1
00:00:02,880 --> 00:00:11,759
অনুবাদে: কুদরতে জাহান
2
00:00:12,880 --> 00:00:21,759
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:28,880 --> 00:00:31,759
যত্তসব! কবে আমাকে জ্বালানো বন্ধ করবেন?
4
00:00:31,880 --> 00:00:33,119
- দেখুন স্যার...
- না।
5
00:00:34,120 --> 00:00:35,959
আর আমার স্ত্রীর কী হবে?
6
00:00:36,760 --> 00:00:38,159
ওনার স্ত্রী...
7
00:00:39,080 --> 00:00:42,199
ওনাকে ফোনে পাচ্ছি না।
8
00:00:43,120 --> 00:00:46,199
- আমরা ওনাকে...
- ভুগিজুগি বন্ধ করেন।
9
00:00:46,320 --> 00:00:50,999
আমি ৪০ মিনিট আগে আপনাদের বলেছিলাম, ২০ মিনিটের মাঝে আমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করে দেবার জন্য।
10
00:00:51,120 --> 00:00:53,759
ওনাকে পাওয়ামাত্র আপনাকে জানাবো।
11
00:00:53,880 --> 00:00:55,799
আত্মসমর্পণ
12
00:00:57,440 --> 00:01:01,199
প্রথমে নিজের অবস্থাটা বোঝার চেষ্টা করুন।
13
00:01:01,320 --> 00:01:04,919
আপনার ভাই আহত হলেও বেঁচে আছে।
14
00:01:05,240 --> 00:01:08,599
আপনি যদি এখন নিরস্ত্রভাবে...
15
00:01:08,840 --> 00:01:11,279
বলছেন যে, আমি জেলে যাবো না?
16
00:01:11,400 --> 00:01:15,759
স্যার, আমি বিচারক নই,
কিন্তু স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করলে
17
00:01:15,880 --> 00:01:19,159
হয়তো তিন/চার বছর জেল হতে পারে।
18
00:01:19,280 --> 00:01:21,239
তিন/চার বছর?
19
00:01:23,960 --> 00:01:25,999
এখন হঠাৎ করে তিন/চার বছর হয়ে গেলো কীভাবে?
20
00:01:27,680 --> 00:01:30,479
একটু আগে বললেন, এক বছর।
21
00:01:32,160 --> 00:01:37,959
হ্যাঁ...দেখুন, আমি তো আর বিচারক নই।
22
00:01:38,080 --> 00:01:40,759
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।
23
00:02:24,840 --> 00:02:27,319
এসবে এত মজা পাচ্ছ কীভাবে?
24
00:02:31,000 --> 00:02:33,679
শোনা যাক।
25
00:02:34,640 --> 00:02:38,359
ইব্রাহিম মাইক্রোফোনে, আমি আছি ওর পাশে।
26
00:02:38,600 --> 00:02:43,039
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করা যাবে না
তাহলে ও আত্মবিশ্বাস হারাবে।
27
00:02:43,160 --> 00:02:46,159
- ও বিশাল বিশাল ভুল করেছে।
- আমার তা মনে হয় না
28
00:02:46,280 --> 00:02:47,759
তোমার তা মনে হয় না?
29
00:02:54,120 --> 00:02:58,719
আগে কী হয়েছিল, তা নেগোশিয়েটর
ভুলে যাওয়ায় তিনজন মারা গেছে।
30
00:02:58,840 --> 00:03:00,479
রোল্যান্ডের সাজেশনের কারণে।
31
00:03:00,600 --> 00:03:02,919
ভোস, কথা তো চালাচ্ছিল ইব্রাহিম।
32
00:03:03,040 --> 00:03:05,799
ওর তো রোল্যান্ডের সাজেশন শোবার দরকার নেই।
33
00:03:10,240 --> 00:03:13,719
রোল্যান্ড আবার মাইক্রোফোনে?
বললো ও পারবে, তাই...
34
00:03:13,840 --> 00:03:17,199
“অস্থির কাউকে নেগোশিয়েশনে আনতে হয় না।”
35
00:03:17,320 --> 00:03:20,199
রোল্যান্ডের নিজের লেখা ট্রেনিং ম্যানুয়ালেই এটা লেখা আছে।
36
00:03:20,880 --> 00:03:24,639
- তো কী বলতে চাও?
- আরো লোক আছে না?
37
00:03:24,760 --> 00:03:28,759
সাইকোলজির ব্যাপারে কে জানে?
অপরাধীর প্রোফাইল গবেষণা করতে পারবে এমন।
38
00:03:28,880 --> 00:03:32,359
হাতে গোনা দুই জন। এক, রোল্যান্ড,
39
00:03:32,480 --> 00:03:35,239
আর দ্বিতীয়জনকে হারাতে বসেছি,
40
00:03:35,360 --> 00:03:37,799
কারণ সে অপরাধীদের ধরার ব্যাপারে ঝুঁকেছে।
41
00:03:37,920 --> 00:03:40,919
ওর মন যদি বদলাতে পারি?
42
00:03:42,600 --> 00:03:45,239
সেটা হবে না, দুঃখিত।
43
00:04:13,440 --> 00:04:14,919
সুপ্রভাত, ম্যারিয়্যান।
44
00:04:19,720 --> 00:04:22,679
মার্ক?
ইমার্জেন্সি ডিসপ্যাচ।
45
00:04:26,280 --> 00:04:28,919
ইন্সপেক্টর ডি'হুয়ি বলছি,
সুপ্রভাত।
46
00:04:31,080 --> 00:04:33,119
এক্সচেঞ্জ স্কয়ারের ব্যাঙ্কটা?
47
00:04:35,600 --> 00:04:38,039
কোনদিকে? কোনটা অদ্ভুত?
48
00:04:38,680 --> 00:04:42,759
সরি, শুনিনি।
হ্যাট আর প্ল্যান্ট পট।
49
00:04:44,840 --> 00:04:46,999
কে রিপোর্ট করেছে?
50
00:04:48,880 --> 00:04:50,119
আচ্ছা।
51
00:04:51,240 --> 00:04:53,359
আমি গিয়ে দেখছি।
52
00:05:00,840 --> 00:05:03,359
রোল্যান্ড, তুমি কি উপরে আসছ?
53
00:05:03,480 --> 00:05:07,159
ইব্রাহিম অপেক্ষা করছে।
আমি খুলে বলতে চাই।
54
00:05:11,320 --> 00:05:13,039
রোল্যান্ড?
55
00:05:24,560 --> 00:05:26,999
আমার ছোট ভাই একজন ট্রেন ড্রাইভার।
56
00:05:30,240 --> 00:05:31,519
আর...
57
00:05:31,920 --> 00:05:34,919
মাত্র কয়েক মাস ধরে একাজ করছে ও।
58
00:05:35,040 --> 00:05:37,519
হঠাৎ একদিন এক লোক ওর ট্রেনের সামনে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
59
00:05:37,520 --> 00:05:39,993
২০ বছরের একটা মেয়ে।
60
00:05:40,920 --> 00:05:43,839
ও সাইকোলজিস্টের সাথে কথা বলে,
একদিন বাসায় থেকে,
61
00:05:43,960 --> 00:05:46,599
পরেরদিনেই কাজে ফিরে যায়।
62
00:05:46,720 --> 00:05:51,119
ত্রিশ বছর পরে ...
ও এখনো ট্রেন চালাচ্ছে।
63
00:05:51,240 --> 00:05:54,599
মাঝেমাঝে মানুষজন তার সামনে লাফিয়েও পড়ছে।
64
00:05:55,720 --> 00:05:57,439
একজন কলিগ...
