1
00:00:01,440 --> 00:00:08,199
অনুবাদে: কুদরতে জাহান
2
00:00:09,440 --> 00:00:18,199
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:27,240 --> 00:00:28,879
এসো, যেতে হবে।
4
00:00:31,440 --> 00:00:35,199
- আমি পারবো না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবেই।
5
00:01:07,800 --> 00:01:10,639
কত রাত জেগে জেগে কাজ করেছ?
6
00:01:12,600 --> 00:01:15,359
২-৩টা পর্যন্ত, জানি না।
7
00:01:16,120 --> 00:01:20,359
- একটু বেশি বেশি হয়ে গেলো না?
- আমি একটু ঘুমাবো।
8
00:01:20,480 --> 00:01:23,799
তোমার অ্যালার্ম বেজেছে। সোয়া সাতটা বাজে।
9
00:01:49,560 --> 00:01:51,959
ঘুমাতে পেরেছ?
10
00:02:36,880 --> 00:02:41,239
- আমার নীল শার্ট দেখেছ?
- না, তোমার নীল শার্ট দেখিনি।
11
00:02:41,360 --> 00:02:45,559
- জিজ্ঞেস করছিলাম শুধু।
- উত্তর দিচ্ছিলাম শুধু।
12
00:02:50,800 --> 00:02:54,839
সুপ্রভাত। সাতটা বাজে। পিটার ডিক্রোবেলের খবরটা...
13
00:03:01,080 --> 00:03:04,039
ওয়াল্টার বসো, সব জায়গায় ছিটাচ্ছো।
14
00:03:17,440 --> 00:03:21,959
- আমার ভালো লাগছে না।
- কেন কে জানে!
15
00:03:22,960 --> 00:03:26,639
- মনে হয় আজকে আমার বাসায় থাকা উচিত।
- কেন?
16
00:03:28,194 --> 00:03:30,039
আমার শরীর খারাপ লাগছে।
17
00:03:33,720 --> 00:03:37,559
হয় বেশি ক্লান্ত হয়ে পড়েছ, নয়তো ঠাণ্ডা লেগেছে।
18
00:03:39,120 --> 00:03:41,559
যাবার সময়ে মুছে দিও।
19
00:03:41,680 --> 00:03:43,759
আজকে তাড়াতাড়ি ঘুমিও।
20
00:05:01,360 --> 00:05:04,956
দ্য ডে
21
00:05:24,040 --> 00:05:27,479
- বাবা।
- হাই বন্ধু।
22
00:05:28,800 --> 00:05:30,439
- ভালো ঘুম হয়েছে?
- না।
23
00:05:30,560 --> 00:05:32,199
না মানে?
24
00:05:32,920 --> 00:05:36,759
দুইটা চকোলেট স্প্রেড স্যান্ডউইচ বানিয়েছি, সমস্যা আছে?
25
00:05:36,880 --> 00:05:39,799
- হ্যালো।
- হ্যালো। এত দেরি হলো যে?
26
00:05:39,920 --> 00:05:41,759
একটা অ্যালার্ম বেজে উঠেছিল।
27
00:05:41,880 --> 00:05:45,919
বিস্তারিত সহ সব রিপোর্ট লিখতে হবে।
28
00:05:46,040 --> 00:05:49,159
- নূর কি এখনো ওঠেনি?
- ও এখনো বাথরুমে।
29
00:05:49,680 --> 00:05:51,519
দুই ঘন্টা হয়ে গেলো।
30
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
- নূর।
- হ্যাঁ!
31
00:05:54,400 --> 00:05:55,919
- কুত্তা!
- হেই!
32
00:05:58,440 --> 00:06:01,679
এইটা?
এই নাও তোমার ব্যাকপ্যাক, সোনামণি।
33
00:06:12,280 --> 00:06:13,959
এভাবে থাকলে চলবে?
34
00:06:16,520 --> 00:06:18,159
আমাকে দাও।
35
00:06:18,840 --> 00:06:23,039
আমাকে দিয়ে প্রতিদিন টাই বাঁধিয়ে কী উদ্ধার করছ?
36
00:06:23,160 --> 00:06:25,599
সবসময়েই কি কিছু একটা উদ্ধার করা লাগবে?
37
00:06:25,720 --> 00:06:27,479
হ্যাঁ।
38
00:06:28,040 --> 00:06:29,799
হেই!
39
00:06:34,240 --> 00:06:36,399
- যেতে পারবে?
- হ্যাঁ।
40
00:06:37,560 --> 00:06:41,559
তোমার খসখসে মুখ দিয়ে বাচ্চাটাকে ছিলে দিও না।
41
00:06:41,960 --> 00:06:45,519
হেই রবি। মা কি ঘ্যানঘ্যান করে তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দিয়েছে?
42
00:06:52,640 --> 00:06:54,919
- এটা ভুলো না, হ্যাঁ?
- কী?
