00:00:01,00 --> 00:00:15,00
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

0:00:15,50 --> 0:00:30,00
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.

00:01:24,75 --> 00:01:25,96
সব ঠিক আছে?

 00:02:26,43 --> 00:02:28,73
এটাকে চেক করে দেখতে হবে.

 00:03:11,77 --> 0:03:12,14
জিনিস পেয়ে গেছি.

 00:03:14,98 --> 0:03:16,60
এটা সত্যিই‌ আছে.

00:03:16,75 --> 0:03:17,99
আগে টাকা!

0:03:18,55 --> 0:03:20,01
ও বলছে "আগে টাকা."

0:03:49,50 --> 0:03:52,00
তোমার সাথে ব্যাবসা করে ভালো লাগলো.

00:04:00,27 --> 0:04:01,02
কিছু কি মিস করলা‌ম?

0:04:03,86 -->0:04:05,16
ইগি! ইগি!

0:04:08,20 --> 0:04:10,74
তুমি কে?

0:04:13,53 --> 0:04:14,79
ওয়েসেল, না! আমি--

00:04:16,58 -->0:04:18,63
আমার বন্ধু মার্কো, একটা বোকামি করে ফেলেছে 

00:04:18,73 --> 0:04:21,22
আমার জিনিসটা তোমার কাছে বিক্রি করে দিয়েছে.

0:04:21,44 -->0:04:24,05
এখন, আমাকে এটা ফেরত নিতে হবে.

00:04:25,21 --> 0:04:26,56
চলে যাও এখান থেকে.

0:04:32,10 --> 0:04:33,91
আস্তে.

0:04:40,06 --> 0:04:42,03
ও কলম দিয়ে এরকম শব্দ করছে কেন?

0:04:42,16 --> 0:04:43,96
গুলি‌ করো‌ ও'কে!

0:05:02,91 --> 0:05:03,96
ডাকাতি?

0:05:05,21 --> 0:05:08,47
দেখে তো‌ মনে হচ্ছে রেজিস্টার ছুঁয়েও দেখেনি.

0:05:12,37 --> 0:05:13,96
মনে হচ্ছে কেউ কাবাব বানিয়েছে.

0:05:21,97 --> 0:05:22,36
তাইতো দেখছি.

0:05:22,64 -->0:05:24,64
তোমার হয়েছেটা কী বন্ধু?

0:05:40,07 --> 0:05:42,45
মনে করেছিলাম দুইটা বডি রয়েছে.

0:05:44,36 --> 0:05:45,34
দুইটাই আছে.

0:06:01,43 --> 0:06:03,84
রুবি!

0:06:03,62 --> 0:06:06,40
হ্যালো পিচেস.
চমৎকার হত্যাকান্ড.

0:06:06,52 --> 0:06:08,53
তোমার জন্য শুধু সেরাটই থাকে রুবি.

0:06:09,64 --> 0:06:10,69
আমাদের বন্ধু কে? মালিক‌ লোকটা?

0:06:10,81 --> 0:06:12,28
ম্যানাজার--জ্যাক স্কুইলো.

0:06:12,42 --> 0:06:14,74
মালিক কার্ল ক্রুটজফিল্ড নামের এক লোক.

0:06:14,86 --> 0:06:16,40
রুবার, মৃত্যুর কোনো কারণ পেয়েছ?

0:06:16,53 --> 0:06:19,53
প্রশ্নটা করে আমাকে হাসালে, কোনো কারণ পাইনি.

0:06:19,65 --> 0:06:21,14
এভাবে শুধু বডি পুড়ালো  কিভাবে?

0:06:21,26 --> 0:06:23,26
কিভাবে মানে?
কাপড়ের দিকে.. . তাকাও.

0:06:23,38 -->0:06:25,16
আগে মাতাল করেছে.

0:06:25,58 --> 0:06:28,47
কী, আগে ও'কে পুড়িয়েছে তারপর কাপড় পরিয়েছে?

0:06:28,61 --> 0:06:29,76
বিদ্যুৎপৃষ্ট করেছে, সম্ভবত.

0,0:06:32,58 --> 0:06:33,85
আমাদের সুপারহিরো

0:06:33,96 --> 0:06:36,36
মার্কো কর্ডোভার কী খবর?
মনে হচ্ছে, কাস্টোমার.

0:06:36,53 --> 0:06:40,26
ঘাড় এমনভাবে ভেঙ্গেছে, মনে হচ্ছে যেন‌ কামানের গুলি লেগেছিল.

0:06:41,47 --> 0:06:43,14
কিছুই তো বুঝা যাচ্ছে  না.

0:06:44,43 --> 0:06:47,13
তোমাদের পুলিশকে ডাকা উচিত.

0:06:47,31 --> 0:06:50,61
একে দেয়ালে ছুড়ে ফেলা হয়েছিল, ঠিক আছে.
কিন্তু ও?

0:06:50,73 --> 0:06:52,35
সম্ভাব্য একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে.

0:06:53,77 --> 0:06:55,44
ইগন্যাসিও লুসা.

0:06:56,57 --> 0:06:59,39
ফুটন্ত কড়াই থেকে জ্বলন্ত উনুনে এসে পড়ল. হায় খোদা.

0:06:59,49 --> 0:07:00,60
তুমি ও'কে চেনো, জো?

0:07:00,78 --> 0:07:04,16
হ্যাঁ. ছেলেটা ভালো কিন্তু তার পরিবারটা জগন্য.

0:07:04,57 --> 0:07:06,75
ও'কে তুলে আনা যাক.

0:07:13,45 --> 0:07:17,02
মি. মনট্যাগ, আমাকে যেতে হবে,
সকালে কাজ আছে.

0:07:17,17 --> 0:07:20,92
আজ রাতে আমি ভালো করে একটু ঘুমাতে--

0:07:21,59 --> 0:07:23,09
চাবিটা হারানোর আগে

0:07:23,25 --> 0:07:25,39
তোর এটা ভাবা উচিত ছিল.

0:07:29,18 --> 0:07:31,25
ছেলেটাকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে.

0:07:31,41 --> 0:07:33,10
বামে যাও.

0:07:40,94 --> 0:07:43,07
ক্যাথি আর আমি এই উইক্যান্ডে লেকে বেড়াতে যাবো.

0:07:43,25 --> 0:07:45,20
তুমি আর‌ এনা চাইলে যেতে পারো.

0:07:45,31 --> 0:07:47,60
প্রত্যেকবার ওখানে যাওয়ার সময় আমাদের বলতে হবে না, লু.

0:07:47,90 --> 0:07:49,90
মজা করছো?
ক্যাথি মেয়েটাকে পছন্দ করে.

