1
00:00:00,080 --> 00:00:06,000
:.:.: W: Two Worlds :.:.:
Season 01 Episode 05
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,750
ছুলের পুরো পরিবার খুন হয়।
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
ছুল নিজের পরিবারকে হত্যার
মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত হয়।
3
00:00:17,250 --> 00:00:18,650
কিন্তু একসময়,
সে নির্দোষ সাব্যস্ত হয়।
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,120
দশ বছর পর,
5
00:00:21,650 --> 00:00:24,550
সে একজন মাল্টি-মিলিয়নিয়ারে পরিণত হয়
যার সম্পদের মূল্য ৮০০ মিলিয়ন ডলার।
6
00:00:25,180 --> 00:00:28,250
তার পরিবারের খুনিকে খুঁজে বের করার জন্য
সে ডব্লিউ ব্রডকাস্টিং স্টেশন প্রতিষ্ঠা করে।
7
00:00:31,020 --> 00:00:32,220
একদিন, সে অজ্ঞাত এক
লোকের আক্রমণের শিকার হয়।
8
00:00:35,680 --> 00:00:37,570
তার জীবন রক্ষা করে...
9
00:00:37,570 --> 00:00:38,860
হুট করে উদয় হওয়া এক মেয়ে।
10
00:00:38,860 --> 00:00:39,950
ওহ ইয়ন জু।
11
00:00:40,380 --> 00:00:41,650
এখন কোথায় আছে ও?
12
00:00:41,650 --> 00:00:44,080
তার নামযুক্ত বিজনেস কার্ড রেখে
মেয়েটা উধাও হয়ে যায়।
13
00:00:44,080 --> 00:00:46,380
- প্লিজ আমাকে ঢুকতে দিন।
- না, আপনি ঢুকতে পারবেন না।
14
00:00:46,380 --> 00:00:48,050
প্রতিবার ছুলের জীবন বিপদের সম্মুখীন হলে,
15
00:00:48,580 --> 00:00:50,250
ইয়ন জু উদয় হয়ে তাকে রক্ষা করে।
16
00:00:50,250 --> 00:00:51,320
তুমি ঠিক আছো?
17
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
আমি যে জগতে বাস করি মানে?
18
00:00:54,320 --> 00:00:55,580
এটা একটা ওয়েবটুনের ভেতরের জগত।
19
00:00:56,650 --> 00:01:00,120
তুমি সেই ওয়েবটুনের প্রধান চরিত্র।
20
00:01:03,950 --> 00:01:06,320
ছুল বুঝতে পারে
সে একটা ওয়েবটুনের প্রধান চরিত্র।
21
00:01:08,020 --> 00:01:09,080
ঠিক সেই মুহূর্তে,
22
00:01:09,880 --> 00:01:11,350
ছুলের জগত থমকে যায়।
23
00:01:11,950 --> 00:01:14,190
এসব কী হচ্ছে?
24
00:01:33,620 --> 00:01:35,180
ছুল পা রাখে বাস্তব জগতে।
25
00:01:49,220 --> 00:01:51,880
(ছুল কি তার পরিবারের খুনিকে খুঁজে বের করতে পারবে?)
26
00:02:12,950 --> 00:02:15,590
- এই!
- মরার শখ জেগেছে নাকি?
27
00:02:16,820 --> 00:02:17,880
দেখে শুনে পথ চল!
28
00:02:18,320 --> 00:02:21,350
- হারামজাদা!
- করছেটা কী?
29
00:02:24,220 --> 00:02:26,220
- ধ্যাত।
- সমস্যা কী ওর?
30
00:02:28,880 --> 00:02:32,050
- কী করছিস রে ভাই?
- রাস্তা থেকে সরে দাঁড়া!
31
00:02:41,280 --> 00:02:43,020
(এপিসোড ৫)
32
00:03:49,050 --> 00:03:52,080
(খাং ছুল, প্রধান চরিত্র)
33
00:03:52,080 --> 00:03:54,640
(ইয়ুন সো-হি, ছুলের বান্ধবী এবং ব্যক্তিগত সহকারী)
34
00:03:54,640 --> 00:03:56,250
(স দো-ইয়ুন, ছুলের দেহরক্ষী)
35
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
তাকে ৭৫ সেকেন্ড সময়সীমার মধ্যে শ্যুট করতে হবে।
36
00:04:06,450 --> 00:04:08,220
তাকে বেশ বিচলিত মনে হচ্ছে।
37
00:04:08,220 --> 00:04:10,170
তার মাথা থেকে সব ঝেড়ে ফেলতে হবে।
38
00:04:10,170 --> 00:04:12,050
- তিন...