43
00:06:58,000 --> 00:07:00,279
তোমার বেডসাইড টেবিলে ছিল।
44
00:07:08,120 --> 00:07:10,279
কবে জানাতে আমাকে?
45
00:07:16,040 --> 00:07:17,919
নাকি আদৌ জানাতে না?
46
00:07:22,200 --> 00:07:23,239
ইনগে, এসব কী!
47
00:08:41,040 --> 00:08:44,399
- হাই।
- হাই মাইকেল, ও এখনো রেডি হয়নি।
48
00:08:44,520 --> 00:08:46,999
- সমস্যা নেই।
- ইনগে কোথায়?
49
00:08:47,120 --> 00:08:49,639
এখনো গাড়িতে। ওর খারাপ লাগছে।
50
00:08:49,760 --> 00:08:52,479
- সোনা, এসো। বাইরে ঠাণ্ডা।
- আচ্ছা।
51
00:08:55,760 --> 00:08:57,359
আর তুমি কেমন আছ?
52
00:08:59,720 --> 00:09:01,479
ওটা কোথায় আছে জানো?
53
00:09:01,600 --> 00:09:04,479
তোমার চার্জার কোথায় তা আমি কীভাবে জানবো? দাঁড়াও...
54
00:09:04,600 --> 00:09:06,279
ওকে নিয়ে যেতে পারবে?
55
00:09:06,400 --> 00:09:08,039
এটা এখানেই।
56
00:09:08,160 --> 00:09:09,799
- এইযে।
- এরকম।
57
00:09:09,920 --> 00:09:11,679
- সাবধান।
- নিশ্চয়ই।
58
00:09:11,800 --> 00:09:13,679
আমি ড্রয়ারে দেখছি।
59
00:10:11,120 --> 00:10:14,239
- সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত।
60
00:10:24,000 --> 00:10:28,399
- কাল রাতে কোথায় ঘুমিয়েছিলে?
- তাতে কি কিছু যায় আসে?
61
00:10:30,160 --> 00:10:32,839
আমরা চাই না যে তুমি ওর বিছানায় ঘুমাও।
62
00:10:32,960 --> 00:10:33,999
না, না, না।
63
00:10:34,120 --> 00:10:37,479
একবার, ঠিক আছে, দুইবার, দরকার পড়লে, কিন্তু তিনবার. ..
64
00:10:37,600 --> 00:10:41,999
প্রতিবারেই একই লোকের সাথে।
এটাকে কি আর কাকতালীয় ঘটনা বলা যায়?
65
00:10:42,120 --> 00:10:43,759
হ্যাঁ, পরে ফোন করো।
66
00:10:48,560 --> 00:10:53,319
- কী হয়েছে?
- ইউসেফ হাওয়াল, একজন নিরাপত্তাকর্মী।
67
00:10:54,400 --> 00:10:58,079
ওয়ারহাউজের অ্যালার্ম একমাসে তিনবার বেজে উঠেছে।
68
00:10:58,200 --> 00:11:01,079
প্রতিবারই ঐ মরোক্কান লোকের শিফট ছিল।
69
00:11:01,200 --> 00:11:02,959
- ইরাকি।
- কী?
70
00:11:03,080 --> 00:11:05,839
ও ইরাকি। ওর সাথে ওপেন ডে তে কথা হয়েছিল আমার।
71
00:11:05,960 --> 00:11:09,479
চাইনিজ, ইরাকি, মরোক্কান, আলু, টম্যাটো ...
72
00:11:09,600 --> 00:11:13,359
একটা বিষয় নিশ্চিত, ঐদিন ছিল ওর চাকরির শেষ দিন।
73
00:11:14,600 --> 00:11:19,319
তুমি কি আজ চাকরিতে যাবে নাকি বাসায় থাকবে?
74
00:11:19,440 --> 00:11:21,879
চিন্তা নেই, আমি শীঘ্রই এক অ্যাপয়নমেন্টে যাবো।
75
00:11:22,480 --> 00:11:25,439
আচ্ছা, কাল রাতে কোথায় ঘুমিয়েছিলে?
76
00:11:27,760 --> 00:11:32,239
- আমি বলছি কাল রাতে কোথায় ঘুমিয়েছিলে?
- কী সমস্যা?
77
00:11:33,800 --> 00:11:37,639
- ও আমার ভাই ও।
- কিন্তু তুমি তো আমাদের বাসায় থাকো।
78
00:11:37,760 --> 00:11:42,119
যখন ইচ্ছা তখন ঢোকা আর বের হওয়া হলো এক কথা।
79
00:11:42,240 --> 00:11:45,879
কিন্তু এখানে ঘুমাতে চাইলে নিজের ঘরে ঘুমাবে।
80
00:11:46,000 --> 00:11:47,639
নিলের ঘরে না।
81
00:11:49,960 --> 00:11:52,559
-ফ্রেয়া।
-সমস্যা নেই, ওর ঘরকে একটা মিউজিয়াম বানিয়ে ফেলো।
82
00:11:52,680 --> 00:11:54,959
থাকার জন্য ভাড়াও হেঁকো।
83
00:11:59,760 --> 00:12:02,679
জায়গাটা অস্বস্তিকর জানি, কিন্তু বাইরে ঠাণ্ডা।
84
00:12:03,080 --> 00:12:06,279
- ওহ, এইতো তুমি।
- ওটা কী?