0:07:51,53 --> 0:07:53,54
তোমার উকিল কী বলেছে?

0:07:53,74 --> 0:07:56,34
ভেনেসার একটা কেস আছে.

0:07:56,50 --> 0:07:59,22
তুমি এনার বাবা.
তোমার ওখানে‌ থাকতে হবে.

0:07:59,63 --> 0:08:01,38
মেয়েটাকে তুমি হারাতে পারো না.

0:08:03,50 --> 0:08:05,42
দাড়াও, দাড়াও.
থামো, থামো.

0:08:05,55 --> 0:08:06,64
ও'তো ইগি.

0:08:19,35 --> 0:08:21,28
ইগি! 
দাড়াও!

0:08:32,57 --> 0:08:34,45
ইগি!

0:08:40,33 --> 0:08:41,71
ইগি, খুলো বলছি!

0:08:41,91 --> 0:08:42,91
দাড়াও.

0:08:48,80 --> 0:08:50,01
ও কোথায় গেল?

0:08:59,17 --> 0:09:00,67
হাওয়া হয়ে গেছে.

0:09:10,31 --> 0:09:12,41
পুলিশটার নাম আমার চাই.

0:09:14,44 --> 0:09:17,11
এবার উঠে পড়ি?

0:09:17,30 --> 0:09:18,70
- আচ্ছা.
- ধন্যবাদ

0:09:18,81 --> 0:09:20,21
হেই,হেই.
মৌমাছি খাবারের থালা.

0:09:22,93 --> 0:09:24,29
আজ স্কুল কেমন গেল?

0:09:25,18 --> 0:09:28,15
উইলি ফ্রেজার একটা বিশাল কেঁচো নিয়ে এসেছিল.

0:09:28,33 --> 0:09:30,46
- আচ্ছা?
- আমি ওটাকে হাত দিয়ে ধরেছি.

0:09:30,66 --> 0:09:33,14
- কি পঁচা.
- হ্যাঁ.

0:09:33,77 --> 0:09:34,50
এদিকে আসো.

0:09:34,60 --> 0:09:35,95
তোমার হাত দেখাও.

0:09:37,13 --> 0:09:39,78
- ওহ, হাতের মধ্যে এখনো আঠা লেগে আছে!
- না,নেই..

0:09:39,89 --> 0:09:40,86
আমি অনুভব করতে পারছি!

0:09:44,46 --> 0:09:45,50
মিলার.

0:09:45,62 --> 0:09:47,54
ইগিকে এইমাত্র তার মায়ের ওখান থেকে ধরে এনেছি.

0:09:47,68 --> 0:09:49,80
এখানে আসলে ভালো‌ হয়, জো.
এখনই‌ আসছি.

0:09:57,30 --> 0:10:00,19
- হাই‌ লি.
- হাই,‌এনা সোনা.

0:10:00,29 --> 0:10:01,25
ইগিকে‌ পেয়েছো?

0:10:02,50 --> 0:10:03,50
ইন্টারভিউ রুম লাগবে?

0:10:03,75 --> 0:10:05,37
না, আমার রুমে.

0:10:05,49 --> 0:10:06,37
কিছু মনে করবে?

0:10:14,56 --> 0:10:16,88
আমার কাছে কসম করেছিলে. এখানে তোমার চেহারা আর দেখব না.

0:10:17,72 --> 0:10:18,60
কসম করেছিলে.

0:10:19,23 --> 0:10:21,23
যখন কথা বলব, আমার চোখের দিকে তাকাবে.

0:10:22,19 --> 0:10:23,91
দুইজনকে পুড়িয়ে মারা হয়েছে.

0:10:24,12 --> 0:10:25,86
কী হয়েছিল আমাকে খুলে বলো.

0:10:27,38 --> 0:10:29,14
- আমি পারব না.
- পারবে না.

0:10:29,24 --> 0:10:31,24
তোমার মা যদি বুড়োটাকে প্রথমে গুলি না করতো

0:10:31,36 --> 0:10:32,75
তাহলে সে তোমাকে খুন করে ফেলত.

0:10:32,91 --> 0:10:34,47
D.A .-কে বুঝিয়েছি ওটা আত্মরক্ষা ছিল.

0:10:34,58 --> 0:10:36,38
তোমার জন্য মিথ্যে বলেছি.

0:10:37,59 --> 0:10:39,42
আমি মুখ খুললে, আমার মা মারা যাবে.

0:10:44,34 --> 0:10:45,71
আমি তাকে রক্ষা করব. কথা দিচ্ছি.

0:10:50,00 --> 0:10:52,75
কিন্তু ডিটেকটিভ জো, আপনাকে কে রক্ষা‌ করবে?

0:11:07,58 --> 0:11:08,84
ঘড়িটা চমৎকার.

0:11:08,95 --> 0:11:09,98
বাথরুমে যেতে পারব?

0:11:10,08 --> 0:11:10,87
না.

0:11:11,09 --> 0:11:12,35
মনে হচ্ছে‌ বমি‌ করে ফেলব.

0:11:12,45 --> 0:11:13,51
বাজি ধরছি, তাই করবে.

0:11:17,79 --> 0:11:19,82
এটা কী?

0:11:21,20 --> 0:11:24,89
তোমার তো একটা অ্যাপার্টম্যান আছে.
মোটেলের চাবির ব্যাপারটা কী?

0:11:26,53 --> 0:11:29,10
তুমি নিজেই জানো না কোন মোটেলে থাকছ?

0:11:29,20 --> 0:11:30,50
এটা কোনো বাস্তব জায়গা না.

0:11:31,24 --> 0:11:32,82
- কী?
- আমি বমি করে ফেলব.

0,0:11:32,96 --> 0:11:34,50
আমাকে বাথরুমে‌ যেতে হবে.

0:11:34,61 --> 0:11:35,67
বসো বলছি! বসো!

0:11:35,78 --> 0:11:37,02
কী হচ্ছে সেটা আমাকে না বলা পর্যন্ত

0:11:37,14 --> 0:11:38,87
কোথাও যেতে পারবে না.

0:11:39,01‌ --> 0:11:40,18
এখন বলো, হচ্ছেটা কী?

0:11:40,28 --> 0:11:42,22
বলো কী হয়েছিল?

0:11:42,32 --> 0:11:43,44
ও তাকে পুড়াল কিভাবে?

0:11:45,42‌ --> 0:11:47,29
তিনজন লোক ভিতরে আসে.

0:11:47,39 --> 0:11:49,22
ওদেরকে আগে কখনো দেখিনি.

0:11:49,32 --> 0:11:52,15
নেতা গোছের লোকটা,
তাকে ওরা ওয়েসেল বলে ডাকছিল.

