1
00:00:00,100 --> 00:00:24,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:33,450 --> 00:00:36,661
বেশ। পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
আমার সুখী পরিবারের সদস্যদের সাথে,
3
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
যে পরিবারে
ভালোবাসা ও সুখ উপচে পড়ছে।
4
00:00:40,582 --> 00:00:41,416
প্রথমে,
5
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
এমন একজন
যে টানা ৬ বছর কলেজে ভর্তি হওয়ার
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
চেষ্টা করে যাচ্ছে,
7
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
যে ন্যায়পরায়ণতা
ও অধ্যবসায়ের প্রতীক।
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
পরিবারের বড় ছেলে,
9
00:00:52,510 --> 00:00:56,639
কিম জুং-বং!
10
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
স্টাডি রুমে গেছে বোধহয়।
11
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
হাইপার অলিম্পিক
প্রতি রাউন্ড ৫০ উয়ন
12
00:01:19,204 --> 00:01:20,288
এবার,
13
00:01:20,663 --> 00:01:24,334
এমন একজন
যে আপাদমস্তক আমার মতো,
14
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
15
00:01:27,128 --> 00:01:30,840
আমাদের ছোট ছেলে
কিম জুং-হোয়ানের সাথে!
16
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
জুং-হোয়ান, কিছু বল।
17
00:01:34,344 --> 00:01:36,554
এসব করো না তো।
18
00:01:40,058 --> 00:01:41,601
আজকেই প্রথম করলাম।
19
00:01:43,937 --> 00:01:46,147
মনে হচ্ছে
আমার বউ-ই শেষ ভরসা।
20
00:01:48,149 --> 00:01:49,317
আমাদের ঘরের ম্যাডাম,
21
00:01:50,777 --> 00:01:52,028
আমারই চিতা,
22
00:01:53,238 --> 00:01:56,241
আমার জাগুয়ার বাঘ!
সোনা, কিছু বলো।
23
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
আহ্।
24
00:02:00,912 --> 00:02:01,788
আহা।
25
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
তোমার দোকান থেকে
ওটা আবার কিনেছো? দাম কত?
26
00:02:07,627 --> 00:02:08,711
৯৮০,০০০ উয়ন।
27
00:02:09,921 --> 00:02:11,089
কিপ্টে দেখি অনেক খরচ করেছে।
28
00:02:11,881 --> 00:02:14,926
স্বামীকে কীভাবে কিপ্টে বলো?
29
00:02:16,803 --> 00:02:19,472
তোমার এই কিপ্টে স্বামীর জন্য
কিছু বলো প্লিজ?
30
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
খোদা! এটা ভাঙতেও পারবো না...
31
00:02:24,060 --> 00:02:27,438
এমনটা না যে আমাকে মারবে না,
কিন্তু মারার সুযোগই তো রাখিনি।
32
00:02:27,522 --> 00:02:30,483
- সুযোগ রাখোনি মানে?
- লাগছে!
33
00:02:31,651 --> 00:02:32,610
লাগছে তো!
34
00:02:36,281 --> 00:02:39,909
এইযে, এইযে, এইযে শুনুন।
35
00:02:40,076 --> 00:02:43,746
একটু, একটু, একটু সরুন।
36
00:02:44,164 --> 00:02:47,208
দেখছি, দেখছি, দেখছি ভালোভাবে।
37
00:02:47,292 --> 00:02:50,962
এটাই কি সেই মধ্যবর্তী স্থান?
38
00:02:51,629 --> 00:02:55,550
ঠিক, ঠিক, ঠিক।
39
00:02:55,633 --> 00:02:58,428
এখানে আসলেন কীভাবে?
40
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
- ওকে লাই দিও না, অভ্যাস হয়ে যাবে।
- আমার তো মজাই লাগে।
41
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
মা এটা দিয়ে পাঠালো।
দাদি এনেছে।
42
00:03:07,520 --> 00:03:10,356
ওমা, ওনাকে বোলো মজা করে খাবো।
43
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
তুমি নিশ্চয়ই খুশি।
44
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
দাদিকে তো খুব পছন্দ করো।
45
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
হ্যাঁ।
46
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
কিন্তু কাল চলে যাবে।
47
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
ওই!
48
00:03:20,158 --> 00:03:21,659
হাতে কী ময়লা।
49
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
চুপ থাক।
50
00:03:32,795 --> 00:03:36,090
আহা, কী ঘ্রাণ।
তোমার গায়ে সুন্দর ঘ্রাণ, দাদি।
51
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
কী যে বলিস,
52
00:03:37,884 --> 00:03:41,137
বুড়ির গায়ে বুড়ির গন্ধই তো থাকবে।
53
00:03:41,763 --> 00:03:45,600
না, তোমার গায়ে মাংসের ঘ্রাণ।
বাবার গায়েও এমন ঘ্রাণ।
54
00:03:48,186 --> 00:03:52,273
তোমার পেট কত ছোট,
তাহলে কীভাবে বলো তো
55
00:03:52,899 --> 00:03:56,527
বাবা, জেঠু, আর মোটা মোটা
ফুফুদের জন্ম দিয়েছো?
56
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
গরুর মতো বড় বড়
চারটা বাচ্চা জন্ম দিয়েছি,
57
00:04:02,659 --> 00:04:03,785
তাই আমার পেট
58
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
চুপসে ছোট হয়ে গেছে।
59
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
হাইস্কুলের ছাত্রীর
বাচ্চাদের মতো প্রশ্ন।
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,709
দাদি, সুং দক-সুনের
ডাকনাম কী জানো?
61
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
বলবে না।
62
00:04:13,294 --> 00:04:14,212
যে.গা.বি.প.খা।
63
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
মানে "যেসব গাধা বিশেষকরে
পড়ালেখায় খারাপ"।
64
00:04:17,048 --> 00:04:19,175
তুই পড়ে উল্টিয়ে ফেলিস?
যাস তো শুধু আন্দোলনে।
65
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
"তুই"?
66
00:04:20,385 --> 00:04:21,511
বজ্জাত—
67
00:04:21,928 --> 00:04:23,304
কী করছিস তোরা?
68
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
সাফ সাফ বলে দিচ্ছি।
69
00:04:25,390 --> 00:04:29,269
আরেকবার ঝগড়া করলে, ল্যাংটা করে
লাত্থি মেরে এলাকা ছাড়া করবো।
70
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
একদম মেরে ফেলবো।
71
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
মা,
72
00:04:34,440 --> 00:04:35,817
কোনো কষ্ট হচ্ছে না তো?
73
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
তাহলে, আরাম করে ঘুমাও।
74
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
- আচ্ছা, ঘুমা গিয়ে।
- আচ্ছা।
75
00:04:43,992 --> 00:04:45,368
দুজনকেই মেরে ফেলবো।
76
00:04:46,577 --> 00:04:48,788
সুং দক-সুন,
দাদি থাকায় বেঁচে গেলি।
77
00:04:54,002 --> 00:04:54,919
দাদি,
78
00:04:55,253 --> 00:04:56,421
জেঠু কেমন ছিল?
79
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
বাবার চেয়ে বুদ্ধিমান ছিল?
80
00:04:58,256 --> 00:05:02,051
পড়ালেখার দিক দিয়ে,
তোদের বাবা বেশি বুদ্ধিমান ছিল।
81
00:05:02,343 --> 00:05:06,055
তাইতো গোয়াংজুর
সেরা হাইস্কুলে পড়েছিল।
82
00:05:08,808 --> 00:05:10,393
তোদের জেঠু...
83
00:05:12,020 --> 00:05:17,483
ছোট ভাই-বোনদের জন্য টাকা কামাতে
ছোট থাকতেই দায়িত্ব নিজের ঘাড়ে নিয়েছিল।
84
00:05:18,901 --> 00:05:21,988
কিন্তু এখন, আমাদের মধ্যে জেঠুর বেশি টাকা।
এমনকি আমেরিকায় থাকে।
85
00:05:22,363 --> 00:05:26,534
আমেরিকায় ড্রাই ক্লিনিং ব্যবসা
চালানো অতো সহজ ভাবিস?
86
00:05:27,285 --> 00:05:31,080
বর্তমানে কোনোমতে
খেয়ে-পরে বেঁচে আছে।
87
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
তোদের জেঠুর কথা ভাবলে,
88
00:05:37,045 --> 00:05:41,758
এখনো আমার বুকের ভেতর ব্যথা করে।
89
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
তাহলে, ছেলে কোনটা ভালো?
90
00:05:45,595 --> 00:05:48,431
বাবা প্রতিদিন সকালে তোমাকে কল দেয়।
91
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
সেটা মাপতে যাবো কেন?
92
00:05:52,185 --> 00:05:53,853
দুজনই ভালো ছেলে।
93
00:05:55,438 --> 00:06:00,943
তোদের বাপ আর জেঠু
কখনো ঝগড়া করতো না।
94
00:06:01,527 --> 00:06:03,529
তোদের মতো ভাবিস ওদের?
95
00:06:03,988 --> 00:06:08,034
আপুই তো পায়ে পাড়া দিয়ে ঝগড়া করে।
96
00:06:08,951 --> 00:06:10,161
- ওই!
- আবারও।
97
00:06:10,244 --> 00:06:11,496
- কী?
- কী বললি!
98
00:06:15,792 --> 00:06:16,834
বেরিয়ে আয়।
99
00:06:36,521 --> 00:06:40,400
[ ঐতিহাসিক ম্যাচ আজ ]
100
00:06:49,242 --> 00:06:50,410
- সাবধানে।
- হ্যাঁ।
101
00:06:50,493 --> 00:06:54,205
কী এমন জরুরি কাজ যে
এত জলদি যেতে হচ্ছে?
102
00:06:54,288 --> 00:06:58,418
এসেছো যেহেতু,
আরেকটা রাত থেকে যেতে পারতে না?
103
00:06:58,501 --> 00:07:02,338
আরে, আমাকে জলদি গিয়ে,
মরিচ শুকাতে দিতে হবে।
104
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
অনেক কাজ পড়ে আছে।
105
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
দাদি, শীতের ছুটিতে
তোমার কাছে যাবো।
106
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
- ততদিন ভালো থেকো।
- আচ্ছা, নাতনি আমার।
107
00:07:10,972 --> 00:07:13,599
কিন্তু বো-রা কোথায়?
108
00:07:13,724 --> 00:07:15,351
কোথায় গেল?
109
00:07:15,893 --> 00:07:19,188
সকাল সকাল লাইব্রেরিতে গেছে।
কলেজের ছাত্রছাত্রীরা অনেক পড়াশোনা করে।
110
00:07:19,564 --> 00:07:21,732
লাইব্রেরি না ছাই।
আন্দোলনে গেছে হয়তো।
111
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
আরে, বউমা।
112
00:07:23,943 --> 00:07:25,611
এটা ফেলে দিচ্ছো?
113
00:07:26,237 --> 00:07:29,198
- হ্যাঁ?
- ওটা আর ব্যবহার করা যাবে না।
114
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
কী বলছো?
দেখতে তো ভালোই!
115
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
এদিকে দাও।
116
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
- দাও।
- আচ্ছা।
117
00:07:33,828 --> 00:07:34,662
দেখি তো।
118
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
ওমা!
119
00:07:36,747 --> 00:07:39,500
আমি নিয়ে গিয়ে
ছাতা রাখার জন্য ব্যবহার করবো।
120
00:07:39,959 --> 00:07:43,004
আরে, এমনিতেই অনেক জিনিস
বয়ে নিয়ে যেতে হবে তোমাকে!
121
00:07:43,087 --> 00:07:44,839
ওটা আবার নিচ্ছো কেন?
122
00:07:44,922 --> 00:07:47,925
তোমাকে দেখতে গেলে,
এরচেয়ে ভালো একটা কিনে নিয়ে যাবো!
123
00:07:48,259 --> 00:07:51,179
শুধু শুধু টাকা নষ্ট করবি কেন?
124
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
এটা ব্যবহার করতে পারবো।
125
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
কাজের দেরি হয়ে যাচ্ছে তোর।
জলদি চল।
126
00:07:56,309 --> 00:07:57,643
আরে জ্বালা।
127
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
- আবার এসো!
- সাবধানে যাবেন!
128
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
আমি নিচ্ছি।
129
00:08:02,023 --> 00:08:04,734
- ওটা আমাকে দে!
- না, আমি নিচ্ছি!
130
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
অনেক জিনিস,
আমাকে দে।
131
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
আরে, আমি নিচ্ছি।
132
00:08:08,154 --> 00:08:11,032
- আমার কথা না ভেবে চল।
- ওটা দিতে বললাম।
133
00:08:11,115 --> 00:08:14,577
কী দেবো? তুই ওটা দে।
সব নিয়েছিস কেন?
134
00:08:14,827 --> 00:08:15,703
জলদি চল।
135
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
- আরে।
- বড্ড জ্বালাস।
136
00:08:56,160 --> 00:08:57,328
যাচ্ছি!
137
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
আচ্ছা, যা।
138
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
ওটা পরতে বো-রা দেখলে
মেরে ফেলবে!
139
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
ও প্রতি শনিবার ড্রিংকে যায়।
ওর আগে চলে আসবো।
140
00:09:16,138 --> 00:09:16,973
ওই, জুং-হোয়ান!
141
00:09:17,306 --> 00:09:18,140
কেমন লাগছে?
142
00:09:18,558 --> 00:09:19,475
ভাগ। দেরি হয়ে গেছে।
143
00:09:25,231 --> 00:09:26,357
মাত্র ৩ মিনিট আছে।
144
00:09:27,316 --> 00:09:28,693
এটা নতুন। কেমন লাগছে?
145
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
ওটা আপুর না?
146
00:09:30,403 --> 00:09:32,196
এই, মাত্র ২ মিনিট আছে!
জলদি চল!
147
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
হ্যালো!
148
00:09:42,039 --> 00:09:43,666
হ্যালো, চাচা!
149
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
ওই! কবে ফিরলি?
150
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
গতকাল।
স্কুলে যাচ্ছিস?
151
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
হ্যাঁ।
152
00:09:50,131 --> 00:09:52,049
তেক সোনা,
দুধ খেয়ে জলদি বড় হও।
153
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
বড় হয়ে আমাকে বিয়ে করতে হবে।
আহ্!
154
00:09:55,761 --> 00:09:57,430
এই, আর ১ মিনিট আছে!
155
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
মরবি?
156
00:09:59,390 --> 00:10:00,558
মরবি? এই!
157
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
[ সাংমুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ]
158
00:10:07,815 --> 00:10:09,567
স্কুলে একটু তাড়াতাড়ি আসিস।
159
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
প্রতি সকালে দেরি করার জন্য
শাস্তি পেতে বিরক্ত লাগে না?