65
00:05:58,760 --> 00:06:01,999
ওর কাছাকাছি সময়ে শুরু করেছিল,
তারও একই অবস্থা হয়েছিল।
66
00:06:02,520 --> 00:06:05,599
এক ডজন সাইকোলজিস্টের কাছে শখানেক সেসন নেয়া লেগেছে।
67
00:06:05,720 --> 00:06:10,079
এক বছর কাজের বাইরে ছিল,
অ্যান্টি-ডিপ্রেসেন্ট খেয়েছে, চাকরি বদলাতে বাধ্য হয়েছে....
68
00:06:14,680 --> 00:06:18,799
ও জীবনে ট্রেনে পা দেয়নি আর।
69
00:06:23,240 --> 00:06:27,359
ধরলাম, ঐকলিগ দুইদিন পরে কাজে হাজির হয়েছে।
70
00:06:29,720 --> 00:06:32,279
ব্যাপারটা কি স্বাভাবিক হিসেবে ধরে নেয়া হত?
71
00:06:32,400 --> 00:06:34,599
নাকি কথাটা বলা কঠিন?
72
00:06:35,760 --> 00:06:38,079
বলা কঠিন।
73
00:06:38,640 --> 00:06:40,239
কারণ...
74
00:06:42,240 --> 00:06:46,319
ও চেষ্টা করতে চায়,
কিন্তু কেউ ওকে সুযোগ দেয় না।
75
00:07:08,560 --> 00:07:12,479
ফ্রেড, রাস্তাটার সাথে লম্বভাবে পার্ক করবে গাড়িটা?
76
00:07:13,440 --> 00:07:15,879
ম্যাডাম, কী দেখেছেন?
আমার সাথে আসুন।
77
00:07:16,000 --> 00:07:20,079
না, আমার বাচ্চাটা আছে ওখানে,
ওটা ওর হ্যাট।
78
00:07:20,840 --> 00:07:23,279
আমার বাচ্চার কাছে যেতে পারছি না।
ওরা স্কুলে যাচ্ছিলো।
79
00:07:23,400 --> 00:07:26,039
একটু পিছান।
কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
80
00:07:26,160 --> 00:07:30,439
না, কিন্তু বাচ্চারা মনে হয় ওখানেই আছে, কারণ...
81
00:07:30,560 --> 00:07:32,679
আচ্ছা, আমরা দেখি কী হচ্ছে।
82
00:07:32,800 --> 00:07:36,159
- আমার কলিগের সাথে যান।
- আমার সাথে আসুন ম্যাডাম।
83
00:07:36,280 --> 00:07:39,319
কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
84
00:07:40,960 --> 00:07:43,519
মনে হচ্ছে এখানে কিছু ঘটেছে।
85
00:07:47,560 --> 00:07:49,679
ওটা কোথা থেকে আসছে?
86
00:07:59,120 --> 00:08:01,559
- হ্যালো?
- কে বলছেন?
87
00:08:01,680 --> 00:08:06,599
- আমি ইন্সপেক্টর ডি'হুয়ি, স্থানীয় পুলিশ।
- আমার কথা ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছেন?
88
00:08:07,760 --> 00:08:09,759
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
89
00:08:10,240 --> 00:08:13,239
আমি ব্যাঙ্কে দরজা বন্ধ করে বসে আছি,
90
00:08:13,360 --> 00:08:15,399
আরো কয়েকজন আছে আমার সাথে।
91
00:08:15,520 --> 00:08:17,519
আমি সহিংস কাজ করতে চাই না,
92
00:08:17,640 --> 00:08:21,279
খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন আমার কথা।
93
00:08:21,400 --> 00:08:22,519
ঠিক আছে?
94
00:08:22,640 --> 00:08:25,239
আমি ব্যাঙ্কের আশেপাশে কাউকে দেখতে চাই না।
95
00:08:25,360 --> 00:08:27,279
কোনো পুলিশকে তো নয়ই।
96
00:08:27,400 --> 00:08:32,679
এই দরজা কিংবা পাশের দরজা দিয়ে জোর করে ঢোকার ইচ্ছা থাকলে,
97
00:08:32,800 --> 00:08:36,439
ঢোকার মুখের সিলিঙের দিকে
তাকাতে অনুরোধ করবো।
98
00:08:37,160 --> 00:08:40,119
আমি ওটা ব্যবহার করতে বাধ্য হলে
ব্যাপারটা কারো জন্যই সুখকর হবে না।
99
00:08:40,240 --> 00:08:43,799
প্রথমে পুরো স্কয়ারকে খালি করবেন।
100
00:08:43,920 --> 00:08:47,439
এক ঘন্টা পর এই ফোনে আবার ফোন করবো।
101
00:08:52,080 --> 00:08:55,559
- ইব্রাহিম? ব্যাকপ্যাক নিতে ভুলে গেছ।
- আরে ধন্যবাদ।
102
00:08:56,240 --> 00:08:58,159
- ভোস, আমাদের যেতে হবে।
- আমি আসছি।
103
00:08:58,520 --> 00:09:01,519
রোল্যান্ড?
ব্যাঙ্কে জিম্মি করেছে কয়েকজনকে।
104
00:09:01,640 --> 00:09:05,559
- শুনলাম। শুভকামনা রইলো।
- ব্যাপারটা তোমার ওপরেও নির্ভর করছে।
105
00:09:05,680 --> 00:09:08,799
বাস নাও, ইব্রাহিম তোমার সাথে যাবে।
106
00:09:17,960 --> 00:09:21,639
- আপনি কি ওয়াল্টার ব্লোমের স্ত্রী?
- কী হয়েছে?
107
00:09:29,480 --> 00:09:31,679
মার্ক তোমাকে চায়।
ওয়াকি টকি ইলেভেনে সেট করো।
108
00:09:31,960 --> 00:09:34,199
দাঁড়াও, ওদের আলাদা যেতে দাও।
109
00:09:34,320 --> 00:09:36,519
ওয়ান ওয়ে ট্রাফিক চালু রাখা যাবে না।
110
00:09:37,960 --> 00:09:40,439
কেবল একজনের সাথে কথা বলবো।
111
00:09:41,200 --> 00:09:44,199
- হেই, কাউকে ঢুকতে দেয়া যাবে না।
- আমার স্ত্রী আছে ব্যাঙ্কে।
112
00:09:44,320 --> 00:09:46,559
- আমি দুঃখিত।
- আমার বাচ্চারা আছে!
113
00:09:46,680 --> 00:09:49,879
- ইউসেফ!
- ক্যাথলিন, ওরা কোথায়?
114
00:09:50,000 --> 00:09:54,519
ও বলেছে কিছু লোক, কতজন তা বলেনি।
115
00:09:56,160 --> 00:09:58,919
না, টেপটা ব্যাঙ্ক থেকে দেখা যাতে না যায়।
116
00:09:59,040 --> 00:10:00,839
এখানে রাখো।
117
00:10:00,960 --> 00:10:03,079
- এটা করতে পারবে?
- আচ্ছা।
118
00:10:03,680 --> 00:10:05,959
- ব্লকগুলো খালি করা হয়েছে?
- এখনো না।
119
00:10:06,080 --> 00:10:08,839
এসো, রাস্তা খালি করা লাগবে।
120
00:10:54,040 --> 00:10:56,799
গাড়ি দেখে!
121
00:10:57,800 --> 00:11:01,639
বুঝেছি, কিন্তু আমার স্বামী তো যেতে পারবে না।
122
00:11:01,760 --> 00:11:04,079
ও মেশিনের সাথে আটকানো।
123
00:11:04,200 --> 00:11:08,239
বুঝেছি, আপনাকে সাহায্য করতে আসবো?
124
00:11:08,360 --> 00:11:12,999
আমরা নিচতলায়, কিন্তু আমার স্বামী তো যেতে পারবে না।
125
00:11:16,640 --> 00:11:20,639
- কতদিন লাগবে?
