1
00:00:00,000 --> 00:00:07,500
অনুবাদক → জিহাদ আহমেদ
সম্পাদক → মি. চৌধুরী  

2
00:00:09,616 --> 00:00:10,627
কিছু জায়গা আছে

3
00:00:10,630 --> 00:00:12,003
যা দেখে তুমি বলতে পারবে এখন কত সাল!

4
00:00:12,006 --> 00:00:14,560
বিভিন্ন রং বেরংয়ের ফুলের সাহায্যে

5
00:00:15,781 --> 00:00:20,060
ইউকোহামা’তে তুমি যেসকল নৌযান দেখতে পাবে, দেখবে সেগুলো বন্দর অতিক্রম করে যাচ্ছে।

6
00:00:22,678 --> 00:00:24,855
দিনে দিনে এটা বেড়েই চলেছে

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,825
যখন টোকিও পুরস্কৃত হয়েছে ৬৪ তম গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে।

8
00:00:30,713 --> 00:00:34,075
আমাদের ঘর থেকে পপি হিলের প্রায় সকল জায়গা সুন্দরভাবে দেখা যায়।

9
00:00:52,882 --> 00:00:53,242
আসলে এটা...

10
00:00:53,243 --> 00:00:55,082
আমার দাদীর বাড়ি।

11
00:00:56,291 --> 00:00:57,639
কিন্তু যখন আমার বাবা মারা গেলো আর মা আমেরিকা’তে পড়তে চলে গেলো,

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,593
তখন থেকে বাড়ির রান্না আর কাপড়-চোপড় ধৌত করার দায়িত্ব সব আমার উপর।

13
00:01:01,217 --> 00:01:02,589
আর আমার ছোটো ভাই বোনদের দেখাশুনা করার।

14
00:01:02,590 --> 00:01:03,027
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে,

15
00:01:03,028 --> 00:01:03,395
মনে হচ্ছিলো দেশের সবাই

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,778
অতীতের স্মৃতি থেকে বের হয়ে আসতে চাচ্ছিলো আর নতুনত্বকে বরণ করে নিতে।

17
00:01:07,255 --> 00:01:08,997
কিন্তু আমাদের মধ্যে কেউ কেউ রাজি ছিলোনা

18
00:01:46,231 --> 00:01:47,602
অতীতের সব স্মৃতিকে ঝেড়ে ফেলতে।

19
00:01:48,004 --> 00:01:51,371
আর মাঝেমাঝে অতীত ও চায় না আমাদের ছেড়ে চলে যেতে।

20
00:01:53,783 --> 00:01:53,862
শুভ সকাল, উমি।

21
00:01:53,863 --> 00:01:55,208
শুভ সকাল, মিস সায়োরি।

22
00:01:55,263 --> 00:01:56,533
সোরা কি ঘুম থেকে উঠেছে?

23
00:01:59,011 --> 00:02:00,720
তখন কি এটা অলৌকিক ব্যাপার হতো না?

24
00:02:06,871 --> 00:02:07,791
শুভ সকাল।

25
00:02:16,105 --> 00:02:17,767
- শুভ সকাল, মিকি। - শুভ সকাল।

26
00:02:56,572 --> 00:02:58,814
কালও কি হাতপাতাল থেকে গভীর রাতে ফিরেছিলে মিকি?

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,625
হ্যাঁ, আজ রাতেও আবার যেতে হবে।

28
00:03:22,376 --> 00:03:24,834
তুমি চাইলে, আমার রাতের খাবার থেকে তোমার জন্য কিছুটা রেখে দিতে পারি।

29
00:03:26,003 --> 00:03:27,521
ওহ, এমনটা শুধু তোমার দ্বারাই সম্ভব।

30
00:03:28,666 --> 00:03:30,542
উমিকে ছাড়া আমরা কিইবা করতে পারতাম?

31
00:03:31,252 --> 00:03:34,740
- তাকে ছাড়া আমি কি করতে... - হেই আপু, আমার মোজার একদিকে ছিড়ে গেছে।

32
00:03:39,502 --> 00:03:41,253
সেলাই মেশিনের পাশে নিয়ে রেখে দাও।

33
00:03:41,429 --> 00:03:43,157
এই ছেলের মাথার তার ছিড়া আছে!!

34
00:03:43,193 --> 00:03:44,465
আমি কিন্তু সব শুনেছি!

35
00:03:47,135 --> 00:03:47,368
ডিম দুইটা দাও।

36
00:03:47,369 --> 00:03:47,952
তোমার জন্য একটাই যথেষ্ট।

37
00:03:47,953 --> 00:03:48,657
স্কুলে আজ খেলা আছে। দুপুরের খাবার বেশি করে দিয়ে দাও।

38
00:03:48,658 --> 00:03:49,118
তোমার মাথার তার কি আসলেই ছিড়া?

39
00:03:49,119 --> 00:03:49,444
হা-হা

40
00:03:49,445 --> 00:03:50,395
- রিকু, আমার ডিমটা নাও। - ইয়েস! ধন্যবাদ।

41
00:03:50,396 --> 00:03:53,064
তোমার এটা নেয়া উচিত মিকি। তার থেকে তোমার বেশি প্রয়োজন।

42
00:03:53,691 --> 00:03:54,296
তোমাদের মধ্যে ডাক্তরটা কে?

43
00:03:54,297 --> 00:03:55,701
যাক। কেউ একজন তো আছে যে আমাকে নিয়ে চিন্তা করে।

44
00:03:55,702 --> 00:03:56,860
হেই! স্যুপটা সুন্দর করে খাও।

45
00:03:56,861 --> 00:03:58,945
কিন্তু আমার এভাবেই খেতে ভালো লাগে।

46
00:03:59,056 --> 00:04:00,876
ওহ, আমাকে ও একটু স্যুপ দিয়ে দাও!

47
00:04:03,550 --> 00:04:05,875
সকালের নাস্তা তৈরি, সাচিকো

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,378
এক্ষুণি আসতেছি।

49
00:04:15,486 --> 00:04:17,320
- শুভ সকাল, দাদীমা।

50
00:04:19,968 --> 00:04:21,426
শুভ সকাল।

51
00:04:26,891 --> 00:04:30,190
রিকু, তোমার মায়ের প্লেটটা তুমি আর উমি ভাগাভাগি করে খাও।

52
00:04:30,216 --> 00:04:30,376
ধন্যবাদ দাদী।

53
00:04:30,377 --> 00:04:30,784
দাদী, আপনাকে একটু চা করে দিবো?

54
00:04:30,785 --> 00:04:31,303
দাও, চা করলে খুব ভালো হয়।

55
00:04:31,304 --> 00:04:31,599
শুভ সকাল সাচিকো।

56
00:04:31,600 --> 00:04:31,817
সবাইকে শুভ সকাল।

57
00:04:31,818 --> 00:04:32,749
শুভ সকাল।

58
00:04:33,566 --> 00:04:33,939
সবাই এখন শুরু করো।

59
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
যথা আজ্ঞা দাদী!

60
00:04:38,973 --> 00:04:40,015
তুমি দেরি করে ফেলেছো।

61
00:04:53,779 --> 00:04:56,030
দেখো, চুলটা ভালো করে আচরাতেই পারিনি।

62
00:04:57,964 --> 00:04:59,756
আমার কাছে তো সেই লাগতেছে!

63
00:05:09,934 --> 00:05:11,018
আমার পেট জ্বলে যাচ্ছে।

64
00:05:11,477 --> 00:05:13,937
- সন্ধ্যার পরেও কি আবার যেতে হবে, মিকি? - হ্যাঁ।

65
00:05:13,940 --> 00:05:16,175
- তুমি কিভাবে পারো, আমি এটাই বুঝিনা।

66
00:05:26,777 --> 00:05:27,832
একটু দেখেশুনে।

67
00:05:43,649 --> 00:05:44,954
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?

68
00:06:14,207 --> 00:06:15,415
কাল দেখা হবে, উমি।

69
00:06:15,684 --> 00:06:16,851
বিদায় মিকি।

70
00:06:40,858 --> 00:06:42,922
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল উমি।

71
00:06:44,237 --> 00:06:45,570
তোমাকে পৌছে দিবো উমি?

72
00:06:45,780 --> 00:06:48,615
- না, আমি হেটেই যেতে পারবো। - আহ, তরুণী বলে কথা।

73
00:07:25,857 --> 00:07:28,124
টোমোকো, আমার কাপড়-চোপড় গুলো একটু আয়রণ করে দিবে?

74
00:07:32,886 --> 00:07:34,948
অবশ্যই। আমার কাছে ভালোই লাগবে।

75
00:07:35,748 --> 00:07:36,788
ধন্যবাদ।

76
00:07:36,789 --> 00:07:37,766
হেই, দাঁড়াও!

77
00:07:45,548 --> 00:07:48,466
”নীল আকাশ পেরিয়ে অনেকটা দূরে, আজও পতাকা উড়িয়েছো আকাশে।”

78
00:07:45,840 --> 00:07:45,547
বাতাস সেই ভাবনাগুলোকে বয়ে নিয়ে চলে অনেক দূরে

79
00:07:46,206 --> 00:07:45,839
”মিষ্টি মেয়ে, কেনো তোমার ভাবনাগুলোকে তুমি আকাশে উড়িয়ে দাও?”

80
00:07:46,683 --> 00:07:46,205
কনফার্ম তোমাকে নিয়ে। কে প্রতিদিন আকাশে পতাকা উড়ায়?

81
00:07:46,873 --> 00:07:46,682
তোমাকে নিয়ে লেখা চিঠি।

82
00:07:46,948 --> 00:07:46,872
কি এটা?

83
00:07:47,169 --> 00:07:46,947
উমি, এদিকে এসে দেখো এটা।

84
00:07:48,553 --> 00:07:52,137
ওহ! মনে হচ্ছে কেউ একজন সারাক্ষণ তোমাকে অনুসরণ করে।

85
00:07:53,131 --> 00:07:55,698
আমার সন্দেহ হচ্ছে। আমাদের স্কুলের কেউ-ই হবে।

86
00:08:00,480 --> 00:08:03,098
এই ধরনের চিঠি লেখা কারো জন্য-ই কোনা ব্যাপার না।

87
00:08:03,101 --> 00:08:04,153
গনিত ক্লাবের ফাজিলটা!!

88
00:08:04,154 --> 00:08:07,729
সে-ই একমাত্র ফাজিল ছেলে যে, নোংরা ঐ ক্লাবঘরে থাকে।

89
00:08:07,730 --> 00:08:08,938
সবাই দাঁড়াও!

90
00:08:09,692 --> 00:08:10,320
তুমি তাহলে এখানে।

91
00:08:10,321 --> 00:08:11,563
শুভ সকাল।

92
00:08:12,794 --> 00:08:13,939
আমার জন্য একটা সিট রেখো।

93
00:08:14,243 --> 00:08:16,307
নুডলসের অর্ডার কে দিয়েছে?

94
00:08:18,142 --> 00:08:18,628
নবুকো, এদিকে!

95
00:08:18,629 --> 00:08:19,068
- অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। - আবারও কি ঝোল-টোল?

96
00:08:19,069 --> 00:08:19,353
তুই আমাকে এটা বলছিস!

97
00:08:19,354 --> 00:08:19,788
আমি বলতেছি তুই কি এনেছিস। আবারও স্যান্ডউইচ, তাইনা।

98
00:08:19,789 --> 00:08:20,081
তাতে কি আসে যায়, আমার স্যান্ডউইচ ভালো লাগে।

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,259
উমি, তোমার দুপুরের খাবার সবসময় এতো ভালো হয়!

100
00:08:22,358 --> 00:08:23,629
এটা করা কঠিন না।

101
00:08:23,634 --> 00:08:25,254
তোমাদের উচিত নিজেদের জন্য কিছু তৈরি করতে চেষ্টা করা।

102
00:08:25,270 --> 00:08:26,415
আমি হয়তো এটা কখনোই পারবো না।

103
00:08:26,420 --> 00:08:27,736
আমার এতো সময়-ই নেই!

104
00:08:29,517 --> 00:08:30,923
- হেই! - হেই!

105
00:08:31,954 --> 00:08:33,997
তারা এখন আবার কি চায়?

106
00:08:56,521 --> 00:08:58,396
বন্ধুরা, সময় হয়েছে।

107
00:08:58,985 --> 00:09:01,870
আমাদের দালান রক্ষা করতে এগিয়ে আসুন!!

108
00:09:03,127 --> 00:09:04,408
হেই, সাবধানে।

109
00:09:12,799 --> 00:09:16,616
আহ!

110
00:09:17,267 --> 00:09:17,869
ওহ!

111
00:09:35,614 --> 00:09:36,624
ওয়াও!

112
00:09:36,629 --> 00:09:37,975
তাকে টেনে তোলো!

113
00:09:37,980 --> 00:09:39,649
সে মাত্র... (ল্যাটিন ক্লাবের ছাত্ররা)

114
00:09:42,478 --> 00:09:44,987
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে কাকের মতো করে একটা হাসি দে!

115
00:09:46,563 --> 00:09:47,227
ওহ!

116
00:09:49,956 --> 00:09:51,540
অস্থির ছিলো।

117
00:09:52,463 --> 00:09:53,672
উমি, তুই ঠিক আছিস?

118
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
ফাজিল একটা!...

119
00:10:02,197 --> 00:10:04,740
- আমি এসে গেছি। - বাড়িতে স্বাগতম।

120
00:10:05,141 --> 00:10:06,871
ওহ, ধন্যবাদ টোমোকো।

121
00:10:06,973 --> 00:10:09,013
আমি সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত!

122
00:10:13,603 --> 00:10:15,604
সব মেকেরেল আজ বিক্রি করে দেয়া হয়েছে।

123
00:10:16,235 --> 00:10:17,729
মেকেরেল তো ভালোই।

124
00:10:18,199 --> 00:10:19,472
ভাজি করে খাওয়া যেতো।

125
00:10:19,745 --> 00:10:22,079
আমি তো ভুলেই গেছি, দাদীর সাথে কিছু কথা আছে।

126
00:10:22,384 --> 00:10:25,084
মেকেরেল -> এক ধরনের ছোট সামুদ্রিক মাছ।

127
00:10:28,990 --> 00:10:30,275
দাদীমা?

128
00:10:30,410 --> 00:10:31,654
আমি উমি।

129
00:10:31,923 --> 00:10:33,381
ভেতরে আসো।

130
00:10:45,648 --> 00:10:49,359
চমৎকার। এই বাড়ির সকল কাজ তুমি খুব ভালোভাবে করছো।

131
00:10:50,143 --> 00:10:52,640
শুধু টোমোকো’র কাজ কিছুটা সহজ করার চেষ্টা করছি,

132
00:10:52,647 --> 00:10:54,386
যা তার জন্য অনেক বড় সাহায্য।

133
00:10:54,505 --> 00:10:55,797
কি সব আজগুবি কথা!

134
00:10:56,051 --> 00:11:00,012
আমরা এই জায়গায় না আসলেও তার মতো অনেককেই কাজের লোক হিসেবে রাখতে পারতাম।

135
00:11:00,479 --> 00:11:03,438
বলো আমাকে, তোমার প্রতিদিনের কাজ কি বেশি হয়ে যাচ্ছে?