160
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
ব্যাপার না।
আমি এমনিতেই গাধী।
161
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
জোয়ি ওং।
কত পার্সেন্ট পেয়েছিস?
162
00:10:21,120 --> 00:10:24,665
মাত্র ৪৫ পার্সেন্ট।
আমাদের ভালোবাসা বোধহয় সত্যি হবে না।
163
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
দেখ।
164
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
জোয়ি ওং
বিউন জিন-সব
165
00:10:27,960 --> 00:10:29,879
গাধী! ভুল লিখেছিস।
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,921
কীভাবে?
167
00:10:31,005 --> 00:10:34,967
তোর নাম আগে লিখেছিস।
এর মানে তুই ওকে ৪৫% পছন্দ করিস।
168
00:10:35,301 --> 00:10:36,177
সত্যি?
169
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
আবার করি তাহলে।
170
00:10:38,638 --> 00:10:40,681
- আগে ওর নাম লিখতে হবে, তাইতো?
- হ্যাঁ।
171
00:10:40,765 --> 00:10:44,268
বিউন জিন-সব
জোয়ি ওং
172
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
শূন্য, সাত।
173
00:10:52,276 --> 00:10:55,404
শূন্য, সাত। ৭০ পার্সেন্ট!
174
00:10:55,488 --> 00:10:57,323
- ৭০ পার্সেন্ট!
- ৭০ পার্সেন্ট?
175
00:10:57,406 --> 00:10:59,575
বিউন জিন-সব তোকে
৭০% পছন্দ করে?
176
00:10:59,659 --> 00:11:00,868
ওরে।
177
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
আমিও করবো।
আমিও!
178
00:11:04,997 --> 00:11:09,377
টম ক্রুজ
সুং দক-সুন
179
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
এটা কী? নুডলস না দেখছি।
180
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
স্প্যাঘেটি।
আগে খাননি, তাই না?
181
00:11:19,470 --> 00:11:23,057
এই প্রথম দেখছি।
শুধু নুডলস করতে পারেন।
182
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
আমার অনেক টাকা,
খরচ করারও জায়গা নেই।
183
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
মরার আগে পয়সাওয়ালাদের
খাবার খাবো।
184
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
কী করছো?
185
00:11:29,146 --> 00:11:30,314
নুডলস বানাচ্ছো?
186
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
এটা চিবিয়ে খায়?
187
00:11:31,816 --> 00:11:33,025
স্প্যাঘেটি বলেছি!
188
00:11:34,485 --> 00:11:38,072
ঠিক আছে, ওভাবে তাকাবে না।
ভয়ঙ্কর দেখায়।
189
00:11:39,407 --> 00:11:42,660
আচ্ছা, তেকের বিজয়
আমাদের বাসায় কেন উদযাপন করছি?
190
00:11:43,452 --> 00:11:46,747
ওর একা বাপ কী খাবার জোগাড় করবে?
ওনাকে শুধু চিকেন আনতে বলেছি।
191
00:11:46,831 --> 00:11:47,832
তেকও আসবে।
192
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
তাই নাকি?
193
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
অনেকদিন পর মাস্টার ছইয়ের
মুখটা দেখবো।
194
00:11:52,378 --> 00:11:54,964
আমার একটা মেয়ে থাকলে,
ওকে মেয়ে-জামাই বানাতে পারতাম।
195
00:11:55,548 --> 00:11:58,008
তেকের উপর আমার নজর আছে।
ও আমার মেয়ে-জামাই হবে।
196
00:11:59,385 --> 00:12:02,388
বো-রা আজ আসবে না?
বাচ্চারা সবাই তো আসবে।
197
00:12:02,888 --> 00:12:06,350
কলেজে কী একাডেমিক সমিতিতে ঢুকেছে,
তাই শনিবারে দেরিতে ফিরে।
198
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
মাঝরাতের আগে ফিরবে না।
199
00:12:08,519 --> 00:12:09,562
মা!
200
00:12:10,104 --> 00:12:10,938
কোথায় তুমি?
201
00:12:11,522 --> 00:12:12,982
বো-রা?
202
00:12:13,232 --> 00:12:16,318
কী ব্যাপার?
এত তাড়াতাড়ি ফিরলো কেন?
203
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
মা!
204
00:12:20,531 --> 00:12:25,953
৮, ৯, ১০, ১১, ১২,
১৩, ১৪, ১৫, ১৬।
205
00:12:27,079 --> 00:12:28,122
আমার বয়স কত?
206
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
আঠারো। আরও দুই।
207
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
১৭, ১৮।
208
00:12:38,257 --> 00:12:39,800
ভেঙে গেলে শেষ।
209
00:12:40,134 --> 00:12:42,762
ভেঙে গেলে তোর ভালোবাসা
সত্যি হবে না।
210
00:12:42,845 --> 00:12:46,515
এই, দাঁতের ব্রেস খোলার আগে
ভালোবাসার কথা মুখেও আনবি না।
211
00:12:48,768 --> 00:12:49,935
একদম চুপ।
212
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
আমার প্রথম ভালোবাসা
এর উপর নির্ভর করছে।
213
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
একটা ক্লাব ট্রিপে যাচ্ছি।
214
00:12:56,442 --> 00:12:58,235
জিনিসপত্র নিয়েই চলে যাবো।
215
00:13:03,949 --> 00:13:05,743
হঠাৎ ক্লাব ট্রিপ?
216
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
জানি না।
217
00:13:08,370 --> 00:13:11,624
এক সিনিয়র বললো বেতন পেয়েছে,
তাই দেসুংরি যেতে চায়।
218
00:13:11,791 --> 00:13:14,251
পাগলের বাচ্চা!
যখন যা ইচ্ছা করে!
219
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
মা।
220
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
ড্রয়ারে থাকা...
221
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
আমার লেগিংস দেখেছো?
222
00:13:23,677 --> 00:13:25,971
সকালে ধুয়ে রোদে দিয়েছি।
223
00:13:26,055 --> 00:13:27,848
এতক্ষণে শুকিয়ে গেছে।
নিয়ে আসি।
224
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
না, থাক।
প্যান্ট পরবো।
225
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
কিন্তু মা,
226
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
ওটা দেখতে পাচ্ছি না।
227
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
আমার জ্যাকেট আরকি।
228
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
আমার জ্যাকেট কোথায়?
229
00:13:44,698 --> 00:13:45,616
বেসবল জ্যাকেটটা।
230
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
ওহ, ওটা ক্লিনারে দিয়েছি।
231
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
না, জিন্সের জ্যাকেট।
232
00:13:55,501 --> 00:13:56,418
ওমা?
233
00:13:57,002 --> 00:13:58,254
জিন্সের জ্যাকেটটা কোথায়?
234
00:13:59,046 --> 00:14:00,506
এখানেই তো ছিল।
235
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
সকালেও দেখেছি।
236
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
জিন্সের জ্যাকেটটা কোথায়?
237
00:14:06,387 --> 00:14:09,223
কী? ওটা...
238
00:14:09,306 --> 00:14:11,141
উমম, বো-রা—
239
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
সকালেও এখানে ছিল!
240
00:14:13,310 --> 00:14:14,603
এখন নেই কেন?
241
00:14:15,604 --> 00:14:16,772
জিন্সের জ্যাকেটটা কোথায়?
242
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
ধ্যাত!
243
00:14:19,733 --> 00:14:21,777
ওহ, ধুয়ে দিলাম নাকি?
244
00:14:22,361 --> 00:14:23,195
দাঁড়া।
245
00:14:24,697 --> 00:14:26,574
জিন্সের জ্যাকেটটা কোথায়?
246
00:14:27,032 --> 00:14:27,950
ধ্যাত!
247
00:14:28,492 --> 00:14:31,495
সুং দক-সুন! ওকে খুন করবো!
248
00:14:39,003 --> 00:14:40,045
ধুর!
249
00:14:40,671 --> 00:14:43,048
পরার কিছু নেই!
250
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
ধুর, সুং দক-সুন!
251
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
এরচেয়েও নিচতলার পরিবার
বেশি মজার।
252
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
ওকে খুন করে ফেলবো!
253
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
আপনাদের ফোনটা দিন!
ডিরেক্টরিও।
254
00:14:53,225 --> 00:14:54,101
[ টেলিফোন ডিরেক্টরি ]
255
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
হ্যালো, সাংমুন উচ্চ বিদ্যালয়।
256
00:15:04,028 --> 00:15:07,448
দং-রিওং এর বাবার—
না, ডিনের সাথে কথা বলতে পারি?
257
00:15:10,367 --> 00:15:12,161
হ্যালো, ডিন বলছি।
258
00:15:12,369 --> 00:15:14,788
স্যার, নো-উলকে ফোনটা দিন।
259
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
হ্যাঁ, হ্যালো।
260
00:15:19,209 --> 00:15:20,085
মা?
261
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
[ সাংমুন উচ্চ বিদ্যালয় ]
262
00:15:42,149 --> 00:15:45,527
তুমি কেন জানো না সেটা?
263
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
আপু! জ্যাকেট!
264
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
[ সাংমুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ]
265
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
দেগোয়াং কম্পিউটার গেম রুম
266
00:16:40,916 --> 00:16:43,627
প্রতি রাউন্ড ৫০ উয়ন
267
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
ব্যাটা খেপেছে।
268
00:17:13,073 --> 00:17:16,785
পরবোটা কী?
ওকে মেরে ফেলবো আজ!
269
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
গেছে কোথায়?
270
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
মাগো।
271
00:17:22,082 --> 00:17:24,251
স্কুল ছাড়া আর কোথায় যাবে?
272
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
মাঝেমধ্যে ভাবি সউল বিশ্ববিদ্যালয়ে
কীভাবে চান্স পেয়েছে।
273
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
এসে গেছে।
274
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
কোথায় যাচ্ছিস?
275
00:18:03,749 --> 00:18:05,459
- সুং দক-সুনকে মারতে।
- পেয়েছি!
276
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
এখানেই ছিল।
277
00:18:13,342 --> 00:18:14,384
একদম ভুলে গিয়েছিলাম।
278
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
আমি চলে এসেছি।
279
00:18:21,558 --> 00:18:24,478
ও, এসে গেছিস।
তাড়াতাড়ি এসেছিস।
280
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
আজ শনিবার।
ক্লাবের কাজ না করে চলে এসেছি।
281
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
ওই।
282
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
কী?
283
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
এই ড্রেসে স্কুলে গিয়েছিলি?
284
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
হ্যাঁ, ল্যাংটা যাবো নাকি?
285
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
দক-সুন।
286
00:18:42,329 --> 00:18:44,540
গোসল করে জুং-হোয়ানের
বাসায় চল। জানিসই তো,
287
00:18:44,623 --> 00:18:46,208
আমরা তেকের বিজয় উদযাপন করছি।
288
00:18:46,291 --> 00:18:48,502
জুং-হোয়ানের মা
আমেরিকান নুডলস বানাচ্ছে।
289
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
ধুর!
290
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
এবার কী করবে?
291
00:18:53,549 --> 00:18:56,426
- হেয়ার ড্রায়ার দিয়ে শোকাবো?
- সময় নেই!
292
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
না বলে ধুতে গেলে কেন?
293
00:18:59,304 --> 00:19:01,181
আজকে কী পরবো?
294
00:19:01,265 --> 00:19:02,141
ওই।
295
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
মানুষ হ, কেমন?
296
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
কী বললি?
297
00:19:06,019 --> 00:19:08,438
মানুষ হতে বললাম।
মাকে জ্বালাস না।
298
00:19:08,522 --> 00:19:11,400
বজ্জাত... ওই!
আগে তুই মানুষ হ!
299
00:19:11,567 --> 00:19:12,943
সবসময় তো লাস্টে থাকিস।
300
00:19:13,026 --> 00:19:15,779
লাস্টে নেই আমি!
আমার পরে আরও ৪০০ জন আছে!
301
00:19:15,863 --> 00:19:16,697
বড় গলায় বলছিস?
302
00:19:17,030 --> 00:19:19,741
আর, সারাদিন টই টই করলে
জামার কী দরকার?
303
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
যা পাস পরে নে!
304
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
তোর ওই বিশ্রী মুখ কে দেখবে?
305
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
অনেক সহ্য করেছি।
আজকে তুই শেষ। ওই!
306
00:19:27,624 --> 00:19:29,501
নিজেকে সুন্দরী ভাবিস?
মোটা নাকওয়ালী!
307
00:19:29,585 --> 00:19:31,003
ছাড়!
308
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
আমি— চলে এসেছি।
309
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
আমি তোর বড় বোন।
বন্ধু ভাবিস আমাকে?
310
00:19:37,176 --> 00:19:39,636
- হ্যাঁ?
- তুই আগে বেয়াদবি করেছিস!
311
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
"তুই"? মরতে চাস?
312
00:19:41,221 --> 00:19:45,976
- পাগল বেটি! মা!
- বোনের সাথে বেয়াদবি করবি না।
313
00:19:46,059 --> 00:19:48,353
আরেকবার করলে সত্যি সত্যি মরবি।
314
00:19:48,437 --> 00:19:50,689
এই! ছাড়!
315
00:19:50,772 --> 00:19:54,526
আবার বল দেখি! হ্যাঁ? সাহস কত!
316
00:19:59,239 --> 00:20:04,661
অজানা সেই পৃথিবী।
317
00:20:05,537 --> 00:20:11,251
চলো খুঁজে নিয়ে বসত গড়ি।
318
00:20:12,127 --> 00:20:18,300
ভালোবাসার সুমধুর সেই গান।
319
00:20:18,383 --> 00:20:23,722
গাইতে গিয়ে থেমে যেও না কবু।
320
00:20:23,805 --> 00:20:28,352
আহা। মরার আগে একটিবার
ইওং-ফিল ভাইয়ার সাথে দেখা করতে চাই।
321
00:20:29,895 --> 00:20:33,899
ও আপনার ভাইয়া না।
আপনার চেয়ে দু'বছরের ছোট।
322
00:20:33,982 --> 00:20:36,735
আরে, ভাইয়া তো ভাইয়া-ই।
323
00:20:37,819 --> 00:20:39,071
ভাবি!
324
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
কী ব্যাপার? এখনো আসেনি?
325
00:20:42,407 --> 00:20:43,367
জিন-জু এসে গেছে!
326
00:20:43,450 --> 00:20:47,287
এত ভালো ঘ্রাণ কীসের?
327
00:20:47,371 --> 00:20:48,956
আজকে তাড়াতাড়ি ফিরেছেন।
328
00:20:49,039 --> 00:20:53,877
তেকের বাবা খাওয়াবে বলে কথা,
এমন একটা দিনে দেরি তো করা যায় না।
329
00:20:53,961 --> 00:20:56,088
তো, আজকের মেনু কী?
330
00:20:57,214 --> 00:20:58,590
স্প্যাঘেটি বানিয়েছি।
331
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
ঘেটি? সেটা কী?