85
00:12:06,400 --> 00:12:08,479
- কী মনে হয়?
- স্যান্ডউইচ না।
86
00:12:08,600 --> 00:12:11,159
চিপস কেনার জন্য আমাকে লাঞ্চ মানি দেবার কথা তোমার।
87
00:12:11,640 --> 00:12:14,399
সত্যি।
সরি, তোমাকে বলতে ভুলে গেছিলাম।
88
00:12:15,000 --> 00:12:17,839
সাবধান।
বাবা, আমি কি ৫ ইউরো পেতে পারি?
89
00:12:23,280 --> 00:12:26,399
নূর, ক্যাথলিন তোমার জন্যই স্যান্ডউইচগুলো বানিয়েছে।
90
00:12:26,520 --> 00:12:28,759
- তুমি কথা দিয়েছিলে।
- হয়তো, কিন্তু...
91
00:12:28,880 --> 00:12:32,719
আরেকবার,
পরের সপ্তাহে, ঠিক আছে?
92
00:12:38,440 --> 00:12:40,079
বোকার হদ্দ।
93
00:12:45,160 --> 00:12:47,719
ক্যাথলিন..
নূর একটা টিনেজার, না?
94
00:12:47,840 --> 00:12:50,559
- হ্যাঁ, কিন্তু তাতেই সব মাফ?
- না, কিন্তু...
95
00:12:50,680 --> 00:12:53,919
ওর বয়সী অন্য মেয়েদের তুলনায়
অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে ও।
96
00:12:54,080 --> 00:12:55,719
বুঝেছি, কিন্তু...
97
00:12:56,000 --> 00:13:00,479
এতে কি প্রতিটা ব্যাপারে আমার বিরুদ্ধে যাওয়া জায়েজ হয়ে যায়?
98
00:13:02,480 --> 00:13:04,119
এহ?
99
00:13:06,040 --> 00:13:11,159
তাহলে এটা সবসময়ে একই থাকবে।
তুমি কিছু বলবে না। আমি কিছু জানবো না।
100
00:13:11,280 --> 00:13:13,159
কালকেও একই থাকবে।
101
00:13:23,120 --> 00:13:24,759
ধন্যবাদ ইনগে।
102
00:13:35,440 --> 00:13:38,919
- ওর কী অবস্থা?
- বেশি ভালো না।
103
00:13:41,200 --> 00:13:45,679
- ও কবে ফিরবে ও জানে?
- কিছুদিনের মধ্যে না।
104
00:13:47,920 --> 00:13:49,559
ওয়াল্টার।
105
00:14:02,480 --> 00:14:06,559
কোনো কথা নয়। বাটনটা চাপো।
তুমি মাথায় হাত তোলো।
106
00:14:06,680 --> 00:14:10,679
বাটনটা চাপো বলছি।
107
00:14:11,440 --> 00:14:14,039
- চাপো বলছি।
- দরজা খোলো।
108
00:14:21,400 --> 00:14:24,599
- ওগুলো ফেলে দিচ্ছ কেন?
- তুমি নিতে চাও?
109
00:14:24,720 --> 00:14:27,359
- আগেই নিয়েছি।
- হ্যালো নূর।
110
00:14:28,920 --> 00:14:32,279
- তোমার ভাই কী করছে?
- কী জানি!
111
00:14:32,400 --> 00:14:36,279
- লাঞ্চের সময়ে চিপস খাবে?
- হয়তো, কেন?
112
00:14:36,400 --> 00:14:40,359
- আমিও আসতে যাচ্ছিলাম।
- মা কি স্যান্ডউইচ বানায়নি?
113
00:14:40,480 --> 00:14:44,359
ও আমার মা না। আর আজকে আমার কাছে টাকা আছে।
114
00:14:44,480 --> 00:14:45,879
নূর, আমি পেয়েছি ওগুলো।
115
00:14:46,600 --> 00:14:50,639
আচ্ছা বাদ দাও।
ডাস্টবিন থেকে তুলে তুলে খাও।
116
00:15:00,680 --> 00:15:02,319
বুদ্ধু।
117
00:15:54,080 --> 00:15:55,719
হ্যালো?
118
00:16:01,520 --> 00:16:02,839
হ্যালো?
119
00:16:07,040 --> 00:16:08,679
দোকান এখনো বন্ধ।
120
00:16:08,800 --> 00:16:11,079
মাইকেল ভ্যান হ্যামের সাথে মিটিং আছে আমার।
121
00:16:11,200 --> 00:16:12,999
হয়তো তাড়াতাড়ি চলে এসেছি।
122
00:16:22,840 --> 00:16:28,079
নূর, বিকালের চায়ের জন্য রাখবো?