0:11:52,26 --> 0:11:53,79
ও তাকে কিভাবে পুড়িয়েছিল?

0:11:55,40 --> 0:11:57,66
তাকে কিভাবে পুড়িয়েছিল,ইগি? 
বলো আমাকে.

0:12:01,57 --> 0:12:02,54
ইগি!

0:12:38,00 --> 0:12:39,50
ফোন রেকর্ডগুলো পেয়েছি.

0:12:41,50 --> 0:12:43,49
পুড়ে যাওয়া লোকটা খুন হওয়ার ঠিক আগে

0:12:43,59 --> 0:12:45,54
তার বসকে ফোন করেছিল.

0:12:45,65 --> 0:12:46,87
তার বস?

0:12:46,94 --> 0:12:48,99
বন্ধকী দোকানটার মালিক, কার্ল ক্রুটজফিল্ড.

0:13:01,33 --> 0:13:02,42
বাহ!

0:13:03,00 --> 0:13:04,90
এটাতো‌ অসাধারন!

0:13:11,21 --> 0:13:12,30
শুভ জন্মদিন, আইজ্যাক!

0:13:14,00 --> 0:13:16,00
কেক আর আইস-ক্রিম খাবার স‌ময় হয়েছে!

0:13:17,50 --> 0:13:20,71
মি. ক্রুটজফিল্ড,আপনি কী সব সম্পদ বন্ধকী দোকান থেকে কামিয়েছেন?

0:13:21,00‌ --> 0:13:22,38
ইয়া খোদা,না.

0:13:22,58 --> 0:13:24,47
না.আমি অনেকগুলো ড্রাই ক্লিনার্সের মালিক.

0:13:24,59 --> 0:13:26,25
মানছি, শুনতে অদ্ভুত লাগে যে, পানি ছাড়া 

0:13:26,35 --> 0:13:28,79
কাপড় ধোয়ার জন্য লোকে টাকা দিয়ে থাকে.

0:13:29,06 --> 0:13:32,62
বন্ধকী দোকানটা আমার দাদার ছিল.

0:13:32,73 --> 0:13:33,72
ছিল--

0:13:34,73 --> 0:13:36,49
এখন আমার হয়ে গেছে.

0:13:36,60 --> 0:13:37,70
আসলে, এটা তার প্রাণ ছিল.

0:13:37,80 --> 0:13:39,23
তিনি জিনিসপত্র পছন্দ করতেন.

0:13:39,33 --> 0:13:42,77
''তোমার জিনিসপত্র আমাকে দেখাও তাহলে তোমার জীবনের নাড়িনক্ষত্র আমি বলে দেব''

0:13:42,87 --> 0:13:44,57
এরকম কিছু একটা বলতেন.

0:13:44,67 --> 0:13:45,90
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন,

0:13:46,11 --> 0:13:48,53
এর আগে আমার কোনো কর্মী খুন হয়নি.

0:13:48,64 --> 0:13:51,51
বলতেই হচ্ছে, ব্যাপারটা খুবই বিরক্তিকর.

0:13:51,61 --> 0:13:54,54
জ্যাক স্কুইলো মারা যাবার ঠিক আগে  আপনাকে ফোন দিয়েছিল.

0:13:54,65 --> 0:12:55,82
ও সকাল সকাল দোকান বন্ধ করার কারণ জানতে চেয়েছিল.

0:13:55,92 --> 0:13:59,08
বরাবরের মতো ব্যবসায় মন্দা চলছিল.

0:13:59,19 --> 0:14:02,75
আপনার আরেকজন কর্মচারী, ইগন্যাসিও লুসা কি বলেছিল?

0:14:05,96 --> 0:14:07,36
একটা ইচ্ছের কথা বলো, আইজ্যাক.

0:14:12,87 --> 0:14:14,36
ও কী কোনো চাবির কথা বলেছিল?

0:14:16,00 --> 0:14:17,34
চাবি?

0:14:17,44 --> 0:14:20,57
না, কোনো চাবির কথা বলেনি .

0:14:22,51 --> 0:14:24,81
দুঃখিত, আজকে আমি কিছুটা বিহ্বল হয়ে আছি.

0:14:24,91 --> 0:14:26,11
কোনো সাহায্যের দরকার হলে

0:14:26,21 --> 0:14:27,84
প্লিজ, আমাকে ফোন দেবেন.

0:14:27,95 --> 0:14:30,41
আশা করি, শয়তানের বাচ্ছাটাকে ধরতে পারবেন.

0:14:31,52 --> 0:14:32,08
ধন্যবাদ.

0:14:32,19 --> 0:14:35,28
টাকার মাথায় ক্ষ্যাথা পুরি.
আমি শুধু ঝামেলাটা থেকে বের হতে চাই.

0:14:35,39 --> 0:14:38,69
আমি পার্কিং লটে আছি.
হ্যালো?

0:14:38,79 --> 0:14:39,32
জেনিফার?

0:14:42,16 --> 0:14:44,49
ওটা পেয়ে গেছি. আমি এখানে.

0:14:44,60 --> 0:14:45,50
তুমি কোথায়?

0:14:46,27 --> 0:14:48,56
হ্যালো, জেনিফার?

0:15:17,17 --> 0:15:19,69
তো, আজ রাতে কী দেখতে চাও?

0:15:19,80 --> 0:15:21,73
নিমো.

0:15:21,84 --> 0:15:22,82
আবার? ওই একটাই.

0:15:23,20 --> 0:15:26,87
অ্যাবট & কস্টেলো দেখলে কেমন হয়?

0:15:26,97 --> 0:15:27,67
নিমো.

0:15:27,78 --> 0:15:29,81
অ্যাবট আর কস্টেলোর ফ্র্যাঙ্কেইনস্ট্যানের সাথে স্বাক্ষাত?

0:15:31,58 -->0:15:32,98
হ্যাঁ, ফ্র্যাঙ্কেনস্ট্যানের দেখা পেয়ে গেছে.

0:15:39,59 --> 0:15:40,99
এখানেই থাকো.

0:15:58,77 --> 0:16:01,50
এনা, তোমার রুমে যাও, এক্ষুণি!

0:16:02,24 --> 0:16:04,01
ইগি.

0:16:04,21 --> 0:16:05,81
আমি দুঃখিত, ডিটেকটিভ জো.

0:16:10,58 --> 0:16:11,97
আমার সাথে থাকো, ঠিক আছে?

0:16:13,22 --> 0:16:15,86
ডিটেকটিভ জো মিলার বলছি.
আমার  বাসায় একটা অ্যাম্বুল্যান্স পাঠান.

0:16:15,96 --> 0:16:17,95
একটা ছেলের প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে.