- জানি না, বলতে পারছি না।
126
00:11:22,720 --> 00:11:26,319
এখানে দাঁড়ান। দরকার হলে আপনার কাছে আসবো।
127
00:11:49,120 --> 00:11:50,717
দ্য ডে
128
00:12:14,680 --> 00:12:16,959
এক্সকিউজ মি।
সামনে থেকে সরুন।
129
00:12:27,520 --> 00:12:30,559
ইন্সপেক্টর ডি'হুইকে কোথায় পেতে পারি?
130
00:12:30,680 --> 00:12:32,599
ওখানে, ফোনে কথা বলছেন।
131
00:12:33,560 --> 00:12:35,519
যতজনকে পাঠাতে পারে।
132
00:12:35,640 --> 00:12:37,959
- ইন্সপেক্টর ডি'হুই?
- একটু দাঁড়ান।
133
00:12:38,080 --> 00:12:41,119
আমি ভোস, নেগোশিয়েটর।
ফোনে কথা হয়েছিল।
134
00:12:41,240 --> 00:12:43,359
ঐ মোবাইলটা আছে?
135
00:12:44,360 --> 00:12:48,479
- ব্যাঙ্কে কিছু হয়েছে?
- ঠিক তা না।
136
00:12:48,600 --> 00:12:50,839
পেছনের লোকদের কথা ভাবছিলাম..
137
00:12:50,960 --> 00:12:53,559
জানি না, আমার বসকে জিজ্ঞেস করো।
138
00:12:54,120 --> 00:12:55,719
- মার্ক?
- হ্যাঁ।
139
00:13:13,640 --> 00:13:18,399
সাবধান, ওরা এখনো আঙুলের ছাপ খুঁজবে।
140
00:13:18,520 --> 00:13:22,719
- আমাদের একটা চার্জার লাগবে।
- আচ্ছা, খুঁজে বের করছি।
141
00:13:24,320 --> 00:13:26,839
রোল্যান্ড আমি ব্রিফিং এ যাচ্ছি।
142
00:13:26,960 --> 00:13:30,719
ও ফোন করার আগে কিছু সময় হাতে আছে আমার।
143
00:13:30,840 --> 00:13:34,119
ইব্রাহিমের সাথে থাকতে পারবে, যদি লাগে?
144
00:13:39,280 --> 00:13:41,159
- ওহ, ভোস।
- হ্যালো আর্নে।
145
00:13:41,280 --> 00:13:45,119
- সাবধান, আমার ঠাণ্ডা লেগেছে।
- ওটা কোথায়, জানো?
146
00:13:45,240 --> 00:13:46,919
নাও। আমার সাথে এসো।
147
00:13:47,040 --> 00:13:50,479
- ব্রাসেলসে কি খারাপ কিছু হয়েছে?
- খারাপ কিছু?
148
00:13:50,600 --> 00:13:53,799
গোয়েন্দারা তাদের সেরা লোকদের ওখানে রেখে এসেছে।
149
00:13:53,920 --> 00:13:57,999
নেগোশিয়েটরদের পাঠিয়েছে, মানে ওখানেও জিম্মি হয়েছে কেউ।
150
00:13:59,920 --> 00:14:01,799
কোনো হট ড্রিংক্স আছে?
151
00:14:02,040 --> 00:14:04,639
সবাইকে বিগ হলে নিয়ে এসো।
152
00:14:04,760 --> 00:14:08,439
পাঁচ মিনিট বাদে ব্রিফিং হবে,
আগে পজিশন বসিয়ে নেই।
153
00:14:08,560 --> 00:14:10,919
ইভো, কোনো পজিশন পেয়েছ?
154
00:14:11,040 --> 00:14:12,759
- মার্কো।
- মার্কো বলছি।
155
00:14:12,880 --> 00:14:15,319
- আমি আসছি।
- কপি।
156
00:14:17,120 --> 00:14:20,079
মার্ক, বিল্ডিং ম্যানেজারকে বলবে এখানে আসতে?
157
00:14:20,200 --> 00:14:22,359
ওকে বলো অপেক্ষা করতে।
158
00:14:27,280 --> 00:14:29,039
আচ্ছা, সুপ্রভাত। রেডি সবাই?
159
00:14:29,160 --> 00:14:32,439
পজিশন নিয়ে আমার সাথে আসতে পারবে?
160
00:14:33,240 --> 00:14:37,479
অস্কার ১, ব্যাঙ্কের পাশের মোড়ে যাও।
161
00:14:37,600 --> 00:14:40,919
অস্কার ২, উল্টোপাশের বিল্ডিং এর কার্নিশে যাও।
162
00:14:41,040 --> 00:14:45,839
অস্কার ৩, ছাদে যাও।
স্থানীয় পুলিশ তোমাকে জায়গা দেবে।
163
00:14:45,960 --> 00:14:49,599
আমাদের কী হবে? কফি খেতে যাবো?
164
00:14:49,720 --> 00:14:52,079
না। এক্সিবিশন হলের পেছনে যাও।
165
00:14:52,200 --> 00:14:54,599
বড় ব্যালকনিওয়ালা অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংগুলোর কাছে।
166
00:14:54,720 --> 00:14:57,359
পুরো রাস্তাটা দেখতে পাবে।
167
00:14:57,480 --> 00:14:59,959
আর কোনো প্রশ্ন?
168
00:15:11,440 --> 00:15:13,599
নাতালিয়া কেমন আছে?
169
00:15:13,720 --> 00:15:15,359
- ভ্যালেরিয়া?
- ভ্যালেরিয়া।
170
00:15:16,640 --> 00:15:18,759
- আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
- ওহ?
171
00:15:18,880 --> 00:15:22,239
- হ্যাঁ।
- আর পিটার?
172
00:15:22,240 --> 00:15:24,769
- পিওতর।
- পিওতর।
173
00:15:24,770 --> 00:15:26,639
- ভ্যালেরিয়ার সাথে।
- ওহ।
174
00:15:31,785 --> 00:15:34,182
ওহ খোদা।
175
00:15:34,560 --> 00:15:37,279
- এই যে, আর্নে।
- ধন্যবাদ।
176
00:15:37,640 --> 00:15:39,999
- ঠাণ্ডা লাগলে কী করা লাগে, জানো?
- না।
177
00:15:40,040 --> 00:15:40,439
- ঠাণ্ডা লাগলে কী করা লাগে, জানো?
- না।
178
00:15:40,560 --> 00:15:42,199
বাসায় থাকা।
179
00:15:45,240 --> 00:15:46,479
হ্যাঁ।
180
00:15:48,120 --> 00:15:52,319
জি ম্যাডাম প্রসিকিউটর, সবাইকে জানিয়ে দেবো।
181
00:15:52,920 --> 00:15:55,879
দারুণ, দেখা হবে, ম্যাডাম প্রসিকিউটর।
182
00:15:56,160 --> 00:15:59,639
- ওটা কে?
- প্রসিকিউটর। আসছে।
183
00:16:00,520 --> 00:16:02,559
আচ্ছা, ছোট একটা ব্রিফিং করি।
184
00:16:07,640 --> 00:16:11,279
কপাল ভালো তোমার। জিম্মিদের নিয়ে করা প্রথম কাজ পড়েছে ব্যাঙ্কে।
185
00:16:11,400 --> 00:16:13,479
আমার প্রথম কাজ ছিল পারিবারিক গোলোযোগ নিয়ে।
186
00:16:14,600 --> 00:16:19,879
- এটা আমার তিন নম্বর কাজ।
- তিন নম্বর?
187
00:16:20,000 --> 00:16:24,599
- হ্যাঁ, কেন?
- কোনো কারণ নেই।
188
00:16:26,480 --> 00:16:28,559
এইযে, একটা ছবি পেয়েছি।
189
00:16:35,880 --> 00:16:40,239
অস্কার ১ রেডি, কিন্তু সামনে দেখতে বাধা পাচ্ছে।
190
00:16:40,360 --> 00:16:43,959
অস্কার ৩, আমরা জানালা দিয়ে ভালোমতো দেখতে পাচ্ছি।
191
00:16:44,080 --> 00:16:47,199
অস্কার ২ পুরো স্কয়ার দেখতে পাবে।
192
00:16:53,160 --> 00:16:54,839
আমার সাথে এসো।
193
00:17:02,400 --> 00:17:03,399
A12, A12...