332
00:21:01,134 --> 00:21:03,262
স্প্যাঘেটি।
আমেরিকান নুডলস।
333
00:21:04,054 --> 00:21:05,555
কিন্তু এটা কীভাবে খায়?
334
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
কীভাবে আর?
বাকিসব যেভাবে খায়।
335
00:21:09,059 --> 00:21:11,186
তেকের বাবা আসছে না কেন?
নুডলস ফুলে যাবে।
336
00:21:11,270 --> 00:21:14,273
উনি আমাদের এলাকার
জো ইউং-ফিল।
337
00:21:14,356 --> 00:21:16,358
সুপারস্টার শেষে এন্ট্রি মারে।
338
00:21:18,568 --> 00:21:19,945
সুপারস্টার এসে গেছে।
339
00:21:20,404 --> 00:21:22,281
দরজা তো খোলাই।
বেল বাজাচ্ছে কেন?
340
00:21:22,864 --> 00:21:24,533
অদ্ভুত লোক।
341
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।
342
00:21:28,453 --> 00:21:29,997
জুং-বং ভাইয়ার রুমে যাও।
343
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
আসতে এত দেরি হলো যে?
344
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
আমরা অপেক্ষা করছিলাম।
345
00:21:34,334 --> 00:21:36,795
আজকের মতো দিনে
দোকান বন্ধ রাখতে পারতেন।
346
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
ছেলে প্রচুর টাকা কামায়,
শুধু শুধু কষ্ট করছেন।
347
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
ওগুলো আমার না
তেকের টাকা।
348
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
তেক কীসে খরচ করবে?
349
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
সব তো আপনারই।
350
00:21:47,764 --> 00:21:49,141
ও, এটা এনেছি।
351
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
ওহ।
352
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
বাহ্, দুইটা এনেছেন।
353
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
- সোনা, এটা বাচ্চাদের রুমে রেখে আসো।
- আচ্ছা।
354
00:21:55,772 --> 00:21:58,442
তেক আসছে?
অনেকদিন হলো ওকে দেখেছি।
355
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
হ্যাঁ, আসবে।
356
00:22:01,570 --> 00:22:04,948
ও স্কুলে পড়ে না,
তাই বন্ধু বলতে এরাই আছে।
357
00:22:05,032 --> 00:22:07,492
মাথাকে একটু বিশ্রাম দিচ্ছে।
358
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
বাহ্।
359
00:22:13,749 --> 00:22:14,666
ভাই।
360
00:22:15,000 --> 00:22:16,251
হ্যালো বলুন।
361
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
কী?
362
00:22:18,086 --> 00:22:19,087
কী এটা?
363
00:22:20,255 --> 00:22:22,716
ভাই, হাত নাড়ান।
364
00:22:22,799 --> 00:22:24,343
আমাকে না।
365
00:22:24,760 --> 00:22:25,886
তাহলে,
366
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
ভাই আপনি কিছু বলুন।
367
00:22:31,141 --> 00:22:34,269
শহরের এই কুৎসিত বোনেরা
কিছু বলবেন?
368
00:22:34,353 --> 00:22:37,981
- ক্যামেরা! আমাদের রেকর্ড করছে!
- সম্প্রচার কেন্দ্রে আছে এটা।
369
00:22:38,065 --> 00:22:39,733
- ওমা।
- ওহ্?
370
00:22:40,901 --> 00:22:42,194
একজনকে দেখা যাচ্ছে না।
371
00:22:42,402 --> 00:22:44,863
আপনাদের তিনজনের মধ্যে
এক মহিলা সবচেয়ে সুন্দরী ছিল।
372
00:22:45,572 --> 00:22:48,909
আমার চিতাকে কেউ দেখেছেন?
373
00:22:49,534 --> 00:22:50,577
এইতো।
374
00:22:50,994 --> 00:22:53,663
তিন গোনার আগে রাখবে।
এক, দুই, তিন।
375
00:22:54,831 --> 00:22:55,957
রাখবো ভেবেছো?
376
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
খোদা!
রাখবে না?
377
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
চোখ গেলে গেল!
378
00:23:03,256 --> 00:23:04,716
কী ভয়ঙ্কর, কীভাবে বাঁচি?
379
00:23:07,219 --> 00:23:08,553
- চলে এসেছি।
- হ্যালো।
380
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
এসে গেছো।
381
00:23:09,846 --> 00:23:11,014
সুন-ঊ কোথায়?
382
00:23:11,348 --> 00:23:12,265
আসছে।
383
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
হ্যালো! চলে এসেছি!
384
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
এসেছিস বাবা?
385
00:23:16,978 --> 00:23:19,606
সুন-ঊ বাবা,
চাচী যে তোমাকে ভালোবাসি জানো?
386
00:23:19,689 --> 00:23:20,690
জি।
387
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
আমার বন্ধুটি আসছে না কেন?
388
00:23:24,736 --> 00:23:25,654
কে?
389
00:23:27,280 --> 00:23:31,660
আরে, সুং সাহেব!
390
00:23:31,743 --> 00:23:34,037
আরে, কিম সাহেব!
391
00:23:34,413 --> 00:23:40,669
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, খুশি হলাম!
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, খুশি হলাম!
392
00:23:41,837 --> 00:23:44,881
দক-সুন, সাড়া দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
393
00:23:46,174 --> 00:23:49,386
বুঝতে পারছি। আমিও জানি।
394
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
এই দুজন পাগলায় যাচ্ছে।
395
00:23:52,889 --> 00:23:54,474
কিন্তু তেক আসছে না কেন?
396
00:23:54,766 --> 00:23:55,684
আসছে।
397
00:23:56,309 --> 00:23:58,687
অনুষ্ঠানের স্টার শেষেই আসে!
398
00:23:58,770 --> 00:24:00,522
ওকে কয়েকটা
কমিক বুক আনতে বলেছি।
399
00:24:01,398 --> 00:24:03,608
ওরে, দক-সুন।
তোমার সাহস আছে।
400
00:24:04,109 --> 00:24:07,070
সর্বশক্তিমান তেককে দিয়ে
এসব করাচ্ছো?
401
00:24:07,529 --> 00:24:11,867
ও কেবল বাইরে স্টার,
ভাবেন ওদের কাছেও স্টার?
402
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
ওরা ছোটবেলার বন্ধু।
403
00:24:17,622 --> 00:24:18,623
হ্যালো।
404
00:24:18,707 --> 00:24:21,918
- অভিনন্দন!
- আসো, তেক!
405
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
মাগো, মাস্টার তেক এসে গেছে?
406
00:24:27,632 --> 00:24:30,343
গরীবের ঘরে হাতির পা।
407
00:24:30,427 --> 00:24:33,513
আপনি পরিবারের গর্ব,
কী আনন্দের দিন।
408
00:24:34,890 --> 00:24:38,393
ও হ্যাঁ, পরিচয় করিয়ে দিই।
এই হলো আমাদের মেয়ে-জামাই।
409
00:24:38,768 --> 00:24:42,105
বলছেন কী?
ও আমার জিন-জুকে বিয়ে করবে!
410
00:24:42,189 --> 00:24:43,982
আমরা আগে সম্বন্ধ করেছি!
তাই না, তেক?
411
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
হ্যালো,
আমি তোমার নতুন মা।
412
00:24:49,029 --> 00:24:49,946
আমি নতুন বাবা।
413
00:24:52,157 --> 00:24:53,909
আরে, বাদ দাও।
414
00:24:54,284 --> 00:24:55,785
ভেতরে যাও।
বন্ধুরা অপেক্ষা করছে।
415
00:24:56,411 --> 00:24:58,038
- খাবার উপভোগ করুন।
- হ্যাঁ।
416
00:24:58,830 --> 00:25:02,959
তেক একেবারে বড় হয়ে গেছে।
ওকে দেখুন একবার।
417
00:25:03,043 --> 00:25:04,794
একেবারে বড়দের মতো হয়ে গেছে!
418
00:25:05,253 --> 00:25:09,299
আমাদের বাচ্চাদের তুলনায়,
ওর বুদ্ধিশুদ্ধি বেশি!
419
00:25:10,258 --> 00:25:11,384
ও এখনো ছোট।
420
00:25:12,177 --> 00:25:15,180
শুধু গো খেলতে জানে।
দুনিয়ার কিছু জানে না।
421
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
কী বলে না বলে।
422
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
দুনিয়ার সব নিয়ম-নীতি
গো-খেলাতেই আছে।
423
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
তেক সেটা জানে না ভাবছেন?
424
00:25:22,479 --> 00:25:24,898
আর ও পৃথিবীর সেরা গো প্লেয়ার।
425
00:25:25,565 --> 00:25:28,360
ওর স্বভাবও সম্ভবত
আমাদের চেয়েও ভালো।
426
00:25:29,778 --> 00:25:30,654
আচ্ছা,
427
00:25:30,862 --> 00:25:32,948
এবারের পুরষ্কারের টাকা কত ছিল?
428
00:25:33,740 --> 00:25:35,742
শুনেছি কোরিয়ার সবচেয়ে বড়
প্রতিযোগিতা ছিল।
429
00:25:38,245 --> 00:25:39,079
পঞ্চাশ মিলিয়ন উয়ন।
430
00:25:39,579 --> 00:25:40,705
- বাপরে!
- খোদা!
431
00:25:43,291 --> 00:25:44,125
ওরে খোদা!
432
00:25:45,627 --> 00:25:47,921
বাচ্চাদের আজকে ওর
ভালোমতো খাওয়ানো উচিত!
433
00:25:48,505 --> 00:25:51,424
মাগো... মাগো...
434
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
- পঞ্চাশ মিলিয়ন উয়ন।
- আমি বাকরুদ্ধ।
435
00:25:53,677 --> 00:25:55,220
আপনি নিশ্চয়ই খুব খুশি।
হিংসা হচ্ছে আমার।
436
00:25:55,303 --> 00:25:57,055
- পঞ্চাশ মিলিয়ন উয়ন?
- পঞ্চাশ মিলিয়ন উয়ন?
437
00:26:00,433 --> 00:26:02,018
তক-বকি খাওয়া!
438
00:26:02,519 --> 00:26:05,814
তক-বকি!
439
00:26:06,106 --> 00:26:12,028
তক-বকি!
440
00:26:12,195 --> 00:26:13,321
এই, চিকেন খা।
441
00:26:13,738 --> 00:26:14,781
ঠিক আছে।
442
00:26:15,073 --> 00:26:16,866
এই, তোর ফেকাসে মুখটা দেখ।
443
00:26:16,992 --> 00:26:19,786
মাঝেমধ্যে ব্যায়াম করতে ভুলিস না।
444
00:26:20,620 --> 00:26:23,456
দেখ। এটা তোর পেট না পিঠ?
কী রোগা রে তুই।
445
00:26:23,540 --> 00:26:24,374
চুপ কর।
446
00:26:24,624 --> 00:26:27,460
আবার চায়না যাচ্ছিস?
তোর জন্মদিনের আগে ফিরবি?
447
00:26:27,961 --> 00:26:29,796
কেন? বার্থডে পার্টি দিবি নাকি?
448
00:26:29,879 --> 00:26:31,881
না।
এক বোতল মদ আনতে বলবো।
449
00:26:32,299 --> 00:26:33,174
মা!
450
00:26:34,301 --> 00:26:35,343
সমস্যা কী?
451
00:26:35,427 --> 00:26:37,679
তেককে কেন বলছিস?
নিজেরা কিনে আন।
452
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
ও এখন অন্য লেভেলে।
453
00:26:39,264 --> 00:26:42,058
চায়না গেলে দামি দামি মদ পায়।
454
00:26:42,142 --> 00:26:42,976
এই, তেক।
455
00:26:43,476 --> 00:26:45,604
এবার তোর বাবাকে দিবি না।
আমাদের দিবি।
456
00:26:49,024 --> 00:26:50,734
এই, যাচ্ছিস কোথায়?
457
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
জুস আনতে।
458
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
বলবি না কিন্তু।
459
00:26:53,653 --> 00:26:54,529
আচ্ছা।
460
00:26:56,114 --> 00:26:57,115
এই, পেত্নী।
461
00:26:58,199 --> 00:27:00,035
শুধু জুস আনবি।
হ্যাম খাবি না।
462
00:27:00,744 --> 00:27:01,828
ওটা ভাইয়ার।
463
00:27:02,203 --> 00:27:03,246
খাবো না!
464
00:27:06,708 --> 00:27:07,584
জায়গা।
465
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
জায়গা ভালো।
জায়গাই কিনুন।
466
00:27:10,962 --> 00:27:12,464
বর্তমানে, ইলসান উন্নত হচ্ছে।
467
00:27:12,797 --> 00:27:15,133
কিছু না জানলে,
কিছু বলবেনও না।
468
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
ইলসানে কী আছে?
শুধু ধানক্ষেত।
469
00:27:18,887 --> 00:27:22,974
মোটা অংকের টাকা থাকলে,
ব্যাংকে রাখাই নিরাপদ।
470
00:27:23,224 --> 00:27:25,810
ব্যাংকের সুদ বেশি না।
471
00:27:26,770 --> 00:27:31,483
হ্যাঁ, সুদ কমে গেছে,
এখন মাত্র ১৫% দেয়।
472
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
তবুও লাগাতার সুদ পাবেন।
473
00:27:34,235 --> 00:27:36,112
ব্যাংকের চেয়ে নিরাপদ কিছু নেই।
474
00:27:37,322 --> 00:27:40,450
৫০ মিলিয়ন উয়ন ব্যাংকে কেন রাখবে?
475
00:27:41,159 --> 00:27:43,411
তেকের বাবা, অ্যাপার্টমেন্ট কিনে ফেলুন।
476
00:27:43,620 --> 00:27:46,581
গাংনামের সেরা অ্যাপার্টমেন্ট।
কী নাম যেন?
477
00:27:47,165 --> 00:27:49,042
- উম্মা অ্যাপার্টমেন্ট।
- উনমা।
478
00:27:49,751 --> 00:27:51,294
হ্যাঁ, উম্মা। উম্মা অ্যাপার্টমেন্ট।
479
00:27:51,586 --> 00:27:53,004
উনমা, উনমা।
480
00:27:53,088 --> 00:27:55,340
সেটাই তো বললাম! উম্মা।
481
00:27:55,548 --> 00:27:57,175
দাম শুনেছি ৫০ মিলিয়ন উয়ন।
482
00:27:58,802 --> 00:28:01,554
কী? একটা অ্যাপার্টমেন্টের
দাম এত কীভাবে?
483
00:28:02,222 --> 00:28:04,349
তিন রাস্তার মোড়ের
অ্যাপার্টমেন্টেটা চেনেন?