0:16:18,06 --> 0:16:20,86
আমাকে ক্ষমা করবেন.
ওখানে আর কেউ ছিল না.

0:16:21,23 --> 0:16:24,66
ওরা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে.

0:16:24,77 --> 0:16:25,63
আমি দুঃখিত.

0:16:27,00 --> 0:16:30,14
আপনাকে.. .

0:16:30,24 --> 0:16:33,83
এটা সব.. .দরজা খুলতে পারে.

0:16:34,08 --> 0:16:37,27
এটা সব দরজা খুলতে.. . পারে.

0:16:37,38 --> 0:16:40,51
তুমি কিসের কথা বলছো?

0:16:40,61--> 0:16:43,67
এটা সব দরজা খুলে.

0:17:10,28 --> 0:17:12,44
হেই,গাইজ.

0:17:12,55 --> 0:17:13,48
- হেই.
- হাই.

0:17:13,58 --> 0:17:15,67
আজ রাতটা কি আমার এখানে কাটাবে?

0:17:15,78 --> 0:17:17,88
না, আমরা ঠিক আছি.

0:17:20,12‌ --> 0:17:23,48
তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতে হবে.

0:17:24,86 --> 0:17:26,22
এইযে, মামণি.

0:17:26,33 --> 0:17:29,66
না, ওরা আজরাতে এখানে থাকবে.

0:17:29,76 --> 0:17:30,82
হ্যাঁ.

0:18:42,97 --> 0:18:45,84
হায় খোদা.

0:20:52,13 --> 0:20:53,33
হাই.

0:21:00,02 --> 0:21:03,22
আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো.

0:21:11,35 --> 0:21:12,68
বাবা?

0:21:14,40 --> 0:21:15,52
ওখানে ওটা কি ছিল?

0:21:17,59 --> 0:21:19,25
স্বপ্ন দেখেছ, সোনামণি.

0:21:31,23 --> 0:21:32,35
দেখলে?

0:21:41,47 --> 0:21:42,69
ঘুমোতে যাও.

0:21:50,32 --> 0:21:53,23
১৯৬৮, পুড়ে যাওয়া ভিক্টিম.

0:21:53,35 --> 0:21:54,46
অমীমাংসিত.

0:21:57,35 --> 0:22:00,34
একটা মোটেলের চাবি গিলে ফেলেছিল?

0:22:06,45 --> 0:22:09,34
বন্ধকী দোকানের ভিক্টিম.

0:22:09,45 --> 0:22:11,73
ক্ষত চিহ্নগুলো একই রকম.

0:22:20,55 --> 0:22:22,25
সরি.

0:22:22,35 --> 0:22:25,67
- এই হলাম আমি.
- তুমি শুবে না, মার্টিন.

0:22:25,78 --> 0:22:28,34
শেষ হলেই শুবো, সোনা.

0:22:34,04 --> 0:22:38,40
তুমি প্রাণি‌ পেনকেক বানাতে পারো?

0:22:38,51 --> 0:22:40,57
প্রাণি আকৃতির পেনকেক বানাতে পারি কি না?

0:22:40,67 --> 0:22:42,87
তোমার কোন প্রাণি আকৃতির পেনকেকে লাগবে?

0:22:42,98 --> 0:22:44,41
হাতি.

0:22:44,51 --> 0:22:46,88
হাতি বানাতে পারি না, কিন্তু ইঁদুর হলে কেমন হয়?

0:22:46,98 --> 0:22:49,24
হাতি.

0:22:49,35 --> 0:22:51,65
ঠিক আছে.

0:22:51,75 --> 0:22:53,62
একটা হাতি পেনকেক বানানো হচ্ছে.

0:23:05,63 --> 0:23:07,43
হ্যাঁ. হেই,লু .

0:23:09,77 --> 0:23:13,60
কিছুটা মন-মরা হয়ে থাকলেও, মনে হচ্ছে‌ ও ঠিকই আছে.

0:23:13,71 --> 0:23:16,37
কালকে আমাদের আরেকটা মামলার তারিখ আছে.

0:23:16,48 --> 0:23:18,07
কিন্তু এখন আমি হাতি পেনকেকে বানাচ্ছি.

0:23:18,18 --> 0:23:19,84
সব ঠিকঠাকই আছে.

0:23:19,95 --> 0:23:21,18
এনা, সাবধানে.

0:23:26,32 --> 0:23:28,05
রুমের মধ্যে জিনিস উধাও হয়ে যাচ্ছে.

0:23:28,16 --> 0:23:29,05
কোন রুমে?

0:23:29,16 --> 0:23:31,39
জাদুর রুমে.

0:23:38,15 --> 0:23:39,12
ওকে.

0:23:41,35 --> 0:23:43,01
একটা তুলো.

0:23:43,12 --> 0:23:45,09
জানো, আমাদের এসব করা মনে হয় ঠিক হচ্ছে না.

0:23:47,86 --> 0:23:49,92
যেকোনো একটা তুলো না.

0:23:50,03‌ --> 0:23:51,90
আচ্ছা তুলছি.

0:23:52,02 --> 0:23:54,50
লেস্টার বুনিফিশ ছাড়া‌!

0:23:54,70 --> 0:23:55,50
ওকে.

0:23:55,60 --> 0:23:57,45
- ওকে? এটা.
- আচ্ছা.

0:23:57,65 --> 0:23:58,40
এটা? ভেবে বলছো তো?

0:23:58,50 --> 0:24:00,26
- হ্যা, ভেবেই বলেছি.
- ঠিক আছে.

0:24:03,61 --> 0:24:05,94
এখন দেখো.

0:24:20,69 --> 0:24:21,99
ওয়াও.

0:24:23,09 --> 0:24:25,62
হেই, এনা!
এনা এখানে আসো!

0:24:26,36 --> 0:24:29,56
এনা, কি করছ?
কি হল, ওখান থেকে চলে আসো.

0:24:30,30 --> 0:24:33,74
-  ওকে.
- হয়েছে. গবেষনা শেষ.

0:24:33,84 --> 0:23:35,27
ওকে?

0:24:35,37 --> 0:24:36,37
হয়েছে.

0:24:36,47 --> 0:24:37,24
এখন খুলো.

0:24:53,12 --> 0:24:54,82
কি হল. হয়েছে.

0:24:54,92 --> 0:24:56,55
খেলা শেষ, ওকে?

0:24:56,66 --> 0:24:57,62
বাবা.

0:24:57,73 --> 0:24:58,93
শুনো. আমার কথা শুনো. ঠিক আছে?

0:24:59,13 --> 0:25:01,19
তোমাকে একটা প্রমিস করতে হবে,বুঝেছ?