194
00:17:04,080 --> 00:17:07,759
অস্কার ৪, জায়গামতো গেছ?
195
00:17:07,880 --> 00:17:08,919
না, অস্কার ২।
196
00:17:09,040 --> 00:17:11,759
মাত্রই বিল্ডিং ম্যানেজারকে নিয়ে আসলাম।
197
00:17:12,880 --> 00:17:15,439
সমস্যা নেই ম্যাডাম, আমরা পুলিশ।
198
00:17:15,560 --> 00:17:17,199
হেনরিয়েট?
199
00:17:18,960 --> 00:17:20,439
ঠিক।
200
00:17:22,200 --> 00:17:24,519
এই জিম্মিদের ব্যাপারে জানি এখন পর্যন্ত।
201
00:17:24,640 --> 00:17:26,479
দুই, চার, ছয়।
202
00:17:26,600 --> 00:17:30,759
ব্যাঙ্ক ম্যানেজার, দুইজন কাস্টোমার, তিনজন ব্যাঙ্ক কর্মকর্তা।
203
00:17:30,880 --> 00:17:32,759
কিছুই এখনো নিশ্চিত না।
204
00:17:32,880 --> 00:17:38,439
- ইনগের ওপর প্রশ্নবোধক চিহ্ন কেন?
- ও অসুস্থ।
205
00:17:38,560 --> 00:17:41,479
ও বাসায় নেই। মোবাইলও ধরছে না।
206
00:17:41,600 --> 00:17:44,639
অসুস্থ হলে তো এখানে আসতো না, তাই না?
207
00:17:44,760 --> 00:17:47,239
ও কোথায় আছে জানি না, ব্যাস।
208
00:17:47,360 --> 00:17:49,839
চেক করছি। সিসিটিভি ছবি পাওয়া গেলো?
209
00:17:49,960 --> 00:17:53,399
দেখছি, ব্যাঙ্কটা দেখতে কেমন?
210
00:17:53,520 --> 00:17:55,239
ব্যাঙ্কের মতোন।
211
00:17:55,360 --> 00:17:58,159
কনক্রিট আর লোহার তার দিয়ে বানানো ছাত আর দেয়াল।
212
00:17:58,280 --> 00:18:00,319
দুইটা প্রবেশপথ আছে।
213
00:18:00,960 --> 00:18:02,919
একটা কাউন্টারের কাছে, ভেস্টিবিউল দিয়ে।
214
00:18:03,040 --> 00:18:06,039
আরেকটা গ্যারেজের পাশে,
ভারি দরজা দিয়ে।
215
00:18:06,160 --> 00:18:09,359
সামনে পেছনে দুইটা দরজাই লাগানো।
216
00:18:10,120 --> 00:18:13,119
ব্যাঙ্ক ম্যানেজারের স্ত্রী আছে এখানে...
217
00:18:13,240 --> 00:18:14,799
মার্কো বলছি।
218
00:18:14,920 --> 00:18:16,239
আমরা এসেছি।
219
00:18:16,360 --> 00:18:19,199
অ্যাপার্টমেন্টের ব্যালকনিতে ঢুকতে পেরেছি,
220
00:18:19,320 --> 00:18:21,439
কিন্তু বাসিন্দারা এখনো এখানে আছে।
221
00:18:21,680 --> 00:18:24,639
তারা বয়স্ক, তাই সরানো যাচ্ছে না।
222
00:18:25,280 --> 00:18:27,919
এখানে থাকবো নাকি অন্য কোথাও যাবো?
223
00:18:28,040 --> 00:18:30,679
অন্য তলায় যেতে পারবে?
224
00:18:33,440 --> 00:18:36,479
হ্যাঁ, কিন্তু সামনে গাছ পড়বে।
225
00:18:36,600 --> 00:18:37,679
ওখানেই থাকো তাহলে।
226
00:18:37,800 --> 00:18:41,759
সবাইকে বলো, সামনে যাতে কেউ না যায়।
227
00:18:41,880 --> 00:18:44,679
বুঝেছি।
ওভার অ্যান্ড আউট।
228
00:18:48,400 --> 00:18:50,999
- আমরা শীঘ্রই কলিগ হবো।
- তিন সপ্তাহের মাঝে।
229
00:18:51,120 --> 00:18:52,159
বেশিদিন না।
230
00:18:52,280 --> 00:18:56,039
মুরাত, স্কয়ারের আশেপাশের নম্বর প্লেট দেখবে?
231
00:18:56,160 --> 00:19:00,079
- স্কয়ারে প্রবেশ নিষেধ।
- কিছু একটা দিয়ে দূর থেকে দ্যাখো।
232
00:19:00,200 --> 00:19:04,159
- কী জানি বলে? বাইনোকুলার?
- পচিও না।
233
00:19:04,880 --> 00:19:08,639
তিন সপ্তাহের মধ্যে। এতোই ভালো?
সাধারণত যারা ট্র্যান্সফার হয়ে আসে,
234
00:19:08,760 --> 00:19:11,839
তাদের নেই না। কিন্তু বন্ধুর জন্য একটা ব্যতিক্রম করা যেতে পারে।
235
00:19:11,960 --> 00:19:16,319
লাগবে না। ভালো বন্ধুর কথা বলায় মনে পড়লো,
236
00:19:30,160 --> 00:19:33,399
সুপ্রভাত। এক্সট্রা নিউজ বুলেটিনে স্বাগতম।
237
00:19:33,520 --> 00:19:35,319
প্রধান সংবাদ কেবল একটাই।
238
00:19:35,440 --> 00:19:37,519
ফিদেস ব্যাঙ্কের আঞ্চলিক শাখায়
239
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
আজ সকাল ৮টা থেকে কয়েকজনকে
জিম্মি করা হয়েছে।
240
00:19:44,040 --> 00:19:48,079
- হাতে কতক্ষণ আছে?
- বলেছে এক ঘন্টার মাঝে ফোন করবে।
241
00:19:48,200 --> 00:19:50,239
তো আরো দশ মিনিট আছে।
242
00:19:50,360 --> 00:19:55,119
- ব্যাঙ্কের ফোন চেক করা হয়েছে?
- সব বিচ্ছিন্ন। কোনো ল্যান্ডলাইন নেই।
243
00:19:55,240 --> 00:19:57,999
ইব্রাহিম, তুমি আজ এখানে বসবে না।
244
00:19:59,280 --> 00:20:00,879
আচ্ছা বেশ।
245
00:20:04,040 --> 00:20:06,319
না, এখানেও না।
246
00:20:07,960 --> 00:20:11,679
অকৃতজ্ঞ হতে চাই না, কিন্তু আমাকে বলতে পারতে।
247
00:20:11,800 --> 00:20:14,079
তুমি এর মধ্যে আসায় ভালো হয়েছে
248
00:20:14,200 --> 00:20:18,159
জিম্মিদের নিয়ে আমার তিন নম্বর কেসের সময়ে একটা শয়তান বুড়ো লোক একাজ করেছে।
249
00:20:24,280 --> 00:20:28,079
ইব্রাহিম আর তোমার পাশে বসতে পারি?
250
00:20:28,200 --> 00:20:29,879
নিশ্চয়ই।
251
00:20:41,440 --> 00:20:43,839
হ্যাঁ, আমরা মাত্রই এলাম।
252
00:20:43,960 --> 00:20:46,839
শুধু ব্যাঙ্কের লোকজন।
253
00:20:46,960 --> 00:20:53,119
কাউকে ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে কিনা,
মোবাইল আর ল্যান্ডলাইন।
254
00:20:54,000 --> 00:20:57,039
মারনিক্স?