484
00:28:04,432 --> 00:28:06,893
দাম ৩০ মিলিয়ন উয়ন।
485
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
বুনদাং এ নিবেন?
486
00:28:09,938 --> 00:28:15,026
হ্যাম... কোথায়?
487
00:28:16,486 --> 00:28:19,614
হ্যাম...
488
00:28:19,698 --> 00:28:22,075
যাকগে, তেকের বাবা,
আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
489
00:28:22,158 --> 00:28:23,535
জি, ধন্যবাদ।
490
00:28:24,327 --> 00:28:27,455
আমার বাচ্চারা টাকা উড়াতে ব্যস্ত।
491
00:28:28,331 --> 00:28:30,542
ওনার কপাল ভালো।
492
00:28:32,001 --> 00:28:34,421
ভাই, বসে পড়ুন।
এখনো চলছে না?
493
00:28:35,797 --> 00:28:39,592
ওনার টাকা থাকলে কী হবে?
দামি জিনিস ব্যবহার করতেই জানে না।
494
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
না চললে, ওটা রেখে বসুন।
495
00:28:42,762 --> 00:28:45,724
ভরদুপুরে কেন গান বাজানোর জন্য
উঠেপড়ে লাগলেন?
496
00:28:46,182 --> 00:28:49,477
তো, আগে ড্রিংক হয়ে যাক!
497
00:28:50,437 --> 00:28:53,606
- অভিনন্দন!
- অভিনন্দন!
498
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
জিন-জু।
499
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
মজা?
500
00:29:14,377 --> 00:29:15,545
আপুকে এক কামড় দেবে?
501
00:29:21,801 --> 00:29:22,802
এইতো, এইতো।
502
00:29:23,428 --> 00:29:24,637
এইতো। পুরোটা আছে।
503
00:29:32,562 --> 00:29:33,438
কে?
504
00:29:35,482 --> 00:29:36,399
কে এলো?
505
00:29:37,317 --> 00:29:38,443
কেউ বোধহয় এসেছে।
506
00:29:40,111 --> 00:29:42,572
তেকের বাবা, কী কিনতে বলেছি?
507
00:29:42,989 --> 00:29:43,907
হ্যাঁ?
508
00:29:44,449 --> 00:29:46,618
মোটা অংকের টাকা পেলে
কী কিনতে বলেছি?
509
00:29:49,370 --> 00:29:50,497
অ্যাপার্টমেন্ট।
510
00:29:58,463 --> 00:30:02,926
উঠুন। সবাই উঠুন!
511
00:30:04,803 --> 00:30:05,762
নাচো!
512
00:30:06,971 --> 00:30:08,223
নাচো!
513
00:30:08,973 --> 00:30:09,808
ওরে খোদা।
514
00:30:10,266 --> 00:30:13,728
- সোনা, আসো!
- তেকের বাবা, উঠুন!
515
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
তারাগুলো মিটিমিটি করেছে।
516
00:30:18,233 --> 00:30:22,320
আমরা যখন সেতু পার হয়েছি।
517
00:30:22,403 --> 00:30:27,575
পাড়ি দিয়েছি বাতাসে দোলা
নলখাগড়ার বন।
518
00:30:27,659 --> 00:30:28,701
ভালোমতো দরজা লাগা।
519
00:30:28,785 --> 00:30:30,745
আমার পাশে থেকো চিরকাল।
520
00:30:31,788 --> 00:30:33,456
চিরকাল...
521
00:30:33,540 --> 00:30:36,459
- আবার শুরু করেছে।
- আজকের অতিথি শিল্পী কে?
522
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
- সবসময় যারা থাকে।
- আমার মা।
523
00:30:38,545 --> 00:30:39,587
আমার বাবা।
524
00:30:41,005 --> 00:30:45,134
আমার আকুল হৃদয়ে,
ডাকছি তোমায়।
525
00:30:45,218 --> 00:30:46,928
হ্যালো? হ্যালো?
526
00:30:47,428 --> 00:30:51,349
তোমার সুমধুর কণ্ঠস্বর।
527
00:30:51,432 --> 00:30:53,560
নাচো!
528
00:30:53,643 --> 00:30:56,521
আমার পাশে থেকো চিরকাল।
529
00:30:56,688 --> 00:30:59,732
আমার পাশে থেকো চিরকাল।
530
00:31:00,191 --> 00:31:03,736
তোমার অ্যাপার্টমেন্ট।
531
00:31:04,028 --> 00:31:06,030
- দারুণ!
- হ্যাঁ!
532
00:31:06,906 --> 00:31:08,950
তেক, জন্মদিনে কিছু চাস?
533
00:31:10,076 --> 00:31:12,161
হ্যাঁ।
চায়না যাবার আগে বল।
534
00:31:12,871 --> 00:31:14,163
গান শুনিস আদৌও?
535
00:31:14,622 --> 00:31:16,416
শুধু দুলগুকহোয়ার গান শুনে।
536
00:31:16,499 --> 00:31:19,252
ও, হ্যাঁ। জন ইন-খোয়নের
সলো অ্যালবাম বেরিয়েছে। ওটা চাস?
537
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
জুং-হোয়ান, শুনেছিস তো?
কিনে দিস।
538
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
পারবো না।
539
00:31:25,758 --> 00:31:27,886
এই। ব্রাজিল তক-বকি
এক্ষুণি বন্ধ হয়ে যাবে।
540
00:31:27,969 --> 00:31:29,262
শনিবারে তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়।
541
00:31:31,556 --> 00:31:34,601
আজ, বোকামি ও দুঃখের দায়ে পড়ে
542
00:31:37,312 --> 00:31:42,191
আবার তোমার কাছে ফিরে এসেছি।
543
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
- কোথায় যাচ্ছিস তোরা?
- তক-বকি খেতে!
544
00:31:46,571 --> 00:31:49,657
কেউ নেই,
545
00:31:49,908 --> 00:31:52,702
তোমার নির্জন অ্যাপার্টমেন্টে...
546
00:31:52,785 --> 00:31:53,870
যাচ্ছি!
547
00:32:00,293 --> 00:32:04,756
গতরাত ৭টায় জামসিল স্টেডিয়ামে
জমকালো অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে,
548
00:32:04,839 --> 00:32:08,009
১৯৮৮ সউল অলিম্পিকের
পর্দা নেমেছে।
549
00:32:08,384 --> 00:32:11,554
১৫৯টি দেশের অংশগ্রহণ করা
সউল অলিম্পিকে
550
00:32:11,721 --> 00:32:14,223
৫৫টি স্বর্ণপদক নিয়ে
প্রথম স্থানে ছিল সোভিয়েত ইউনিয়ন,
551
00:32:14,307 --> 00:32:17,310
৩৭টি স্বর্ণপদক নিয়ে
দ্বিতীয় স্থানে পূর্ব জার্মানি।
552
00:32:17,644 --> 00:32:20,396
কোরিয়া ৩৩টি স্বর্ণপদক নিয়ে
চতুর্থ স্থানে ছিল,
553
00:32:20,480 --> 00:32:23,399
যা কোরিয়ার ইতিহাসে
সেরা অলিম্পিক ফলাফল।
554
00:32:23,483 --> 00:32:25,568
ওই! জলদি ওঠ!
555
00:32:26,736 --> 00:32:27,570
খোদা।
556
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
ও মড়ার মতো ঘুমায় কেন?
557
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
ওঠ, নো-উল!
স্কুলে যেতে হবে!
558
00:32:32,784 --> 00:32:34,243
কয়টা বাজে?
559
00:32:34,494 --> 00:32:36,204
৬:৩০,
খেয়ে হাত-মুখ ধুয়ে নে।
560
00:32:41,459 --> 00:32:45,129
- হ্যালো? মা!
- উঠেছিস? নাস্তা করেছিস?
561
00:32:46,005 --> 00:32:49,217
করছি। দাদির কী অবস্থা?
ভালো আছে?
562
00:32:49,884 --> 00:32:52,428
অবস্থা ভালো না।
আমাকে আরও কয়েকটা দিন থাকতে হবে।
563
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
- স্কুলের খাবার প্যাক করেছিস?
- হ্যাঁ।
564
00:32:55,390 --> 00:32:57,225
বাবার কী অবস্থা?
বাবা ঠিক আছে?
565
00:32:57,725 --> 00:32:59,227
ঠিক আছে।
একদম ঠিক আছে।
566
00:32:59,811 --> 00:33:02,480
আপুকে জাগিয়েছিস?
আজকে ওর তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
567
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
জানি না। নিজেই উঠবে।
568
00:33:24,794 --> 00:33:27,463
বড় আপু।
উঠে নাস্তা খেয়ে নাও।
569
00:33:29,465 --> 00:33:31,801
ধ্যাত, ভাগ।
570
00:33:32,427 --> 00:33:33,636
মরতে চাস?
571
00:33:39,475 --> 00:33:40,685
খাবে না বলেছে।
572
00:33:42,353 --> 00:33:46,274
গিয়ে বল, "এক্ষুণি খেতে বলেছি।"
573
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
বলেছে, "এক্ষুণি খেতে বলেছি।"
574
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
ধুর!
575
00:34:00,913 --> 00:34:03,166
ওকে খেতে বল।
576
00:34:03,374 --> 00:34:04,208
আচ্ছা।
577
00:34:08,713 --> 00:34:10,339
বলেছে, "তুই খা।"
578
00:34:12,175 --> 00:34:14,594
গিয়ে বল, "না খেলে,
আমি আগে হাত-মুখ ধোবো।"
579
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
ধুর, ভালো লাগে না।
580
00:34:25,646 --> 00:34:27,982
বলেছে, "না খেলে,
আমি আগে হাত-মুখ ধোবো!"
581
00:34:29,192 --> 00:34:31,694
মরতে চাইলে ধুতে বল!
582
00:34:33,112 --> 00:34:33,988
আচ্ছা।
583
00:34:39,994 --> 00:34:42,205
বলেছে, "মরতে চাইলে ধুয়ে দেখ।"
584
00:34:44,082 --> 00:34:46,959
মজা লাগে? হ্যাঁ?
একদম মেরে ফেলবো!
585
00:34:47,043 --> 00:34:49,629
ধুর! দুজনই পাগল!
586
00:34:56,177 --> 00:34:58,096
মা...
587
00:35:19,534 --> 00:35:21,077
আহ্! ধুর!
588
00:35:22,578 --> 00:35:25,081
এই ঘরে ছোট-বড় এর হিসাব নেই?
তুই কেন আগে ধুচ্ছিস?
589
00:35:25,164 --> 00:35:27,625
তুমি ধোওনি!
আমারও দেরি হয়ে যাচ্ছে!
590
00:35:27,708 --> 00:35:30,044
রাতে বলিনি আমি আগে ধোবো?
591
00:35:30,128 --> 00:35:32,296
তাহলে আগে উঠে ধুতি।
592
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
- কী? "তুই"?
- নিজেকে মহারাণী ভাবিস?
593
00:35:35,133 --> 00:35:37,510
- "তুই"?
- হ্যাঁ, তুই, তুই, তুই!
594
00:35:40,179 --> 00:35:41,097
এই!
595
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
পাগল বেটি!
596
00:35:45,726 --> 00:35:46,561
এই!
597
00:35:47,645 --> 00:35:50,231
- এদিকে আয়।
- এই! ছাড়!
598
00:35:50,314 --> 00:35:53,609
- কী? "তুই"?
- মাকে বলবো!
599
00:35:53,693 --> 00:35:56,445
- বড় বোনকে "তুই" বলিস?
- ছাড়!
600
00:35:56,529 --> 00:36:01,993
- ছাড়! মাকে বলবো আমি!
- কী? "তুই"?
601
00:36:02,076 --> 00:36:05,830
- এই! ছাড়!
- আবার বল দেখি?
602
00:36:05,913 --> 00:36:09,458
- এই! মা!
- এই, ছাড়!
603
00:36:20,887 --> 00:36:22,763
- রাতের কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ।
604
00:36:22,847 --> 00:36:23,681
কী?
605
00:36:23,764 --> 00:36:26,601
যেন জানিস না।
সিনেমাহলে যাবো আমরা।
606
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
ও, হ্যাঁ।
607
00:36:28,519 --> 00:36:31,480
মাইকল বলেছে এটা
Two Moon Junction থেকেও ভালো।
608
00:36:36,360 --> 00:36:37,778
আহ্।
609
00:36:37,945 --> 00:36:40,615
বেশিই না? তোর মা কী রেঁধেছে?
610
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
ভালোমতো রাঁধা হয়নি।
611
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
তোর ইনস্ট্যান্ট নুডলসের চেয়ে
ঢের ভালো!
612
00:36:44,911 --> 00:36:45,870
আহ্।
613
00:36:46,495 --> 00:36:47,955
লাঞ্চটাইমের কথা মনে আছে?
614
00:36:48,414 --> 00:36:49,373
আবার কী?
615
00:36:50,082 --> 00:36:51,417
ফুটবল রে শালা।
616
00:36:52,043 --> 00:36:55,296
পাগলা কুত্তার সাথে খেলবো না।
পা ভাঙার শখ নেই। গালাগালিও করে।
617
00:36:56,047 --> 00:36:58,299
ও শুধু আমাকে দেখে।
পুরাই সাইকো।
618
00:36:58,382 --> 00:36:59,967
সমস্যা নেই। ও ভালো।
619
00:37:00,426 --> 00:37:01,510
প্রমাণ কী?
620
00:37:03,054 --> 00:37:03,930
সিগারেট খায় না।
621
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
তাই ভালো?
622
00:37:07,433 --> 00:37:08,267
হ্যাঁ।
623
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
শালা গাধা। তুই অ্যামিবা নাকি?
624
00:37:11,062 --> 00:37:14,232
- ওকে বলে দিয়েছি তুই খেলবি।
- জানি না। লাঞ্চটাইমে আমি ঘুমাবো।
625
00:37:14,315 --> 00:37:17,151
পাগলা। ম্যাথ আর ফিজিক্স
ক্লাসে ঘুমাতে পারবি!
626
00:37:17,443 --> 00:37:20,154
জুং-হোয়ান বলেছে সব সামলে নিবে।
সুন-ঊ।
627
00:37:20,238 --> 00:37:23,157
প্লিজ?
628
00:37:23,241 --> 00:37:27,119
তুই না খেললে, গোল কে দেবে?
কে দেবে বল?
629
00:37:27,203 --> 00:37:28,246
জানি না। যে দিবে দিক।
630
00:37:29,163 --> 00:37:30,164
সুন-ঊ...
631
00:37:32,792 --> 00:37:36,045
সুন-ঊ, প্লিজ?
632
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
মেরে ফেলবো।
633
00:37:58,192 --> 00:38:00,695
রোমান্টিক উপন্যাস পড়া
বন্ধ কর তোরা।
634
00:38:01,988 --> 00:38:03,864
হাই-টিন রোমান্সে
বিরক্ত হোস না?