চাইলে আমার বিস্কূট খেতে পারো।
123
00:16:28,360 --> 00:16:30,119
তোমার বিস্কুট রাখো।
124
00:16:59,280 --> 00:17:01,879
- নূর?
- একটু আমাকে একা থাকতে দাও!
125
00:17:02,160 --> 00:17:04,279
এখানে কে যেন এসেছে।
126
00:17:18,560 --> 00:17:19,599
বাসিল, পালাও!
127
00:18:32,040 --> 00:18:33,759
- এটাই?
- হ্যাঁ।
128
00:18:33,880 --> 00:18:35,519
বাক্সগুলো সরাও।
129
00:18:43,800 --> 00:18:45,439
এসো।
130
00:18:46,440 --> 00:18:49,799
এখানে দেরি করার মেকানিজম আছে।
131
00:18:49,920 --> 00:18:52,559
৩০ মিনিটের মধ্যে খুলবে।
132
00:18:52,680 --> 00:18:53,719
জানি।
133
00:19:18,680 --> 00:19:22,039
এটা আসল না।
এটা কেবল একটা গেম।
134
00:19:22,320 --> 00:19:26,119
দ্যাখো, অন্য সবাইও খেলছে।
135
00:19:29,080 --> 00:19:31,159
দেয়ালের কাছে হাঁটু গেঁড়ে বসো।
136
00:19:38,160 --> 00:19:39,799
এখানে এসো।
137
00:19:45,520 --> 00:19:48,599
- বাচ্চাটার কী হবে?
- মানে?
138
00:19:48,720 --> 00:19:49,359
- ও সামলাতে পারবে না।
- পারবে।
139
00:19:49,600 --> 00:19:51,679
- কখনোই পারবে না।
- পারবে।
140
00:19:51,800 --> 00:19:54,639
আমরা চালিয়ে যাবো।
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ।
141
00:20:01,720 --> 00:20:03,919
- এসো।
- না।
142
00:20:10,911 --> 00:20:12,620
না!
143
00:20:15,748 --> 00:20:17,706
না!
144
00:20:22,800 --> 00:20:24,439
না।
145
00:20:29,600 --> 00:20:31,239
হাই, নূর বলছি। বিপের পরে বলো।
146
00:20:31,360 --> 00:20:35,879
হাই নূর, ক্যাথলিন বলছি।
সকালের জন্য দুঃখিত।
147
00:20:36,000 --> 00:20:40,039
ঠিকই বলেছিলে। বাবা যদি চিপস খাবার অনুমতি দেয়, তাহলে ঠিকই আছে।
148
00:20:40,160 --> 00:20:45,159
আমি ব্যাঙ্কে যাবো আর টাকাটা স্কুল অফিসে রেখে যাবো।
149
00:20:45,280 --> 00:20:46,919
বাই।
150
00:20:53,440 --> 00:20:55,079
শান্ত থাকো।
151
00:23:26,640 --> 00:23:28,279
বসো।
152
00:23:31,520 --> 00:23:34,039
ভ্যানটা সরিয়েছি। ওটা
দৃষ্টিসীমানার বাইরে।
153
00:23:34,160 --> 00:23:37,439
আচ্ছা আমি দেখছি আর কেউ আছে কি না।
154
00:23:52,520 --> 00:23:54,999
- হ্যালো?
- কার সাথে কথা বলছি?
155
00:23:55,120 --> 00:23:57,639
আমি ইন্সপেক্টর ডি-হুই, লোকাল পুলিশ।
156
00:23:59,280 --> 00:24:02,759
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ পাচ্ছি।
157
00:24:03,880 --> 00:24:06,599
আমি ফোন করেছি কারণ,
আমি ব্যাঙ্কের ভেতর নিজেকে আটকে রেখেছি।
158
00:24:06,720 --> 00:24:08,359
আমার সাথে আরো কয়েকজন আছে।
159
00:24:12,760 --> 00:24:15,439
টিকটক করা সেফটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
160
00:24:17,520 --> 00:24:19,919
- ওটার ভেতরে কী?
- জানি না।
161
00:24:20,040 --> 00:24:22,719
ওটা বহু বছর ব্যবহৃত হয়নি।
162
00:24:23,000 --> 00:24:25,079
তুমি কী করতে যাচ্ছ?
163
00:24:34,600 --> 00:24:36,879
আমি হলে একাজ করতাম না।
164
00:24:41,000 --> 00:24:42,639
আরেকটু কাছে আসো।
165
00:24:45,200 --> 00:24:49,999
তোমরা দুইজন আমার জন্য কিছু একটা করবে। তোমরা একে অপরের লাইফ ইনস্যুরেন্স।
166
00:24:50,120 --> 00:24:52,679
তোমাদের মধ্যে একজন যদি আমাদের কথা না মানো,
167
00:24:52,800 --> 00:24:55,919
তাহলে তোমার গলার বোমার টাইমার চালু হবে।
168
00:24:56,680 --> 00:24:59,439
নিজেদের স্বার্থেই আমাদের সাহায্য করা লাগবে তোমাদের।
169
00:24:59,560 --> 00:25:01,199
বুঝেছ?