টেলিফোন ট্যাপ করা হচ্ছে।
255
00:20:57,160 --> 00:21:02,399
- অনুমতি আছে?
- আচ্ছা ধন্যবাদ, অনুমতি আছে।
256
00:21:03,680 --> 00:21:06,359
মুরাত? সিগারেট আছে?
257
00:21:10,000 --> 00:21:11,159
ধন্যবাদ।
258
00:21:21,040 --> 00:21:25,519
আর্নে বলছি, রাস্তার পাশের ব্যারিকেডে কেউ নেই কেন?
259
00:21:25,640 --> 00:21:27,839
- কাউকে পাঠাও জলদি।
- আচ্ছা।
260
00:21:27,960 --> 00:21:32,199
হেই! নামো! ভিডিও করা যাবে না।
261
00:21:35,880 --> 00:21:37,359
সরি, কেউ বলেনি আমাদের।
262
00:21:37,480 --> 00:21:40,559
ভংচং ছাড়ো।
ওরা ওখানে কেন এসেছে বলে মনে হয়?
263
00:21:42,360 --> 00:21:47,359
- কাউকে না কাউকে এখানে সবসময়ে থাকা লাগবে।
- জানি, যাচ্ছি।
264
00:21:48,240 --> 00:21:49,519
- হ্যালো আর্নে।
- ক্রিস্টিয়েন।
265
00:21:49,640 --> 00:21:51,959
তোমার ক্রুকে বলো এখান থেকে দূরে থাকতে।
266
00:21:52,080 --> 00:21:53,959
বলবো।
267
00:21:56,200 --> 00:21:59,519
তাই? জানি না।
268
00:22:00,640 --> 00:22:03,599
আমি খুঁজে দেখছি।
269
00:22:04,320 --> 00:22:07,399
যা বলছিলাম, এটা ইমার্জেন্সি এক্সিটের মতো।
270
00:22:07,840 --> 00:22:10,119
সব কর্মী সামনে দিয়ে যায়?
271
00:22:10,240 --> 00:22:13,239
না, ওয়াল্টারের কাছে পেছনের দরজার কোড আছে।
272
00:22:13,360 --> 00:22:16,039
ও সবাইকে ভেস্টিবিউল দিয়ে ঢোকায়।
273
00:22:16,160 --> 00:22:21,199
- আর কার কাছে কোড আছে?
- শুধু ওয়াল্টার, নিরাপত্তার খাতিরে।
274
00:22:21,320 --> 00:22:25,639
আপনার স্বামী সবসময়ে প্রথমে আসে অন্যদের ঢোকানোর জন্য?
275
00:22:25,760 --> 00:22:30,199
হ্যাঁ, ৮টা বাজার ২০ মিনিট আগেই বেরিয়ে যায় বাসা থেকে।
276
00:22:30,320 --> 00:22:32,359
আমাদের বাসা থেকে মাত্র পাঁচ মিনিটের দূরত্ব।
277
00:22:32,480 --> 00:22:36,119
সাইলেন্ট অ্যালার্ম কোথায়?
একটার বেশি আছে?
278
00:22:36,240 --> 00:22:39,959
এখানে যখন কাজ করতাম, একটাই ছিল।
279
00:22:40,080 --> 00:22:44,799
ওটা বাদে...
অ্যালার্ম কখন বাজলো?
280
00:22:47,240 --> 00:22:49,799
- বাজেনি।
- বাজেনি?
281
00:23:00,560 --> 00:23:03,959
ইব্রাহিম, ও ফোন করলে শোনার চেষ্টা করবে।
282
00:23:04,080 --> 00:23:06,559
অফিসারের ভাষ্যমতে, ও খুবই শান্ত ছিল।
283
00:23:06,680 --> 00:23:09,519
খোলাখুলি প্রশ্ন করবে,
কোনো কথা দেবে না।
284
00:23:17,200 --> 00:23:18,839
হেই ইব্রাহিম...
285
00:23:33,120 --> 00:23:34,799
সুপ্রভাত।
286
00:23:36,080 --> 00:23:37,239
কার সাথে কথা বলছি?
287
00:23:38,880 --> 00:23:42,999
আমি ব্র্যাম, ফেডারেল পুলিশ।
আমি কার সাথে কথা বলছি?
288
00:23:43,120 --> 00:23:45,679
একটা জিনিস লিখে নেবে, ব্র্যাম?
289
00:23:45,800 --> 00:23:49,599
নেবো। আগে বলো কী হচ্ছে?
290
00:23:49,720 --> 00:23:53,159
আমি ১০০ ইউরোর নোটে হাফ মিলিয়ন ইউরো চাই।
291
00:23:53,280 --> 00:23:54,879
স্বচ্ছ প্লাস্টিক ব্যাগে।
292
00:23:55,000 --> 00:23:59,599
বাকি হাফ মিলিয়ন দেবে ৫০ ইউরোর নোটে, সেটাও প্লাস্টিক ব্যাগে।
293
00:23:59,720 --> 00:24:02,239
এখানে দিতে এক ঘন্টা সময় দিলাম।
294
00:24:02,360 --> 00:24:05,679
- তোমার প্রশ্ন পৌঁছিয়ে দেবো, কিন্তু..
- আমার প্রশ্ন?
295
00:24:06,200 --> 00:24:08,599
আমি কি কোনো প্রশ্ন করেছি?
296
00:24:09,960 --> 00:24:12,719
- না।
- তাহলে দুইজনেই দুইজনের কথা বুঝতে পেরেছি।
297
00:24:12,960 --> 00:24:15,639
কিছু ব্যাপারে একমত হতে চাই।
298
00:24:15,760 --> 00:24:22,199
পুলিশ, মিডিয়া দূরে থাকবে।
কোনো ফটোগ্রাফার, ক্যামেরা আনা যাবে না।
299
00:24:22,320 --> 00:24:25,679
কাউকে দেখলে এখানকার একজনকে মাশুল দিতে হবে।
300
00:24:25,800 --> 00:24:26,839
আচ্ছা স্যার, কিন্তু...
301
00:24:26,960 --> 00:24:31,359
ব্যাঙ্কে ঢোকার চিন্তা করলে এটা উড়িয়ে দেবো।
302
00:24:31,480 --> 00:24:34,239
টাকাটা এখানে পাঠাও। এক ঘন্টা সময় দিলাম।
303
00:24:34,360 --> 00:24:37,719
আমরা অন্য কিছু ব্যাপারেও দেখবো।
304
00:24:37,840 --> 00:24:41,799
যা চেয়েছ, পাঠাবো।
সবাইকে দূরে রাখবো।
305
00:24:41,920 --> 00:24:44,919
কেউ আহত কিনা, কয়জন আছে ওখানে,
306
00:24:45,040 --> 00:24:46,719
তা জানতে চাই...
307
00:24:46,840 --> 00:24:50,479
যখন ছেড়ে দেবো, তখন দেখে নিও।
308
00:24:50,600 --> 00:24:54,639
কেউ আহত হলে তোমাদের দোষেই হবে।
এক ঘন্টা সময় দিলাম।
309
00:24:55,738 --> 00:24:56,808
তুমি কি...
310
00:24:58,760 --> 00:25:01,719
ভোস বলছি, টার্গেটের সাথে কথা বলা শেষ হয়েছে।
311
00:25:01,840 --> 00:25:03,719
বাহ দারুণ।
312
00:25:03,840 --> 00:25:05,079
হ্যাঁ।
313
00:25:06,080 --> 00:25:09,799
আমি বাসায় যাই?
এখানে খুব নার্ভাস লাগছে।
314
00:25:09,920 --> 00:25:12,159
বুঝেছি, কিন্তু এখানে থাকা লাগবে আপনার।
315
00:25:12,280 --> 00:25:14,519
ব্যাংকের ব্যাপারে আরো কিছু
জানা লাগতে পারে।
316
00:25:14,640 --> 00:25:16,719
এখানে দাঁড়ান।
317
00:25:17,720 --> 00:25:19,399
ধন্যাবাদ।
318
00:25:19,520 --> 00:25:22,359
এক্সকিউজ মি, আর্নে মাইকেলসকে কোথায় পাবো?
