,474 কয়েক মিনিট আগে। 524 00:28:45,476 --> 00:28:47,709 এটাই Manticore? 525 00:28:47,711 --> 00:28:49,978 ওহ, দুর্দান্ত এবং শক্তিশালী Manticore। 526 00:28:49,980 --> 00:28:52,047 ওয়া! স্যার, আপনি হট জোনের ঠিক যায়গায় আছেন। 527 00:28:52,049 --> 00:28:53,448 তুমি দেরি করে ফেলেছ, Adolphus। 528 00:28:54,651 --> 00:28:57,419 আমি বুঝতে পেরেছি সেখানে ট্রাফিক ছিল। তোমার এটার জন্য পরিকল্পনা দরকার। 529 00:28:58,622 --> 00:29:01,757 বেশ, তোমার মায়ের উচিত নিজের গাড়ি চালানো। 530 00:29:01,759 --> 00:29:03,258 তোমার নির্ভীকতা? 531 00:29:03,260 --> 00:29:05,828 আমার ভাই এবং আমি রূপকথার রত্নের জন্য একটা মানচিত্র খুঁজছি। 532 00:29:05,830 --> 00:29:09,097 ওহ! বেশ, তুমি ঠিক রেস্তোরায় এসেছ। টেবিল ১২। 533 00:29:09,099 --> 00:29:13,301 তোমার আখাঙ্খিত পার্চমেন্ট আমার কাছে আছে। এখানে। 534 00:29:13,303 --> 00:29:15,771 ওহ। এটা বাচ্চাদের খাদ্য তালিকা। 535 00:29:15,773 --> 00:29:18,740 এটা অনেক মজার না? এগুলি সবই আমার পুরানো মানচিত্রের ভিত্তিতে। 536 00:29:18,742 --> 00:29:19,809 উহ, এখন.... 537 00:29:19,811 --> 00:29:21,142 মহান Manticore তোমাদের পাঠিয়েছে 538 00:29:21,144 --> 00:29:22,879 একজন নায়কের আশীর্বাদ নিয়ে তোমার দু:সাহসিক কাজে। 539 00:29:22,881 --> 00:29:24,246 এবং এখানে কিছু বিভিন্ন রঙের পেন্সিল আছে। 540 00:29:24,248 --> 00:29:26,949 এটা খুবই মজাদার, আপনার আধিপত্য, 541 00:29:26,951 --> 00:29:28,951 কিন্তু আপনার কাছে কি সত্যিকারের মানচিত্রটি আছে? 542 00:29:28,953 --> 00:29:31,088 উহ, হ্যাঁ। এটা, উহ, সেখানে আছে। 543 00:29:32,556 --> 00:29:34,289 এটাই। 544 00:29:34,291 --> 00:29:36,258 - এটি নিখুঁত। - ওয়া, ওয়া, ওয়া! 545 00:29:36,260 --> 00:29:38,727 তোমরা কি করছ? তোমরা এটা নিতে পারবে না। 546 00:29:38,729 --> 00:29:40,163 আমাদের নিতে হবে। 547 00:29:40,731 --> 00:29:41,998 কি এটা? 548 00:29:43,367 --> 00:29:45,133 এটা আমাদের বাবা। এবং আমাদের একটা সুযোগ হয়েছে তার সাথে দেখা করার, কিন্তু... 549 00:29:45,135 --> 00:29:47,536 কিন্তু রূপকথার রত্ন ছাড়া এটা করতে পারব না। 550 00:29:47,538 --> 00:29:51,339 না! বিপজ্জনক অনুসন্ধানে লোক পাঠানোর কাজ আমার শেষ হয়েছে। 551 00:29:51,341 --> 00:29:52,240 কি? কেন? 552 00:29:52,242 --> 00:29:53,575 কারণ তারা বিপদজনক। 553 00:29:53,577 --> 00:29:56,478 কোরি, কারাওকে মেশিনটি আবার ভেঙ্গে গিয়েছে। 554 00:29:56,480 --> 00:30:00,384 আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমরা এই মানচিত্রটি পাবে না। 555 00:30:00,952 --> 00:30:02,284 চিন্তা করবেন না, মহিলারা, 556 00:30:02,286 --> 00:30:04,252 আপনাদের অ্যাডভেঞ্চার অবিরত থাকবে প্রতি মুহূর্তে। 557 00:30:04,254 --> 00:30:05,988 ওকে। আমি এটা সামলাতে পারব। 558 00:30:05,990 --> 00:30:07,825 না। ইয়েন। 559 00:30:09,192 --> 00:30:11,526 মিস মহান Manticore, ম্যম.... 560 00:30:11,528 --> 00:30:12,762 তুমি এখানে কি করছ? 561 00:30:12,764 --> 00:30:14,396 কিড, এটা সঠিক সময় নয়। 562 00:30:14,398 --> 00:30:17,065 উঘ, আমি এই জায়গাটিকে এক-তারকার রিভিউ দিচ্ছি। 563 00:30:17,067 --> 00:30:19,334 এটা শুধু, আমি কখনই আমার বাবাকে দেখিনি এবং.... 564 00:30:19,336 --> 00:30:20,535 দেখ, তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। 565 00:30:20,537 --> 00:30:22,404 তবে আমার অনুসন্ধানে তুমি আঘাত পেলে, 566 00:30:22,406 --> 00:30:24,941 অনুমান করো কে তার রেস্তরাঁ হারাবে আর কে মামলা করবে? 567 00:30:24,943 --> 00:30:26,541 আমি এই ধরনের ঝুঁকি নিতে পারব না। 568 00:30:26,543 --> 00:30:29,678 এখন যদি তুমি আমাকে ক্ষমা কর, আমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে। 569 00:30:29,680 --> 00:30:31,212 টেস্টিং। 570 00:30:31,214 --> 00:30:33,248 ♪ তুমি আমার সপ্নে বিচরণ কর ♪ 571 00:30:33,250 --> 00:30:34,549 ♪ আমার মধ্যে ♪ 572 00:30:34,551 --> 00:30:37,019 দয়া কর, আমাদের ঐ মানচিত্রটি দরকার। 573 00:30:37,021 --> 00:30:38,353 না, আমি তোমাদের মানচিত্রটি দিব না। 574 00:30:38,355 --> 00:30:40,255 এটাই! আমার কথা বলা শেষ। 575 00:30:40,257 --> 00:30:42,959 - বেশ, আমার শেষ হয়নি! - ওয়া, ওয়া, ওয়া! 576 00:30:42,961 --> 00:30:45,260 আপনি বলছেন আপনি এই জায়গাটি হারাতে ঝুঁকি নিতে পারবেন না। 577 00:30:45,262 --> 00:30:46,428 ঐ দিকে তাকান Manticore। 578 00:30:46,430 --> 00:30:48,864 তাকে দেখে মনে হচ্ছে তিনি ঝুঁকি নিতে পছন্দ করতেন। 579 00:30:48,866 --> 00:30:51,433 ঐ Manticore এর কোন কিছু খোঁজার জন্য বিনিয়োগকারী ছিল না। 580 00:30:51,435 --> 00:30:53,101 কভার করার জন্য তার বেতন ছিল না। 581 00:30:53,103 --> 00:30:55,071 তিনি কেবল দরজাটি উড়িয়ে দিতে পেরেছিলেন 582 00:30:55,073 --> 00:30:56,605 যখন তিনি চেয়েছিলেন আর ম্যাগমার জন্তুকে হত্যা করেছিলেন। 583 00:30:56,607 --> 00:30:58,841 তুমি কি মেশিনটি ঠিক করবে নাকি করবে না? 584 00:30:58,843 --> 00:31:00,009 হ্যাঁ, এক মিনিটের মধ্যে। 585 00:31:00,011 --> 00:31:01,844 ওকে, মনেহয়, এই জায়গাটি 586 00:31:01,846 --> 00:31:03,645 দুঃসাহসিক কাজে ব্যবহার করার যায়গা নয়। 587 00:31:03,647 --> 00:31:05,513 তাই এটা বিভিন্ন যাযাবর দিয়ে পূর্ণ নয় 588 00:31:05,515 --> 00:31:07,282 যারা এমনিতে জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে ইচ্ছুক আর 589 00:31:07,284 --> 00:31:09,384 শুধুমাত্র উত্তেজনার স্বাদ নিতে। 590 00:31:09,386 --> 00:31:11,319 তবে কি? 591 00:31:11,321 --> 00:31:13,121 কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে করতেই হবে 592 00:31:13,123 --> 00:31:14,689 এই দুঃসাহসিক কাজ? 593 00:31:14,691 --> 00:31:17,294 আপাতদৃষ্টিতে, আপনি বলেছেন। 594 00:31:21,732 --> 00:31:24,836 টেবিল ৩২ বলেছে তাদের পনিরের টুকরা ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছে। 595 00:31:25,937 --> 00:31:27,702 আমি কি করব? 596 00:31:27,704 --> 00:31:28,971 বেশ, এখনও দেরি হয়ে যায় নি। 597 00:31:28,973 --> 00:31:30,205 আমি বলতে চেয়েছি, আপনি শুধু আমাদের মানচিত্র দিতে পারে। 598 00:31:30,207 --> 00:31:31,439 এই জায়গাটি বিপজ্জনক হতে পারে। 599 00:31:31,441 --> 00:31:32,574 বিপজ্জনক! 600 00:31:32,576 --> 00:31:34,175 - আর বন্য! - বন্য! 601 00:31:34,177 --> 00:31:37,079 আমি বলতে চাইছি বিপজ্জনক এবং বন্য! 602 00:31:37,081 --> 00:31:40,283 বিপজ্জনক এবং বন্য! 603 00:31:44,154 --> 00:31:46,055 ওয়াও। 604 00:31:46,057 --> 00:31:49,894 আমি মিথ্যার মধ্যে বাস করছি! আমার কি হয়েছিল? 605 00:31:51,896 --> 00:31:53,062 ওহ, না। 606 00:31:54,899 --> 00:31:56,431 সবাই বেরিয়ে যাও। 607 00:31:56,433 --> 00:32:00,168 এই রেস্তোরাটি পুনর্গঠনের জন্য বন্ধ রয়েছে। 608 00:32:10,148 --> 00:32:13,383 দুঃখিত, কারাওকে মেশিনটি ভেঙ্গে গেছে! 609 00:32:18,756 --> 00:32:19,757 ওহ। 610 00:32:22,093 --> 00:32:24,459 না! না, না, না! 611 00:32:24,461 --> 00:32:25,527 না। 612 00:32:25,529 --> 00:32:26,530 আমাদের যেতে হবে! 613 00:32:36,273 --> 00:32:37,641 আলফ্ট ইলেভার! 614 00:32:49,020 --> 00:32:51,653 এটা অবিশ্বাস্য ছিল। 615 00:32:51,655 --> 00:32:53,388 আমি বলতে চাইছি তুমি ঠিক তেমন ... 616 00:32:53,390 --> 00:32:55,124 আর রশ্মিটি সেখানে কেবল ভাসছিল! 617 00:32:55,126 --> 00:32:57,059 আমার ভাই একজন জাদুকর। 618 00:32:57,061 --> 00:32:59,061 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না এটা কাজ করেছে। 619 00:32:59,063 --> 00:33:01,463 ওহ! তুমি এখন জাদু করে বাবাকে আটকাতে পারবে। 620 00:33:01,465 --> 00:33:03,331 আমাদের কাছে কোনও মানচিত্র নেই। 621 00:33:03,333 --> 00:33:06,534 কিন্তু আমরা এটা পেয়েছি। দেখ! 622 00:33:07,571 --> 00:33:09,939 দেখ, অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে, তুমি যা পেয়েছ তাই তোমাকে ব্যবহার করতে হবে। 623 00:33:09,941 --> 00:33:11,439 আর আমরা এটি পেয়েছি। 624 00:33:11,441 --> 00:33:14,944 সেরা অংশটি হল, ছোট্ট কেইলা ইতিমধ্যে ধাঁধাটি সমাধান করেছে। 625 00:33:14,946 --> 00:33:16,779 বেশ, কেইলার মতে, 626 00:33:16,781 --> 00:33:19,516 আমাদের কেবল র‍্যাভেন'স পয়েন্ট খুঁজতে হবে। 627 00:33:21,651 --> 00:33:24,053 র‍্যাভেন'স পয়েন্ট। র‍্যাভেন'স পয়েন্ট। 628 00:33:24,055 --> 00:33:26,254 হ্যাঁ! রত্নট অবশ্যই পাহাড়ে রয়েছে। 629 00:33:26,256 --> 00:33:27,757 আগামীকাল সকালে আমরা সেখানে থাকতে পারি। 630 00:33:27,759 --> 00:33:28,758 আগামীকাল সকালে? 631 00:33:28,760 --> 00:33:31,028 তাহলে বাবার সাথে থাকতে আমরা অনেক সময় পাব। 632 00:33:34,198 --> 00:33:36,397 হ্যাঁ। বেশ, এটা দেখে মনে হচ্ছে 633 00:33:36,399 --> 00:33:38,401 এক্সপ্রেসওয়েটি আমাদের ঠিক সেখানে নিয়ে যাবে। 634 00:33:40,204 --> 00:33:42,704 ম্মম। এক্সপ্রেসওয়েটি কিছুটা স্পষ্ট। 635 00:33:42,706 --> 00:33:45,507 অনুসন্ধানে, স্পষ্ট পথ কখনই ঠিক হয় না। 636 00:33:45,509 --> 00:33:46,441 কি? 637 00:33:46,443 --> 00:33:47,877 প্রাচীনকালের অনুসন্ধান প্রচারের সময়, 638 00:33:47,879 --> 00:33:49,845 শ্রাব রোজহ্যামার এবং আমি সহজ পথটি নিয়েছিলাম, 639 00:33:49,847 --> 00:33:52,882 যেটা তাকে সোজা জেলিটিনাস কিউবের পেটে নিয়ে গিয়েছিল। 640 00:33:52,884 --> 00:33:55,017 কেবল এই কারণে আমি একই পরিণতি ভোগ করিনি? 641 00:33:55,019 --> 00:33:56,351 আমি আমার নিয়ম অনুসরণ করব। 642 00:33:56,353 --> 00:34:00,355 এবং এটা আমাকে বলছে আমরা একটা প্রাচীন ট্রেইল নিব 643 00:34:00,357 --> 00:34:02,323 যেটাকে বিপদের রাস্তা বলা হয়। 644 00:34:02,325 --> 00:34:04,260 কিন্তু এক্সপ্রেসওয়েটি দ্রুততর। 645 00:34:04,262 --> 00:34:05,627 দীর্ঘ পথ নাও হতে পারে। 646 00:34:05,629 --> 00:34:07,096 আমি জানি তুমি এটাই চাও 647 00:34:07,098 --> 00:34:08,998 তোমার কোনও অ্যাডভেঞ্চার গেমের মতো, 648 00:34:09,000 --> 00:34:10,232 কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় 649 00:34:10,234 --> 00:34:12,001 হল আমরা যতটা সম্ভব সময় কাটাতে পারি 650 00:34:12,003 --> 00:34:13,703 বাবার সাথে। 651 00:34:18,042 --> 00:34:21,879 তাই, আমাদের এক্সপ্রেসওয়ে দিয়েই যাওয়া উচিত, তাই না? 652 00:34:23,047 --> 00:34:25,446 হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ। 653 00:34:25,448 --> 00:34:27,750 কিন্তু যদি একটা জেলিটিনিউস কিউবের ভেতরে শেষ হয়, 654 00:34:27,752 --> 00:34:30,351 তুমি তোমার নিজের মধ্যেই থাকবে। 655 00:34:43,201 --> 00:34:44,867 Manticore-এর রেস্তোরা। 656 00:34:44,869 --> 00:34:46,334 আপনার ডানদিকে। 657 00:34:48,873 --> 00:34:50,572 - হেই। - আমি মাত্র পৌঁছলাম। 