136
00:11:05,618 --> 00:11:07,410
তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।

137
00:11:08,376 --> 00:11:11,353
কিন্তু কেনো? আমি আগেই বলেছি, পড়াশোনার পাশাপাশি আমি বাড়ির কাজ করতে পারবো।

138
00:11:11,719 --> 00:11:13,068
উমি,

139
00:11:14,100 --> 00:11:18,437
বিশ্বাস করো, আমি জানি তুমি তোমার বাবাকে কতোটা মিস করো।

140
00:11:18,726 --> 00:11:22,740
কিন্তু প্রতিদিন যখন তোমাকে পতাকা উড়াতে দেখি তখন অনেক কষ্ট হয়।

141
00:11:23,667 --> 00:11:25,710
আশা করি তুমি কাউকে পাবে,

142
00:11:25,746 --> 00:11:28,808
তখন তোমাকে কষ্ট করে প্রতিদিন পতাকা উড়াতে হবে না।

143
00:11:30,603 --> 00:11:33,271
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। - আসো।

144
00:11:34,948 --> 00:11:36,949
ম্যাম, আজকের সব কাজ শেষ।

145
00:11:37,204 --> 00:11:38,788
ধন্যবাদ, টোমোকো।

146
00:11:41,298 --> 00:11:43,800
মাফ করবেন দাদীমা।

147
00:11:44,307 --> 00:11:46,174
আমাকে রাতের খাবার তৈরি করতে হবে।

148
00:12:53,032 --> 00:12:54,459
খুবই উত্তেজনাকর।

149
00:12:54,465 --> 00:12:55,889
সে সকলের মাঝে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে

150
00:12:55,894 --> 00:12:59,044
শুনেছি অনেক মেয়ে নাকি তার নামে ফ্যান ক্লাব খোলার চিন্তা-ভাবনা ও করতেছে।

151
00:12:59,082 --> 00:12:59,882
কি?

152
00:12:59,886 --> 00:13:01,036
ক্লাবের নাম কি হবে?

153
00:13:01,092 --> 00:13:03,921
সুন কাজামা। সে ইলেকট্রিক্যাল কাজে পটু।

154
00:13:03,929 --> 00:13:05,794
তার বাবা তাহলে একজন ইলেকট্রিক মিস্ত্রি!

155
00:13:06,749 --> 00:13:07,835
কি??

156
00:13:34,311 --> 00:13:38,250
মিষ্টি মেয়ে, কেনো তোমার ভাবনাগুলোকে তুমি আকাশে উড়িয়ে দাও?

157
00:13:53,415 --> 00:13:56,996
এভাবে ওয়ালাসিয়ার স্বাধীনতা খর্ব হয়েছিলো...

158
00:13:56,999 --> 00:14:02,302
অটোমান, তুর্কি আর রাশিয়ানদের দ্বারা। আর তারপর সবার লোলুপ দৃষ্টি পড়লো এই রাজ্যের উপর।

159
00:14:32,256 --> 00:14:35,580
এখন প্রশ্ন হলো, সবার নজর কোনো এই রাজ্যের উপর ছিলো?

160
00:14:50,014 --> 00:14:51,014
হেই উমি।

161
00:14:51,640 --> 00:14:53,391
সোরা? কি অবস্থা?

162
00:14:57,502 --> 00:14:59,669
৩০ ইয়েন দিয়ে আমি এটা কিনেছি।

163
00:15:03,903 --> 00:15:06,210
ওয়াও, টাকা অপচয় করার কি সুন্দর মাধ্যম!

164
00:15:06,322 --> 00:15:07,450
তোর কথায় কিছু যায় আসে না।

165
00:15:19,381 --> 00:15:21,680
সে দেখতে খুব কিউট আর আমি তার থেকে একটা অটোগ্রাফ আনতে চাই।

166
00:15:21,712 --> 00:15:23,791
আমার সাথে ল্যাটিন কোয়ার্টার ক্লাব-হাউজে আয়।

167
00:15:22,755 --> 00:15:24,342
হ্যাঁ.. হ্যাঁ?

168
00:15:22,893 --> 00:15:22,754
কি হলো, হ্যাঁ বল।

169
00:15:23,081 --> 00:15:22,892
কিন্তু তুই আমার জন্য যাবি, যাবি না?

170
00:15:23,149 --> 00:15:23,080
আমি জানি তুই যেতে চাস না

171
00:15:23,384 --> 00:15:23,148
- কিন্তু আমি যেতে চাই। - ভালো, তবে আমি তো যেতে চাই না।

172
00:15:23,599 --> 00:15:23,383
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? আমি ঐ পুরোনো ক্লাবঘরে যেতে চাই না।

173
00:15:23,794 --> 00:15:23,598
যাতে তার সামনে গিয়ে নার্ভাস হয়ে না যাই।

174
00:15:27,619 --> 00:15:30,881
ওয়াও, কত সুন্দর ব্যানার!

175
00:15:29,053 --> 00:15:30,030
আ.. হা।

176
00:15:29,248 --> 00:15:29,052
প্রস্তুত?

177
00:15:30,266 --> 00:15:29,247
”ঐতিহ্যের অগ্নিশিখা কখনো নিভিয়ে ফেলো না”

178
00:15:30,882 --> 00:15:30,265
”ল্যাটিন কোয়ার্টার রক্ষা করতে এগিয়ে আসুন”

179
00:15:35,109 --> 00:15:36,429
এধরনের কাজ আগে কখনো দেখছস?

180
00:15:47,112 --> 00:15:48,830
এই যে শুনছেন?

181
00:15:48,863 --> 00:15:49,488
এত কাছ থেকে আমি আগে কখনো দেখিনি!

182
00:15:49,489 --> 00:15:50,623
এটা ১৯৬০ সালের দেখা উজ্জ্বল সূর্য থেকেও সুন্দর

183
00:15:50,624 --> 00:15:51,248
মজা করিস না।

184
00:15:51,249 --> 00:15:51,766
আমি কিন্তু আপনাদের ডেকেছি!

185
00:15:51,767 --> 00:15:52,268
- জ্বী? - কিছু বলছিলেন?

186
00:15:52,269 --> 00:15:53,512
আপনাদের বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত, আসলে আমি নিউজপেপার অফিসটা খুজছিলাম।

187
00:15:53,513 --> 00:15:54,760
তৃতীয় তলার, প্রত্নতাত্ত্বিক ক্লাবের তিন নম্বর রুম।

188
00:15:54,761 --> 00:15:55,224
ধন্যবাদ।

189
00:15:55,225 --> 00:15:55,688
মেয়েগুলো এখানে কি করতেছে?

190
00:15:55,689 --> 00:15:55,981
কোনো ধারনা নেই।

191
00:15:55,982 --> 00:15:58,017
কি মনে হয়, তারা আমাদের পছন্দ করেছে?

192
00:16:01,944 --> 00:16:03,502
চমৎকার, জায়গাটা দেখে তাদেরকে আমার ভালোই মনে হচ্ছে।

193
00:16:03,503 --> 00:16:04,362
দাঁড়াও!

194
00:16:11,124 --> 00:16:11,719
হাই!

195
00:16:11,720 --> 00:16:14,472
এইযে শুনছেন.. প্রত্নতাত্ত্বিক ক্লাবটা কোনদিকে একটু বলবেন?

196
00:16:14,690 --> 00:16:18,191
উপরে। নির্জণ অবস্থা দেখেই বুঝতে পারবে।

197
00:16:18,299 --> 00:16:19,506
ঠিকাছে, আপনাকে ধন্যবাদ।

198
00:16:19,507 --> 00:16:20,809
যেতে প্রস্তুত?

199
00:16:30,035 --> 00:16:30,965
আ!

200
00:16:31,231 --> 00:16:32,774
আ, অবশেষে!

201
00:16:32,944 --> 00:16:36,625
অজানা এই রহস্যময় পৃথিবী সম্পর্কে জানতে আমার মন সবসময় উতলা হয়ে থাকে।

202
00:16:37,203 --> 00:16:39,971
ব্যাক্তিগতভাবে আমি চাই তোমরা আমার তত্ত্বাবধানে অনেক কিছু শেখো

203
00:16:40,246 --> 00:16:43,957
আর আমি চাই দর্শনশাস্ত্র সম্পর্কে আমার চিন্তাধারা তোমাদের সাথে শেয়ার করতে।

204
00:16:43,964 --> 00:16:48,006
আপনার প্রস্তাবটা খুব ভালো তবে আমরা এখানে প্রত্নতাত্ত্বিক ক্লাবটা খুজছি।

205
00:16:48,053 --> 00:16:51,930
ভালো.. তবে তোমরা যখন জীবনের সত্যিকার অর্থটা বুঝতে পারবে...

206
00:16:52,064 --> 00:16:55,174
তখন আলোর পথে আসতে চাইলে আমাকে এখানেই খুঁজে পাবে।

207
00:16:57,927 --> 00:17:00,762
রসায়ন বিভাগের ছাত্ররা, তোমরা আমাদের মনোযাগ নষ্ট করছো।

208
00:17:00,963 --> 00:17:04,773
তোমাদেরকে স্বাগতম। আর এই লোকের আজগুবি কথাবার্তা শুনতে শুনতে কিন্তু তোমাদের কান ব্যাথা হয়ে যাবে।

209
00:17:04,872 --> 00:17:08,401
বাচ্চারা, তোমরা যথেষ্ট বলেছো। আর তোমরা যে কি রসায়নবিদ তা আমার জানা আছে।

210
00:17:08,402 --> 00:17:12,277
আমরা এমন কিছু নিয়ে গবেষনা করতেছি যা এই মহাজগতে আসলেই বিদ্যমান।

211
00:17:12,410 --> 00:17:14,689
যাতে করে আমরা শক্তিশালী কোনো উৎস থেকে সহজেই শক্তি পেতে পারি।

212
00:17:20,485 --> 00:17:23,052
আকাশের মেঘ থেকে, সূর্যের আলো থেকে, ঝড়-তুফান থেকে

213
00:17:24,027 --> 00:17:27,954
আর আমরা সবাইকে পরামর্শ দেই, যাতে মহাজগতে যা কিছু আছে সবকিছু নিয়ে মানুষ গবেষনা করে।

214
00:18:01,483 --> 00:18:05,408
কোপার্নিকাসের তত্ত্ব, আধুনিক সময়ে যা এই ছায়াপথের সবাই মেনে নিবে।

215
00:18:26,254 --> 00:18:28,513
CQ! This is OM4 FMKK

216
00:18:39,964 --> 00:18:40,544
 Next Fm.

217
00:18:43,497 --> 00:18:45,397
আমরা জাপানের একটি হাই স্কুল থেকে।

218
00:18:46,305 --> 00:18:48,500
পদ্ধতিটা খুবই চমৎকার আর আধুনিক।

219
00:19:26,062 --> 00:19:27,484
ডারউইন, এটা আধুনিক সময় না!

220
00:19:28,218 --> 00:19:28,402
অথবা নতুন কোনো ধরনের...

221
00:19:28,403 --> 00:19:28,581
দেখেশুনে আয়।

222
00:19:28,582 --> 00:19:28,667
এটাই।

223
00:19:28,668 --> 00:19:28,683
ওহ! হাই উমি।

224
00:19:28,684 --> 00:19:28,708
ইয়ামাজাকি...

225
00:19:28,709 --> 00:19:31,669
হেই, তদের সাথে দুজন মেয়ে দেখা করতে এসেছে।

226
00:19:32,044 --> 00:19:32,920
দেখা হবে।

227
00:19:32,921 --> 00:19:34,664
সাহিত্য ক্লাবে স্বাগতম।

228
00:19:34,667 --> 00:19:36,174
অথবা প্রত্নতাত্ত্বিক ক্লাব।

229
00:19:36,175 --> 00:19:40,386
অথবা তোমরাই সেই দুজন যারা গত সপ্তাহের সাহিত্য পাতা ছেড়া হওয়াতে অভিযোগ নিয়ে এসেছো।

230
00:19:40,012 --> 00:19:41,056
ওহ...

231
00:19:40,061 --> 00:19:40,011
আ.... আ...

232
00:19:40,224 --> 00:19:40,060
আমরা পারবোনা।

233
00:19:40,296 --> 00:19:40,223
আমরা এই প্রত্নতাত্ত্বিক ক্লাবের ঐতিহ্য কিভাবে আবার সবার মাঝে তুলে ধরতে পারি?

234
00:19:40,373 --> 00:19:40,295
আসল কথাটা হলো...

235
00:19:40,534 --> 00:19:40,372
মিজুনুমাকে বিষয়টা জানাও। তাদেরকে সেখানে নিয়ে যাও আর বিদায় করো।

236
00:19:42,502 --> 00:19:43,022
- আপনি কি আমাকে আপনার একটা অটোগ্রাফ দিবেন? - হাহ?

237
00:19:43,023 --> 00:19:44,857
দিয়ে দে একটা।

238
00:19:44,983 --> 00:19:45,132
নিন।

239
00:19:45,133 --> 00:19:45,401
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ।

240
00:19:45,402 --> 00:19:45,717
আপনার হাতে কি হয়েছে?

241
00:19:45,718 --> 00:19:46,350
এটা? তেমন কোনো ব্যাপার না। সেভ করার সময় কেটে গেছে।

242
00:19:46,351 --> 00:19:47,332
সে রাধুনী!!

243
00:19:47,913 --> 00:19:49,205
সেভিং।

244
00:19:50,939 --> 00:19:54,650
হেই, তোমরা কি মিস্টার উইজকারকে অক্ষর ছাপানোর কাজে সাহায্য করতে পারবে?

245
00:19:54,653 --> 00:19:54,956
- হা? - হা?

246
00:19:54,957 --> 00:19:55,400
কারণ প্রচার-প্রচারণার কাজ নিয়ে আমরা এখন অনেক ব্যস্ত।

247
00:19:55,401 --> 00:19:55,985
আমরা ল্যাটিন কোয়ার্টারের নিজর্ণ অবস্থা দূর করার চেষ্টা করছি।

248
00:19:55,986 --> 00:19:57,320
তোমরা আমাদের থেকে ছোট ক্লাসের, তাইনা?

249
00:19:57,578 --> 00:19:58,142
হ্যাঁ, আমি সোরা মাতসুজাকি।

250
00:19:58,143 --> 00:19:58,812
কিন্তু, হাতে লেখা কোনো কাজ হলে উমি সেটা সবচেয়ে ভালো করতে পারবে।

251
00:19:58,813 --> 00:19:59,019
তাইনা, উমি?

252
00:19:59,020 --> 00:19:59,780
সোরা, তুই এসব কি বলছিস?

253
00:19:59,781 --> 00:20:01,510
তোমরা যদি দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী হয়ে থাকো, আর যদি পদার্থ নিয়ে থাকো

254
00:20:01,843 --> 00:20:03,486
তাহলে তোমাদের টিচার সম্ভবত বুড়ো সুজুকি!

255
00:20:03,487 --> 00:20:04,039
মিস্টার সুজুকি।

256
00:20:04,040 --> 00:20:04,461
ঠিকাছে,

257
00:20:04,462 --> 00:20:06,254
সামনের একটি পদার্থ ক্লাস টেস্টের জন্য তিনি এই পুরাতন টেস্ট পেপারস্ ব্যবহার করবেন।

258
00:20:06,255 --> 00:20:08,728
এখান থেকে বহুনির্বাচনী প্রশ্ন দেখে নিতে পারবে, এটা কোনো চিটিং না!

259
00:20:08,729 --> 00:20:09,364
সুন, ঠিক ছয়’টায় তাহলে দেখা হচ্ছে?

260
00:20:09,365 --> 00:20:09,672
ঠিকাছে।

261
00:20:09,673 --> 00:20:10,662
মিস সোরা, তুমি আমার সাথে আসো।

262
00:20:10,663 --> 00:20:11,705
ওকে।

263
00:20:12,490 --> 00:20:13,761
তুমি অনুমতি দিলে, আমি তোমাকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসবো।

264
00:20:13,762 --> 00:20:14,914
নতুবা এখানকার বিখ্যাত সব দার্শনিকদের কাছ থেকে তোমাকে লেকচার শুনতে হবে।

265
00:20:14,915 --> 00:20:16,457
অনুমতি দেয়া হলো।

266
00:20:23,055 --> 00:20:25,212
- এখান থেকে শেষ পর্যন্ত। - বুঝেছি।

267
00:20:38,862 --> 00:20:40,531
আমি মনে করি আমরা এমনিতেই সেরা!!