319
00:25:22,480 --> 00:25:26,119
- আমি আর্নে।
- ওহ, একটু সময় দিতে পারেন?
320
00:25:27,040 --> 00:25:29,559
আমি সেন কুলিন, ভিক্টিম সাপোর্ট থেকে এসেছি।
321
00:25:29,680 --> 00:25:32,719
নূর আর বাসিলের বাবা-মার সাথে কথা বলে
322
00:25:32,840 --> 00:25:35,479
ওনাদের একটু শান্ত করবেন?
323
00:25:36,040 --> 00:25:39,879
- সেটা আমার কাজ না।
- জানি, কিন্তু ওদের মায়ের খারাপ অবস্থা।
324
00:25:40,000 --> 00:25:43,359
উনি পুলিশের সাথে কথা বলতে পারলে ভালো হতো।
325
00:25:44,000 --> 00:25:46,919
- ওনাদের নাম কী?
- ক্যাথলিন আর ইউসেফ হাওয়াল।
326
00:25:47,040 --> 00:25:48,399
ধন্যবাদ।
327
00:25:50,360 --> 00:25:51,719
আর কতজন...
328
00:25:51,840 --> 00:25:55,439
যখন ছেড়ে দেবো তখন দেখে নিও।
329
00:25:55,560 --> 00:25:59,959
কেউ আহত হলে তোমাদের দোষেই হবে।
এক ঘন্টা সময় দিলাম।
330
00:26:00,320 --> 00:26:01,559
তুমি কি...
331
00:26:03,560 --> 00:26:05,799
রোল্যান্ড, কী মনে হয়?
332
00:26:08,040 --> 00:26:11,479
কোনো পেশাদার অপরাধী, যে ভাবছে যে পার পেয়ে যাবে।
333
00:26:11,600 --> 00:26:15,879
কোনো ড্রাগ নিয়েছে শান্ত থাকার জন্য।
334
00:26:16,000 --> 00:26:19,239
নইলে কোনো মানসিক বিকারগ্রস্থ লোক।
335
00:26:19,360 --> 00:26:21,839
- এটা কেন ভাবছ?
- লোকটা অসম্ভব শান্ত।
336
00:26:21,960 --> 00:26:24,639
পুলিশ দ্বারা ঘেরাও হয়েও এত শান্ত থাকাটা
337
00:26:24,760 --> 00:26:26,519
অস্বাভাবিক।
338
00:26:26,640 --> 00:26:28,159
ভোস, ইভো বলছি।
339
00:26:30,560 --> 00:26:32,799
ভোস?
340
00:26:33,760 --> 00:26:36,919
- ভোস বলছি।
- এখানে আসতে পারবে?
341
00:26:37,040 --> 00:26:39,079
এখনই আসছি, ইভো।
342
00:26:39,720 --> 00:26:41,919
ও ফোন করলে কী করবো?
343
00:26:42,040 --> 00:26:43,399
জবাব দেবে।
344
00:26:48,240 --> 00:26:50,959
সরি। না, বলো।
345
00:26:51,080 --> 00:26:53,439
- হাই।
- মোবাইল ফোনের জন্য এসেছি।
346
00:26:53,440 --> 00:26:55,983
ওহ, এই যে।
347
00:27:11,840 --> 00:27:15,439
সরি আর্নে, কনফারেন্স রুম কোথায়, জানো?
348
00:27:15,560 --> 00:27:17,479
- নিচতলায়, ইভোর কাছে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
349
00:27:17,600 --> 00:27:21,079
আমি তোমার সাথে আসছি। এ হলো ভোস। নেগোশিয়েশনের ব্যাপারটা দেখছে।
350
00:27:21,200 --> 00:27:23,999
প্লিজ, নিশ্চিত করুন যাতে ওদের কিছু না ঘটে।
351
00:27:24,120 --> 00:27:25,599
প্লিজ।
352
00:27:25,720 --> 00:27:29,919
আমি বললাম তো, যথাসাধ্য চেষ্টা করা হচ্ছে।
353
00:27:36,240 --> 00:27:39,599
- জানো আমি ব্যাপারটা অপছন্দ করি।
- ওদের পক্ষ থেকে ভাবো।
354
00:27:39,720 --> 00:27:43,199
না, ওদের বাচ্চাকে বের করে আনা লাগবে।
355
00:27:48,400 --> 00:27:49,599
ব্র্যাম, এহ?
356
00:27:50,080 --> 00:27:52,479
কিছু অপরাধী মেয়েদের কথা শোনে না।
357
00:27:52,600 --> 00:27:54,679
আর কিছু ইব্রাহিমের কথা শোনে না।
358
00:27:54,800 --> 00:27:58,959
জানি, কিন্তু ব্র্যামের চেয়ে ভালো নাম ছিল নিশ্চয়ই।
359
00:27:59,080 --> 00:28:02,439
রোল্যান্ড ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম কিন্তু নামটা আগেই কেউ নিয়ে নিয়েছে।
360
00:28:06,320 --> 00:28:08,639
- সুপ্রভাত।
- ওহ আর্নে।
361
00:28:09,320 --> 00:28:10,359
বেশ?
362
00:28:10,480 --> 00:28:12,759
- ম্যাডাম প্রসিকিউটর।
- ভোস।
363
00:28:12,880 --> 00:28:15,959
- ডাকাতি করতে গিয়ে গোলমাল পাকানো হয়নি।
- এটা কী তাহলে?
364
00:28:16,080 --> 00:28:19,319
টাকার জন্য পরিকল্পিতভাবে জিম্মি করেছে।
365
00:28:19,440 --> 00:28:21,799
- কত?
- এক মিলিয়ন।
366
00:28:21,920 --> 00:28:23,399
কীরকম পরিকল্পিত?
367
00:28:23,520 --> 00:28:27,959
দরজার পাশে মোবাইল ফোন, ছাতে বিস্ফোরক।
368
00:28:28,080 --> 00:28:31,159
এটা নিশ্চয়ই শেষ মুহূর্তে এসে কেউ করে না।
369
00:28:31,280 --> 00:28:34,599
পুলিশ ঘেরাও করে আছে জেনেও
জিম্মিকারী খুবই শান্ত।
370
00:28:34,720 --> 00:28:36,279
সন্ত্রাসী বলে মনে হচ্ছে না।
371
00:28:36,400 --> 00:28:39,999
সন্ত্রাসীরা ভয় দেখানোর জন্য
জনবহুল জায়গা বেছে নেয়, ব্যাঙ্ক না।
372
00:28:40,120 --> 00:28:43,279
ভেবেছিলাম, ওরা কেবল টাকা চায়।
373
00:28:43,880 --> 00:28:46,639
ওরা না ও? কয়জন আছে?
374
00:28:46,760 --> 00:28:50,159
"আমরা" বলেছে, সুতরাং একজনের বেশি।
375
00:28:50,280 --> 00:28:52,679
ওরা কীভাবে ঢুকেছে তা কি আমরা জানি?
376
00:28:52,800 --> 00:28:56,839
স্কয়ার বা আশেপাশের এলাকায় কোনো চোরাই গাড়ি নেই।
377
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
ঠিক।
378
00:28:58,640 --> 00:29:02,319
সরি, মনে হয় জিম্মিকারীকে পেয়েছি।
379
00:29:04,160 --> 00:29:06,279
দ্যাখো।
380
00:29:07,000 --> 00:29:10,599
ওপরে বামে, প্রথমে ক্যামেরা ঢেকেছে।
381
00:29:10,720 --> 00:29:13,359
নিশ্চিতভাবেই পরিকল্পিত।
382
00:29:13,480 --> 00:29:14,679
তারপর...