- তাকে এবার গুলি চালাতে হবে।
39
00:04:12,050 --> 00:04:14,020
২...১...
40
00:04:15,520 --> 00:04:16,750
- ১০.৯ পয়েন্ট।
- ১০.৯।
41
00:04:16,750 --> 00:04:18,220
- সে ১০.৯ স্কোর করেছে।
- ১০.৯।
42
00:04:18,220 --> 00:04:20,120
- খাং ছুলের স্কোর ১০.৯।
- খেলার মোড় বদলে গিয়েছে।
43
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
আমি এসেছি।
44
00:04:30,480 --> 00:04:31,680
মা।
45
00:04:43,720 --> 00:04:44,750
বাবা।
46
00:05:15,050 --> 00:05:17,680
আমরা ইতোমধ্যে প্রমাণাদি পেয়ে গেছি।
47
00:05:17,680 --> 00:05:19,250
আজীবন তুই চুপ থাকতে পারবি না।
48
00:05:22,320 --> 00:05:24,850
রাতারাতি সাফল্য পাওয়া
লোকজনই সবসময় ঝামেলায় জড়ায়।
49
00:05:26,320 --> 00:05:29,650
বল। নিজের পরিবারকে
খুন করার জন্যই কি শ্যুটিং শিখেছিলি?
50
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
তাকিয়ে কী দেখছিস? শালা সাইকোপ্যাথ!
51
00:05:47,080 --> 00:05:50,020
(তাকে মৃত্যুদন্ড প্রদানের জন্য আমি জোর আবেদন জানাচ্ছি)
52
00:05:50,020 --> 00:05:53,250
(হারামজাদা!)
53
00:05:53,250 --> 00:05:55,680
(এই তোর বিবেচনা?)
54
00:06:10,420 --> 00:06:12,050
(হান ছল-হো, সাবেক প্রসিকিউটর)
55
00:06:12,050 --> 00:06:14,920
সাবেক প্রসিকিউটর, হান ছল-হো ছাংমিন পার্টিতে যোগদানের মাধ্যমে...
56
00:06:14,920 --> 00:06:16,850
আজ থেকে রাজনীতিতে প্রবেশ করছেন।
57
00:06:16,850 --> 00:06:19,980
"ভেঙে পড়া সামাজিক ন্যায়বিচার পুনরুদ্ধার করতে হবে।"
58
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
জাতি আমার ওপর এই দায়িত্ব অর্পণ করেছে।
59
00:06:23,050 --> 00:06:25,280
জাতির স্বার্থে...
60
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
আমি আমার দায়িত্ব পরিপূর্ণভাবে পালন করব।
61
00:06:39,420 --> 00:06:42,180
- কী? কী বলছ তুমি?
- দেখুন প্লিজ।
62
00:06:42,180 --> 00:06:43,820
(কংগ্রেসম্যান হান ছল-হো)
63
00:06:46,150 --> 00:06:48,680
খাং ছুল এই কোম্পানির কো-রিপ্রেজেন্টেটিভ।
64
00:06:49,280 --> 00:06:52,660
আমি তো ভেবেছিলাম
ও মদ-টদ খেয়ে কোনো গলিতে মরে পড়ে থাকবে।
65
00:06:52,660 --> 00:06:56,280
মনে হচ্ছে স্কুল থেকে ড্রপ আউট হওয়ার পরেও
সে পড়াশোনা চালিয়ে গেছে।
66
00:06:56,680 --> 00:06:58,980
মিডিয়ার দৃষ্টি এড়ানোর
জন্য নিজের নাম গোপন রেখেছিল।
67
00:06:59,320 --> 00:07:01,850
কোম্পানিটি শেয়ার মার্কেটে তালিকাভুক্ত হওয়ার
পর আমরা নিশ্চিত হতে পেরেছি যে এটা সে।
68
00:07:02,350 --> 00:07:03,420
কী আজব দুনিয়া!
69
00:07:03,880 --> 00:07:06,790
ও একজন খুনি যার
আজীবন জেলে বন্দি থাকা উচিত ছিল,
70
00:07:06,790 --> 00:07:08,220
আর আজ সে কি না
একটা কোম্পানির রিপ্রেজেন্টেটিভ।
71
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
চালাও।
72
00:07:24,750 --> 00:07:25,820
দ ইয়ুন।
73
00:07:34,820 --> 00:07:35,950
আমার কাছ থেকে এটা শিখতে চাও কেন?