658 00:34:50,574 --> 00:34:52,041 তুমি কি ছেলেদের ধরতে পেরেছ? 659 00:34:52,043 --> 00:34:53,108 না, এখনও না। 660 00:34:53,110 --> 00:34:54,676 কিন্তু আমি কিছুটা চিন্তিত কারণ আমাদের 661 00:34:54,678 --> 00:34:56,846 একটা পারিবারিক সমস্যা হয়েছিল, 662 00:34:56,848 --> 00:35:00,082 এবং, বেশ, এটা ইয়েনের পালানোর মত বিষয় নয়। 663 00:35:00,084 --> 00:35:01,951 আমি বলতে চাইছি, বারলী, হ্যাঁ, কিন্তু ইয়েন নয়। 664 00:35:01,953 --> 00:35:03,018 তুমি জান, দেরি হয়ে গেছে, 665 00:35:03,020 --> 00:35:04,920 তোমাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে না। 666 00:35:04,922 --> 00:35:06,387 আমি জানি, এটা অর্থহীন। 667 00:35:06,389 --> 00:35:08,690 আমি নিশ্চিত তারা দুজনেই সম্ভবত উত্তেজনার মধ্যে আছে। 668 00:35:08,692 --> 00:35:11,359 - আগুন? - আগুন! জায়গাটিতে আগুন লেগেছে! 669 00:35:11,361 --> 00:35:13,528 - আমার ছেলেরা! আমাকে যেতে হবে! - লরেল! 670 00:35:13,530 --> 00:35:15,331 পালাও, পালাও, পালাও, 671 00:35:15,333 --> 00:35:16,497 ক্ষমা করবেন। হ্যালো? 672 00:35:16,499 --> 00:35:18,767 দয়া করে, আমি দুজন কিশোরকে খুঁজছি। 673 00:35:18,769 --> 00:35:21,536 আমি ইতিনধ্যে আপনাকে বলেছি, সেখানে দুজন কিশোর ছিল। 674 00:35:21,538 --> 00:35:23,873 ওহ! তারা আমার ছেলে। তারা কোথায় গিয়েছে? 675 00:35:23,875 --> 00:35:26,275 ওহ। তারা একটি রূপকথার রত্ন খুঁজতে গিয়েছিল। 676 00:35:26,277 --> 00:35:27,609 কিন্তু চিন্তা করবেন না, চিন্তা করবেন না। 677 00:35:27,611 --> 00:35:29,477 আমি তাদের মানচিত্র সম্পর্কে বলেছিলাম, আমি তাদের রত্ন সম্পর্কে বলেছিলাম, 678 00:35:29,479 --> 00:35:30,745 আমি তাদের অভিশাপ সম্পর্কে বলেছিলাম। 679 00:35:30,747 --> 00:35:32,447 আমি তাদের অভিশাপ সম্পর্কে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম। 680 00:35:32,449 --> 00:35:33,749 - কি? - ওহ, ছেলেরা। 681 00:35:33,751 --> 00:35:35,683 শুনুন, ইনার সামান্য.... 682 00:35:35,685 --> 00:35:38,787 আপনার ছেলেরা মারাত্মক বিপদের মধ্যে আছে! কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি! 683 00:35:38,789 --> 00:35:40,122 ওয়া, হেই, হেই! 684 00:35:40,124 --> 00:35:43,458 আপনি কোথাও যাচ্ছেন না। আপনার কাছে আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে। 685 00:35:43,460 --> 00:35:46,527 আমি জানি তারা কোথায় যাচ্ছে! আমরা এখনও তাদের বাঁচাতে পারি। 686 00:35:46,529 --> 00:35:48,398 ওকে। আমি মনে করি এখানে সবকিছুই ঠিক আছে। 687 00:35:50,734 --> 00:35:53,135 শেষ নাম "Manticore" প্রথম নাম "দ্য.." 688 00:35:53,137 --> 00:35:55,971 দাঁড়াও, তুমি ঠিক বলেছ। সে কিছুটা..... 689 00:35:55,973 --> 00:35:59,110 এরকম ক্ষত নিয়ে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই। 690 00:36:00,077 --> 00:36:01,377 এটি শুধুমাত্র একটি স্ক্র্যাচ। 691 00:36:01,379 --> 00:36:03,711 ওহ, আমি দুঃখিত, আপনি কি মাইনোটার বিশেষজ্ঞ? 692 00:36:03,713 --> 00:36:05,114 - ম্যান্টিকোরস। - ম্যান্টিকোরস? 693 00:36:05,116 --> 00:36:06,181 বেশ, না.... 694 00:36:06,183 --> 00:36:07,349 বেশ, তাহলে তোমার জানার কথা না 695 00:36:07,351 --> 00:36:09,218 যে যখন তাদের রক্ত বাতাসের সংস্পর্শে আসে 696 00:36:09,220 --> 00:36:10,485 এটা তাদের পাগল করে দেয়। 697 00:36:10,487 --> 00:36:11,787 আমি এটা সত্য মনে করি না। 698 00:36:11,789 --> 00:36:13,923 দেখ? সে ইতিমধ্যে নিজের মানসিক বোধশক্তি হারিয়েছে। 699 00:36:13,925 --> 00:36:15,590 তাই, তুমি কেন আমাকে তার জীবন বাঁচাতে দিচ্ছ না 700 00:36:15,592 --> 00:36:17,192 যে কোন কিছু ঘটার আগেই? 701 00:36:17,194 --> 00:36:18,726 - ওকে। - ধন্যবাদ। 702 00:36:18,728 --> 00:36:21,297 আমরা কি এখানে একটু গোপনীয়তা রাখতে পারি, দয়া করে? 703 00:36:21,299 --> 00:36:22,730 পেছনে ঘুরে দাঁড়ান। ঠিক আছে। 704 00:36:22,732 --> 00:36:24,532 তবে তোমার মাথাটা একটু উঁচু করে রাখ। 705 00:36:24,534 --> 00:36:27,071 শুধু বেশি সময় নেবেন না, ওকে? 706 00:36:27,637 --> 00:36:29,038 হেই, আপনি আমার কথা শুনেছেন? 707 00:36:29,040 --> 00:36:31,307 আমি বলেছি খুব বেশি সময় নিবেন না, 708 00:36:31,309 --> 00:36:32,742 কারণ..... 709 00:36:35,279 --> 00:36:37,612 ঠিক আছে, কিভাবে আমরা আমার ছেলেদের সাহায্য করতে পারি? 710 00:36:37,614 --> 00:36:40,615 ওহ! আমি তোমাকে পছন্দ করে ফেলছি। 711 00:36:40,617 --> 00:36:43,052 রেডিও, হেডলাইট, ব্রেক, 712 00:36:43,054 --> 00:36:44,420 টায়ারস, রিমস। 713 00:36:44,422 --> 00:36:45,854 আমি বলতে চাইছি, এটা বলা অনেক কঠিন এখন, বাবা, 714 00:36:45,856 --> 00:36:47,022 তার অংশগুলি বদলানোর আগে, 715 00:36:47,024 --> 00:36:48,960 Guinevere আসলে মুল্যহীন পুরনো জিনিস ছিল। 716 00:36:53,697 --> 00:36:56,233 মনে হচ্ছে আমরা আজ সব কাজ করতে পাচ্ছি না, বাবা। 717 00:36:57,802 --> 00:36:58,869 ঠিক আছে। 718 00:36:59,536 --> 00:37:01,138 আমি শুধু তোমার সাথে দেখা করতে চাই। 719 00:37:04,741 --> 00:37:07,376 তবে চিন্তা করো না, আমরা, আহ, তোমাকে ঠিক করে ফেলব 720 00:37:07,378 --> 00:37:09,111 এবং বাড়ি ফিরে দেখব..... 721 00:37:09,113 --> 00:37:10,545 ওহ, মা! 722 00:37:10,547 --> 00:37:11,914 বারলী, আমরা করতে পারব না 723 00:37:11,916 --> 00:37:14,249 মাকে দেখানোর জন্য সময়মত বাবাকে ফেরাতে। 724 00:37:14,251 --> 00:37:15,650 ওহ। 725 00:37:15,652 --> 00:37:18,153 ঠিক আছে, বাবা, অন্ততপক্ষে তোমাকে নতুন লোকের সাথে দেখা করতে হবে না। 726 00:37:18,155 --> 00:37:21,556 তো, কাজটা কঠিন নাকি কঠিন কাজ? 727 00:37:22,994 --> 00:37:23,859 হ্যাঁ। 728 00:37:23,861 --> 00:37:25,526 বারলী, বারলী, বারলী। 729 00:37:25,528 --> 00:37:27,528 যতবারই সমস্যা হবে, আমি তোমার সাথে ডিল করব। 730 00:37:27,530 --> 00:37:28,831 এটা তোমার কোল্ট? 731 00:37:28,833 --> 00:37:29,697 হ্যাঁ। 732 00:37:29,699 --> 00:37:31,266 তুমি যে কাজ করতে চাও। 733 00:37:31,268 --> 00:37:33,737 না, না, না! চলো, বুড়ো মেয়ে। 734 00:37:40,811 --> 00:37:42,610 আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলব যে তুমি গাড়িটি ঠিক করাও। 735 00:37:42,612 --> 00:37:44,579 শান্ত হও। Guinevere ঠিক আছে। 736 00:37:44,581 --> 00:37:45,881 তার পেট শুধু খালি হয়ে গিয়েছে। 737 00:37:45,883 --> 00:37:47,449 কিন্তু এটা বলছে আমাদের ফুল ট্যাঙ্ক আছে। 738 00:37:47,451 --> 00:37:49,820 না। এটা কাজ করছে না। 739 00:37:55,692 --> 00:37:58,229 ওহ, মাত্র কয়েক ফোঁটা বাকি। 740 00:37:58,963 --> 00:38:01,531 যদি কোনও গ্যাস স্টেশন থাকে 741 00:38:06,504 --> 00:38:07,836 হুম.... 742 00:38:14,412 --> 00:38:16,845 জাদু করে গ্যাস পাওয়ার কোন উপায় আছে? 743 00:38:16,847 --> 00:38:20,617 ওহ! আমি তোমার চিন্তাকে পছন্দ করি, বাচ্চা জাদুকর। 744 00:38:23,154 --> 00:38:24,119 গ্রোথ স্পেল! 745 00:38:24,121 --> 00:38:26,388 আমরা যদি পাত্রটি বড় করি, এবং তারপর ভিতরে গ্যাসটি 746 00:38:26,390 --> 00:38:27,555 এর সাথে সাথে বাড়বে। 747 00:38:27,557 --> 00:38:30,259 উহ, এটা এক ধরনের অদ্ভুত ধারনা। 748 00:38:30,261 --> 00:38:32,161 আমি জানি! আমি এটাও পছন্দ করি। 749 00:38:32,163 --> 00:38:33,429 ওকে। 750 00:38:33,431 --> 00:38:35,864 আলগা হওয়া পর্যন্ত। হৃদয়ের গভীর থেকে! আমরা শুরু করছি। 751 00:38:35,866 --> 00:38:38,666 ওয়া। এটা এতোটা সহজ নয়। 752 00:38:38,668 --> 00:38:39,935 ইনি সামান্য জাদু শিখেছে, 753 00:38:39,937 --> 00:38:41,537 ভাবছে সে শাম্বলফুট দ্য ওয়ান্ডার, 754 00:38:41,539 --> 00:38:43,005 আমি কি ঠিক বলেছি, বাবা? 755 00:38:43,007 --> 00:38:45,240 একটা গ্রোথ স্পেল হল কিছুটা উন্নত স্তরের জাদু। 756 00:38:45,242 --> 00:38:47,675 শুধুমাত্র হৃদয়ের গভীর থেকে কথা বললেই হবে না, 757 00:38:47,677 --> 00:38:50,179 আর এখন তোমাকে অবশ্যই জাদুর আদেশও ফলো করতে হবে। 758 00:38:50,181 --> 00:38:51,346 একটা জাদুর কি? 759 00:38:51,348 --> 00:38:54,416 এটা একটা বিশেষ নিয়ম যা মন্ত্রকে সঠিকভাবে চালিত করে। 760 00:38:54,418 --> 00:38:56,518 একে বলে, "কোনও বস্তুকে বড় করার জন্য, 761 00:38:56,520 --> 00:38:59,888 তোমাকে এর উপরে মনোযোগ বাড়িয়ে তুলতে হবে।" 762 00:38:59,890 --> 00:39:01,824 যখন তুমি মন্ত্রটি নিক্ষেপ করবে, 763 00:39:01,826 --> 00:39:04,326 কোন কিছুই তোমাকে বিরক্ত করতে পারবে না। 764 00:39:04,328 --> 00:39:05,461 ওকে। 765 00:39:05,463 --> 00:39:06,528 ওয়াও! 766 00:39:06,530 --> 00:39:07,628 - কি? - স্প্লিন্টার। 767 00:39:07,630 --> 00:39:08,931 আমরা কি এই জিনিসটি নামিয়ে দিতে পারি? 768 00:39:08,933 --> 00:39:10,399 না। এটা প্রাচীন ছড়ি 769 00:39:10,401 --> 00:39:12,267 প্রতিটি ফাইবারেই জাদু হয়েছে। 770 00:39:12,269 --> 00:39:13,601 তুমি নীচে নামতে পারবে না। 771 00:39:13,603 --> 00:39:17,773 ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমরা শুরু করছি। ফোকাস। 772 00:39:17,775 --> 00:39:20,309 - উহ.... - কিছু হয়েছে? 773 00:39:20,311 --> 00:39:22,743 দুঃখিত, এটা শুধু, তোমার ভঙ্গী, উহ..... এখানে। 774 00:39:22,745 --> 00:39:24,712 চিবুক উঁচু কর, কনুই বাইরে, পা দূরে থাকবে, 775 00:39:24,714 --> 00:39:26,381 কিছুটা পিছন ফিরে থাকবে। 776 00:39:26,383 --> 00:39:28,083 -ওকে, এখন কেমন বোধ করছ? - ভাল। 777 00:39:28,085 --> 00:39:30,018 - ওহ, আরকটা জিনিস.... - বারলী! 778 00:39:30,020 --> 00:39:31,155 ওকে, ওকে। 779 00:39:34,724 --> 00:39:37,394 ম্যাগনোরা গানটুয়ান! 780 00:39:40,331 --> 00:39:41,830 জাদু তোমাকে ভূত বানিয়ে দেবে না। 781 00:39:41,832 --> 00:39:42,833 ওকে। 782 00:39:43,801 --> 00:39:45,167 - কনুই! - কি? 783 00:39:45,169 --> 00:39:46,201 কনুই উঁচু কর! 784 00:39:46,203 --> 00:39:47,668 না, না,না এটা অনেক উঁচু। এটা অনেক উঁচু। 785 00:39:47,670 --> 00:39:49,037 আমি মনোনিবেশ করার চেষ্টা করছি। 786 00:39:49,039 --> 00:39:51,041 ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনোনিবেশ কর। ক্যানের উপর মনোনিবেশ কর। 787 00:39:51,842 --> 00:39:53,575 মনোনিবেশ কর। 788 00:39:55,079 --> 00:39:56,245 মনোনিবেশ কর। 789 00:39:56,247 --> 00:39:58,048 বারলী! আহ! চুপ কর! 790 00:40:00,551 --> 00:40:02,518 এটা কাজ করেছে! 791 00:40:02,520 --> 00:40:04,255 ক্যান অনেক বড় হয়েছে। 792 00:40:04,721 --> 00:40:06,555 আর গাড়িটাও অনেক বড়। 793 00:40:06,557 --> 00:40:07,655 এবং তুমি..... 794 00:40:07,657 --> 00:40:08,857 ওহ, না। 795 00:40:08,859 --> 00:40:10,526 - কি হয়েছে? - দেখে মনে হচ্ছে তুমি আমাকে ছোট করে দিয়েছ। 796 00:40:10,528 --> 00:40:11,894 কিভাবে? 