0:25:01,30 --> 0:25:05,24
এই রুম কিংবা চাবির ব্যাপারে কাউকে

0:25:05,37 --> 0:25:07,67
- কিচ্ছু  বলবে না, ঠিক আছে?
- আচ্ছা.

0:25:09,01 -->0:25:10,13
প্রমিস করো.

0:25:10,24 --> 0:25:11,44
প্রমিস করলাম.

0:25:23,20 --> 0:25:24,00
সুপ্রভাত.

0:25:24,20 --> 0:25:27,00
খোদা, জো, জন্মের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.

0:25:27,52 --> 0:25:28,45
তুমি.. .

0:25:28,56 --> 0:25:31,15
ইগন্যাসিও কাজট কিভাবে করেছিল বুঝতে পেরেছি.

0:25:31,26 --> 0:25:32,75
কাপড় পরে নাও.

0:25:40,34 --> 0:25:44,07
আমরা ভেতরে থাকার সময় যদি এটা রিসেট হয়ে যায়?

0:25:44,18 --> 0:25:46,94
মনে হয়, যতক্ষন আমাদের কাছে চাবি আছে ততক্ষন আমরা নিরাপদ.

0:26:53,04 --> 0:26:54,87
পানি আর বিদ্যুৎও আছে.

0:26:57,01 --> 0:26:59,17
হাহ.

0:26:59,27 --> 0:27:00,66
যেকোনো জায়াগায় যেতে পারব?

0:27:00,78 --> 0:27:02,40
একটা দরজা হলে তো যেকোনো জায়গায় যেতে পারার কথা.

0:27:03,00 --> 0:27:04,73
পেন স্টেট আজ খেলছে.

0:27:11,65 --> 0:27:12,54
হেই.

0:27:17,32 --> 0:27:18,61
মানি ট্র্যান্সফার অনুযায়ী

0:27:18,72 --> 0:27:20,82
একটা লোক ১৬০ কোটি টাকা দিয়ে চাবিটা কেনার চেষ্টা করেছিল.

0:27:20,92 --> 0:27:22,81
আমি ২২০ কোটি দিতে রাজি.

0:27:25,00 --> 0:27:26,82
আসলে, চাবিটা আমাদের কাছে রাখতে পারব না.

0:27:26,93 --> 0:27:28,52
এটার কারণে তিনজন লোক মারা গেছে.

0:27:28,63 --> 0:27:29,93
চলো!

0:27:31,83 --> 0:27:35,00
কিন্তু যতক্ষন সবকিছু ঠিক আছে ততক্ষন তো এটা দিয়ে মজা করা যায়?

0:27:35,10 --> 0:27:38,37
কে জানে, এরকম আরেকটা সুযোগ পেয়েও যেতে পারি?

0:27:38,47 --> 0:27:39,56
হ্যাঁ.

0:27:41,51 --> 0:27:43,53
হেই, ব্রিজওয়াটার.

0:27:43,64 --> 0:27:47,21
আহ, কিউবা থেকে সরাসরি এসেছে কিন্তু আমি দিতে পারব না.

0:27:47,31 --> 0:27:49,64
রেখে দাও. আমি ওসব কটু গন্ধের জিনিস খাই‌না.

0:27:49,75 --> 0:27:51,80
আমিও না. শুধু কাছের মানুষদের দেয়ার জন্য ওগুলো আনি.

0:27:51,90 --> 0:27:52,98
একজন ভিজিটর এসেছে.

0:27:53,29 --> 0:27:55,48
জেনিফার লুসা, ইগি'র বোন.

0:28:01,13 --> 0:28:02,75
আপনার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত.

0:28:02,90 --> 0:28:04,50
সৎ-ভাই.

0:28:05,43 --> 0:28:06,40
ধন্যবাদ.

0:28:08,24 --> 0:28:09,77
আপনি আর ইগন্যাসিও কী ঘনিষ্ঠ ছিলেন?

0:28:09,87 --> 0:28:11,76
আমি ছোটবেলায় বাড়ি ছেড়ে চলে যাই.

0:28:12,17 --> 0:28:15,11
সবসময় ভাবতাম, ও বড় হলে হয়ত আমাদের সম্পর্ক ভালো হবে

0:28:15,21 --> 0:28:16,83
কিন্তু তেমনটা হয়নি.

0:28:22,02 --> 0:28:24,81
মা আমাকে বললো কোনো পেপারওয়ার্ক বাকি থাকলে এসে করে যেতে.

0:28:26,42 --> 0:28:29,75
আমি নিশ্চিত তার ব্যক্তিগত জিনিসের জন্য স্বাক্ষর করে দিলে

0:28:29,86 --> 0:28:33,35
ওসব নিয়ে আপনাকে আর ভাবতে হবে না.

0:28:39,23 --> 0:28:40,43
তো, জেনিফার লুসা.

0:28:45,74 --> 0:28:48,21
কোন সমস্যা?

0:28:48,31 --> 0:28:50,67
ইগির কোনো বোন নেই.

0:28:51,08 --> 0:28:52,75
আপনি ওটা নিয়ে নিয়েছেন, তাই না?

0:28:57,52 --> 0:28:59,22
আমাকে বলুন ওটা কি.

0:28:59,32 --> 0:29:00,49
চাবিটার জন্য আমিই দায়ী.

0:29:00,59 --> 0:29:02,18
- ওটা আমাকে দিয়ে দিন.
- কে আপনি?

0:29:04,27 --> 0:29:06,87
- আমাকে যেতে দিন.
- পরিচয় না বললে যেতে পারবেন না.

0:29:10,05 --> 0:29:11,71
দেখাচ্ছি আপনাকে.

0:29:19,17 --> 0:29:21,64
হেই, জো.

0:29:21,74 --> 0:29:22,64
জো!

0:29:30,05 --> 0:29:32,48
তুমি ঠিক‌ আছো?
কী হয়েছে?

0:29:36,22 --> 0:29:37,19
ও জানে.

0:29:38,43 --> 0:29:39,39
কে?

0:29:51,00 --> 0:29:53,06
চাবিটা মিলারের কাছে.

0:29:58,15 --> 0:30:00,14
আমাকে কি কোনো ইনজেকশন দেবে?

0:30:00,25 --> 0:30:02,21
না, তিনি সে ধরনের ডাক্তার না.

0:30:02,32‌ --> 0:30:03,88
ওরা শুধু তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করবেন

0:30:04,08‌ -->0:30:06,06
এই ধরো, এখানে থাকতে তোমার কেমন লাগছে, এসব আরকি.

0:30:06,16 --> 0:30:07,78
আমাকেও কি যেতে হবে?

0:30:11,06 --> 0:30:13,32
হ্যাঁ, হবে.