268
00:20:40,656 --> 00:20:44,487
ছাত্র-ছাত্রীদের মাঝে আমাদের ক্লাবের প্রতি আগ্রহ সৃষ্টি করতে হবে।

269
00:20:44,492 --> 00:20:46,390
লাইব্রেরিতে চল!

270
00:21:29,288 --> 00:21:30,788
আলোচনা সভা শুরু হচ্ছে, সুন।

271
00:21:31,164 --> 00:21:32,660
তুমিও আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো, উমি

272
00:21:32,663 --> 00:21:35,169
কোলাহলে পরিপূর্ণ একটা রুমে যদি চিৎকার শুনতে চাও।

273
00:21:35,460 --> 00:21:37,086
বেশি দেরি হয়ে যাচ্ছে না!?

274
00:21:37,254 --> 00:21:38,212
আমি দুঃখিত, তবে আমার এখনই যেতে হবে!

275
00:21:38,797 --> 00:21:41,090
ঠিক আছে, তুমি আমাদের খুব বড় একটা কাজে সাহায্য করেছো।

276
00:21:42,301 --> 00:21:44,010
মিটিং টাইম!!

277
00:21:44,175 --> 00:21:47,777
ক্লাবের সকল সদস্যরা নিচ তলার আসো!

278
00:22:13,648 --> 00:22:15,601
মিটিং টাইম!!

279
00:22:48,867 --> 00:22:50,469
দেখেশুনে যাও, মেয়ে।

280
00:23:10,229 --> 00:23:11,563
আমি এসে গেছি!

281
00:23:23,235 --> 00:23:24,204
ওহ।

282
00:23:26,029 --> 00:23:29,263
রিকু, ঘরে কোনো মাংস নেই, নিচে দোকানে গিয়ে কিনে আনতে হবে।

283
00:23:28,929 --> 00:23:26,028
তুমি আজ একটু দেরি করে ফেলেছো উমি।

284
00:23:29,984 --> 00:23:31,743
আহহ..

285
00:23:31,783 --> 00:23:28,928
দাদীমা, আমি এসেছি।

286
00:23:35,044 --> 00:23:23,234
আশা করি পারবো।

287
00:23:36,175 --> 00:23:37,208
আমি পারবো না!

288
00:23:38,037 --> 00:23:35,043
আমাকে এখন সবজি কাটতে হবে। একটু সাহায্য করতে পারবে?

289
00:23:39,196 --> 00:23:38,036
হ্যাঁ, আমি জানি।

290
00:23:40,836 --> 00:23:39,195
আজ তাহলে একটু দেরি করে আসলে।

291
00:23:48,203 --> 00:23:49,203
সোরা?

292
00:23:58,270 --> 00:23:59,832
অনুষ্ঠানটা এই মাত্র শুরু হলো

293
00:23:59,835 --> 00:24:01,858
আর এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় অনুষ্ঠান।

294
00:24:03,175 --> 00:24:05,635
কিন্তু টোমোকো কি কিনে রাখেনি?

295
00:24:07,998 --> 00:24:11,341
আমি দুপুরের খাবারের জন্য আগেই ব্যবহার করে ফেলেছি।

296
00:24:21,501 --> 00:24:22,328
সাচিকো,

297
00:24:22,331 --> 00:24:22,427
দশ মিনিট পরে পাতিলে চাল দিবে, ওকে?

298
00:24:22,428 --> 00:24:23,247
চাল দিতে হবে আর টুকরা টুকরা করে এগুলো কাটতে হবে।

299
00:24:23,248 --> 00:24:23,314
দোকানে যাচ্ছো?

300
00:24:23,315 --> 00:24:23,461
হ্যাঁ।

301
00:24:23,462 --> 00:24:26,005
বসে পরো। আমি তোমাকে পাহাড়ের কাছে নামিয়ে দিবো।

302
00:24:25,755 --> 00:24:27,983
সন্ধ্যা হওয়ার আগেই আমাকে বাড়িতে যেতে হবে।

303
00:24:25,858 --> 00:24:25,754
ছিলাম, তবে একটু আগে এসে পড়েছি।

304
00:24:25,952 --> 00:24:25,857
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখন আলোচনা সভায়।

305
00:24:26,605 --> 00:24:25,951
হুম..

306
00:24:26,653 --> 00:24:26,604
কি বলো তুমি?

307
00:24:26,798 --> 00:24:26,652
চিন্তার কিছু নেই। সাইকেল চালানোর জন্য তিন আঙুল-ই যথেষ্ট।

308
00:24:30,535 --> 00:24:32,594
প্রশ্ন ছাপানোর কাজ শেষ হয়েছে?

309
00:24:33,138 --> 00:24:33,137
এখনও না।

310
00:24:33,138 --> 00:24:33,137
সকালে স্কুল শুরু হওয়ার আগেই কাজ শেষ করে ফেলবো।

311
00:24:33,138 --> 00:24:33,137
সুন, তোমাকে একটা প্রশ্ন করলে কিছু মনে করবে না তো?

312
00:24:33,138 --> 00:24:33,137
হুম?

313
00:24:33,138 --> 00:24:33,137
কাগজের লেখা সেই কবিতার বিষয়ে...

314
00:24:33,138 --> 00:24:34,341
ধরে রাখো!

315
00:24:40,946 --> 00:24:41,200
কি বলছিলে?

316
00:24:41,201 --> 00:24:42,392
আ.. কিছু না।

317
00:24:43,819 --> 00:24:44,452
ধন্যবাদ সুন।

318
00:24:44,453 --> 00:24:44,639
হাই মিস্টার ইসি,

319
00:24:44,640 --> 00:24:44,985
আমার কিছু শূকরের মাংসের প্রয়োজন।

320
00:24:44,986 --> 00:24:45,130
হাই উমি।

321
00:24:45,131 --> 00:24:45,463
দুইটা দিন।

322
00:24:45,464 --> 00:24:45,858
কিছুটা বেশি, কারণ এটা তোমার জন্য।

323
00:24:45,859 --> 00:24:46,769
আপনি অনেক আন্তরিক।

324
00:24:50,707 --> 00:24:52,159
সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।

325
00:25:21,263 --> 00:25:22,430
অপেক্ষার জন্য ধন্যবাদ।

326
00:25:32,085 --> 00:25:32,960
নাও।

327
00:25:35,784 --> 00:25:37,743
খালি পেটে যাওয়া সম্ভব না।

328
00:25:38,495 --> 00:25:39,912
তুমি কোথায় থাকো?

329
00:25:40,455 --> 00:25:41,494
নিচুভূমিতে।

330
00:25:41,497 --> 00:25:44,203
ওহ, তাহলে তো এখান থেকে অনেকটা দূরে।

331
00:25:46,336 --> 00:25:47,503
যাই তাহলে।

332
00:25:49,403 --> 00:25:50,778
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ!

333
00:25:50,781 --> 00:25:52,209
তোমাকেও...

334
00:26:02,487 --> 00:26:03,737
ভালোই।

335
00:26:24,019 --> 00:26:26,737
সাচিকো, ভেতরে আসতে পারি?

336
00:26:28,878 --> 00:26:30,337
তোমার শরীর ভালো না?

337
00:26:34,940 --> 00:26:36,629
তুমি আজ আমাকে ছাড়াই চলে যাও।

338
00:26:37,429 --> 00:26:38,804
ওঠো সাচিকো।

339
00:26:51,318 --> 00:26:52,439
ওয়াও...

340
00:26:52,603 --> 00:26:53,791
জানি...

341
00:27:02,771 --> 00:27:06,399
রাতের বেলা ঘুমের ঘোরে ছিলাম তাই রং করা তেমন ভালো হয়নি।

342
00:27:07,292 --> 00:27:09,001
অনেক সুন্দর হয়েছে।

343
00:27:10,629 --> 00:27:11,670
এটা কি?

344
00:27:13,082 --> 00:27:16,543
একটা নৌযান যা প্রায়ই বন্দর অতিক্রম করে যাওয়ার সময় দেখতে পাই।

345
00:27:20,305 --> 00:27:24,378
শুনতে হয়তো অবাক লাগবে তবে আমার মনে হয় প্রতিদিন কেউ তোমার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে যাচ্ছে।

346
00:27:24,997 --> 00:27:25,049
তবে হ্যাঁ, বাগান থেকে তুমি দেখতে পাবে না।

347
00:27:25,050 --> 00:27:25,407
আমার প্রশ্নের জবাব দিচ্ছে!?

348
00:27:25,408 --> 00:27:25,417
শুভ সকাল।

349
00:27:25,418 --> 00:27:25,434
শুভ সকাল সুন, তোমার কাজ শেষ হয়েছে?

350
00:27:25,435 --> 00:27:28,058
সবগুলো প্রিন্ট করা হয়ে গেছে। তোমার হাতে লেখা কাজ দেখতে চাও?

351
00:27:28,771 --> 00:27:30,147
দেখা যাক।

352
00:27:35,612 --> 00:27:36,862
সুন আমি...

353
00:27:41,822 --> 00:27:44,370
প্রকাশিত হওয়া কিছু বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলার ছিলো।

354
00:28:04,849 --> 00:28:05,891
ঠিকাছে।

355
00:28:07,205 --> 00:28:10,624
কিন্তু, আমার মনে হয় এখন সঠিক সময় নয়, স্কুল ছুটির পরে হলে কেমন হয়?

356
00:28:27,036 --> 00:28:29,514
ভালোই, ছাপানোর নকশা সম্পর্কে কথা বলার জন্য আমিও তোমার কাছে যাচ্ছিলাম

357
00:28:31,943 --> 00:28:33,460
ক্লাবঘরে আমরা দেখা করতে পারি?

358
00:28:33,461 --> 00:28:34,572
করা যায়।

359
00:28:35,080 --> 00:28:35,850
আমাদের কাল দেখা করতে হবে কারণ আজ ক্লাবঘরে বিতর্ক সভা আছে।

360
00:28:35,851 --> 00:28:36,276
- তুমি আসবে? - আসতে পারলে ভালোই লাগতো।

361
00:28:36,277 --> 00:28:37,297
কিন্তু আজ বাড়িতে অনেক কাজ আছে।

362
00:28:37,298 --> 00:28:39,077
- কিন্তু আমি চেষ্টা করবো। - ঠিক আছে তাহলে।

363
00:28:45,448 --> 00:28:46,615
উমি, দাঁড়াও!

364
00:28:46,955 --> 00:28:48,191
আইসক্রিম খাবে?

365
00:28:48,295 --> 00:28:49,503
আমি ভেবেছিলাম আজ প্র্যাকটিস করতে যাবে।

366
00:28:49,760 --> 00:28:52,303
বিতর্ক সভার কারণে বাতিল হয়ে গেছে।

367
00:28:52,565 --> 00:28:56,026
আমি যেতে পারবোনা, টোমোকো আজ আসেনি, তাই তাড়াতাড়ি বাড়িতে ফিরতে হবে।

368
00:28:56,668 --> 00:28:59,961
আজকের বিতর্ক সভা স্মরণীয় হয়ে থাকবে। কারণ ল্যাটিন কোয়ার্টারের ভবিষ্যৎ আজ নির্ধারণ হবে।

369
00:29:03,868 --> 00:29:06,120
ঠিকাছে। এখানেই রাখো।

370
00:29:08,515 --> 00:29:09,932
আজ সিদ্ধান্ত গ্রহণে অনেক তর্ক-বিতর্ক হবে।

371
00:29:14,669 --> 00:29:18,881
উমি। বাড়িতে যাচ্ছো? অনেকক্ষণ পরে একজন ক্রেতা পাওয়া গেলো।

372
00:29:19,257 --> 00:29:20,077
হুম, আমারও কিছু কিনতে হবে।

373
00:29:20,078 --> 00:29:20,776
ঠিক সময়ে এসেছো।

374
00:29:20,777 --> 00:29:21,691
তোমার মা আমেরিকা থেকে দেশে ফিরেছে?

375
00:29:21,692 --> 00:29:22,426
এখনো না।

376
00:29:22,427 --> 00:29:24,198
আপনার বিক্রি শেষ হওয়ার আগেই আমি আসতেছি!

377
00:29:24,408 --> 00:29:25,609
কতক্ষণ দেরি হবে?

378
00:29:26,014 --> 00:29:29,166
চারুকলার ছাত্রদের জন্য এখানে নতুন দালান তৈরি করা হোক!

379
00:29:29,327 --> 00:29:31,904
বিবর্তনের পরিবর্তে রূপান্তর।

380
00:29:32,115 --> 00:29:34,042
আমরা যুদ্ধের নৃশংসতা সহ্য করেছি

381
00:29:34,522 --> 00:29:36,510
আর অত্যাচারী শাসকদের থেকে মুক্ত হয়েছি।

382
00:29:36,513 --> 00:29:37,197
একটি শান্তিপূর্ণ সভ্যতা।

383
00:29:37,198 --> 00:29:38,345
আধুনিক সভ্যতা।

384
00:29:38,346 --> 00:29:40,319
টোকিও’তে আমরা চাইলে নতুনভাবে গনতন্ত্র চালু করতে পারি।

385
00:29:40,320 --> 00:29:43,804
এভাবে আমরা উন্নয়নের শিখায় আহরণ করতে পারবোনা।

386
00:29:43,807 --> 00:29:46,944
টোকিও প্রদর্শনীতে আমরা গনতন্ত্র উত্থাপন করবো।

387
00:29:54,146 --> 00:29:55,889
গনতন্ত্রের মৌলিক দলনেতা হিসেবে...

388
00:29:59,964 --> 00:30:01,006
ওহ, উমি!

389
00:30:01,508 --> 00:30:02,674
সে কোন বিষয়ের কথা বলছে?

390
00:30:02,926 --> 00:30:04,593
আমার কোনো ধারণা নেই।

391
00:30:07,600 --> 00:30:09,452
আমরা এখনো অতীত আঁকড়ে ধরে আছি।

392
00:30:11,601 --> 00:30:16,353
এখন সময় হয়েছে এই পুরোনো দালান-কোঠা ভেঙ্গে, নতুন যুগকে আহবান জানানোর।

393
00:30:21,504 --> 00:30:24,172
আমাদের তথ্যানুযায়ী এখানকার ৮০% ছাত্র...

394
00:30:27,158 --> 00:30:29,572
চায় ল্যাটিন কোয়ার্টার ভেঙ্গে ফেলা হোক।

395
00:30:29,575 --> 00:30:33,188
আ হা-হা-হা-হা-হা-হা-হা-হা-হাহ

396
00:30:34,407 --> 00:30:36,087
গনতন্ত্র সম্পর্কে তোমার এমন ধ্যান-ধারণা আমাকে হাসিয়ে তুললো।

397
00:30:36,088 --> 00:30:38,001
আমরা এখানে বির্তক প্রতিযোগিতা করতে এসেছি, কিন্তু তুমি আমাদের ব্রেইন নিয়ে খেলছো!

398
00:30:38,002 --> 00:30:40,380
এখনই বসে পড় নতুবা তোকে আমি বাহিরে ছুড়ে মারবো!

399
00:30:40,551 --> 00:30:45,828
তুমি এদেশের বৃদ্ধ লোকদের মতো! যে শুধু নতুন নতুন করে ঘুম হারাম করে।

400
00:30:56,113 --> 00:30:57,020
শোনো সবাই!

401
00:30:57,021 --> 00:31:00,338
অতীত আঁকড়ে ধরে থাকতে যদি তোমাদের শরীর চুলকায়, তাহলে তোমাদের এমন আজব চিন্তাধারায় তালা লাগাও!

402
00:31:00,341 --> 00:31:00,583
যথেষ্ট হয়েছে! বসে পড়!

403
00:31:00,584 --> 00:31:01,358
অতীত না জানলে তোমরা কখনোই ভবিষ্যতে পদার্পণ করতে পারবে না!

404
00:31:01,359 --> 00:31:05,404
সবকিছু ধ্বংস করে দাও আর যারা আমাদের আগে এখানে ছিলো তাদের প্রতি অকৃজ্ঞতা প্রকাশ করো!