797 00:40:11,896 --> 00:40:13,795 বেশ, যদি তুমি জাদুতে গণ্ডগোল পাকিয়ে ফেল, সেখানে এই পরিণতি হতে পারে। 798 00:40:13,797 --> 00:40:15,898 আমি শুধু গণ্ডগোল পাকিয়েছি কারণ তুমি আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো নি। 799 00:40:15,900 --> 00:40:17,266 আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম। 800 00:40:17,268 --> 00:40:18,467 বেশ, আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করো না। 801 00:40:18,469 --> 00:40:20,602 ওহ, ওকে। ঠিক আছে। আমি করব না! 802 00:40:20,604 --> 00:40:23,073 ওয়া, ওয়া। বাবা, এটা আমি। 803 00:40:24,508 --> 00:40:26,208 ওয়া! বাবা, ঠিক আছে। চিন্তা করো না। 804 00:40:26,210 --> 00:40:27,311 আমি এটা ঠিক করে দিব। 805 00:40:28,745 --> 00:40:29,811 ভাল, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 806 00:40:29,813 --> 00:40:31,146 গ্যাস স্টেশন খুঁজতে। 807 00:40:31,148 --> 00:40:32,948 - বেশ, আমিও যাব। - ঠিক আছে। 808 00:40:32,950 --> 00:40:34,418 হেই, আমার তোমার কোন সাহায্য লাগবে না। 809 00:40:34,818 --> 00:40:36,453 কোন সমস্যা নেই। 810 00:40:39,223 --> 00:40:40,457 ওহ। 811 00:40:51,635 --> 00:40:52,901 আমার একটু বিরতি দরকার। 812 00:40:52,903 --> 00:40:54,939 আমার ছোট পা এত দ্রুত যেতে পারে না। 813 00:40:57,441 --> 00:40:59,740 দেখ, একটা গ্যাস ষ্টেশন। 814 00:40:59,742 --> 00:41:00,909 ভাল। 815 00:41:00,911 --> 00:41:03,579 ওহ, দাঁড়াও, আমি ভুলে গিয়েছিলাম। 816 00:41:03,581 --> 00:41:05,781 তোমার আমার কোন সাহায্যের দরকার নেই। 817 00:41:05,783 --> 00:41:09,386 হেই, তোমার আমাকে বহন করার দরকার নেই। আমি একজন বয়স্ক মানুষ। 818 00:41:11,155 --> 00:41:12,688 বাবা! 819 00:41:12,690 --> 00:41:15,324 চলো, ঠিক আছে। বারলী আমার সাথে আছে। 820 00:41:15,326 --> 00:41:16,491 হ্যাঁ, আমি ভালো আছি, বাবা। 821 00:41:16,493 --> 00:41:18,560 এই পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলি অবশেষে শেষ হয়ে যায়। 822 00:41:18,562 --> 00:41:19,727 আমাকে কি এখন আরও বড় দেখাচ্ছে? 823 00:41:37,747 --> 00:41:39,514 হেই! তুমি কি আমাকে ধাক্কা দিচ্ছ? 824 00:41:39,516 --> 00:41:41,550 ওহ, আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে দেখতে পাইনি। 825 00:41:41,552 --> 00:41:44,686 আবার কর আর তাহলে তুমি তোমার দুঃস্বপ্নে আমাকে দেখতে পাবে। 826 00:41:59,169 --> 00:42:01,169 ইনি ভাগ্যবান। আমি জানি। 827 00:42:01,171 --> 00:42:05,040 আমাকে অতিরিক্ত এক ব্যাগ টক দাও। ভাংতি রাখ। 828 00:42:05,042 --> 00:42:07,177 রাস্তা থেকে সরে যাও, beanstalk। 829 00:42:08,579 --> 00:42:10,912 উহ, ১০ ডলারের দুটি পাম্প দাও, প্লিজ। 830 00:42:12,783 --> 00:42:15,617 - তুমি কি করছ? - আমি আমাদের জন্য খাবার নিচ্ছি। 831 00:42:15,619 --> 00:42:17,085 ঠিক আছে, আমি নিচ্ছি। 832 00:42:17,087 --> 00:42:19,288 আর এই দুটি। ধন্যবাদ। 833 00:42:19,290 --> 00:42:21,623 চুপ। আমাকে বাথরুমে যেতে হবে। 834 00:42:21,625 --> 00:42:22,691 অপেক্ষা করতে পারবে? 835 00:42:22,693 --> 00:42:24,426 তোমার পকেটে। 836 00:42:24,428 --> 00:42:27,062 দয়া করে আমরা কি বাথরুমের চাবি পেতে পারি? 837 00:42:27,064 --> 00:42:29,064 ওকে, তাড়াতাড়ি করো। আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই। 838 00:42:29,066 --> 00:42:31,500 ওকে, আমি যাচ্ছি। 839 00:42:31,502 --> 00:42:33,370 ১২.৯৯ ডলার হয়েছে। 840 00:42:34,038 --> 00:42:35,570 হেই, এটা দেখে চল! 841 00:42:35,572 --> 00:42:37,541 তোমার কোন সমস্যা, ছায়া? 842 00:42:39,143 --> 00:42:41,076 উত্তর দাও যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 843 00:42:41,078 --> 00:42:43,078 আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই জানি না 844 00:42:43,080 --> 00:42:44,713 তার মাথা এখন কোথায়। 845 00:42:44,715 --> 00:42:46,517 এই রাতটি এতটা খারাপ হতে পারে কিভাবে? 846 00:42:48,519 --> 00:42:51,386 তুমি জান, আমরা উরে গিয়ে তোমার ছেলেদের সাহায্য করতে পারি। 847 00:42:51,388 --> 00:42:54,022 তবে পুরানো ডানাগুলি আগের মতো ব্যবহার করা যায় না। 848 00:42:54,024 --> 00:42:56,425 ওহ, এটাই ভাল। তো, অভিশাপ সম্পর্কে.... 849 00:42:56,427 --> 00:42:57,626 আমার নিজের ভুল। 850 00:42:57,628 --> 00:42:59,127 আমার প্রতিদিন সকালে আমার ডানার অনুশীলন করানো উচিত, 851 00:42:59,129 --> 00:43:00,797 কিন্তু তুমি জান কিভাবে সেটা করব। 852 00:43:00,799 --> 00:43:02,998 দয়া করে, অভিশাপটি। কি করে এটি হয়েছে? 853 00:43:03,000 --> 00:43:06,835 ঠিক। দুঃখিত। এটা একটা রক্ষক অভিশাপ। 854 00:43:06,837 --> 00:43:10,238 যদি তোমার ছেলেরা রত্নটি হাতে নেয়, তাহলে অভিশাপটি জেগে উঠবে 855 00:43:10,240 --> 00:43:12,741 এবং একটি শক্তিশালী জন্তুর রূপ ধরবে, 856 00:43:12,743 --> 00:43:14,710 আর তোমার ছেলেদের সাথে যুদ্ধ.... 857 00:43:14,712 --> 00:43:17,346 ওহ। তাহলে, তোমার ছেলেরা কিভাবে এই সমস্যায় পরল? 858 00:43:17,348 --> 00:43:19,247 এটা গুরুতর কিছু না। তাদের মধ্যে একটা সবকিছুতেই ভয় পায়, 859 00:43:19,249 --> 00:43:21,149 আর আরেকটা কিছুতেই ভয় পায় না। 860 00:43:21,151 --> 00:43:24,119 হ্যাঁ, তোমার ঐ চিকন বাচ্চাটি বেশ নির্ভীক। 861 00:43:24,121 --> 00:43:25,987 না,না। তুমি বলতে চাইছ বড়টা, বারলী। 862 00:43:25,989 --> 00:43:28,957 না,না। ছোট ছেলে। সে সত্যিই সেটা করে দেখিয়েছে। 863 00:43:28,959 --> 00:43:31,993 কি? না, দেখ, তুমি বলছ তুমি তাদের সাহায্য করতে পারবে, ঠিক? 864 00:43:31,995 --> 00:43:33,364 প্রতিটি অভিশাপ এরই একটি মূলকেন্দ্র থাকে, 865 00:43:34,064 --> 00:43:36,031 শক্তির কেন্দ্র। 866 00:43:36,033 --> 00:43:37,699 এবং শুধু একটা মাত্র অস্ত্র 867 00:43:37,701 --> 00:43:39,802 যেটা কৃত্রিম বিরল ধাতুর এটা ধ্বংস করতে পারে, 868 00:43:39,804 --> 00:43:41,870 আমার জাদুর তরোয়াল, 869 00:43:41,872 --> 00:43:44,339 অভিশাপ ধ্বংসকারী! 870 00:43:44,341 --> 00:43:47,442 ভাল, ওকে, কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না সেটা তোমার কাছে আছে। 871 00:43:47,444 --> 00:43:49,244 আমি সেটা বিক্রি করে দিয়েছিলাম। 872 00:43:49,246 --> 00:43:51,213 কয়েক বছর আগে ট্যাক্সের ঝামেলার জন্য। 873 00:43:51,215 --> 00:43:54,516 কিন্তু চিন্তা করো না, আমি জানি কোথায় এটা পাওয়া যাবে। 874 00:43:54,518 --> 00:43:55,785 ছেলেরা, আমি আমার পথেই আছি। 875 00:43:55,787 --> 00:43:58,021 শুধু ঝামেলা থেকে দূরে থাকার চেষ্টা কর। 876 00:44:02,059 --> 00:44:04,794 তোমার এত সময় লাগছে কেন? 877 00:44:04,796 --> 00:44:06,296 কে আমাকে "whimsical" বলে ডাকল? 878 00:44:06,697 --> 00:44:08,096 ওহ, না। 879 00:44:08,098 --> 00:44:09,564 - ওয়া,ওয়া,ওয়া! - তোমার অনেক সাহস। 880 00:44:09,566 --> 00:44:10,499 আমি শুধু বলছিলাম, 881 00:44:10,501 --> 00:44:12,769 স্প্রিটস ব্যবহার করে উড়লে সবদিকে আনন্দ ছড়িয়ে পরে। 882 00:44:12,771 --> 00:44:13,902 এটা একটা ভাল জিনিস। 883 00:44:13,904 --> 00:44:15,504 স্প্রিটস উড়তে পারে না। 884 00:44:15,506 --> 00:44:18,640 ভাল, তোমার পাখা কাজ করে না কারণ তুমি সেগুলোর ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছ। 885 00:44:18,642 --> 00:44:21,109 - তুমি আমাকে অলস বললে? - না,না,না। 886 00:44:21,111 --> 00:44:23,311 তোমাকে না। তোমার পূর্বপুরুষদের। 887 00:44:23,313 --> 00:44:25,580 আমার পূর্বপুরুষদের নিয়ে তুমি কি বললে? 888 00:44:25,582 --> 00:44:26,749 আমি অলস বলতে চাইনি.... 889 00:44:26,751 --> 00:44:28,283 আমি দুঃখিত, খুবই দুঃখিত। সেও দুঃখিত। 890 00:44:28,285 --> 00:44:30,018 তোমার উড়ার দরকার নেই। কার উড়ার দরকার? 891 00:44:30,020 --> 00:44:31,386 আমি বলতে চাইছিলাম, তোমাদের সুন্দর বাইক আছে। 892 00:44:31,388 --> 00:44:33,622 তুমি কি করছ? আমি শুধু ইতিহাস নিয়ে আলোচনা করছিলাম। 893 00:44:33,624 --> 00:44:36,057 বারলী, আমি তোমার আর বাবার যত্ন নেয়ার চেষ্টা করছি। 894 00:44:36,059 --> 00:44:37,760 আর তুমি এটা সহজে করতে দিচ্ছ না। 895 00:44:37,762 --> 00:44:39,363 বাবা, আস। 896 00:44:40,464 --> 00:44:41,530 ওহ, না। 897 00:44:43,066 --> 00:44:46,003 হেই! তোমরা মরেছ! 898 00:44:47,839 --> 00:44:49,304 We're dead! We're dead! We're dead! আমরা মরেছি! আমরা মরেছি! আমরা মরেছি! 899 00:44:49,306 --> 00:44:51,774 রিলাক্স। তারা এই বাইকগুলি তুলতে পারবে না। 900 00:44:51,776 --> 00:44:53,375 তারা অনেক শক্তিশালী। 901 00:44:53,377 --> 00:44:55,477 আমরা মারা যাচ্ছি! আমরা মারা যাচ্ছি! আমরা মারা যাচ্ছি! 902 00:44:55,479 --> 00:44:56,545 এটা লকড। 903 00:44:56,547 --> 00:44:57,548 কি? চাবি কোথায়? 904 00:45:00,717 --> 00:45:02,152 আমি পেয়েছি। 905 00:45:02,887 --> 00:45:04,419 তাড়াতাড়ি, বারলী। 906 00:45:04,421 --> 00:45:06,023 ওয়া! 907 00:45:07,424 --> 00:45:08,623 ওকে, যাও, যাও, যাও! 908 00:45:10,160 --> 00:45:12,227 না, না, না, না। কোন উপায় নেই! 909 00:45:12,229 --> 00:45:13,430 তোমাকে পারতেই হবে। 910 00:45:18,803 --> 00:45:20,101 চল। এটা চালু হচ্ছে না কেন? 911 00:45:20,103 --> 00:45:21,236 সেখানে একটা বিন্দু আছে। 912 00:45:21,238 --> 00:45:22,637 মাঝখানে নয়, শেষের দিকেও না। 913 00:45:22,639 --> 00:45:24,074 চালু হও। চালু হও। চালু হও। 914 00:45:25,175 --> 00:45:27,676 চল, Guinevere! 915 00:45:27,678 --> 00:45:30,380 সামনের দিকের জন্য "ও" তে রাখ। 916 00:45:36,019 --> 00:45:37,354 চালাও! 917 00:45:40,892 --> 00:45:43,091 ওকে, তোমাকে এটার সাথে যুক্ত হতেই হবে। 918 00:45:44,963 --> 00:45:46,127 - গতি বাড়াও! - আমি এটা পারব না। 919 00:45:46,129 --> 00:45:47,763 - হ্যাঁ, তুমি পারবে। - আমি প্রস্তুত নই। 920 00:45:47,765 --> 00:45:49,664 তুমি কখনই প্রস্তুত থাকবে না। একসাথে কর। 921 00:45:52,703 --> 00:45:54,772 সুন্দর কাজ! 922 00:46:00,143 --> 00:46:02,379 - হেই, Gwinny কে ধাক্কা মারবে না। - বারলী! 923 00:46:05,349 --> 00:46:07,148 - ওহ, না। - তাদের কাছাকাছি যাও। 924 00:46:07,150 --> 00:46:08,751 - তারা মাকে ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছে না। - সিগন্যাল। 925 00:46:08,753 --> 00:46:10,051 তোমার কোন সিগন্যালার নেই। 926 00:46:10,053 --> 00:46:12,589 বামদিকে সিগনাল দেয়ার জন্য তোমার হাতটি সোজা করে জানালার বাইরে রাখ। 927 00:46:19,563 --> 00:46:22,432 - এখানে আস। - শুধু চালাও। 928 00:46:28,672 --> 00:46:30,107 বারলী! 929 00:46:33,912 --> 00:46:36,077 পাহাড়গুলো উত্তরদিকে। 930 00:46:36,079 --> 00:46:37,681 তোমাকে সমস্ত পথ পাড়ি দিতে হবে। 931 00:46:41,552 --> 00:46:42,617 কি....? 