1
00:00:10,100 --> 00:01:38,100
<font color="#00ff00">এটি আমার করা ৭ম বাংলা সাবটাইটেল।  ভুলত্রুটি থাকলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।<font color="#00ff00">

2
00:01:40,000 --> 00:03:00,000
<font color="#00ff00">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ রাসেল।<font color="#00ff00">

3
00:03:18,684 --> 00:03:20,213
একবার শোনো দয়া করে।

4
00:03:20,895 --> 00:03:22,535
বিয়ের সময় এখানে সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

5
00:03:23,176 --> 00:03:24,736
আমি দুঃখিত. সবই আমার দোষ.

6
00:03:24,856 --> 00:03:26,136
তুমি আমাকে যা করতে বলবে আমি তাই করব।

7
00:03:26,809 --> 00:03:29,449
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.

8
00:03:31,129 --> 00:03:32,049
ধুর।

9
00:03:37,450 --> 00:03:39,251
কি? আপনি কি কোন সিনেমা দেখছেন?

10
00:03:39,491 --> 00:03:40,811
আপনি কি কোনও মেয়েকে মিনতি করেননি?

11
00:03:41,251 --> 00:03:43,291
এমন হয়নি যখন আপনার কোনো দোষ ছিল না? আপনি  কখনই দুঃখিত বলনি,

12
00:03:43,691 --> 00:03:44,731
উহু! সত্যি?

13
00:03:45,090 --> 00:03:46,291
আমি বুঝতে পারি না,

14
00:03:46,330 --> 00:03:47,970
মূর্খরা দুঃখিত বলে, আর  মেয়েরা কীভাবে আমাদের চালায়

15
00:03:47,970 --> 00:03:49,530
প্রতিটি ছোট লড়াইয়ের জন্য, প্রতিটি সময়।

16
00:03:50,131 --> 00:03:51,731
এখানে আমার দোষ নেই, বস।

17
00:03:52,530 --> 00:03:53,611
আমি তাকে বোঝাতে চাই,

18
00:03:53,611 --> 00:03:55,051
আমি এখানে আংশিক দোষ করছি ..

19
00:03:56,051 --> 00:03:57,811
ঠিক আছে, কিন্তু  সম্পূর্ণ আমার দোষ!

20
00:03:58,691 --> 00:04:00,970
তবুও, তিনি আমার কথা শুনতে প্রস্তুত না। আমি তাকে বললাম আমি একশবার দুঃখিত!

21
00:04:01,650 --> 00:04:02,770
শৈশবকাল থেকেই এই একই গল্প

22
00:04:02,970 --> 00:04:04,410
যদিও এটি আমার দোষ না,

23
00:04:04,450 --> 00:04:06,611
সারাক্ষণ লোকের কথা শুনি, আমাকে বলুন এটি আপনার দোষ

24
00:04:06,970 --> 00:04:09,251
আমি খুব বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি!

25
00:04:13,330 --> 00:04:14,410
এটা আমি সিদু।

26
00:04:14,410 --> 00:04:16,330
চতুর্থ শ্রেণির বি বিভাগ। এখন আমি পড়াশোনা করছি

27
00:04:16,650 --> 00:04:19,210
দিল্লি পাবলিক স্কুল। রোল নম্বর 56,

28
00:04:21,491 --> 00:04:22,530
এই চকোলেট নেও।

29
00:04:22,530 --> 00:04:25,291
দু'জনেই এটিকে ভাগ করে খাও। ম্যাচ শেষে, আমরা করব

30
00:04:44,890 --> 00:04:47,291
সিদু ... ধর ...

31
00:04:47,851 --> 00:04:51,251
সিদু ... ধর।

32
00:04:58,450 --> 00:04:59,131
আহা!

33
00:05:03,090 --> 00:05:04,450
ধুর!

34
00:05:05,171 --> 00:05:06,611
ধুর ...

35
00:05:15,811 --> 00:05:17,890
অসচ্ছল চশমা!  তোর কারণে ম্যাচটি হেরেছি!

36
00:05:18,611 --> 00:05:21,731
এটা আমার দোষ না. ও আমার চকোলেট খেয়ে ফেলেছে।

37
00:05:22,051 --> 00:05:24,251
এই দেখ. এমনকি আমার নাকেও আঘাত লেগেছে।

38
00:05:24,491 --> 00:05:25,890
রক্তাক্ত হয়েছিস চকোলেট জন্য ... তুই ডুফার,

39
00:05:25,931 --> 00:05:27,251
ক্রিকেট ম্যাচ হেরে। তুই আমাদের সব নষ্ট  করেছিস।

40
00:05:27,491 --> 00:05:30,010
এটা আমার দোষ না...

41
00:05:30,330 --> 00:05:31,931
আমি জানতাম তুই পড়াশোনা করবি না।

42
00:05:32,410 --> 00:05:34,210
এটি কি তোর  পরীক্ষার র‌্যাঙ্ক না ফোন নম্বর?

43
00:05:34,210 --> 00:05:35,650
তুই আইআইটিতে প্রবেশের জন্য কোচিং করেছিলে,

44
00:05:35,650 --> 00:05:37,410
তবে তুই EAMCET এর মাধ্যমে একটি আসনও পাসনি।

45
00:05:37,450 --> 00:05:38,611
দেখো এখানে আমার দোষ নেই।

46
00:05:38,851 --> 00:05:41,371
আমি সিইসি করার জন্য জোর দিয়েছিলাম কিন্তু  তুমি আমাকে এমপিসিতে বাধ্য করেছিলে, যদিও

47
00:05:41,851 --> 00:05:42,851
আমি কমপক্ষে পরীক্ষাযর যোগ্য হয়েছি।

48
00:05:43,210 --> 00:05:45,851
চাপের কারণে বোতল থেকে শ্যাম্পু বের করে নেও। আমার এক বন্ধু, সে পান করেছিল

49
00:05:46,570 --> 00:05:48,611
আপনি আমাদের একটি বিশাল কিছু করেছেন! ধন্যবাদ.

50
00:05:50,371 --> 00:05:52,291
ও এটিকে কমপক্ষে ফাটানোর চেষ্টা করেছিলো। এটা ছেড়ে দাও.

51
00:05:52,570 --> 00:05:55,410
সে কারণেই সে সেভাবে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে। হ্যাঁ. তুমিও ওর মত কথা বলছো

52
00:05:55,450 --> 00:05:57,851
সে তুলে নেবে। ছেড়ে দাও. আমি তার সম্পর্কে জানি।

53
00:05:57,970 --> 00:05:59,051
আমার মা.

54
00:05:59,051 --> 00:06:00,611
আমাকে বকাঝকা করা তার প্রধান পেশা।

55
00:06:00,851 --> 00:06:02,770
তিনি একজন ব্যাঙ্ক ম্যানেজার হিসাবে কাজ করেন। শখ হিসেবে,

56
00:06:02,770 --> 00:06:04,450
তুমি তাকে চাপ দিচ্ছো কেনো?

57
00:06:04,570 --> 00:06:05,650
আমার বাবা.

58
00:06:05,650 --> 00:06:08,291
সে হস্তক্ষেপ করে আর খুব চিৎকার করে। যখনই আমার মা আমাকে তিরস্কার করে,

59
00:06:08,530 --> 00:06:10,410
তার অবসর সময়ে কাজ সেরে সংসার করে

60
00:06:10,931 --> 00:06:13,770
আমি বলতে পারি, স্ত্রীর স্বামী ...

61
00:06:14,611 --> 00:06:16,530
না .. না। অন্য কিছু শব্দ আসছে...

62
00:06:16,811 --> 00:06:18,131
ঠিক আছে, বাড়ির স্বামী!

63
00:06:18,371 --> 00:06:21,491
এখানে দেখো আর আমাকে উত্তর দাও। তুমি সেখানে তাকিয়ে কি দেখছো?

64
00:06:22,051 --> 00:06:24,090
আমি সবসময় এটাই জানতাম, তুমি যথেষ্ট সক্ষম না।

65
00:06:24,491 --> 00:06:26,291
সুতরাং, তোমার পরীক্ষার ফলাফল প্রকাশের আগেই,

66
00:06:26,491 --> 00:06:28,410
ব্যবস্থাপনা কোটায়। আমি তোমার জন্য একটি ইঞ্জিনিয়ারিং সিট কিনেছি

67
00:06:28,691 --> 00:06:31,291
কি? ইঞ্জিনিয়ারিং? আমি সৃজনশীল কিছু চেষ্টা  করতে চাই,

68
00:06:31,410 --> 00:06:33,210
আমি ঠিক ইঞ্জিনিয়ারিং পরতে পারবো না,  যেমন আমি মেষের একটি পশুর মতন।

69
00:06:33,371 --> 00:06:34,410
এই সিদু কি?

70
00:06:34,450 --> 00:06:36,851
আমি ভাবছিলাম একটা বাইক কিনে দিবো যা দিয়ে তুমি কলেজে যেতে পারবে।

71
00:06:37,051 --> 00:06:38,291
- আহা! 
- বাইক!

72
00:06:39,010 --> 00:06:40,210
হ্যাঁ, বাইক

73
00:06:40,210 --> 00:06:41,970
গোঁফ বা দাড়ি এখনও, সে এখনো একটিও বড় করতে পারে নি।

74
00:06:42,010 --> 00:06:44,171
তুমি তাকে আরও খারাপ করছো। আর তুমি তাকে আবার বাইক কিনে দিবে!

75
00:06:44,650 --> 00:06:46,931
- দেখুন, সে কেমন আচরণ করছে। 
- দাড়ি নিয়ে কী লাভ?

76
00:06:46,931 --> 00:06:49,090
তোমার কারনে এতকিছু. এটা অতিরিক্ত.

77
00:06:49,171 --> 00:06:50,731
- সে কি জন্য দায়বদ্ধ হবে? 
- সে দায়বদ্ধ থাকবে।

78
00:07:08,010 --> 00:07:08,770
এই ছেলে কি হচ্ছে?

79
00:07:10,450 --> 00:07:12,731
মা সব কিছুর জন্য আমাকে ধমক দেয়। তুমি কি কি আশা করো?

80
00:07:13,691 --> 00:07:15,450
দাড়ি বা গোঁফ গজাবে? না ওঠার ভুল কি আমার?

81
00:07:16,570 --> 00:07:18,090
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং করতে চাই না।

82
00:07:18,691 --> 00:07:19,770
হুম।

83
00:07:20,770 --> 00:07:22,090
তাহলে, তুমি কি করতে চাও?

84
00:07:22,530 --> 00:07:23,650
আমি জানি না।

85
00:07:25,051 --> 00:07:26,611
ঠিক আছে, একটা কাজ কর

86
00:07:27,491 --> 00:07:29,530
প্রথমে ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে পড়ো।

87
00:07:30,010 --> 00:07:33,691
তুমি পরবর্তী কি করতে চাও সেটা করার সময় আছে, আস্তে আস্তে চিন্তা করো।

88
00:07:34,211 --> 00:07:35,290
এটা খুব সহজ?

89
00:07:35,290 --> 00:07:36,371
ঠিক আছে.

90
00:07:39,010 --> 00:07:41,650
- তোকে আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই যাত্রা উপভোগ করো! 
- ধন্যবাদ বাবা.

91
00:07:43,050 --> 00:07:44,251
তুমি কি তাকে বাইকটি দিয়েছো?

92
00:07:44,251 --> 00:07:47,371
এটা তার জন্য একটি সিট কেনার অপচয়! সে কীভাবে পড়াশোনায় মনোযোগ দিবে?

93
00:07:47,410 --> 00:07:48,611
উহু! এটা হাল্কা ভাবে নেও।

94
00:07:48,971 --> 00:07:49,930
আমাদের একটাই বাচ্চা।

95
00:07:49,930 --> 00:07:51,971
শান্তিতে থাক্তে দাও! তুমি তাকেও ছাড়ো না

96
00:07:52,091 --> 00:07:53,530
যা ইচ্ছা কর.

97
00:08:14,650 --> 00:08:15,971
বাবা তোমাকে ভালবাসি

98
00:08:15,971 --> 00:08:18,371
- বাইক খুব সুন্দর বাবা। তোমার বাইক পছন্দ হয়েছে?

99
00:08:18,371 --> 00:08:20,170
- হ্যাঁ বাবা পছন্দ হয়েছে । রঙ পছন্দ হয়েছে ?

100
00:08:20,170 --> 00:08:20,890
প্রথমে হেলমেট নাও।

101
00:10:19,290 --> 00:10:20,851
ভাই, প্রথম বর্ষের ক্লাস রুমটি কোনদিকে?

102
00:10:20,971 --> 00:10:21,731
ধন্যবাদ।

103
00:10:34,290 --> 00:10:36,491
সবাই বস । শুভ সকাল শিক্ষার্থীরা.

104
00:10:36,571 --> 00:10:38,010
আমি তোমার সি ভাষার প্রভাষক।

105
00:10:38,371 --> 00:10:42,371
অপারেটিং সিস্টেম থেকে সবকিছু লেখার জন্য সি ভাষা ছিল মৌলিক ভাষা

106
00:10:42,371 --> 00:10:45,251
ওরাকল ডাটাবেসের মতো প্রোগ্রাম। জটিল

107
00:10:45,491 --> 00:10:48,331
সি একটি গীশ্বরের প্রোগ্রামিং ভাষা। এটা বলা হয়েছে যে,

108
00:10:49,211 --> 00:10:51,731
সি হল বেস প্রোগ্রামিংয়ের ভাষা। কেউ বলতে পারেন,

109
00:10:52,211 --> 00:10:55,451
অন্যের জ্ঞান ধরো... তুমি যদি সি জানো তবে তুমি সহজেই পারবে

110
00:10:55,571 --> 00:10:57,731
যান্ত্রিক শিক্ষার্থীদের বিজ্ঞান? সে কেন কম্পিউটার শেখাচ্ছে

111
00:10:58,091 --> 00:10:59,731
কারণ কম্পিউটার বিজ্ঞান ক্লাস। 

112
00:11:00,851 --> 00:11:03,491
আমি একজন মেকানিকাল ছাত্র তবে কীভাবে কম্পিউটার বিজ্ঞানের ক্লাস হতে পারে?

113
00:11:04,530 --> 00:11:06,971
ভুল ক্লাসে? তোমার মানে আমরা সবাই ভুল ক্লাসে এসে বসলাম

114
00:11:06,971 --> 00:11:09,010
ধুর! আমি কীভাবে বাইরে যাব?

115
00:11:10,290 --> 00:11:12,331
প্রোগ্রামিং জন্য বেস ...

116
00:11:17,410 --> 00:11:18,491
কে রে?

117
00:11:19,331 --> 00:11:20,410
 কে সে?

118
00:11:22,091 --> 00:11:24,611
ক্লাস রুম ভিতরে।  ফোনের অনুমতি নেই

119
00:11:28,571 --> 00:11:30,211
ফ্লুয়েড মেকানিক্স বিজ্ঞানের একটি শাখা ..

120
00:11:30,211 --> 00:11:31,091
আমি কি স্যার আসতে পারি?

121
00:11:31,890 --> 00:11:33,611
কলেজের প্রথম দিন ক্লাসের জন্য দেরী? 

122
00:11:34,091 --> 00:11:35,010
গিয়ে বসো।

123
00:11:36,571 --> 00:11:38,170
ঠিক আছে! আমি কোথায়  ছিলাম?

124
00:11:38,890 --> 00:11:40,930
ফ্লুয়েড মেকানিক বিজ্ঞানের একটি শাখা।

125
00:11:41,890 --> 00:11:43,770
যা তরলের আচরণের সাথে সম্পর্কিত হয়।

126
00:11:45,810 --> 00:11:48,131
- এটা যোগী নয় এটা সিদু।
 - আরে, যোগী

127
00:11:48,731 --> 00:11:51,371
- উহু! আমি সিডু। 
- মানে আমি যোগী 

128
00:11:51,851 --> 00:11:53,770
- না
 - তুমি কি ফেসবুকে আছো?

129
00:11:54,371 --> 00:11:57,010
মেয়েরা? টুইটারের কী হবে? তাহলে তুমি তাদের কোথায় খুঁজবে?

130
00:11:57,971 --> 00:12:00,251
- তুমি টুইটার চিনো না?
 - টুইটার কি?

131
00:12:00,851 --> 00:12:01,930
আপডেট হও ভাই।

132
00:12:06,211 --> 00:12:08,890
- হ্যাঁ
 - এটাকি ঠিক কোন মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের শ্রেণিকক্ষ?

133
00:12:09,371 --> 00:12:10,211
তুমি কি নিশ্চিত?

134
00:12:11,410 --> 00:12:12,851
তুমি কি তাদের দেখেছো?

135
00:12:13,571 --> 00:12:15,251
ওরা পুরানো ডাবিং ছবিতে নায়িকাদের মতো দেখতে!

136
00:12:15,690 --> 00:12:17,050
মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মেয়েরা ঠিক এমনই ।

137
00:12:18,611 --> 00:12:20,290
কেন তোমার এই সন্দেহ হচ্ছে?

138
00:12:20,611 --> 00:12:23,530
এর আগে ভুল করে কম্পিউটার ক্লাসে গেলাম ।  

139
00:12:23,731 --> 00:12:26,371
কম্পিউটার সায়েন্স ক্লাস? মেয়েদের সেখানে কেমন দেখল? কি? 

140
00:12:26,650 --> 00:12:28,170
আমি খেয়াল করিনি।

141
00:12:28,451 --> 00:12:31,571
এমনকি মেয়েরাও না । তাহলে তুমি কি কি দেখতে পেলে? তুমি কোন শ্রেণিতে মেয়েদের  দেখো নি।

142
00:12:33,131 --> 00:12:36,491
বিড়াল আসছে। আমি জানি না। একটা কালো দেখলাম

143
00:12:37,650 --> 00:12:39,731
শিক্ষার্থীরা নোটটি নামিয়ে দেও।

144
00:12:40,290 --> 00:12:42,371
[প্রভাষকের নোট পড়ানো]

145
00:12:44,010 --> 00:12:45,611
এত আগ্রহ নিয়ে কী লিখছো?

146
00:12:46,331 --> 00:12:47,410
আমাদের কি এটা দরকার নেই?

147
00:12:47,410 --> 00:12:50,050
প্রথম বেঞ্চরা লিখছে। আমরা এর ফটোকপি নিলেই হবে।

148
00:12:50,170 --> 00:12:51,010
এটা হাল্কা ভাবে নেও.

149
00:12:51,810 --> 00:12:54,010
[পড়াশোনা অব্যাহত]

150
00:12:54,131 --> 00:12:54,971
হ্যাঁ ঠিক আছে.

151
00:12:57,851 --> 00:12:59,530
- হ্যাঁ 
-তুমি কালকের  ম্যাচটি দেখেছো?

152
00:12:59,530 --> 00:13:00,611
আরে, হাই ভাই

153
00:13:02,371 --> 00:13:04,331
-ওহে সোয়েথা, সুন্দর পোশাক। ধন্যবাদ

154
00:13:04,530 --> 00:13:06,491
 - সে কে?-
 তুমি আমার বন্ধু ইষি কে চেনো?

155
00:13:06,491 --> 00:13:09,091
একই বাসে স্কুলে যেতো। উষি, সোয়েতা আর আমি, আমরা সকলেই একসাথে যেতাম।

156
00:13:09,131 --> 00:13:10,211
উহু!

157
00:13:11,050 --> 00:13:12,211
হ্যালো ভাই, নমস্তে।

158
00:13:14,170 --> 00:13:17,731
- বাবু, তুমি কি এখানে সবাইকে জানো?
- সবাই না ড্যাড, এক-দু'জন লোককে চিনি না। 

159
00:13:18,611 --> 00:13:20,410
আরে, তোমরা কি জুনিয়র?

160
00:13:20,491 --> 00:13:21,611
তোরা দুজনেই এখানে আয়।

161
00:13:21,611 --> 00:13:23,290
- এখনও বিক্রির জন্য. 
- হে ভগবান. সিনিয়র ভাই

162
00:13:27,491 --> 00:13:28,810
তাতেই চলবে. চলে যা

163
00:13:29,851 --> 00:13:30,851
যা যা

164
00:13:30,971 --> 00:13:31,930
তোর নাম কি?

165
00:13:31,930 --> 00:13:33,571
- শুভ বিকাল স্যার! 
- শুভ বিকাল স্যার!

166
00:13:33,611 --> 00:13:36,010
শতাংশ, আর যৌনতা। আরে,তোর নাম বল,

167
00:13:36,131 --> 00:13:37,890
যোগী, ৮০ শতাংশ, পুরুষ।

168
00:13:38,290 --> 00:13:39,810
20 শতাংশ ডুড? বাকীটা কি আছে

169
00:13:39,810 --> 00:13:41,650
[হাস্যময়...]

170
00:13:43,091 --> 00:13:45,251
 - তোর খবর কি?
- সিদু।

171
00:13:45,731 --> 00:13:46,770
উহু! সিদু।

172
00:13:46,770 --> 00:13:49,331
তুই ওখানে সেই সবুজ পোশাকের মেয়েটির কাছে যাবি,

173
00:13:49,451 --> 00:13:53,491
আর তার সমস্ত খবর নিয়ে আসবি। তার নাম, বায়ো ডেটা সব

174
00:13:53,491 --> 00:13:54,971
- ঠিক আছে, স্যার. ঠিক আছে? এখন যা।

175
00:13:55,571 --> 00:13:58,091
আরে, তুই গিয়ে আমাদের জন্য সামোসা নিয়ে আয়।

176
00:13:59,131 --> 00:14:00,131
ইডিয়ট যা।

177
00:14:02,010 --> 00:14:03,851
ক্লাসে তোর সাথে দেখা হবে।

178
00:14:04,050 --> 00:14:07,331
- মাফ করবেন.
- আরে আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি। 

179
00:14:07,571 --> 00:14:09,451
তুমি আমাদের ক্লাসে এসে পালিয়ে গেছো তাই না?

180
00:14:09,851 --> 00:14:11,170
মনে নেই।

181
00:14:11,770 --> 00:14:15,491
-কেনো? আপনি আমাকে দয়া করে আপনার নাম আর শাখা বলতে পারেন?

182
00:14:15,810 --> 00:14:18,571
 সেখানকার সিনিয়ররা আমাকে বলেছে আপনার বিস্তারিত  খুঁজে বের করতে আর তাদের কাছে ফিরে যেতে। রেগিং

183
00:14:23,170 --> 00:14:25,050
ওশ্বরিয়া, সিএসই 800492…

184
00:14:28,690 --> 00:14:32,410
- তারা আপনার নম্বর জিজ্ঞাসা করেনি।
-  আমি আপনাকে  তাদের বলার জন্য বলিনি .. 

185
00:14:35,770 --> 00:14:36,731
উহু!

186
00:15:22,170 --> 00:15:23,530
আরে, আপনি কি করছেন?

187
00:15:24,251 --> 00:15:25,810
- হ্যাঁ 
- তুমি?

188
00:15:27,251 --> 00:15:30,211
এক ঘন্টা মধ্যে পরীক্ষা আছে।
আমি কিছুই পড়িনি, তাই পরীক্ষার  জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি। 

189
00:15:30,611 --> 00:15:32,971
লাইব্রেরির বই থেকে? কাগজ ছিঁড়ে ফেলা ঠিক হচ্ছে কি?

190
00:15:33,810 --> 00:15:35,251
আমি যদি ফেল করি,সেটা কি ঠিক হবে ?

191
00:15:35,890 --> 00:15:37,170
ভাল যুক্তি.

192
00:15:37,451 --> 00:15:39,211
আমিও অনেক চেষ্টা করে চিট স্লিপ লিখেছি।

193
00:15:39,251 --> 00:15:40,451
তুমি কি করছো আমি কি তা দেখতে পারি?

194
00:15:40,890 --> 00:15:42,810
অবশ্যই, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন!

195
00:15:50,170 --> 00:15:51,851
তুমিও ঠিক মেকানিক্স পরীক্ষায় ফেল করবে?