635
00:38:05,825 --> 00:38:06,701
কী এটা?
636
00:38:07,702 --> 00:38:08,995
অফিসার ও প্রিন্সেস?
637
00:38:11,831 --> 00:38:14,792
"ক্যাপ্টেন দ্রুত তার ঠোঁটের দিকে এগিয়ে যায়।
638
00:38:15,668 --> 00:38:17,962
ঠোঁটের জন্য তার চোখে আকুলতা।
639
00:38:18,629 --> 00:38:20,715
বালিকা উত্তেজিত হতে শুরু করে।
640
00:38:20,923 --> 00:38:23,801
উত্তেজনার কারণ ক্যাপ্টেনের রুক্ষ ঠোঁট নয়,
641
00:38:23,884 --> 00:38:28,097
বরং তার খোদিত, তামাটে, নগ্ন বুক।"
642
00:38:29,140 --> 00:38:30,641
তোদের হতাশা ঝাড়ছিস?
643
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
জানি না। এদিকে দে।
644
00:38:33,894 --> 00:38:37,398
এই, নিজেদের সামলা।
বাস্তবে এমন লোক নেই।
645
00:38:38,357 --> 00:38:40,151
খোদিত, তামাটে, নগ্ন বুক না ছাই।
646
00:38:41,902 --> 00:38:43,529
এই, বেন জনসন।
647
00:38:43,654 --> 00:38:45,906
বেন জনসনের বডি সেই।
648
00:38:48,451 --> 00:38:50,202
এই, যেভাবেই হোক জিতবি।
649
00:38:50,494 --> 00:38:52,997
রেফারিকে ফাঁকি দিয়ে ধাক্কা দিবি।
বুঝেছিস?
650
00:38:53,080 --> 00:38:53,914
হ্যাঁ।
651
00:38:54,707 --> 00:38:56,500
আবারও হারলে,
মাথা ফাটিয়ে দেবো।
652
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
- আচ্ছা।
- ভালোমতো খেলবি।
653
00:38:58,252 --> 00:38:59,420
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
654
00:39:01,130 --> 00:39:02,631
শালারা আসছে না কেন?
655
00:39:09,805 --> 00:39:10,931
জলদি আয়!
656
00:39:26,447 --> 00:39:29,575
পাগলা কুত্তাকে তুই সামলাবি।
তুই তো জানিস ওর মতো ছেলেকে দেখতে পারি না?
657
00:39:31,202 --> 00:39:32,828
শালা গাধা।
658
00:39:36,957 --> 00:39:39,794
- এদিকে, এদিকে!
- পাস দে!
659
00:39:55,476 --> 00:39:58,020
- গোল!
- আমি দিয়েছি।
660
00:40:13,911 --> 00:40:14,787
এদিকে।
661
00:40:16,872 --> 00:40:17,998
আরে, ধুর!
662
00:40:18,082 --> 00:40:19,917
দেখেছিস?
রেফারি দেখেনি।
663
00:40:25,881 --> 00:40:26,757
ধুর।
664
00:40:26,966 --> 00:40:29,593
এদিকে, এদিকে!
665
00:40:29,677 --> 00:40:30,594
ওকে!
666
00:40:43,524 --> 00:40:44,817
এদিকে, এদিকে!
667
00:40:45,985 --> 00:40:46,944
এদিকে!
668
00:40:50,030 --> 00:40:50,865
ধুর।
669
00:41:14,013 --> 00:41:16,432
এটা একটু দুর্বল।
শুধু কিস করেছে।
670
00:41:17,933 --> 00:41:18,767
ফেলে দে।
671
00:41:23,898 --> 00:41:26,233
হতাশ করিস না, প্লিজ?
672
00:41:27,109 --> 00:41:30,488
নগ্ন শরীর দেখাস।
673
00:41:32,907 --> 00:41:33,866
দক-সুন।
674
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
ম্যাম তোকে ডাকছে।
675
00:41:50,841 --> 00:41:52,635
এই, কী করবো?
676
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
ধরা খেলে বলবি এসব আমার।
677
00:41:57,806 --> 00:42:00,017
তুই শুধু আমাকে এনে দিয়েছিস।
বুঝেছিস?
678
00:42:15,032 --> 00:42:15,950
দক-সুন।
679
00:42:16,408 --> 00:42:17,409
জি, ম্যাম।
680
00:42:19,203 --> 00:42:20,246
কথা বলো।
681
00:42:20,871 --> 00:42:22,206
- বাড়ি থেকে করেছে।
- কী?
682
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
হ্যালো? কে?
683
00:42:38,430 --> 00:42:40,641
পাগলা কুত্তা না থাকলে,
৫-০ তে জিততাম।
684
00:42:41,850 --> 00:42:42,977
না, ১০-০ তে।
685
00:42:43,978 --> 00:42:45,896
এই, রাতে সিনেমা কয়টায়?
686
00:42:46,397 --> 00:42:48,983
- রাতের ক্লাস না করলেই তো হবে?
- পাগলা কুত্তা।
687
00:42:49,483 --> 00:42:52,027
আরে পাগল। যাবার আগে
ক্লাস করে যাওয়া যাবে।
688
00:42:52,111 --> 00:42:53,988
- ডানে। পাগলা কুত্তা।
- কী?
689
00:42:55,447 --> 00:42:56,407
সর।
690
00:42:57,616 --> 00:42:59,368
তোরা তো দেখি বেশ ক্লোজ।
691
00:43:00,119 --> 00:43:01,829
জি ভাই, ওরা আমার এলাকার বন্ধু।
692
00:43:04,123 --> 00:43:05,165
ওই, ক্লাস ক্যাপ্টেন।
693
00:43:07,167 --> 00:43:08,294
ভালোই তো খেলিস।
694
00:43:10,087 --> 00:43:11,505
এখন থেকে তুই স্ট্রাইকার।
695
00:43:13,799 --> 00:43:16,135
বলেছি পরের খেলায় তুই স্ট্রাইকার হবি।
696
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
ভয়ঙ্কর। কীভাবে তাকিয়ে আছে দেখ।
697
00:43:23,350 --> 00:43:24,268
বলি...
698
00:43:24,977 --> 00:43:27,646
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে কী করবি?
699
00:43:29,481 --> 00:43:30,983
ক্যাপ্টেন হয়েছিস বলে?
700
00:43:34,528 --> 00:43:36,322
এটা কী? নেকলেস?
701
00:43:39,366 --> 00:43:40,326
খোল, শালা।
702
00:43:40,618 --> 00:43:44,038
স্কুলে কোনো ছাত্র
নেকলেস পরতে পারবে না।
703
00:43:45,080 --> 00:43:47,666
ক্যাপ্টেনকে হতে হবে রোল মডেল।
704
00:43:50,961 --> 00:43:53,339
খোল, শালা। খোল।
705
00:43:53,505 --> 00:43:54,381
খোল!
706
00:43:58,636 --> 00:43:59,887
তুই বয়রা?
707
00:44:01,930 --> 00:44:03,098
খোল, শালা!
708
00:44:06,101 --> 00:44:06,935
ওই।
709
00:44:07,269 --> 00:44:09,855
পরের ক্লাস ড্রিল প্র্যাকটিস।
দেরি করলে খবর আছে। চল।
710
00:44:10,939 --> 00:44:12,358
গাধা।
711
00:44:14,735 --> 00:44:17,154
পরে দেখে নিবো।
মরবি তুই।
712
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
পড়ে গেছে।
713
00:44:33,087 --> 00:44:35,422
জলদি চল।
ডিনের ক্লাস আছে।
714
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
খুললে কী হয়?
715
00:44:43,597 --> 00:44:45,307
এটা বাবার স্মৃতি, পারবো না।
716
00:44:45,391 --> 00:44:47,893
কেন পারবি না?
পরে আবার পরে নিলি।
717
00:44:49,561 --> 00:44:50,396
অদ্ভুত।
718
00:45:03,325 --> 00:45:05,911
কাঁদিস না।
ব্যাগ ঘুচিয়ে চলে আয়।
719
00:45:07,413 --> 00:45:08,539
আপু...
720
00:45:11,458 --> 00:45:14,086
- আপু...
- ঠিক আছে। কান্না থামা।
721
00:45:14,586 --> 00:45:16,463
দাদি ভালো কোথাও গেছে।
722
00:45:17,089 --> 00:45:21,218
তোর টিচারকে বলেছি,
তাই ব্যাগ ঘুচিয়ে জলদি বাসায় আয়।
723
00:45:21,301 --> 00:45:22,386
আপু!
724
00:45:23,387 --> 00:45:27,057
নো-উলও আসছে।
শেষ বাসটা ধরতে হবে, তাই সময় নেই।
725
00:45:27,141 --> 00:45:29,643
- জলদি আয়।
- আপু...
726
00:45:34,440 --> 00:45:37,943
সউল - গকসুং - গোয়াংজু
727
00:45:55,544 --> 00:45:56,754
এই, ঘুমিয়ে নে।
728
00:45:57,421 --> 00:46:00,799
গকসুং পৌঁছতে সময় লাগবে।
ওখানে ঘুমাতে পারবি না।
729
00:46:33,832 --> 00:46:39,797
[ শোকজ্ঞাপন ]
730
00:46:53,310 --> 00:46:55,312
ঠিক আছে। কাঁদবো না।
731
00:46:56,688 --> 00:46:58,190
বাবার চেয়ে বেশি কষ্ট হচ্ছে তোর?
732
00:47:03,153 --> 00:47:06,490
তুইও কাঁদিস না।
বাবাকে সান্ত্বনা দিতে হবে।
733
00:47:19,336 --> 00:47:22,923
- ওটা নিয়ে আসো।
- আচ্ছা, দাঁড়াও।
734
00:47:39,106 --> 00:47:41,608
- আমি জিতেছি!
- না, আবার করো!
735
00:47:41,692 --> 00:47:42,860
আমি জিতেছি!
736
00:47:51,869 --> 00:47:53,871
এটা মৃত্যুর অনুষ্ঠান?
737
00:47:54,329 --> 00:47:55,873
মনে তো হচ্ছে পার্টি।
738
00:47:58,000 --> 00:47:59,793
এটা দাদির বাড়ি, তাই না?
739
00:48:02,713 --> 00:48:03,797
বো-রা।
740
00:48:05,257 --> 00:48:06,592
এসেছিস? খেয়ে নে।
741
00:48:20,147 --> 00:48:21,565
বাবা কোথায় গেল?
742
00:48:22,691 --> 00:48:24,067
শুধু ফুফুদের দেখছি।
743
00:48:24,443 --> 00:48:28,822
- আমার হাঁটুর অবস্থা খারাপ।
- কারণ...
744
00:48:31,992 --> 00:48:33,577
বাবা অসুস্থ হয়ে পড়লো না তো?
745
00:48:34,828 --> 00:48:36,163
এই, বো-রা!
746
00:48:44,463 --> 00:48:45,464
বাবা...
747
00:48:47,966 --> 00:48:49,801
বসে কেন? হ্যালো বল।
748
00:48:51,678 --> 00:48:55,891
মুরুব্বি! আমার বড় মেয়ে, বো-রা।
749
00:48:55,974 --> 00:49:00,687
দেশের সেরা কলেজ,
সউল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে!
750
00:49:01,146 --> 00:49:04,191
- হ্যালো।
- দেখো দেখি। তুমি বো-রা?
751
00:49:04,274 --> 00:49:06,485
এত বড় হয়ে গেল কবে?
752
00:49:06,568 --> 00:49:10,530
ছোট থাকতে ও খুব বুদ্ধিমতী
আর পড়ালেখায় ভালো ছিল।
753
00:49:11,823 --> 00:49:14,785
এমনটা না যে ওকে কোচিংয়ে
পাঠানোর মতো আমার টাকা ছিল
754
00:49:14,868 --> 00:49:20,916
কিংবা অন্য বাবাদের মতো প্রাইভেট পড়িয়েছি।
বরং ও নিজে নিজেই ভালোভাবে পড়েছে।
755
00:49:21,124 --> 00:49:25,170
- তাই সউল বিশ্ববিদ্যালয়ে টিকেছে।
- অসাধারণ।
756
00:49:25,671 --> 00:49:29,132
আর, ও আমাদের ছোট মেয়ে,
দক-সুন।
757
00:49:29,216 --> 00:49:32,844
অলিম্পিকের সময় ওকেই
টিভিতে দেখিয়েছে।
758
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
- তুমি দক-সুন?
- হ্যালো।
759
00:49:34,471 --> 00:49:36,682
তোমাকে টিভিতে দেখেছি।
760
00:49:37,182 --> 00:49:39,226
নাতনি। এসব শেষ হলে,
761
00:49:39,434 --> 00:49:41,395
একসাথে একটা ছবি তুলবো!
762
00:49:41,478 --> 00:49:43,981
জি, অবশ্যই।
763
00:49:44,064 --> 00:49:47,943
ওর কাছ থেকে শুনেছি,
764
00:49:48,694 --> 00:49:53,281
পিকেট বহনের প্রতিযোগিতা
বেশ কঠিন ছিল।
765
00:49:53,365 --> 00:49:56,868
হবেই তো, টিভিতে গোটা পৃথিবী
দেখবে বলে কথা।
766
00:49:56,952 --> 00:49:59,788
তো যা শুনেছি,
শতের মধ্যে মাত্র একজন,
767
00:49:59,871 --> 00:50:02,082
না, হাজারের মধ্যে একজন
সুযোগ পেয়েছিল।
768
00:50:02,165 --> 00:50:05,669
- তাই নাকি?
- চমৎকার ব্যাপার।
769
00:50:05,794 --> 00:50:10,298
আর, শেষের জন
আমাদের ছোট ছেলে, নো-উল।
770
00:50:11,091 --> 00:50:15,345
দেখতে এমন হলেও,
বেশ ভালো ছেলে।
771
00:50:16,722 --> 00:50:19,850
- ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।
- ভাই, আমি জে-ইউং।
772
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
আপনি নিশ্চয়ই খুব শোকার্ত।
773
00:50:23,020 --> 00:50:24,646
আরে, জে-ইউং! হারামজাদা!
774
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
ওরে, অনেকদিন পর!
775
00:50:28,108 --> 00:50:30,360
অনেক সুন্দর হয়ে গেছিস।
776
00:50:30,444 --> 00:50:31,862
না।
777
00:50:32,904 --> 00:50:35,741
- বস, ড্রিংক করা যাক।
- জি, ওখানে বসছি।
778
00:50:41,204 --> 00:50:42,122
আপু।
779
00:50:42,998 --> 00:50:44,166
বাবা রোবট নাকি?
780
00:50:45,500 --> 00:50:47,252
একটুও কাঁদছে না কীভাবে?