932 00:46:43,821 --> 00:46:46,323 ওহ, এটা চালু, ছায়া! তাদের ধর! 933 00:46:59,904 --> 00:47:02,337 - ইয়েন, মনোযোগ রাখ। - আমি পারছি না। 934 00:47:02,339 --> 00:47:05,642 তোমাকে অবশ্যই মনোযোগ রাখতে হবে নাহলে আমরা সবাই মারা যাব! 935 00:47:07,244 --> 00:47:09,379 শুধু শান্ত থাক। 936 00:47:17,989 --> 00:47:20,056 যাও,Guinevere! 937 00:47:24,494 --> 00:47:25,495 ধাক্কা মার! 938 00:47:29,232 --> 00:47:31,000 আমরা এটা করতে যাচ্ছি না! 939 00:47:48,619 --> 00:47:50,019 বাবা, তুমি ঠিক আছ? 940 00:47:50,021 --> 00:47:52,220 সে ভাল আছে, সুন্দরভাবে চালানোর জন্য ধন্যবাদ 941 00:47:52,222 --> 00:47:54,824 জনাব ইয়েন লাইটফুট। হাই ফাইভ। 942 00:47:54,826 --> 00:47:56,058 কি হয়েছে? 943 00:47:56,060 --> 00:47:58,228 আমার মনে হচ্ছে জাদুটি শেষ হচ্ছে। 944 00:47:59,129 --> 00:48:00,330 আমার মুখের উপর থেকে সরো। 945 00:48:07,404 --> 00:48:10,171 Chantor's Talon! পুলিশ! 946 00:48:10,173 --> 00:48:11,673 - চলো। - আমার লাইসেন্স নেই। 947 00:48:11,675 --> 00:48:13,577 আমার মানিব্যাগ এখনও ছোট। 948 00:48:18,148 --> 00:48:20,215 গাড়ির বাইরে আস। 949 00:48:20,217 --> 00:48:21,549 - আমরা কি করব? - আমি জানি না। 950 00:48:21,551 --> 00:48:23,553 কিভাবে আমরা ব্যাখ্যা.....? ওহ, না। বাবা! 951 00:48:33,330 --> 00:48:35,330 তোমরা সারারাত জেগে আছ, বন্ধু? 952 00:48:35,332 --> 00:48:36,431 স্যার, আমি আপনাকে বলছি 953 00:48:36,433 --> 00:48:37,499 সোজা লাইনে হাঁটুন। 954 00:48:37,501 --> 00:48:38,801 তারা বাবাকে নিয়ে যাবে। 955 00:48:38,803 --> 00:48:39,668 ওকে। ওকে। 956 00:48:39,670 --> 00:48:42,237 ওহ, পেয়েছি। সদ্মবেশী জাদু। 957 00:48:42,239 --> 00:48:45,074 তুমি নিজের ইচ্ছামত ছদ্মবেশ নিতে পারেন। 958 00:48:45,076 --> 00:48:46,207 তবে আমি যদি আবার গণ্ডগোল করি? 959 00:48:46,209 --> 00:48:47,375 জাদু অনুসারে, 960 00:48:47,377 --> 00:48:49,277 "নিজেকে ছদ্মবেশী করা এক ধরনের মিথ্যা, 961 00:48:49,279 --> 00:48:51,147 তাই তোমাকে অবশ্যই সত্য কথা বলতে হবে।" 962 00:48:51,149 --> 00:48:54,249 যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি মিথ্যা না বলছ, জাদু ঠিক থাকবে। 963 00:48:54,251 --> 00:48:57,619 ওকে। আমরা কে হব? 964 00:48:57,621 --> 00:48:59,789 ওকে। আমরা আপনাকে স্টেশনে নামিয়ে দিচ্ছি। 965 00:48:59,791 --> 00:49:02,792 কী সমস্যা বলে মনে হচ্ছে 966 00:49:02,794 --> 00:49:06,261 এখানে, সহকর্মী? 967 00:49:06,263 --> 00:49:07,362 অফিসার ব্রনকো? 968 00:49:07,364 --> 00:49:09,165 আপনি কি এই গাড়িতে ছিলেন? 969 00:49:09,167 --> 00:49:10,665 হ্যাঁ। আর আমরা.... 970 00:49:10,667 --> 00:49:13,002 আমি বলছি, আমি পুরো দায়িত্ব নিচ্ছি 971 00:49:13,004 --> 00:49:14,302 ঐখানের লোকটির, 972 00:49:14,304 --> 00:49:16,504 আপনারা তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিতে পারেন। 973 00:49:16,506 --> 00:49:18,239 হেই, আমি সামনে যেতে চেয়েছিলাম। 974 00:49:18,241 --> 00:49:19,607 কোনভাবেই না। আমি কথা বলছি। 975 00:49:19,609 --> 00:49:21,043 ব্রনকো, আমি মনে করেছিলাম তুমি কাজ করছিলে 976 00:49:21,045 --> 00:49:22,277 শহরের অন্য পাশে। 977 00:49:22,279 --> 00:49:23,948 আমি, উহ, আমার মনকে পরিবর্তন করেছি। 978 00:49:25,083 --> 00:49:26,816 কোন সমস্যা? 979 00:49:26,818 --> 00:49:28,719 একটু ঘাড়ের বাধা। 980 00:49:30,220 --> 00:49:32,353 মিথ্যা বলা বন্ধ কর। 981 00:49:32,355 --> 00:49:34,255 শুধু প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দাও। 982 00:49:34,257 --> 00:49:36,224 তুমি এখানে ঠিক কি করছ? 983 00:49:36,226 --> 00:49:38,493 উহ.... আমি এখানে কি করছি? 984 00:49:38,495 --> 00:49:41,362 আমাদের মধ্যে কেউ এখানে কি করছে? 985 00:49:41,364 --> 00:49:44,532 ওয়া। আমি কখনই এর মতো ভাবিনি। 986 00:49:44,534 --> 00:49:45,734 সুন্দর। 987 00:49:45,736 --> 00:49:47,970 সম্পূর্ণ সম্মানের সাথে বলছি, আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেন নি। 988 00:49:47,972 --> 00:49:50,338 বেশ, আমরা শুধু অনুশীলন করছি 989 00:49:50,340 --> 00:49:54,377 ইয়েনের গাড়ি চালানো শিখাতে। 990 00:49:55,345 --> 00:49:57,113 ইয়েন কে? 991 00:49:57,115 --> 00:49:59,347 ওহ, লরেলের বাচ্চারা? 992 00:49:59,349 --> 00:50:02,184 ইয়েন হল লেরেলের ছেলে। 993 00:50:02,186 --> 00:50:05,020 আপনার সৎ ছেলে পুরো রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল। 994 00:50:05,022 --> 00:50:06,254 হ্যাঁ, বেশ.... 995 00:50:06,256 --> 00:50:08,356 ছেলেটির আজ শেখায় মন নেই। 996 00:50:08,358 --> 00:50:11,361 হ্যাঁ, তাকে মানসিকভাবে অসুস্থ মনে হচ্ছে। 997 00:50:12,562 --> 00:50:15,330 আপনার নিজেকেও কিছুটা অসুস্থ মনে হচ্ছে। 998 00:50:15,332 --> 00:50:19,135 উহ, আসলে, আমি যদি পুরোপুরি সত্যবাদী হয়ে থাকি, 999 00:50:19,137 --> 00:50:20,435 আমি খুব ভাল নেই 1000 00:50:20,437 --> 00:50:21,871 এই পরিস্থিতিতে, 1001 00:50:21,873 --> 00:50:23,906 এবং আমি কিছুটা খামখেয়ালিপনা শুরু করেছি। 1002 00:50:23,908 --> 00:50:27,475 এবং আমি কি বলব জানি না 1003 00:50:27,477 --> 00:50:29,912 আর আমার মনে হচ্ছে আমি ঠিকমতো কিছু করতে পারছি না, 1004 00:50:29,914 --> 00:50:31,412 আর আমি একজন সম্পূর্ণ বাতিকগ্রস্ত মানুষ হয়ে গেছি। 1005 00:50:31,414 --> 00:50:34,083 দাঁড়াও। দাঁড়াও। 1006 00:50:34,085 --> 00:50:36,684 আমার মনে হয় আমি জানি এখানে কি ঘটছে। 1007 00:50:36,686 --> 00:50:38,286 উহ... তুমি জান? 1008 00:50:38,288 --> 00:50:40,488 নতুন বাবা বা মা হওয়া সহজ নয়। 1009 00:50:40,490 --> 00:50:43,058 আমার বান্ধবীর মেয়ে আমাকে দেখে অনেক রেগে গিয়েছিল, ওকে? 1010 00:50:43,060 --> 00:50:44,994 ওহ, ওহ, হ্যাঁ। 1011 00:50:44,996 --> 00:50:46,762 ঠিক আছে, আমরা তাকে যেতে দিতে পারি। 1012 00:50:46,764 --> 00:50:50,833 ওকে, ভাল, আমি শুধু তাকে গাড়িতে তুলে নিচ্ছি। 1013 00:50:50,835 --> 00:50:53,869 হেই, এটাই ভাল। ঠিক আছে? শুভকামনা, ব্রনকো। 1014 00:50:53,871 --> 00:50:55,403 তোমাকেও, অফিসার। 1015 00:50:55,405 --> 00:50:58,174 কাজটা কঠিন নাকি কঠিন কাজ। 1016 00:50:59,409 --> 00:51:02,077 এটা একটা ভাল ছিল কোল্ট। 1017 00:51:02,079 --> 00:51:03,645 আমি তোমাকে হিংসা করি না, ব্রনকো। 1018 00:51:03,647 --> 00:51:05,848 ঐ লাইটফুটের বাচ্চাটা ছোট। 1019 00:51:05,850 --> 00:51:08,683 উহ, তোমাকে আমার সাথে একমত হতেই হবে। 1020 00:51:08,685 --> 00:51:11,887 আমি মনে করি অবশ্যই ইয়েন একজন চমৎকার নাগরিক। 1021 00:51:11,889 --> 00:51:14,656 সে নয়, বড় জন। 1022 00:51:14,658 --> 00:51:15,523 কি? 1023 00:51:15,525 --> 00:51:18,326 আমি বলতে চাইছি ঐ লোকটি খুবই খারাপ। 1024 00:51:18,328 --> 00:51:20,129 তুমি বলতে পারবে না যে তুমি একমত না। 1025 00:51:20,131 --> 00:51:21,731 উম, আমি তা মনে করি না। 1026 00:51:24,135 --> 00:51:25,335 কি? 1027 00:51:26,336 --> 00:51:28,336 আমি বলতে চাইছি, ওকে, ভাল.... 1028 00:51:28,338 --> 00:51:30,873 আমাকে যেতে হবে। ইয়েনকে বাড়িতে দিয়ে আসতে হবে। 1029 00:51:30,875 --> 00:51:33,575 আমি বলতে চাচ্ছি, আমার কাজে দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1030 00:51:33,577 --> 00:51:35,376 দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কিছুটা অসুস্থ বোধ করছি। 1031 00:51:35,378 --> 00:51:37,412 মানে ক্লান্ত। অসুস্থ এবং ক্লান্ত। যেতে হবে! 1032 00:51:37,414 --> 00:51:38,783 সোমবারে দেখা হবে! 1033 00:51:42,719 --> 00:51:45,855 ওহ, ম্যান। ব্রনকো এটাও হারাচ্ছে। 1034 00:51:45,857 --> 00:51:47,790 দেখ, এই কারণেই আমি কখনও বিয়ে করিনি। 1035 00:51:47,792 --> 00:51:49,994 বের হওয়া রক্তকে বাঁধা যায় না। 1036 00:51:55,498 --> 00:51:57,099 স্পেক্টার বলছি। 1037 00:51:57,101 --> 00:52:00,771 আপনি কি আমাকে অফিসার কোল্ট ব্রনকোর সাথে যুক্ত করতে পারবেন? 1038 00:52:10,747 --> 00:52:14,250 বারলী, আমি জানি না পেছনে কি হচ্ছে? 1039 00:52:14,252 --> 00:52:16,553 কিন্তু আমি মনে করি না তুমি একজন বোকা। 1040 00:52:19,023 --> 00:52:21,926 মনে হয় জাদুটি ভুল করেছে, তুমি জান। 1041 00:52:22,994 --> 00:52:24,159 হ্যাঁ। 1042 00:52:26,396 --> 00:52:28,730 আমি জানি না কি ঘটছে। 1043 00:52:28,732 --> 00:52:30,966 বারলী! বারলী! 1044 00:52:37,607 --> 00:52:39,409 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 1045 00:52:40,912 --> 00:52:42,945 বারলী, চল। এগুলো সব ঠিক আছে.... 1046 00:52:42,947 --> 00:52:44,179 আমি বোকা না। 1047 00:52:44,181 --> 00:52:45,446 আমি বলিনি তুমি ছিলে। 1048 00:52:45,448 --> 00:52:47,182 জাদু বলেছে এটা তোমার জন্য। 1049 00:52:47,184 --> 00:52:48,784 বেশ, জাদুটি ভুল করেছে। 1050 00:52:48,786 --> 00:52:50,451 জাদু কখনও ভুল করে না! 1051 00:52:50,453 --> 00:52:51,754 পুলিশ একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল, 1052 00:52:51,756 --> 00:52:54,722 তুমি উত্তর দিয়েছ, আর জাদু সত্য প্রকাশ করে দিয়েছে। ঠিক? 1053 00:52:54,724 --> 00:52:55,590 ঠিক? 1054 00:52:55,592 --> 00:52:57,625 আমি জানি না যে এই জিনিসগুলো কিভাবে কাজ করে। 1055 00:52:57,627 --> 00:52:59,427 যতটুকু আমি বুঝতে পারছি 1056 00:52:59,429 --> 00:53:01,096 আমরা আজ রাতে যা কিছু করেছি তা ভুল হয়ে গেছে। 1057 00:53:01,098 --> 00:53:02,998 হ্যাঁ, এটা ভুল হয়ে গিয়েছে কারণ তুমি আমার কথা শোননি। 1058 00:53:03,000 --> 00:53:04,133 তুমি কি মজা করছ? 1059 00:53:04,135 --> 00:53:05,768 কারণ আমরা যা কিছু করেছি তা ছিল তোমার আইডিয়া। 1060 00:53:05,770 --> 00:53:07,036 কিন্তু তুমি আমার মত করে সেগুলো করনি। 1061 00:53:07,038 --> 00:53:08,736 তুমি Manticore টি আমাকে চালাতে দাও নি। 1062 00:53:08,738 --> 00:53:10,505 তুমি ভয় পেয়ে গেলে যখন আমি স্প্রিটদের সাথে কথা বলছিলাম। 1063 00:53:10,507 --> 00:53:12,007 কারণ তুমি চিন্তাই করতে পার নি আমার ভালো আইডিয়া আছে। 1064 00:53:12,009 --> 00:53:13,208. কি? অবশ্যই আমি করেছি। 1065 00:53:13,210 --> 00:53:15,878 ভাল! তারপরেও আমি মনে করি আমাদের বিপদের পথে যাওয়া উচিত। 1066 00:53:15,880 --> 00:53:19,048 এবং আমি আরও মনে করি যে এটা ভাল হবে, সাধারণত..... 1067 00:53:19,050 --> 00:53:19,915 দেখ? 1068 00:53:19,917 --> 00:53:21,616 কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা খেলা নয়। 1069 00:53:21,618 --> 00:53:23,419 আজকের সবকিছুই বাবার জন্য, 1070 00:53:23,421 --> 00:53:25,620 এবং এখন সে গাড়ির মধ্যে বসে আছে, 1071 00:53:25,622 --> 00:53:27,089 আর সে বিভ্রান্ত.... 1072 00:53:27,091 --> 00:53:28,092 কি? 1073 00:53:31,896 --> 00:53:33,128 সে কি করছে? 