196
00:15:52,290 --> 00:15:54,010
110 শতাংশ।

197
00:15:54,690 --> 00:15:56,770
তুমি যাও  টিকিট নিতে। আমি বাইক পার্ক করে আসছি।

198
00:15:56,851 --> 00:15:58,451
উহু! ঠিক আছে, স্যার.

199
00:15:59,290 --> 00:16:00,971
টিকিট না কিনে চা নাকি? আমি কি বিক্রি করে সময় পার করব?

200
00:16:02,851 --> 00:16:04,091
স্যার পার্কিং ফি 20 টাকা

201
00:16:04,091 --> 00:16:05,050
ঠিক আছে.

202
00:16:11,131 --> 00:16:13,571
- হুঁ
- ধন্যবাদ. ।

203
00:16:13,930 --> 00:16:15,371
আমার কী করা উচিত এই বিশ টাকা? 

204
00:16:15,611 --> 00:16:16,690
আরে, তুমি এখানে কি করছো?

205
00:16:16,771 --> 00:16:18,250
-তুমি? 
-আমি, কুংফু পান্ডা।

206
00:16:18,371 --> 00:16:19,450
আমি, গাব্বার সিং।

207
00:16:19,531 --> 00:16:21,331
তুমি কিভাবে তোমার পরীক্ষা লিখেছো? গাব্বার সিং,

208
00:16:21,730 --> 00:16:24,611
আমি কিছু চিট স্লিপ নিয়েছিলাম কিন্তু পরীক্ষার প্রশ্নগুলি তার কিছুই ছিল না। 

209
00:16:26,371 --> 00:16:28,450
প্রতারণা একটি প্রতিভা। সবাই এটা করতে পারে না।

210
00:16:28,930 --> 00:16:30,851
তুমি আমাকে তাহলে শিখান না কেন?

211
00:16:31,091 --> 00:16:33,091
আমি তোমাকে পরে শিখিয়ে দেব। আমার এখন সময় নেই।

212
00:16:33,930 --> 00:16:35,730
- ঠিক আছে বাই.
 - বাই

213
00:17:20,851 --> 00:17:22,091
- কি হয়েছে বন্ধু?
 - ছি!

214
00:17:27,851 --> 00:17:30,210
 - কি হয়েছে বন্ধু?
- আমার চোখে কি যেনো পড়েছে।

215
00:17:30,611 --> 00:17:31,650
আমাকে দেখতে দাও.

216
00:17:32,051 --> 00:17:33,811
- সিদ্দু এত সুন্দর, কিউট ..
- আরে, আরে, আরে, বন্ধু!

217
00:17:33,811 --> 00:17:35,291
তুই কি করছিস ভাই?

218
00:17:35,410 --> 00:17:38,250
বলেছিলেন, "সিদ্দু এত সুন্দর"। এটা আমার না। তোমার পাখি। 

219
00:17:38,531 --> 00:17:39,970
তুই কোন বিষয়ে কথা বলছো? আমার ভক্তরা?

220
00:17:40,051 --> 00:17:42,011
কলেজ শুরু হওয়ার পরেও তিন মাস হয়নি,

221
00:17:42,011 --> 00:17:44,650
 - তোর ইতিমধ্যে ভক্ত আর চোখে ও রাখে? গ্রেট!
-আর মেয়েটি কে?

222
00:17:44,890 --> 00:17:47,490
দেখ! এটা সেই মেয়ে! কম্পিউটার সায়েন্সের একটি মেয়ে পাগল।

223
00:17:52,450 --> 00:17:53,771
সত্যিই!

224
00:17:53,771 --> 00:17:55,091
তসে কি সত্যিই আমার সম্পর্কে এই বলেছিলো?

225
00:17:55,091 --> 00:17:56,371
 তুই যা আর জিজ্ঞাসা কর,তুই যদি চাস।

226
00:18:00,331 --> 00:18:02,650
আমি এখন  সুন্দর শার্ট পরা নেই। পরের বার আমি করব। 

227
00:18:03,250 --> 00:18:05,771
- উহু! মনে হয় একে অপরের জন্য তৈরি হয়েছে?
- যা পাগল.

228
00:18:07,210 --> 00:18:08,410
আমি পরের খেলোয়াড় ... বল পাস কর।

229
00:18:11,730 --> 00:18:13,210
তুমি কি ভেবেছো আমি  সুন্দর?

230
00:18:13,450 --> 00:18:14,970
আমি জানি না।

231
00:18:15,611 --> 00:18:16,690
যোগী আমাকে বলেছিলো।

232
00:18:16,890 --> 00:18:18,371
ঠিক আছে, তাহলে যোগীকে জিজ্ঞাসা করো।

233
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
আরে, সিদু।

234
00:18:21,970 --> 00:18:25,210
যাও বোম্বাই রাভা নিয়ে এসো। তুমার আম্মু উপমা খেতে চায়।

235
00:18:25,331 --> 00:18:27,371
এমনকি তুমি. তুমি দেখতে অনেক সুন্দর.

236
00:18:27,811 --> 00:18:29,291
যোগী তোমাকেও এটা বলেছে?

237
00:18:30,450 --> 00:18:32,170
না না. আমি তোমাকে বলছি।

238
00:18:32,851 --> 00:18:33,970
ধন্যবাদ.

239
00:18:34,291 --> 00:18:36,490
- তুমি কি করছো? 
- আর কি?

240
00:18:36,571 --> 00:18:37,811
তোমার কথা ভাবছি.

241
00:18:37,811 --> 00:18:39,811
আরে,  তুমি এখনো যাওনি?

242
00:18:41,051 --> 00:18:42,371
তোর মা আমাকে মেরে ফেলবে।

243
00:18:44,490 --> 00:18:46,210
ফাইন। আমি যাচ্ছি.

244
00:18:47,051 --> 00:18:48,490
আমার এখন কি করা উচিত?

245
00:18:48,730 --> 00:18:50,291
তাড়াতাড়ি এসে আমার সাথে দেখা করো।

246
00:18:55,210 --> 00:18:58,170
- বাবা তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- বোম্বাই রাভা আনতে। 

247
00:18:58,170 --> 00:18:59,730
তুমি আমাকে বলতে পারতে, তাই না? আমি আনছি।

248
00:19:00,250 --> 00:19:01,690
-বাই
- আরে

249
00:19:55,091 --> 00:19:57,851
- তুমি ভিতরে দৌড়ালে কেন? 
- হ্যালো.

250
00:19:59,170 --> 00:20:00,210
হ্যাঁ?

251
00:20:00,331 --> 00:20:02,890
এসো। হ্যাঁ। আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

252
00:20:03,371 --> 00:20:05,291
আরে, আমার বন্ধুরা এখানে আছে।

253
00:20:05,371 --> 00:20:07,051
পাশের রাস্তায় অপেক্ষা কর, আমি আসছি।

254
00:20:14,650 --> 00:20:16,450
আরে, তুমি আসলে এসেছিলে কারণ আমি তোমাকে বলেছিলাম?

255
00:20:16,690 --> 00:20:18,131
যেভাবেই হোক, আমি আসতাম।

256
00:20:18,571 --> 00:20:19,571
উহু!

257
00:20:20,890 --> 00:20:22,531
আরে, তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?

258
00:20:23,371 --> 00:20:24,450
আমি তোমাকে বলব না।

259
00:20:25,291 --> 00:20:27,690
আমি তোমাকে বলব, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

260
00:20:31,930 --> 00:20:33,131
হে! উম্মে ..

261
00:20:33,210 --> 00:20:34,571
এইটা তোমার জন্য.

262
00:20:34,890 --> 00:20:36,930
হে! তুমি কিভাবে জান আমি চকোলেট পছন্দ করি? 

263
00:20:37,051 --> 00:20:39,131
প্রতিটি মেয়েই চকোলেট পছন্দ করে।

264
00:20:39,851 --> 00:20:42,250
 তো, আমি প্রত্যেকের মতো তোমার কাছে, উহু! 

265
00:20:42,811 --> 00:20:45,250
না না. তুমি খুব বিশেষ.

266
00:20:45,730 --> 00:20:48,490
তুমিও আমাকে পছন্দ কর, তাই না? চকোলেট পছন্দ করার পাশাপাশি,

267
00:20:50,890 --> 00:20:53,051
আর আমার সাথে বাইরে যেতে হবে? কালকে কলেজ বাঁদ দিয়ে?

268
00:20:53,291 --> 00:20:54,011
হুম।

269
00:22:29,611 --> 00:22:32,051
তাকে ফোন পাচ্ছি না। সিদু কোথায়?

270
00:22:32,851 --> 00:22:37,450
আন্টি সিদ্ধু ফটোকপি করতে গিয়েছে। আগামীকাল আমাদের পরীক্ষা তো,

271
00:22:37,690 --> 00:22:39,490
ও সকাল থেকেই ফটোকপি করেই চলেছে?

272
00:22:39,490 --> 00:22:40,210
আরে  না ...

273
00:22:40,210 --> 00:22:41,131
এর স্বাদ কাদা জলের মতো। এই বাবু কি?

274
00:22:41,131 --> 00:22:43,650
মাটির জলে কোমল নারকেল। সত্য ভাই। এটি কারও মতো মিশ্র

275
00:22:43,650 --> 00:22:44,970
- ওহে. 
- আরে, সিদু।

276
00:22:45,611 --> 00:22:46,811
হেই, যোগী।

277
00:22:53,170 --> 00:22:55,690
আমি মনে করি তোমার বন্ধু আমাকে পছন্দ করে না সিড, 

278
00:22:56,650 --> 00:22:58,051
এমনকি ও আমাকে 'হাই'ও বলেনা।

279
00:22:58,930 --> 00:23:00,490
ঠিক আছে. আমি যাই.

280
00:23:01,170 --> 00:23:02,131
তুমি তার সাথে ইনজয় করো।

281
00:23:02,131 --> 00:23:04,170
অপেক্ষা কর আমি ওর সাথে কথা বলে আসি। আরে, তুমি যা ভাবছো তা না।

282
00:23:05,291 --> 00:23:07,410
 - আরে যোগী, দাড়া। কী?

283
00:23:07,571 --> 00:23:09,611
কেন তুই ওকে  হাই বললি না? সে কষ্ট পেয়েছে।

284
00:23:09,611 --> 00:23:11,051
আমি যদি তাকে হাই না বলি তাতে কী সমস্যা?

285
00:23:11,051 --> 00:23:12,851
হাই, হ্যালো, নমস্তে, এসো, আমি এখনই তাকে বলার ইচ্ছা করছি না

286
00:23:12,851 --> 00:23:13,890
ভনাক্কাম, অধ্যাবারে।

287
00:23:13,930 --> 00:23:14,890
বেশিই  করবি না!

288
00:23:14,890 --> 00:23:17,011
তার সাথে এখন তোর সমস্যা কি? তুই আমাদের একত্রিত করার জন্য শিকড়।

289
00:23:17,011 --> 00:23:18,690
এটা তোর সাথে আমার সমস্যা ওর সাথে  না।

290
00:23:18,730 --> 00:23:20,490
তাকে ছাড়া অন্য কিছু। তুই কাউকে বা কিছুই দেখতে পাস  না

291
00:23:20,490 --> 00:23:22,091
তুমি তাকে বাঁদরের মতো আঁকড়ে ধরেছ।

292
00:23:22,091 --> 00:23:23,371
তুমি চাও আমি তোমাকে আঁকড়ে থাকি না কি?

293
00:23:23,371 --> 00:23:25,091
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দাও, যথেষ্ট। দরকার নেই বাবা।

294
00:23:25,571 --> 00:23:27,690
 - কেউ তোকে বিরক্ত করছে না। চলে যাবো 
- তুই চলে  যা।

295
00:24:12,811 --> 00:24:15,730
সকালে আমি তোমার ডাকে আসতে পারলাম না! কারণ  আমি আমার মামাতো ভাইয়ের বিয়েতে গিয়েছিলাম

296
00:24:15,811 --> 00:24:16,650
আমি দুঃখিত, উশ্বরিয়া!

297
00:24:16,650 --> 00:24:18,571
সিদু না! তুমি বদলে গেছো, তুমি আগের মতো নাই!

298
00:24:18,611 --> 00:24:20,650
আমার পরিবর্তন মানে? আমি ঠিক আছি তুমি যেমন আমাকে দেখেছিলে তেমনি! 

299
00:24:20,650 --> 00:24:23,490
আর আমি আমার দাড়িও বড় করেছি কারণ তুমি আমাকে বলেছিলে। এমনকি তুমি আমাকে যে শার্টটি উপহার দিয়েছিলে তা আমি পরেছি।

300
00:24:38,410 --> 00:24:40,051
ওশ্বরিয়া, আমি দুঃখিত

301
00:24:40,051 --> 00:24:41,771
আমাকে কোথায় ভুল হয়েছে বলো। কমপক্ষে আমার সাথে কথা তো বলো।

302
00:24:41,771 --> 00:24:44,250
তোমাকে আর কিছু বলার নেই। সব শেষ .

303
00:24:44,490 --> 00:24:46,930
তুমি আমাকে যা করতে বলবে তাই করবো। প্লিজ ওশ্বরিয়া দয়া করে এসব বোলো না।

304
00:24:46,930 --> 00:24:48,571
আমাকে একটি শেষ সুযোগ দাও

305
00:24:48,970 --> 00:24:50,410
আমার বাবা আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছে।

306
00:24:50,490 --> 00:24:52,450
সে খুব রেগে গেছে আর  আমার জন্য গাড়ির ভিতরে  অপেক্ষা করছে।

307
00:24:52,450 --> 00:24:53,531
আমাকে যেতে দাও.

308
00:24:53,531 --> 00:24:54,730
আমি তার সাথে কথা বলব।

309
00:24:54,851 --> 00:24:56,851
 সে কীভাবে আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারে আমাকে না জেনেই?

310
00:24:57,011 --> 00:24:59,250
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও সিধু। সে আমাদের মেনে নেবে না।

311
00:24:59,771 --> 00:25:00,970
সব শেষ.

312
00:25:17,410 --> 00:25:18,611
ড্রাইভার, চলো।

313
00:26:01,571 --> 00:26:02,890
হেই, যোগী।

314
00:26:03,611 --> 00:26:04,650
আমাকে  ডাকলি কেন?

315
00:26:04,690 --> 00:26:06,571
এই কাজ করার অনুমতি? ওশ্বরিয়া কি তোকে দিয়েছে?

316
00:26:07,331 --> 00:26:10,450
- সে আমার সাথে তার বাবার কথায় সম্পর্ক বাদ দিয়েছে।
- উহু! দারুণ হয়াছে ইনজয় কর।

317
00:26:10,650 --> 00:26:13,091
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না। আমি তাকে ফিরে পেতে কিছু কিছু একটা করতে হবে।

318
00:26:13,091 --> 00:26:15,930
ও তোর টাইপের না। শান্ত হও. আমি তোকে অনেকবার বলেছি।

319
00:26:16,531 --> 00:26:18,730
আমার তার সাথে কথা বলতে হবে। ও অবশ্যই আমাকে মিস করছে।

320
00:26:18,970 --> 00:26:19,930
আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।

321
00:26:19,930 --> 00:26:22,091
হ্যাঁ, ও তোর কলের জন্য অপেক্ষা করছে

322
00:26:23,051 --> 00:26:24,210
ডুড, আমার কথা শুনো।

323
00:26:24,371 --> 00:26:26,371
 ব্রেকআপ পরে ছেলেদের কথা কোনো মেয়েই ভাবে না। 

324
00:26:26,771 --> 00:26:29,771
তোর হোয়াটসঅ্যাপে, ফেসবুক চেক করে দেখ সে অবশ্যই বল্ক করে দিয়েছে।

325
00:26:37,450 --> 00:26:40,091
এমনকি আমার কলটি ও যাচ্ছে  না। হ্যাঁ দোস্ত.

326
00:26:40,170 --> 00:26:42,011
আমি এটা জানি। ব্রেকআপের পরে এমনটাই হয়।

327
00:26:42,011 --> 00:26:44,291
তাদের স্মৃতি থেকে তারা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলে সব।

328
00:26:44,771 --> 00:26:47,531
আর আগামীকাল তোর পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত হ। এটা যথেষ্ট হয়েছে তোর সময় নষ্ট করিস না।

329
00:26:50,051 --> 00:26:51,131
সময় শেষ।

330
00:26:51,851 --> 00:26:52,890
স্যার ... মাত্র দুই মিনিট

331
00:26:54,371 --> 00:26:57,250
তুমি যখন 3 ঘন্টার মধ্যে কিছু লিখতে পারোনি । এক মিনিটে তুমি কী লিখবে।

332
00:27:00,730 --> 00:27:02,051
আরে, আরে।

333
00:27:10,450 --> 00:27:12,131
তুই নিজের পরীক্ষার কাগজপত্র ছিঁড়ে ফেলেছিস আর বাইরে চলে আসলি ?!

334
00:27:12,490 --> 00:27:13,450
কেন?

335
00:27:13,571 --> 00:27:16,051
তিনি খাতাটি টানলেন আর তারপরে আমি এটি ছিঁড়ে ফেললাম। যখন পরীক্ষার সময় শেষ হয়েছিল,

336
00:27:16,890 --> 00:27:18,970
ভাসু, তুমি কি তাঁর কথা শুনছো?

337
00:27:19,170 --> 00:27:20,771
তুমি কি তাকে বুঝতে পেড়েছো?

338
00:27:21,250 --> 00:27:22,690
আমি তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানোর কথা ভেবেছিলাম

339
00:27:23,170 --> 00:27:24,970
মা সব কিছু তোমার ইচ্ছানুযায়ী  হবে না

340
00:27:24,970 --> 00:27:26,650
অনেক আছে জীবনে হতাশা। 

341
00:27:27,011 --> 00:27:28,930
তোমার ইচ্ছা প্রতিবার আমার জন্য এটি হতাশার বিষয়

342
00:27:28,930 --> 00:27:30,730
এটি এক সময়ের জন্যও না।

343
00:27:31,091 --> 00:27:32,131
তবুও, সে রেগে গেল ...

344
00:27:32,771 --> 00:27:33,450
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

345
00:27:33,930 --> 00:27:35,250
মীনা, তুমি কি থামবে?

346
00:27:35,531 --> 00:27:36,930
আরে, সিদু।

347
00:27:36,970 --> 00:27:38,851
যাও আর তাকে বলো।

348
00:27:45,011 --> 00:27:45,851
কি হলো?

349
00:27:46,690 --> 00:27:47,410
বাবা।

350
00:27:47,410 --> 00:27:50,170
তুমি কি আমাকে ডিএসএলআর ক্যামেরা কিনে দিতে পারবে? আমি একজন ফটোগ্রাফার হতে চাই

351
00:28:02,170 --> 00:28:04,531
হাই, আমি এখন একটি বিবাহের ফটোগ্রাফার!

352
00:28:17,851 --> 00:28:19,930
আরে আমাকে ছবি তুলতে দিন, অপেক্ষা করেন স্যার।

353
00:28:20,371 --> 00:28:22,771
হ্যালো স্যার,  আমিও একই কাজ করছি।

354
00:28:22,811 --> 00:28:24,611
- হুম 
- ম্যাডাম, হাসুন প্লিজ।

355
00:28:29,410 --> 00:28:32,131
আর সুন্দর মেয়েদের ফটোগুলি ক্লিক করেন। আমি একটি ফ্যাশন ফটোগ্রাফার হতে চেয়েছিলাম।

356
00:28:32,170 --> 00:28:35,011
আপনি ভাল ছবি তুলছেন। আরে, ফটোগ্রাফার।

357
00:28:35,131 --> 00:28:37,331
আমরা আমার মেয়ের জন্য পাত্র খুঁজছি।

358
00:28:37,331 --> 00:28:38,531
দয়া করে তার কয়েকটি ভাল ছবি তুলুন।

359
00:28:38,730 --> 00:28:41,371
ছেলেরা তাত্ক্ষণিকভাবে যেনো তাকে ভালবাসে।

360
00:28:43,410 --> 00:28:44,531
নিচে।

361
00:28:46,811 --> 00:28:47,970
হাসুন।

362
00:28:51,131 --> 00:28:51,970
খুব সুন্দর.

363
00:28:54,730 --> 00:28:58,571
ব্যবসায়ের মতো, এমএস বা এমবিএ করা .. আমার বন্ধুরা বিভিন্ন জিনিস অনুসরণ করছে।

364
00:28:59,051 --> 00:29:01,650
তাদের জন্য একটি অ্যাপার্টমেন্ট, ন্যূনতম একটি গাড়ী কিনে বসতি স্থাপন করা 

365
00:29:01,690 --> 00:29:04,930
সাজানো বা প্রেমের মাধ্যমে বিয়ে করে,

366
00:29:05,170 --> 00:29:08,051
প্রতি সপ্তাহে আর একমাসের জন্য একটি সিনেমা। আর তাদের জীবন উপভোগ করছেন, কোনো পিকনিকে যাচ্ছে।

367
00:29:08,170 --> 00:29:11,410
আমার বন্ধু যিনি সুখি বিয়ে করছেন। একইভাবে, আমি তার ফটোগুলি ক্লিক করছি

368
00:29:12,690 --> 00:29:13,811
এদিকে দেখো.

369
00:29:13,930 --> 00:29:15,091
ঠিক আছে.

370
00:29:15,450 --> 00:29:16,690
সোজা।

371
00:29:18,811 --> 00:29:20,131
দুর্দান্ত, একে অপরের দিকে তাকাও।

372
00:29:22,210 --> 00:29:23,531
ওহে দোস্ত, সিদু।

373
00:29:24,011 --> 00:29:25,450
- হ্যাঁ. 
- তুমি ফটোতুলে  একটি ভাল কাজ করছো?

374
00:29:25,571 --> 00:29:27,011
ফটোগুলিতে আমার একটি নায়কের মতো হওয়া উচিত।

375
00:29:27,091 --> 00:29:28,210
- বুঝেছি? 
- আহা।

376
00:29:28,531 --> 00:29:30,730
আমি কি ফটোশপ ব্যবহার করে তোর মুখ বিজয় দেভেরাকান্দার মুখের সাথে সেট করব?

377
00:29:31,051 --> 00:29:32,611
মাথা ঠান্ডা ! এটা হাল্কা ভাবে নে।

378
00:29:32,771 --> 00:29:34,450
সেখানে ফিরে যাও। আমার মামা সাজিয়েছে

379
00:29:34,650 --> 00:29:36,371
যাও এবং কিছু পানীয় পান করো। যাও

380
00:29:36,930 --> 00:29:39,091
আরে চান্দু, কোথায় গেলে?

381
00:29:40,890 --> 00:29:42,490
হুম, বুফেতে।

382
00:29:42,970 --> 00:29:44,531
উহু! ভাল. তুমি কি ছবিগুলি এখানে তুলেছো ?

383
00:29:44,730 --> 00:29:45,970
- না না
- তাহলে? 

384
00:29:45,970 --> 00:29:48,371
আমি বিরিয়ানি স্যার খেতে গেলাম।আপনিও গিয়ে খান।  এটা দুর্দান্ত।

385
00:29:48,851 --> 00:29:50,371
ইভেন্ট শেষে আমাদের জন্য কিছুই থাকবে না।

386
00:29:51,690 --> 00:29:53,531
কনের পাশে গিয়ে কভার করো। কাঁদতে কাঁদতে মেকাপ প্রায় শেষ। 

387
00:29:53,771 --> 00:29:55,531
ঠিক আছে. আমি যাচ্ছি।

388
00:29:59,250 --> 00:30:00,450
ওয়ান হুইস্কি প্লিজ।

389
00:30:00,970 --> 00:30:03,011
- পাশের চিত্রটি এই ছবির জন্য সেরা হবে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

390
00:31:20,051 --> 00:31:21,131
এটা নাও.