170
00:25:06,560 --> 00:25:07,599
আচ্ছা।
171
00:25:07,720 --> 00:25:10,399
সেফটা দেখো খোলে কি না।
172
00:25:24,680 --> 00:25:27,279
না খুলছে না।
173
00:25:27,680 --> 00:25:29,319
যত্তসব!
174
00:25:29,440 --> 00:25:31,679
প্রথম স্পোর্টস ব্যাগে যাও।
175
00:25:31,800 --> 00:25:34,759
এখানে তথ্যাবলীসহ কাগজ আছে।
176
00:25:50,280 --> 00:25:53,679
- তো?
- সরি সরি আমি আসলে...
177
00:25:59,440 --> 00:26:04,439
কোডটা বদলানোর আর একটা মাত্র সুযোগ আছে তোমার হাতে।
178
00:26:04,560 --> 00:26:06,199
আমার কাছে নেই।
179
00:26:07,200 --> 00:26:08,999
- কী?
- সত্যি বলছি।
180
00:26:09,120 --> 00:26:10,759
গুল মারবে না।
181
00:26:10,880 --> 00:26:13,479
আমার কাছে ব্যাঙ্কের চাবি আর ফাইল আছে।
182
00:26:13,920 --> 00:26:16,159
অন্য কারো কাছে সেফের কোড আছে।
183
00:26:23,440 --> 00:26:25,159
গাড়ি দেখে!
184
00:26:28,720 --> 00:26:31,199
যেতে থাকো, যেতে থাকো।
185
00:26:32,720 --> 00:26:35,239
কেবল একজনের সাথে কথা বলবো।
186
00:26:35,360 --> 00:26:37,999
- হেই, ঢোকা যাবে না।
- আমার স্ত্রী আছে ঐ ব্যাঙ্কে।
187
00:26:38,120 --> 00:26:39,879
- না, আমি দুঃখিত।
- আমার বাচ্চারা আছে ভেতরে!
188
00:26:40,000 --> 00:26:41,039
ইউসেফ!
189
00:26:41,160 --> 00:26:45,399
ক্যাথলিন? ওরা কোথায়?
বাসিল আর নূর কোথায়?
190
00:26:45,800 --> 00:26:49,479
ওরা এখনো স্কুলে আসেনি।
আমি ফোন করেছিলাম।
191
00:26:49,600 --> 00:26:51,239
সর্বনাশ!
192
00:26:51,680 --> 00:26:53,319
সরি।
193
00:26:54,160 --> 00:26:55,999
সরি, ইউসেফ।
194
00:26:57,200 --> 00:26:59,359
- সোনা।
- সরি।
195
00:27:28,040 --> 00:27:29,879
মাইকেলের মা
196
00:27:32,520 --> 00:27:34,479
বিদ্যুত সংযোগ বিচ্ছিন্ন
197
00:27:55,360 --> 00:27:59,479
- ইন্সপেক্টর ডি-হুইকে কোথায় পাবো?
- ওখানে, ফোনে কথা বলছে।
198
00:27:59,600 --> 00:28:01,239
আর কে আছে ওখানে?
199
00:28:01,360 --> 00:28:04,799
জানি না।
ভেতর সবাই ভালোভাবে জানাতে পারবে।
200
00:28:05,880 --> 00:28:10,959
আমি ভোস, নেগোশিয়েটরদের পক্ষ থেকে এসেছি। আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল। ঐ মোবাইলটা...
201
00:28:11,400 --> 00:28:14,959
- আমরা বাসিন্দাদের কথা ভাবছিলাম...
- আমি জানি না।
202
00:28:15,080 --> 00:28:16,719
- মার্ক?
- হ্যাঁ।
203
00:28:16,840 --> 00:28:18,919
- আরেকজন আত্মীয়।
- ম্যাডাম।
204
00:28:19,040 --> 00:28:21,799
- আর কিছু জানো?
- না, সরি।
205
00:28:21,920 --> 00:28:25,319
বাইরে অপেক্ষা করুন।
একজন আসবে আপনার কাছে।
206
00:28:25,440 --> 00:28:27,559
- ওর সাথে যাও, গিলস।
- আচ্ছা।
207
00:28:35,480 --> 00:28:39,599
- ইভো, আমি মার্কো।
- ইভো বলছি।
208
00:28:39,720 --> 00:28:42,439
একটা অ্যাপার্টমেন্টের ব্যালকনিতে ঢুকেছি
209
00:28:42,560 --> 00:28:44,799
কিন্তু বাসিন্দারা এখনো এখানেই আছে।
210
00:28:44,920 --> 00:28:48,799
ওরা বয়স্ক, তাদের সরানো যাচ্ছে না
211
00:28:48,920 --> 00:28:51,319
আমরা এখানে থাকবো নাকি পজিশন বদলাবো।
212
00:28:51,440 --> 00:28:55,079
অন্য কোনো তলায় যাবে?