405
00:31:05,791 --> 00:31:09,653
অলিম্পিকের আমেজে সবাই মনে করে, চকচক করলেই বুঝি সবকিছু সোনা হয়ে যায়!

406
00:31:09,906 --> 00:31:11,375
কিন্তু আমি বলবো এমনটা কখনোই না!

407
00:31:11,423 --> 00:31:15,412
সংখ্যাগরিষ্ঠ ছাত্র অসম্মতি জানানোর মানে এই না যে আমরা লড়াই চালিয়ে যাবোনা!

408
00:31:15,548 --> 00:31:17,799
আক্রমণ!

409
00:31:19,207 --> 00:31:20,589
আসতেছে রে!

410
00:31:20,715 --> 00:31:22,466
দাঁড়িয়ে থাক সবাই!

411
00:31:22,840 --> 00:31:24,725
দাঁড়িয়ে থাক সবাই!

412
00:31:25,756 --> 00:31:28,049
তুমিই ইতিহাস!

413
00:31:49,644 --> 00:31:54,386
 ♪ I still remember that day long ago. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

414
00:31:54,758 --> 00:32:01,723
 ♫ You looked away, but I saw you crying for me. ♫
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

415
00:32:02,675 --> 00:32:07,874
♫ “Sayonara” you said, my love. ♫
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

416
00:32:07,963 --> 00:32:13,546
♫ When morning came you left an ivory flower. ♫
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

417
00:32:13,599 --> 00:32:18,061
♫ My own memory of you. ♫
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

418
00:32:18,509 --> 00:32:23,998
 ♫ I walk alone still hoping to find you. ♫
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

419
00:32:24,061 --> 00:32:29,295
 ♫ The flower that blooms inside of my heart. ♫
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

420
00:32:29,385 --> 00:32:34,602
 ♪ I walk alone still hoping to find you. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

421
00:32:34,677 --> 00:32:40,390
 ♪ The flower that blooms inside of my heart. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

422
00:32:44,231 --> 00:32:45,223
উমি,

423
00:32:45,469 --> 00:32:47,053
তুমি কেমন হবে ভেবেছিলে?

424
00:32:47,089 --> 00:32:50,467
বিতর্ক ভালোই ছিলো। তোমার বিতর্ক করার স্টাইল আমার কাছে অসাধারণ লেগেছে।

425
00:32:50,752 --> 00:32:52,519
বিতর্ক সভা সবসময় এমনই হয়ে থাকে।

426
00:32:52,810 --> 00:32:55,395
যারা ক্লাবঘরকে চোখের বালি মনে করে তাদের আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।

427
00:32:55,761 --> 00:32:57,554
আশেপাশের লোকজন কি বললো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

428
00:32:58,053 --> 00:32:59,970
তোমার সত্যিই এমন মনে হয়?

429
00:33:12,804 --> 00:33:15,431
হেই, জায়গাটা কেনো ভালোভাবে পরিষ্কার করছোনা?

430
00:33:17,013 --> 00:33:19,556
পুরোনো এই দালানটা অসাধারণ তবে ধুলোবালি থাকায় জায়গাটা কেউ পছন্দ করেনা।

431
00:33:19,846 --> 00:33:24,641
ভালোভাবে জায়গাটা পরিষ্কার করো। নতুনভাবে জায়গাটাকে অস্থির করে তুলো! আর কিছু মেয়েদের এই সিদ্ধান্তে রাজি করাতে পারো।

432
00:33:25,179 --> 00:33:26,783
তাহলে দেখবে ছেলেরাও এই সিদ্ধান্ত মেনে নিবে।

433
00:33:26,785 --> 00:33:28,298
সম্ভবত তোমার কথাই ঠিক।

434
00:33:28,453 --> 00:33:29,986
তাদেরকে শুধু যুক্তি দিয়ে বিষয়টা বোঝাতে হবে।

435
00:33:29,997 --> 00:33:32,395
এই দালানের ইতিহাসের তুলনায় ধুলোবালি তেমন কিছুই না।

436
00:33:32,471 --> 00:33:35,348
পদার্থ ক্লাস পরীক্ষা সবার অনেক ভালো হয়েছে।

437
00:33:35,763 --> 00:33:38,390
আমার মনে হয় তুমি স্কুলের অনেক ছাত্র-ছাত্রীদের মন জয় করে নিয়েছো।

438
00:33:38,766 --> 00:33:40,517
তার মধ্যে আমি একজন।

439
00:33:47,984 --> 00:33:49,976
হেই, তাহলে...

440
00:33:50,573 --> 00:33:53,029
আগামীকাল প্রকাশের জন্য। আবারও ধন্যবাদ।

441
00:33:58,286 --> 00:34:00,287
- বাই, সুন। - বাই, উমি।

442
00:34:04,927 --> 00:34:06,591
আর পরামর্শের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

443
00:34:27,690 --> 00:34:28,662
মাছের কথা ভুলেই গেছি!

444
00:34:28,663 --> 00:34:29,222
আজকে অনেক তর্কা-তর্কি হয়েছে

445
00:34:29,223 --> 00:34:29,941
আর মাঝে থেকে আমাদের অস্থিরতা বেড়েই চলছিলো। কিন্তু...

446
00:34:29,942 --> 00:34:31,994
মিজুনুমা তখন সবাইকে গান গাওয়া শুরু করিয়ে দিলো

447
00:34:31,997 --> 00:34:33,867
আর তারপর যখন শিক্ষকরা আসলো তখন তারা কিছুই বুঝতে পারলোনা।

448
00:34:33,868 --> 00:34:34,488
শুনে মনে হচ্ছে কিছুই বদলায়নি।

449
00:34:34,489 --> 00:34:36,847
তোমাদের বয়সে যখন আমি সেখানে ছিলাম তখন এমনটা সবসময়-ই ঘটতো।

450
00:34:36,993 --> 00:34:40,521
তোমাদের ল্যাটিন ক্লাবের সভাপতি মিজুনুমা’র ভাই আমার সহপাঠী ছিলো।

451
00:34:50,379 --> 00:34:53,192
তবে তার বোন একজন জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী ছিলো।

452
00:34:51,059 --> 00:34:50,378
তার ভাইও কি তার মতো জিনিয়াস ছিলো?

453
00:34:51,325 --> 00:34:51,058
সত্যি?

454
00:34:53,317 --> 00:34:54,397
ওয়াও...

455
00:34:57,595 --> 00:35:00,537
তোমার জন্য, ঘরে গোপন জায়গায় লুকিয়ে রেখেছিলাম।

456
00:35:00,607 --> 00:35:00,693
এগুলো কি মদ?

457
00:35:00,694 --> 00:35:00,854
আজকে একটা বিশেষ দিন বলে কথা।

458
00:35:00,855 --> 00:35:00,942
ওহ, গ্লাস আনি।

459
00:35:00,943 --> 00:35:01,116
- আমি একটু খেয়ে দেখি? - সোরা, তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে।

460
00:35:01,117 --> 00:35:01,468
হেই, একটা পার্টির আয়োজন করে তোমাদের স্কুলের কয়েকজন ছেলেকে ইনভাইট করলে কেমন হয়?

461
00:35:01,469 --> 00:35:01,627
ওহ, কোন ছেলেদের?

462
00:35:01,628 --> 00:35:01,932
যারা সত্যিই কিউট!

463
00:35:01,933 --> 00:35:03,484
সত্যিকারের কিউট মানে?

464
00:35:24,840 --> 00:35:26,090
হেই উমি।

465
00:35:29,339 --> 00:35:32,174
H - O - K - U - T

466
00:35:32,446 --> 00:35:33,613
Hokuto

467
00:35:33,714 --> 00:35:37,466
তুই পতাকার সাঙ্কেতিক চিহ্ন তুই বুঝতে পারিস আগেতো জানতাম না?

468
00:35:42,056 --> 00:35:43,573
আসার জন্য দুইজনকেই ধন্যবাদ।

469
00:36:07,039 --> 00:36:08,130
উমি, আমরা প্রস্তুত।

470
00:36:08,188 --> 00:36:08,648
আসতেছি...

471
00:36:08,649 --> 00:36:08,704
ঐতিহ্য ধরে রাখার জন্য আমি ক্ষমা চাইলাম

472
00:36:08,705 --> 00:36:08,748
কিন্তু তুমি বিয়ে করোনি কেনো?

473
00:36:08,749 --> 00:36:10,621
আর এখন থেকেই চিন্তা-ভাবনা শুরু করে দাও।

474
00:36:10,715 --> 00:36:11,019
এর মানে কি আমাদের সবাইকে এখান থেকে চলে যেতে হবে?

475
00:36:11,020 --> 00:36:11,376
তুমিই তাহলে বিয়ে করে নাও।

476
00:36:11,377 --> 00:36:13,135
ওহ, যদি এমনটা সত্যি হতো।

477
00:36:13,138 --> 00:36:15,589
আমি যাকে বিয়ে করবো সে হবে অনেক বুদ্ধিমান আর সহানুভূতিশীল।

478
00:36:15,639 --> 00:36:17,215
ওহ, সে কি এখানে আছে?

479
00:36:17,216 --> 00:36:18,978
ট্রাস্টগুলোই সকল সমস্যার মূল।

480
00:36:18,981 --> 00:36:21,242
এই জায়গা থেকে তাদের নজর কোনোভাবেই সড়ানো সম্ভব না।

481
00:36:22,718 --> 00:36:24,339
একমত। এখন আমরা কি করতে পারি?

482
00:36:25,911 --> 00:36:27,698
অনেক চিন্তাভাবনা করে পদক্ষেপ নিতে হবে।

483
00:36:28,895 --> 00:36:31,677
কিভাবে? প্রিন্সিপাল স্যার বোর্ডের আদেশ অনুযায়ী সিদ্ধান্ত গ্রহন করবে।

484
00:36:31,791 --> 00:36:32,896
জানি না...

485
00:36:45,101 --> 00:36:46,745
আমাদের সবাইকে এ বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে।

486
00:36:46,746 --> 00:36:48,039
আমাদের একতা প্রয়োজন।

487
00:36:48,205 --> 00:36:50,515
দেরি হওয়ার আগেই আমাদের ভেবেচিন্তে কিছু করতে হবে।

488
00:37:05,719 --> 00:37:07,386
গ্লাস শুধু বাহিরে নিয়েই যাচ্ছি, ঘরের সব গ্লাস মনে হয় শেষ।

489
00:37:11,395 --> 00:37:12,634
আমি তাহলে কয়েকটা ধৌত করি।

490
00:37:12,746 --> 00:37:14,424
- তুমি এগুলো বাহিরে নিয়ে যাও। - ঠিকাছে।

491
00:37:14,435 --> 00:37:15,065
ঠিক আছে, সুসি খাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

492
00:37:15,066 --> 00:37:16,233
ইয়েস!

493
00:37:17,282 --> 00:37:19,718
এই দালানটি গত শতাব্দীর শেষের দিকে তৈরি করা হয়েছিলো।

494
00:37:31,644 --> 00:37:34,754
এটা আসলে হাতপাতাল হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

495
00:37:36,303 --> 00:37:37,379
খোদাই করা উপরের নকশাটা দেখো।

496
00:37:37,380 --> 00:37:38,974
এটা একশো বছরের বেশি পুরোনো।

497
00:37:39,046 --> 00:37:39,965
আমার দাদামশায় বিড়াল খুব ভালোবাসতো।

498
00:37:39,966 --> 00:37:43,273
ক্লাবহাউজের তুলনায় এই দালানটি অনেক নতুন বলে মনে হচ্ছে।

499
00:37:43,276 --> 00:37:44,718
চমৎকার।

500
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
আমি কিছু অনুমান করতে পেরেছি।

501
00:37:48,989 --> 00:37:50,885
তোমার দাদা একজন ডাক্তার ছিলো।

502
00:38:03,948 --> 00:38:05,613
তোমার বাবা ও কি ডাক্তার ছিলো?

503
00:38:05,642 --> 00:38:08,310
না। সে জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলো।

504
00:38:10,705 --> 00:38:15,381
 ♫ From this valley they say you are going. ♫
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

505
00:38:15,460 --> 00:38:16,167
 ♫ We will miss your bright eyes and your smile. ♫
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

506
00:38:16,168 --> 00:38:19,420
 ♫ Far from us you are taking the sunshine. ♫
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

507
00:38:19,456 --> 00:38:19,661
তোমার মা তাহলে একজন নাবিককে বিয়ে করেছিলো।

508
00:38:19,662 --> 00:38:19,897
আমার নানা আর নানী, এই সম্পর্ক মেনে নিতে পারেনি

509
00:38:19,898 --> 00:38:20,088
আর তাই তারা এই বিয়ে থামানোর চেষ্টা করে।

510
00:38:20,089 --> 00:38:23,800
কিন্তু আমার মা সকল বাধা অতিক্রম করে, ভালোবাসার মানুষকেই বিয়ে করে।

511
00:38:23,864 --> 00:38:23,981
শুনতে আজব লাগছে।

512
00:38:23,982 --> 00:38:24,195
পিতা-মাতার কথা অগ্রাহ্য করে বিয়ে করে ফেললো?

513
00:38:24,196 --> 00:38:24,320
হুম।

514
00:38:24,321 --> 00:38:24,934
আর তোমার বাবা, তোমাকে শিখিয়েছে কিভাবে পতাকার সাংকেতিক চিহ্ন বুঝতে হয়, তাইনা?

515
00:38:24,935 --> 00:38:25,463
হ্যাঁ, তিনি শিখিয়েছেন। যখন আমি ছোট ছিলাম।

516
00:38:25,464 --> 00:38:25,710
তিনি বলেছিলেন এই সাংকেতিক চিহ্ন দেখলে, তিনি সহজে বাড়িতে ফিরে আসতে পারবেন।

517
00:38:25,711 --> 00:38:25,927
তাই আমি প্রতিদিন পতাকা উড়াতাম।

518
00:38:25,928 --> 00:38:27,381
সেটা ছিলো আমাদের পুরোনো বাসায়।

519
00:38:28,314 --> 00:38:31,636
আমি বারান্দায় পতাকা উড়াতাম যতদিন না তার জাহাজে করে তিনি ফিরে আসেন।

520
00:38:31,637 --> 00:38:32,770
প্রতিদিন।

521
00:38:33,286 --> 00:38:35,210
প্রত্যেকটা দিন।

522
00:38:36,518 --> 00:38:38,414
তার জাহাজের কি হয়েছিলো তা একদিন জানতে পারলাম।

523
00:38:38,415 --> 00:38:40,917
কোরিয়ান যু্দ্ধের সময় এটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।

524
00:38:40,918 --> 00:38:43,449
আর কখনোই তিনি আমাদের কাছে ফিরে আসেননি।

525
00:38:43,450 --> 00:38:44,794
কিন্তু তারপরেও আমি প্রতিদিন পতাকা উড়াতাম।

526
00:38:44,795 --> 00:38:46,443
এই ভেবে যে, পতাকা দেখলে তিনি হয়তো ফিরে আসবেন।

527
00:38:46,444 --> 00:38:49,117
আর যখন আমরা এখানে ফিরে আসবো, তখন আমি কোনোভাবেই কান্না থামাতে পারছিলাম না।

528
00:38:49,118 --> 00:38:50,783
আমি সেখানে আর পতাকা উড়াতে পারিনি।

529
00:38:50,871 --> 00:38:52,543
আমি খুব হতাশ ছিলাম।

530
00:38:52,978 --> 00:38:56,271
তাই আমার দাদীমা আমার জন্য এই পতাকাদন্ড তৈরি করেন।

531
00:39:09,263 --> 00:39:11,513
আমরা বাহিরের আলো ব্যবহার করতে পারি।

532
00:39:13,802 --> 00:39:16,596
দাদীমা বলেছিলেন, এই রুমটা আমার দাদামশায় তার অফিসের কাজে ব্যবহার করতো।

533
00:39:16,691 --> 00:39:18,984
কিন্তু এটা এখন আমার মায়ের ব্যাক্তিগত পড়ার রুম।

534
00:39:19,250 --> 00:39:21,084
সে নিশ্চয়ই শিক্ষানুরাগী ছিলো।

535
00:39:22,551 --> 00:39:24,386
এটা তোমার পরিবার?