1074 00:53:33,130 --> 00:53:35,663 আমি মনে করি সে সঙ্গীতের স্পন্দন অনুভব করতে পারে, 1075 00:53:35,665 --> 00:53:38,202 এবং সে নাচছিল। 1076 00:53:41,939 --> 00:53:42,974 ওয়াও। 1077 00:53:43,540 --> 00:53:45,910 সে ভয়ংকর। 1078 00:53:51,349 --> 00:53:53,951 হ্যাঁ। সে সত্যিই, সত্যিই খারাপ। 1079 00:53:54,752 --> 00:53:56,452 ওহ, না। সে এখানে আসছে। 1080 00:53:56,454 --> 00:53:58,519 না, না, না। ধন্যবাদ, বাবা, বাবা, ধন্যবাদ। 1081 00:53:58,521 --> 00:53:59,654 আমি ভালো আছি। 1082 00:53:59,656 --> 00:54:00,923 থাম। 1083 00:54:00,925 --> 00:54:03,225 ওকে, ওকে। 1084 00:54:03,227 --> 00:54:04,659 না, না, না! 1085 00:54:04,661 --> 00:54:06,494 আমি বড় কোন ড্যান্সার নই। 1086 00:54:06,496 --> 00:54:07,898 উহ... 1087 00:54:10,301 --> 00:54:13,302 শুধু ভাব উপরের অর্ধেক থাকলে কেমন লাগত। 1088 00:54:13,304 --> 00:54:15,572 আমি বাজি ধরছি এটা এরকমই হত। 1089 00:54:24,614 --> 00:54:25,914 ওহ। 1090 00:54:25,916 --> 00:54:28,252 আহ। তোমার নাচের কারণে তোমার জুতার ফিতা ঢিলা হয়ে গিয়েছে, বাবা। 1091 00:54:32,023 --> 00:54:35,026 তুমি জান, আমিও তাকে দেখতে চাই। 1092 00:54:36,360 --> 00:54:38,761 হ্যাঁ, আমি জানি। 1093 00:54:38,763 --> 00:54:40,661 আমাকে বোকা বলা তোমার উচিত না 1094 00:54:40,663 --> 00:54:43,700 যদি তুমি আমাকে সঠিক কাজ করার সুযোগ না দাও। 1095 00:54:44,301 --> 00:54:46,237 শুধু আমার মত করে একটা কাজ করো। 1096 00:54:47,471 --> 00:54:50,072 তুমি সত্যিই মনে করছ এই বিপদের পথটি 1097 00:54:50,074 --> 00:54:52,143 পাহাড়ে যাওয়ার সেরা উপায়? 1098 00:54:56,113 --> 00:54:57,281 ওকে। 1099 00:55:11,728 --> 00:55:14,863 উহ.... তো সেখানে তোমার জাদুর তরোয়াল আছে? 1100 00:55:14,865 --> 00:55:17,134 এটা ঐ গেট এর ওপাশে। 1101 00:55:18,769 --> 00:55:21,236 যদি আমরা তরোয়াল সাথে নিয়ে না যাই 1102 00:55:21,238 --> 00:55:23,238 তোমার ছেলেদের সর্বনাশ হয়ে যাবে। 1103 00:55:23,240 --> 00:55:24,506 তুমি এখানে। 1104 00:55:24,508 --> 00:55:26,275 একটা রসুন ক্রাশার। 1105 00:55:26,277 --> 00:55:27,742 না, অভিশাপ ধ্বংসকারী। 1106 00:55:27,744 --> 00:55:29,945 এটা একটা বড় জাদুর তরোয়াল। 1107 00:55:29,947 --> 00:55:31,113 তরোয়াল। 1108 00:55:31,115 --> 00:55:33,482 তরোয়াল, তরোয়াল, তরোয়াল। 1109 00:55:33,484 --> 00:55:35,152 মানে, আমি একটা পেয়েছি। 1110 00:55:36,353 --> 00:55:37,886 - এটাই! - কত দাম? 1111 00:55:38,856 --> 00:55:41,557 - এটা ডাকছি, উহ, ১০। - বেশ! 1112 00:55:41,559 --> 00:55:43,258 যেটা কৃত্রিম বিরল ধাতুর, 1113 00:55:43,260 --> 00:55:46,261 সব দেশের মধ্যে এটা একমাত্র তরোয়াল। 1114 00:55:47,264 --> 00:55:50,399 হ্যালো, পুরনো বন্ধু। আমরা আর কখনও অংশ নেব না। 1115 00:55:50,401 --> 00:55:52,401 ওহ! দেখা যাচ্ছে এই তরোয়ালটি 1116 00:55:52,403 --> 00:55:55,703 সব দেশের মধ্যে এটা একমাত্র তরোয়াল। 1117 00:55:55,705 --> 00:55:59,640 তো, এটা ডাকছি ১০,০০০। 1118 00:55:59,642 --> 00:56:03,145 - তুমি এটা করতে পার না! - বেশ, আমি পারি। 1119 00:56:03,147 --> 00:56:04,679 ওকে, তোমার ভাল হবে.... 1120 00:56:04,681 --> 00:56:06,647 হ্যাঁ? 1121 00:56:06,649 --> 00:56:08,317 হেই, আমি কয়েকজন অফিসারের সাথে কথা বলেছি, 1122 00:56:08,319 --> 00:56:10,552 এবং তার বলেছে সর্বশেষ ছেলেদের উত্তরে যেতে দেখেছে। 1123 00:56:10,554 --> 00:56:12,121 - তারা ঠিক আছে? - তারা ভাল আছে। 1124 00:56:12,123 --> 00:56:14,423 কিন্তু অফিসার বলল.... ঠিক আছে, হানি, 1125 00:56:14,425 --> 00:56:17,126 আজকের রাতটি শুধুই অচেনা আর অচেনা লাগছে। 1126 00:56:17,128 --> 00:56:18,794 তুমি কি জান আমি কে? 1127 00:56:18,796 --> 00:56:20,963 একরকম পাখা ওলা ভাল্লুক-সর্প মহিলা? 1128 00:56:20,965 --> 00:56:23,265 আহা! পাখাওলা সিংহ-বিছা মহিলা! 1129 00:56:23,267 --> 00:56:24,632 এটা ঠিক। 1130 00:56:24,634 --> 00:56:26,135 শোন, আমার এই তরোয়ালটি দরকার। 1131 00:56:26,137 --> 00:56:28,170e আমার ছেলেরা তাদের জীবনে একবার মাত্র সুযোগ পেয়েছে 1132 00:56:28,172 --> 00:56:29,238 তাদের বাবাকে দেখার। 1133 00:56:29,240 --> 00:56:30,241 এখন, আমার বড় ছেলে.... 1134 00:56:31,876 --> 00:56:34,109 ওহ....... তুমি তাকে মেরে ফেলেছ! 1135 00:56:34,111 --> 00:56:36,812 ঠিক আছে। সে সাময়িকভাবে প্যারালাইজড হয়ে গেছে। 1136 00:56:36,814 --> 00:56:38,480 হেই, তুমি এটা করতে পার না। 1137 00:56:38,482 --> 00:56:40,382 - বেশ, আমি এটা করছি। - তরোয়ালটা নাও। 1138 00:56:40,384 --> 00:56:41,583 তুমি সেটা স্পর্শ করবে না। 1139 00:56:41,585 --> 00:56:42,751 তুমি যেটা চাও। 1140 00:56:42,753 --> 00:56:44,253 এবং আপনার ঝামেলার জন্য অতিরিক্ত কিছু দিচ্ছি। 1141 00:56:44,255 --> 00:56:45,420 আমার তোমার দোকান পছন্দ হয়েছে। 1142 00:56:45,422 --> 00:56:46,957 ওহ, এটা অনেক সুন্দর। 1143 00:56:47,391 --> 00:56:49,091 হেই! হেই! 1144 00:56:49,093 --> 00:56:50,893 হ্যাঁ! 1145 00:56:50,895 --> 00:56:52,294 লরেল, কি হচ্ছে? 1146 00:56:52,296 --> 00:56:54,129 - হ্যাঁ! - হ্যালো? তুমি ঠিক আছ? 1147 00:56:54,131 --> 00:56:55,097 লরেল? 1148 00:56:55,099 --> 00:56:57,566 ওহ, কোল্ট, আমি কথা বলতে পারছি না। ছেলেদের আমাকে দরকার। 1149 00:56:57,568 --> 00:56:59,434 দাঁড়াও! 1150 00:56:59,436 --> 00:57:01,105 জঘন্য ঐ ছেলেগুলো। 1151 00:57:05,509 --> 00:57:06,709 হাহ। 1152 00:57:33,204 --> 00:57:35,070 ♪ আমরা সন্ধানে যাচ্ছি ♪ 1153 00:57:35,072 --> 00:57:36,805 ♪ আমাদের বাবাকে আমরা উদ্ধার করব ♪ 1154 00:57:36,807 --> 00:57:38,974 ♪ লাইটফুট ভাইদের থামানো যায় না ♪ 1155 00:57:38,976 --> 00:57:40,542 ♪ কিছু, কিছু ♪ 1156 00:57:40,544 --> 00:57:42,411 ♪ সেই পুনরুদ্ধার ♪ 1157 00:57:46,850 --> 00:57:49,117 হ্যাঁ, আমরা এসে পরেছি। 1158 00:57:49,119 --> 00:57:52,521 বেশ, শুভ সকাল তোমাদের, প্রিয় লাইটফুটের মানুষেরা। 1159 00:57:52,523 --> 00:57:55,490 বিপদের পথে স্বাগতম। 1160 00:57:55,492 --> 00:57:57,626 এটা অনেকটা রাস্তা নয়। 1161 00:57:57,628 --> 00:58:00,295 বেশ, তুমি জান, তারা সত্যিই এই এলাকার উন্নয়নে কাজ করেনি। 1162 00:58:00,297 --> 00:58:02,231 তো, মাথা উঠাও, আমরা যে কোন কিছু চালাতে পারি। 1163 00:58:02,233 --> 00:58:05,500 একটা সেন্টিকোর, উলফ ড্রাগন, জিলেটিনাস কিউব। 1164 00:58:05,502 --> 00:58:07,970 ওকে, জিলেটিনাস কিউবটা কি? 1165 00:58:07,972 --> 00:58:09,871 ওহ, এটা একটা অনেক বড় সবুজ কিউব 1166 00:58:09,873 --> 00:58:12,774 যেটা স্পর্শ করার সাথে সাথেই ভেঙ্গে দেয়। 1167 00:58:12,776 --> 00:58:14,676 আমরা যাচ্ছি না..... ওহ! থাম! 1168 00:58:14,678 --> 00:58:16,247 আহ! 1169 00:58:25,456 --> 00:58:26,755 এটা কি? 1170 00:58:26,757 --> 00:58:28,156 গভীর কূপ। 1171 00:58:28,158 --> 00:58:32,160 এখানে যা কিছু পরে, চিরকাল পরতেই থাকে। 1172 00:58:34,932 --> 00:58:37,266 আও, বাবা, এখানে আস। 1173 00:58:37,268 --> 00:58:38,233 ইয়েন, এটা দেখ। 1174 00:58:38,235 --> 00:58:41,737 এটা একটা পুরনো টানা সেতু। 1175 00:58:41,739 --> 00:58:43,005 আমরা অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক বা কার্যকরী কিছু করব 1176 00:58:43,007 --> 00:58:45,776 এবং আমরা রাভেন পয়েন্টে যাব। 1177 00:58:46,677 --> 00:58:48,879 চারপাশে একটা লিভার খোঁজ। 1178 00:58:50,547 --> 00:58:51,747 পেয়েছি। 1179 00:58:51,749 --> 00:58:54,318 কিন্তু এটা অন্য সাইডে। 1180 00:58:55,252 --> 00:58:57,421 ওকে, আমি বুঝতে পেরেছি। 1181 00:58:57,855 --> 00:58:59,456 এলফট এলেভার 1182 00:59:03,894 --> 00:59:05,527 তুমি কোনও লিভিটেশন স্পেল কাস্ট করতে পারবে না 1183 00:59:05,529 --> 00:59:06,928 এত দূরের কোন কিছু। 1184 00:59:06,930 --> 00:59:09,131 এটা আছে, দেখতে, ১৫ মিটার জাদুর দূরত্ব। 1185 00:59:09,133 --> 00:59:11,135 বাবা, তুমি কি এই লোককে বিশ্বাস কর? 1186 00:59:12,202 --> 00:59:14,836 আমাদের যা দরকার তা একটা বিশ্বাসের সেতু। 1187 00:59:14,838 --> 00:59:17,205 এটা এক ধরনের জাদু যেটা জাদুর সেতু তৈরি করে 1188 00:59:17,207 --> 00:59:18,540 যেটাতে তুমি হাঁটতে পারবে। 1189 00:59:18,542 --> 00:59:21,743 শুধু বলবে "ব্রিজগ্রিগার ইনভিসিয়া!।" 1190 00:59:21,745 --> 00:59:23,945 ওকে। "ব্রিজগ্রিগার ইনভিসিয়া!।" 1191 00:59:23,947 --> 00:59:26,283 "ব্রিজগ্রিগার ইনভিসিয়া!।" "ব্রিজগ্রিগার ইনভিসিয়া!।" 1192 00:59:29,186 --> 00:59:31,420 - এটা কাজ করছে না। - না, মন্ত্রটি চলছে। 1193 00:59:31,422 --> 00:59:33,922 যতক্ষণ না তুমি এটার উপর হাঁটছ সেতুটি কাজ করবে না। 1194 00:59:33,924 --> 00:59:35,190 হাঁটা কি? 1195 00:59:35,192 --> 00:59:37,159 যদি তুমি বিশ্বাস কর সেতুটি সেখানে আছে, তাহলে সেটা সেখানে আছে। 1196 00:59:37,161 --> 00:59:39,227 - কিন্তু এটা নেই। - বেশ, এই মনোভাব নিয়ে দেখলে থাকবে না। 1197 00:59:39,229 --> 00:59:41,498 যেখানে কিছুই নেই সেখানে আমি হাঁটব না। 1198 00:59:44,568 --> 00:59:46,101 আমরা একটা দড়ি পেয়েছি। 1199 00:59:46,103 --> 00:59:47,703 কিন্তু তোমার এটার প্রয়োজন হবে না তার কারণ.... 1200 00:59:47,705 --> 00:59:48,937 - আমি দড়ি চাই! - ওকে। 1201 00:59:48,939 --> 00:59:50,739 আমি শুধু বলতে চাইছি তোমার দড়ির দরকার নেই, 1202 00:59:50,741 --> 00:59:52,976 কারণ আমি জানি তুমি সেতুটি তৈরি করতে পারবে। 1203 01:00:03,420 --> 01:00:05,788 আমি মারা হাচ্ছি! আমি মারা হাচ্ছি! আমি মৃত! আমি মৃত! আমি মৃত! 1204 01:00:05,790 --> 01:00:07,589 - ওহ, আমার জীবন শেষ। - আমি তোমাকে ধরেছি। 1205 01:00:10,894 --> 01:00:12,127 ওকে, তুমি নির্মম। 1206 01:00:12,129 --> 01:00:13,895 - তবে এটা কি এতই খারাপ ছিল? - হ্যাঁ। 1207 01:00:13,897 --> 01:00:16,932 - তুমি কি এখনও বেঁচে আছ? - হ্যাঁ। 1208 01:00:16,934 --> 01:00:19,836 ওকে, তুমি এখন জান এটার থেকেও খারাপ কিছু ঘটতে পারে। 1209 01:00:19,838 --> 01:00:22,306 তো, এখানে ভয় পাওয়ার কিছুই নেই, ঠিক আছে? 1210 01:00:26,076 --> 01:00:28,946 "ব্রিজগ্রিগার ইনভিসিয়া!" 1211 01:00:31,915 --> 01:00:35,652 হেই। তুমি পারবে। 1212 01:00:44,228 --> 01:00:46,595 - হ্যাঁ! - সেখানে তুমি যাও! 1213 01:00:49,066 --> 01:00:50,767 প্রতি পদক্ষেপে বিশ্বাস রাখ। 1214 01:00:53,303 --> 01:00:55,305 ওহ, হ্যাঁ! 1215 01:00:58,843 --> 01:00:59,975 তুমি আমাকে ধরে রেখেছ, তাই না? 1216 01:00:59,977 --> 01:01:01,178 আমি এখনও তোমাকে ধরে রেখেছি। 1217 01:01:02,980 --> 01:01:05,983 ইয়েন লাইটফুট হল নির্ভীক। 1218 01:01:09,788 --> 01:01:12,256 এটা অদ্ভুত! 1219 01:01:14,826 --> 01:01:16,391 হ্যাঁ! তবে শুধু যেতে থাক। 