213
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
হ্যাঁ, কিন্তু তাহলে সামনে গাছ পড়বে।
214
00:29:00,000 --> 00:29:01,639
এখানে থাকো তাহলে।
215
00:29:01,760 --> 00:29:05,279
ওদেরকে সামনে যেতে দিও না, ঠিক আছে?
216
00:29:05,400 --> 00:29:08,759
- বুঝেছি ইভো, ওভার অ্যান্ড আউট।
- হেনরিয়েট?
217
00:29:08,880 --> 00:29:13,279
- ও কতক্ষণ ঐ মেশিনে থাকবে।
- অন্তত এক দুই ঘন্টা..
218
00:29:13,400 --> 00:29:15,639
- হেনরিয়েট?
- একটু দাঁড়াও।
219
00:29:16,080 --> 00:29:19,679
বেচারা, বেশি কষ্ট লাগছে?
220
00:29:20,400 --> 00:29:24,159
- হেনরিয়েট, ওটা কে?
- হেনরিয়েট তোমার বোন।
221
00:29:24,280 --> 00:29:27,319
আমি লিওনি, তোমার স্ত্রী।
222
00:29:36,960 --> 00:29:40,879
- ওখানে কী অবস্থা?
- আমরা সবকিছু চালাচ্ছি।
223
00:29:41,000 --> 00:29:42,039
শুরু করো।
224
00:29:42,160 --> 00:29:45,359
যত তাড়াতাড়ি খুলবে, তত তাড়াতাড়ি তোমার কাজ শেষ হবে।
225
00:29:46,480 --> 00:29:48,119
ঠিক।
226
00:30:19,280 --> 00:30:21,399
- তোমার নাম কী?
- নূর।
227
00:30:21,520 --> 00:30:23,159
নূর।
228
00:30:23,800 --> 00:30:24,839
আমি সার্জ।
229
00:30:34,960 --> 00:30:37,719
- তোমার ভাইয়ের নাম কী?
- বাসিল।
230
00:30:38,920 --> 00:30:42,839
- ওর বয়স কত?
- ছয়।
231
00:30:49,280 --> 00:30:50,919
হেই!
232
00:30:56,880 --> 00:30:59,159
- আমার কিছু বলার আছে।
- হ্যাঁ, কেন?...
233
00:30:59,280 --> 00:31:00,319
দাঁড়াও...
234
00:31:00,440 --> 00:31:03,719
আমি এসব বেছে নেইনি,
মেয়েটা তো বেছে নেয়ইনি।
235
00:31:04,280 --> 00:31:05,559
ওর নাম নূর।
236
00:31:05,680 --> 00:31:08,719
ওর ছোট ভাই বাসিল।
ওর বয়স ছয়।
237
00:31:09,440 --> 00:31:11,639
ও ওর ভাইকে নিয়ে চিন্তিত।
238
00:31:12,640 --> 00:31:14,279
আমি বুঝতে পারছি সেটা।
239
00:31:15,240 --> 00:31:16,879
পুরোই বুঝছি।
240
00:31:19,760 --> 00:31:21,399
আশা করি তুমিও বুঝেছ?
241
00:31:48,680 --> 00:31:52,479
হ্যালো, বাসিল হাওয়াল বলছি।
কে বলছ?
242
00:31:52,600 --> 00:31:54,599
বাসিল? আমি নূর বলছি।
243
00:31:54,720 --> 00:31:59,479
নূর, বেশিক্ষণ লাগবে?
আমার ক্ষুধা লেগেছে আর বাথরুমে যাওয়া লাগবে।
244
00:31:59,600 --> 00:32:03,999
একটু দাঁড়াও বাসিল।
আর একটু। সব ঠিক আছে?
245
00:32:04,440 --> 00:32:06,079
হ্যাঁ।
246
00:32:08,720 --> 00:32:11,839
- খেলা দেখে মজা পাচ্ছ?
- না।
247
00:32:12,120 --> 00:32:18,639
- নূর, এখন আমার স্যান্ডউইচগুলো খাবো?
- অবশ্যই খাবে।
248
00:32:18,760 --> 00:32:23,479
- তোমার চিপসগুলো পেয়েছ?
- এখনো পাইনি, বাসিল।
249
00:32:24,640 --> 00:32:27,999
বাসিল, 112তে ফোন করতে পারবে?
250
00:32:28,120 --> 00:32:32,119
- 1 আর 2 চেনো?