74
00:07:37,520 --> 00:07:40,100
বেশ... শুনলাম তুমি সেরা।
75
00:07:40,100 --> 00:07:42,350
- সেরা লোকদের আমার পছন্দ।
- হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
76
00:07:42,920 --> 00:07:45,480
তুমি ধনী লোক।
চাইলেই কয়েকজন দেহরক্ষী নিয়োগ দিতে পারো।
77
00:07:47,750 --> 00:07:49,420
টাকা সবসময় মানুষকে রক্ষা করতে পারে না।
78
00:07:50,080 --> 00:07:52,980
তাছাড়া, বোঝা যাচ্ছে
এখন থেকে আমার শত্রুর অভাব হবে না।
79
00:07:54,520 --> 00:07:55,550
চলো শুরু করা যাক।
80
00:07:57,350 --> 00:07:58,420
এগুলো পরে নেব?
81
00:08:02,950 --> 00:08:04,220
- এক, দুই।
- এক, দুই।
82
00:08:04,220 --> 00:08:06,680
- বেশ। আবার। এক, দুই।
- এক, দুই।
83
00:08:06,680 --> 00:08:07,750
ডজ। আবার ডজ।
84
00:08:09,150 --> 00:08:10,180
ডজ।
85
00:08:10,880 --> 00:08:12,950
চালাও। ঠিক আছে।
86
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
নিচে চালাও। বেশ।
87
00:08:15,880 --> 00:08:17,380
তুমি পারবে। আবার চালাও।
88
00:08:18,250 --> 00:08:19,480
- চালাও!
- বেশ।
89
00:08:22,920 --> 00:08:24,120
ভালো ছিল।
90
00:08:24,680 --> 00:08:26,620
- হারামী!
- কত বড় সাহস!
91
00:08:26,620 --> 00:08:30,580
(ক্লিন কম্পিউটার আর্ট একাডেমি)
92
00:08:30,580 --> 00:08:31,580
এদিকে আয়, শালা!
93
00:08:32,490 --> 00:08:34,320
(ক্লিন কম্পিউটার আর্ট একাডেমি)
94
00:08:37,750 --> 00:08:39,220
- ওই!
- হারামজাদা।
95
00:08:45,120 --> 00:08:47,990
আমরা এই মাত্র খবর পেলাম যে
ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল...
96
00:08:47,990 --> 00:08:50,020
এবং গ্যাং লিডার ইয়ুন হিউং,
97
00:08:50,020 --> 00:08:52,250
গত রাতে পুলিশের হাতে গ্রেফতার হয়েছে।
98
00:08:52,820 --> 00:08:55,350
জানা গিয়েছে যে অপরাধী...
99
00:08:55,350 --> 00:08:56,990
পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে গেলেও...
100
00:08:56,990 --> 00:08:59,380
জে এন গ্লোবালের রিপ্রেজেন্টেটিভ
মি. খাং ছুলের...
101
00:08:59,380 --> 00:09:00,450
হাতে ধরা পড়েন।
102
00:09:00,850 --> 00:09:03,180
আপনারা এখন দেখবেন
প্রত্যক্ষদর্শী একজনের ধারণ করা ভিডিও ফুটেজ।
103
00:09:03,180 --> 00:09:07,170
(প্রেসিডেন্ট খাং ছুলের
প্রতিভার ঝলকের ভিডিও)
104
00:09:07,170 --> 00:09:09,750
ও তো একেবারে শো শুরু করে দিয়েছে!
105
00:09:10,490 --> 00:09:11,680
এতকিছুর পরেও,
106
00:09:12,280 --> 00:09:13,580
লোকে তার প্রশংসায় পঞ্চমুখ।
107
00:09:15,820 --> 00:09:19,350
খাং ছুল এমন সব কেস সমাধান করছে
যেসব কেসে পুলিশও হাল ছেড়ে দিয়েছে।
108
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
তাছাড়া,
109
00:09:21,680 --> 00:09:23,180
সে ভিক্টিমদের মামলার ব্যয়ও...