1220 01:01:16,393 --> 01:01:19,463 পেছনে তাকাবে না। শুধু সামনে এগিয়ে যাও। 1221 01:01:21,131 --> 01:01:23,365 তুমি এখনও দড়িটা ধরে আছ, তাই না? 1222 01:01:23,367 --> 01:01:25,000 হ্যাঁ, আমি ধরে রেখেছি। 1223 01:01:25,002 --> 01:01:27,736 আমি ভয় পাই না! 1224 01:01:27,738 --> 01:01:30,672 ওহ, আমি সারাদিন বাইরে থাকতে পারি। 1225 01:01:30,674 --> 01:01:32,007 হাহ। হাহ। 1226 01:01:32,009 --> 01:01:34,777 ওকে, তবে চলতে থাক। আমাদের বাবাকে দেখতে হবে, মনে আছে? 1227 01:01:34,779 --> 01:01:38,449 হেই, ড্যাড, তোমার জন্য এটাই শেষ পদক্ষেপ। 1228 01:01:39,784 --> 01:01:41,952 আহ! 1229 01:01:46,990 --> 01:01:48,791 ওহ। 1230 01:01:55,934 --> 01:01:57,800 He did it, Dad. সে পেরেছে, বাবা। 1231 01:02:05,609 --> 01:02:07,910 That was amazing. এটা অনেক সুন্দর ছিল। 1232 01:02:07,912 --> 01:02:10,412 কতক্ষন আগে দড়ি কেটে গিয়েছিল? 1233 01:02:10,414 --> 01:02:13,383 ওহ, ঠিক অর্ধেক যাওয়ার পর। 1234 01:02:13,885 --> 01:02:16,017 আমার ঐ দড়ির দরকার ছিল। 1235 01:02:16,019 --> 01:02:18,388 ওহ, কিন্তু তুমি পেরেছ? 1236 01:02:23,994 --> 01:02:26,430 ইয়েন! দেখ। 1237 01:02:27,866 --> 01:02:29,433 এটা একটা র‍্যাভেন। 1238 01:02:30,400 --> 01:02:33,437 মেনুতে থাকা সুত্রটি এটাকে র‍্যাভেন পয়েন্ট বলেছে। 1239 01:02:34,171 --> 01:02:37,038 হ্যাঁ। পাহাড়ে। 1240 01:02:37,040 --> 01:02:39,441 তবে ধাঁধাটির অর্থ মনে হয় পাহাড় নয়। 1241 01:02:39,443 --> 01:02:42,379 মনেহয় এটা বলতে চাইছে যেখানে র‍্যাভেন এর পয়েন্ট আছে সেটা অনুসরণ কর। 1242 01:02:46,116 --> 01:02:48,617 এটা আরেকটা র‍্যাভেন। 1243 01:02:48,619 --> 01:02:50,987 হতে পারে এটা অন্য আরেকটা র‍্যাভেনকে ইশারা করছে, 1244 01:02:50,989 --> 01:02:52,922 রত্নটির কাছে যাওয়ার উপায়। 1245 01:02:52,924 --> 01:02:55,290 আমি.... আমি নিজেদের ভুল পথে নিয়ে যাচ্ছিলাম। 1246 01:02:55,292 --> 01:02:57,526 বেশ, আমি তোমাকে বলেছিলাম। আমার কাজ করার শক্তি জানে কোথায় যেতে হবে। 1247 01:02:57,528 --> 01:02:59,628 তাই না, বালক? হ্যাঁ, তুমি পেরেছ। 1248 01:03:00,932 --> 01:03:02,364 - হাহ। - চল, বাবা। 1249 01:03:02,366 --> 01:03:04,699 Guinevere আমাদেরকে কিছু সময়ের মধ্যেই ঐ র‍্যাভেনের কাছে নিয়ে যেতে পারবে। 1250 01:03:10,574 --> 01:03:13,809 ছেলেরা.... 1251 01:03:13,811 --> 01:03:15,410 .... তোমরা বিপদে আছ, বড় বিপদে। 1252 01:03:15,412 --> 01:03:16,913 না, না, না, কোল্ট। আমরা মন্ত্রটি পেয়েছি। 1253 01:03:16,915 --> 01:03:19,982 যদি আমরা এটা সূর্যাস্তের আগে শেষ করি, তাহলে আমরা আমাদের বাবাকে দেখতে পাব। 1254 01:03:19,984 --> 01:03:21,716 আহ! 1255 01:03:21,718 --> 01:03:23,318 বেশ, উহ, তোমাদের মা আমাকে বলেছিল 1256 01:03:23,320 --> 01:03:25,922 সেখানে আজব ধরনের কিছু ছিল 1257 01:03:25,924 --> 01:03:27,355 পারিবারিক সমস্যা চলছে, 1258 01:03:27,357 --> 01:03:30,458 এবং এটা আসলেই আজব। 1259 01:03:30,460 --> 01:03:31,493 কিন্তু না, জঘন্য। 1260 01:03:31,495 --> 01:03:33,395 আমি তোমাদেরকে আর তোমার মাকে বিরক্ত করতে দিচ্ছি না। 1261 01:03:33,397 --> 01:03:35,798 এখন তোমরা গাড়িতে ওঠ, আমি তোমাদের পাহারা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছি। 1262 01:03:35,800 --> 01:03:36,999 না। কোনভাবেই না। 1263 01:03:37,001 --> 01:03:38,803 আমি তিন পর্যন্ত গুনব। 1264 01:03:40,972 --> 01:03:43,204 - ওকে, আমরা যাব। - ইয়েন। 1265 01:03:43,206 --> 01:03:45,475 সে একজন পুলিশ অফিসার। 1266 01:03:52,549 --> 01:03:53,682 তোমরা কি করছ? 1267 01:03:53,684 --> 01:03:55,218 আমি জানি না। 1268 01:03:56,219 --> 01:03:57,789 ..... বাচ্চা। 1269 01:04:00,257 --> 01:04:02,591 আমার ব্যাকআপ দরকার। গাড়ি পালাচ্ছে! 1270 01:04:03,594 --> 01:04:06,628 হ্যাঁ! ইয়েনডোর লাইটফুট, নিয়ম ভেঙেছে। 1271 01:04:06,630 --> 01:04:08,396 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি পুলিশের কাছ থেকে পালাচ্ছি। 1272 01:04:08,398 --> 01:04:09,664 তুমি পুলিশের কাছ থেকে পালাও নি, 1273 01:04:09,666 --> 01:04:12,100 তুমি আমাদের মায়ের বন্ধুর কাছ থেকে পালাচ্ছ। 1274 01:04:13,270 --> 01:04:15,405 ওকে, এখন তুমি পুলিশের কাছ থেকে পালাচ্ছ। 1275 01:04:26,985 --> 01:04:28,450 ধরে থাক! 1276 01:04:28,452 --> 01:04:30,554 ওয়া! 1277 01:04:33,992 --> 01:04:36,524 হ্যাঁ! ভালই যাচ্ছ, Guinevere! 1278 01:04:52,342 --> 01:04:54,676 ওহ, আমি এখন কি করব? আমার পালানো উচিত ছিল না। 1279 01:04:54,678 --> 01:04:56,277 না, এটা ভাল ছিল। 1280 01:04:56,279 --> 01:04:57,880 হেই, ঐ বোল্ডারগুলো দিয়ে রাস্তা ব্লক করে দাও। 1281 01:04:57,882 --> 01:04:59,614 কি? কিভাবে? 1282 01:04:59,616 --> 01:05:00,548 আরকেনের বজ্রপাত দিয়ে। 1283 01:05:00,550 --> 01:05:02,250 তুমি বলেছিলে এটা সবচেয়ে কঠিন মন্ত্র। 1284 01:05:02,252 --> 01:05:03,418 তুমি প্রস্তুত। 1285 01:05:03,420 --> 01:05:05,153 "সহজেই বজ্রপাত তৈরির জন্য, 1286 01:05:05,155 --> 01:05:06,789 অবশ্যই সমস্ত ডিক্রি অনুসরণ করতে হবে।" 1287 01:05:06,791 --> 01:05:07,957 তোমাকে অবশ্যই সবকিছু করতে হবে। 1288 01:05:07,959 --> 01:05:09,058 হৃদয়ের গভীরথেকে কথা বল, 1289 01:05:09,060 --> 01:05:11,528 নিজের উপর বিশ্বাস রাখ, ফোকাস করো, এর সবই। 1290 01:05:13,397 --> 01:05:16,199 "ভোল্টার থান্ডাসির" 1291 01:05:17,035 --> 01:05:18,801 "ভোল্টার থান্ডাসির" 1292 01:05:18,803 --> 01:05:20,669 "ভোল্টার থান্ডাসির!" 1293 01:05:27,344 --> 01:05:30,046 পারছি না! আমি এটা পারছি না! 1294 01:05:31,481 --> 01:05:35,820 আমরা তোমাকে আর দেখতে পাচ্ছি না, বাবা। আর এটা সম্পূর্ণ আমার ভুল। 1295 01:05:55,338 --> 01:05:56,640 তুমি কি করছ? 01:06:05,186 --> 01:06:30,186 ..:::Bangla Subtitle By S U V O M:::.. ..:::Suvom Creation:::... 1296 01:06:42,186 --> 01:06:43,755 কি....? 1297 01:06:52,964 --> 01:06:54,496 বারলী। 1298 01:06:54,498 --> 01:06:57,300 সে শুধু একটা পুরনো গাড়ি ছিল। 1299 01:06:58,368 --> 01:07:00,470 চল, আমাদের যেতে হবে। 1300 01:08:04,235 --> 01:08:05,435 দাঁড়াও। 1301 01:08:20,251 --> 01:08:21,884 ওহ। তুমি দেখেছ, বাবা? 1302 01:08:21,886 --> 01:08:24,989 শিক্ষানবিশ এখন শিক্ষক হয়ে উঠেছে। 1303 01:08:27,091 --> 01:08:28,692 এটা পানির মত দেখতে। 1304 01:08:33,496 --> 01:08:35,630 তো, X এর অর্থ কি? 1305 01:08:35,632 --> 01:08:38,901 অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে, একটি X এর অর্থ কেবল একটি জিনিস। 1306 01:08:38,903 --> 01:08:42,539 আমরা পানির শেষ প্রান্তে যাব, আর তাহলেই আমরা সেই রূপকথার রত্নটি খুঁজে পাব। 1307 01:08:54,886 --> 01:08:55,953 ইউনিকর্ন! 1308 01:09:14,738 --> 01:09:16,040 ওয়াও। 1309 01:09:18,309 --> 01:09:19,944 সেই। 1310 01:09:22,980 --> 01:09:26,115 এই পানির ধারা মনে হয় কয়েক মাইল গিয়েছে। 1311 01:09:26,117 --> 01:09:28,350 আমাদের হাতে তেমন সময় নেই। 1312 01:09:28,352 --> 01:09:30,352 যদি আমাদের ভেসে যাওয়ার মত কিছু থাকত, 1313 01:09:30,354 --> 01:09:32,354 আমরা একটা ভেলোসিটি স্পেল তৈরি করতে পারি। 1314 01:09:32,356 --> 01:09:34,356 তহলে ম্যাজিক জেট স্কির মত টানেলে পৌঁছাতে পারি। 1315 01:09:34,358 --> 01:09:36,691 বেশ, সেখানে ভাসার মত কিছুই নেই। 1316 01:09:36,693 --> 01:09:38,459 মনে রেখো, অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে, 1317 01:09:38,461 --> 01:09:41,098 তুমি যা পেয়েছ সেটাই তোমাকে ব্যবহার করতে হবে। 1318 01:09:43,034 --> 01:09:45,202 "ম্যাগনোরা গানটুয়ান!" 1319 01:09:47,204 --> 01:09:48,806 উ- হু! 1320 01:09:49,907 --> 01:09:51,508 এক্সেলিওর! 1321 01:09:52,509 --> 01:09:53,842 ওয়া! 1322 01:09:53,844 --> 01:09:56,378 এটা আসলেই দুর্দান্ত। 1323 01:09:56,380 --> 01:09:59,081 তো, তুমি কি অন্যান্য মন্ত্রও জান? 1324 01:09:59,083 --> 01:10:01,549 নিজেকে ধর, বালক জাদুকর। 1325 01:10:01,551 --> 01:10:04,587 আমার সব জাদু সম্পর্কে জানা আছে। 1326 01:10:07,557 --> 01:10:08,991 কোল্ট, আমরা জানি ছেলেরা কোথায় যাচ্ছে। 1327 01:10:08,993 --> 01:10:11,293 তারা অভিশাপটি মুক্ত করার আগেই তাদেরকে আমাদের ধরতেই হবে। 1328 01:10:11,295 --> 01:10:13,929 - কি? - চল অভিশাপকে ধ্বংস করি। 1329 01:10:13,931 --> 01:10:15,563 অভিশাপ। অভিশাপটি যে রত্নটিকে রক্ষা করছে 1330 01:10:15,565 --> 01:10:17,166 যা একটা পাথুরে ড্রাগন বা ওরকম কিছুতে পরিণত হয়। 1331 01:10:17,168 --> 01:10:18,233 একটা ড্রাগন কি? 1332 01:10:18,235 --> 01:10:19,368 আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না। 1333 01:10:19,370 --> 01:10:21,103 আমি শুধু জানি আমাদেরকে ছেলেদের খুব তাড়াতাড়ি ধরতে হবে। 1334 01:10:21,105 --> 01:10:23,707 ওহ, তাদেরকে তাড়াতাড়ি ধরতে হবে। তাদেরকে তাড়াতাড়ি ধরতে হবে। 1335 01:10:24,241 --> 01:10:25,573 ওহ! 1336 01:10:25,575 --> 01:10:28,509 বেশ, আমি তাদেরকে ধরে ফেলেছিলাম, কিন্তু ইয়েন, সে পালিয়ে গিয়েছে। 1337 01:10:28,511 --> 01:10:30,312 - হাহ। তার জন্য ভালো হয়েছে। - কি? 1338 01:10:30,314 --> 01:10:32,047 না, আমি শুধু বলতে চাইছি সে তো গাড়ি চালাতে ভয় পায়। 1339 01:10:32,049 --> 01:10:34,183 মনে করেছে তার কাছ থেকে পালিয়ে..... 1340 01:10:44,694 --> 01:10:46,462 ওহ! আমার মনে হচ্ছে আমি আমার পায়ে হুল ফুটিয়েছি। 1341 01:10:46,464 --> 01:10:48,529 লরেল, কি হয়েছে? কি হচ্ছে? 1342 01:10:48,531 --> 01:10:49,965 তুমি আমাকে প্রায় মেরে ফেলছিলে, লেডি। 1343 01:10:49,967 --> 01:10:52,134 তুমি ঠিক আছ? তুমি কোথা থেকে আসছ? 1344 01:10:52,136 --> 01:10:53,435 তুমি আমাদের ওড়ার রাস্তায় ছিলে। 1345 01:10:54,637 --> 01:10:56,537 - তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি। 1346 01:10:56,539 --> 01:10:58,073 ওহ, না, আমাদের গাড়ি! 1347 01:10:58,075 --> 01:11:00,175 আমরা এখন কিভাবে তোমার ছেলেদের খুঁজব। 1348 01:11:00,177 --> 01:11:03,412 চল, পিক্সি ডাস্টার্স, চল আকাশে উড়ি। 1349 01:11:03,414 --> 01:11:05,648 - হ্যাঁ! - আমার জন্ম হয়েছিল উড়ার জন্য! 1350 01:11:06,683 --> 01:11:09,652 যদি এই ডানাগুলোকে অনুশীলন করানো হয় তোমার কেমন লাগবে? 1351 01:11:10,553 --> 01:11:11,756 উহ.... 1352 01:11:14,091 --> 01:11:15,457 বোম্বাস্টিয়া 1353 01:11:15,459 --> 01:11:17,895 - আহ, মনেকর...... - ওহ, ঠিক। 1354 01:11:18,329 --> 01:11:19,797 বোম্বাস্টিয়া 1355 01:11:20,798 --> 01:11:21,964 ওয়াও! 1356 01:11:21,966 --> 01:11:24,900 হ্যাঁ! তুমি স্বাভাবিক! দ্রুত চিন্তা কর। 