391
00:31:23,051 --> 00:31:25,930
এটাকি?  আমরা যে পরিমান টাকায় কন্টাক্ট ছিলো তার অর্ধেক কেনো।

392
00:31:27,450 --> 00:31:29,051
এটাই বেশি যা আমি দিয়েছি তাতেই খুশি থাকো।

393
00:31:29,291 --> 00:31:32,051
আরে তুই আমার বন্ধু,  আর বন্ধুর বিয়েতে ছবি ফ্রিতেই তুলে দেয়া যায়।

394
00:31:32,970 --> 00:31:34,450
তুই কার ছবি নিয়েছিস ভাই?

395
00:31:34,930 --> 00:31:37,091
আমি জানি না ছবিগুলিতে এই লোকগুলি কে!

396
00:31:37,450 --> 00:31:39,371
আমাকে গিঁট বেঁধে ছবি তুলেছে?

397
00:31:39,450 --> 00:31:41,890
তুই বাধা দিচ্ছিলি,চারিদিকে  মানুষ কি করব? আবার পুরোহিত কভার করে ছিলো।

398
00:31:42,131 --> 00:31:43,450
তোর বাতাসে উড়া পড়া উচিত ছিল। 

399
00:31:43,650 --> 00:31:45,490
আগুন আর এটি আবৃত ছিলো। তোর পুরোহিতকে সেখানে ফেলে দেওয়া উচিত ছিল

400
00:31:47,131 --> 00:31:49,811
তোর কারনে আমি বিবাহিত যে তার কোন সাক্ষী নেই।

401
00:31:51,250 --> 00:31:52,450
আমার স্ত্রী ফোন করছে।

402
00:31:53,011 --> 00:31:54,331
আমি যাচ্ছি.

403
00:31:54,490 --> 00:31:55,930
দেখা হবে.

404
00:32:20,011 --> 00:32:21,131
সে কি এত সহজে দিয়েছিলো?

405
00:32:21,131 --> 00:32:22,811
আমি বলছি টাকা গুলো আমাকে দাও. তুমি হেরে গেছ.

406
00:32:23,531 --> 00:32:24,930
- টাকাগুলো আমাকে দাও. 
- আমার আর নেই।

407
00:32:29,011 --> 00:32:30,930
- উহু! আমার দরিদ্র বাবার টাকা।
 - এটা আমাকে দাও.

408
00:32:31,450 --> 00:32:32,611
- আরে 
- হ্যালো.

409
00:32:33,131 --> 00:32:35,051
যোগী, খবর কি ব্রো?

410
00:32:35,410 --> 00:32:37,210
তুই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরেছিস কবে?

411
00:32:37,331 --> 00:32:38,890
মাত্র দুদিন আগে ভাই!

412
00:32:39,011 --> 00:32:40,210
আমি আমার সমস্ত জিনিস প্যাক করে ফিরে এসেছি।

413
00:32:40,210 --> 00:32:42,091
 আমার বাবা-মা আমাকে ব্যবসা এখানেই নিতে বলেছে। 

414
00:32:42,131 --> 00:32:44,650
- কি করছিস তুই?
- আমি এলোমেলো কাজ করে আমার সময় পার করছি। 

415
00:32:44,890 --> 00:32:46,450
- আয়, আমি তোকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
- ঠিক আছে. 

416
00:32:46,531 --> 00:32:48,331
- হা! এটা গোপন 
- তুমি তাকে কীভাবে বোঝালে?

417
00:32:48,371 --> 00:32:50,011
এই সানি, ও শ্রুতি।

418
00:32:50,250 --> 00:32:51,970
 আমি তোমাকে ওর সম্পর্কে বলতাম কলেজের বন্ধু ঠিক আছে? 

419
00:32:51,970 --> 00:32:53,011
সিদ্ধু ঠিক আছে?

420
00:32:53,250 --> 00:32:56,170
- যোগী আমাকে বলেছিলো। 
- আমরা কি আগে কখনও সাক্ষাত করেছিলাম?

421
00:32:56,650 --> 00:32:58,690
- উহু! খুশী হলাম। 
- আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রুমমেট ছিলাম

422
00:32:58,771 --> 00:33:01,170
- ভাই তুমি কি কর?
- আমি একজন ফটোগ্রাফার . তোমার খবর কি? 

423
00:33:01,331 --> 00:33:03,131
আমি হিরো। তুমি কি আমার ছবি দেখনি? 

424
00:33:03,210 --> 00:33:04,170
হা .. হা। হা ..

425
00:33:04,210 --> 00:33:05,291
তোমরা হাসছ কেন?

426
00:33:05,410 --> 00:33:07,331
আমি কিছুদিন আগে "ত্যাগী প্রেম" নামে পরিচিত  একটি সিনেমা করেছি

427
00:33:07,331 --> 00:33:09,450
- এটি ব্লক বাস্টার হিট।
 - হা .. হা। হা।

428
00:33:09,490 --> 00:33:13,091
 দয়া করে, আমাদের বাদে। বাবা-মা কাউকে এই ছবিটি দেখাও। 

429
00:33:13,330 --> 00:33:15,330
এটি আমার গ্রামে দুই সপ্তাহ প্রেক্ষাগৃহে ছিল। হ্যালো আমাকে মাফ করো।

430
00:33:15,370 --> 00:33:17,290
- এটি তোমার গ্রামের কেবল একটি থিয়েটার। 
- উহু!

431
00:33:17,370 --> 00:33:19,770
আমাদের বোকা বানানোর  দরকার কী? সেটাও তোমার মামার।

432
00:33:19,810 --> 00:33:21,690
তুমি কি বিষয়টিকে বাদ দিতে পারো? ঠিক আছে.

433
00:33:21,730 --> 00:33:22,810
আমাকে মাফ করো।

434
00:33:22,810 --> 00:33:25,330
তুমি কি আমাদের সঙ্গে যোগ দিতে চাও? হে! আমরা অন্য দলে যাচ্ছি।

435
00:33:25,690 --> 00:33:27,451
অন্য সময়. আসলে আমার কিছু কাজ আছে।

436
00:33:27,451 --> 00:33:28,451
ঠিক আছে, এটা তোমার দুর্ভাগ্য।

437
00:33:28,451 --> 00:33:30,931
- না বাবা। আমার কিছু কাজ আছে.
 - তুই আসছিস না কেন?

438
00:33:31,210 --> 00:33:32,170
সারারাত পার্টি হবে ।

439
00:33:32,250 --> 00:33:33,931
- ঠিক আছে.
- তোরা যা

440
00:33:33,971 --> 00:33:36,250
- ঠিক আছে. 
- আমি তোকে কল করবো. আমরা পরের সপ্তাহে দেখা করবো। বাই।

441
00:34:25,850 --> 00:34:27,491
হাই বন্ধুরা শুভ সন্ধ্যা।

442
00:34:28,451 --> 00:34:31,730
 আর আমি রাঘব, আর আমরা আজ রাতে ড্রামে শ্রুতিকে পেয়েছি। 

443
00:34:36,290 --> 00:34:38,690
[ব্যান্ডের ভয়েসস]

444
00:34:43,011 --> 00:34:46,931
ঠিক আছে, আমরা একটি ছোট উত্সর্গ পেয়েছি  আজ রাতেই সিদ্ধু করেছে শ্রুতিকে। 

445
00:34:47,451 --> 00:34:48,611
আর এটাও বলেছেন,

446
00:34:48,650 --> 00:34:50,330
তুমি আমাকে বলেছ তুমি ব্যস্ত, মিথ্যাবাদী।

447
00:34:51,730 --> 00:34:55,931
তবে আমি অবশ্যই একটি গান উত্সর্গ করেছি, আমরা নিশ্চিত নই, গানটি কী,

448
00:34:56,051 --> 00:34:56,931
আপনি শ্রুতি থেকে।

449
00:34:56,931 --> 00:34:58,491
ঠিক আছে বয়েস, আমরা এখানে শুরু করি।

450
00:34:59,091 --> 00:35:01,370
এক দুই তিন চার...

451
00:35:04,370 --> 00:35:06,290
[গান গাইছে]

452
00:35:13,931 --> 00:35:16,250
[গান চলতে থাকে ...]

453
00:35:18,850 --> 00:35:20,411
আরে, ব্যস্ত মৌমাছি।

454
00:35:20,531 --> 00:35:22,370
কাল বিকাল ৪ টা, হামিংবার্ড।

455
00:35:30,370 --> 00:35:32,571
আমি গানের জগত বাদে অন্য কিছু জানি না।

456
00:35:32,810 --> 00:35:33,850
এটা আমার জীবন।

457
00:35:33,891 --> 00:35:35,931
আমি আপনার সব সিনেমা দেখেছি।

458
00:35:36,611 --> 00:35:38,170
আমি শুধু আপনার কাজ ভালবাসি।
-ধন্যবাদ

459
00:35:38,451 --> 00:35:43,370
 আমার দৃঢ় ইচ্ছা আছে আপনার একটি চলচ্চিত্রে  সংগীত পরিচালক হিসাবে কাজ করা জন্য ।  

460
00:35:43,491 --> 00:35:46,250
পুরুষ ও মহিলা সংগীত পরিচালক? শ্রুতি, এটার মধ্যে পার্থক্য কি?

461
00:35:47,411 --> 00:35:48,891
হুম।

462
00:35:49,011 --> 00:35:50,170
আমি জানি না।

463
00:35:50,451 --> 00:35:53,290
কারণ পুরুষ সঙ্গীত এবং মহিলা সঙ্গীত,কিছুই নেই,  তাই না? 

464
00:35:53,690 --> 00:35:54,650
যথাযথভাবে।

465
00:35:54,650 --> 00:35:56,451
সুতরাং, আমাকে কেন দিতে হবে আপনার এই সুযোগ? 

466
00:35:56,571 --> 00:35:57,971
স্যার, না কেন?

467
00:35:58,250 --> 00:36:00,170
আমি একটি সুর রচনা করবো আর এটি আপনার কাছে পাঠাবো।

468
00:36:00,290 --> 00:36:01,850
আপনার পছন্দ হলেই আমাকে একটি সুযোগ দিবেন। 

469
00:36:01,931 --> 00:36:03,650
ঠিক আছে, এটাই যথেষ্ট। 

470
00:36:03,891 --> 00:36:06,730
আমাকে একটি রোমান্টিক গান পাঠাও। ভাল লাগলে তোমাকে ফোন করব। 

471
00:36:07,210 --> 00:36:08,210
ঠিক আছে, স্যার.

472
00:36:08,210 --> 00:36:10,250
স্যার, দয়া করে আমাকে সবদিকের সুযোগ দিন।

473
00:36:11,091 --> 00:36:13,611
অন্যথায়, আমি আপনার কলটির জন্য অপেক্ষা করব।

474
00:36:14,451 --> 00:36:16,370
- ঠিক আছে, আমি না জানালেও আপনাকে অন্তর্রগ জানাব।
- ঠিক আছে

475
00:36:16,491 --> 00:36:18,730
টিউনটি রচনা করে দুদিনের মধ্যে পাঠিয়ে দেব।

476
00:36:19,011 --> 00:36:20,091
ঠিক আছে.

477
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
স্যার।

478
00:36:22,611 --> 00:36:24,290
আপনার মুখে কিছু আটকে আছে।

479
00:36:25,250 --> 00:36:27,491
সবাই আমাকে  এটি বলে। উহু! ও ব্যাপার না।

480
00:36:27,650 --> 00:36:29,330
স্যার, সত্যিই কিছু আটকে আছে।

481
00:36:31,971 --> 00:36:32,931
উহু!

482
00:36:33,170 --> 00:36:33,650
দুঃখিত।

483
00:36:35,051 --> 00:36:37,011
- ঠিক আছে বিদায়. 
- আপনি ভালো থাকবেন

484
00:36:43,011 --> 00:36:44,531
মেয়েদের নিয়েই এই সমস্যা।

485
00:36:44,770 --> 00:36:47,170
তারা নিজেরাই সময় ঠিক করে দেয়, তবে তারা কখনই সময় মতো আসে না। 

486
00:36:47,531 --> 00:36:48,891
আমি কি এখন অপেক্ষা করবো না চলে যাব?

487
00:36:49,491 --> 00:36:51,411
আমি অপেক্ষা করতে করতে আমি মরিয়া হয়ে যাবো,

488
00:36:52,971 --> 00:36:54,411
বোকার মত কাজ হবে আমি যদি ছড়ে যাই। আর আমি ঠিক এমনি।

489
00:36:54,491 --> 00:36:55,850
তুমি কি অনেক সময়  অপেক্ষা করছো?

490
00:36:56,091 --> 00:36:58,131
না, আমি এখানে মাত্র এসেছি।

491
00:36:58,451 --> 00:37:00,411
দুঃখিত, আমি আমাদের মিটিং এর কথা ভুলে গেছি।

492
00:37:00,531 --> 00:37:01,730
তোমার মেসেজ দেখে মনে পড়ে গেল।

493
00:37:02,931 --> 00:37:04,850
একটি ক্যাপুচিনো
-তুমি কি খাবে

494
00:37:05,330 --> 00:37:06,611
আমি আসলে তোমাকে কোথাও দেখেছি

495
00:37:06,650 --> 00:37:08,091
তুমি কখন আমাকে ফ্রেন্ড রিকুয়েষ্ট  করলে?

496
00:37:08,091 --> 00:37:09,611
তুমি কি করছিলে অরুণের বিয়েতে? 

497
00:37:09,730 --> 00:37:11,451
আর যোগী কি করে আমার সম্পর্কে বললো? 

498
00:37:11,810 --> 00:37:13,850
তুমি কি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছো কফি খাওয়ার জন্য  নাকি জিজ্ঞাসাবাদের জন্য? 

499
00:37:14,210 --> 00:37:16,571
না, কেবল তোমাকে আকস্মিকভাবে জিজ্ঞাসা করেছি। তো তুমি কি কর? 

500
00:37:17,810 --> 00:37:19,011
আমি একজন সংগীত সুরকার

501
00:37:19,370 --> 00:37:21,290
হারান নিয়ন্ত্রণ বলা হয়। আমি এই ব্যান্ডের একটি অংশ

502
00:37:21,531 --> 00:37:23,210
- এবং, আমি একজন ড্রামার। 
- কি দারুন.

503
00:37:23,690 --> 00:37:24,730
তোমার খবর কি?

504
00:37:24,891 --> 00:37:27,051
তোমার মত, আমার পেশা তেমন দুর্দান্ত নয়

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,571
আমি একজন বিয়ের ফটোগ্রাফার।

506
00:37:28,611 --> 00:37:31,011
যদিও ফ্যাশন ফটোগ্রাফি অনুসরণ করার চেষ্টা করছি।

507
00:37:59,931 --> 00:38:02,091
. - আমি এই গানটি ভালোবাসি.
- আমি নিশ্চিত

508
00:38:03,290 --> 00:38:04,931
- ঠিক আছে, আমি বিদায় নেব। 
- হা। হা।

509
00:38:05,330 --> 00:38:06,770
আরে, এত তাড়াতাড়ি কেন?

510
00:38:07,730 --> 00:38:08,931
আমাকে তোমার ফোন নম্বর দেবে?

511
00:38:08,931 --> 00:38:11,330
 আমি পরের বার তোমাকে ম্যাসেজ করব। 

512
00:38:11,690 --> 00:38:12,290
নিয়ে নাও

513
00:38:13,971 --> 00:38:14,931
কিন্তু,

514
00:38:15,051 --> 00:38:16,931
শুভ সকাল, শুভ রাত্রি, যদি আমি "গুড" এম্ন মতো বার্তা পাই

515
00:38:16,931 --> 00:38:18,411
 আর কি, তুমি কি করছো,  

516
00:38:18,531 --> 00:38:19,931
তখোনি  আমি তোমার নাম্বার  ব্লক করব

517
00:38:19,971 --> 00:38:21,170
- ঠিক আছে.
 - ঠিক আছে

518
00:38:33,531 --> 00:38:35,290
 - হাই আঙ্কেল, হ্যালো আঙ্কেল
-হাই যোগী

519
00:38:35,690 --> 00:38:36,891
হাই, হিরো

520
00:38:37,491 --> 00:38:39,411
 চাচা আপনি একমাত্র যে চিনে আমার মধ্যে নায়ক আছে।

521
00:38:39,411 --> 00:38:41,330
ও তোমাকে চিনছে না, ও তোমাকে উপহাস করছে।

522
00:38:41,411 --> 00:38:42,650
আমি তোমাকে কেবল উল্লেখ করেছি, এটিই।

523
00:38:43,091 --> 00:38:44,451
তুমি এখন এখানে কেনো চাচা?

524
00:38:44,571 --> 00:38:45,770
আপনি  কি হাসপাতালে যাচ্ছেন না?

525
00:38:45,891 --> 00:38:47,411
আমি রোগীদের এক দিনের ছুটি দিয়েছি।

526
00:38:47,411 --> 00:38:49,491
উপরে আয় তোরা, তোরা এখানে কি করছিস?

527
00:38:49,611 --> 00:38:51,011
ধন্যবাদ বন্ধু.

528
00:38:51,051 --> 00:38:53,531
- দাঁড়াও, চাচা কৌতুক ফাটাচ্ছেন।
- আমরা হাসতে চেষ্টা করছি। 

529
00:38:53,891 --> 00:38:56,210
- হুম, চলে এসো।
- দাড়া, আমি তোর বন্ধুদের সাথে কথা বলছি । 

530
00:38:56,290 --> 00:38:59,411
আমার বন্ধুদের বিরক্ত করবা না দয়া করে। তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে গল্প করতে পারো.

531
00:38:59,531 --> 00:39:01,210
- আসো। 
- আমরা চাচার ও বন্ধু।

532
00:39:01,810 --> 00:39:03,531
সে আবার লড়াই করবে। চালে যাও,চালে যাও।

533
00:39:04,451 --> 00:39:05,650
- বাই চাচা। 
- চাচা দেখা হবে।

534
00:39:05,690 --> 00:39:06,650
ছেলেরা পরে দেখা হবে।

535
00:39:06,891 --> 00:39:08,690
- আরে, যোগী
 - কি করছো বন্ধু?

536
00:39:09,131 --> 00:39:10,571
- আমি সিদ্দুর সাথে দেখা করেছি। 
- হ্যাঁ

537
00:39:11,650 --> 00:39:14,411
- কি জন্য?
- হুম, আমি শুধু একটা কফি খেতে গিয়েছিলাম।

538
00:39:15,051 --> 00:39:17,051
দেখ, তুই ওর সাথে খেলিস না। আমি সোজা বলে দিলাম।

539
00:39:17,091 --> 00:39:18,650
আরে,আমি শুধু কফির খাওয়ার জন্য তাঁর সাথে দেখা করেছি। 

540
00:39:19,330 --> 00:39:20,931
কিন্তু এতক্ষনে তোমার সিদ্দুর কাছ থেকে ফোন পাওয়ার কথা ছিলো।

541
00:39:23,810 --> 00:39:25,971
-সিদ্দু
- হ্যাঁ এটা তারই

542
00:39:25,971 --> 00:39:28,011
 - হুঁ। এটা আমাকে দাও
- আরে, তুমি অপেক্ষা করো।

543
00:39:29,891 --> 00:39:32,210
 - হ্যালো, যোগী
- হ্যাঁ, বল

544
00:39:34,491 --> 00:39:35,931
আজ শ্রুতীর সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

545
00:39:36,531 --> 00:39:39,250
বন্ধু, আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি সেখুব খারাপ মেয়ে। তার সাথে ঘুরতে যাস না। 

546
00:39:39,290 --> 00:39:40,250
- আমি! 
-হাহা।

547
00:39:40,370 --> 00:39:42,770
 -আমি তোর নিজের ভালোর জন্য বলছি
- ঠিক আছে, বন্ধু। 

548
00:39:43,370 --> 00:39:44,810
তুই যা বলবি তাই চূড়ান্ত।

549
00:39:44,891 --> 00:39:45,971
কি করছো বন্ধু?

550
00:39:46,131 --> 00:39:48,411
 - ডুড, আমি তোকে আবার ফোন করব।
- ঠিক আছে বায়

551
00:39:50,891 --> 00:39:53,690
সে তাকে আর কখনও ডাকবে না। আমি তাকে বললাম তুমি কত মলিন।

552
00:39:53,770 --> 00:39:56,051
বন্ধু , সে যদি শুধু নোংরা মেয়ে পছন্দ করে? তাহলে কি করবে?  

553
00:39:56,051 --> 00:39:57,290
- হা হা
- তুই বোকা চুপ কর।

554
00:40:03,290 --> 00:40:04,370
- হ্যালো. 
- হ্যালো.

555
00:40:05,330 --> 00:40:06,370
হাসছিস কেন?

556
00:40:08,531 --> 00:40:09,770
আমাকে ফোন করলে কেনো?

557
00:40:10,730 --> 00:40:12,650
আমি শুধু তোমার কন্ঠ শুনতে চাইছিলাম।

558
00:40:13,971 --> 00:40:16,250
তো, তার জন্য আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার?

559
00:40:16,370 --> 00:40:18,531
 কোন দরকার নেই. শুধু একটা গান গাও. 
হা হা 

560
00:40:20,051 --> 00:40:21,370
তুমি আমার দুর্বল বিষয়ে স্পর্শ করছো।

561
00:40:21,491 --> 00:40:23,810
গান, আমি কিছুই গাইতে পারি না। কেউ চাইলে আরো না

562
00:40:24,531 --> 00:40:25,571
উহু!

563
00:40:26,330 --> 00:40:27,411
আমি অপেক্ষা করছি.

564
00:40:32,690 --> 00:40:34,611
[একটি গান গাইছে]

565
00:40:43,850 --> 00:40:45,650
[গান চলতে থাকে]

566
00:40:51,411 --> 00:40:53,690
[গান চলতে থাকে]

567
00:41:01,011 --> 00:41:02,891
- আমরা আবার কখন দেখা করব?
- আগামীকাল 

568
00:41:03,611 --> 00:41:04,810
ঠিক আছে।

569
00:41:08,451 --> 00:41:09,531
ও কী বললো?

570
00:41:11,571 --> 00:41:12,891
সে বলল আগামীকাল দেখা হবে।

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,451
কাল তার দুর্ভাগ্য।

572
00:43:22,730 --> 00:43:24,411
- জি কে
- বাবা, সে সিদু। আমার বন্ধু. 

573
00:43:24,531 --> 00:43:25,611
- হাই স্যার.
-বস

574
00:43:29,091 --> 00:43:31,370
বাবা, আমার বন্ধুরা ওপরে অপেক্ষা করছে।

575
00:43:38,411 --> 00:43:39,491
- সিদু
- হ্যাঁ 

576
00:43:39,531 --> 00:43:42,051
-- তো তুমি কি কর?
- ও একজন ফটোগ্রাফার বাবা। 

577
00:43:43,250 --> 00:43:44,770
হা হা। হ্যাঁ।

578
00:43:45,730 --> 00:43:46,730
হুম।

579
00:43:46,971 --> 00:43:48,411
 -তো তোমাদের কোথায় পরিচয় হয়েছে।?
- কলেজে

580
00:43:52,850 --> 00:43:54,770
যোগী আর আমি ছিলাম কলেজের বন্ধু, আংকেল। 

581
00:43:55,131 --> 00:43:56,810
উহু! সুন্দর।

582
00:43:57,170 --> 00:43:58,730
বাবা, আর কত প্রশ্ন?

583
00:43:58,931 --> 00:44:00,611
আমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে।

584
00:44:01,011 --> 00:44:02,210
হা, তুমি চালিয়ে যাও।

585
00:44:02,770 --> 00:44:04,330
 - ঠিক আছে, দেখা হবে
- হ্যাঁ দেখা হবে

586
00:44:04,370 --> 00:44:05,451
চলো যাই চলো যাই.

587
00:44:06,250 --> 00:44:07,370
চলে আসো...