536
00:39:24,862 --> 00:39:25,612
হ্যাঁ।

537
00:39:26,906 --> 00:39:26,905
তোমার বাবা?

538
00:39:26,906 --> 00:39:26,905
না।

539
00:39:26,906 --> 00:39:28,455
এটা আমার দাদা।

540
00:39:28,739 --> 00:39:30,019
আমার বাবা এখানে।

541
00:39:30,020 --> 00:39:30,367
অনেক হ্যান্ডসাম, তাইনা?

542
00:39:30,368 --> 00:39:32,484
এটা আমার বাবার বিয়ের কিছুদিন পরের ছবি।

543
00:39:33,490 --> 00:39:35,824
আমি এই ছবিটাকে অনেক ভালোবাসি।

544
00:39:53,830 --> 00:39:55,664
ইউইচিরো সাওয়ামুরা?

545
00:39:57,603 --> 00:40:00,939
এটা আমার বাবার নাম। আামার মা তাকে মাতসুজাকি বলে ডাকতো।

546
00:40:01,739 --> 00:40:04,441
উমি, তাড়াতাড়ি এসো, তুমি মিকির বক্তৃতা মিস করছো।

547
00:40:04,555 --> 00:40:07,896
ওকে, আসতেছি। আমাদের এখন যাওয়া উচিত।

548
00:40:14,725 --> 00:40:15,975
আসার জন্য ধন্যবাদ।

549
00:40:18,726 --> 00:40:19,843
বিদায়।

550
00:40:39,832 --> 00:40:41,333
হেই, আমি এসে গেছি।

551
00:40:46,731 --> 00:40:47,897
তুমি অনেক দেরি করেছো।

552
00:40:48,464 --> 00:40:50,590
আর তুমি দেরি করলে তোমার মায়ের অনেক চিন্তা হয়।

553
00:40:56,620 --> 00:40:58,907
সুন, তুমি কি এখন কিছু খাবে?

554
00:40:59,027 --> 00:41:00,770
আমি খেয়ে এসেছি।

555
00:41:06,221 --> 00:41:07,290
আমি এই ছবিটাকে অনেক ভালোবাসি।

556
00:41:07,291 --> 00:41:08,741
তিনি আর ফিরে আসেননি।

557
00:41:09,008 --> 00:41:11,176
ইউইচিরো সাওয়ামুরা....

558
00:41:32,689 --> 00:41:33,845
স্বাগতম।

559
00:42:19,070 --> 00:42:20,585
সাহায্য করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

560
00:42:22,426 --> 00:42:23,996
ওহহ!

561
00:42:24,420 --> 00:42:27,210
ল্যাটিন কোয়ার্টারের পক্ষ থেকে সকল স্বেচ্ছাসেবককে স্বাগতম।

562
00:42:27,211 --> 00:42:29,418
আর আমাদেরকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসার জন্য

563
00:42:29,421 --> 00:42:32,725
এবং ঐতিহ্যবাহী এই ক্লাবঘরের অস্থিত্ব টিকিয়ে রাখার পরামর্শ দেয়ার জন্য,

564
00:42:36,060 --> 00:42:38,857
আমরা তোমাদের সম্মানের সাথে স্যালুট করছি।

565
00:42:48,423 --> 00:42:49,782
ওহহ!

566
00:42:51,735 --> 00:42:55,571
ক্লাবের সকল সদস্যরা, তোমরা কি তোমাদের সর্বোচ্চ দিয়ে সাহায্য করতে প্রস্তুত?

567
00:42:56,124 --> 00:42:57,605
ইয়াহ!

568
00:42:57,606 --> 00:42:58,690
কাজে লেগে পড়া যাক!

569
00:43:09,044 --> 00:43:11,343
না! আমার কুড়েঘর!

570
00:43:11,437 --> 00:43:14,480
- কোনো আপত্তি চলবে না! - এটাই নিয়ম।

571
00:43:14,592 --> 00:43:16,991
ঠিকাছে। এটাকে দূরে সড়ানো যাক।

572
00:43:29,514 --> 00:43:29,681
হেই, দেখে চল!

573
00:43:29,682 --> 00:43:30,318
নো, নো, নো! রেলিং....

574
00:43:30,319 --> 00:43:30,550
কেউ ভালোভাবে ধরো!

575
00:43:30,551 --> 00:43:30,907
- আহ! - আহহ! - আহ!

576
00:43:30,908 --> 00:43:32,409
হেই, স্বাগতম!

577
00:43:34,388 --> 00:43:35,122
প্রথম বর্ষের গনিত... দ্বিতীয় বর্ষের গনিত.... ওয়াও, খাতাগুলো সত্যিই অনেক পুরোনো।

578
00:43:35,123 --> 00:43:35,503
ক্লাস পরীক্ষার কাজে এগুলো আমরা ব্যবহার করে থাকি।

579
00:43:35,504 --> 00:43:36,184
ওয়াও! মিকির বার্ষিক পরীক্ষার গনিত খাতা। সে একেবারে নিখুত ফলাফল করেছে।

580
00:43:36,185 --> 00:43:37,218
ওহ।

581
00:43:37,770 --> 00:43:37,947
আমাকে বাহিরে যেতে হচ্ছে।

582
00:43:37,948 --> 00:43:40,480
ইয়ামাজাকি, তুমি কি আমার এখানে একটু আসতে পারবে?

583
00:43:40,656 --> 00:43:42,324
অবশ্যই।

584
00:43:59,470 --> 00:44:00,504
এইযে উমি।

585
00:44:00,507 --> 00:44:01,895
হু? ওহ!

586
00:44:04,860 --> 00:44:07,307
মিজুনুমা বলেছে আমাদের যেগুলো প্রয়োজন শুধু সেগুলো-ই রাখতে।

587
00:44:13,073 --> 00:44:15,045
আবেগ-প্রবণ হওয়ার কোনো দরকার নেই।

588
00:44:40,315 --> 00:44:41,607
আহ, কি নোংরা!

589
00:44:44,890 --> 00:44:46,766
তোমরা কি কখনোই এটা পরিষ্কার করোনি?

590
00:44:47,017 --> 00:44:49,594
না, আর আমাদের আগে যারা ছিলো তারাও হয়তো করেনি।

591
00:44:50,862 --> 00:44:53,721
আমার মনে হয় আগামীকাল ব্যাডমিন্টন দলের সবাইকেও আনতে হবে।

592
00:44:53,857 --> 00:44:55,525
আমরা ব্যাডমিন্টন ভালোবাসি!

593
00:45:21,170 --> 00:45:23,466
ওয়াও! সত্যিই অনেক গরম।

594
00:45:23,583 --> 00:45:25,209
আগুন এমনই হয়।

595
00:45:25,848 --> 00:45:28,798
সোরা, বাড়িতে যাওয়ার সময় হয়েছে।

596
00:45:28,892 --> 00:45:30,059
ওকে।

597
00:45:30,227 --> 00:45:32,492
আমার যেতে একটু দেরি হবে।

598
00:45:32,495 --> 00:45:33,612
বাই।

599
00:45:51,123 --> 00:45:53,498
তো তোমার আর উমির মধ্যে কি চলতেছে?

600
00:45:54,947 --> 00:45:56,406
কিছুই চলতেছেনা।

601
00:45:58,422 --> 00:45:59,744
কাল দেখা হবে।

602
00:45:59,747 --> 00:46:00,815
ইয়াহ।

603
00:46:55,229 --> 00:46:57,814
বাবা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।

604
00:46:59,316 --> 00:47:01,651
আমাকে কাজে মনোযোগ দিতে হবে। তাই যা বলার সংক্ষেপে বলো।

605
00:47:03,237 --> 00:47:07,698
এই ছবির ইউইচিরো সাওয়ামুরা’ই আমার প্রকৃত বাবা, তাইনা?

606
00:47:12,037 --> 00:47:14,330
আমরা এ বিষয়ে আগেও কথা বলেছি।

607
00:47:17,211 --> 00:47:18,876
তুমি আমার ছেলে, এটাই সত্য।

608
00:47:20,750 --> 00:47:21,609
হুম।

609
00:47:58,375 --> 00:48:02,477
আমরা জানিনা সে কি ভেবে তোমাকে সেই রাতে আমাদের কাছে এনেছিলো।

610
00:48:02,546 --> 00:48:02,545
আমাদের নিজের সন্তানকে হারিয়ে তখন আমরা কষ্টের মধ্য দিয়ে জীবন অতিবাহিত করছিলাম।

611
00:48:02,546 --> 00:48:02,545
সাওয়ামুরা তোমাকে নিয়ে আমাদের দরজায় এসে দাঁড়ায়।

612
00:48:02,546 --> 00:48:02,545
তার পকেটে করে সে রেজিস্টার খাতা নিয়ে আসে।

613
00:48:02,546 --> 00:48:02,545
তখন যুদ্ধ শুরু গেছে।

614
00:48:02,546 --> 00:48:02,545
তাকে নাবিক হওয়ায় যুদ্ধে যেতে হতো আর তার স্ত্রী ও তোমাকে লালন-পালন করতে সক্ষম ছিলো না।

615
00:48:02,546 --> 00:48:02,545
আমি কোনো কিছু ভাবার আগেই,

616
00:48:02,546 --> 00:48:05,695
তোমার মা তোমাকে কাছে টেনে নেয় আর বুকের দুধ খাওয়ায়।

617
00:48:06,589 --> 00:48:08,550
সে তোমাকে ফিরিয়ে দিতে চায়নি।

618
00:48:27,654 --> 00:48:32,199
কোরিয়ান যুদ্ধের সময় তার জাহাজ ডুবে যায় আর তার মৃত্যু হয়।

619
00:48:27,775 --> 00:48:27,653
সাওয়ামুরা খুব ভালো একজন নাবিক ছিলো।

620
00:48:32,904 --> 00:48:36,364
সে প্রায়ই আমাদের কাছে টাকা পাঠাতো আর তোমার খোঁজ-খবর নিতো।

621
00:48:51,456 --> 00:48:53,617
তোমাকে দেখলে প্রতিদিন তার কথা মনে পড়ে।

622
00:48:54,872 --> 00:48:57,831
কিন্তু তুমি সবসময় আমাদের সন্তান হয়ে-ই বেঁচে থাকবে।

623
00:48:59,733 --> 00:49:01,432
ধন্যবাদ বাবা।

624
00:49:24,523 --> 00:49:26,986
সাচিকো, তুমি দেখতে পেয়েছো?

625
00:49:26,987 --> 00:49:27,979
এখনো না।

626
00:49:38,598 --> 00:49:40,766
আমার মনে হয় আজ আসবে না।

627
00:50:29,507 --> 00:50:30,757
হ্যালো মিকি।

628
00:50:30,861 --> 00:50:32,737
উমি, ভেতরে এসো।

629
00:50:38,285 --> 00:50:39,702
তুমি তাহলে সত্যিই চলে যাচ্ছো?

630
00:50:40,037 --> 00:50:42,004
একদিন আমাদের সবাইকেই নিজ গন্তব্য ছেড়ে দূরে চলে যেতে হবে।

631
00:50:42,280 --> 00:50:43,786
আশা করি তোমাকে আবার দেখতে পাবো।

632
00:50:43,789 --> 00:50:46,210
ঠিকাছে, আমি জানি তোমাকে এখন স্কুলে যেতে হবে।

633
00:50:47,377 --> 00:50:48,544
তোমাকে অনেক মিস করবো।

634
00:50:49,588 --> 00:50:53,969
আমিও তোমাকে অনেক মিস করবো। এখন, আমি কান্না শুরু করার আগেই চলে যাও।

635
00:50:57,721 --> 00:51:00,090
আশা করি তোমার আর সুনের সম্পর্ক ভালোই এগুচ্ছে।

636
00:51:05,437 --> 00:51:06,771
ভালো থেকো, মিকি।

637
00:51:22,579 --> 00:51:25,736
তাজা খবার! তাজা খবর! ল্যাটিন কোয়ার্টার পুনঃজ্জীবিত!

638
00:51:26,132 --> 00:51:27,307
ধন্যবাদ।

639
00:51:27,457 --> 00:51:29,732
ল্যাটিন কোয়ার্টারের সাপ্তাহিক পত্রিকায় চমক!

640
00:51:30,019 --> 00:51:30,931
ধন্যবাদ।

641
00:51:32,006 --> 00:51:33,841
- আজকে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে। - ধন্যাবাদ।

642
00:51:34,211 --> 00:51:37,254
- তাজা খবর, তাজা খবর! - ল্যাটিন কোয়ার্টারের সাপ্তাহিক পত্রিকায় চমক!

643
00:51:37,636 --> 00:51:39,244
এইযে নাও।

644
00:51:39,303 --> 00:51:41,657
- আমি এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবো। - গ্রেট, এখনো আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।

645
00:51:42,611 --> 00:51:44,752
হাই সুন, সবকিছু কেমন চলছে?

646
00:51:53,093 --> 00:51:53,887
ভালো।

647
00:52:06,123 --> 00:52:07,749
আজও এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে, ঠিকাছে?

648
00:52:07,912 --> 00:52:09,632
সবগুলো আর্টিকেল পড়বে!

649
00:52:09,633 --> 00:52:11,981
তাজা খবর! তাজা খবর! ল্যাটিন কোয়ার্টারের সাপ্তাহিক পত্রিকায় চমক!

650
00:52:11,982 --> 00:52:13,129
তাজা খবর, তাজা খবর! বিস্তারিত জানতে সম্পূর্ণটা পড়ো।

651
00:52:13,130 --> 00:52:15,114
ল্যাটিন কোয়ার্টার এখন নতুন সাজে!

652
00:52:16,690 --> 00:52:17,480
পরবর্তী লেবেল লাগানোর জন্য প্রস্তত।

653
00:52:17,481 --> 00:52:18,528
অকে।

654
00:52:19,307 --> 00:52:20,475
সাবধানে সুন।

655
00:52:20,476 --> 00:52:21,612
সে সত্যিই সাহসী।

656
00:52:21,613 --> 00:52:22,676
পড়ে যেওনা।

657
00:52:25,142 --> 00:52:27,809
- সে সত্যিই অসাধারণ। - পুরাই অস্থির।

658
00:52:52,506 --> 00:52:53,334
ওহ।

659
00:53:08,347 --> 00:53:10,766
আমি বুঝতে পারছিনা। তুমি আমাকে এড়িয়ে চলতেছো কেনো?

660
00:53:22,294 --> 00:53:25,463
ইউইচিরো সাওয়ামুরা আমার প্রকৃত পিতা।

661
00:53:26,116 --> 00:53:27,233
হু?

662
00:53:27,555 --> 00:53:29,865
এটা অনেকটা রোমাঞ্চকর নাটকের মতো।

663
00:53:32,733 --> 00:53:34,275
বুঝতে পারিনি।

664
00:53:34,654 --> 00:53:38,569
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাইনি। কিন্তু অফিসে গিয়ে রেজিস্ট্রি কাগজে দেখি এটাই সত্য।

665
00:53:38,597 --> 00:53:39,764
না।

666
00:53:41,001 --> 00:53:43,169
উমি, আমরা দুজন ভাই-বোন।

667
00:53:47,348 --> 00:53:49,099
তাহলে আমরা এখন কি করবো?

668
00:53:49,520 --> 00:53:54,189
আমি মনে করি, আমাদের মনের অনুভূতিগুলো আমাদেরকে থামাতে হবে।

669
00:53:57,035 --> 00:53:59,957
আমাদের দুজনকে ভালো বন্ধু হয়ে থাকতে হবে।

670
00:54:24,470 --> 00:54:27,639
সোরা, স্কুলে আজ উমির সাথে কিছু হয়েছে?