781
00:50:48,920 --> 00:50:51,298
- খেয়ে নে।
- জি।
782
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
বহুদিন পর দেখা।
783
00:50:54,009 --> 00:50:56,970
স্যুপটা ভালো না? ঘন একদম।
784
00:50:57,429 --> 00:50:59,431
বড়রা সব এমন?
কষ্ট পায় না?
785
00:51:00,307 --> 00:51:02,225
চুপ করে ভাজতে থাক।
786
00:51:02,601 --> 00:51:06,271
ফুফুরাও। তাদের মা মারা গেছে।
এখন আংটি নিয়ে কথা বলার সময় না।
787
00:51:07,147 --> 00:51:08,648
এটা হোয়াইট গোল্ড।
788
00:51:08,732 --> 00:51:13,570
হোয়াইট গোল্ডে অন্য ধাতুর আবরণ থাকে।
পিওর গোল্ড আসল।
789
00:51:13,653 --> 00:51:16,198
- ডিজাইনটা দেখো।
- না, তা না।
790
00:51:16,281 --> 00:51:17,532
দাদির জন্য খুব খারাপ লাগছে।
791
00:51:19,367 --> 00:51:21,369
খোদা।
792
00:51:21,453 --> 00:51:23,288
দক-সুন আর নো-উলকে নিয়ে ঘুমাতে যা।
793
00:51:23,997 --> 00:51:27,626
- একটা রুম পরিষ্কার করে দিয়েছি।
- আচ্ছা, কিন্তু জেঠু আসছে না?
794
00:51:28,293 --> 00:51:31,755
দাদি মারা যাবার পর কল দিয়েছি।
দাদিকে শেষ দেখাও দেখেনি।
795
00:51:32,756 --> 00:51:36,468
কালকে পৌঁছবে বোধহয়।
আমেরিকা তো আর কাছে না।
796
00:51:37,302 --> 00:51:39,304
না আসতে পারলে,
আমাদের কিছুই করার নেই।
797
00:51:41,181 --> 00:51:42,974
দাদির জন্য খুব খারাপ লাগছে।
798
00:51:45,769 --> 00:51:48,897
কান্না থামা। আর সহ্য করবো না।
799
00:51:49,064 --> 00:51:50,857
কী? কাঁদতেও পারবো না?
800
00:51:51,650 --> 00:51:53,068
ধুর!
801
00:51:54,861 --> 00:51:56,863
চুপ কর তোরা।
মানুষ দেখছে।
802
00:52:03,203 --> 00:52:08,458
[ সাবওয়ে বহির্গমন পথ ]
803
00:52:13,505 --> 00:52:15,507
– সতর্কীকরণ –
নগদ টাকা কিংবা দামি জিনিস রাখবেন না
804
00:52:16,424 --> 00:52:18,218
আচ্ছা, পুলিশ থাকলে?
805
00:52:19,594 --> 00:52:23,140
কোরিয়ার পুলিশরা চরম ব্যস্ত,
সিনেমাহলে কেন আসবে?
806
00:52:24,349 --> 00:52:26,393
আসবেই না।
807
00:52:31,898 --> 00:52:33,775
[ টিকেট কাউন্টার ]
808
00:52:33,859 --> 00:52:40,574
[ সামিয়াং সিনেমাহল ]
809
00:52:49,082 --> 00:52:51,835
পুলিশ কেন...
চোর এসেছিল?
810
00:52:54,045 --> 00:52:55,755
আজকে প্রথমদিন।
কালকে সমস্যা হবে না।
811
00:52:55,839 --> 00:52:57,841
- কালকে আবার আসবো?
- অবশ্যই!
812
00:52:58,300 --> 00:52:59,134
চল।
813
00:52:59,217 --> 00:53:01,136
কোথায়? আবার স্কুলে?
814
00:53:01,386 --> 00:53:03,013
- পাগল নাকি? তেকের বাসায়।
- কেন?
815
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
মুলবেরি বাগানে ফষ্টিনষ্টি,
মধুর মতো মিষ্টি।
816
00:53:07,142 --> 00:53:09,144
Ppong Two ১৮+ মুভিটা
ধার করে এনেছি।
817
00:53:13,982 --> 00:53:15,025
ট্যাক্সি।
818
00:54:07,619 --> 00:54:08,703
যাচ্ছি।
819
00:54:10,747 --> 00:54:11,748
সুন-ঊ!
820
00:54:12,707 --> 00:54:14,709
আজকেও দেরি হবে, তাই না?
821
00:54:14,960 --> 00:54:19,005
ও, হ্যাঁ। যাকগে,
গকসুং কখন যাচ্ছো?
822
00:54:19,297 --> 00:54:22,467
কালকে হয়তো।
সবার সাথে যাবো।
823
00:54:23,760 --> 00:54:27,180
রাত হতে হতে খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে।
কাপ নুডলস মিশিয়ে খাস। কত লাগবে?
824
00:54:27,806 --> 00:54:28,932
৫০০ উয়ন দিলে হবে।
825
00:54:29,975 --> 00:54:30,809
লাঞ্চবক্স।
826
00:54:32,269 --> 00:54:34,271
কাপ নুডলস মিশিয়ে খাস।
কত লাগবে?
827
00:54:35,021 --> 00:54:35,939
দশ হাজার উয়ন।
828
00:54:36,731 --> 00:54:37,816
মরবি নাকি?
829
00:54:40,360 --> 00:54:41,361
যাচ্ছি।
830
00:54:43,738 --> 00:54:45,240
মাগো!
831
00:54:45,782 --> 00:54:46,783
আহ্...
832
00:54:47,200 --> 00:54:49,661
মা, ১০০ উয়ন দাও।
833
00:54:49,744 --> 00:54:54,040
মাত্র ১০০ উয়ন দিয়ে,
সারাদিন অলিম্পিক লিজেন্ড খেলতে পারবো।
834
00:54:54,457 --> 00:54:55,417
পড় গিয়ে।
835
00:54:57,877 --> 00:54:59,296
মা, প্লিজ ১০০ উয়ন দাও।
836
00:55:50,680 --> 00:55:52,474
দেখো, এখনো ঘুমাচ্ছে।
837
00:55:53,308 --> 00:55:56,227
ভাইয়া, উঠে নাস্তা করে নাও।
838
00:55:56,353 --> 00:55:58,521
- ওঠো।
- কেমন? নাস্তা।
839
00:55:58,605 --> 00:55:59,856
খাওয়া যাক।
840
00:56:00,148 --> 00:56:02,067
খেয়ে নাও।
841
00:56:03,401 --> 00:56:04,819
- স্যুপের মধ্যে ভাত দে।
- আচ্ছা।
842
00:56:05,320 --> 00:56:06,696
- এই।
- কী?
843
00:56:06,780 --> 00:56:10,367
ঝিনুক কিংবা চপ ভাজা বানাসনি?
844
00:56:10,450 --> 00:56:13,578
- নাস্তার জন্য?
- স্যুপ খাও। এখনো গরম আছে।
845
00:56:13,661 --> 00:56:14,871
ওসব পছন্দ করি।
846
00:56:17,332 --> 00:56:19,834
স্পাইসি বিফ স্ট্যু মজা।
847
00:56:24,089 --> 00:56:27,258
বাপরে। পয়সাওয়ালার ছেলেরা
অন্য লেভেলে থাকে।
848
00:56:28,676 --> 00:56:29,552
দেখ।
849
00:56:32,639 --> 00:56:33,473
কিমচি।
850
00:56:33,556 --> 00:56:34,516
কী রে?
851
00:56:34,974 --> 00:56:36,017
শুধু কিমচি এনেছিস?
852
00:56:36,351 --> 00:56:37,977
দেখি আর কী আছে।
853
00:56:40,688 --> 00:56:42,982
- কারি রাইস।
- কারি রাইস।
854
00:56:44,442 --> 00:56:46,069
ওটা তাহলে ডিনারে খাস।
855
00:56:46,152 --> 00:56:48,279
ডিনারেই খাবো।
সকালেও কারি খেয়েছি।
856
00:56:49,656 --> 00:56:50,615
বেশ।
857
00:56:53,952 --> 00:56:55,954
সাইড ডিশ? নেই।
858
00:56:58,081 --> 00:56:59,416
স্যুপ আছে?
859
00:57:00,458 --> 00:57:01,918
না, নেই।
860
00:57:02,293 --> 00:57:03,253
তাহলে...
861
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
- কিমচি ফ্রাইড রাইচ।
- কিমচি ফ্রাইড রাইচ। ধুর!
862
00:57:07,090 --> 00:57:07,924
ওই,
863
00:57:08,258 --> 00:57:09,426
আমারটা খা।
864
00:57:11,761 --> 00:57:15,056
ওরে, সসেজ।
খারাপ হতেই পারে না।
865
00:57:15,140 --> 00:57:16,683
খাবো একটা?
866
00:57:19,811 --> 00:57:20,895
কী লবণ!
867
00:57:22,814 --> 00:57:25,108
তোর মা প্রতিদিন কী বানায়?
868
00:57:26,401 --> 00:57:27,569
ঠিকই তো আছে।
869
00:57:28,778 --> 00:57:29,612
ওহ?
870
00:57:31,156 --> 00:57:32,574
ডিমের খোসা। ব্যাপার না।
871
00:57:33,199 --> 00:57:37,370
তোর বাসায়, শত চেষ্টা করেও কেউ
ওজন বাড়াতে পারবে না।
872
00:57:42,834 --> 00:57:44,127
ভুলিস না। আজকে দ্বিতীয় রাউন্ড।
873
00:57:46,588 --> 00:57:48,381
আজকেও হয়তো পুলিশ থাকবে।
874
00:57:49,757 --> 00:57:51,759
তাই রেডি হয়ে এসেছি।
875
00:57:52,093 --> 00:57:55,680
তোদের পড়াশোনার মগজ আছে,
কিন্তু জীবন সম্পর্কে জ্ঞান নেই।
876
00:58:01,394 --> 00:58:02,228
ধুর।
877
00:58:03,855 --> 00:58:06,232
কিন্তু ডিনার?
আর আমাদের লাঞ্চবক্স?
878
00:58:06,900 --> 00:58:10,987
ওগুলো সব ডিমের খোসা আর সসেজ।
আজকে আমি খাওয়াবো। হ্যামবার্গার। ঠিক আছে?
879
00:58:11,696 --> 00:58:14,741
অবশ্যই। সময় বেশি নেই। খোল!
880
00:58:18,995 --> 00:58:21,372
[ অটোমেটিক স্টোরেজ ]
881
00:58:21,456 --> 00:58:22,999
[ ১,০০০ উয়ন ]
882
00:58:23,500 --> 00:58:25,376
তিনজন সেনা।
883
00:58:27,420 --> 00:58:28,505
[ সিনেমার টিকেট ]
884
00:58:30,006 --> 00:58:31,132
স্যালুট।
885
00:58:40,850 --> 00:58:43,353
এই, দাঁড়া।
বাথরুমে যেতে হবে।
886
00:58:44,604 --> 00:58:45,438
কী রে?
887
00:58:46,105 --> 00:58:47,106
এত তাড়াতাড়ি?
888
00:58:47,357 --> 00:58:49,108
ধুর শালা!
889
00:58:52,028 --> 00:58:57,033
অবিরাম, অবিরাম, সাহস, সাহস
890
00:58:57,116 --> 00:58:59,369
অবিরাম, অবিরাম, সাহস, সাহস
891
00:59:13,883 --> 00:59:14,968
সুন-ঊ!
892
00:59:16,010 --> 00:59:17,220
তুইও আয়।
893
00:59:33,236 --> 00:59:37,323
ফুফা কি গো-স্টপ খেলতে এসেছে?
ওনার মা নয় বলে?
894
00:59:37,407 --> 00:59:40,785
এই, মেয়েদের মাথাব্যথা নেই
আর ফুফার দোষ দিয়ে লাভ কী?
895
00:59:42,328 --> 00:59:44,372
হারামজাদারা, খুব ভালো করেছিস!
896
00:59:44,455 --> 00:59:47,584
তোদের না কলেজে ভর্তির
আর মাত্র ক'টা দিন বাকি?
897
00:59:47,917 --> 00:59:54,299
তোদের মাথা গেছে নাকি?
তোদের এখনো স্টুডেন্ট লিডার বলবো?
898
00:59:55,300 --> 00:59:58,344
তোদের মাথা ঠিক নেই!
এখানে কী করে আসতে পারলি!
899
00:59:59,304 --> 01:00:00,763
হারামজাদারা!
900
01:00:08,896 --> 01:00:11,733
আরে, এটা কে?
আমার গুণধর ছেলে না?
901
01:00:12,317 --> 01:00:15,653
আপনি নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত
তা এখানে কেন?
902
01:00:16,112 --> 01:00:17,947
- হ্যালো, বাবা।
- জি, জি।
903
01:00:18,031 --> 01:00:20,283
- আমি কেবল সাংস্কৃতিক জীবন উপভোগ—
- কী বলছিস?
904
01:00:20,700 --> 01:00:23,536
পড়াশোনা বাদ দিয়ে
কীসের সাংস্কৃতিক জীবন!
905
01:00:24,579 --> 01:00:26,414
- পাগল!
- বাবা!
906
01:00:26,497 --> 01:00:28,958
কে? কে তোর বাবা?
907
01:00:29,334 --> 01:00:32,629
তোর বাবা ইতোমধ্যে
চরম হতাশায় মারা গেছে।
908
01:00:32,712 --> 01:00:33,546
আরে, বাবা।
909
01:00:35,381 --> 01:00:38,509
পড়াশোনায় যেহেতু ভালো না,
ঝামেলাও বাঁধাস না। হারাম...
910
01:00:45,266 --> 01:00:46,559
খোদা।
911
01:00:48,102 --> 01:00:50,938
সুন-ঊ'র জন্য বেঁচে গেলি।
বুঝেছিস?
912
01:00:51,939 --> 01:00:54,692
কালকে সকালের এসেম্বলির পর
আমার অফিসে আসবি সবাই। বুঝেছিস?
913
01:00:54,859 --> 01:00:56,235
- জি।
- বুঝেছিস?
914
01:00:56,444 --> 01:00:57,737
- জি।
- বুঝেছিস?
915
01:00:57,987 --> 01:00:58,863
- জি।
- জি।
916
01:01:00,615 --> 01:01:01,908
বাসায় দেখা হবে—
917
01:01:02,241 --> 01:01:05,161
আজকে রাতে বাসায় আসার
নামও নিবি না, হারামজাদা।
918
01:01:07,538 --> 01:01:09,082
- সম্মান করি, বাবা!
- হারামজাদা!