383
00:29:18,160 --> 00:29:20,479
- আনুমানিক ৫০ মিনিট পরে।
- ওটা কে?
384
00:29:20,600 --> 00:29:23,479
ওয়াল্টার, ব্যাংক ম্যানেজার।
385
00:29:24,680 --> 00:29:27,679
- বালতিতে কী?
- দাঁড়াও।
386
00:29:28,800 --> 00:29:30,399
দেখো, এখন।
387
00:29:31,360 --> 00:29:32,879
ভালোমতো দ্যাখো।
388
00:29:37,960 --> 00:29:40,319
আমাদের সম্মানিত ফ্যামিলি ম্যান।
389
00:29:40,440 --> 00:29:43,279
ব্রাসেলস হিদাথাপেন্সে অ্যালার্ম বাজার কথা না?
390
00:29:43,400 --> 00:29:47,879
ক্যামেরা তার কাটলে বাজতো, এটা ঢাকা দেয়ায় বাজেনি।
391
00:29:48,000 --> 00:29:50,599
ভোস, এখানে একটু আসবে?
392
00:29:50,720 --> 00:29:53,599
আচ্ছা রোল্যান্ড, আমি আসছি এখন।
393
00:29:56,560 --> 00:29:58,599
মার্ক, একটা ইন্টারভিউ রুমে বসে
394
00:29:58,720 --> 00:30:00,519
ব্যাঙ্ক ম্যানেজারের স্ত্রীর সাথে কথা বলার সুযোগ করে দেবে?
395
00:30:00,640 --> 00:30:01,799
আচ্ছা।
396
00:30:02,400 --> 00:30:04,559
আরেকটু চালাবে, মারনিক্স?
397
00:30:18,200 --> 00:30:21,479
- আর?
- ওখানে দুই সেট আঙুলের ছাপ আছে।
398
00:30:21,600 --> 00:30:25,639
একটা ইব্রাহিমের, আরেকটা স্থানীয় পুলিশের।
399
00:30:26,000 --> 00:30:29,999
- নম্বর ট্রেস করা যাবে?
- আরেকটা সমস্যা।
400
00:30:30,760 --> 00:30:33,319
- আচ্ছা।
- সিম আটকানো।
401
00:30:33,440 --> 00:30:36,959
সরানোর চেষ্টা করতে পারি কিন্তু
নষ্ট হয়ে যাবে।
402
00:30:37,080 --> 00:30:41,319
এসব ট্রেস করে কোনো লাভ নেই।
ওরা গোপন ফোরজি কানেকশন দিয়ে
স্কাইপ করছে।
403
00:30:41,440 --> 00:30:45,119
- ঠিক।
- কেউ এটা অনুবাদ করবে?
404
00:30:45,240 --> 00:30:47,959
সিম কার্ডটা নিতে পারছি না, আটকানো।
405
00:30:48,080 --> 00:30:49,759
ট্রেস করার মতো নম্বর নেই।
406
00:30:49,960 --> 00:30:53,119
ওরা চায় না যে আমরা ওদের ফোন করি।
407
00:30:53,240 --> 00:30:55,759
- আমি অন্যদের জানাচ্ছি।
-ঠিক আছে।
408
00:31:10,320 --> 00:31:11,799
সুপ্রভাত।
409
00:31:12,760 --> 00:31:15,759
টাকার ব্যাপারে বলি, স্বচ্ছ ব্যাগ নিয়ে
410
00:31:15,880 --> 00:31:19,599
কেউ একজন স্কয়ারে ঢুকবে।
411
00:31:19,720 --> 00:31:24,119
- টাকাটা ওখানে থাকবে না।
তার মানে?
412
00:31:24,240 --> 00:31:27,719
এখনো থাকবে না। আমি তোমার অনুরোধ বসের কাছে পৌঁছিয়ে দিয়েছি,
413
00:31:27,840 --> 00:31:29,359
ওরা ভাবছে..
414
00:31:29,480 --> 00:31:34,199
ব্র্যাম শোনো, আমি বুঝতে পারছি যে তোমরা ব্যাপারটাকে গুরুতরভাবে নিচ্ছ না।
415
00:31:34,320 --> 00:31:39,919
বলো, কেন টাকাটা সময়মতো আসবে না?
416
00:31:40,040 --> 00:31:43,639
ব্যাখ্যা না পেলে আমি একজনের পায়ে গুলি করবো।
417
00:31:44,822 --> 00:31:45,583
কোনো কথা দেয়া বা টাইমিং নয়।
418
00:31:45,920 --> 00:31:49,039
তোমার অনুরোধ আমার বসের কাছে পৌঁছে দিয়েছি।
419
00:31:49,600 --> 00:31:51,639
বলছি না যে তুমি এটা পাবে না।
420
00:31:51,760 --> 00:31:55,279
তুমি যে সময় দিয়েছ তাতে একাজ করা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
421
00:31:55,400 --> 00:31:59,759
আমাদের হাতের কাছে লাখ লাখ ইউরো পড়ে নেই।
422
00:31:59,880 --> 00:32:01,359
বোঝার চেষ্টা করো।
423
00:32:01,840 --> 00:32:04,999
আশা করি একটু বুঝবে।
424
00:32:05,120 --> 00:32:08,479
কাউকে আহত করলে তোমার কোনো লাভ হবে না।
425
00:32:11,240 --> 00:32:13,919
তোমার উদারতার পরিচয় দিতে পারো।
426
00:32:15,360 --> 00:32:17,639
উদারতা মানে?
427
00:32:17,760 --> 00:32:21,559
ওখানে দুইটা বাচ্চা আছে, নূর আর বাসিল।
428
00:32:21,680 --> 00:32:25,639
ওরা তোমার কোনো কাজে আসবে না, কেবলই ঝামেলা পাকাবে।
429
00:32:25,880 --> 00:32:29,439
অনেক লোক আছে তোমার কাছে,
যদি নূর আর বাসিলকে ছেড়ে দাও...
430
00:32:29,560 --> 00:32:34,399
টাকার কী হবে?
এতক্ষণ লাগছে কেন?
431
00:32:35,080 --> 00:32:38,199
তোমার অনুরোধ আমার বসের কাছে পৌঁছিয়ে দিয়েছি।
432
00:32:38,320 --> 00:32:42,279
- তুমি যদি এই বাচ্চাগুলোকে...
- বাচ্চাদের নিয়ে প্যানপ্যানানি বন্ধ করো।
433
00:32:42,400 --> 00:32:45,399
আমি এদের ব্যাপারে পাত্তা দেই না।
আমাকে চটাতে চাও?
434
00:32:45,520 --> 00:32:49,559
না। ভাবছিলাম তোমার কমন সেন্স আছে।
435
00:32:49,680 --> 00:32:54,119
তোমার কমন সেন্স কাজে লাগিয়ে
সময়মতো টাকাটা পাঠাও।
436
00:33:04,120 --> 00:33:06,919
ভালো হবে যদি...
437
00:33:07,280 --> 00:33:10,319
- যদি?
- যদি তোমাদের কেউ আমার জায়গাটা নেয়?
438
00:33:10,440 --> 00:33:15,119
যখন তুমি আমাদের বিশ্বাস হারানোর মতো কথা বলছ, তখন যদি অন্য কেউ কথা বলে।
439
00:33:29,200 --> 00:33:30,239
হ্যালো?