671
00:54:28,395 --> 00:54:31,648
আমার তা মনে হয়না। আর এ সম্পর্কে আমি কিছুই জানিনা।

672
00:54:32,070 --> 00:54:33,654
তোমরা কি লক্ষ্য করেছো?

673
00:54:33,907 --> 00:54:36,742
আজকের রাতের খাবার খুব বাজে ছিলো।

674
00:54:36,872 --> 00:54:38,790
আজ সে ভিজে শরীর নিয়ে বাড়িতে ফিরেছে।

675
00:54:39,461 --> 00:54:41,750
কোনো কিছু তো অবশ্যই ঘটেছে।

676
00:54:41,756 --> 00:54:44,637
উমির রান্না কোনো দিন খারাপ হয়েছে, এমন আমার মনেই পড়েনা।

677
00:54:52,991 --> 00:54:55,158
উমি, গোসলের পানি রেডি।

678
00:54:56,331 --> 00:54:57,665
আজ না।

679
00:54:59,170 --> 00:55:00,671
তুমি ঠিকাছো?

680
00:55:47,552 --> 00:55:48,762
উমি?

681
00:56:46,264 --> 00:56:47,459
উমি।

682
00:56:50,021 --> 00:56:50,393
উমি!

683
00:56:50,394 --> 00:56:50,421
শুভ সকাল, উমি। রাতে ঘুম ভালো হয়েছে তো?

684
00:56:50,422 --> 00:56:50,447
মম? তুমি বাড়িতে! তুমি কখন এলে?

685
00:56:50,448 --> 00:56:53,784
তুমি তো জানো, আমি সবসময় তোমার সাথেই আছি।

686
00:56:55,620 --> 00:56:58,861
উমি, আমি পতাকা উত্তোলন করতেছি।

687
00:56:59,654 --> 00:57:01,420
আামর সাথে হাত লাগাও।

688
00:57:14,446 --> 00:57:15,780
বাবা, এটা কি তুমি?

689
00:57:18,111 --> 00:57:20,654
তোমার পতাকা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, উমি।

690
00:57:33,438 --> 00:57:35,940
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।

691
00:59:07,599 --> 00:59:11,587
ল্যাটিন কোয়ার্টার সংস্কার করার কাজে সাহায্য করতে পেরে আমরা আনন্দিত।

692
00:59:11,588 --> 00:59:14,584
তোমাদের যদি নির্মাণ কাজে আর কোনো ধরনের সরবরাহের প্রয়োজন হয়, জিরোকে নির্ধিদ্বায় বলবে পারো।

693
00:59:14,634 --> 00:59:16,290
শুধু একটা কল দিলেই হবে।

694
00:59:16,311 --> 00:59:17,508
ফ্রীতে না!

695
00:59:20,361 --> 00:59:23,356
না কেনো? তুই না বলছিলি তর ব্যবসা ফুলে-ফেপে ওঠছে, বলছিলি না?

696
00:59:30,358 --> 00:59:31,984
বিদায় আর শুভকামনা রইলো।

697
00:59:32,110 --> 00:59:33,736
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - অসংখ্য ধন্যবাদ।

698
00:59:35,486 --> 00:59:35,963
অনেক ভালো হয়েছে।

699
00:59:35,964 --> 00:59:36,939
ভালো খবর হচ্ছে আমরা আজ মিকির পার্টিতে যাচ্ছি।

700
00:59:36,940 --> 00:59:38,156
আবারও উমি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিলো।

701
00:59:38,157 --> 00:59:39,653
সে নিশ্চয়ই আমাদের ভাগ্যের প্রদীপ!

702
00:59:39,654 --> 00:59:39,890
- হাই বন্ধুরা।

703
00:59:39,891 --> 00:59:41,333
শুভ সকাল বন্ধুরা।

704
00:59:41,334 --> 00:59:44,960
ওয়াও, দেখে সত্যিকারের কন্সট্রাকশন সাইটের মতো মনে হচ্ছে।

705
00:59:46,624 --> 00:59:49,076
- এই জায়গাটা তুমি রং করেছো? - আসলে আমি...

706
00:59:49,377 --> 00:59:51,795
আমার কাছে দাও, কিভাবে করতে হয় আমি দেখাচ্ছি।

707
00:59:51,999 --> 00:59:55,229
প্রথমে পেস্টকে বারবার নাড়িয়ে মসৃণ করে নিতে হবে।

708
00:59:57,146 --> 00:59:58,435
তারপর উপরে,

709
00:59:58,509 --> 01:00:00,103
উপরে, বামে,

710
01:00:00,244 --> 01:00:01,682
ডানে, বামে,

711
01:00:01,707 --> 01:00:03,910
ডানে, তারপর বাঁকা করে উপরে।

712
01:00:05,310 --> 01:00:06,602
অসাধারণ!

713
01:00:06,605 --> 01:00:09,315
ইয়াহ, আমার বাবা মনে করে মেঝে রং করা কোনো ব্যাপার-ই না।

714
01:00:09,519 --> 01:00:11,458
তুমি অসাধারণ।

715
01:00:11,505 --> 01:00:12,924
কি বললে তুমি?

716
01:00:12,976 --> 01:00:14,315
দেয়ালকে, আমি আসলে দেয়ালকে বলছিলাম।

717
01:00:14,481 --> 01:00:15,911
না, তুমি তা বলোনি।

718
01:00:22,327 --> 01:00:23,327
হেই।

719
01:00:23,953 --> 01:00:25,787
এখন অনেক ভালো দেখাচ্ছে।

720
01:00:27,540 --> 01:00:29,516
দুঃখিত, তোমাকে অনেকক্ষণ থাকতে হলো।

721
01:00:38,391 --> 01:00:40,084
আশা করি বাড়িতে যেতে কোনো সমস্যা হবে না।

722
01:00:48,353 --> 01:00:50,787
সোরা-ই আজ আমাকে সবচেয়ে বেশি উৎসাহিত করেছো।

723
01:00:50,827 --> 01:00:52,710
তোমাকে কোনো সাহায্য করতে হবে, সুন?

724
01:01:21,552 --> 01:01:23,739
এই পেপারগুলো হাতে লিখে কপি করতে হবে।

725
01:01:23,742 --> 01:01:24,809
ওকে।

726
01:01:59,052 --> 01:02:00,955
তাহলে, আমার কাজ এতটুকুই?

727
01:02:14,605 --> 01:02:17,891
হ্যাঁ, আজকের মতো এতটুকুই।

728
01:02:17,894 --> 01:02:20,187
- যাই তাহলে। - ওকে।

729
01:02:55,897 --> 01:02:58,500
তোদের মাঝে সবকিছু তাহলে ঠিকই আছে?

730
01:03:00,882 --> 01:03:02,093
সব ঠিকাছে।

731
01:03:05,656 --> 01:03:07,824
সবাই প্রস্তুত?

732
01:03:07,433 --> 01:03:05,655
সংখ্যাগরিষ্ঠ ছাত্র-ছাত্রীদের কাছে ভগ্নপ্রায় দালান-কোঠার অসহায়ত্য!

733
01:03:07,624 --> 01:03:07,432
বিস্তারিত পত্রিকায়।

734
01:03:08,060 --> 01:03:07,623
নতুনভাবে সাজানো দালান ফিরে পেয়েছে তার পুরোনো সজীবতা!

735
01:03:09,262 --> 01:03:08,059
নতুন নতুন কমন ও নমুনা প্রশ্নপত্র পেতে চোখে রাখো ল্যাটিন কোয়ার্টারের সাপ্তাহিক পত্রিকায়।

736
01:03:09,685 --> 01:03:09,261
পরীক্ষার প্রশ্ন তৈরির কাজে এবারও সফল ল্যাটিন কোয়ার্টার!

737
01:03:09,923 --> 01:03:09,684
অর্ধ-বার্ষিক পরীক্ষার ফল প্রকাশিত,

738
01:03:10,917 --> 01:03:09,922
বিস্তারিত ল্যাটিন কোয়ার্টারের সাপ্তাহিক পত্রিকায়।

739
01:03:11,412 --> 01:03:10,916
একতাবদ্ধ হয়ে কাজ করে সংখ্যাগরিষ্ঠ মেয়েদের সফলতা!

740
01:03:11,662 --> 01:03:14,154
এই সিদ্ধান্তের বাস্তবায়িত-রুপ আমাদের দরজায় পৌছাতে পারবে না!

741
01:03:12,693 --> 01:03:11,411
নতুনভাবে সাজানো দালান সম্পর্কে পড়ো, চাইলে নিজের চোখে গিয়ে দেখে আসতে পারো।

742
01:03:12,979 --> 01:03:12,692
ল্যাটিন কোয়ার্টারে নতুনত্বের বিস্তারিত তথ্য

743
01:03:13,226 --> 01:03:12,978
নতুন আঙ্গিকে ল্যাটিন কোয়ার্টারের সাপ্তাহিক পত্রিকা!

744
01:03:14,157 --> 01:03:15,157
রাইট!

745
01:03:14,235 --> 01:03:11,661
তারা জায়গা পরিদর্শণ না করেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলো!?

746
01:03:15,495 --> 01:03:17,806
চলো প্রতিবাদে নামি!

747
01:03:16,874 --> 01:03:14,234
আমাদের পরিশ্রমের কি হবে!

748
01:03:19,337 --> 01:03:21,599
কেনো আমরা বোর্ডের সভাপতির কাছে যাচ্ছি না?

749
01:03:20,498 --> 01:03:16,873
কিন্তু প্রিন্সিপাল স্যার বলেছে, বিষয়টা এখন আর তার হাতে নেই।

750
01:03:22,048 --> 01:03:22,224
সভাপতি টোকিও’তে বড় বড় কোম্পানির কার্যক্রম পরিচালনা করেন।

751
01:03:22,225 --> 01:03:22,325
তার সাথে আমরা দেখা করতে পারবো না।

752
01:03:22,326 --> 01:03:22,430
প্লেটো’র ভাষায়ঃ

753
01:03:22,431 --> 01:03:22,547
”Tyranny must not prevail”

754
01:03:22,548 --> 01:03:24,549
চলো! সবাই প্রতিবাদে নামি!

755
01:03:25,300 --> 01:03:20,497
আমি বলেছি... তাদেরকে বোঝানোর অনেক চেষ্টা করেছি। আমাকে বিশ্বাস করো।

756
01:03:25,650 --> 01:03:27,943
চলো টোকিও’তে যেয়ে এ বিষয়ে সরাসরি কথা বলি।

757
01:03:29,888 --> 01:03:25,299
গীষ্মের ছুটির পরেই বোর্ড দালান ভেঙ্গে ফেলার নির্দেশ দিয়েছে!

758
01:03:31,682 --> 01:03:32,760
ঠিকই বলেছো, সুন।

759
01:03:33,392 --> 01:03:29,887
সুন, শীঘ্রই আমরা মিটিংয়ের আয়োজন করছি।

760
01:03:34,639 --> 01:03:35,722
প্লিজ!

761
01:03:36,128 --> 01:03:33,391
উমি, কোথাও যেওনা!

762
01:03:36,854 --> 01:03:37,604
তোমাকে রাজি হতেই হবে।

763
01:03:39,364 --> 01:03:43,225
যদি আমাদের ভাগ্যের প্রতীক উমি আমাদের সাথে যায়!

764
01:04:12,890 --> 01:04:14,599
উমি! অবশ্যই সে যাবে।

765
01:04:24,193 --> 01:04:27,237
হেই উমি, আগামীকালের জন্য শুভকামনা।

766
01:04:53,902 --> 01:04:55,277
শুভ সকাল, অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।

767
01:05:00,985 --> 01:05:02,313
স্বাগতম!

768
01:05:08,362 --> 01:05:09,964
তুমি আসায় আমরা অনেক আনন্দিত।

769
01:05:10,030 --> 01:05:12,991
আমিও। আশা করি এই ভ্রমন আমার মনে কিছুটা প্রফুল্লতা বয়ে আনবে।

770
01:05:17,288 --> 01:05:18,499
ঠিকাছে স্যার।

771
01:05:17,310 --> 01:05:17,287
কোনান একাডেমি থেকে ছাত্র-ছাত্রী এসেছে।

772
01:05:17,345 --> 01:05:17,309
ঠিকাছে, যাওয়া যাক তাহলে?

773
01:05:17,789 --> 01:05:17,344
ইয়াহ... ওকে, চলো যাওয়া যাক।

774
01:05:19,335 --> 01:05:19,474
তোমাদের কোনো অ্যাপয়েন্টম্যান্ট নেই?

775
01:05:19,475 --> 01:05:19,725
না স্যার। আমরা মি. টোকুমারুর সাথে সরাসরি কথা বলার জন্য আবেদন করতেছি।

776
01:05:19,726 --> 01:05:19,956
সরাসরি কথা করতে চাচ্ছে।

777
01:05:19,957 --> 01:05:22,792
না। তাদেরকে দেখে সংখ্যায় বেশি মনে হচ্ছে না।

778
01:05:23,461 --> 01:05:24,961
তারা সংখ্যায় তিনজন।

779
01:05:26,018 --> 01:05:27,519
ঠিকাছে, আমি তাদেরকে বলছি।

780
01:05:29,053 --> 01:05:31,976
এই রাস্তা ধরে এগিয়ে গিয়ে চতুর্থ তলায় উঠবে

781
01:05:31,980 --> 01:05:33,475
আর ডানদিকেই তার অফিস।

782
01:05:33,976 --> 01:05:35,288
আমাদের সাহায্য করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

783
01:05:35,291 --> 01:05:38,549
খাতায় সাইন করতে ভুলো না। পরেরবার আসার আগে অ্যাপয়েন্টম্যান্ট নিয়ে রাখবে।

784
01:05:48,497 --> 01:05:50,289
কোনান একাডেমি থেকে তোমরাই এসেছো?

785
01:05:50,667 --> 01:05:51,833
ম্যাম।

786
01:05:53,003 --> 01:05:55,338
মি. টোকুমারু খুব ব্যস্ত একজন লোক।

787
01:05:55,411 --> 01:05:58,872
যারা অ্যাপয়েন্টম্যান্ট না করে আসে তাদের সাথে তিনি সাধারণত দেখা করেন না।

788
01:05:59,096 --> 01:06:00,429
ম্যাম, আমরা বুঝতে পেরেছি।

789
01:06:00,556 --> 01:06:01,754
কিন্তু ম্যাম, আমরা আপনাকে খোলাখুলি বলছি,

790
01:06:01,867 --> 01:06:04,890
আমাদের মনে হয়েছে তার সাথে দেখা করার কথা বললে হয়তো অ্যাপয়েন্টম্যান্ট দেয়া হবে না।

791
01:06:05,151 --> 01:06:06,049
ম্যাম।

792
01:06:06,231 --> 01:06:08,325
তোমরা শুধু শুধু তোমাদের সময়টা নষ্ট করছো...

793
01:06:08,329 --> 01:06:10,106
কিন্তু তোমাদের দেখে সংকল্পবদ্ধ মনে হচ্ছে।

794
01:06:10,278 --> 01:06:13,093
কাউকে বিরক্ত না করে তোমরা এই বেঞ্চে বসে থাকতে পারো।

795
01:06:13,742 --> 01:06:15,602
আমাদেরকে সময় দেয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ ম্যাম। আমাদেরকে সময় দেয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ ম্যাম।

796
01:06:16,180 --> 01:06:18,998
আমি নাগাসিমার বক্তৃতা শোনার জন্য মুখিয়ে আছি। এম.ভি.পির পদ এবারও তিনিই জিতবেন।

797
01:06:19,124 --> 01:06:20,652
তিনি এ পর্যন্ত অনেক গোল করেছেন।

798
01:07:00,921 --> 01:07:04,093
”গোল!??”... তুমি কি কখনো বেইসবল খেলা দেখেছো?