0:30:13,43 --> 0:30:15,49
ওরা শুধু নিশ্চিত হতে চায় যে আমরা

0:30:15,60 --> 0:30:17,72
ভালো আছি, এবং আমরা ভালোই আছি, তাই না?

0:30:17,83 --> 0:30:20,76
হ্যাঁ, আমাকে যে দেরি করে ঘুমাতে দাও না, শুধু সেটা ছাড়া.

0:30:20,87 --> 0:30:23,50
বেশ, মনে করে ড. গেলম্যানকে কথাটা জানিও.

0:30:23,60 --> 0:30:25,74
- ওকে.
- ঠিক আছে.

0:30:30,38‌ --> 0:30:31,71
এনা মিলার?

0:30:35,45 --> 0:30:36,78
তুমি প্রস্তুুত?

0:30:36,88--> 0:30:37,68
হ্যাঁ.

0:30:46,36 --> 0:30:48,76
ঠিক আছে, মজা করো.
সত্যিটা বলো.

0:30:49,36 --> 0:30:51,19
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই বলব.

0:30:55,67 --> 0:30:57,76
- আসো.
- বাই.

0:31:00,40 --> 0:31:02,40
কতক্ষণ লাগতে পারে বলতে পারেন?

0:31:02,50 --> 0:31:06,95
- ৫টায় কোর্টে আমাদের মামলা আছে.
- ঘন্টা দুয়েক লাগতে পারে.

0:31:07,03 --> 0:31:09,05
আপনি চাইলে, হাসপাতালের রাস্তার ওদিকে

0:31:09,20 --> 0:31:11,35
- একটা কফি সপ আছে.
- ধন্যবাদ.

0:31:19,49 --> 0:31:21,52
এই জাউ খেতে খেতে ক্লান্ত.
আমার কিছু ভালো খাবার দরকার.

0:31:21,63 --> 0:31:23,46
না, মি. জ্যাবরস্কি , এখানে আসুন!

0:31:23,56 --> 0:31:25,53
তোমার হাত সরাও!

0:31:25,63 --> 0:31:29,53
অশোভনতা, শিষ্টাচারহীনতা এবং নিকৃষ্টতম আদব-কেতা, এসব পাপাচারের জন্য

0:31:29,64 --> 0:31:31,70
আমি তোমাকে নরকে নিক্ষেপ করলাম!

0:31:40,18 --> 0:31:41,50
হেই!

0:32:06,11 --> 0:32:08,54
আমি কোথায় আছি, ভাই?

0:32:19,72 --> 0:32:20,69
আমি জানি না.

0:32:24,12 --> 0:32:26,42
আরে ভাই!

0:32:55,56 --> 0:32:56,72
হাসপাতাল.

0:33:05,00 --> 0:33:07,90
দাড়াও. না.. .

0:33:11,14 --> 0:33:12,40
করে ফেল.

0:34:02,52 --> 0:30:04,65
ওহ! ওহ খোদা!

0:34:07,59 --> 0:34:09,65
তুমি উধাও হও না কেন?

0:34:25,01 --> 0:34:26,38
তো, আপনি মোটেলের নতুন লোক?

0:34:26,48 --> 0:34:28,84
বাস টিকেটের ব্যাপারটা বলুন তো.

0:34:28,95 --> 0:34:29,71
কেন?

0:34:34,15 --> 0:34:35,98
এটা ফেরত চান না?

0:34:36,26 -->0:34:38,35
- আপনার নাম?
- ওয়ালি.

0:34:38,46 --> 0:34:40,45
ওয়ালি,

0:34:40.56 --> 0:34:42,79
আমি ডিটেকটিভ জো মিলার.

0:34:43,30 --> 0:34:45,53
পুলিশ. শুরুটা ভালোই.

0:34:48,47 --> 0:34:51,37
আপনি হাসপাতালে ছিলেন কেন?

0:34:51,47 --> 0:34:52,20
অর্শ্ব রোগ.

0:34:52,31 --> 0:34:54,37
লেজার সার্জারি (অপারেশন).

0:34:54,47 --> 0:34:56,27
তাতে আপনার কী, ডিটেকটিভ?

0:34:56,38 --> 0:34:58,34
আমার মেয়ে এখানে সাইকোলজিকাল ইভাল্যুয়েশন ( মানসিক স্বাস্থ মূল্যায়ন) করতে এসেছে.

0:34:58,44 --> 0:35:00,44
তিন বছর পর, অভিভাবকত্বের জন্য তার মা আদালতে আবেদন করেছে

0:35:00,55 --> 0:35:01,97
আর সম্ভবত সে পেয়েও যাবে.
জিজ্ঞেশ করার জন্য ধন্যবাদ.

0:35:02,18 --> 0:35:04,55
ওহ. সরি.

0:35:04,65 --> 0:35:07,12
মানে.. . দুঃখিত.

0:35:07,22 --> 0:35:09,85
মাঝেমধ্যে ভুলে যাই যে আমি মানুষ.

0:35:11,26 --> 0:35:13,05
আর কিছু লাগবে?

0:35:13,16 --> 0:35:14,32
ধন্যবাদ.

0:35:20,10 --> 0:35:21,42
বিল আমি দেব.

0:35:21,53 --> 0:35:23,49
একটা গ্রিক ওমলেট দেয়া যাবে?
আসলে, দুইটা?

0:35:26,11 --> 0:35:28,34
সার্জারি করতে গিয়ে সব টাকা শেষ হয়ে গেছে.

0:35:33,41 --> 0:35:34,98
এটা দূরে সরান.

0:35:37,28 --> 0:35:38,38
কী বললেন?

0:35:38,48 --> 0:35:40,78
- কোনো জোকস?
- না.

0:35:42,12 --> 0:35:45,15
এটা কি আমি জানি না.

0:35:46,06 --> 0:35:47,33
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো.

0:35:47,43 --> 0:35:48,62
ওকে. ওকে.

0:35:53,00 --> 0:35:54,50
এটা একটা বস্তুু.

0:35:57,30 --> 0:35:58,30
আচ্ছা?

0:35:59,24 --> 0:36:01,07
অনেকগুলোর মধ্যে একটা.

0:36:01,17 --> 0:36:02,91
ওকে . এসব আসলো কোথা থেকে?

0:36:03,01 --> 0:36:05,07
মোটেলের একটা রুম থেকে.

0:36:05,18 --> 0:36:08,28
সবগুলো বস্তুুই মোটেলের একটা রুম থেকে এসেছে.

0:36:08,38 --> 0:36:10,78
আপনি ওখানে ছিলেন.
চাবিটাও ব্যবহার করেছিলেন, তাই না?

0:36:11,08 --> 0:36:13,62
আপনি কি সত্যিই বুঝতে পারছেন না আমি কিসের কথা বলছি‌?