588
00:44:08,891 --> 00:44:10,011
 বাই। হুম

589
00:44:20,411 --> 00:44:22,611
[পটভূমি গান বাজছে]

590
00:44:30,531 --> 00:44:32,091
[পটভূমি গান বাজছে]

591
00:44:38,451 --> 00:44:39,650
আসো, আমরা বাইরে বসে থাকব।

592
00:44:45,170 --> 00:44:46,850
[একটি গান গাইছে]

593
00:44:48,491 --> 00:44:49,571
শ্রুতি ...

594
00:44:49,850 --> 00:44:52,250
তুমি কি জানো, আমাদের হিন্দু পুরাণ অনুসারে। 

595
00:44:52,370 --> 00:44:54,531
এই সমস্ত তারা নাকি চাঁদের স্ত্রী?

596
00:44:55,091 --> 00:44:56,210
কি দারুন.

597
00:44:57,370 --> 00:44:59,210
তুমি কয়টা স্ত্রী সামলাতে পারবে?

598
00:45:00,170 --> 00:45:01,330
হুম, তিনজন হয়তো।

599
00:45:02,531 --> 00:45:03,611
মাত্র তিনটা?

600
00:45:03,770 --> 00:45:05,411
আমার বাড়িতে আমার কেবল তিনটি শোবার ঘর আছে।

601
00:45:05,931 --> 00:45:07,810
যদি তিনটির বেশি হয়, তারা কোথায় থাকবে? 

602
00:45:07,850 --> 00:45:09,411
 - এটা সমস্যা হবে। 
- হ্যাঁ

603
00:45:09,891 --> 00:45:11,690
যদি কিছু অতিথি আসে, তারা কোথায় ঘুমাবে? 

604
00:45:11,931 --> 00:45:14,091
এটি যদি আমি হয় তবে আমি ঘুমাব তোমার  স্ত্রীর পাশে আর সামঞ্জস্য করে। 

605
00:45:14,571 --> 00:45:16,730
 যদি এটি সানি বা যোগী হয়, তাহলে এটা সমস্যা হবে।

606
00:45:17,091 --> 00:45:18,650
 সুতরাং এটি সম্পর্কে চিন্তা করো। হ্যাঁ।

607
00:45:18,850 --> 00:45:20,210
আসলে একটি গেস্ট বেডরুমের প্রয়োজন।

608
00:45:20,571 --> 00:45:23,690
তো, আসো তৃতীয় স্ত্রীকে বাদ দেই।

609
00:45:25,011 --> 00:45:27,250
আর যদি তোমার কাজ করতে হয় তবে তুমি কোথায় করবে?

610
00:45:27,411 --> 00:45:28,370
হ্যাঁ।

611
00:45:28,491 --> 00:45:30,370
আমার কম্পিউটারের জন্য আমার একটি ঘর দরকার,

612
00:45:30,411 --> 00:45:31,971
ক্যামেরা, রিগস, স্ট্যান্ড

613
00:45:32,330 --> 00:45:34,850
তো, বাদ দেয়া যাক,

614
00:45:35,571 --> 00:45:36,891
দ্বিতীয় স্ত্রীও।

615
00:45:37,250 --> 00:45:39,411
মানে তোমার গোপনীয়তা দরকার তোমার কাজ ঠিক জন্য? 

616
00:45:39,770 --> 00:45:41,330
- এটা সত্যি. 
- এ কারো

617
00:45:41,451 --> 00:45:43,131
আসলে এক স্ত্রীই যথেষ্ট।

618
00:45:44,931 --> 00:45:46,491
কেউ যদি বিছানায় আমার পাশে থাকে,

619
00:45:46,571 --> 00:45:47,690
আমি কিছুতেই ঘুমাতে পারি না।

620
00:45:47,770 --> 00:45:48,730
উহু!

621
00:45:49,091 --> 00:45:50,571
- একটা কাজ কর
- হ্যাঁ 

622
00:45:50,690 --> 00:45:52,611
এক স্ত্রীও বাদ দেও। 

623
00:45:52,931 --> 00:45:55,091
- হ্যাঁ - হ্যাঁ

624
00:45:55,491 --> 00:45:57,770
তাহলে আমি একা একা সুখে ঘুমাতে পারি।

625
00:45:58,250 --> 00:45:59,330
হা হা হা ..

626
00:45:59,690 --> 00:46:02,330
- কি? আমি কি আবার সিঙ্গল?
- আমি কিছুই করিনি। 

627
00:46:02,451 --> 00:46:04,131
তোমার সব স্ত্রী চলে গেছে।

628
00:46:04,370 --> 00:46:06,411
আমি কিছু করিনি। আমি জানি না।

629
00:46:07,931 --> 00:46:09,011
ধুর।

630
00:46:13,011 --> 00:46:15,770
কত মেয়েকে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছো তোমার পুরো জীবনে? 

631
00:46:15,971 --> 00:46:17,571
আমি আমার অতীত সম্পর্কে কথা কিছু বলতে চাই না। 

632
00:46:17,931 --> 00:46:19,370
এটি ছিল একটা অপরাধ আর ভৌতিক গল্প।

633
00:46:19,491 --> 00:46:21,491
- হা .. হা..হ। 
- তুমি নিতে পারবে না।

634
00:46:22,571 --> 00:46:23,770
আমি সত্যি বলছি।

635
00:46:24,051 --> 00:46:25,690
যদি তুমি শুনো আমার ফ্ল্যাশব্যাক, 

636
00:46:26,170 --> 00:46:27,650
তোমার গল্পগুলি মোটেও কিছুই না।

637
00:46:28,810 --> 00:46:30,531
আমার একটা রক্তক্ষরণ ফ্ল্যাশব্যাক আছে

638
00:46:30,730 --> 00:46:31,730
কোনভাবেই না.

639
00:46:31,810 --> 00:46:33,250
- হ্যাঁ বাজি। 
- তাহলে দেখা যাক। বাজি?

640
00:46:36,290 --> 00:46:38,411
 - এই বিয়ারটি বিজয়ীর জন্য।
- ঠিক আছে.

641
00:46:38,931 --> 00:46:40,730
প্রতিদিন একটি মেয়ের ফোনের  রিচার্জ করতাম 99 টাকা

642
00:46:40,810 --> 00:46:41,810
তুমি কি জান,

643
00:46:41,891 --> 00:46:44,330
আমি এমন ছেলের জন্য রিচার্জ করতাম বিনিময়ে আবার আমাকে একটি মিস কল দিতো।

644
00:46:44,451 --> 00:46:46,250
সারাদিন আমাকে মেসেজ দিতে একটি মেয়ে অভ্যস্ত

645
00:46:46,370 --> 00:46:49,131
একটা ছেলে আমাকে ছবি পাঠাতো সে সারাদিন যা করেছেন তা নিয়ে। 

646
00:46:49,131 --> 00:46:50,690
এমনকি যখন সে বাথরুমে ছিলো।

647
00:46:50,810 --> 00:46:52,810
একটি মেয়ে আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করল, কারণ আমি মদ খেয়েছি। 

648
00:46:52,931 --> 00:46:56,091
তার চেয়ে বেশি মাতাল আমার মতো একটি ছেলে আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করল

649
00:46:56,210 --> 00:46:58,611
 একটি মেয়ে যাকে আমি চার বছর ভালবেসেছি সে আমার সাথে সম্পর্ক ভেঙ্গে ফেলেছে. 

650
00:46:58,611 --> 00:47:01,370
আমি যে ছেলেটিকে ভালবাসতাম সে ডেট করেছিল আমার সবথেকে ভাল বন্ধর সাথে।

651
00:47:03,411 --> 00:47:05,770
- তুমি জিতেছিলে.
- ধন্যবাদ 

652
00:47:17,170 --> 00:47:18,411
কে হেরেছে?

653
00:47:18,650 --> 00:47:20,571
কে সে যে তোমার উপরে অন্য মেয়ে বেছে নিয়েছে ..

654
00:48:08,330 --> 00:48:09,850
আমি তোমাকে ঈর্ষা বোধ করছি।

655
00:48:10,611 --> 00:48:11,411
কেন?

656
00:48:12,051 --> 00:48:13,250
তুমি নিজের শর্তে জীবন কাটাবে।

657
00:48:13,611 --> 00:48:15,051
তুমি কারও মতামত সম্পর্কে চিন্তা করবে না।

658
00:48:15,131 --> 00:48:16,370
 জানো তুমি না  খুব শান্ত।

659
00:48:16,451 --> 00:48:17,650
তুমিও নিজের ইচ্ছামতো জীবনযাপন করো।।

660
00:48:17,810 --> 00:48:19,131
ওহ খোদা! আমার মা আমাকে মেরে ফেলবে।

661
00:48:19,971 --> 00:48:21,611
তোমার বাবা কোন কিছু রাখেন না তোমার জন্য বিধিনিষেধ? 

662
00:48:22,330 --> 00:48:23,330
বাবা হ'ল দুর্দান্ত।

663
00:48:23,451 --> 00:48:25,131
 - সে আমাকে অনেক স্বাধীনতা দিয়েছে।
- হে

664
00:48:25,491 --> 00:48:26,931
তবে সে জানতে চায়,

665
00:48:26,931 --> 00:48:28,370
আমার বন্ধুরা কারা, আমি কি করছি,

666
00:48:28,370 --> 00:48:29,650
- উহু. 
- আর আমার সম্পর্কেও সবকিছু।

667
00:48:29,690 --> 00:48:32,210
আমি যে পেন্টহাউসে থাকি তার প্রবেশ পথ। 

668
00:48:33,131 --> 00:48:34,971
 - বাড়ির ভিতরে থেকে সাধারণ প্রবেশ পথ।
- হুম

669
00:48:35,451 --> 00:48:36,650
তোমার মায়ের কি হয়েছে?

670
00:48:38,571 --> 00:48:39,370
তিনি আর নেই।

671
00:48:39,531 --> 00:48:40,810
তিনি দশ বছর আগে মারা গেলেন।

672
00:48:40,810 --> 00:48:42,770
- উহু! আমি খুবই দুঃখিত.
- না ঠিক আছে

673
00:48:43,451 --> 00:48:44,810
আমি তাকে ছাড়া জীবনযাপন করতে অভ্যস্ত হয়েছি।

674
00:48:46,850 --> 00:48:49,011
কেন তুমি একজন সংগীতশিল্পী হতে চাও?

675
00:48:50,770 --> 00:48:52,011
সঙ্গীত আমাকে সুখী করে তোলে.

676
00:48:52,210 --> 00:48:53,571
আমি আর আমার আত্মা এটি খুঁজে।

677
00:48:54,850 --> 00:48:56,690
 - আমার বাবা-মা চেয়েছিলেন আমি আমার মাস্টার্স শেষ করব
- উহু

678
00:48:56,810 --> 00:48:58,091
এজন্য আমি আমার মাস্টার্স করেছি

679
00:48:58,730 --> 00:49:00,411
এখন আমি যা পছন্দ করি তা করছি।

680
00:49:02,330 --> 00:49:04,011
আমি চাই আমার বাবা-মাও তোমার মতো হত।

681
00:49:04,611 --> 00:49:06,650
আমার মা সবসময় চায় তার ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করি। 

682
00:49:07,931 --> 00:49:09,611
আমি আর আমার ইচ্ছা প্রতিদিন লড়াই করি।

683
00:49:10,091 --> 00:49:11,451
এজন্য আমি বাসা থেকে সরে এসেছি।

684
00:49:12,611 --> 00:49:13,611
হুম।

685
00:49:14,330 --> 00:49:16,011
আমি ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে পড়ি কারণ আমার মা আমাকে বাধ্য করেছিলো।

686
00:49:16,330 --> 00:49:17,531
আমি এটা পছন্দ করি না, তাই আমি এটি থেকে বাদ পড়েছি।

687
00:49:18,491 --> 00:49:20,290
আমার স্বপ্ন ছিল ফ্যাশন ফটোগ্রাফি অনুসরণ করা,

688
00:49:20,451 --> 00:49:21,611
তবে আমি বিবাহের ফটোগ্রাফি করছি।

689
00:49:22,571 --> 00:49:25,011
আমি যাই পরিকল্পনা করি না কেন, আমার চারপাশের লোকেরা এটি হতে দেয় না।

690
00:49:25,850 --> 00:49:27,170
 শ্রুতি আমার জীবন  খুব জটিল।

691
00:49:28,611 --> 00:49:30,011
জীবন খুব সহজ।

692
00:49:30,290 --> 00:49:31,611
তোমার জীবনে কখনও পরিকল্পনা করা উচিত না।

693
00:49:32,210 --> 00:49:34,451
যাই ঘটুক না কেনো, তোমার সেটা উপভোগ করা উচিত।

694
00:49:37,091 --> 00:49:39,250
আমার সত্যিই ইচ্ছে হচ্ছে যদি তোমার সাথে আগে দেখা হোতো।

695
00:49:47,891 --> 00:49:49,611
কলেজে পড়ার সময় আমার এক বান্ধবী ছিল।

696
00:49:49,971 --> 00:49:50,931
ঐশ্বরিয়া।

697
00:49:51,650 --> 00:49:53,690
সে আমার প্রথম প্রেমে পড়া মেয়ে ছিলো!

698
00:49:55,131 --> 00:49:56,770
যোগী যখন আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলো।

699
00:49:56,931 --> 00:49:58,850
আমার জীবনে প্রথমবার তাই আমি তাকে খুব বিশেষ মনে করেছিলাম।

700
00:50:00,650 --> 00:50:02,210
একদিন, আমি তার হোস্টেলে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

701
00:50:02,931 --> 00:50:04,730
সে সেখানে বারান্দায় দাঁড়িয়ে ছিলো।

702
00:50:05,690 --> 00:50:07,131
কোনও উদ্বেগ ছাড়াই,

703
00:50:08,091 --> 00:50:09,531
শীতল বাতাস উপভোগ করছি।

704
00:50:09,971 --> 00:50:11,210
চুল বেঁধে রাখা ..

705
00:50:11,290 --> 00:50:13,250
সে দাঁড়িয়ে ছিল ওখানে একজন দেবদূতের মতো। 

706
00:50:14,451 --> 00:50:16,730
আমি জানতাম তাত্ক্ষণিকভাবে তার মনে কী আছে।

707
00:50:18,290 --> 00:50:20,091
সে নিশ্চিতভাবেই আমার সম্পর্কে ভাবছিল।

708
00:50:21,411 --> 00:50:23,170
ঠিক সেই মুহুর্তে আমি তার প্রেমে পড়ে যাই।

709
00:50:24,531 --> 00:50:26,931
কিন্তু, সে আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করল।

710
00:50:27,531 --> 00:50:28,690
সে আমার হৃদয় ভেঙে দিলো।

711
00:50:28,971 --> 00:50:30,891
আমি আমার সারা জীবন তার সাথে  কাটাতে চেয়েছিলাম

712
00:50:34,491 --> 00:50:36,611
কেউ কি কখনও তোমার হৃদয় ভেঙেছে?

713
00:50:54,770 --> 00:50:56,451
এখানে থামো থামো থামো

714
00:50:57,891 --> 00:50:58,971
স্টপ।

715
00:51:02,531 --> 00:51:03,290
ঠিক আছে বায়.

716
00:51:04,491 --> 00:51:06,170
- শ্রুতি।
-হুম

717
00:51:12,971 --> 00:51:14,690
- আমি দুঃখিত.
- ঠিক আছে. 

718
00:51:20,891 --> 00:51:21,650
দুঃখিত।

719
00:51:37,210 --> 00:51:38,571
এটা কি ঠিক আছে?

720
00:51:53,531 --> 00:51:55,011
হাসছ কেন?

721
00:51:55,250 --> 00:51:56,330
এটাতে তোমার 72 টি দাঁত প্রদর্শন হয়েছে।

722
00:51:56,810 --> 00:51:58,011
চলে যাও. আর লাইট সেট করো।

723
00:51:58,131 --> 00:51:59,290
উহু! লজ্জা লাগছে?

724
00:51:59,531 --> 00:52:00,891
লজ্জা লাগছে। এমনকি হয়েছে।

725
00:52:01,451 --> 00:52:03,131
তোমার জীবনে কিছু ঘটছে।

726
00:52:12,170 --> 00:52:13,571
হ্যালো.

727
00:52:13,571 --> 00:52:14,810
- হাই, সিদু।
 - হ্যালো শ্রুতি।

728
00:52:15,290 --> 00:52:16,850
- তোমাকে কিছু বলা দরকার.
- আমাকে বলো. 

729
00:52:16,971 --> 00:52:19,250
- আগামীকাল কফিশপে আসো।
- ঠিক আছে. 

730
00:52:20,451 --> 00:52:21,611
দেখা হবে.

731
00:53:03,690 --> 00:53:04,650
হে!

732
00:53:05,131 --> 00:53:06,451
- শ্রুতি।
- ওশ্বরিয়া? 

733
00:53:06,810 --> 00:53:08,131
হাই, হাই

734
00:53:08,370 --> 00:53:09,451
হাই, হাই

735
00:53:10,290 --> 00:53:11,250
কোত্থেকে আসলে?

736
00:53:11,250 --> 00:53:12,451
আমি অস্ট্রেলিয়ায় থাকি

737
00:53:12,531 --> 00:53:13,730
আমার বাবা-মা আমাকে একটি বর দেখতে বাড়িতে ডেকেছে।

738
00:53:13,770 --> 00:53:14,971
তোমার জন্য?

739
00:53:14,971 --> 00:53:16,170
হ্যাঁ, আমার জন্য

740
00:53:16,491 --> 00:53:18,210
আর বর আমাকে দেখতে আসার কথা।

741
00:53:18,330 --> 00:53:21,330
তাহলে কি বিয়ে করে সংসারে শুরু ?

742
00:53:21,690 --> 00:53:23,131
হ্যাঁ, বিরক্তিকর পরিকল্পনা।

743
00:53:23,971 --> 00:53:26,210
আমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে। পরে আবার তোমার সাথে দেখা হবে। 

744
00:53:26,370 --> 00:53:27,571
হ্যাঁ, যাও

745
00:53:30,571 --> 00:53:32,131
-ওশ্বরিয়া!
-হ্যা

746
00:53:34,531 --> 00:53:37,370
- আমি দুঃখিত.
- ঠিক আছে. 

747
00:53:37,531 --> 00:53:39,210
 আমিও দুঃখিত। বাই

748
00:53:45,650 --> 00:53:47,810
আপনারা চিনেন ওকে? ঐশ্বরিয়া।

749
00:53:48,690 --> 00:53:51,810
সিদুর প্রাক্তন বান্ধবী।

750
00:53:52,770 --> 00:53:55,131
সিদুর মতো তুমিও আমাকে দেখেছ ঠিক অরুণের বিয়েতে? 

751
00:53:57,770 --> 00:53:59,611
তবে, আপনারা কি জানেন আমি কবে প্রথম সিদ্দুকে দেখেছি?

752
00:54:30,931 --> 00:54:32,730
শ্রুতি, তুমি সবসময় সংগীত নিয়ে আটকে থাকো!

753
00:54:32,931 --> 00:54:34,051
এটি ক্লাসের সময়। চলো যাই.

754
00:54:39,810 --> 00:54:41,330
তুমি শুনবে না প্রথম দিন ক্লাস? 

755
00:54:41,330 --> 00:54:43,411
আমি প্রভাষকের কথা শুনতে পারি না।

756
00:54:43,411 --> 00:54:44,971
তুমি নোটগুলি শুনো আর লিখো।

757
00:54:44,971 --> 00:54:47,250
শুধু আমাকে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন পরীক্ষার আগে দিলেই হবে। 

758
00:54:47,250 --> 00:54:47,850
তাতেই চলবে.

759
00:54:50,611 --> 00:54:52,531
শুভ সকাল শিক্ষার্থীরা, সবাই বসো

760
00:54:52,611 --> 00:54:54,290
আমি তোমার সি ভাষার প্রভাষক।

761
00:54:54,690 --> 00:54:55,770
মাফ করবেন!

762
00:54:55,770 --> 00:54:58,131
সবাই লিখো। সি ছিল মূল ভাষা

763
00:54:58,170 --> 00:55:00,571
অপারেটিং সিস্টেম প্রোগ্রাম। 

764
00:55:01,051 --> 00:55:03,810
- আইশু, দেখো সে খুব সুন্দর।

765
00:55:04,411 --> 00:55:06,411
না, সে সুন্দর না।

766
00:55:07,051 --> 00:55:08,370
শুধু ক্লাস শোন।

767
00:55:09,411 --> 00:55:11,730
অন্যের জ্ঞান ধরুন ... আপনি যদি সি জানেন তবে আপনি সহজেই পারবেন

768
00:55:11,850 --> 00:55:14,011
সে কেন কম্পিউটার শেখাচ্ছে, ইংজিনিয়ার শিক্ষার্থীদের বিজ্ঞান? 

769
00:55:14,091 --> 00:55:15,690
 কারণ কম্পিউটার বিজ্ঞান ক্লাস। 

770
00:55:16,290 --> 00:55:18,810
আমি একজন ইংজিনিয়র ছাত্র এটি কীভাবে কম্পিউটার বিজ্ঞানের ক্লাস হতে পারে?

771
00:55:18,810 --> 00:55:21,330
ভুল ক্লাসে? আপনার মানে আমরা সবাই এসে বসলাম

772
00:55:21,411 --> 00:55:23,451
ধুর! আমি কীভাবে বাইরে যাব?

773
00:55:23,451 --> 00:55:25,250
সি প্রোগ্রামিং ভাষার সাথে ডিলিং।

774
00:55:26,131 --> 00:55:29,131
প্রোগ্রামিং এর ... বেস বা পিতা

775
00:55:30,451 --> 00:55:31,730
 কে রে ?

776
00:55:32,690 --> 00:55:34,011
কে সে?

777
00:55:35,370 --> 00:55:37,290
ক্লাস রুম ভিতরে। সেল ফোনের অনুমতি নেই

778
00:55:41,370 --> 00:55:44,011
- আরে প্লিজ। মিথ্যা বলছি না. মিথ্যা বলিস না ..

779
00:55:45,290 --> 00:55:46,290
শ্রুতি।

780
00:55:46,290 --> 00:55:47,730
প্লিজ  আমার জন্য একটি কফি আন ।

781
00:55:47,810 --> 00:55:49,051
আমাকে কেন আনতে হবে?

782
00:55:49,770 --> 00:55:51,091
তুই আমার নোট চাস না?

783
00:55:55,051 --> 00:55:56,730
- আমার একটা কফি দিবেন।
- তুমি জুনিয়র? 

784
00:55:57,330 --> 00:55:59,370
 - তুমি কি দেখছো? মূল্য পরিশোধ করো।
- জি ম্যাডাম 

785
00:55:59,850 --> 00:56:01,850
আগামীকাল থেকে সে আমাদের বিল পরিশোধ করবে।

786
00:56:02,210 --> 00:56:03,690
- ঠিক আছে ম্যাম।
- খুব ভাল মেয়ে. 

787
00:56:05,011 --> 00:56:06,091
কফি।

788
00:56:09,330 --> 00:56:10,770
ভাই, আমাকে চারটি সামোসা দেন।

789
00:56:13,611 --> 00:56:14,730
শুভ সকাল ম্যাম।

790
00:56:15,810 --> 00:56:16,891
 - তুমি জুনিয়র?
- হ্যাঁ 

791
00:56:16,891 --> 00:56:18,810
-- তুমি কি দেখছো? মূল্য পরিশোধ করো।
- ঠিক আছে।

792
00:56:19,250 --> 00:56:22,011
-ভাই, আগামীকাল থেকে সে আমার বিল পরিশোধ করবে।
- ঠিক আছে ম্যাডাম 

793
00:56:37,170 --> 00:56:38,491
আইশু, সে কি তোর সাথে কথা বলেছে?

794
00:56:38,491 --> 00:56:41,491
- সে কী সম্পর্কে কথা বললো?
- সিনিয়ররা তাকে কিছু বিষ্য জানতে পাঠিয়েছে। 

795
00:56:41,611 --> 00:56:43,730
- সে আমার নাম জিজ্ঞাসা করেছে।
- সে কি তার নাম বলেছিল? 