1357 01:11:24,902 --> 01:11:26,168 এলফট ইলেভার 1358 01:11:26,170 --> 01:11:28,272 হ্যাঁ! সুন্দর! 1359 01:11:29,306 --> 01:11:31,040 নৌকাটিকে আর কত খাবে, ম্যান, 1360 01:11:31,042 --> 01:11:33,142 আমাদের এখনও টানেলের শেষ পর্যন্ত যেতে হবে। 1361 01:11:33,144 --> 01:11:34,711 হ্যাঁ। ভাল যুক্তি। 1362 01:11:37,948 --> 01:11:40,516 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি অনেকটা কাছাকাছি চলে এসেছি 1363 01:11:40,518 --> 01:11:42,418 বাবার সাথে কথা বলার। 1364 01:11:42,420 --> 01:11:43,519 তুমি জান আমি তাকে কি জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি? 1365 01:11:43,521 --> 01:11:45,087 যদি সে কখনও নিজেকে জাদুকরের নাম দেয়। 1366 01:11:45,089 --> 01:11:45,954 কি? 1367 01:11:45,956 --> 01:11:47,022 কারণ তিনি জাদুর মধ্যে ছিলেন। 1368 01:11:47,024 --> 01:11:48,556 অনেক জাদুকরের দুর্দান্ত নাম রয়েছে। 1369 01:11:48,558 --> 01:11:50,325 অলোরা দ্য ম্যাজেস্টিক। 1370 01:11:50,327 --> 01:11:52,693 বার্ডার দ্য ফ্যাঞ্চিফুল। 1371 01:11:52,695 --> 01:11:54,163 যাইহোক, এটা ভাল হবে 1372 01:11:54,165 --> 01:11:56,365 তার চারটিরও বেশি স্মৃতি আছে। 1373 01:11:56,367 --> 01:11:57,732 - উহ, তিনটি। - হুম? 1374 01:11:57,734 --> 01:11:59,334 তোমার মাত্র তিনটি স্মৃতি আছে। 1375 01:11:59,336 --> 01:12:00,601 ওহ, হ্যাঁ। 1376 01:12:00,603 --> 01:12:01,904 বারলী, তোমার কি 1377 01:12:01,906 --> 01:12:03,872 বাবার আর কোন স্মৃতি আছে যেটা তুমি আমাকে বলনি? 1378 01:12:03,874 --> 01:12:07,376 না, এটা ঠিক আমার প্রিয় না। 1379 01:12:07,378 --> 01:12:08,977 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 1380 01:12:11,048 --> 01:12:13,916 যখন বাবা অসুস্থ ছিল, 1381 01:12:13,918 --> 01:12:18,956 আমার ভিতরে গিয়ে তাকে বিদায় জানানোর কথা ছিল। 1382 01:12:19,890 --> 01:12:23,227 তবে সে বিভিন্ন ধরনের নলের মধ্যে আবদ্ধ ছিল, 1383 01:12:24,694 --> 01:12:27,664 এবং তাকে তার মত দেখাচ্ছিল না। 1384 01:12:28,566 --> 01:12:30,733 আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, 1385 01:12:31,668 --> 01:12:33,871 আর আমি সেখানে যাই নি। 1386 01:12:36,841 --> 01:12:38,040 ঠিক তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিই 1387 01:12:38,042 --> 01:12:41,178 আমি কখনই আর ভয় পাব না। 1388 01:12:45,950 --> 01:12:48,786 ওহ। দেখে মনে হচ্ছে আমরা কাছাকাছি চলে আসছি। 1389 01:12:58,628 --> 01:13:00,264 শেষ গন্টলেট। 1390 01:13:12,843 --> 01:13:15,678 রূপকথার রত্নটি ঠিক অন্যপাশে রয়েছে। 1391 01:13:18,549 --> 01:13:21,550 সাবধান, সেখানে ফাঁদ থাকতে পারে। 1392 01:13:21,552 --> 01:13:23,552 এই জায়গাটি দেখে মনে হচ্ছে ১০০০ বছরের পুরনো। 1393 01:13:23,554 --> 01:13:24,989 সেখানে থাকার কোনও উপায় নেই ... 1394 01:13:31,595 --> 01:13:33,030 ওহ, না। 1395 01:13:34,131 --> 01:13:35,698 এটা হতে পারে না। 1396 01:13:37,401 --> 01:13:39,270 একটা জিলেটিনের কিউব! 1397 01:13:45,910 --> 01:13:46,842 দৌড়াও! 1398 01:13:46,844 --> 01:13:47,943 ওয়া! দাঁড়াও! এটি এক ধরণের ধাঁধা। 1399 01:13:47,945 --> 01:13:49,311 আমাদেরকে আগে এটা খুঁজে বের করতে হবে ... 1400 01:13:49,313 --> 01:13:50,745 সময় নেই। শিল্ডটা ধর। 1401 01:14:03,060 --> 01:14:05,196 - লাফ দাও! বিশ্বাস কর! - কি? 1402 01:14:07,298 --> 01:14:08,399 এলফট ইলেভার 1403 01:14:11,669 --> 01:14:12,870 ও। 1404 01:14:14,505 --> 01:14:15,705 ইয়েন। 1405 01:14:25,683 --> 01:14:27,049 হুউ! 1406 01:14:27,051 --> 01:14:29,286 পা দিও না। 1407 01:14:31,922 --> 01:14:34,191 আমি স্পর্শ করি নি। 1408 01:14:38,195 --> 01:14:39,296 ভোল্টার থান্ডাসির 1409 01:14:47,004 --> 01:14:49,504 নিচে একটা টালি আছে যেটা খোলার মত একই আকারের। 1410 01:14:49,506 --> 01:14:50,939 আমাদের যত দ্রুত সম্ভব কাজ করতে হবে? 1411 01:14:50,941 --> 01:14:52,207 - কি? - আমি করছি। 1412 01:14:52,209 --> 01:14:53,210 না, বারলী! 1413 01:15:00,551 --> 01:15:01,885 ওহ! এটা কাজ করছে! 1414 01:15:04,855 --> 01:15:07,823 এটা অসম্ভব। 1415 01:15:07,825 --> 01:15:10,492 কেউ এতক্ষণ তাদের দম ধরে রাখতে পারে না। 1416 01:15:43,794 --> 01:15:45,294 আমাদের পারতে হবে! 1417 01:15:45,296 --> 01:15:46,328 ওহ। 1418 01:15:46,330 --> 01:15:49,331 এই দরজার পেছনে রূপকথার রত্ন অপেক্ষা করছে। 1419 01:15:49,333 --> 01:15:50,565 আমরা কি করব? 1420 01:15:50,567 --> 01:15:52,234 আমরা অবশ্যই করব! 1421 01:15:52,236 --> 01:15:54,136 বাবা, আমরা অনুসন্ধানকে অনুসরণ করেছি, 1422 01:15:54,138 --> 01:15:57,308 এবং এটি আমাদেরকে জয়ের কাছে নিয়ে এসেছে! 1423 01:16:16,393 --> 01:16:17,959 আমরা বাড়ি ফিরে এসেছি। 1424 01:16:17,961 --> 01:16:20,996 না, তা বোঝাচ্ছে না। আমরা বিপদের পথ ধরেছিলাম। 1425 01:16:20,998 --> 01:16:22,097 আমরা র‍্যাভেনকে অনুসরণ করেছিলাম, 1426 01:16:22,099 --> 01:16:24,099 আমরা পানির শেষ পর্যন্ত গিয়েছিলাম..... 1427 01:16:24,101 --> 01:16:26,735 যদি না X এর অর্থ হয় পানি থেকে দূরে থাক। 1428 01:16:26,737 --> 01:16:28,805 অথবা এটা হতে পারে, ক্যাম্পফায়ারের মত? 1429 01:16:28,807 --> 01:16:30,172 ওকে। আমাদেরকে এটা বের করতে হবে। 1430 01:16:30,174 --> 01:16:32,874 কি বের করতে হবে? যেখান থেকে শুরু করেছিলাম সেখানেই ফিরে এসেছি। 1431 01:16:32,876 --> 01:16:34,376 আমি বলতে চাইছি এটা এখানেই হবে। সেখানে একটা গন্টলেট ছিল। 1432 01:16:34,378 --> 01:16:36,178 আমি বলতে চাইছি, যদি না গন্টলেটটি থাকত, 1433 01:16:36,180 --> 01:16:38,046 কাকতালীয়ভাবে, অনুসন্ধানটি কিছুটা ভিন্ন হত। 1434 01:16:38,048 --> 01:16:39,314 - এটাই সম্ভাবনা। - কি? 1435 01:16:39,316 --> 01:16:42,119 না, না, না। এখানে রূপকথার রত্ন থাকতেই হবে। 1436 01:16:42,920 --> 01:16:44,221 আমি আমার সাহসকে অনুসরণ করেছি। 1437 01:16:44,888 --> 01:16:47,723 - ওহ, না। - কি? 1438 01:16:47,725 --> 01:16:49,826 রত্নটি পাহাড়ে আছে। 1439 01:16:49,828 --> 01:16:51,693 আমরা যদি পাহাড়ে থাকতাম 1440 01:16:51,695 --> 01:16:53,695 কয়েক ঘন্টা আগে। যদি আমরা.... 1441 01:16:53,697 --> 01:16:55,263 যদি আমরা এক্সপ্রেসওয়েতে থাকতাম। 1442 01:16:55,265 --> 01:16:57,099 না, এক্সপ্রেসওয়েটিও খুব স্পষ্ট। 1443 01:16:57,101 --> 01:16:58,233 তুমি কখনই স্পষ্ট হতে পারবে না..... 1444 01:16:58,235 --> 01:17:00,803 যদি আমি তোমার কথা না শুনতাম! ওকে? 1445 01:17:00,805 --> 01:17:02,237 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। 1446 01:17:02,239 --> 01:17:04,740 তুমি তোমার মত আচরণ করেছ তুমি জান তুমি কি করেছ, 1447 01:17:04,742 --> 01:17:06,108 কিন্তু তোমার কাছে কোন সুত্র ছিল না, 1448 01:17:06,110 --> 01:17:09,244 আর এই কারণেই তুমি ভুলভাবে পরিচালিত হয়েছ। 1449 01:17:09,246 --> 01:17:10,813 আর এই কারণেই তুমি আমার সুযোগ নষ্ট করে দিয়েছ 1450 01:17:10,815 --> 01:17:12,616 শুধু এই জিনিসটিই আমার কখনও ছিল না! 1451 01:17:19,056 --> 01:17:20,255 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 1452 01:17:20,257 --> 01:17:23,060 যে অল্প একটু সময় আছে সেটা বাবার সাথে কাটাতে। 1453 01:17:24,328 --> 01:17:26,328 ইয়েন, দাঁড়াও! 1454 01:17:26,330 --> 01:17:29,064 আমরা এখনও রূপকথার রত্নটি খুঁজতে পারি। 1455 01:17:29,066 --> 01:17:31,301 আমাদের শুধু নজর রাখা দরকার। 1456 01:17:32,202 --> 01:17:33,570 ইয়েন! 1457 01:17:34,238 --> 01:17:35,506 ইয়েন! 1458 01:17:47,184 --> 01:17:48,417 না, বাবা। 1459 01:17:48,419 --> 01:17:49,553 সে এখানে নেই। 1460 01:18:01,432 --> 01:18:04,001 কোথায় এটা? 1461 01:18:04,668 --> 01:18:06,069 পানিকে অনুসরণ কর। 1462 01:18:12,777 --> 01:18:13,843 উঘ.... 1463 01:18:13,845 --> 01:18:15,878 ঠিক আছে। এই। ঝর্ণার বাইরে যাও। 1464 01:18:15,880 --> 01:18:18,046 না, আমি প্রাচীন একটা রত্ন খুঁজছি। 1465 01:18:18,048 --> 01:18:20,015 ওহ, হ্যাঁ, আমরা জানি। পুরনো দিনের মত। 1466 01:18:20,017 --> 01:18:21,851 না! দাঁড়াও! দয়া কর! না! 1467 01:18:21,853 --> 01:18:23,118 ওকে, অও, ওকে! 1468 01:18:23,120 --> 01:18:25,187 ওকে। আমি চলে যাচ্ছি। 1469 01:18:25,189 --> 01:18:28,056 - হেই! - আস! 1470 01:18:28,058 --> 01:18:31,426 কেউ কি পুলিশকে কল করতে পারবেন? আমরা আবারও একজন হিস্টোরি বাফ পেয়েছি। 1471 01:18:58,689 --> 01:19:00,489 - আমি এটা পারব না। - হ্যাঁ, তুমি পারবে। 1472 01:19:00,491 --> 01:19:03,360 - আমি প্রস্তুত নই! - তুমি কখনই প্রস্তুত থাক না। মিশে যাও! 1473 01:19:05,395 --> 01:19:06,597 ভাল কাজ! 1474 01:19:14,973 --> 01:19:17,541 - দ্রুত চিন্তা কর। এলফট ইলেভার 1475 01:19:53,011 --> 01:19:55,043 ওয়ু-হুউ! 1476 01:19:55,045 --> 01:19:56,578 আমি জানি তুমি তার চেয়েও শক্তিশালী। 1477 01:19:56,580 --> 01:19:59,581 আমার ছোট্ট ভাইয়ের জাদুর উপহার আছে। 1478 01:19:59,583 --> 01:20:00,883 পিছনে ফিরবে না। 1479 01:20:00,885 --> 01:20:02,719 হেই। তুমি পেরেছ। 1480 01:20:29,513 --> 01:20:32,649 ওকে, এস। এখনই নিচে নাম। 1481 01:20:55,305 --> 01:20:57,708 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 1482 01:21:03,680 --> 01:21:04,981 বারলী! 1483 01:21:04,983 --> 01:21:06,483 ইয়েন! দেখ! 1484 01:21:10,021 --> 01:21:11,254 তোমার পেছনে! 1485 01:21:14,491 --> 01:21:16,126 এটা একটা অভিশাপ। 1486 01:22:09,981 --> 01:22:11,314 বারলী, দৌড়াও! 1487 01:22:15,285 --> 01:22:17,587 তুমি কি চাও? রত্নটা? 1488 01:22:18,655 --> 01:22:19,757 ঠিক আছে, নাও! 1489 01:22:23,861 --> 01:22:24,862 হাঁ-হাঁ! 1490 01:22:45,917 --> 01:22:47,983 ম্যান্টিকোর! 1491 01:22:47,985 --> 01:22:49,151 মা? 1492 01:22:49,153 --> 01:22:51,386 ঠিক আছে, ছেলেরা, নিজের যত্ন... 1493 01:22:51,388 --> 01:22:53,856 ওয়া... তুমি উল্টে যাচ্ছ! উল্টে যাচ্ছ! 1494 01:22:53,858 --> 01:22:56,125 - মা! - যাও তোমার বাবাকে দেখ! 1495 01:22:56,127 --> 01:22:59,095 ঠিক আছে! যদি তারা জন্তুটির মূল অংশে আঘাত করে 1496 01:22:59,097 --> 01:23:01,229 তরোয়ালটি দিয়ে, তাহলে অভিশাপটি ধ্বংস হয়ে যাবে। 1497 01:23:01,231 --> 01:23:02,499 আস! 1498 01:23:30,862 --> 01:23:33,796 বারলী, আমি আগে যা বলেছি.... তার জন্য আমি দুঃখিত। 1499 01:23:33,798 --> 01:23:35,867 এখন সময় নেই। সূর্যাস্তের সময় প্রায় হয়ে গিয়েছে। 1500 01:23:37,667 --> 01:23:39,969 আমরা কেবল একবারই পেতে পারি, আমাকে এই পুনর্জন্ম দিন। 1501 01:23:39,971 --> 01:23:43,775 আগামীকালের সূর্যাস্ত পর্যন্ত, একদিন পৃথিবীতে হাঁটতে! 1502 01:23:46,878 --> 01:23:48,813 এখন অভিশাপ ধ্বংস করার সময়! 1503 01:23:55,619 --> 01:23:57,587 ওহ, আমার পিঠ। 