0:36:14,19 --> 0:36:17,12
হায় খোদা. এটা দেখি অ্যামেচার আওয়ার'র* কাহিনী.(* রেডিও অনুষ্ঠান)

0:36:17,22 --> 0:36:19,85
লোকটার কাছে চাবিটা আছে. অথচ সে জানেও না জিনিসটা কি.

0:36:21,70 --> 0:36:23,99
ওখানে কতগুলো বস্তুু আছে?

0:36:26,00 --> 0:36:27,02
ঠিক আছে.

0:36:27,13 --> 0:36:29,29
ঠিক আছে.
বলছি-- বলছি-- ঠিক আছে.

0:36:31,14 --> 0:36:33,37
ওখানে অনেকগুলো--
কমপক্ষে একশটা তো হবেই.

0:36:33,47 --> 0:36:34,93
কেউই সঠিক সংখ্যা জানে না.

0:36:35,04 --> 0:36:36,04
একশটা?

0:36:38,01 --> 0:36:41,41
- আর সবগুলো কি--
- ওগুলো খুবই উদ্ভুত সব কাজ করে.

0:36:41,53 --> 0:36:43,88
কিছু কাজ করে এবং‌ কিছু করে না.

0:36:43,98 --> 0:36:45,35
পেন্সিল ওয়ালা একটা লোকের কথা জানতাম.

0:36:45,45 --> 0:36:47,82
পেন্সিল কি করতে পারে, জানেন?
টাকা বানাতে পারে.

0:36:48,12 --> 0:36:50,41
পেন্সিল দিয়ে টেবিলের উপর ঠুকা দিন, টাকা বের হবে.

0:36:50,52 --> 0:36:51,58
হয়ে গেল.

0:36:51,69 --> 0:36:55,15
একটা লোক সকাল-সন্ধ্যা টেবিলে পেন্সিল ঠুকে, দিনে প্রায় ৪০,০০০ টাকা আয় করে ফেলত.

0:36:55,26 --> 0:36:58,42
ছয় মাস এরকম করে, ও নিজেই পগার পার হয়ে যায়.

0:36:58,53 --> 0:37:0,20
তারপর আছে ছাতা.

0:37:00,50 --> 0:37:02,02
মানুষকে বুঝান যে তারা আপনাকে চেনে.

0:37:02,14 --> 0:37:04,43
ভালো হয় যদি আপনি লাজুক হোন.

0:37:04,54 --> 0:37:08,20
শেষ যে লোক এটা সিয়াটলে নিয়ে গিয়েছিল, সে সবার দৃষ্টি‌ আকর্ষন করে ফেলেছিল.

0:37:08,31 --> 0:37:13,07
কিন্তু অন্য বস্তুুগুলি--
যেমন বলা যায় ওই চাবি?

0:37:13,98 --> 0:37:15,95
মারাত্বক কাজের জিনিস.

0:37:18,52 --> 0:37:20,18
আর বাসের টিকেট?

0:37:20,29 --> 0:37:21,15
ততটা কাজের না

0:37:21,25 --> 0:37:22,89
যদি না আপনি নিউ মেক্সিকোর গ্যালাপের বাইরে

0:37:23,09 --> 0:37:25,62
ক্ষণিকের জন্য ছোট্ট একটা জায়গায় যেতে চান, যেটা আমি চাই না.

0:37:25,73 --> 0:37:27,89
গ্যালাপে কেন?

0:37:28,09 --> 0:37:29,19
কেন নয়?

0:37:32,00 --> 0:37:34,43
মোটেলের ওই রুমে কী হয়েছিল?

0:37:36,57 --> 0:37:37,70
ওয়ালি.

0:37:43,68 --> 0:37:46,14
ভয়ংকর কিছু একটা ঘটেছিল.

0:37:46,25 --> 0:37:49,64
শুনুন, ডিটেকটিভ মিলার,

0:37:49,95 --> 0:37:51,94
আপনার কখনো কি মনে হয়েছে যে,

0:37:52,05 --> 0:37:54,09
মহাবিশ্বে অশোভন কিছু ঘটে?

0:37:54,19 --> 0:37:55,22
হ্যা, নিশ্চয়ই.

0:37:55,32 --> 0:37:56,85
আসলে, ঠিকই বলেছেন.

0:37:56,96 --> 0:38:00,00
কিন্তু এরকম কিছু ঘটা উচিত না.

0:38:00,19 --> 0:38:03,13
কিন্তু ওই মোটেল রুমে ঘটেছিল.

0:38:03,23 --> 0:38:05,16
কি ঘটেছিল সেটা সঠিক না জানা সত্ত্বেও প্রত্যেকে 

0:38:05,27 --> 0:38:06,50
একটা করে যুক্তি দাড় করিয়ে দিয়েছে.

0:38:06,60 --> 0:38:09,76
একদল মনে করে খোদা মারা গেছেন,

0:38:09,87 --> 0:38:11,00
আর এই বস্তুুগুলো হল

0:38:11,10 --> 0:38:13,60
তার লাশের এক একটা অংশ.

0:38:13,71 --> 0:38:15,47
আরেক দল বলে ওসব হল জঞ্জাল.

0:38:15,58 --> 0:38:18,67
ওরা মনে করে মহাবিশ্বের কিছু অংশ ভেঙ্গে গেছে

0:38:18,78 --> 0:38:21,25
আর এটা হল প্রাকৃতিক বিশৃঙ্খলা

0:38:21,35 --> 0:38:23,37
এবং আরো একদল মনে করে খোদা বেঁচে আছেন

0:38:23,48 --> 0:38:24,91
আর এটা হচ্ছে এক ধরনের পরীক্ষা

0:38:25,12‌ --> 0:38:28,19
তাই ওরা সবগুলো বস্তু সংগ্রহ করার চেষ্টা করছে

0:38:28,29 --> 0:38:31,72
যেভাবে মধ্য যুগের তীর্থযাত্রীরা পবিত্র ধ্বংসাবশেষ খুঁজত.

0:38:33,69 --> 0:38:36,22
আর আপনার কি মনে হয়, ওয়ালি?

0:38:36,23 --> 0:38:38,96
দুইটা সিরিঞ্জ কে দিয়েছে?

0:38:39,10 --> 0:38:42,16
আসল কথা হল মূল্য.

0:38:42,27 --> 0:38:43,93
কারোরই সেটা নেই.

0:38:44,14 --> 0:38:48,13
বস্তুুগুলো ব্যবহার করতে হলে মূল্য চুকাতেই হবে.

0:38:48,44 --> 0:38:53,90
আপনি জানুন বা না জানুন একটা মূল্য থাকবেই.