796
00:56:44,491 --> 00:56:47,370
- তোর পছন্দের সমস্যা কি?
- সে কি তার নাম বলেছিল, বলো? 

797
00:56:47,730 --> 00:56:48,810
আগে আমাকে কফি দাও।

798
00:56:50,491 --> 00:56:51,451
আমাকে বল.

799
00:56:51,810 --> 00:56:52,971
 আমাকে বল. আমাকে বল.
 - ওহ খোদা. -

800
00:56:53,491 --> 00:56:54,810
আরে, উপস্থিতি নিয়ে বিরক্ত করিস না।

801
00:56:55,891 --> 00:56:57,330
[প্রানবন্ত]

802
00:56:59,491 --> 00:57:01,290
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি সিনিয়র ছিলেন! আপনি আমাকে ঠাকাইছেন।

803
00:57:01,770 --> 00:57:03,531
আপনি ধরে  ফেলেছেন আমি কি? 

804
00:57:03,931 --> 00:57:05,810
আপনি একজন জুনিয়র এর  দ্বারা রেগিং হয়েছে । ছি ছি।

805
00:57:05,931 --> 00:57:07,770
- এই সব ছেড়ে দাও। আমাকে আমার ২০ টাকা ফিরিয়ে দাও।

806
00:57:08,091 --> 00:57:10,011
আমি দিবো  না। যা ইচ্ছা কর!

807
00:57:10,170 --> 00:57:11,690
তুমি কি বুঝতে পারছো? আমি ইঞ্জিনিয়ারিং  থেকে এসেছি।

808
00:57:11,730 --> 00:57:13,891
আমার থেকে সাবধান। আমরা কম্পিউটার বিজ্ঞানের শিক্ষার্থীদের মতো নরম স্বভাবের না।

809
00:57:13,891 --> 00:57:14,931
চলে যাও দোস্ত।

810
00:57:14,931 --> 00:57:16,411
কলেজের বাইরে আমার থেকে সাবধান

811
00:57:16,411 --> 00:57:18,051
আমাকে ধমকি দিচ্ছো।

812
00:57:18,290 --> 00:57:20,451
তুমি যদি এখনও এখানে থাকো তবে আমি তোমাকে মারবো।

813
00:57:20,730 --> 00:57:21,810
যা ভাগ।

814
00:57:29,250 --> 00:57:30,330
ধন্যবাদ.

815
00:57:37,170 --> 00:57:38,491
তুমি এত সস্তা ছেলে।

816
00:57:38,810 --> 00:57:40,411
তুমি আমার খাওয়া কফি লুট করছো?মাত্র   20 টাকার জন্য।

817
00:57:40,411 --> 00:57:41,931
এটা আমার বন্ধুর জন্য আমার জন্য না.

818
00:57:42,690 --> 00:57:43,730
তোমার বন্ধু কে?

819
00:57:44,131 --> 00:57:46,531
সে কি দেখতে খুব ভাল নাকি সেও তোমার  মতো দেখাতে?

820
00:57:46,891 --> 00:57:48,051
তোমার কোনও লজ্জা নেই।

821
00:57:48,571 --> 00:57:49,850
ওইতো আমার বন্ধু.

822
00:57:52,170 --> 00:57:54,091
- নীল শার্ট লোকটা?
- হ্যাঁ 

823
00:57:54,411 --> 00:57:55,971
 - সে তোমার বন্ধু?
- হ্যাঁ 

824
00:57:57,451 --> 00:57:59,690
- তোমার বন্ধুর নাম কী?
-সিদু

825
00:58:01,370 --> 00:58:03,650
আমার কাছ থেকে ট্রিট হিসাবে সিডুকে দিয়ে দাও।

826
00:58:04,170 --> 00:58:05,611
যারে গাধা । চলে যাও

827
00:59:48,571 --> 00:59:50,250
তুমি ঠিক মেকানিক্সেএ ফেল হবি?

828
00:59:50,690 --> 00:59:51,571
110 শতাংশ।

829
00:59:54,411 --> 00:59:57,330
আরে, তুমি কি সবসময় কলেজ বাদদিয়ে  ক্যান্টিন আর থিয়েটারগুলির চারপাশে ঘোরাঘুরি কর? 

830
00:59:57,650 --> 00:59:59,370
তুমি কি এখানে পড়াশুনা করতে এসেছিলে!

831
00:59:59,730 --> 01:00:01,891
- কোন ছবি?
- গব্বার সিং, গব্বার সিং .. 

832
01:00:01,891 --> 01:00:03,810
সে কিছু করার পথে রয়েছে।

833
01:00:03,931 --> 01:00:05,810
 - তোমার খবর কি?
- আমি কুংফু পান্ডায় যাচ্ছি।

834
01:00:06,091 --> 01:00:08,690
ধুর! তুমি পাথরের মতো বড় তবে তুমি কার্টুন ছায়াছবি দেখছো? 

835
01:00:08,850 --> 01:00:10,730
 ঠিক আছে, তোমার বন্ধু সিদু কি তোমার সাথে এসেছে? 

836
01:00:10,730 --> 01:00:11,730
হ্যাঁ। সেও এসেছে।

837
01:00:11,850 --> 01:00:14,451
তুমি যখন কথা বলছো তখন তুমি শুধু সিদু সম্পর্কে যানতে চাও। তুমি কি তাকে পছন্দ কর? 

838
01:00:15,170 --> 01:00:16,611
- সে কিউট, তাই না?
- উহু! সত্যিই। 

839
01:00:16,650 --> 01:00:18,411
- আসো, আমি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
- আরে, না-না 

840
01:00:18,571 --> 01:00:20,011
- আমি আজ খারাপ পোশাক পরেছি।
- কি?

841
01:00:20,210 --> 01:00:21,170
আমার পোশাক খারাপ দেখাচ্ছে।

842
01:00:21,210 --> 01:00:23,611
সেক্সি পোশাক, আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেব। তারপরে কাল এসে একটা টাইট পোশাক পরে এসো।

843
01:00:23,611 --> 01:00:25,290
- তুমি গাধা. ফিল্ম দেখো
- বাই 

844
01:00:25,531 --> 01:00:27,170
এটা মনে রাখবা, টাইট পোশাক।

845
01:00:33,770 --> 01:00:34,730
ভাইয়া

846
01:00:34,770 --> 01:00:36,690
- তুমি পপকর্ন চাও?
- আমি এটা চাই না। 

847
01:00:36,690 --> 01:00:39,451
গাব্বার সিংয়ের টিকিট পেয়েছি। কুংফু পান্ডার কোনও টিকিট নেই।

848
01:00:39,531 --> 01:00:41,810
 - গব্বার সিং! কিভাবে?
- হুঁ। চলো যাই. চলে আসো.

849
01:00:41,971 --> 01:00:43,051
ঠিক আছে.

850
01:00:44,730 --> 01:00:46,250
 - যাও যাও যাও.
- এটা শুরু।

851
01:01:02,131 --> 01:01:04,051
কোন দিকে তাকাচ্ছ? স্ক্রিন এই দিকে আছে। 

852
01:01:04,131 --> 01:01:05,690
আমি ঠিক জানি! তুমি স্ক্রিন দেখ

853
01:01:05,810 --> 01:01:07,170
তুমি আমার মুখের দিকে তাকাচ্ছ কেন?

854
01:01:16,411 --> 01:01:18,571
আইশু আইশু। সেখানে সিদু বাস্কেটবল খেলছে। 

855
01:01:18,571 --> 01:01:19,770
আমরা কি ওখানে যাব?

856
01:01:19,770 --> 01:01:22,170
 তুই এত আগ্রহী কেন? ছেলেদের কি তুই এর আগে কখনও দেখিস নি? 

857
01:01:22,650 --> 01:01:24,451
ঐটা আসল কথা না. ওখানে যোগীও আছেন। 

858
01:01:25,370 --> 01:01:26,370
দেখ

859
01:01:26,571 --> 01:01:29,491
মেয়েরা হিসাবে, আমাদের তাদের আমাদের পিছনে ঘুরানো দরকার। 

860
01:01:29,850 --> 01:01:31,170
তবে আমাদের ঘুরা  উচিত না।

861
01:01:31,491 --> 01:01:32,730
হুম।

862
01:02:02,370 --> 01:02:03,810
ও, তুমি ও সিদু, একে অপরকে দেখছো?

863
01:02:04,290 --> 01:02:06,650
অনেকটা ক্রাশ করছে। উহু!

864
01:02:06,650 --> 01:02:07,971
ঠিক আছে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।

865
01:02:08,011 --> 01:02:09,210
তুমি কি আমার বিষয়ে সিদ্দুকে বলেছিলে?

866
01:02:09,290 --> 01:02:10,290
হ্যাঁ  আমি বলেছি।

867
01:02:10,411 --> 01:02:11,971
মনে হচ্ছে সে তোমাকেও চেনে, তাই না?

868
01:02:14,611 --> 01:02:15,690
কি?

869
01:02:24,690 --> 01:02:25,891
কি খারাপ অবস্থা?

870
01:02:34,411 --> 01:02:35,491
আরে।

871
01:02:36,091 --> 01:02:37,250
শ্রুতি, দাড়াও। 

872
01:02:42,290 --> 01:02:43,650
সিদু আর তোর মধ্যে কী চলছে?

873
01:02:44,250 --> 01:02:46,051
এটাই. কিছুই না আমরা শুধু ডেটিং করছি।

874
01:02:46,531 --> 01:02:47,810
শুধু ডেটিং?

875
01:02:48,170 --> 01:02:49,250
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

876
01:02:49,531 --> 01:02:51,451
 - না, ও এসে আমাকে জিজ্ঞাসা করলো
- তাই তো

877
01:02:53,250 --> 01:02:53,971
তাতে কি?

878
01:02:53,971 --> 01:02:54,650
চুপ থাকো।

879
01:02:55,650 --> 01:02:56,971
আমরা পরে কথা বলব.

880
01:02:58,131 --> 01:02:59,850
তুমি জানো আমি ওকে পছন্দ করি?

881
01:02:59,971 --> 01:03:01,531
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু।

882
01:03:02,491 --> 01:03:04,051
এমন কি তাকেও ঠিক ফিরে আসতে হবে শ্রুতি?

883
01:03:04,170 --> 01:03:05,971
ও বলেছে যে ও আমাকে পছন্দ করেছে। তাই আমি বললাম ঠিক আছে। 

884
01:03:06,170 --> 01:03:08,850
যদি ও বলতো যে ও আপনাকে পছন্দ করে না , তাহলে আমি  ওর সাথে মোটেই কথা বলতাম না। 

885
01:03:09,091 --> 01:03:10,170
ওশ্বরিয়া, তুই এমন দুশ্চরিত্রা। 

886
01:03:10,730 --> 01:03:12,210
তোমরা দুজনেই, বের হও. 

887
01:03:19,891 --> 01:03:21,411
আমাকে দুশ্চরিত্রা বলার সাহস কেমন করে হয়?

888
01:03:22,011 --> 01:03:24,091
দুশ্চরিত্রা, কুকুরছানা। আর কি ডাকবো তোকে?

889
01:03:24,451 --> 01:03:25,891
তুই কে তা তিনিও জানিস না।

890
01:03:26,091 --> 01:03:27,931
তোর কল্পনায় তুই তাকে যে জিনিসগুলি দেখে ভালবেসেছো 

891
01:03:28,011 --> 01:03:29,250
আর তুই এখন আমার উপর চিৎকার করছিস।

892
01:03:29,330 --> 01:03:30,330
 তুই অথবা আমি?এখানে দুশ্চরিত্রা কে? 

893
01:03:30,411 --> 01:03:33,330
হতে পারে সে আমাকে চেনে না। তবে তুমি জানতে, আমি তাকে ভালোবাসি, তাই না? 

894
01:03:34,011 --> 01:03:35,330
তো, এখন তুই কী করবি?

895
01:03:35,491 --> 01:03:38,491
তুই কি ওর কাছে গিয়ে বলবি যে 
আমি তোমাকে ভালোবাসি ওশ্বরিয়া কে ভালবেসো না? 

896
01:03:38,611 --> 01:03:40,650
আর তারপরে তুমি কি ভাবো ও তর কাছে আসবে? এটাই কি তোর ধারণা? 

897
01:03:40,770 --> 01:03:42,411
আমি এটা করবো, আমি তোমার মত না,

898
01:03:42,770 --> 01:03:45,210
তুমি কি জানো? আমি তোর মাঝে আসব না। 

899
01:03:45,571 --> 01:03:46,971
আমাদের বন্ধুত্ব শেষ।

900
01:03:50,210 --> 01:03:51,690
এটা আমার ভুল না।

901
01:03:52,491 --> 01:03:53,850
সে তোকে কখনও দেখেনি।

902
01:03:53,971 --> 01:03:54,931
সে আমাকে দেখেছে.

903
01:03:54,931 --> 01:03:56,810
সে আমাকে পছন্দ করেছেন, তোকে  না

904
01:04:05,571 --> 01:04:06,571
তুমি ঠিক আছ?

905
01:04:06,571 --> 01:04:08,011
তাড়াতাড়ি কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেলি?

906
01:04:08,370 --> 01:04:09,931
ওশ্বরিয়ার সাথে কথা বলতে গেলাম।

907
01:04:11,250 --> 01:04:12,690
আমাদের একটা বড় লড়াই হয়েছে।

908
01:04:13,250 --> 01:04:14,330
কি হয়েছে?

909
01:04:17,011 --> 01:04:18,451
মনে হচ্ছে সিদু আর ও ডেটিং করছে।

910
01:04:18,690 --> 01:04:19,650
সবেমাত্র ডেটিং।

911
01:04:19,891 --> 01:04:21,210
- তুমি কি এশ্বরিয়া কথা বলছো? 
-হ্যাঁ 

912
01:04:21,411 --> 01:04:23,571
- দাড়া, আমি তার সাথে কথা বলব।
- কি ব্যাপারে? 

913
01:04:23,850 --> 01:04:25,491
"সিএসইতে একটি মজার বোকা আছে, এটা বলবো।

914
01:04:25,531 --> 01:04:26,810
আরে সে কি তোমার মত পাগল!

915
01:04:26,810 --> 01:04:29,011
ওশ্বরিয়ার পরিবর্তে তাকে আমি ভালোবাসা খুব দরকার?

916
01:04:29,091 --> 01:04:31,290
তুমি কি ভাবো তাহলে সে তাকে ছেড়ে চলে যাবে আর তার বদলে আমাকে ভালবাসবে?

917
01:04:31,290 --> 01:04:34,411
 আরে, আমি তাকে বলব যে আমি যে মেয়েটির সাথে কথা বলছিলাম শ্রুতি ছিলো ওশ্বরিয়ার না। 

918
01:04:34,411 --> 01:04:36,571
প্লিজ না, আমি ইতিমধ্যে এখানে নিজেকে বোকা বানিয়েছি।

919
01:04:37,051 --> 01:04:38,370
কাউকে কিছু বলবে না।

920
01:04:38,571 --> 01:04:40,891
 ঠিক আছে আমি করব না। আমার এখন কি করা উচিত? 

921
01:04:43,770 --> 01:04:45,210
আমার একটা সাহায্য দরকার

922
01:04:45,571 --> 01:04:48,531
আমাকে আরও একটি লোক খুজে দাও সিদুর চেয়ে সুদর্শন। 

923
01:04:48,810 --> 01:04:49,891
এখনি । তাড়াতাড়ি!

924
01:04:50,131 --> 01:04:51,810
গাধা হে! তোমার কোনও লজ্জা নেই?

925
01:04:53,131 --> 01:04:54,411
চল ক্যান্টিনে যাই। ঠিক আছে। 

926
01:04:54,571 --> 01:04:56,131
 - আমার মেজাজ ঠিক নেই.
- আমি মুডে আছি চলো যাই.

927
01:04:56,491 --> 01:04:58,011
আমি তোমাকে একটা 'দিল কুশ' কিনে দেব, এসো।

928
01:06:21,091 --> 01:06:22,131
হ্যালো.

929
01:06:22,290 --> 01:06:23,690
সিনেমার মাঝখানে তুমি কেনো চলে এলে।

930
01:06:25,650 --> 01:06:26,931
কি হলো! তুমি ঠিক আছ?

931
01:06:27,411 --> 01:06:28,770
হ্যাঁ আমি ভাল আছি.

932
01:06:29,330 --> 01:06:30,810
তুমি কি কাঁদছো?

933
01:06:31,051 --> 01:06:33,411
 আমি বুঝতে পারছি না তুমি তাকে এতটা কীভাবে পছন্দ করেছো। 

934
01:06:34,051 --> 01:06:35,011
আমি জানি না।

935
01:06:35,131 --> 01:06:36,170
আমি শুধু তাকে পছন্দ করেছি।

936
01:06:36,210 --> 01:06:37,411
প্রথমবারের মতো, আমি একটি ছেলে পছন্দ করেছি।

937
01:06:37,891 --> 01:06:39,091
তুমি আমাকে দিয়ে কি করতে চাও?

938
01:06:40,290 --> 01:06:41,730
উহু! দয়া করে কাঁদিস না

939
01:06:42,571 --> 01:06:44,730
- আমি পরে কথা বলব। বাই।
- ওয়েট কল কাটিস না। 

940
01:06:55,531 --> 01:06:56,611
কি খারাপ অবস্থা?

941
01:07:02,250 --> 01:07:03,810
আইশু, সত্যি?

942
01:07:04,411 --> 01:07:05,690
ভাল, ছেড়ে দে।

943
01:07:05,971 --> 01:07:07,051
শুধু কাউকে বলিস না।

944
01:07:07,531 --> 01:07:09,091
আমি তোকে বিশ্বাস করতে পারি না সিদুকে প্রতারণা করছিস। 

945
01:07:09,650 --> 01:07:11,330
শ্রুতি, এটা তোর কোনো কিছু না। 

946
01:07:11,730 --> 01:07:13,411
- তাকে ছেরে দে।
-আমি না ছাড়লে? 

947
01:07:15,091 --> 01:07:16,290
আমি সিডুকে এ বিষয়ে বলব।

948
01:07:20,490 --> 01:07:23,490
- আইশু, সিদ্দুকে কষ্ট দিস না।
- তুই পাগল।  জাহান্নামে যা। 

949
01:08:06,771 --> 01:08:08,811
ওশ্বরিয়া সিদ্ধুর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করলো। তুমি কি শুনেছ?

950
01:08:08,851 --> 01:08:11,610
- কেন?
-আইশুর বাবা-মার কারণে।

951
01:08:14,011 --> 01:08:16,771
আরে, আমি ভর্তি হয়েছি টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ে! 

952
01:08:17,131 --> 01:08:19,771
সত্যি? চল টেক্সাসে যাই বেবি!

953
01:08:19,891 --> 01:08:21,891
-হাহা। 
-হাহা।

954
01:08:25,731 --> 01:08:27,931
তিন বছর পর আবারও তাকে দেখলাম।

955
01:08:31,490 --> 01:08:32,610
তোমার সিদু তো এখানে আছে।

956
01:08:32,851 --> 01:08:33,931
হ্যাঁ?

957
01:08:34,530 --> 01:08:36,651
- আছে। 
- কোথায় ?

958
01:08:39,091 --> 01:08:40,771
 তোমার খবর কি? তোমার ফ্ল্যাশব্যাক সম্পর্কে ভাবছো? 

959
01:08:40,891 --> 01:08:41,931
একেবারেই না.

960
01:08:41,971 --> 01:08:43,530
 সিদ্দু আমার কাছে ইতিহাস হয়ে গেছে অনেকদিন আগেই।

961
01:08:43,771 --> 01:08:45,210
আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করি।

962
01:08:45,811 --> 01:08:47,691
পরিচয় করিয়ে দেই তোমার সাথে আমার বন্ধু অন্ততপক্ষে। 

963
01:08:48,450 --> 01:08:50,131
তাকে বলবেন না আমি শ্বরিয়ার বন্ধু ছিলাম।

964
01:08:50,250 --> 01:08:51,811
আমি জানি না কি সব সে তাকে আমার সম্পর্কে বলেছে। 

965
01:08:52,011 --> 01:08:54,410
কেন তুই আমাকে বলিস নি যে তারা দুজনেই কলেজে বন্ধু ছিল? 

966
01:08:54,450 --> 01:08:56,131
আমি তোমাকে ঠিক বলেছি, সে আমাকে না করতে বলেছে, দোস্ত।

967
01:08:56,490 --> 01:08:58,051
শ্রুতি আমাকে কেন এ সম্পর্কে জানায় নি?

968
01:08:58,610 --> 01:09:01,011
আমরা যখন কলেজে ছিলাম তখন এটা ঘটেছে। তোমার এখন কেন খারাপ লাগছে? 

969
01:09:01,370 --> 01:09:03,330
তার সাথে আমার জরুরি কথা বলা দরকার। সে কোথায়?

970
01:09:03,691 --> 01:09:05,731
বিরাট কোহলিও আসছেন, তাই ও বিমানবন্দরে গেছে। 

971
01:09:05,931 --> 01:09:07,530
 তুমি কথা বলতে পারবি আজ সন্ধ্যায় তার পার্টিতে। 

972
01:09:08,330 --> 01:09:09,771
বিরাট কোহলি শহরে আসলে, এটা যদি তার কাছে কী আসে যায়

973
01:09:10,290 --> 01:09:12,290
কারণ বিরাট কোহলি তাঁর প্রেমিক।

974
01:09:12,771 --> 01:09:13,971
কি?

975
01:09:14,971 --> 01:09:16,170
শ্রুতি একটা বয়ফ্রেন্ড আছে?

976
01:09:22,051 --> 01:09:23,250
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে?

977
01:09:23,450 --> 01:09:25,011
সেখানে। ওহে.

978
01:09:26,811 --> 01:09:27,771
এই লোকটি কি বিরাট কোহলি?

979
01:09:27,811 --> 01:09:29,811
- জানি না। -
 তবুও, তারা আসেনি!

980
01:09:30,170 --> 01:09:31,651
- হুঁ। 
- হাই যোগী, হাই সানি

981
01:09:32,011 --> 01:09:33,290
- কি হিরো? 
- ওহে.

982
01:09:33,330 --> 01:09:35,250
- তোমাকে দেখে ভাল লাগল, ম্যান।
 - তোমার শুটিং নেই?

983
01:09:35,250 --> 01:09:37,651
- আমার জন্য একটি বড় সেট তৈরি করা হচ্ছে।
- তোমার পক্ষে মোটেই সম্ভব নয়। 

984
01:09:37,651 --> 01:09:40,170
এটা কী? সে বসে আছে আমার ঠিক সামনে।

985
01:09:40,530 --> 01:09:42,570
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ শ্রুতির যত্ন নিচ্ছেন। 

986
01:09:43,011 --> 01:09:44,091
এটা যথেষ্ট না.

987
01:09:44,091 --> 01:09:46,250
এই দীর্ঘ সময় ধরে তার সাথে আটকে থাকার জন্য। আমাদের ভারী পানীয়ের পার্টি দরকার

988
01:09:46,771 --> 01:09:47,811
তুমি চুপ কর.

989
01:09:47,851 --> 01:09:49,891
এটা তার ভাইয়ের সাথে শক্ত। আপনি তাকে দেখেন।

990
01:09:50,131 --> 01:09:52,170
- [বন্ধুরা বকবক] - বিরাট কোহলি .. বিরাট কোহলি।

991
01:09:52,170 --> 01:09:53,851
- [বন্ধুদের বকবক করুন] - এমনকি তার নামটিও মূল নয়।

992
01:09:53,971 --> 01:09:55,370
- [বন্ধুরা বকবক করুন] - সেই মুখের কি আসলেই শ্রুতি দরকার?

993
01:09:58,410 --> 01:10:00,530
উহু! হ্যাঁ, বিরাট এই সিদু।

994
01:10:00,570 --> 01:10:01,771
সিদু, এ তো বিরাট।

995
01:10:01,771 --> 01:10:03,931
ওহ তুমি সিদু। শ্রুতি তোমার সম্পর্কে আমাকে অনেক কিছু বলেছিল। 

996
01:10:04,410 --> 01:10:05,450
উহু!