1 আছে উপরে বামে, ওটা দুইবার চাপো।
251
00:32:32,240 --> 00:32:35,639
ওটার পাশে 2, ওটা একবার চাপো। তারপর 112 তে ফোন করো।
252
00:32:35,760 --> 00:32:38,199
এসো। এতেই চলবে।
253
00:32:42,080 --> 00:32:46,479
স্কয়ারের আশেপাশের জনজীবন স্থবির হয়ে পড়েছে।
254
00:32:46,600 --> 00:32:49,799
উৎসুক জনতার ভিড় দেখতে পাচ্ছেন।
255
00:32:49,920 --> 00:32:54,719
ব্যাঙ্কের জিম্মিদের স্বজনেরা ভিড় জমিয়েছেন।
256
00:32:54,840 --> 00:32:59,879
বন্ধু আর স্বজনদের সাহায্য করছেন পুলিশ আর ভিক্টিম সাপোর্ট কর্মীরা।
257
00:33:00,000 --> 00:33:04,559
তাদেরকে জিম্মি করা হয়েছে ৮টা থেকে ৮.৩০ এর মধ্যে।
258
00:33:04,680 --> 00:33:08,599
- ওরা আর কিছু বলেছে?
- মানুষজনকে জিম্মি করা হয়েছে...
259
00:33:08,720 --> 00:33:11,359
ব্যাঙ্কের ভেতরে কাউন্টারের কাছে
260
00:33:11,480 --> 00:33:14,519
ধস্তাধস্তির প্রমাণ পাওয়া গেছে।
261
00:33:14,800 --> 00:33:19,519
আমি জেনেছি, জিম্মিকারীর সাথে পুলিশের যোগাযোগ হয়েছে
262
00:33:19,640 --> 00:33:22,559
কিন্তু তারা এখনো বিস্তারিত জানায়নি।
263
00:33:23,800 --> 00:33:27,959
এখানে টানটান উত্তেজনা বিরাজ করছে,
264
00:33:28,080 --> 00:33:30,119
বেচারারদের অবস্থাটা চিন্তা করে দেখেন।
265
00:33:30,240 --> 00:33:32,319
ব্যাঙ্কের জিম্মিদের ব্যাপারে কিছু জানা যায়নি।
266
00:33:32,600 --> 00:33:34,999
তাদের বন্ধু আর স্বজনেরা
267
00:33:35,120 --> 00:33:38,599
ভালো একটা পরিণতির অপেক্ষায় আছে।
268
00:33:47,320 --> 00:33:50,279
আজ সকালে আমাদের ঝগড়াটা না হলে...
269
00:33:50,400 --> 00:33:53,719
- এটা বোলো না, ক্যাথলিন।
- কিন্তু এটাই সত্য।
270
00:33:57,400 --> 00:34:01,079
ওটা না হলে ওরা কখনোই ব্যাঙ্কে যেত না।
271
00:34:02,440 --> 00:34:06,599
- এটা আমার দোষ।
- এটা কারো দোষ না।
272
00:34:09,120 --> 00:34:12,399
ওরা ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিল।
273
00:34:30,640 --> 00:34:34,759
এই ছেলেমেয়ে তোমাদের কোনো কাজে আসবে না। খালি তোমাদের ঝামেলা করবে।
274
00:34:34,880 --> 00:34:38,159
অন্য অনেক জিম্মি তো আছেই।
নূর আর বাসিলকে ছেড়ে দাও। তারপর আমরা কথা বলবো।
275
00:34:38,280 --> 00:34:41,799
টাকার কী অবস্থা?
এতক্ষণ লাগছে কেন?
276
00:34:41,920 --> 00:34:45,679
তোমার অনুরোধ আমার বসকে জানিয়েছি, যদি বাচ্চাগুলোকে ছেড়ে দাও...
277
00:34:45,960 --> 00:34:47,799
বাচ্চাদের নিয়ে ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করো!
278
00:34:47,920 --> 00:34:51,359
আমি এদের ব্যাপারে পাত্তা দেই না!
আমাকে চটাতে চাও?
279
00:34:51,480 --> 00:34:55,039
না, ভেবেছিলাম তুমি তোমার কমন সেন্স ব্যবহার করবে।
280
00:34:55,160 --> 00:34:58,439
তোমার কমনসেন্স ব্যবহার করে টাকাটা জায়গামতো পৌঁছানোর ব্যবস্থা করো।
281
00:35:02,920 --> 00:35:06,919
স্পেশাল ইউনিট গেছে ঘটনাস্থলে
282
00:35:10,440 --> 00:35:12,079
তুমি কী করতে বলো?
283
00:35:14,040 --> 00:35:16,879
ওরা এখানে ধেয়ে আসলে আমরা শেষ।
284
00:35:18,040 --> 00:35:19,759
ওরা কি সেই ঝুঁকি নেবে?
285
00:35:24,120 --> 00:35:25,759
আমরা কি সেই ঝুঁকি নেবো?