0:38:55,62‌ --> 0:38:58,52
আপনাকে‌ কি ধরনের মূল্য চুকাতে হয়েছিল?

0:38:58,62 --> 0:39:02,08
আমাকে নিয়ে আপনার ভাবতে হবে না.

0:39:02,19 --> 0:39:05,16
দেখলেন, বস্তুগুলো একটা আরেকটাকে চুম্বকের মতো‌ টানে.

0:39:05,26 --> 0:39:07,42
আপনার কি মনে হয়, দুর্ঘটনাবশত আমাদের দেখা হয়েছে?

0:39:07,53 --> 0:39:12,09
প্রত্যেকবার যখন চাবিটা ব্যবহার করবেন, মনে হবে যেন অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেছে.

0:39:12,20 --> 0:39:15,26
লোকগুলো‌ আপনার জন্য আসছে, জো..  খারাপ লোক.

0:39:15,37 -->>0:39:17,20
ওরা সক্রিয় হয়ে উঠেছে.

0:39:17,30 --> 0:39:18,50
তারা এমনকি আপনার পরিচয়ও জানে না,

0:39:18,61 --> 0:39:19,93
তারপরও আপনাকে খোঁজা শুরু করে দিয়েছে,

0:39:20,10 --> 0:39:21,56
চাবিটা খুঁজতে গিয়ে হয়ত ওরা এখন

0:39:21,67 --> 0:39:22,66
আপনার জাঙ্গিয়ার ড্রয়ার খালি করছে.

0:39:22,78 --> 0:39:23,96
আর মনে হয় যে কথাটা বললা‌ম,

0:39:24,10 --> 0:39:26,51
চাবিটা হাতে পাওয়ার জন্য আপনাকে বা আপনার

0:39:26,61 --> 0:39:30,74
পরিবারকে খুন করতে দ্বিধা করবে না, সেটা নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন.

0:39:31,05 --> 0:39:32,04
এনা.

0:39:42,36 --> 0:39:43,33
হাই.

0:39:43,43 --> 0:39:45,06
এনা মিলার?

0:39:45,17 --> 0:39:47,69
এনা মিলার, ও কি এখনো ডাক্তারের সাথে আছে?

0:39:47,80 --> 0:39:49,86
অন্য রিসেপশনিস্ট কোথায়?
এনা মিলার!

0:39:49,97 --> 0:39:52,63
আমি দুঃখিত, স্যার. সে তো চলে গেছে.

0:39:52,74 --> 0:39:54,90
চলে গেছে? চলে গেছে মানে?

0:39:55,01 --> 0:39:57,74
তার বাবার সাথে গেছে.

0:40:03,42 --> 0:40:04,97
মিলার বলছি.

0:40:05,08 --> 0:40:07,61
মনে হয়, আমার একটা জিনিস আপনার কাছে আছে, ডিটেকটিভ মিলার.

0:40:07,72 --> 0:40:08,69
কে বলছ?

0:40:11,26 --> 0:40:13,95
জানি, আপনরাও একটা জিনিস আমার কাছে আছে.

0:40:14,06 --> 0:40:15,49
বিনিময় করতে চান?

0:40:27,42 --> 0:40:30,09
ধরো, ফোনটা ধরো.

0:40:30,19 --> 0:40:31,70
লু, আমি বলছি. ওরা এনাকে ধরে নিয়ে গেছে.

0:40:31,82 --> 0:40:34,30
ও রেল স্টেশনের রুট-৮ এ আছে. আমাকে ফোন দাও.

0:41:25,93 --> 0:41:27,57
দরজাগুলো খুলে নাও.

0:41:27,67 --> 0:41:28,56
ওগুলো পুড়িয়ে ফেল.

0:42:31,23 --> 0:42:32,62
বাবা!

0:42:52,49 --> 0:42:54,32
হেই,জো.

0:42:55,96 --> 0:42:57,75
আসতে কোনো অসুবিধা হয়নি তো?

0:43:01,89 --> 0:43:02,91
একটা বন্দুক কি করতে পারে?

0:43:03,06 --> 0:43:04,53
খুব দ্রুত গুলি ছুড়তে পারে.

84
00:43:09,086 --> 00:43:10,678
সব ঠিক হয়ে যাবে.

485
00:43:14,725 --> 00:43:18,126
কলমটা কি করতে পারে জানেন, ডিটেকটিভ মিলার?

486
00:43:20,431 --> 00:43:24,128
এটা আপনার মেয়েকে মাইক্রোওয়েবের মতো ভেঁজে ফেলতে পারবে.

487
00:43:27,037 --> 00:43:28,061
এই যে.

488
00:43:31,175 --> 00:43:32,904
দাড়ান, আপনাকে দেখাই.

489
00:43:33,010 --> 00:43:33,977
থামো.

490
00:43:44,755 --> 00:43:46,347
তোমার বাবা, বুদ্ধিমান লোক.

491
00:43:47,825 --> 00:43:48,814
আমি তোমাকে চাবি দেব.

492
00:43:51,762 --> 00:43:53,525
তুমি আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দেবে,

493
00:43:53,631 --> 00:43:55,929
আর তারপর চলে যাবে, বুঝা গেছে?

494
00:43:57,368 --> 00:43:58,494
পানির মতো.

495
00:44:17,254 --> 00:44:18,653
ও'কে ধরো!

496
00:44:38,142 --> 00:44:39,131
তুই খুন করেছিস...

497
00:44:39,243 --> 00:44:41,370
হ্যাঁ, তোর ভাইকে!

498
00:44:57,528 --> 00:44:58,495
আউ!

499
00:45:15,679 --> 00:45:16,668
জিমি!

500
00:45:16,780 --> 00:45:18,213
না! বাবা!

501
00:45:22,286 --> 00:45:23,253
এনা!

502
00:45:27,257 --> 00:45:28,224
বাবা!

503
00:45:32,129 --> 00:45:34,359
না!

504
00:45:41,472 --> 00:45:44,236
তুই রুমটা রিসেট করে দিয়েছিস!
ও'কে মেরে ফেলেছিস!

505
00:45:50,681 --> 00:45:51,909
আমি এমনটা করতে চাইনি!

506
00:45:52,015 --> 00:45:54,381
ও'কে ফিরিয়ে আনতে পারবেন!
ও মারা যায়নি!

507
00:45:54,485 --> 00:45:56,749
একটা বস্তু আছে যেটা ও'কে ফিরিয়ে আনতে পারবে!

508
00:45:56,854 --> 00:45:58,985
আপনাকে সেটার কাছে আমি নিয়ে যেতে পারব.

509
00:46:49,506 --> 00:46:50,973
হায় খোদা, এনা.