997
01:10:06,811 --> 01:10:08,091
তো, বিরাট কী করছেন?

998
01:10:08,131 --> 01:10:09,691
আমি এলএ-তে ভিএফএক্স ইঞ্জিনিয়ার

999
01:10:09,771 --> 01:10:11,450
শুনেছি আপনি একজন ফটোগ্রাফার।

1000
01:10:11,971 --> 01:10:14,210
আপনি খুব মেধাবী. শ্রুতি সেই কথা উল্লেখ করছিলো।

1001
01:10:14,610 --> 01:10:16,011
তিনি আসলে খুব মেধাবী।

1002
01:10:16,290 --> 01:10:17,851
ঠিক আছে, আমি ডোসা চাই

1003
01:10:18,651 --> 01:10:20,931
- [বন্ধুদের বকবক করুন] 
- শ্রুতি তাকে আমার সম্পর্কে বলেছিল,

1004
01:10:21,051 --> 01:10:23,370
- [বন্ধুরা বকবক] 
- তবে কেন তিনি আমাকে তার সম্পর্কে বলেননি?

1005
01:10:23,370 --> 01:10:25,290
তাঁর চেয়ে আমার কথা এতো বেশি তার মানে কি সে ভাবছে?

1006
01:10:25,290 --> 01:10:26,610
[বন্ধুরা বকবক]

1007
01:10:29,011 --> 01:10:31,530
- তুমি কি খাবে?
- যা কিছু হোক

1008
01:10:31,771 --> 01:10:33,210
- [বন্ধুরা বকবক করুন] 
- ঠিক আছে তবে।

1009
01:10:33,330 --> 01:10:35,011
[বন্ধুরা বকবক]

1010
01:10:35,131 --> 01:10:37,051
ঠিক তার সামনে সে আমার এত কাছে বসেছে।

1011
01:10:37,290 --> 01:10:39,290
- আর আমার জন্য এত উদ্বেগ দেখাচ্ছে।
- সানি, তুমি কি খাবে? 

1012
01:10:39,330 --> 01:10:41,091
- আমরা কি মশলাদার মাটন বিরিয়ানি অর্ডার করব?
-না।

1013
01:10:42,570 --> 01:10:43,971
এমনকি এই আইটেমটিও ভাল।

1014
01:10:45,570 --> 01:10:46,851
সারপ্রাইজ ...

1015
01:10:48,210 --> 01:10:49,651
আরে, এই পিঠা কিসের জন্য?

1016
01:10:50,131 --> 01:10:52,250
-  উপলক্ষটা কি?
- এটা আমার জন্মদিন না কি? 

1017
01:10:52,370 --> 01:10:54,570
- হু।
- শ্রুতি এখন একজন সংগীত পরিচালক। 

1018
01:10:55,051 --> 01:10:56,131
সংগীত পরিচালক!

1019
01:10:56,131 --> 01:10:58,290
ধন্যবাদ, বিরাট এটি একটি বড় কিছু না।

1020
01:10:58,290 --> 01:10:59,731
অবশ্যই এটি একটি বড় ব্যাপার।

1021
01:11:00,170 --> 01:11:01,610
কখন সেটা  নিশ্চিত হয়ে গেল?

1022
01:11:01,651 --> 01:11:02,971
- কিছুদিন হয়
- তুমি আমাদের বলোনি কেন?

1023
01:11:03,210 --> 01:11:05,570
বুলশিট কিন্তু তুমি এই জিনিস বলবে না! তুমি আমাদের সব বলবে

1024
01:11:05,570 --> 01:11:06,570
ছেড়ে দাও।

1025
01:11:14,250 --> 01:11:17,250
তুমি তাদের বললে না কেন আমাকে তোমার ছবিতে নায়ক হিসাবে কাস্ট দেয়ার জন্য ? 

1026
01:11:18,570 --> 01:11:20,971
- কেন? তুমি কি চাও না তোমার সিনেমাটি হিট হোক?
 - আমি করব না।

1027
01:11:20,971 --> 01:11:23,250
- [বন্ধুরা বকবক] 
- সে বিরাটকে তার হাতে কেক উপহার দিয়েছিলো।

1028
01:11:23,330 --> 01:11:25,370
- [বন্ধুদের বকবক করুন] 
- তবে, সে তা আমার মুখে ডুকিয়ে দিয়েছে ...

1029
01:11:27,330 --> 01:11:28,530
ভাল, আমাকে আর একটি দাও।

1030
01:11:34,011 --> 01:11:36,290
- ওহ সত্যিই.
 - ওরে ছিঃ! এবার বুঝলাম!

1031
01:11:36,570 --> 01:11:38,370
- [বন্ধুদের বকবক করুন] - শ্রুতি আমাকেও পছন্দ করে ..

1032
01:11:38,450 --> 01:11:40,290
বিরাট থেকে মুক্তি পেতে। সে আমাকে জিজ্ঞাসা করছে কিভাবে কি করবে।

1033
01:11:40,370 --> 01:11:41,370
[বন্ধুরা বকবক]

1034
01:11:41,370 --> 01:11:42,330
শ্রুতিকে চিন্তিত করবি না।

1035
01:11:42,410 --> 01:11:43,771
- আমি তোমার জন্য এখানে আছি
- ধন্যবাদ 

1036
01:11:44,011 --> 01:11:45,330
বিরাট একটা সেলফি তুলি।

1037
01:11:45,891 --> 01:11:47,450
- বয়েস এগিয়ে যাও
- এসো

1038
01:11:47,450 --> 01:11:48,530
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও

1039
01:11:48,570 --> 01:11:51,450
সামান্য দূরত্ব বজায় রাখো। ও বুঝতে হবে যে আমি নায়ক। 

1040
01:11:52,051 --> 01:11:53,490
এটা আমার শ্রুতি ভাই!

1041
01:12:01,610 --> 01:12:03,290
শ্রুতি কোনও কথা উচ্চারণ করেনি। 

1042
01:12:05,051 --> 01:12:07,731
আমার মনে হয় সে উদ্বিগ্ন কীভাবে আমাদের সম্পর্কের কথা বিরাটকে বলতে পারে। 

1043
01:12:15,771 --> 01:12:16,931
লিভ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

1044
01:12:17,210 --> 01:12:18,891
- যে কোনও সময় ভাই দেখা হবে.
- দেখা হবে

1045
01:12:21,610 --> 01:12:22,811
এই সময় নষ্ট করবে না।

1046
01:12:22,811 --> 01:12:24,530
তাকে বল এটি সেরা সুযোগ।

1047
01:12:27,011 --> 01:12:28,490
সে কি বলছে?

1048
01:12:28,570 --> 01:12:29,771
আমার জানা নাই.

1049
01:12:34,011 --> 01:12:35,210
- সিদু 
- স্যার ।

1050
01:12:35,210 --> 01:12:36,490
এটি তোমার প্রথম প্রজেক্ট।

1051
01:12:36,530 --> 01:12:38,530
তুমি যদি এটি সুন্দরভাবে ব্যবহার কর, তোমার ভবিষ্যত চমত্কার হবে। 

1052
01:12:38,570 --> 01:12:40,250
এটাই সুযোগ. তোমাকে অনেক ধন্যবাদ

1053
01:12:40,490 --> 01:12:42,011
তুমি যদি এই বিজ্ঞাপনটি যথেষ্ট ভাল করো তবে

1054
01:12:42,651 --> 01:12:43,851
মনপুরাম গহনা,

1055
01:12:44,210 --> 01:12:45,971
কল্যাণ জুয়েলার্স, আর এছাড়াও ...

1056
01:12:46,330 --> 01:12:47,450
 - ললিতা জুয়েলার্স
-উহু

1057
01:12:47,530 --> 01:12:48,891
ভাবো, তুমু এই ক্লায়েন্টদের পাবে!

1058
01:12:49,691 --> 01:12:52,210
 আমরা এই ধরণের সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছিলাম, এত দিনে এই সুযোগ এলো স্যার 

1059
01:12:52,250 --> 01:12:54,170
 শুভকামনা.

1060
01:12:54,290 --> 01:12:55,731
ধন্যবাদ স্যার, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. 

1061
01:12:56,530 --> 01:12:57,530
আমরা ছুটি নেব স্যার।

1062
01:13:05,091 --> 01:13:06,290
হ্যালো শ্রুতি।

1063
01:13:07,731 --> 01:13:08,931
 - আরে সিদু।
- ওহে

1064
01:13:14,051 --> 01:13:15,290
 এইটা তোমার জন্য, আরে নাও।

1065
01:13:16,370 --> 01:13:17,450
চকলেট?

1066
01:13:17,651 --> 01:13:19,330
প্রতিটি মেয়ে পছন্দ করে, চকোলেট

1067
01:13:20,691 --> 01:13:21,971
আমি মোটেও চকোলেট পছন্দ করি না।

1068
01:13:22,131 --> 01:13:24,771
 - পরের বার হুইস্কির বোতল নিয়ে এসো 
- ঠিক আছে ম্যাডাম

1069
01:13:31,610 --> 01:13:33,051
 - শ্রুতি।
- হু

1070
01:13:35,450 --> 01:13:37,490
- আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.
- হে বলো

1071
01:13:39,011 --> 01:13:41,811
গত কয়েকদিন থেকে মানে আমি এটা বলতে চেয়েছিলাম

1072
01:13:42,051 --> 01:13:43,131
হুম।

1073
01:13:44,330 --> 01:13:46,731
 - উম্ম, ও।
- কি হলো?

1074
01:13:54,370 --> 01:13:55,691
কি হচ্ছে?

1075
01:14:02,091 --> 01:14:04,250
শ্রুতি, আমি আমার সারা জীবন অনুসন্ধান করেছিলাম।

1076
01:14:04,370 --> 01:14:06,290
আর আমি তোমাকে পেয়েছি নিখুঁত মেয়ে হিসেবে।

1077
01:14:06,651 --> 01:14:08,570
আমি যা খুঁজছি. তুমি এর চেয়েও ভাল

1078
01:14:08,931 --> 01:14:11,410
তোমার সাথে আমার জীবনের এক মিনিট আর আমি প্রতিটি সময় ব্যয় করতে চাই

1079
01:14:11,811 --> 01:14:13,370
ভেবে আমি কত কৃতজ্ঞ।

1080
01:14:13,971 --> 01:14:15,131
আর..

1081
01:14:15,131 --> 01:14:16,250
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1082
01:14:16,490 --> 01:14:18,051
[তেলেগু ভাষায়]: তুমি আমাকে বিয়ে করবে?

1083
01:14:18,851 --> 01:14:20,051
হ্যাঁ, হ্যাঁ

1084
01:14:24,651 --> 01:14:26,450
- উহু
- শ্রুতি, অভিনন্দন।

1085
01:14:26,931 --> 01:14:28,450
ওহে শ্রুতি।

1086
01:14:29,450 --> 01:14:30,530
অভিনন্দন...

1087
01:14:30,530 --> 01:14:31,691
 অভিনন্দন।

1088
01:14:35,931 --> 01:14:36,971
ভিরাট...

1089
01:14:38,530 --> 01:14:39,891
এটা এত সুন্দর

1090
01:14:45,651 --> 01:14:47,691
[শ্রুতি ও বিরাট বকবক]

1091
01:14:50,091 --> 01:14:51,530
 - তুমি কিছু নিবা?
- না না 

1092
01:14:51,530 --> 01:14:53,330
আমার বন্ধু আসবে আর সব কিছু খাবো। 

1093
01:15:03,851 --> 01:15:05,091
কি হয়েছে তোর?

1094
01:15:07,851 --> 01:15:10,330
শ্রুতি বিয়ে করছে  আনন্দ কর।

1095
01:15:11,891 --> 01:15:13,011
চিয়ার্স ...

1096
01:15:21,250 --> 01:15:22,610
তুমি এটি পছন্দ করেছো?

1097
01:15:24,410 --> 01:15:25,570
আরে, বিরাট।

1098
01:15:25,731 --> 01:15:27,170
নাম কি বিরাট কোহলি? কিভাবে তুমি এখানে আসলে।

1099
01:15:27,530 --> 01:15:29,691
প্রতি পাঁচ জনের একজন পাঞ্জাবের বিরাট। 

1100
01:15:30,051 --> 01:15:31,490
আর আমার শেষ নাম কোহলি।

1101
01:15:32,210 --> 01:15:33,971
বিরাট কোহলি কি তোমার আত্মীয়?

1102
01:15:34,091 --> 01:15:35,450
হতে পারে।

1103
01:15:36,410 --> 01:15:38,051
অভিনন্দন শ্রুতি।

1104
01:15:38,290 --> 01:15:39,651
তুমি যাকে চেয়েছিলে।

1105
01:15:39,771 --> 01:15:40,731
আর বিরাট,

1106
01:15:40,811 --> 01:15:43,131
তোমার শ্রুতিতে সবচেয়ে বেশি পছন্দ? তুমি কি বলো।

1107
01:15:43,731 --> 01:15:45,290
তুমি কি বলছ? আরে, ছেড়ে দাও। 

1108
01:15:45,370 --> 01:15:47,091
বেবি, আমি অধীর আগ্রহে জানতে চাই

1109
01:15:47,651 --> 01:15:48,731
তাদের দিকে তাকাও.

1110
01:15:49,610 --> 01:15:51,290
শ্রুতি, সে সুন্দরী

1111
01:15:51,651 --> 01:15:52,610
সৌন্দর্য?

1112
01:15:52,691 --> 01:15:54,731
অনেক মেয়েকে দেখতে সুন্দর লাগে, তার মধ্যে বিশেষ কী আছে? 

1113
01:15:55,011 --> 01:15:56,091
সেও মেধাবী।

1114
01:15:56,530 --> 01:15:58,091
এটা কি প্রতিভা? একটি ক্লাবে ড্রাম বাজানো?

1115
01:15:58,210 --> 01:16:00,410
সেখানকার সমস্ত মাতাল লোকেরা কেবল হাততালি দেয়,

1116
01:16:00,771 --> 01:16:01,811
সে যাই করুক না কেন।

1117
01:16:01,851 --> 01:16:03,971
এমনকি তারা যখন মাতাল থাকে। তারা তার সংগীত উপভোগ করে

1118
01:16:04,450 --> 01:16:06,610
কারণ, সে এটি বেশ আবেগের সাথে করে।

1119
01:16:06,891 --> 01:16:08,691
একদিন সে বড় সংগীত পরিচালক হবে।

1120
01:16:09,170 --> 01:16:10,250
আমি নিশ্চিত.

1121
01:16:10,370 --> 01:16:12,051
বাহ, বিরাট কোহলি একটি ছক্কা মারবে।

1122
01:16:12,051 --> 01:16:13,250
কি ভালো বিরাট।

1123
01:16:13,370 --> 01:16:15,290
আরে, তুই চুপ করে থাক

1124
01:16:17,811 --> 01:16:19,931
- আমি আসছি।
- অবশ্যই 

1125
01:16:20,570 --> 01:16:21,971
 সিদু থাম। তোমার  কি হল? 

1126
01:16:22,011 --> 01:16:22,971
ভিতরে আস.

1127
01:16:23,170 --> 01:16:24,131
আমি আসব না।

1128
01:16:24,170 --> 01:16:26,330
সিদু তুমি মাতাল। এখানে ঘুমাও আর সকালে চলে যেও। 

1129
01:16:27,530 --> 01:16:29,691
 কেন তুমি আমাকে বলো  নি তুমি ওশ্বরিয়া বন্ধু ছিলে? 

1130
01:16:29,931 --> 01:16:31,691
যোগী তোমাকে এগুলো বলেছে? সে নিজের কাছে কিছুই রাখতে পারে না। 

1131
01:16:31,851 --> 01:16:34,450
 রাগ করছেন কেন? সিদ্দু, আমরা একে অপরকে কলেজে  জানতাম না

1132
01:16:34,450 --> 01:16:35,651
এখন আমরা একে অপরকে চিনি, তাই না?

1133
01:16:35,771 --> 01:16:38,450
 তুমি আমাকে কেন বলনি যে তুমি বড় পাঞ্জাবির প্রেমিকা?  

1134
01:16:38,811 --> 01:16:40,131
আমার তেমন কিছু মনে হয়নি তাই বিলিনি।

1135
01:16:40,490 --> 01:16:41,570
সিদু, ভিতরে এসো।

1136
01:16:48,051 --> 01:16:50,170
আরে, আজ আমাদের সিদু খুব বাজে আচরণ করেছিল।

1137
01:16:50,450 --> 01:16:51,651
সে অনেক মাতাল হয়ে গেছে, তাই না?

1138
01:16:52,330 --> 01:16:53,450
কি হলো?

1139
01:16:53,691 --> 01:16:54,891
সে কি তোকে কিছু বলেছে?

1140
01:16:55,610 --> 01:16:57,891
বিরাট এর ব্যপারে তাকে কিছু বলিনি আমি তাই সে রেগে গেল।

1141
01:16:58,091 --> 01:17:00,170
- এখানেই শেষ.
- তাহলে তুমি তাকে বলনি কেন? 

1142
01:17:00,490 --> 01:17:03,051
আসলে আমি এটি টিভিতে প্রচার করতে চেয়েছিলাম।

1143
01:17:04,091 --> 01:17:05,570
আমার কি সবার কাছে এই ব্যাপারে বলার দরকার আছে?

1144
01:17:06,170 --> 01:17:07,570
যাইহোক, তাকে জানতে হবে, তাই না?

1145
01:17:08,330 --> 01:17:10,131
আমার মনে হয় তোর জন্য তার অনুভূতি আছে।

1146
01:17:10,490 --> 01:17:11,570
সে কি তোমাকে কিছু বলল?

1147
01:17:12,131 --> 01:17:13,131
না।

1148
01:17:13,691 --> 01:17:14,931
ও আমার কাছেও বলেনি।।

1149
01:17:15,051 --> 01:17:16,131
তাহলে, তুমি কীভাবে জানো?

1150
01:17:16,370 --> 01:17:17,450
আমি তার ব্যাপারে জানি।

1151
01:17:17,691 --> 01:17:19,370
সে কীভাবে আচরণ করেছিলো ? তুমি কি দেখেছো। 

1152
01:17:19,691 --> 01:17:21,131
আমি নিশ্চিত, ওর তোর জন্য ফিলিন্স আছে।

1153
01:17:22,131 --> 01:17:23,811
উহু! কবে তুই ফিলিন্স বিশেষজ্ঞ হইলি? 

1154
01:17:24,290 --> 01:17:26,330
দোস্ত দেখ, আমাকে এখনি বলে দে তো

1155
01:17:26,570 --> 01:17:28,131
 আমার অনুভূতি কি?

1156
01:17:28,210 --> 01:17:29,530
হা হা।

1157
01:17:29,570 --> 01:17:31,091
কেউ যদি রাগ করে তবে কি টা 'পছন্দ' বলা যায়?

1158
01:17:31,490 --> 01:17:34,091
 আমি সিডুকে চিনি। ছোট ছোট জিনিসের জন্যও সে রেগে যাবে। 

1159
01:17:34,691 --> 01:17:36,771
আমি যদি তাকে না বলতাম ওশ্বরিয়া আর  তোর বিরাট সম্পর্কে। 

1160
01:17:37,131 --> 01:17:38,570
তবে তার এমন পতিক্রিয়া থাকতো না।

1161
01:17:39,290 --> 01:17:40,971
তুই এটি ফাঁস করলি আর ঝামেলা করলি।

1162
01:17:41,290 --> 01:17:42,490
আরে, যাই হোক না কেন।

1163
01:17:43,011 --> 01:17:44,891
আমার মতে সব ভুল তোর। 

1164
01:17:45,250 --> 01:17:46,971
তুই এটা তৈরি করেছিস। একটি ছোট কারণেই।  

1165
01:17:47,091 --> 01:17:48,051
সে মাতাল হয়ে গেছে।

1166
01:17:48,170 --> 01:17:49,931
সে কারণেই সে এমন প্রতিক্রিয়া করেছে।

1167
01:18:05,811 --> 01:18:07,490
- হ্যালো.
- আরে সিদ্দু, জন্মদিনের শুভেচ্ছা

1168
01:18:07,570 --> 01:18:09,610
 সন্ধ্যায় বাসায় আসিস। পার্টি করবো

1169
01:18:14,290 --> 01:18:15,530
-স্যার আপনার খাবার উপভোগ করুন।
-ধন্যবাদ. 

1170
01:18:27,290 --> 01:18:28,450
- আরে যোগী
- হ্যা বল। 

1171
01:18:28,490 --> 01:18:30,651
- আজ সিদ্দুর জন্মদিন। বাসায় এসো।
- ঠিক আছে. 

1172
01:18:39,131 --> 01:18:39,530
এটা ধরো.

1173
01:18:46,250 --> 01:18:46,971
সুপার.

1174
01:18:47,091 --> 01:18:47,691
আরে, আমাকে ক্যামেরা দাও

1175
01:18:54,490 --> 01:18:55,731
আরে, চান্দু।

1176
01:18:56,450 --> 01:18:58,610
তুমি এটা কী করলে?  ফোকাস কাজ করছে না।

1177
01:19:05,570 --> 01:19:06,771
ভাই ফোকাস কাজ করছে।

1178
01:19:06,971 --> 01:19:08,651
তোমার  চশমা ঠিক করেন, এটি ঠিক হবে।

1179
01:19:08,691 --> 01:19:10,811
 তোমার মানে আমার ফোকাস নেই? আমি কীভাবে ফোকাস ব্যবহার করতে জানি না? 

1180
01:19:10,811 --> 01:19:11,811
তুমি কি বলতে চাও আমি অন্ধ?

1181
01:19:12,051 --> 01:19:13,210
আমি এমন কিছু বলি নাই।

1182
01:19:13,450 --> 01:19:14,931
তুমি নিজে এই সমস্ত জিনিস চিন্তা করছো।

1183
01:19:15,170 --> 01:19:16,250
আমি তোকে খুন করব.

1184
01:19:16,250 --> 01:19:17,811
 - চুপ কর আর কাজ কর।
- ঠিক আছে.

1185
01:19:22,450 --> 01:19:23,570
এটা নাও.

1186
01:19:30,250 --> 01:19:31,450
এভাবে আপনার চুল ঠিক করেন।

1187
01:19:31,731 --> 01:19:33,011
এটাই. সুপার.

1188
01:19:46,490 --> 01:19:47,811
- হ্যালো আব্বু. 
- আরে

1189
01:19:48,490 --> 01:19:49,811
শুভ জন্মদিন আমার ছেলে।

1190
01:19:50,051 --> 01:19:51,170
ধন্যবাদ বাবা.

1191
01:19:51,771 --> 01:19:53,891
আমার ছেলে, তুমি কি বাড়ির কথা মনে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?  

1192
01:19:54,490 --> 01:19:55,490
শুভ জন্মদিন.

1193
01:19:56,811 --> 01:19:58,011
মিষ্টি নিয়ে আসব। দাড়াও

1194
01:19:58,091 --> 01:19:59,091
শুভ জন্মদিন.

1195
01:19:59,170 --> 01:20:00,731
 - সে কি আপনার ছেলে?
-হ্যাঁ 

1196
01:20:01,610 --> 01:20:02,811
সে কি করছে?

1197
01:20:03,170 --> 01:20:06,530
ও ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করেছে। এখন ও বিয়ের ফটোগ্রাফি করে । 

1198
01:20:06,651 --> 01:20:09,170
উহু! এরপরেই একটি বিয়ে আছে আমার আত্মীয় বাড়িতে পরের সপ্তাহে। 

1199
01:20:09,651 --> 01:20:11,450
আপনি কি আপনার ছেলেকে ছবি তুলতে বলবেন?

1200
01:20:11,530 --> 01:20:12,530
উহু! সৃষ্টিকর্তা.