286
00:35:30,360 --> 00:35:33,479
হয়তো ওদের একটা সংকেত দেবার সময় হয়েছে।
287
00:35:36,760 --> 00:35:37,799
হ্যাঁ।
288
00:35:47,280 --> 00:35:49,479
- দরজা।
- বাম।
289
00:36:03,760 --> 00:36:05,439
হ্যালো।
290
00:36:05,560 --> 00:36:09,879
ঠিক আছে ব্র্যাম, তোমার বসকে বলো,
291
00:36:21,440 --> 00:36:23,599
হ্যালো, বাসিল হাওয়াল বলছি।
292
00:36:23,720 --> 00:36:28,319
- বাসিল, নূর বলছি, শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ নূর, শুনতে পাচ্ছি।
293
00:36:28,440 --> 00:36:32,559
বাসিল, তোমার পাশে কি একটা বড় গাছ আছে?
294
00:36:32,680 --> 00:36:35,439
- হ্যাঁ।
- গাছটা উল্টাও।
295
00:36:35,560 --> 00:36:37,919
পটে একটা ছোট্ট চাবি লুকানো।
296
00:36:55,840 --> 00:36:57,479
হ্যাঁ বুঝেছি।
297
00:36:57,600 --> 00:36:59,599
এটা ওর হ্যান্ডকাফের জন্য।
298
00:36:59,720 --> 00:37:02,079
এটা তোমার হ্যান্ডকাফের জন্য, বাসিল।
299
00:37:12,200 --> 00:37:14,399
ইভো, মার্কো বলছি।
আমরা রেডি।
300
00:37:14,520 --> 00:37:16,519
স্যার, আপনার এখানে আসা যাবে না।
301
00:37:16,640 --> 00:37:19,319
আপনি বাইরে অপেক্ষা করলে ভালো হয়।
302
00:37:41,200 --> 00:37:44,999
দরজার পাশে একটা ধূসর বাটন থাকার কথা।
303
00:37:45,280 --> 00:37:49,719
- দেখেছ? ধূসর বাটন?
- আমি এখনো করিডরে।
304
00:37:49,840 --> 00:37:53,239
তাহলে পেছনের দরজা দিয়ে আগে যাও।
305
00:38:04,720 --> 00:38:08,239
যা থাকার তা আছে ওখানে, আশা করি।
306
00:38:14,880 --> 00:38:19,519
কেউ আমাদের কিছু বলেনি।
পুরো সময়ে বসে বসে অপেক্ষা করেছি।
307
00:38:19,640 --> 00:38:22,319
- বলো কী হচ্ছে।
- প্লিজ শান্ত থাকো।
308
00:38:22,440 --> 00:38:25,559
তোমার কোনো বাচ্চা আছে?
তোমার কোনো বাচ্চা আছে?
309
00:38:25,680 --> 00:38:28,599
দাঁড়াও নূর, আমি চেষ্টা করি।
310
00:38:57,240 --> 00:39:01,759
থিবল্ট, রাস্তা পার হয়ো না।
আবার বলছি, রাস্তা পার হয়ো না।
311
00:39:27,080 --> 00:39:31,919
ইভো, অস্কার ৪ বলছি।
কিচ্ছু দেখা যাচ্ছে না।
312
00:39:38,880 --> 00:39:40,519
এসো।
313
00:39:40,960 --> 00:39:42,879
- ইউসেফ!
- এসো! এখানে থাকো।
314
00:39:43,160 --> 00:39:46,039
রাস্তা পার হয়ো না!
রাস্তা পার হয়ো না!
315
00:39:48,760 --> 00:39:50,359
রাস্তা পার হয়ো না!
316
00:39:55,280 --> 00:39:56,999
- বাসিল।
- বাবা।
317
00:39:57,120 --> 00:40:00,199
বাসিল, এসো।
এসো বাসিল।
318
00:40:00,480 --> 00:40:01,799
এসো।
319
00:40:28,000 --> 00:40:29,639
বাসিল।
320
00:40:34,320 --> 00:40:36,359
বাসিল।
321
00:41:02,160 --> 00:41:04,879
- গুস্তাভ।
- মার্কো। মার্কো।
322
00:41:05,360 --> 00:41:07,319
তুমি কী করেছ?
323
00:41:07,720 --> 00:41:11,999
- দাঁড়াও, গুস্তাভ।
- স্যার, আপনার কোনো ক্ষতি করবো না।
324
00:41:13,080 --> 00:41:14,719
আমার দিকে তাকাও।
325
00:41:16,520 --> 00:41:20,719
পিস্তলটা নামিয়ে আমার কথা শোনো।
326
00:41:21,440 --> 00:41:23,319
তুমি এখানে কী করছ?
327
00:41:23,800 --> 00:41:27,119
আমি পুলিশ থেকে এসেছি, স্যার।
আপনার কাছে আসিনি।
328
00:41:27,760 --> 00:41:29,999
আমাকে আগে বলোনি কেন?
329
00:41:31,360 --> 00:41:34,159
মার্কো? মার্কো?
330
00:41:40,440 --> 00:41:49,079
অনুবাদে: কুদরতে জাহান
331
00:41:49,440 --> 00:41:56,079
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।