799
01:07:52,443 --> 01:07:53,781
ধন্যবাদ ম্যাম।

800
01:07:59,784 --> 01:08:02,452
তোমরা স্কুলে না গিয়ে এখানে কেনো?

801
01:08:00,166 --> 01:07:59,783
বসো।

802
01:08:01,841 --> 01:08:00,165
বাই।

803
01:08:02,040 --> 01:08:01,840
হ্যাঁ।

804
01:08:02,620 --> 01:08:04,454
কারণ স্যার, আমরা স্কুল পালিয়েছি।

805
01:08:03,363 --> 01:08:02,039
ঠিকাছে, আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি। আমি এই বিষয়ে অনুমতি দিতে পারবো না।

806
01:08:03,987 --> 01:08:03,362
ভদ্রমহোদয়গন, আমি আপনাদের সাথে কয়েক মিনিট পরে দেখা করছি।

807
01:08:04,306 --> 01:08:03,986
বসো তোমরা।

808
01:08:04,871 --> 01:08:04,305
আহ... লাইনে থাকো।

809
01:08:05,175 --> 01:08:04,870
হ্যাঁ।

810
01:08:06,167 --> 01:08:05,174
- হ্যাঁ। ঠিক বলেছো। - অনুমতি দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

811
01:08:07,189 --> 01:08:06,166
ধন্যবাদ, স্যার।

812
01:08:07,239 --> 01:08:07,633
পালিয়েছো.. হা। আমিও ছোট থাকতে অনেক পালিয়েছি।

813
01:08:07,634 --> 01:08:07,910
ওয়েল, আমার মনে হয় তোমরা পুরোনো ক্লাব-হাউজ সম্পর্কে কথা বলতে এসেছো।

814
01:08:07,911 --> 01:08:08,264
হ্যাঁ, ক্লাব-হাউজ’টি আপনি নিজে গিয়ে সরাসরি দেখে আসার জন্য আপনাকে আমন্ত্রন করতে এসেছি।

815
01:08:07,977 --> 01:08:07,188
তোমরা এখনো বসে আছো? ঠিকাছে, ভেতরে আসো।

816
01:08:08,265 --> 01:08:08,409
আমরা এতে অনেক শ্রম দিয়ে এটাকে নতুনভাবে সাজিয়ে তুলেছি।

817
01:08:08,410 --> 01:08:08,792
আপনি এসে দেখে যান আমরা কেমনভাবে এটাকে সাজিয়ে তুলেছি!

818
01:08:08,793 --> 01:08:10,368
তুমি কোন বর্ষের ছাত্রী, ইয়াং লেডি?

819
01:08:10,746 --> 01:08:13,623
দ্বিতীয় বর্ষ। আমি উমি মাতসুজাকি।

820
01:08:11,742 --> 01:08:07,976
- চলো ঠান্ডা খেয়ে আসি। - তিনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করার আগেই।

821
01:08:13,689 --> 01:08:11,741
ওহ!

822
01:08:13,964 --> 01:08:16,257
স্যার, এই বিল্ডিংটা, বিল্ডিং থেকেও বেশি কিছু।

823
01:08:17,802 --> 01:08:20,521
আমাকে বলো, কিভাবে এটা “বিল্ডিং থেকেও বেশি কিছু” হয়?

824
01:08:29,939 --> 01:08:31,672
কারণ, আমরা এটাকে অনেক ভালোবাসি।

825
01:08:31,752 --> 01:08:31,988
আর এটা আমাদেরকে অতীতের সাথে যু্ক্ত করে রেখেছে।

826
01:08:31,989 --> 01:08:32,324
এমন মনে হয় যে, এর সাথে আমাদের কোনো নিবিড় সম্পর্ক আছে।

827
01:08:32,325 --> 01:08:32,504
অতীতের সাথে যু্ক্ত করে রেখেছে

828
01:08:32,505 --> 01:08:32,613
হুম...

829
01:08:32,614 --> 01:08:32,844
আমি কি জানতে পারি তোমার বাবা কি ছিলেন?

830
01:08:32,845 --> 01:08:33,118
সে একজন নাবিক ছিলো.... মালামাল পৌছে দেয়ার একটি জাহাজের...

831
01:08:33,119 --> 01:08:33,769
কিন্তু কোরিয়ান যুদ্ধে তার জাহাজ ধ্বংস হয়ে যায়।

832
01:08:33,770 --> 01:08:34,136
তারা একটি ডেলিভারি পৌছে দিয়ে বাড়ির দিকে ফিরছিলো।

833
01:08:34,137 --> 01:08:35,971
কিন্তু তার জাহাজে মাইন ফেলা হয়।

834
01:08:35,972 --> 01:08:36,111
হুম।

835
01:08:36,112 --> 01:08:37,738
একটি ডেলিভারি জাহাজ?

836
01:08:38,031 --> 01:08:39,073
হ্যাঁ স্যার।

837
01:09:19,238 --> 01:09:20,530
আমি দুঃখিত।

838
01:09:21,448 --> 01:09:25,535
তোমাকে লালন-পালন করা তোমার মায়ের জন্য অনেক কষ্টকর ছিলো।

839
01:09:25,870 --> 01:09:27,037
ধন্যবাদ।

840
01:09:26,033 --> 01:09:25,869
সে সঠিকভাবে তার দায়িত্ব পালন করেছে।

841
01:09:28,512 --> 01:09:29,372
ঠিকাছে, আমি যাবো।

842
01:09:29,373 --> 01:09:30,832
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

843
01:09:33,134 --> 01:09:34,801
আগামীকাল।

844
01:09:43,387 --> 01:09:44,554
কি কাজ আছে?

845
01:09:45,681 --> 01:09:47,724
এটা সন্ধ্যায়।

846
01:09:48,890 --> 01:09:50,557
শুক্রবারে শিফ্ট করে দাও।

847
01:09:52,390 --> 01:09:55,006
ঠিকাছে, কাল বিকেলে আমি সেখানে যাবো।

848
01:09:55,039 --> 01:09:59,083
আমি এ বিষয়ে তোমাদের প্রধান শিক্ষকের সাথে বিস্তারিত আলোচনা করবো, তোমরা নিশ্চিন্তে বাড়ি যেতে পারো।

849
01:10:04,123 --> 01:10:05,858
আমি আসলে ভাবতেই পারিনি এভাবে কাজ হবে।

850
01:10:05,859 --> 01:10:07,909
ইয়াহ, আমিও নিশ্চিত ছিলাম না।

851
01:10:09,339 --> 01:10:11,256
এখানে আসতে পেরে আমি আসলেই আনন্দিত।

852
01:10:13,051 --> 01:10:16,888
মাকে আমি কথা দিয়েছি যে আংকেলের সাথে দেখা করে যাবো। আগামীকাল দেখা হবে।

853
01:10:53,722 --> 01:10:56,557
গ্র্যাজুয়েশন পাস করার পরে তুমি কি করবে?

854
01:10:56,879 --> 01:11:00,848
আমাদের আর্থিক সামর্থ্য নেই তাই হয়তো কোনো সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে হবে।

855
01:11:01,212 --> 01:11:02,880
তোমার পত্রিকার কি হবে?

856
01:11:03,546 --> 01:11:06,548
আমাকে এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে যে পত্রিকাতে পর্যাপ্ত সময় দিতে পারবে।

857
01:11:07,028 --> 01:11:08,320
তুমি কি করবে?

858
01:11:09,936 --> 01:11:11,520
এখনো চিন্তা করিনি.. কিন্তু

859
01:11:11,896 --> 01:11:15,440
মাঝেমাঝে মনে হয় ডাক্তার হলে ভালো হবে।

860
01:11:23,058 --> 01:11:24,406
সুন, তুমি কি...

861
01:11:24,408 --> 01:11:26,675
পেপারে লেখা কবিতাটি কি তুমিই লিখেছিলে?

862
01:11:26,774 --> 01:11:27,915
হু।

863
01:11:28,092 --> 01:11:30,860
আমার বাবার নৌযান থেকে প্রতিদিন আমি পতাকাগুলো দেখতে পেতাম,

864
01:11:30,860 --> 01:11:32,941
আর তারপর জানলাম তুমি পতাকা উড়াতে

865
01:11:33,550 --> 01:11:36,719
আসলে, বাগান থেকে আমি কোনো নৌযান দেখতে পেতাম না।

866
01:11:37,156 --> 01:11:41,807
এই কারণে বুঝতে পারিনি কেউ আমার প্রশ্নের জবাব দিয়ে যাচ্ছে।

867
01:11:53,646 --> 01:11:54,855
তোমাকে কিছু কথা বলি?

868
01:11:54,857 --> 01:11:55,711
হু।

869
01:11:57,636 --> 01:12:00,221
আমি যে পতাকাগুলো উড়াতাম...

870
01:12:02,511 --> 01:12:06,211
তাতে আমার বাবার প্রতি একটি বার্তা ছিলো তা হলো ”আমি প্রত্যাশা করি তুমি নিরাপদে ফিরে আসবে”

871
01:12:06,227 --> 01:12:08,462
কিন্তু তিনি জানতেন তিনি কখনো আমার কাছে ফিরে আসবেন না।

872
01:12:08,463 --> 01:12:11,677
আমি ভেবেছি বাবা হয়তো তার পরিবর্তে তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে।

873
01:12:15,513 --> 01:12:17,890
আর আমি এখন সত্যিই জানিনা আমার কি করা উচিত কারণ আমরা...

874
01:12:17,891 --> 01:12:18,891
উমি...

875
01:12:19,306 --> 01:12:22,224
দেখো, আমি জানি আমাদের কিছুই করার নেই, তবে আমি শুধু জানি...

876
01:12:22,224 --> 01:12:24,058
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

877
01:12:33,640 --> 01:12:36,083
আর আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

878
01:12:56,121 --> 01:12:56,120
আমি এসে গেছি।

879
01:12:56,121 --> 01:12:57,287
মা, তুমি ফিরে এসেছো!

880
01:12:58,199 --> 01:13:00,046
উমি, বাড়িতে ফিরতে পেরে ভালোই লাগছে

881
01:13:11,320 --> 01:13:13,179
তোমার পড়াশোনা আর আমেরিকা সম্পর্কে কিছু বলো।

882
01:13:15,385 --> 01:13:18,262
ওহ, প্রতিদিনই আমি সেখানে নতুন কিছু না কিছু শিখেছি।

883
01:13:22,898 --> 01:13:24,941
তবে তোমাদের সবচেয়ে বেশি মিস করেছি।

884
01:13:23,941 --> 01:13:26,943
সাচিকো, বিফ মানে গরুর মাংস।

885
01:13:24,085 --> 01:13:23,940
মানে শুকরের মাংসের?

886
01:13:24,369 --> 01:13:24,084
এগুলো বিফের তৈরি।

887
01:13:24,726 --> 01:13:24,368
- আমার জীবনে খাওয়া সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার। - হু।

888
01:13:24,944 --> 01:13:24,725
আর আমরাও তোমাকে মিস করেছি।

889
01:13:39,522 --> 01:13:40,856
মম?

890
01:13:42,779 --> 01:13:44,822
কি হয়েছে? এখনো ঘুমোওনি কেনো?

891
01:13:49,369 --> 01:13:51,496
কিছু বিষয় নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

892
01:13:51,772 --> 01:13:53,439
অবশ্যই উমি।

893
01:13:58,818 --> 01:14:00,527
সময় অনেকটা বদলেছে।

894
01:14:00,853 --> 01:14:04,296
ঘুম আসছিলোনা, আমেরিকা থেকে আনা কিছু বই ঘেটে দেখছিলাম।

895
01:14:04,369 --> 01:14:05,679
স্কুলে সুন কাজামা নামে একটি ছেলে আছে।

896
01:14:05,680 --> 01:14:06,204
আমি দ্বিধায় আছি কারণ মিকির একটি পার্টিতে সে এসেছিলো

897
01:14:06,205 --> 01:14:06,894
সেদিন আমি তাকে বাবার ছবি দেখিয়েছিলাম আর তার কাছেও ঠিক একই ছবি আছে।

898
01:14:06,895 --> 01:14:10,272
আর সে বলেছে তার বাবা ও নাকি এই ছবিতে আছে।

899
01:14:11,196 --> 01:14:12,404
এই ছবিটা?

900
01:14:18,245 --> 01:14:22,581
আমি জানতাম এমন একদিন আসবে যখন তোমাকে এ ব্যাপারে বুঝিয়ে বলতে হবে।

901
01:14:30,764 --> 01:14:34,613
তোমার বাবা আর আমি কিভাবে দূরে পালিয়ে গিয়েছিলাম তা তোমাকে বলেছি। বলিনি?

902
01:14:40,142 --> 01:14:41,491
উ- হু।

903
01:14:41,494 --> 01:14:45,607
আর তুমি জানো আমরা কোথায় বসবাস করেছিলাম? শহর থেকে দূরের একটি দালানের ২য় তলায়

904
01:14:53,035 --> 01:14:55,137
যেখানে আমাদের লিভিং রুমের সামনে বেল্কনি ছিলো।

905
01:15:00,442 --> 01:15:03,152
তখন আমাদের নতুন বিয়ে হয়েছিলো আর তোমাকে নিয়ে আমি গর্ভাবস্থায় ছিলাম।

906
01:15:07,753 --> 01:15:13,483
তোমার বাবা দূরের কোনো সমুদ্রে ছিলো, আর আমি মনোযোগ দিয়ে আমার ডিগ্রির পড়াশোনা করছিলাম।

907
01:15:13,811 --> 01:15:18,548
ভালো ফলাফল করার জন্য আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিলাম, সে সময়ই ঘটনাটা ঘটেছিলো।

908
01:15:31,945 --> 01:15:34,250
ইতিমধ্যেই জীবিকা নির্বাহ করা আমাদের জন্য কষ্টকর হয়ে গিয়েছিলো।

909
01:15:36,698 --> 01:15:39,987
একদিন রাতে তোমার বাবা একটি শিশুকে কোলে নিয়ে বাড়িতে ফিরে আসে।

910
01:15:39,910 --> 01:15:42,287
ইউইচিরো, এটা কার বাচ্চা?

911
01:15:39,990 --> 01:15:39,909
স্বাগতম...

912
01:15:40,218 --> 01:15:39,989
হেই?

913
01:15:43,122 --> 01:15:45,790
টাচিবানার ছেলে, একে আমাদের লালন-পালন করতে হবে।

914
01:15:47,598 --> 01:15:48,465
কি?

915
01:15:50,702 --> 01:15:55,206
টাচিবানা একটি দূর্ঘটনায় জাহাজে মারা গেছে।

916
01:15:59,860 --> 01:16:03,279
তার হতদরিদ্র স্ত্রীও তার ছেলেকে জন্ম দেওয়ার সময় মারা গিয়েছিলো।

917
01:16:06,436 --> 01:16:09,800
তার পরিবার ও আত্নীয়-স্বজন সবাই নাগাসাকিতে মারা গিয়েছিলো।

918
01:16:09,894 --> 01:16:10,788
আমি চাইনি তাকে এতিমখানায় দেওয়া হোক।

919
01:16:10,789 --> 01:16:11,899
তোমার বাবা আমাকে না জানিয়েই বৈধভাবে তাকে দত্তক হিসেবে নিয়ে আসে।

920
01:16:11,900 --> 01:16:16,070
এ ঘটনার কিছুদিন আগেই যুদ্ধ শেষ হয়েছিলো আর এরকম সব জায়গাতেই ঘটছিলো।

921
01:16:17,102 --> 01:16:22,368
তখন শিশুটির যতটুকু আদর-যত্ন প্রয়োজন ছিলো তা আমি তাকে দিতে পারতাম না।

922
01:16:23,078 --> 01:16:28,106
তখন সম্প্রতি ইউইচিরোর এক বন্ধু তাদের বাচ্চাকে হারিয়ে ফেলে, তাই আমরা শিশুটিকে তাদের দিয়ে দেই।

923
01:16:28,792 --> 01:16:29,878
উ- হুম।

924
01:16:28,875 --> 01:16:28,791
সে এখন কেমন আছে? বলো, সে কি ভালো আছে?