1201
01:20:13,131 --> 01:20:14,210
হ্যাঁ, তিনি একজন ভাল-

1202
01:20:14,210 --> 01:20:16,931
আন্টি আমি ভাল ছবি তুলতে পারি না। আপনি একজন ভাল ফটোগ্রাফারের সন্ধান করতে পারেন। 

1203
01:20:18,410 --> 01:20:20,091
- তুমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াশোনা করেছো?
- হ্যাঁ 

1204
01:20:20,210 --> 01:20:21,891
তুমি  আইটিতে কোন চাকরি কর না কেনো?

1205
01:20:22,490 --> 01:20:24,771
- আমি বোঝাতে চাইছি,
- এটা দুঃখের. হয়তো সে মনোযোগ দেয়নি। 

1206
01:20:25,250 --> 01:20:26,811
আন্টি আমি কিছুতেই ঠিকমতো ফোকাস করতে পারি না।

1207
01:20:26,891 --> 01:20:29,570
আমি আমার ইঞ্জিনিয়ারিং ফেল করেছিলাম আর অন্য কোন পছন্দ নেই, সুতরাং 

1208
01:20:29,691 --> 01:20:31,011
- এটা কি?
- দুঃখিত 

1209
01:20:31,370 --> 01:20:32,811
সে এমন করে কথা বলছে কেন?

1210
01:20:32,931 --> 01:20:34,131
কোন সমস্যা?

1211
01:20:34,490 --> 01:20:36,290
আমি খানিকটা উন্মাদ আন্টি। আমার মা আপনাকে বলে নি? 

1212
01:20:36,851 --> 01:20:38,330
এই কারণেই আমি ঘরে আসি না।

1213
01:20:38,570 --> 01:20:40,370
শুধু  মা না সে তার বান্ধবীদের দিয়েও আমাকে ধমক দেয়। 

1214
01:20:40,971 --> 01:20:42,971
আমি এমন কি কথা বলেছি যে তুমি বারো আসো না।

1215
01:20:43,250 --> 01:20:45,170
- মাফ করবেন, দয়া করে এখন যান।
- ঠিক আছে. 

1216
01:20:45,370 --> 01:20:47,410
 - ঠিক আছে, আমি পরে আসব।
- বাবু, তুই ঠিক আছিস?

1217
01:20:47,450 --> 01:20:49,931
- আমাকে বিরক্ত করবেন না আমি কোথাও আসব না।
- তার সমস্যা কি? 

1218
01:20:49,931 --> 01:20:51,290
আরে, সিদু।

1219
01:21:09,051 --> 01:21:12,410
আরে বিরাট, আসলে আমি খুব ব্যস্ত
আমি তোমাকে পরে কল করবো. 

1220
01:21:12,530 --> 01:21:13,490
ঠিক আছে ।

1221
01:21:13,610 --> 01:21:14,891
ঠিক আছে বাই

1222
01:21:18,530 --> 01:21:20,170
শ্রুতি কী করছিস?

1223
01:21:20,330 --> 01:21:22,250
আজ সিদ্দুর জন্মদিন বাবা।

1224
01:21:22,250 --> 01:21:23,330
সে আসছে.

1225
01:21:23,410 --> 01:21:24,530
আমি একটি কেক তৈরি করছি

1226
01:21:24,610 --> 01:21:25,931
তুমিও দয়া করে কোথাও যাবে না। 

1227
01:21:26,290 --> 01:21:27,131
হুম।

1228
01:21:44,811 --> 01:21:45,891
হাই

1229
01:21:48,290 --> 01:21:49,370
এক্সকিউজ মি

1230
01:21:49,731 --> 01:21:52,011
আপনি প্রতিক্রিয়া করছেন না যে যখন কোনও মেয়ে আপনাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছে। 

1231
01:21:52,370 --> 01:21:55,250
এতো সুন্দর একটা মেয়ে আপনার সামনে আর আপনি তাকাচ্ছেন,আপনি কি  গে

1232
01:21:55,971 --> 01:21:58,570
না, আপনি খুব সুন্দর। আর আমি অবশ্যই গে না।

1233
01:21:58,811 --> 01:22:00,370
তাহলে সমস্যা কি?

1234
01:22:01,490 --> 01:22:02,530
আজ আমার জন্মদিন.

1235
01:22:02,570 --> 01:22:03,651
আরে, তোমার জন্মদিন

1236
01:22:04,490 --> 01:22:07,210
এক্সকিউজ মি একটা বোতল দিবেন বাথডে বয়ের জন্য। 

1237
01:22:07,250 --> 01:22:08,771
আর আমার জন্য একটি মার্টিনি দিবেন।

1238
01:22:09,851 --> 01:22:11,570
 - শুভ জন্মদিন.
- ধন্যবাদ 

1239
01:22:13,731 --> 01:22:15,051
তাই আমাকে বল.

1240
01:22:15,170 --> 01:22:16,731
এটা তোমার জন্মদিন? তুমি কি খুশি না?

1241
01:22:17,651 --> 01:22:18,971
এটি এখন পর্যন্ত আমার সবচেয়ে খারাপ জন্মদিন।

1242
01:22:19,490 --> 01:22:21,771
কীভাবে, আমি এটাকে সবচেয়ে সুখী করব?

1243
01:22:44,570 --> 01:22:46,011
শ্রুতি .. শ্রুতি ... শ্রুতি ..

1244
01:22:46,131 --> 01:22:47,651
মেয়েরা কেমন পাগল, আমার সম্পর্কে, তুমি জানো? 

1245
01:22:47,691 --> 01:22:48,891
সিদু এখনো আসছে না।

1246
01:22:49,011 --> 01:22:50,570
তাহলে কি, নায়ক ঠিক আছে?

1247
01:22:50,771 --> 01:22:52,131
আরে, কারও অটোগ্রাফ দরকার?

1248
01:22:52,851 --> 01:22:54,290
আমি জানতাম সে আসবে না।

1249
01:22:55,011 --> 01:22:56,091
..

1250
01:22:56,170 --> 01:22:57,891
তুই পুরো কেক নিজেই খেয়েছিস, পিগফেস?

1251
01:23:00,370 --> 01:23:01,330
কি হলো?

1252
01:23:01,490 --> 01:23:03,891
এতদিন ধরে আমরা বন্ধু হয়েছি

1253
01:23:04,011 --> 01:23:06,051
তোমাদের জন্য কি কখনো কেক বানানো বা উপহার কিনেছি।

1254
01:23:06,051 --> 01:23:07,691
তোদের জন্মদিনের জন্য?

1255
01:23:08,210 --> 01:23:09,410
আমার জন্মদিন কবে তা জানিস?

1256
01:23:09,530 --> 01:23:10,610
না, মনে নেই।

1257
01:23:10,610 --> 01:23:12,051
তাহলে তুমি কেন আমার মুখে ঘষছো?

1258
01:23:12,170 --> 01:23:14,771
আমার জন্মদিনে গত বছর কিনে দিছিলি নিজেই।

1259
01:23:15,290 --> 01:23:16,610
- এখন কি হল?
- কিছুই না। 

1260
01:23:17,530 --> 01:23:18,530
তুই কি নিশ্চিত?

1261
01:23:18,651 --> 01:23:21,051
আমি বললাম কোন সমস্যা নেই। কত সময় জিজ্ঞাসা করবি?

1262
01:23:21,530 --> 01:23:23,450
আমি পরে তোদের সাথে কথা বলব। তোরা  চালিয়ে যা।

1263
01:23:23,651 --> 01:23:24,651
তুই একা কি করবি?

1264
01:23:24,651 --> 01:23:26,651
আমরা কিছুক্ষণের জন্য হ্যাংআউট করব। তুমিও  আমাদের সাথে আসো।

1265
01:23:26,651 --> 01:23:27,891
আমার মেজাজ ঠিক নেই. আমি আসব না।

1266
01:23:46,250 --> 01:23:47,891
- শ্রুতি। 
- ওহে.

1267
01:23:48,410 --> 01:23:50,091
- তুই এখানে কি করছো?
- শুভ জন্মদিন. 

1268
01:23:50,450 --> 01:23:51,410
ঠিক আছে ধন্যবাদ, বাই।

1269
01:23:51,971 --> 01:23:53,931
তোমার ফোন বন্ধ  কেনো এমনকি আমি তোমাকে মেসেজ দিয়েছি। 

1270
01:23:54,051 --> 01:23:56,410
তুমি কি করছো? আমি 6'টা থেকে অপেক্ষা করছি। 

1271
01:23:56,450 --> 01:23:58,250
- বাবু, ওটা কি সুইগি লোক?
- উনি কে? -

1272
01:23:58,731 --> 01:24:00,290
- উহু! দুঃখিত।
 - উম্মু, বন্ধু?

1273
01:24:00,530 --> 01:24:02,290
আমি ভুল সময়ে এসেছি আর তোমাকে বিরক্ত করলাম

1274
01:24:02,410 --> 01:24:04,091
- এটি দেখতে দেখতে এমন না
- ঠিক আছে

1275
01:24:04,131 --> 01:24:05,811
কেন তুমি আমাকে এটি ব্যাখ্যা করছো?

1276
01:24:05,811 --> 01:24:07,490
যা ইচ্ছা কর! এটা তোমার পছন্দ.

1277
01:24:07,610 --> 01:24:09,891
 - চলে যাই, আমার জন্য  তোমার সময় নষ্ট করবো না।

1278
01:24:10,210 --> 01:24:12,530
 - আমি চলে যাই, তুমু চালিয়ে যাও।
- শ্রুতি দাড়াও, শোনো!

1279
01:24:12,971 --> 01:24:13,971
শ্রুতি ...

1280
01:24:14,091 --> 01:24:16,330
আমি খুব নির্বোধ. আমি কেন এই  কেক বানিয়েছি ?

1281
01:24:17,530 --> 01:24:20,450
হাই আন্টি রাতের খাবার খেয়েছি?
- গুডনাইট আন্টি - 

1282
01:24:23,330 --> 01:24:25,570
- আরে শ্রুতি।
- যোগী, তোমার সাথে আমার জরুরি কথা বলা দরকার। 

1283
01:24:27,610 --> 01:24:29,891
 - এই সব মেয়েকে কোথায় পাচ্ছ?
- বেবি, সে কে?

1284
01:24:29,931 --> 01:24:31,370
- আমি যাচ্ছি.
- বেবি প্লিজ 

1285
01:24:31,570 --> 01:24:33,610
শ্রুতি তুমি এখন কি চাও? আমার কাজ আছে. 

1286
01:24:33,851 --> 01:24:35,811
 - তুমি আমার কথা না শুনলে আমি যাব না।
- অপেক্ষা কর.

1287
01:24:35,931 --> 01:24:37,971
- যোগী
- সে এখানে কি করছে বাবু? 

1288
01:24:39,131 --> 01:24:40,971
তোমার বেবির সাথে আমার কথা বলা দরকার 10 মিনিটের জন্য । 

1289
01:24:41,091 --> 01:24:42,051
গিয়ে টিভি দেখ

1290
01:24:42,250 --> 01:24:43,250
কি খারাপ অবস্থা?

1291
01:24:43,610 --> 01:24:45,771
 - বাবু, মাত্র 10 মিনিট। তারপর সে চপে যাবে
- যা ভাগ।

1292
01:24:46,931 --> 01:24:47,931
ঠিক আছে আমাকে বল

1293
01:24:48,290 --> 01:24:49,330
সিদুর বাড়িতে গেলাম।

1294
01:24:49,570 --> 01:24:51,530
ও একটি মেয়েকে নিয়ে তাঁর ঘরে ছিলো।

1295
01:24:52,131 --> 01:24:53,091
তারপর তুমি কি করলে?

1296
01:24:53,570 --> 01:24:54,651
আমি এখানে এসেছি.

1297
01:24:54,891 --> 01:24:56,931
 তুমি তার জায়গা ছেড়েছ? তাহলে আমাকে কেন বিরক্ত করছ? 

1298
01:24:57,530 --> 01:24:58,971
ও  তোর থেকে আলাদা।

1299
01:24:59,170 --> 01:25:00,290
তুমি আলাদা বলতে কী বোঝচ্ছো?

1300
01:25:00,290 --> 01:25:01,450
বিভিন্ন অর্থ ভিন্ন।

1301
01:25:01,490 --> 01:25:03,170
যা তোরা সবাই মর। আমি তোদের বলতে পারবো না।

1302
01:25:07,370 --> 01:25:09,011
আমাকে তোমার কাছে কুকুরের মতো মনে হচ্ছে? তাই না। 

1303
01:25:09,530 --> 01:25:11,811
এক মেয়েকে পেতে, আমাকে অন্য মেয়ের সাহায্য নেওয়া দরকার। 

1304
01:25:12,410 --> 01:25:13,811
শ্রুতি পেয়েছে বিরাটকে।

1305
01:25:14,091 --> 01:25:15,410
তাহলে আমি কেন অন্য মেয়ের সাথে থাকতে পারি না?

1306
01:25:16,330 --> 01:25:17,691
দুঃখিত, আমি এটা করতে পারবো না।

1307
01:25:18,490 --> 01:25:19,610
ধুর! জাহান্নমে যাও.

1308
01:25:19,931 --> 01:25:21,051
তুমি আসলেই  একটি *।

1309
01:25:21,771 --> 01:25:23,570
- দুঃখিত
- আমি জানতাম তুমি গে 

1310
01:25:24,051 --> 01:25:25,931
সময় নষ্ট।

1311
01:25:27,290 --> 01:25:28,250
বাই।

1312
01:27:44,051 --> 01:27:45,370
এটা সুন্দর. ভাল করেছ.

1313
01:27:45,891 --> 01:27:47,330
ধন্যবাদ স্যার. ধন্যবাদ.

1314
01:27:47,811 --> 01:27:49,971
তুমি শুধু  একটি দু:খের গান রচনা করেছো তোমাকে দু: খিত হতে হবে না,

1315
01:27:50,691 --> 01:27:52,450
না না. আমি ঠিক আছি.

1316
01:27:52,971 --> 01:27:55,610
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ আমি ভাল আছি. 

1317
01:28:03,170 --> 01:28:04,610
রিয়া, এটি বিয়ের জন্য ।

1318
01:28:04,731 --> 01:28:06,051
বর যখন গিঁট বাঁধতে যাবে

1319
01:28:06,610 --> 01:28:07,570
উত্তেজনা,

1320
01:28:07,811 --> 01:28:09,410
একটু ভয়, সেই লজ্জা,

1321
01:28:09,490 --> 01:28:10,971
আমি জানি. আপনি ছবি তুলেন।

1322
01:28:11,570 --> 01:28:12,530
স্পর্শ করা.

1323
01:28:17,330 --> 01:28:19,370
 এটা কি?
আমি তাকে লজ্জাজনক অভিব্যক্তি দিয়ে পোজ দিতে বললাম।

1324
01:28:19,851 --> 01:28:22,490
তার সম্ভবত লজ্জা নেই, কেবল তার ফটোগুলি যেমন হয় তেমনই তুলো।

1325
01:28:23,210 --> 01:28:24,170
ধুর।

1326
01:28:29,210 --> 01:28:30,290
রিয়া,

1327
01:28:30,290 --> 01:28:32,450
সাধারণত একটি কনে কিছুটা লাজুক বোধ করে।

1328
01:28:33,051 --> 01:28:34,011
তাতে কি?

1329
01:28:34,011 --> 01:28:35,691
আপনি এই আত্মবিশ্বাসের সাথে অনুভূতি নেই। 

1330
01:28:35,691 --> 01:28:37,131
 উহু! খোদা,  এখানে ম্যানেজার কে? 

1331
01:28:37,370 --> 01:28:39,530
এবার দেখবে, বিজ্ঞাপনটি কীভাবে প্রকাশিত হবে। 

1332
01:28:39,610 --> 01:28:41,170
- এটা হবে দুর্দান্ত. 
- ম্যানেজার, ম্যানেজার!

1333
01:28:41,410 --> 01:28:42,530
জী মেডান. আসছি।

1334
01:28:42,771 --> 01:28:43,731
কি হয়েছে ম্যাডাম?

1335
01:28:43,851 --> 01:28:46,731
আপন কি  বিয়ের ফটোগ্রাফার নিয়ে এসেছেন এটি ফ্যাশন ফটোগ্রাফি প্রকল্প? 

1336
01:28:46,811 --> 01:28:47,931
আমাকে এক মিনিট দিন ম্যাডাম !

1337
01:28:48,370 --> 01:28:49,851
- আরে সিদু, কি করছিস?
- স্যার 

1338
01:28:50,091 --> 01:28:52,131
তোমার কারণে  আমরা ক্লায়েন্ট হারাতে পারি

1339
01:28:52,610 --> 01:28:54,530
ম্যাডাম, সে একটু নতুন লোক,

1340
01:28:54,771 --> 01:28:56,051
সে এত কিছু জানে না ...

1341
01:28:56,530 --> 01:28:58,610
আপনি ঠান্ডা বা কফি খান, আমি সব সেট করে দিচ্ছি।

1342
01:28:58,851 --> 01:29:01,250
আপনি জানেন কি, আপনি ফিট না ফ্যাশন ফটোগ্রাফার হওয়ার জন্য । 

1343
01:29:01,570 --> 01:29:02,931
আর যাও পরিবারিক অনুষ্ঠান আর বিয়ের ছবি তুলো।

1344
01:29:03,011 --> 01:29:05,210
তুমি কি জান?! আমি বিয়ের ফটোগ্রাফার,

1345
01:29:05,210 --> 01:29:06,250
আর আমি এটিতে সসম্পুর্ন  খুশি!

1346
01:29:06,610 --> 01:29:08,210
বিবাহ একটি আজীবনের স্মৃতি।

1347
01:29:08,330 --> 01:29:09,410
বাস্তব আবেগ আছে।

1348
01:29:09,490 --> 01:29:10,610
সেখানে কোনও নকল আবেগ নেই।

1349
01:29:10,610 --> 01:29:13,250
তারা আপনাকে কত বড় হোর্ডিং লাগিয়ে দেক না কেন।
লোকেরা এটি 10 ​​সেকেন্ডের বেশি দেখে না। 

1350
01:29:13,330 --> 01:29:14,530
এর পরেও কেউ আপনার মুখের কথাও মনে রাখবে না।

1351
01:29:14,530 --> 01:29:16,210
তবে আমার ছবিগুলি তাদের দেখানো হবে, বাচ্চাদের

1352
01:29:16,210 --> 01:29:17,771
এটি পুরো জীবনের শিশু আর তার পুরো প্রজন্মের

1353
01:29:17,771 --> 01:29:19,811
আমার অ্যালবামগুলি তাদের আলমারিগুলিতে সুরক্ষিতভাবে রাখা আছে।

1354
01:29:20,530 --> 01:29:21,971
কারও পেশা কী তা নিয়ে কথা বলবেন না।

1355
01:29:22,131 --> 01:29:23,931
তবে সেটা  কতটুকু মূল্য দেয় সেটা ভাববেন।

1356
01:29:24,290 --> 01:29:26,450
আমি চলে যাচ্ছি! তোমার দরকার নেই, 

1357
01:29:26,691 --> 01:29:27,971
কাকে নিয়ে আসছেন?

1358
01:29:35,811 --> 01:29:36,851
শ্রুতি।

1359
01:29:37,330 --> 01:29:38,290
শ্রুতি।

1360
01:29:39,370 --> 01:29:40,570
সিদ্দু, তুমি এখানে কি করছো?

1361
01:29:40,570 --> 01:29:42,490
তোমার কারণে আমি অনেক ঝামেলায় আছি।
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার. 

1362
01:29:42,530 --> 01:29:45,290
ও তুমি যখনি এসে কথা বলবে আমার শুন্তে হবে। তুমি আমাকে পছন্দ কর না অন্যথায় তুমি আমাকে উপেক্ষা করো। 

1363
01:29:45,370 --> 01:29:46,931
সব কি তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী?
- শ্রুতি, প্লিজ! 

1364
01:29:46,931 --> 01:29:48,891
তোমার জন্য. আমি কোন কিছুর প্রতি মোন বসাতে পারছি না। 

1365
01:29:48,891 --> 01:29:51,051
উহু! আমার জন্য?
তাই এখন তোমাকে দুঃখিত বলতে হবে।

1366
01:29:51,170 --> 01:29:52,131
- না
- শালী.

1367
01:29:52,131 --> 01:29:53,891
- বর্ষা।
- সবাই অপেক্ষা করছে। 

1368
01:29:54,051 --> 01:29:55,450
প্রস্তুত হয়ে নেমে আসো

1369
01:29:55,450 --> 01:29:57,370
 - সে কে?
- হাই, আমি বর্ষা।

1370
01:29:57,530 --> 01:29:59,170
- বিরাটের বোন। আপনি?
- আমি?! 

1371
01:29:59,330 --> 01:30:01,011
- আমি পাগল !
- কি? 

1372
01:30:01,131 --> 01:30:03,131
বর্ষা, তুমি নিচে যাও।
আমি 10 মিনিটের মধ্যে সেখানে উপস্থিত হব। 

1373
01:30:03,170 --> 01:30:04,131
হে ভগবান.

1374
01:30:04,131 --> 01:30:05,691
তারা এখানে আসছে আমার ধারণা ছিল না।

1375
01:30:05,891 --> 01:30:08,170
উহু! পুরো পরিবার পেয়ে গেলাম তোমার অজান্তেই এখানে? 

1376
01:30:08,210 --> 01:30:10,570
সিদ্দু, কোন সিনক্রেট করবা না।
বলো তোমার সমস্যা কি? 

1377
01:30:11,210 --> 01:30:12,290
তুমি আমার সাথে কেন খেলছ?

1378
01:30:12,290 --> 01:30:14,450
তুমি আমার জীবনে এসেছো আর
আমার অনুভূতি নিয়ে খেলছো 

1379
01:30:14,570 --> 01:30:17,170
তুমি কি আমার উপর প্রতিশোধ নিচ্ছো?
আমি ওশ্বর্যকে তোমার চেয়ে পছন্দ করতাম তাই? 

1380
01:30:17,290 --> 01:30:19,131
চুপ কর. তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো প্রতিশোধ নিয়ে আর খেলে? 

1381
01:30:19,210 --> 01:30:20,811
তোমার যা মনে আসে তাই বলবে নাকি।

1382
01:30:20,811 --> 01:30:22,610
তাহলে তুমি কেন বিভ্রান্ত হচ্ছো? তাকে বিয়ে করছ? 

1383
01:30:22,811 --> 01:30:24,051
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করি নি

1384
01:30:24,250 --> 01:30:25,811
তুমি বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছো,
কারণ তোমার স্পষ্টতার অভাব আছে। 

1385
01:30:26,091 --> 01:30:27,170
তুমি আমাকে অন্ধকারে রেখে আমাকে নেতৃত্ব দিয়েছ।

1386
01:30:27,250 --> 01:30:29,651
তুমি তাকে বিয়ে করার জন্য প্রস্তুত হয়ে গেছো কিছু চিন্তা না করে, নির্লজ্জভাবে, যখন সে তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল। 

1387
01:30:29,651 --> 01:30:31,011
তুমিও জড়িয়ে পড়েছো
অন্য মেয়েদের সাথে ঠিক আছে? 

1388
01:30:31,091 --> 01:30:33,651
কেন তুমি কিছু বললে না,
আমি ওশ্বরিয়ার কথা  যখন বললাম? 

1389
01:30:33,771 --> 01:30:36,530
তোমরা দুজন বন্ধু ছিলে,
আর তুমি আমাকে কলেজে ভালোবাসতে? 

1390
01:30:36,610 --> 01:30:38,210
আমি কেন বলবো ? এটা আমার সিদ্ধান্ত।

1391
01:30:38,771 --> 01:30:39,731
তুমি স্বার্থপর.

1392
01:30:39,771 --> 01:30:42,610
ফ্যাশন ফটোগ্রাফি চিরকাল আমার স্বপ্ন ছিল।
আর এটি তোমার কারণে ভেঙে গেছে! 