919
01:01:09,415 --> 01:01:10,333
খোদা।
920
01:01:17,590 --> 01:01:18,466
এই, ক্যাপ্টেন।
921
01:01:20,843 --> 01:01:21,886
কথা আছে।
922
01:01:24,263 --> 01:01:25,139
ওই।
923
01:01:26,349 --> 01:01:27,225
ওই।
924
01:01:28,142 --> 01:01:29,143
ধন্যবাদ।
925
01:01:30,353 --> 01:01:31,813
তোর ঋণ কীভাবে চোকাবো?
926
01:01:34,023 --> 01:01:35,400
- তা না—
- চুপ থাক।
927
01:01:39,404 --> 01:01:40,738
ওই, ক্যাপ্টেন।
928
01:01:42,407 --> 01:01:44,701
ধন্যবাদ দিয়েছি। কেমন?
929
01:01:49,706 --> 01:01:50,998
দেখ শালাকে।
930
01:01:51,833 --> 01:01:52,917
বড় ভাই কথা বলছে।
931
01:01:56,295 --> 01:01:57,338
কী রে এটা?
932
01:02:01,843 --> 01:02:03,052
খুলতে বলেছিলাম।
933
01:02:06,889 --> 01:02:08,057
খোল, শালা!
934
01:02:12,687 --> 01:02:14,731
শালা। ওই।
935
01:02:14,814 --> 01:02:17,108
ওটা সুন-ঊ'র বাবার।
936
01:02:20,153 --> 01:02:23,865
ওর বাবার মৃত্যুর সময়
এটা স্মৃতি হিসেবে পেয়েছে।
937
01:02:32,039 --> 01:02:33,040
তো কী?
938
01:02:34,041 --> 01:02:35,251
কী করতে বলিস?
939
01:02:37,211 --> 01:02:39,005
বাবা নেই বলে
বেয়াদবি করতে পারবি?
940
01:02:40,798 --> 01:02:41,841
বাবা নেই জাহির করছিস?
941
01:02:43,176 --> 01:02:45,511
জাহির করছিস, শালা?
942
01:02:51,934 --> 01:02:53,186
শালা পাগল হয়ে গেছে?
943
01:02:55,396 --> 01:02:57,690
মুখ দিয়ে যা আসছে
তা-ই বলে যাচ্ছিস?
944
01:02:58,024 --> 01:02:59,484
মুখ সামলে কথা বল, শালা।
945
01:03:04,363 --> 01:03:08,117
[ শোকজ্ঞাপন ]
946
01:03:21,047 --> 01:03:23,633
জেঠু বোধহয় আসবে না,
১০টা বেজে গেছে।
947
01:03:24,967 --> 01:03:28,304
শবযাত্রা কাল,
তাই আজকে না আসলে, আসবে না।
948
01:03:42,777 --> 01:03:43,611
বাবা।
949
01:03:43,903 --> 01:03:44,904
একটু ঘুমিয়ে নাও।
950
01:03:47,865 --> 01:03:52,036
আরে, আমার সুন্দর লক্ষ্মী মেয়ে।
951
01:03:54,330 --> 01:03:55,665
বাবা ঠিক আছি।
952
01:03:56,999 --> 01:03:57,875
ঠিক আছি।
953
01:04:12,056 --> 01:04:12,932
দং-ইল।
954
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
দং-ইল।
955
01:04:30,741 --> 01:04:32,076
দং-ইল।
956
01:05:14,368 --> 01:05:16,495
আমাদের মা-টার কী করবো?
957
01:05:18,372 --> 01:05:19,999
আমাদের দুঃখী মা!
958
01:05:22,126 --> 01:05:24,921
তাকে এত তাড়াতাড়ি কেন যেতে হলো?
959
01:05:25,880 --> 01:05:28,049
কেন যেতে হলো?
960
01:05:29,675 --> 01:05:32,136
এখন আমরা আর তাকে দেখবো না!
961
01:05:33,971 --> 01:05:36,098
আর দেখতে পাবো না তাকে!
962
01:05:37,058 --> 01:05:39,101
ভাইয়া এসেছো!
963
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
এত দেরি করলে কেন?
964
01:05:43,230 --> 01:05:47,568
আমরা কত অপেক্ষা করেছি!
মাকে বিদায় জানাতেও পারলে না।
965
01:05:48,736 --> 01:05:51,280
মা তোমাকে কত দেখতে চেয়েছিল!
966
01:05:53,699 --> 01:05:56,410
বড়রা কেবল সহ্য করে।
967
01:05:57,119 --> 01:05:58,579
আমাদের দুঃখী মা!
968
01:05:59,038 --> 01:06:02,083
এখন কেন এলে? কেন এলে?
969
01:06:02,166 --> 01:06:04,460
তারা কেবল বড় হিসেবে
নিজেদের কাজে ব্যস্ত থাকে,
970
01:06:04,543 --> 01:06:08,214
তাদের ওই বয়সে ধাক্কা আসায়
তারা কেবল শক্ত থাকার ভান করে।
971
01:06:09,674 --> 01:06:13,052
- এসবের দরকার নেই আমার।
- বড়রাও কষ্ট পায়।
972
01:06:14,637 --> 01:06:16,222
বাঁচবো না আমি!
973
01:06:16,472 --> 01:06:19,850
মাকে ছাড়া বাঁচবো না!
974
01:06:20,267 --> 01:06:21,519
মা!
975
01:06:22,895 --> 01:06:25,606
মা!
976
01:06:25,773 --> 01:06:28,776
তাকে দেখলেও না!
977
01:06:29,318 --> 01:06:30,987
মা!
978
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
এখানে বস।
979
01:06:49,380 --> 01:06:50,214
ঠিক আছে।
980
01:06:55,386 --> 01:06:57,179
তোদের হাত দে।
981
01:07:23,205 --> 01:07:29,920
হানিল ব্যাংক
সুং দং-ইল
982
01:07:44,643 --> 01:07:45,478
যাচ্ছি।
983
01:07:47,396 --> 01:07:50,399
জুং-হোয়ান, আজ রাতটা
তোর বাসায় থাকি?
984
01:07:50,483 --> 01:07:51,776
বাবার সামনে পড়তে চাই না।
985
01:07:52,401 --> 01:07:54,403
জানবে না ভেবেছিস, গাধা?
986
01:08:00,993 --> 01:08:04,163
- নেকলেসের কী করবি?
- আর পরবো না।
987
01:08:06,165 --> 01:08:07,500
আর তোর মুখের কী করবি?
988
01:08:08,834 --> 01:08:10,294
নিজের চিন্তা কর।
989
01:08:14,256 --> 01:08:15,091
বাই।
990
01:08:19,303 --> 01:08:20,137
বাই।
991
01:09:11,105 --> 01:09:13,440
তবুও, মাঝেমধ্যে
বিভ্রান্ত করা ভালো।
992
01:09:14,316 --> 01:09:17,862
মাকে তার রান্না ভালো হয়েছে
ভাবিয়ে খুশি করা গেলে,
993
01:09:18,279 --> 01:09:22,408
জঘন্য খাবার খাওয়াও ঢের সহজ।
994
01:09:27,288 --> 01:09:28,247
এসে গেছি!
995
01:09:28,664 --> 01:09:31,333
ও, এসে গেছিস, বাবা?
996
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
- বাপ আমার!
- হাত-মুখ ধুয়ে নিচ্ছি।
997
01:09:34,128 --> 01:09:35,588
- তুমি ঘুমিয়ে পড়ো।
- আচ্ছা।
998
01:09:37,506 --> 01:09:39,341
বাহ্।
999
01:09:39,425 --> 01:09:43,012
আমার সুন-ঊ সব খেয়েছে।
মজা হয়েছে?
1000
01:09:43,095 --> 01:09:44,471
হ্যাঁ, মজা হয়েছে!
1001
01:09:45,097 --> 01:09:49,810
ভ্রান্ত খুশিতে তাড়াহুড়ো করে
সত্য প্রবেশ করানোর দরকার নেই।
1002
01:09:50,561 --> 01:09:53,981
মাঝেমধ্যে খুশি থাকার জন্য
বিভ্রান্ত হতে হবে।
1003
01:09:56,066 --> 01:09:59,778
চীনে ছই তেক ৬-দান এর
আরও একটি বিজয়।
1004
01:10:00,654 --> 01:10:03,616
গতকাল সন্ধ্যা ৬টায়,
বেইজিংয়ের শাংরি-লা হোটেলে
1005
01:10:03,699 --> 01:10:05,826
তিন দেশের
অংশগ্রহণকারীদের নিয়ে অনুষ্ঠিত,
1006
01:10:05,910 --> 01:10:07,703
টং ইয়াং কাপ টুর্নামেন্টে।
1007
01:10:07,786 --> 01:10:10,789
ছই তেক ৬-দান ৩৪৩টি চালের পর,
1008
01:10:10,873 --> 01:10:15,544
চীনের জো বি-ফিউং ৯-দানকে হারিয়ে
জয় নিশ্চিত করে।
1009
01:10:16,086 --> 01:10:19,840
ছই তেক ৬-দান আজ সকালে
গিমফো বিমানবন্দরের হয়ে দেশে ফিরেছে।
1010
01:10:19,965 --> 01:10:25,137
জয়ের ধারাবাহিকতায়,
তার ১৮তম জন্মদিন পালনে...
1011
01:10:25,262 --> 01:10:28,682
তেকের মা নিশ্চয়ই স্বর্গে থেকেও খুশি।
1012
01:10:28,766 --> 01:10:30,684
কত ভালো ছেলে।
1013
01:10:32,102 --> 01:10:34,146
কী বলো? মৃত্যুই শেষ।
1014
01:10:34,313 --> 01:10:36,565
মা-বাবার মৃত্যুর পর
ভালো কাজে কী লাভ?
1015
01:10:37,358 --> 01:10:39,151
তারা জীবিত থাকতে
ভালো হতে হবে।
1016
01:10:44,365 --> 01:10:45,658
লোডশেডিং নাকি?
1017
01:10:46,784 --> 01:10:48,369
সুইচ নষ্ট হয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
1018
01:10:49,036 --> 01:10:50,871
গিয়ে একটা কিনে আনি।
টাকা দাও।
1019
01:10:53,290 --> 01:10:56,877
২০০ উয়নের শিমের বিচিও আনবে,
সকালের স্যুপের জন্য।
1020
01:11:01,507 --> 01:11:02,967
ড্রিংক করবে না।
1021
01:11:03,259 --> 01:11:04,843
আচ্ছা বাবা।
1022
01:11:17,773 --> 01:11:19,233
আরে, মাস্টার ছই!
1023
01:11:21,819 --> 01:11:23,237
বাসায় যাচ্ছেন?
1024
01:11:24,947 --> 01:11:25,990
হ্যালো।
1025
01:11:29,702 --> 01:11:30,995
হ্যাঁ, তেক।
1026
01:11:31,745 --> 01:11:35,791
ড্রিংক করার সময়
তোমাকে থাকতে হবে আজ।
1027
01:12:01,608 --> 01:12:06,322
বাহ্, আমাদের তেক বড় হয়ে গেছে।
1028
01:12:08,657 --> 01:12:10,659
কবে এত বড় হলে?
1029
01:12:12,995 --> 01:12:14,872
একেবারে বড় হয়ে গেছো।
1030
01:12:19,460 --> 01:12:20,294
চাচা।
1031
01:12:23,714 --> 01:12:25,466
শুনেছি আপনার মা মারা গেছে।
1032
01:12:29,011 --> 01:12:30,054
স্যরি।
1033
01:12:31,472 --> 01:12:32,681
যেতে পারিনি।
1034
01:12:34,391 --> 01:12:37,144
ওই কথা কেন তুলছো?
1035
01:12:38,270 --> 01:12:39,646
কাঁদতে শুরু করবো।
1036
01:12:42,941 --> 01:12:44,109
হ্যাঁ।
1037
01:12:45,235 --> 01:12:47,446
মাকেই বেশি মনে পড়ে,
1038
01:12:48,906 --> 01:12:51,158
জীবিত কিংবা মৃত অবস্থায়।
1039
01:12:52,951 --> 01:12:54,745
ওহো, মাকে মনে পড়ছে।
1040
01:13:01,710 --> 01:13:02,586
তেক।
1041
01:13:04,296 --> 01:13:06,965
মাকে কখন বেশি মনে পড়ে?
1042
01:13:24,858 --> 01:13:25,692
প্রতিদিন।
1043
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
মাকে প্রতিদিন মনে পড়ে।
1044
01:13:52,302 --> 01:13:55,722
একজন প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান
মুখ ফুটে অভিযোগ করে না।
1045
01:13:57,474 --> 01:14:00,769
সে কেবল পরিস্থিতিতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ে
যেখানে তাকে প্রাপ্তবয়স্কের পরিচয় দিতে হয়।
1046
01:14:01,061 --> 01:14:04,106
সে কেবল অন্যদের
প্রত্যাশী দৃষ্টিতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ে।
1047
01:14:05,858 --> 01:14:09,278
একজন প্রাপ্তবয়স্ক সন্তানও সন্তান।
1048
01:14:14,283 --> 01:14:16,577
ভ্রান্তি ক্ষণস্থায়ী,
কিন্তু ভুল বুঝাবুঝি দীর্ঘস্থায়ী।
1049
01:14:16,702 --> 01:14:20,664
তাই, ভ্রান্তি নিষিদ্ধ নয়,
তবে ভুল বুঝাবুঝি নিষিদ্ধ।
1050
01:14:51,570 --> 01:14:55,866
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
1051
01:14:55,949 --> 01:14:57,951
হ্যাপি বার্থডে, প্রিয় তেক!
1052
01:14:58,035 --> 01:14:59,995
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
1053
01:15:01,663 --> 01:15:02,998
হুররে!
1054
01:15:04,875 --> 01:15:08,003
- তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরবি!
- এদিকে তাকা।
1055
01:15:08,629 --> 01:15:11,548
ওই, জামা পাল্টা।
দাদা নাকি তুই?
1056
01:15:11,632 --> 01:15:14,551
ভেবেছিলাম না খেয়ে মরে যাবো।
একাডেমিতেও কল দিয়েছিলাম।
1057
01:15:14,635 --> 01:15:18,013
- জলদি ফুঁ দে।
- জলদি! এক, দুই, তিন!
1058
01:15:20,390 --> 01:15:21,767
নে, তোর গিফট।
1059
01:15:24,478 --> 01:15:27,231
হয়ে গেছে, তাই না?
কোথায় রেখেছিস?
1060
01:15:27,523 --> 01:15:30,526
- দেখা৷ বের কর।
- আচ্ছা।
1061
01:15:30,776 --> 01:15:33,111
ওই, পরে করা যাক।
কোথায় রেখেছিস?
1062
01:15:33,195 --> 01:15:35,531
শনিবার রাতের সিনেমা দেখবো।
দেখি কী দিচ্ছে।
1063
01:15:35,614 --> 01:15:37,324
জলদি বের কর।
1064
01:15:38,033 --> 01:15:39,910
ওই, এদিকে তাকা।
কোথায়?