1504 01:24:02,894 --> 01:24:04,594 আমি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা। 1505 01:24:14,437 --> 01:24:17,041 আমি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা! 1506 01:24:23,114 --> 01:24:25,682 তাড়াতাড়ি! আমি এটাকে বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারব না! 1507 01:24:31,889 --> 01:24:34,091 না! না, না, না! বারলী! 1508 01:24:58,115 --> 01:25:00,117 চেলেরা, এটা ফিরে আসছে! 1509 01:25:05,589 --> 01:25:06,922 আমি এটাকে আটকাতে যাব। 1510 01:25:06,924 --> 01:25:08,057 কি? না! 1511 01:25:08,059 --> 01:25:09,490 যদি তুমি এটা করতে যাও, তুমি বাবাকে মিস করবে। 1512 01:25:09,492 --> 01:25:12,864 ঠিক আছে। আমার পক্ষ থেকে বাবাকে হাই বলে দিও। 1513 01:25:14,232 --> 01:25:17,333 - না। তুমি যাও আর বলো বিদায়। - কি? 1514 01:25:17,335 --> 01:25:19,802 আমার এমন একজন ছিল যে আমার খোঁজ করত। 1515 01:25:19,804 --> 01:25:21,736 কেউ, যে আমাকে প্রেরণা দিয়েছে 1516 01:25:21,738 --> 01:25:24,206 আমার ধারনার থেকেও বেশি যা আমি করতে পারি। 1517 01:25:24,208 --> 01:25:26,010 আমার কখনও বাবা ছিল না, 1518 01:25:26,978 --> 01:25:28,846 কিন্তু আমার সবসময়ই তুমি ছিলে। 1519 01:25:37,889 --> 01:25:39,556 ব্রিজগ্রিগার ইনভিসিয়া! 1520 01:25:41,158 --> 01:25:42,592 বোম্বাস্টিয়া! 1521 01:25:52,103 --> 01:25:53,369 এলফট এলেভার! 1522 01:26:08,286 --> 01:26:09,486 না! 1523 01:26:17,361 --> 01:26:18,561 না! না, না, না! 1524 01:26:21,132 --> 01:26:21,997 আমার যা আছে তাই ব্যবহার করব। 1525 01:26:21,999 --> 01:26:24,366 উহ, আমার কি আছে? আমার কিছুই নেই। 1526 01:26:24,368 --> 01:26:27,269 স্প্লিন্টার। প্রতিটি ফাইবারেই জাদু হয়েছে। 1527 01:26:27,271 --> 01:26:29,439 ম্যাগনোরা গানটুয়ান! 1528 01:26:31,142 --> 01:26:34,611 না! ভোল্টার থান্ডাসির! 1529 01:26:41,385 --> 01:26:42,585 ইয়েন! 1530 01:26:43,321 --> 01:26:44,688 অ্যাকসিলিওর! 1531 01:27:10,114 --> 01:27:11,514 ইয়েন! 01:27:46,514 --> 01:28:06,514 ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শুভম:::.. ..:::Bangla Subtitle By S U V O M:::.. 1532 01:29:00,057 --> 01:29:01,325 সে কি বলছিল? 1533 01:29:02,860 --> 01:29:05,894 সে বলছিল তার সবসময়ই মনেহয়েছিল তার জাদুকরের নাম 1534 01:29:05,896 --> 01:29:09,164 হবে উইলডেন দ্য উইমজিক্যাল। 1535 01:29:09,166 --> 01:29:12,167 ওয়াও। সত্যিই ভয়ানক ব্যাপার। 1536 01:29:12,169 --> 01:29:13,936 আমি জানি। 1537 01:29:16,440 --> 01:29:19,475 সে আরও বলেছে সে অনেক গর্বিত 1538 01:29:19,477 --> 01:29:22,712 তোমার জন্য যে তুমি বড় হয়ে গিয়েছ। 1539 01:29:23,613 --> 01:29:27,918 বেশ, আমি তোমার কাছে অনেক ঋণী। 1540 01:29:29,520 --> 01:29:32,089 সে এটাও বলেছে। 1541 01:29:34,792 --> 01:29:38,095 ওহ, আর সে তোমাকে এটাও দিতে বলেছে। 1542 01:30:06,857 --> 01:30:10,161 অনেক আগে, পৃথিবী অলৌকিক ব্যাপারে পূর্ণ ছিল। 1543 01:30:12,662 --> 01:30:16,064 এটা ছিল দুঃসাহসিক, উত্তেজনাপূর্ণ, 1544 01:30:16,066 --> 01:30:19,635 এবং সবকিছুর মধ্যে সেরা ছিল জাদু। 1545 01:30:22,339 --> 01:30:24,973 ওও! দেখ! 1546 01:30:24,975 --> 01:30:28,010 বুলসআই! 1547 01:30:28,012 --> 01:30:30,345 আর তারপর, আমার শক্তিশালী তরোয়াল দিয়ে 1548 01:30:30,347 --> 01:30:33,450 তার বাজে শরীর থেকে আমি জন্তুটির ডানা কেটে ফেললাম। 1549 01:30:34,585 --> 01:30:37,886 ওকে, কে কেক চেয়েছে? 1550 01:30:40,991 --> 01:30:44,092 আর আমি মনে করি, তোমার জীবনের কিছুটা জাদু দিয়ে 1551 01:30:44,094 --> 01:30:46,028 তুমি যে কোন কিছুই করতে পারবে। 1552 01:30:46,030 --> 01:30:48,297 তুমি কি আমাদের সাথে আবার স্কুল শুরু করতে যাচ্ছ? 1553 01:30:48,299 --> 01:30:49,231 উহ, হ্যাঁ। 1554 01:30:49,233 --> 01:30:50,666 তুমি কি ধ্বংস করেছিলে 1555 01:30:50,668 --> 01:30:52,167 আগের স্কুলটি? 1556 01:30:52,169 --> 01:30:53,802 উহ, হ্যাঁ। 1557 01:30:55,573 --> 01:30:57,940 - হেই, এটা অনেক ভাল ছিল? - ধন্যবাদ। 1558 01:30:57,942 --> 01:31:00,844 - তুমি কি একটু পর পার্কে যাচ্ছ? - হ্যাঁ! সেখানে দেখা হবে। 1559 01:31:05,748 --> 01:31:07,416 মা! ওফ! 1560 01:31:09,653 --> 01:31:10,919 ব্লেজী, সরো! 1561 01:31:10,921 --> 01:31:12,888 কে ভালো ড্রাগন? কে ভালো ড্রাগন? 1562 01:31:12,890 --> 01:31:14,289 তো, স্কুল কেমন ছিল? 1563 01:31:14,291 --> 01:31:15,723 অনেক ভাল ছিল। 1564 01:31:15,725 --> 01:31:16,892 বেশ, ঠিক আছে। 1565 01:31:16,894 --> 01:31:18,860 হেই, সে এখানে। কাজটা কঠিন? 1566 01:31:18,862 --> 01:31:21,296 না, কঠিন কাজ। 1567 01:31:21,298 --> 01:31:24,933 ওহ, আমাকে যেতে হবে। আমি এক রাতের জন্য ম্যান্টিকোরের সাথে দেখা করছি। 1568 01:31:24,935 --> 01:31:26,802 আমরা অগ্রগতিতে এক-এক-তিন পেয়েছি। 1569 01:31:26,804 --> 01:31:28,036 সব ইউনিট রিপোর্ট কর। 1570 01:31:28,038 --> 01:31:30,305 ডিউটি কলস। যাত্রা শুরুর সময়। 1571 01:31:30,307 --> 01:31:31,640 ওহ, তুমি তোমার চাবির কথা ভুলে গেছ! 1572 01:31:31,642 --> 01:31:35,244 তার দরকার নেই। আমার জন্মই হয়েছে দৌড়ানোর জন্য। 1573 01:31:35,246 --> 01:31:36,313 ইয়াহ! 1574 01:31:40,751 --> 01:31:41,952 ওহ! 1575 01:31:42,720 --> 01:31:44,955 আহ। 1576 01:31:46,323 --> 01:31:47,756 তো, নতুন গাড়ি কেমন হয়েছে? 1577 01:31:47,758 --> 01:31:50,058 ওহ। ২য় Guinevere টা দুর্দান্ত। 1578 01:31:50,060 --> 01:31:52,794 সুন্দর রঙ করার জন্য আমি আমার প্রায় সব জমানো টাকা খরচ করতে যাচ্ছি। 1579 01:31:52,796 --> 01:31:54,963 - না, দয়া করে এটা করোনা। - কেন? 1580 01:31:54,965 --> 01:31:57,534 কারণ আমি ইতমধ্যে এটার যত্ন নিয়েছি। 1581 01:31:58,802 --> 01:32:01,105 ওহ, হ্যাঁ! 1582 01:32:02,873 --> 01:32:04,873 ওকে, পার্কে যাওয়ার সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে 1583 01:32:04,875 --> 01:32:07,843 কিছুক্ষেত্রে যাকে বলে দ্য রোড অফ রুইন। 1584 01:32:07,845 --> 01:32:10,345 - উহ... অবশ্যই। - দাঁড়াও, কি? 1585 01:32:10,347 --> 01:32:13,484 অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে, উন্মুক্ত রাস্তা কখনও সঠিক হয় না। 1586 01:32:16,287 --> 01:32:19,456 ওহ। হ্যাঁ! 1587 01:32:44,226 --> 01:32:59,226 ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শুভম:::.. ..:::Bangla Subtitle By S U V O M:::.. 1588 01:32:59,930 --> 01:33:03,033 ♪ তুমি সত্ত্বা কে বুঝতে পারে ♪ 1589 01:33:03,867 --> 01:33:06,937 ♪ আঘাতের দাগ আর আমাকে কি তৈরি করেছে ♪ 1590 01:33:08,238 --> 01:33:12,207 ♪ বালির মধ্য দিয়ে বয়ে চলা সময় ♪ 1591 01:33:12,209 --> 01:33:15,512 ♪ আমি তোমাকে ফিরে পেয়েছি আর তুমি আমাকে ♪ 1592 01:33:16,815 --> 01:33:20,817 ♪ যদি তুমি ভার বহন করো ♪ 1593 01:33:20,819 --> 01:33:24,021 ♪ আমি তোমার চাকা হব আমি রাস্তা হব ♪ 1594 01:33:25,022 --> 01:33:29,257 ♪আমি আমাদের দেখব ভালো আর খারাপ সময়ে ♪ 1595 01:33:29,259 --> 01:33:33,228 ♪ গভীর শত্রুতার শেষ অবধি ♪ 1596 01:33:33,230 --> 01:33:37,067 ♪ কারণ তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে ♪ 1597 01:33:38,202 --> 01:33:40,803 ♪ শীর্ষ চূড়া থেকে ♪ 1598 01:33:40,805 --> 01:33:43,138 ♪ নীল অন্ধকার থেকে ♪ 1599 01:33:43,140 --> 01:33:47,777 ♪ আমি কেবল অন্ধ ছিলাম দেখার জন্য ♪ 1600 01:33:47,779 --> 01:33:52,849 ♪ ঝড়ের মধ্যে বাতিঘরের মতো তুমি সবসময় পথ দেখিয়েছ ♪ 1601 01:33:52,851 --> 01:33:54,585 ♪ হ্যাঁ, এটাই সত্যি ♪ 1602 01:33:55,686 --> 01:33:58,889 ♪ তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে ♪ 1603 01:34:00,958 --> 01:34:04,794 ♪ যেদিন থেকে সব শুরু হয়েছিল ♪ 1604 01:34:04,796 --> 01:34:07,965 ♪ হ্যাঁ, তুমি আমার হাত ধরেছিলে ♪ 1605 01:34:09,233 --> 01:34:12,269 ♪ আর আমি যখন তোমাকে আঘাত করেছিলাম ♪ 1606 01:34:13,203 --> 01:34:16,407 ♪ তুমি আমাকে দেখছিলে যেন আমি ঘুমাচ্ছি ♪ 1607 01:34:17,474 --> 01:34:21,878 ♪ আর যখন আমি পথভ্রষ্ট হয়েছি ♪ 1608 01:34:21,880 --> 01:34:26,214 ♪ তুমি আমাকে পথে নিয়ে এসেছ ♪ 1609 01:34:26,216 --> 01:34:30,352 ♪ তুমি মাটি থেকে আমার হৃদয়কে তুলে নিলে ♪ 1610 01:34:30,354 --> 01:34:34,423 ♪ আর আমাকে দেখিয়েছ চারপাশের ভালবাসা ছিল ♪ 1611 01:34:34,425 --> 01:34:38,429 ♪ হ্যাঁ, তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে ♪ 1612 01:34:39,396 --> 01:34:41,963 ♪ শীর্ষ চূড়া থেকে ♪ 1613 01:34:41,965 --> 01:34:44,399 ♪ নীল অন্ধকার থেকে ♪ 1614 01:34:44,401 --> 01:34:49,171 ♪ আমি কেবল অন্ধ ছিলাম দেখার জন্য ♪ 1615 01:34:49,173 --> 01:34:54,109 ♪ ঝড়ের মধ্যে বাতিঘরের মতো তুমি সবসময় পথ দেখিয়েছ ♪ 1616 01:34:54,111 --> 01:34:55,979 ♪ হ্যাঁ, এটাই সত্যি ♪ 1617 01:34:56,947 --> 01:35:00,350 ♪ তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে ♪ 1618 01:35:01,585 --> 01:35:05,622 ♪ ওহ, আমরা পৃথিবীতে একসাথে বসে থাকব ♪ 1619 01:35:06,957 --> 01:35:11,894 ♪ দিন থেকে রাত হওয়া দেখব ♪ 1620 01:35:11,896 --> 01:35:16,231 ♪ আমরা জানি কিভাবে ঝড়ো আবহাওয়া সাহসী করতে হয় ♪ 1621 01:35:16,233 --> 01:35:22,306 ♪ আর আমরা লড়াই ছাড়া কিছুই ছাড়ি না ♪ 1622 01:35:23,707 --> 01:35:29,044 ♪ যদি তুমি ভার বহন করতে পার ♪ 1623 01:35:29,046 --> 01:35:33,281 ♪ আমি তোমার চাকা হব আমি রাস্তা হব ♪ 1624 01:35:33,283 --> 01:35:37,486 ♪ আমি আমাদের দেখব ভালো আর খারাপ সময়ে ♪ 1625 01:35:37,488 --> 01:35:41,891 ♪ গভীর শত্রুতার শেষ অবধি ♪ 1626 01:35:41,893 --> 01:35:45,696 ♪ কারণ তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে ♪ 1627 01:35:46,898 --> 01:35:49,297 ♪ শীর্ষ চূড়া থেকে ♪ 1628 01:35:49,299 --> 01:35:51,801 ♪ নীল অন্ধকার থেকে ♪ 1629 01:35:51,803 --> 01:35:56,505 ♪ আমি কেবল অন্ধ ছিলাম দেখার জন্য ♪ 1630 01:35:56,507 --> 01:36:01,243 ♪ ঝড়ের মধ্যে বাতিঘরের মতো তুমি সবসময় পথ দেখিয়েছ ♪ 1631 01:36:01,245 --> 01:36:03,313 ♪ হ্যাঁ, এটাই সত্যি ♪ 1632 01:36:04,147 --> 01:36:08,383 ♪ তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে ♪ 1633 01:36:08,385 --> 01:36:12,757 ♪ ওহ, তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে ♪ 01:36:14,757 --> 01:36:20,757 অনুবাদ ও সম্পাদনায় শুভম 01:36:20,757 --> 01:36:25,757 . .:::এটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল:::.. .:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি।:::.. 01:36:25,757 --> 01:36:30,757 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 01:36:31,757 --> 01:36:40,757 ..:::Bangla Subtitle By S U V O M:::.. ..:::Suvom Creation:::...