1393
01:30:43,011 --> 01:30:45,410
তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছো কেন?
তোমার জীবনে সব ব্যর্থতার জন্য। 

1394
01:30:45,410 --> 01:30:47,091
হ্যাঁ, তুমি সেই কারণ!

1395
01:30:48,851 --> 01:30:50,450
তুমি আমাকে কী বলতে চাইছো?

1396
01:30:50,651 --> 01:30:51,651
তুমি এখন কি বলতে চাইলে?

1397
01:30:52,210 --> 01:30:54,410
তোমার জীবনের কোনো ফোকাস নেই? তোমার কোন কিছুর বিষয়ে স্পষ্টতা নেই?

1398
01:30:54,530 --> 01:30:55,731
চুপ কর!

1399
01:30:56,450 --> 01:30:57,651
সিদু এখান থেকে চলে যাও।

1400
01:30:58,370 --> 01:30:59,410
আমি যাচ্ছি. যাও!

1401
01:30:59,651 --> 01:31:00,851
তার সাথেই বিয়ে কর!

1402
01:31:06,851 --> 01:31:09,290
অভিনন্দন বিরাট তোমার খুব সুখী বিবাহিত জীবন কামনা করছি ।

1403
01:31:23,570 --> 01:31:24,610
আয় সিদু।

1404
01:31:25,731 --> 01:31:26,811
বাবা কোথায়?

1405
01:31:27,530 --> 01:31:29,210
তিনি একটা কাজে ট্যুরে গেছে।

1406
01:31:29,450 --> 01:31:30,651
সে কখন ফিরে আসবে?

1407
01:31:30,771 --> 01:31:32,330
হয়তো আগামীকাল.

1408
01:31:35,330 --> 01:31:36,971
তুমি আমার পুরানো ক্যামেরা কোথায় রাখছো?

1409
01:31:39,170 --> 01:31:41,330
আমি সেগুলি পরিষ্কার করে এদিকেই কোথাও রেখেছি।

1410
01:31:41,811 --> 01:31:43,610
তুমি কি আমার সব জিনিস ফেলে দেবে, আমি বাড়িতে না থাকলে? 

1411
01:31:43,731 --> 01:31:45,051
হুম ..

1412
01:31:45,370 --> 01:31:47,051
আমি কি কিছু তৈরি  করব?
কিছু খাওয়ার জন্য? 

1413
01:31:47,771 --> 01:31:49,450
তুমি আমাকে ভালবাসার ভান করছ কেন?

1414
01:31:49,931 --> 01:31:51,410
 তুই রেগে আছসি কেনো? 

1415
01:31:51,651 --> 01:31:53,651
- কিছু হয়েছে?
- আর কি হতে হবে? 

1416
01:31:53,771 --> 01:31:55,851
শৈশব থেকেই তুমি কী  করছো।

1417
01:31:55,851 --> 01:31:57,370
আমার বড় ব্যর্থতা!

1418
01:31:58,011 --> 01:31:59,691
প্রতিদিন তোমার সাথে মিলাতে আমি অক্ষম তাই বাড়ি ছেড়ে চলে গেলাম

1419
01:32:00,370 --> 01:32:01,490
এখন আমি কি বলেছি?

1420
01:32:01,811 --> 01:32:03,131
এখন আর কী বলার বাকি আছে?

1421
01:32:03,290 --> 01:32:04,811
আমার শৈশব থেকেই তুমি কথা বলে আসছো।

1422
01:32:05,091 --> 01:32:06,971
এমনকি বাবা কখনও শান্তিতে ছিল না

1423
01:32:07,131 --> 01:32:08,691
 তোমার জন্য

1424
01:32:09,051 --> 01:32:10,570
তুমি আমাদের বিরক্ত না করলেই আমরা শান্তিতে থাকব।

1425
01:32:13,450 --> 01:32:14,530
সরি ।

1426
01:32:15,131 --> 01:32:17,290
উহু! সিট।

1427
01:32:18,891 --> 01:32:20,651
মা, দুঃখিত মা ..

1428
01:32:20,931 --> 01:32:22,091
আমি রাগে চিৎকার করে উঠলাম।

1429
01:32:22,370 --> 01:32:23,651
আমি ভূল করেছি।

1430
01:32:23,691 --> 01:32:25,091
- আমি সত্যিই দুঃখিত।
- না মা

1431
01:32:25,131 --> 01:32:26,170
আমাকে ক্ষমা কর.

1432
01:32:27,051 --> 01:32:28,091
মা আমি মা কে চিনি।

1433
01:32:28,131 --> 01:32:29,931
আমি সত্যিই দুঃখিত মা।
কাঁদো না মা। 

1434
01:32:33,610 --> 01:32:35,450
- তুমি ঠিক বলছো.
- না মা না

1435
01:32:35,691 --> 01:32:36,651
এটা আমার ভুল মা।

1436
01:32:36,651 --> 01:32:39,250
আমি তোকে ধমক দিয়ে দূরে সরিয়ে দিয়েছি

1437
01:32:40,330 --> 01:32:41,891
তোকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছি।

1438
01:32:45,410 --> 01:32:46,811
আমার ভুল বুঝতে পেরে,

1439
01:32:47,170 --> 01:32:49,210
আমি তোর কাছে যেতে চেয়েছিলাম কিন্তু,

1440
01:32:49,851 --> 01:32:51,170
তুই আমাকে কখনও সুযোগ দিসনি।

1441
01:32:51,170 --> 01:32:52,931
দুঃখিত, মা। আমি রাগ করে বলে ফেলেছি।

1442
01:32:53,170 --> 01:32:54,971
- আমি এটা বোঝাতে চাইনি মা।
- না রে

1443
01:32:56,051 --> 01:32:57,131
আমি আর তোর বাবা ,.

1444
01:32:57,530 --> 01:32:59,450
 - আমি তোদের দুজন ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
- আমি  জানি মা।

1445
01:32:59,651 --> 01:33:00,610
আমি জানি মা।

1446
01:33:00,610 --> 01:33:03,170
এই প্রথমবারের মতো তুমি আমাকে বকাঝকা না করে তুমি কাদছো। 

1447
01:33:03,170 --> 01:33:04,691
আমি তোমাকে কখনও কাঁদতে দেখিনি।

1448
01:33:04,851 --> 01:33:05,891
দয়া করে মা কেঁদো না।

1449
01:33:06,410 --> 01:33:07,610
- না । 
- আমি দুঃখিত.

1450
01:33:09,370 --> 01:33:10,610
কাকে বলব জানি না।

1451
01:33:12,290 --> 01:33:14,450
আমি তোকে অনেক ভালোবাসি সিদু।

1452
01:33:16,250 --> 01:33:18,131
তুমিতো আমাদের একমাত্র সন্তান।

1453
01:33:20,771 --> 01:33:22,490
- ধন্যবাদ মা.
- কেন রে? 

1454
01:33:26,811 --> 01:33:28,971
আমাকে বলার জন্য যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1455
01:34:07,731 --> 01:34:08,450
হ্যালো.

1456
01:34:08,450 --> 01:34:11,210
হ্যালো, আমরা আমাদের ফ্যাশন ম্যাগাজিনের জন্য ফটোগ্রাফার খুঁজছি।

1457
01:34:11,330 --> 01:34:12,170
আপনার কোন আগ্রহ আছে?

1458
01:34:12,170 --> 01:34:13,610
ফ্যাশন ফটোগ্রাফি। আমি করবো না

1459
01:34:13,811 --> 01:34:15,131
 যদি বিয়ের কোন হয় আমাকে বলবেন।

1460
01:34:33,651 --> 01:34:34,450
সিদ্দু

1461
01:34:34,450 --> 01:34:36,131
তোর ছবি ম্যাগাজিনে এসেছে।

1462
01:34:36,410 --> 01:34:37,570
খুব সুন্দর.

1463
01:35:22,971 --> 01:35:23,931
হ্যালো.

1464
01:35:23,931 --> 01:35:26,091
হেই, তুই কোথায় ছিলি?
এমনকি কলেরব উত্তর দিচ্ছিস না। 

1465
01:35:26,091 --> 01:35:27,891
- বিয়ের আমন্ত্রণ পেয়েছিস।
- হে তো

1466
01:35:30,610 --> 01:35:32,051
কি হয়েছে রে?

1467
01:35:33,410 --> 01:35:34,811
তুই এখনও বুঝতে পারছিস না?

1468
01:35:35,691 --> 01:35:37,131
শ্রুতিকে আমি খুব পছন্দ করি।

1469
01:35:38,410 --> 01:35:39,490
আমি তাকে চাই.

1470
01:35:40,731 --> 01:35:43,011
আমি পুরোপুরি, তাকে চাই। যদি সেটা কেউ বুঝতে পারে

1471
01:35:43,971 --> 01:35:45,370
তার সাথে আমার জীবন আমি পাড় করতে চাই

1472
01:35:46,131 --> 01:35:47,091
তাই এখন,

1473
01:35:47,691 --> 01:35:49,250
সে বিয়ে করছে!

1474
01:35:49,370 --> 01:35:50,450
মনে হচ্ছে আমার জীবন চলে যাচ্ছে।

1475
01:35:51,610 --> 01:35:53,450
আমি, সব? তোরা দুজনেই কেন বলিসনি

1476
01:35:54,170 --> 01:35:55,691
শ্রুতিকে কি বলেছিস?

1477
01:35:56,410 --> 01:35:57,530
আমি ওইদিন দিন তাকে বলতে গিয়েছিলাম,

1478
01:35:57,771 --> 01:35:59,570
তবে, তার সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল।

1479
01:36:00,971 --> 01:36:02,771
সব শেষ এখন আমি তাকে হারিয়েছি।

1480
01:36:02,931 --> 01:36:03,971
সব ছেড়ে দাও, ঠিক আছে।

1481
01:36:03,971 --> 01:36:06,011
- তুই কি বিয়েতে আসছিস নাকি?
-বাই

1482
01:37:16,250 --> 01:37:16,931
সবকিছু ঠিক আছে?

1483
01:37:37,731 --> 01:37:39,011
সাত ক্রস।

1484
01:37:40,091 --> 01:37:41,450
চাঁদে শক্ত মানুষ?

1485
01:37:41,891 --> 01:37:43,131
আর্মস্ট্রং।

1486
01:37:43,370 --> 01:37:44,530
উহু!

1487
01:37:45,771 --> 01:37:46,971
তুমি কি কফি খাবে ?

1488
01:37:47,051 --> 01:37:48,290
- কি ?

1489
01:37:49,330 --> 01:37:50,931
- কি খবর? 
- হ্যালো আব্বু.

1490
01:37:52,210 --> 01:37:53,570
- হ্যাঁ 
- মা.

1491
01:37:53,771 --> 01:37:54,971
তি বাবাকে কফি দিচ্ছো?

1492
01:37:54,971 --> 01:37:56,330
- আমি প্রথমবারের মতো দেখছি।

1493
01:37:56,530 --> 01:37:57,490
কি বাবা?

1494
01:37:57,530 --> 01:37:59,091
মা কখন থেকে তোমাকে এতো ভালবাসে?

1495
01:37:59,811 --> 01:38:00,891
আরে।

1496
01:38:00,971 --> 01:38:03,131
তুমি কি ভাবো যে আমরা ছিলাম
একসাথে এই দীর্ঘকাল প্রেম ছাড়া? 

1497
01:38:03,771 --> 01:38:05,330
প্রেম থাকলে মারামারি হবে।

1498
01:38:05,410 --> 01:38:07,370
প্রেম না থাকলে মারামারি  হয় না।

1499
01:38:07,610 --> 01:38:08,651
সত্য।

1500
01:38:09,651 --> 01:38:10,851
- হুঁ। 
- এটা দেখ.

1501
01:38:11,091 --> 01:38:12,530
- হুঁ। - আট নিচে।

1502
01:38:13,250 --> 01:38:14,691
সাতটি চিঠি।

1503
01:38:14,811 --> 01:38:16,131
কি হয়েছে?

1504
01:38:17,210 --> 01:38:18,170
আমি জানি না।

1505
01:38:18,410 --> 01:38:20,170
 - জ্যাক এবং জিল..
-হা হা 

1506
01:38:20,290 --> 01:38:21,891
 - জ্যাক এবং জিল.
- ঠিক আছে 

1507
01:38:27,290 --> 01:38:28,971
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও?

1508
01:38:29,091 --> 01:38:30,170
তুমি এখন কি বলছিলে?

1509
01:38:42,851 --> 01:38:44,170
ঠিক থাকলে তুমি সিদ্দু?

1510
01:38:50,931 --> 01:38:53,210
আমি যে ছেলেটিকে ভালোবাসতাম তা শেষ হয়ে গেল  সে আমার সেরা বন্ধুর সাথে ডেটিং করছে।

1511
01:38:55,851 --> 01:38:57,610
আমি আশা করি অনেক আগে তোমার সাথে দেখা হয়েছিল।

1512
01:39:19,610 --> 01:39:22,330
কম্পিউটার সায়েন্সের একটি মেয়ে পাগল। দেখ! এটাই সেই মেয়ে।

1513
01:39:22,851 --> 01:39:24,891
কেউ কি কখনও তোমার হৃদয় ভেঙেছে?

1514
01:39:39,651 --> 01:39:40,851
বিরাট! শ্রুতি তোমাকে ভালোবাসে না!

1515
01:39:40,851 --> 01:39:43,370
 -তুমি তাকে বিয়ে করতে পারবে না!
- সিদ্দু, তুমি এখানে কি করছো? 

1516
01:39:43,370 --> 01:39:44,570
ও শ্রুতি না।

1517
01:39:44,691 --> 01:39:45,490
অনুগ্রহ করে চলে যাও.

1518
01:39:45,490 --> 01:39:46,610
উহু!

1519
01:39:46,731 --> 01:39:48,731
 - অভিনন্দন, সুখী হোক বিবাহিত জীবন তোমার।
- বের হও

1520
01:39:49,811 --> 01:39:51,011
ওহ ছিঃ

1521
01:39:52,811 --> 01:39:54,250
বিরাট,  কে ও?

1522
01:39:55,731 --> 01:39:56,811
বাই।

1523
01:40:08,210 --> 01:40:09,410
শ্রুতি?

1524
01:40:16,610 --> 01:40:18,051
স্মৃতি কি বিরাট?

1525
01:40:18,410 --> 01:40:19,370
এটা শ্রুতি না?

1526
01:40:19,610 --> 01:40:21,410
 - আমি তোমার বিয়েতে ভেবে এখানে এসেছি!
- কেনো?

1527
01:40:21,851 --> 01:40:22,971
তুমি কি ফ্রি খাবারের জন্য এসেছিলে?

1528
01:40:23,210 --> 01:40:24,651
নাকি তুমি আমাকে আবার বকাঝকা করতে চাও?

1529
01:40:25,851 --> 01:40:27,651
শ্রুতি .. শ্রুতি ..

1530
01:40:28,250 --> 01:40:29,450
আমি সঠিকভাবে বলতে জানি না।

1531
01:40:31,210 --> 01:40:32,170
তবে তুমি সঠিকভাবে চিৎকার করতে পারো।

1532
01:40:32,330 --> 01:40:33,771
তুমি কিভাবে জানো সঠিকভাবে প্রত্যেককে জন্য কাউকে না কাউকে দোষারোপ করা। 

1533
01:40:33,771 --> 01:40:36,011
শ্রুতি প্লিজ, বিয়ে বাড়িতে সবাই আমাদের দেখছে। । 

1534
01:40:36,170 --> 01:40:38,170
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি আমি দুঃখিত.

1535
01:40:42,290 --> 01:40:44,530
তবে অন্য একটা জিনিস দেখ। আমি সবসময় একটি জিনিস জন্য ইচ্ছুক

1536
01:40:45,410 --> 01:40:46,610
আমার কোন মনোযোগ   নেই

1537
01:40:46,851 --> 01:40:47,931
আমি একটা ইডিয়ট।

1538
01:40:48,170 --> 01:40:50,530
 তুমি যখন আমার মধ্যে ডুকলে ঠিক তখনি আমি জীবনের ফোকাস পেয়েছিলাম। 

1539
01:40:50,891 --> 01:40:52,490
আমি জানতাম আমার জীবনে আমি কী চাইছি।

1540
01:40:53,210 --> 01:40:54,170
আমি বিশ্বাস করতে পারি না,

1541
01:40:54,250 --> 01:40:56,210
আমার সামনে আমার সাথে ছিলে তুমি আর আমি ওশ্বরিয়ার দিকে তাকালাম

1542
01:40:57,170 --> 01:40:59,410
আমার অনুভূতি সত্যই, আমি একবারও প্রকাশ করি নি

1543
01:41:00,051 --> 01:41:01,691
আমি কখনই জানার চেষ্টা করিনি তোমার অনুভূতি সম্পর্কে। 

1544
01:41:02,530 --> 01:41:04,131
আমার সমস্ত ব্যর্থতা, আমি তোমাকে দায়ী করেছি

1545
01:41:04,570 --> 01:41:06,490
আমি আমার সমস্ত হতাশাকে তোমার উপর এনেছি।

1546
01:41:07,210 --> 01:41:08,450
আমাকে বকা দাও। আমাকে মারো,

1547
01:41:09,410 --> 01:41:10,570
তবে দয়া করে আমাকে আবার আসতে দাও।

1548
01:41:11,330 --> 01:41:12,370
আমাকে ক্ষমা কর.

1549
01:41:13,691 --> 01:41:14,891
তুমি অকেজো সাথী সিদু।

1550
01:41:15,891 --> 01:41:18,250
তুমি আমাকে কিছুদিন আগেই দেখেছিলে আর আমার প্রেমে পড়ে গেলে

1551
01:41:19,250 --> 01:41:20,771
আমি তোমাকে কখন দেখেছি জানো?

1552
01:41:22,250 --> 01:41:24,490
আমি তোমাকে আমাদের কলেজে দেখেছি
প্রথম দিন আর আপনার প্রেমে পড়ে গেছি।

1553
01:41:27,490 --> 01:41:28,610
তুমি কি মনে করতে পারছ?

1554
01:41:33,771 --> 01:41:34,931
এটা কী?

1555
01:41:35,691 --> 01:41:37,811
যে মেয়েটি তুমি সেদিন বারান্দায় দেখেছিলে

1556
01:41:37,851 --> 01:41:39,490
তোমার কথা ভাবছিলো, মেয়েটি কে ছিল

1557
01:41:40,011 --> 01:41:42,530
যার সাথে তুমি পুরো জীবনটি কাটাতে চেয়েছিলে।

1558
01:41:44,811 --> 01:41:46,011
সেটা ওশ্বরিয়া ছিলেন না।

1559
01:41:48,530 --> 01:41:49,691
এটা আমি ছিলাম.

1560
01:41:58,610 --> 01:42:00,370
আমি গত আট বছর ধরে তোমাকে ভালো বেশে যাচ্ছি ।

1561
01:42:01,250 --> 01:42:03,170
আমি তোমাকে অনেকবার প্রকাশ করার চেষ্টা করেছি।

1562
01:42:03,651 --> 01:42:04,731
তবে আমার দুর্ভাগ্য,

1563
01:42:05,450 --> 01:42:06,530
এটা কখনও হয়নি।

1564
01:42:07,011 --> 01:42:08,691
তুমি কলেজে ওশ্বর্যকে ভালোবাসতে,

1565
01:42:08,691 --> 01:42:09,971
আর তুমি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছো

1566
01:42:10,370 --> 01:42:12,170
যখন সে অন্য লোকের সাথে রোম্যান্স করছিল,

1567
01:42:12,410 --> 01:42:14,811
তার সাথে তোমার ব্রেক আপ হবে আমি তাকে ব্ল্যাকমেইল করে দিয়েছি

1568
01:42:16,691 --> 01:42:18,370
আমি ভুল কাজটি করতে পারতাম,

1569
01:42:19,731 --> 01:42:21,610
তবে আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই

1570
01:42:23,931 --> 01:42:25,971
আমি তোমাকে বলতে পারিনি আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1571
01:42:27,051 --> 01:42:28,490
আমার মন একবারে ভেঙে গেল।

1572
01:42:29,570 --> 01:42:30,771
আর যদি এটি আবার ঘটে থাকে,

1573
01:42:31,370 --> 01:42:32,811
আমি নিতে পারবো না।

1574
01:42:41,051 --> 01:42:42,410
তোমাকে বলি আমি বোকা আমি আবার এসেছি

1575
01:42:42,410 --> 01:42:45,651
তবে আমি কেবল এটি জানতে পেরেছি, আমি এই বিশ্বের বড় বোকা। 

1576
01:42:46,731 --> 01:42:47,931
আমাকে একটি সুযোগ দাও

1577
01:42:48,490 --> 01:42:50,410
তুমি আমার পুরো জীবনে থাকবে। তুমি  ছাড়া আর কোনও মেয়ের দিকে তাকাব না

1578
01:42:50,691 --> 01:42:51,651
আমি কথা দিচ্ছি।

1579
01:42:52,000 --> 01:43:07,000
<font color="#00ff00">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ রাসেল।<font color="#00ff00">

1580
01:43:09,410 --> 01:43:11,691
শ্রুতি,কীভাবে বিরাট কোহলি আউট হলো? ,

1581
01:43:17,570 --> 01:43:20,210
 দুঃখিত,আমি এই বিয়ে করাতে পারবো না। ,

1582
01:43:20,210 --> 01:43:22,370
আনকেল, কিন্তু  কেন?
- প্লিজ, তুমি চলে যাও। 

1583
01:43:23,530 --> 01:43:25,931
বিরাট। আমি শ্রুতিকে দিতে পারবো না

1584
01:43:26,410 --> 01:43:27,410
তুমি এটা কেন করেলে?

1585
01:43:27,731 --> 01:43:29,330
তুমি কি এই বিয়ের সাথে একমত ছিলে?

1586
01:43:32,450 --> 01:43:34,370
 আমাকে ধন্যবাদ দাও. আমি তোমাকে রক্ষা করেছি

1587
01:43:35,570 --> 01:43:37,131
এই সিদুই হল সেই সিদু তুমি কি যাকে কলেজে  ভালবেসেছ? 

1588
01:43:37,971 --> 01:43:38,771
হুম।

1589
01:43:38,771 --> 01:43:41,290
সিদ্দু যা বলছে তা ঠিক।
তুমি তাকে বিভ্রান্ত করেছো, 

1590
01:43:42,170 --> 01:43:43,691
এই বিরাটের প্রস্তাব গ্রহণ করে।

1591
01:43:44,170 --> 01:43:45,410
তুমি তার পরিবারকে বাড়িতে নিয়ে এসেছো।

1592
01:43:46,330 --> 01:43:47,691
যাও আর বিরাটকে সরি বলো।

1593
01:43:48,131 --> 01:43:49,610
সিদ্দুর সাথে তোমার সমস্যা সমাধান কর

1594
01:43:51,610 --> 01:43:52,691
যাও

1595
01:43:56,570 --> 01:43:58,250
আমার চিন্তাই সঠিক ছিল। প্রথমবারের মতো কেউ তা স্বীকার করেছে।

1596
01:43:58,330 --> 01:43:59,330
আমি আনকেল কে ভালবাসি!

1597
01:43:59,651 --> 01:44:00,610
তুমি বোকা.

1598
01:44:02,771 --> 01:44:04,851
 - শ্রুতি তুমি ঠিক আমার উপর চাপিয়ে দিয়েছ?
- হুম

1599
01:44:05,265 --> 01:44:06,665
তুমি কি সংগ্রহ করতে?

1600
01:44:06,771 --> 01:44:08,512
আমি কাগজের কাপড় আত প্লাস্টিকের মোড়ক এখানে ফেলেছি? 

1601
01:44:09,971 --> 01:44:12,490
 হ্যাঁ, তারা সব এখন সালারজং জাদুঘরে। 

1602
01:44:12,851 --> 01:44:15,891


1603
01:44:16,000 --> 01:47:00,000
<font color="#00ff00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।  ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন<font color="#00ff00">