1065
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
ওই, সাউন্ড কমা!
1066
01:15:41,411 --> 01:15:44,373
তেক, সবটা তো খাবি না, তাই না?
বাসায় নিয়ে যাবো তাহলে!
1067
01:15:44,498 --> 01:15:45,374
- কোথায়?
- ঠিক আছে?
1068
01:15:45,457 --> 01:15:47,960
- ওই, ব্যাগে নিশ্চয়ই!
- ব্যাগ!
1069
01:15:48,043 --> 01:15:51,588
ব্যাগ। দে ওটা।
দেখি, খোল।
1070
01:15:53,048 --> 01:15:54,258
পেয়েছি!
1071
01:15:54,341 --> 01:15:56,093
ভালোটা এনেছিস! সাবাস!
1072
01:15:56,176 --> 01:15:58,595
মা! ওরা ড্রিংক করছে!
1073
01:15:58,679 --> 01:15:59,596
সাউন্ড কমা!
1074
01:16:03,141 --> 01:16:05,143
ওরা ড্রিংক করছে!
1075
01:16:05,394 --> 01:16:08,480
তেক সবার শেষে এখানে এসেছিল।
1076
01:16:11,483 --> 01:16:15,571
[ হামিন স্টেশনারি স্টোর ]
1077
01:16:45,183 --> 01:16:46,768
মা মারা যাবার পর,
1078
01:16:46,935 --> 01:16:50,856
তার সৌরভে ভরা শহর ছেড়ে
ওরা সউলে আসে।
1079
01:16:53,025 --> 01:16:57,571
বাবা আর ছেলে ঠিক এই ব্লকটাই
কেন বেছে নিয়েছিল জানি না,
1080
01:16:58,196 --> 01:17:01,950
তবে এটা জানি
ব্লকের চার দুষ্টু বাচ্চা
1081
01:17:02,242 --> 01:17:04,244
একটা নতুন বন্ধু পায়।
1082
01:17:38,445 --> 01:17:42,199
তেক শান্তপ্রকৃতির ছিল।
1083
01:17:42,783 --> 01:17:48,538
তাই এই ব্লকের দুষ্টু বাচ্চারা বোধহয়
ওর পক্ষে একটু বেশিই ছিল।
1084
01:19:04,656 --> 01:19:07,534
তবুও, তেক সবসময় আমাদের সাথে ছিল।
1085
01:19:08,535 --> 01:19:10,495
এমনকি আমরা দুষ্টুমি
1086
01:19:10,871 --> 01:19:14,207
কিংবা খারাপ কাজ করার সময়ও,
ও সবসময় আমাদের সাথে ছিল।
1087
01:19:15,542 --> 01:19:18,503
হ্যাঁ, ওর চেহারাটা
সবসময়ই ভাবলেশহীন।
1088
01:19:19,087 --> 01:19:21,256
কিন্তু তবুও, আমাদের সাথে ছিল।
1089
01:19:23,341 --> 01:19:26,803
[ হামিন স্টেশনারি স্টোর ]
1090
01:19:28,680 --> 01:19:32,601
তবুও, সময়ের জোরে এই ব্লক
বন্ধুত্ব সৃষ্টি করেছে।
1091
01:19:33,894 --> 01:19:38,482
এভাবেই এক চাপা স্বভাবের বাচ্চা
আর চার দুষ্টু বাচ্চা বন্ধু হয়ে যায়।
1092
01:19:39,149 --> 01:19:42,235
আর এভাবেই আমরা
পাঁচজনে পরিণত হই।
1093
01:20:00,212 --> 01:20:01,922
কী একটা অবস্থা।
1094
01:20:04,382 --> 01:20:05,842
এটা খেয়েই এই অবস্থা?
1095
01:20:06,134 --> 01:20:08,136
ভেবেছিলাম তোরা
ভালোই ড্রিংক করতে পারিস।
1096
01:20:13,183 --> 01:20:15,811
ওই, তুই খেয়ে দেখ তাহলে।
1097
01:20:16,603 --> 01:20:17,687
মারা পড়বি।
1098
01:20:19,648 --> 01:20:21,149
আমাকে কী ভাবিস?
1099
01:20:33,328 --> 01:20:34,746
সহ্য করতে পারবে না।
1100
01:20:36,998 --> 01:20:38,124
ওহ, ওই!
1101
01:20:38,750 --> 01:20:39,626
আহ্।
1102
01:20:46,174 --> 01:20:47,467
ওই! কী এটা?
1103
01:20:50,637 --> 01:20:52,138
ওই, কী করবো এখন?
1104
01:20:59,354 --> 01:21:00,605
জানতাম।
1105
01:21:13,285 --> 01:21:15,245
সুন্দর। জোয়ি ওং।
1106
01:21:16,413 --> 01:21:17,372
হ্যাঁ।
1107
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
বাস্তবে এমন মেয়ে নেই।
1108
01:21:26,256 --> 01:21:27,716
বর্তমানে কে বেশি সুন্দর?
1109
01:21:32,596 --> 01:21:33,638
জোয়ি ওং?
1110
01:21:34,890 --> 01:21:37,183
বাস্তবে তো এমন মেয়ে নেই।
1111
01:21:37,893 --> 01:21:40,020
জংহি গার্লস হাইস্কুলের
একটা সুন্দর মেয়েকে চিনি।
1112
01:21:41,313 --> 01:21:43,440
ছোট চুল আর ফ্যাকাসে
চেহারার মেয়েটা?
1113
01:21:45,066 --> 01:21:46,484
তোরা কীভাবে চিনিস?
1114
01:21:47,152 --> 01:21:49,696
২০-২ যারা চড়েছে
তারা সবাই চেনে।
1115
01:21:50,238 --> 01:21:53,450
তারপর,
আরেকটা মেয়ে আছে লাইব্রেরিতে।
1116
01:21:53,909 --> 01:21:55,577
বয়সে বড়, লম্বা চুল।
1117
01:21:55,660 --> 01:21:58,663
- পারফর্মিং আর্টস স্কুলে পড়ে।
- আর সাদা সোয়েটার পরে?
1118
01:22:00,373 --> 01:22:04,336
বজ্জাতের দল!
পড়ালেখা ফেলে চোখ দিয়ে মেয়ে গিলিস?
1119
01:22:07,172 --> 01:22:10,091
হ্যাঁ। যা-ই বলিস
মেয়েটার চেহারা সুন্দর।
1120
01:22:11,593 --> 01:22:12,969
- আর—
- আরও আছে?
1121
01:22:17,015 --> 01:22:19,559
দক-সুন আগের চেয়ে একটু
কিউট হয়েছে না?
1122
01:22:22,938 --> 01:22:24,940
- হুহ্?
- হ্যাঁ।
1123
01:22:27,108 --> 01:22:28,610
হ্যাঁ। একটু।
1124
01:22:31,404 --> 01:22:32,948
ওই, তেক। কী মনে হয়?
1125
01:22:36,034 --> 01:22:36,868
হ্যাঁ।
1126
01:22:38,870 --> 01:22:40,956
- ওই, জুং-হোয়ান।
- সবাই পাগল হয়ে গেছিস!
1127
01:22:41,081 --> 01:22:43,166
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোদের।
1128
01:22:44,042 --> 01:22:45,377
মাতাল নাকি তোরা?
1129
01:22:47,087 --> 01:22:48,546
খোদা।
1130
01:22:49,464 --> 01:22:52,050
খোদা।
এত দামি মদ খেয়ে—
1131
01:22:52,384 --> 01:22:54,511
শালা পাদ মেরেছে!
1132
01:22:54,594 --> 01:22:59,224
- এরকম করিস কেন?
- আর পাদিস না!
1133
01:23:00,642 --> 01:23:02,727
কাশছিস কেন?
1134
01:23:03,853 --> 01:23:06,731
- কী রে?
- ইয়াক!
1135
01:23:25,709 --> 01:23:27,293
[ সুং দক-সুন ]
1136
01:23:28,586 --> 01:23:29,713
পড়েছো, তাই না?
1137
01:23:30,130 --> 01:23:31,006
কী?
1138
01:23:31,089 --> 01:23:32,173
আমার ডায়েরি!
1139
01:23:32,590 --> 01:23:33,508
না।
1140
01:23:33,591 --> 01:23:34,718
হ্যাঁ, পড়েছো!
1141
01:23:34,801 --> 01:23:36,678
পড়িনি বললাম। চেঁচাস না।
1142
01:23:36,761 --> 01:23:38,847
নিজের মুখ দিয়ে কথা বলছি।
তাই নিজের কাজ করো!
1143
01:23:38,930 --> 01:23:39,973
চুপ কর!
1144
01:23:40,056 --> 01:23:41,766
- পড়েছো?
- পড়িনি বললাম!
1145
01:23:41,850 --> 01:23:42,767
মা!
1146
01:23:54,487 --> 01:23:55,613
পড়েছো, তাই না?
1147
01:23:56,364 --> 01:23:57,824
চুপ থাক।
1148
01:23:58,158 --> 01:23:59,242
পড়েছো।
1149
01:23:59,576 --> 01:24:00,869
পড়িনি বললাম।
1150
01:24:10,754 --> 01:24:14,007
"যখন সব অন্ধকারে ঢেকে যায়...
1151
01:24:14,924 --> 01:24:17,761
আর সময় হয়ে পড়ে নিঃসঙ্গ...
1152
01:24:19,012 --> 01:24:21,014
পৃথিবী যখন ঘুমিয়ে পড়ে...
1153
01:24:21,514 --> 01:24:25,185
তোমার জন্য আমার অনুভূতি
রাতের সাথে থমকে যায় না।"
1154
01:24:25,268 --> 01:24:27,062
মেরে ফেলবো তোকে! ওই!
1155
01:24:27,145 --> 01:24:29,064
"এই অনুভূতি নাকি প্রকাশ করতে হয়।
1156
01:24:29,147 --> 01:24:31,316
তাই আমাকে সাহসী হতে হবে।"
1157
01:24:31,399 --> 01:24:32,442
ওই! ধ্যাত!
1158
01:24:32,525 --> 01:24:35,028
মা, দক-সুন একজনকে পছন্দ করে!
1159
01:24:35,111 --> 01:24:37,405
- চকলেটও দিয়েছে!
- ধুর! চুপ কর!
1160
01:24:45,413 --> 01:24:47,415
এটা কী ভেবে লিখেছিলাম?
1161
01:24:47,499 --> 01:24:49,209
[ নভেম্বর, ২০১৫ ]
1162
01:24:49,667 --> 01:24:52,087
এটা ফেলে দিতে চাই,
কিন্তু কোথায় ফেলবো জানি না।
1163
01:24:53,296 --> 01:24:55,924
কেউ পড়ার ভয়ে
ডাস্টবিনে ফেলতে পারছি না।
1164
01:24:57,926 --> 01:25:01,137
কেউ পড়লে, মুখ দেখাতে পারবো—
1165
01:25:03,348 --> 01:25:04,849
তুমি বেহায়া ছিলে।
1166
01:25:07,519 --> 01:25:09,813
স্কুলের মেয়েরা কীভাবে
এত ছেলেপাগল হয়?
1167
01:25:13,399 --> 01:25:14,818
ডায়েরি পড়েছো, তাই না?
1168
01:25:17,987 --> 01:25:20,949
ওয়াও। অবিশ্বাস্য।
1169
01:25:22,867 --> 01:25:24,077
আমার ডায়েরি পড়েছো, তাই না?
1170
01:25:24,285 --> 01:25:25,537
না।
1171
01:25:25,912 --> 01:25:28,039
- হ্যাঁ, পড়েছো!
- পড়িনি।
1172
01:25:28,498 --> 01:25:30,750
ওই। সত্যি করে বলো।
1173
01:25:32,168 --> 01:25:34,546
হাজবেন্ডকে কীভাবে "ওই" বলো?
1174
01:25:34,671 --> 01:25:36,923
তুমি বলতে পারলে,
আমি পারবো না কেন?
1175
01:25:37,715 --> 01:25:39,801
- পড়েছো, তাই না?
- পড়িনি!
1176
01:25:46,349 --> 01:25:48,476
চকলেট কাকে দিয়েছিলে?
আমাকে দাওনি।
1177
01:25:48,560 --> 01:25:49,894
খোদা।
1178
01:25:51,437 --> 01:25:55,024
অন্যের ডায়েরি কেন পড়েছো?
হ্যাঁ? কেন?
1179
01:25:55,108 --> 01:25:57,193
- কাকে দিয়েছিলে?
- তোমাকে দিয়েছিলাম।
1180
01:25:57,402 --> 01:25:59,571
কী? মরতে চাও?
আমাকে দাওনি!
1181
01:25:59,654 --> 01:26:00,989
তোমাকেই দিয়েছিলাম। দিইনি?
1182
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
হ্যাঁ, তোমাকেই।
1183
01:26:10,498 --> 01:26:13,209
সিগারেট খেয়ে আসি।
1184
01:26:14,544 --> 01:26:16,713
- তোমাকে দিয়েছিলাম!
- আমাকে দাওনি!
1185
01:26:28,850 --> 01:26:31,060
ওকেই দিয়েছিলাম।
1186
01:26:31,603 --> 01:26:34,063
৩০ বছর আগের কথা,
তাই হয়তো ভুলে গেছে।
1187
01:26:35,148 --> 01:26:38,193
সেসময় ও বেশ স্মার্ট ছিল।
1188
01:26:47,285 --> 01:26:52,874
আজ আবার বোকার মতো,
অনুভূতির দায়ে পড়ে
1189
01:26:53,041 --> 01:26:59,214
তোমার কাছে ফিরে এসেছি!
1190
01:26:59,297 --> 01:27:01,299
কেউ নেই।
1191
01:27:10,516 --> 01:27:11,392
জিন-জু।
1192
01:27:15,897 --> 01:27:16,731
মজা?
1193
01:27:16,814 --> 01:27:19,817
আজ আবার
1194
01:27:19,901 --> 01:27:23,863
বোকার মতো,
অনুভূতির দায়ে পড়ে
1195
01:27:26,157 --> 01:27:31,371
তোমার কাছে ফিরে এসেছি!
1196
01:27:32,372 --> 01:27:34,874
- কোথায় যাচ্ছিস তোরা?
- তক-বকি খেতে!
1197
01:27:35,166 --> 01:27:38,461
কেউ নেই
1198
01:27:38,753 --> 01:27:44,259
তোমার নির্জন অ্যাপার্টমেন্টে।
1199
01:27:45,009 --> 01:27:46,094
যাচ্ছি!
1200
01:27:46,177 --> 01:27:51,140
কেউ নেই।
1201
01:27:52,000 --> 01:28:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