925
01:16:30,716 --> 01:16:31,419
আমি আনন্দিত।

926
01:16:31,420 --> 01:16:35,965
তোমার বাবা আবেগপ্রবন হলেও তার কাছে যেটা ভালো মনে হতো সে সবসময়ই সেটাই করতো।

927
01:16:36,352 --> 01:16:40,480
তাকে (সুনকে) একটি সুখী পরিবারে বেড়ে ওঠতে দেখার মধ্যে অনেক প্রশান্তি ছিলো।

928
01:16:41,221 --> 01:16:46,809
তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত যে সুন কোনোভাবেই বাবার সত্যিকারের সন্তান হতে পারেনা?

929
01:16:47,936 --> 01:16:50,146
আমার মনে হয়না এমনভাবে আমি কখনো ভেবে দেখেছি।

930
01:16:50,693 --> 01:16:52,236
তুমি কেনো জিজ্ঞাসা করছো?

931
01:16:52,459 --> 01:16:55,468
এমনটা আবার বলোনা যে সে দেখতে তোমার বাবার মতো।

932
01:16:59,042 --> 01:17:00,440
উ - হুম।

933
01:17:05,779 --> 01:17:07,071
ওহ উমি।

934
01:17:41,657 --> 01:17:43,819
- সন্ধ্যায় দেখা হবে। - সন্ধ্যায় দেখা হবে, মা।

935
01:17:43,950 --> 01:17:45,534
দিনটা তোমাদের ভালো কাটুক।

936
01:18:48,849 --> 01:18:51,766
আপনাকে স্বাগতম, মি. চেয়ারম্যান!

937
01:19:17,442 --> 01:19:20,235
কখনো ভাবিনি এখানে ধুলোবালি ছাড়া অন্যকিছু থাকতে পারে।

938
01:19:20,238 --> 01:19:22,131
হ্যাঁ স্যার, তারা অসাধারণ কাজ করেছে।

939
01:19:23,800 --> 01:19:26,135
তুমি কোন ক্লাবের সদস্য, ইয়াং ম্যান?

940
01:19:26,261 --> 01:19:30,097
স্যার! জ্যোতিবিদ্যা বিভাগ দশ বছর ধরে সূর্যের আলোর মতো দীপ্তি ছড়িয়ে যাচ্ছে। স্যার!

941
01:19:30,179 --> 01:19:31,904
দশ বছর ধরে, হু?

942
01:19:31,907 --> 01:19:34,101
নতুন কিছু আবিষ্কার করেছো?

943
01:19:34,614 --> 01:19:38,541
সূর্যের বয়স অনেক অনেক বেশি আর আমাদের জীবন খুবই ছোট।

944
01:19:38,776 --> 01:19:40,643
এখন পর্যন্ত কোনোকিছু আবিষ্কার করিনি! স্যার!

945
01:19:41,382 --> 01:19:42,945
খুব সৎ আর মহৎ উত্তর!

946
01:19:49,493 --> 01:19:51,660
দর্শণশাস্ত্র ক্লাব?

947
01:19:51,787 --> 01:19:55,080
আমার মনে হচ্ছে নতুন ক্লাব-হাউজ হলে তুমি অনেক উপকৃত হতে পারতে।

948
01:19:56,374 --> 01:19:58,834
জুনিয়রদের উদ্দেশ্যে সুন্দর কোনো বানী?

949
01:19:59,085 --> 01:20:03,339
”We as human beings have complicated every simple gift of the gods”

950
01:20:03,507 --> 01:20:07,383
ডিওগেন্সের উক্তি! [ডিওগেন্স - প্রাচীন গ্রীসের একজন দার্শনিক]

951
01:20:09,492 --> 01:20:13,349
আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হচ্ছে প্রিন্সিপাল, আপনার ছেলেরা সত্যিই অসাধারণ।

952
01:20:13,600 --> 01:20:15,708
ভিতরে কি আছে দেখি।

953
01:20:15,711 --> 01:20:17,754
- সুন কাজামা? - ইয়েস!

954
01:20:19,614 --> 01:20:21,184
ওয়েল, প্লেটো কোথায়?

955
01:20:21,255 --> 01:20:23,425
আর কুকুরছানাটা এখানে কি করতেছে?

956
01:20:24,616 --> 01:20:26,178
হ্যালো, বাবা? কি হয়েছে?

957
01:20:26,404 --> 01:20:28,864
ছবিতে দেখা তৃতীয় লোকটি এখন এখানকার বন্দরে আছে।

958
01:20:29,157 --> 01:20:32,200
আমি জানি সে তোমার বাবা সম্পর্কে তোমাকে বলতে পারবে।

959
01:20:32,619 --> 01:20:35,830
কিন্তু তার জাহাজ বিকেল চারটায় বন্দর ছেড়ে যাবে।

960
01:20:35,895 --> 01:20:38,221
আর তিনি কয়েক মাসের জন্য দূরে কোথাও থাকবেন। তাকে গিয়ে ধরো!

961
01:20:57,971 --> 01:20:59,325
তাড়াতাড়ি সেখানে যাও!

962
01:21:01,602 --> 01:21:03,260
 ♫ যদি পৃথিবী তলিয়ে যায় কোনো গভীর সমুদ্রে ♫

963
01:21:03,261 --> 01:21:04,567
 ♫ তোমার হাত যদি ধরে প্রয়োজনে মুঠো করে ♫

964
01:21:04,568 --> 01:21:08,854
 ♫ বুকে সাহস রেখে তবে টেনে তোলো উপরে ♫

965
01:21:09,189 --> 01:21:09,864
 ♫ পাশে দাঁড়াও হাতে হাত রেখে। ♫

966
01:21:09,865 --> 01:21:14,201
 ♫ যেমনি অচল ভূধর... ♫

967
01:21:14,547 --> 01:21:19,110
 ♫ মাথা উচু করে থাকে দাড়িয়ে ♫

968
01:21:19,411 --> 01:21:23,080
 ♫ কারো প্রয়োজনে যদি পাশে থাকি মোরা সবে ♫

969
01:21:23,245 --> 01:21:27,874
 ♫ কোনো শক্তি তবে রুখতে পারবেনা কোনো কালে ♫

970
01:21:28,203 --> 01:21:33,249
 ♫ যদি পৃথিবী তলিয়ে যায় কোনো গভীর সমুদ্রে ♫

971
01:21:33,537 --> 01:21:37,536
 ♫ তোমার হাত যদি ধরে প্রয়োজনে মুঠো করে ♫

972
01:21:37,537 --> 01:21:41,748
 ♫ বুকে সাহস রেখে তবে টেনে তোলো উপরে ♫

973
01:21:42,203 --> 01:21:47,891
 ♫ পাশে দাঁড়াও হাতে হাত রেখে। ♫

974
01:21:48,745 --> 01:21:52,807
ছাত্র-ছাত্রী, তোমাদের এমন ভালোবাসা, আপ্রাণ চেষ্টা আর ত্যাগে আমি মুগ্ধ,

975
01:21:52,873 --> 01:21:56,918
আমি মনে করিনা এখন আর নতুন কোনো দালানের প্রয়োজন আছে!

976
01:21:58,912 --> 01:22:03,583
আমি মনে করি, আমার দায়িত্ব হলো দালান তৈরির জন্য নতুন কোনো জায়গা খুঁজে বের করা।

977
01:22:05,413 --> 01:22:08,081
ইয়াহু!!

978
01:22:08,542 --> 01:22:10,668
উমি, তুমি সফল হয়েছো।

979
01:22:11,037 --> 01:22:12,580
আমরা সবাই সফল হয়েছি।

980
01:22:12,683 --> 01:22:15,415
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার।

981
01:22:16,072 --> 01:22:17,478
হুররে!

982
01:22:21,746 --> 01:22:24,248
নতুনভাবে বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা হবে!

983
01:22:25,109 --> 01:22:27,748
আমাদের ভাগ্যবতী উমি না থাকলে এসব কিছুই সম্ভব হতো না।

984
01:22:28,746 --> 01:22:31,248
ধন্যবাদ। কিন্তু আমি... আমি তেমন কিছুই করিনি।

985
01:22:31,539 --> 01:22:34,199
কি হচ্ছে এসব! তাদেরকে ভদ্রভাবে স্বাগতম জানাও।

986
01:22:34,240 --> 01:22:35,157
সে ঠিক বলেছে।

987
01:22:35,248 --> 01:22:36,968
তুমি ঈশ্বর প্রেরিত দূত!

988
01:22:39,621 --> 01:22:40,666
ধন্যবাদ, উমি।

989
01:22:40,814 --> 01:22:41,814
ধন্যবাদ।

990
01:22:42,749 --> 01:22:44,500
উমি আমাদের ভাগ্যের প্রদীপ!

991
01:22:45,877 --> 01:22:46,627
উমি!

992
01:22:46,765 --> 01:22:47,918
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে!

993
01:22:47,919 --> 01:22:48,539
পারফেক্ট জুটি।

994
01:22:48,540 --> 01:22:49,254
শুভেচ্ছা রইলো!

995
01:22:49,255 --> 01:22:50,522
দুঃখিত স্যার,

996
01:22:50,749 --> 01:22:54,092
উমি আর সুন এখানে থাকলে ব্যাক্তিগতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতো

997
01:22:58,648 --> 01:23:00,607
কিন্তু জরুরী কোনো কাজে তাদেরকে চলে যেতে হয়েছে।

998
01:23:01,146 --> 01:23:04,816
জরুরী কাজ হা। তরুণ বলে কথা!

999
01:23:34,205 --> 01:23:35,414
হেই সুন!

1000
01:23:40,682 --> 01:23:43,041
জেন! তুমি কি আমাদের এক জায়গায় পৌছে দিতে পারবে?

1001
01:23:43,536 --> 01:23:44,953
উমি!

1002
01:23:51,594 --> 01:23:52,571
আহহ!

1003
01:23:54,317 --> 01:23:56,333
উমি, কোনো চিন্তা নেই শুধু বসে থাকো।

1004
01:23:56,652 --> 01:24:09,137
সময় অতিবাহিত হবার আগেই পৌছে দিবো।

1005
01:24:11,113 --> 01:24:12,534
এখানে বসে থাকার চাইতে দৌড়ানোই ভালো হবে!

1006
01:24:12,762 --> 01:24:13,361
ওকে।

1007
01:24:13,542 --> 01:24:14,917
ধন্যবাদ জেন!

1008
01:24:16,778 --> 01:24:18,696
দুঃখিত, আমি তোমাদের পৌছে দিতে পারতাম, উমি!

1009
01:24:27,599 --> 01:24:30,351
সুন, তাড়াতাড়ি!

1010
01:24:32,911 --> 01:24:34,036
ধন্যবাদ।

1011
01:25:07,644 --> 01:25:09,395
এটা আমার বাবার নৌযান।

1012
01:25:22,283 --> 01:25:23,659
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

1013
01:25:23,133 --> 01:25:22,282
আর তুমি অবশ্যই সাওয়ামুরার মেয়ে।

1014
01:25:23,608 --> 01:25:23,132
ইয়েস স্যার।

1015
01:25:24,615 --> 01:25:23,607
তাহলে তুমিই আমার বন্ধু টাচিবানার ছেলে।

1016
01:25:25,766 --> 01:25:26,516
চলে আসো।

1017
01:25:30,104 --> 01:25:24,614
তারা দুজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, ক্যাপ্টেন।

1018
01:25:39,279 --> 01:25:40,988
তোমার নাম সুন, তাইনা?

1019
01:25:42,082 --> 01:25:42,932
ইয়েস স্যার।

1020
01:25:43,519 --> 01:25:46,271
হিরোসি টাচিবানা ছিলো তোমার বাবা।

1021
01:25:48,393 --> 01:25:51,270
ছবিতে ডান দিক থেকে নিচের লাইনের চতুর্থ নম্বর।

1022
01:25:51,430 --> 01:25:54,352
আর তার পাশেই বসে আছে সাওয়ামুরা।

1023
01:25:55,279 --> 01:25:56,795
আমরা তিনজন আপন ভাইয়ের মতো ছিলাম।

1024
01:25:56,796 --> 01:25:57,985
টাচিবানা, তোমার উচিত এই আসন আলোকিত করা।

1025
01:25:57,986 --> 01:25:58,861
কিন্তু আমি কেনো?

1026
01:25:58,987 --> 01:26:01,196
কারণ তুমি আমাদের নির্ভীক দলনেতা। তুমি এই পদের যোগ্য।

1027
01:26:01,447 --> 01:26:04,366
আমি যদি দলনেতা হয়েই থাকি, তাহলে কপালে বিপদই আছে।

1028
01:26:06,578 --> 01:26:09,604
আমার আগে তোমরা মারা গিয়ে আবার হিরো হয়ে যেয়ো না, ওকে?

1029
01:26:10,081 --> 01:26:11,707
তোমার উদ্দেশ্যে ও একই কথা।

1030
01:26:12,018 --> 01:26:13,740
জেন্টেলম্যান, সামনে থাকান।

1031
01:26:26,014 --> 01:26:30,559
তারা ছিলো আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো বন্ধু। প্রতিদিন আমি তাদের কথা স্মরণ করি।

1032
01:26:30,562 --> 01:26:34,823
তারা ছিলো খুব সাহসী আর সৎ। আমি তাদের বন্ধু হতে পেরে নিজেকে গর্বিত মনে করি।

1033
01:26:35,382 --> 01:26:39,927
যখন তোমার দিকে তাকাই, তখন তাদের প্রতিচ্ছবি তোমার মাঝে দেখতে পাই।

1034
01:26:40,361 --> 01:26:43,830
আর আমি জানি, তারাও তোমাকে নিয়ে গর্ব বোধ করতো।

1035
01:27:04,052 --> 01:27:10,641
♪ The ship veiled in the shining sea ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী 

1036
01:27:10,975 --> 01:27:17,773
♪ leaves a whistle of the good-bye. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1037
01:27:18,107 --> 01:27:24,446
♪ If I go down the gentle slope ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1038
01:27:24,739 --> 01:27:31,328
♪ will I meet the wind of summer color? ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1039
01:27:31,663 --> 01:27:38,126
♪ My love, it's a melody. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1040
01:27:38,461 --> 01:27:44,174
♪ I sing highly and low. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1041
01:27:45,218 --> 01:27:51,807
♪ My love, it's a gull. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1042
01:27:52,100 --> 01:27:57,980
♪ I fly highly and low. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1043
01:27:59,023 --> 01:28:04,987
♪ If I call for you in the setting sun ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1044
01:28:05,878 --> 01:28:13,034
♪ will I meet tender you? ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1045
01:28:45,194 --> 01:28:51,867
♪ Trees shaking in a promenade ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1046
01:28:52,160 --> 01:28:58,707
♪ cast a good-bye shadow. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1047
01:28:59,042 --> 01:29:05,714
♪ Can the weathercock of an old chapel ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1048
01:29:06,007 --> 01:29:12,554
♪ see the town of summer color? ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1049
01:29:12,847 --> 01:29:19,227
♪ The yesterday love, it's tears. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1050
01:29:19,562 --> 01:29:25,233
♪ It dries before long and disappears. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1051
01:29:26,527 --> 01:29:33,075
♪ The tomorrow love, it's a refrain. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1052
01:29:33,368 --> 01:29:39,748
♪ Words without the end. ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1053
01:29:40,208 --> 01:29:46,421
♪ If I meet you in the setting sun ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1054
01:29:47,048 --> 01:29:55,931
♪ will you hug me? ♪
সম্পাদক → মি. চৌধুরী

1055
01:29:58,435 --> 01:30:01,035
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

1056
01:30:03,591 --> 01:30:32,591
অনুবাদক → জিহাদ আহমেদ
সম্পাদক → মি. চৌধুরী