440
00:33:30,360 --> 00:33:33,959
ঠিক আছে ব্র্যাম। তোমার বসকে বলো, আমি উদারতার পরিচয় দেবো।
441
00:33:36,040 --> 00:33:40,879
দুই মিনিটের মাঝে নিরস্ত্র অবস্থায় একজন স্কয়ারে ঢুকতে পারবে।
442
00:33:41,000 --> 00:33:45,719
শুধু একজন, কোনো ক্যামেরা, কোনো ট্রিক নয়।
443
00:33:45,840 --> 00:33:49,999
সেই লোক ব্যাঙ্কের দিকে এসে
রাস্তার উল্টোপাশে অপেক্ষা করবে।
444
00:33:50,120 --> 00:33:53,279
আর এক পাও আগাতে পারবে না,
তাহলে একজন আহত হবে।
445
00:34:04,520 --> 00:34:06,719
ইভো, আমরা প্রস্তুত।
446
00:34:10,960 --> 00:34:15,319
স্যার, আপনার এখানে আসা যাবে না।
বাইরে অপেক্ষা করুন।
447
00:34:34,240 --> 00:34:37,399
থিবোল্ট, রেডি হলে বোলো।
448
00:34:38,880 --> 00:34:41,079
কোনো গ্যারান্টি দিতে পারছি না।
449
00:34:42,280 --> 00:34:46,279
ঠিক, ওকে উদার হবার সুযোগটা দাও।
450
00:34:46,400 --> 00:34:49,279
আমাদের এক লোককে ব্যাঙ্কের কাছে পাঠিয়ে দেবো।
451
00:34:49,400 --> 00:34:50,959
বোমাও তো আছে।
452
00:34:51,080 --> 00:34:55,559
- কী হচ্ছে?
- স্যার, এখানে কী করছেন?
453
00:34:55,680 --> 00:34:57,319
আপনার এখানে আসা যাবে না, প্লিজ।
454
00:34:57,440 --> 00:35:00,279
- আমরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণে নিয়েছি।
- কী হচ্ছে, বলুন।
455
00:35:00,640 --> 00:35:03,399
- আমার বাচ্চারা আছে ওখানে!
- ভেতরে যান স্যার, প্লিজ।
456
00:35:04,840 --> 00:35:08,199
আর্নে ব্যাঙ্ক ম্যানেজারের স্ত্রী মনে হয় বাসায় চলে গেছে।
457
00:35:08,320 --> 00:35:10,879
- তাকে ফিরে আসতে বলবো?
- কাউকে পাঠাও।
458
00:35:11,000 --> 00:35:13,039
তাকে এক্ষুণি জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার।
459
00:35:13,720 --> 00:35:15,639
“এখানে থাকুন”
বুঝতে কষ্ট হচ্ছে?
460
00:35:15,760 --> 00:35:18,319
ইভো, আমি প্রস্তুত।
461
00:35:18,440 --> 00:35:21,199
সব টিমকে বলছি, যোগাযোগের জন্য প্রস্তুত হও।
462
00:35:22,920 --> 00:35:25,079
থিবোল্ট, তুমি যাও।
463
00:36:14,520 --> 00:36:16,759
থিবোল্ট, কিছু দেখতে পাচ্ছ?
464
00:36:18,080 --> 00:36:21,359
ইভো, কিছুই দেখছি না নিচতলায়।
465
00:36:21,480 --> 00:36:24,159
উপরতলা পুরো অন্ধকার।
466
00:36:25,960 --> 00:36:27,479
ঠিক আছে, থিবোল্ট।
467
00:36:40,720 --> 00:36:42,599
ইভো, অস্কার ২ বলছি, সাড়া দাও।
468
00:36:43,960 --> 00:36:49,319
গ্যারেজ ডোর খুলে যাচ্ছে। আবার বলছি। গ্যারেজ ডোর খুলে যাচ্ছে।
469
00:36:49,640 --> 00:36:52,519
ইভো, আমি একবার দেখে নেই।
470
00:36:53,200 --> 00:36:55,319
ঠিক আছে থিবোল্ট, কিন্তু রাস্তা পার হয়ো না।
471
00:36:55,440 --> 00:36:57,519
আবার বলছি, রাস্তা পার হয়ো না।
472
00:37:00,560 --> 00:37:03,119
ইভো, গ্যারেজে নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে।
473
00:37:03,240 --> 00:37:05,679
আবার বলছি, গ্যারেজে নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে।
474
00:37:08,720 --> 00:37:12,399
ইভো বলছি, ওখানে কে আছে তা কি কেউ পরিষ্কারভাবে দেখতে পাচ্ছ?
475
00:37:12,520 --> 00:37:17,679
ইভো, নড়াচড়া দেখছি, ভালোমতো দেখছি মা।
476
00:37:17,800 --> 00:37:20,599
অস্কার, ওখানে কে তা জানার আগে কিছু কোরো না।
477
00:37:20,720 --> 00:37:23,039
ট্রিগারে হাত দিও না।
478
00:37:27,280 --> 00:37:28,359
মা?
479
00:37:29,040 --> 00:37:32,439
থিবোল্ট বলছি, বাচ্চাটার গলা গ্যারেজে শোনা যাচ্ছে।
480
00:37:33,200 --> 00:37:37,319
থিবোল্ট, কিছু দেখছ?
বাচ্চাটা কি একা?
481
00:37:37,560 --> 00:37:42,119
না, পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে না বাচ্চাটাকে।
482
00:37:43,680 --> 00:37:45,879
বোঝোনি?
483
00:37:46,000 --> 00:37:49,039
আমরা শুধু কিছু তথ্য চেয়েছিলাম।
484
00:37:49,160 --> 00:37:51,919
দুই ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে আছি।
স্নায়ুতে চাপ পড়ছে।
485
00:37:52,040 --> 00:37:56,199
- আমরা কিচ্ছু জানি না!
- এসবের কোনো অর্থ নেই..
486
00:37:56,320 --> 00:37:58,999
- ভেতরের ওরা কিছু বলছে না।
- মা?
487
00:37:59,120 --> 00:38:01,239
- বাসিল?
- বাসিল!
488
00:38:01,360 --> 00:38:02,639
- বাসিল!
- হেই, স্যার।
489
00:38:02,760 --> 00:38:05,679
- বাসিল! আমাকে যেতে দাও! বাসিল!
- ম্যাডাম, আসুন...
490
00:38:11,200 --> 00:38:12,479
ওটা ওদের বাবা।
491
00:38:19,800 --> 00:38:22,199
এখানে এসো।
492
00:38:23,520 --> 00:38:25,199
প্লিজ, আমাদের যেতে দাও।
493
00:38:25,320 --> 00:38:26,519
ইউসেফ!
494
00:38:26,640 --> 00:38:30,159
ইউসেফ, ওখানে দাঁড়াও।
495
00:38:32,680 --> 00:38:34,639
ও ওখানে গেল কীভাবে?
496
00:38:37,080 --> 00:38:39,479
চার্লি আর ডেল্টা, ইভো বলছি। ওকে থামাও!
497
00:38:39,600 --> 00:38:40,799
এখানে থাকো!
498
00:38:40,920 --> 00:38:45,239
ইভো বলছি, স্পেশাল ইউনিট এনো না।
ওরা ভাববে আমরা দলবেঁধে আক্রমণ করছি।
499
00:38:45,360 --> 00:38:48,119
- লোকটা যদি রাস্তা পার করে...
- হ্যাঁ রোল্যান্ড, আমি জানি।
500
00:38:48,360 --> 00:38:50,879
ইউসেফ, রাস্তা পার হয়ো না।
501
00:38:54,520 --> 00:38:56,239
রাস্তা পার হয়ো না!
502
00:38:56,920 --> 00:38:57,959
এসো সবাই।
503
00:38:58,120 --> 00:39:00,359
- না...
- আমার স্বামী তো আমার ছেলের সাথে।
504
00:39:00,480 --> 00:39:02,519
ঐতো ও।
505
00:39:05,480 --> 00:39:07,559
থামো, রাস্তা পার হয়ো না!
506
00:39:10,760 --> 00:39:12,519
বাবা।
507
00:39:13,240 --> 00:39:14,559
আসো!
508
00:39:44,040 --> 00:39:51,959
অনুবাদে: কুদরতে জাহান
509
00:39:52,040 --> 00:39:59,959
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।