110
00:09:23,680 --> 00:09:25,050
বহন করছে।
111
00:09:26,150 --> 00:09:29,580
স্যার। সে আসলে
টাকা দিয়ে মিডিয়াকে কিনে নিচ্ছে।
112
00:09:30,050 --> 00:09:32,520
সে আসলে একজন অপরাধী।
113
00:09:32,520 --> 00:09:34,380
এ কারণেই আমি তাকে প্রসিকিউট করেছিলাম।
114
00:09:34,380 --> 00:09:35,420
মি. হান।
115
00:09:35,950 --> 00:09:38,650
তোমার উত্তেজিত হতে হবে না।
শান্ত থাকো।
116
00:09:39,680 --> 00:09:41,420
ছুলের জনপ্রিয়তা বাড়ার সাথে সাথে,
117
00:09:41,420 --> 00:09:43,560
তোমার সমর্থনের হার কমছে।
118
00:09:43,560 --> 00:09:45,550
এদের সম্পর্ক পরস্পর ব্যস্তানুপাতিক।
119
00:09:46,650 --> 00:09:49,680
গত দুই বছরে,
লোকের বিশ্বাস ধীরে ধীরে বেড়েছে যে...
120
00:09:49,680 --> 00:09:51,750
তুমি দায়সারা গোছের তদন্ত করে ওকে ফাঁসিয়েছ।
121
00:09:51,750 --> 00:09:53,580
এখন, এই সংখ্যা শতকরা ৮০ ভাগ।
122
00:09:53,990 --> 00:09:57,020
এখন উত্তেজিত হওয়ার সময় না।
তোমাকে পাল্টা পদক্ষেপ নিতে হবে।
123
00:10:03,080 --> 00:10:05,380
তুমি আমাদের দলের প্রতিনিধি।
124
00:10:07,250 --> 00:10:08,280
তোমার ভেবে দেখা উচিত...
125
00:10:09,520 --> 00:10:11,680
ছুল যদি সত্যিকারের খুনিকে খুঁজে পায়...
126
00:10:13,120 --> 00:10:14,280
আমাদের অবস্থা কী হবে।
127
00:10:18,580 --> 00:10:20,620
সত্যিকারের খুনিকে কীভাবে ও খুঁজে পাবে?
128
00:10:21,520 --> 00:10:23,250
খাং ছুলই খুনি।
129
00:11:09,050 --> 00:11:10,120
এক্সকিউজ মি, স্যার।
130
00:11:10,720 --> 00:11:12,050
আপনি ঠিক আছেন?
131
00:11:13,420 --> 00:11:16,150
ব্যবসায়িক সময় শেষ।
132
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
আমাদের দোকান বন্ধ করতে হবে।
133
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
অনেক লোক কি...
134
00:11:23,950 --> 00:11:25,120
এই বই পড়ে?
135
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
মাফ করবেন?
136
00:11:27,850 --> 00:11:28,920
এই বইটা কি জনপ্রিয়?
137
00:11:29,420 --> 00:11:32,150
অবশ্যই। গত পাঁচ বছরের
বেশি সময় ধরে এটা বেস্টসেলার।
138
00:11:36,820 --> 00:11:37,850
আচ্ছা।
139
00:11:40,680 --> 00:11:41,750
মজার ব্যাপার।
140
00:11:49,050 --> 00:11:51,750
একটু দাঁড়ান।
বইগুলো প্যাকেটে ভরে দিচ্ছি।
141
00:11:54,980 --> 00:11:56,020
দরকার নেই।
142
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
গল্প আমি ইতোমধ্যেই জানি।
143
00:12:02,580 --> 00:12:05,650
(আরেকবার এই কথা শুনলে,
হয়তো প্রভাবিত হয়ে যেতে পারি।)
144
00:12:25,980 --> 00:12:27,180
(পার্ক সু বং)
145
00:12:28,850 --> 00:12:30,640
হ্যালো? কী হয়েছে?
146
00:12:30,640 --> 00:12:32,980
এক মেরামতকারীকে ডেকেছিলাম,
কিন্তু সে জানাল কোনো সমস্যাই নেই।
147
00:12:32,980 --> 00:12:35,420
সার্ভারেও কোনো সমস্যা নেই।
148
00:12:36,920 --> 00:12:38,450
তুমি ঠিক আছ তো?
149
00:12:38,920 --> 00:12:40,110
আমি হাসপাতালে।
150
00:12:40,110 --> 00:12:43,280
মাত্রই অফিস থেকে বের হলাম।
ওখানে একা একা থাকতে ভয় করছিল।
151
00:12:43,280 --> 00:12:44,740
ভুতুড়ে মনে হচ্ছে।
152
00:12:44,740 --> 00:12:46,580
মি. ওহ ফিরলে আমি যাব।
153
00:12:47,180 --> 00:12:48,580
ঠিক আছে, তাই করো।
154
00:12:51,520 --> 00:12:53,650
ডক্টর ওহ,
আপনাকে ৩ নাম্বার রুমে যেতে হবে।
155
00:12:54,180 --> 00:12:55,220
ওকে।
156
00:13:10,320 --> 00:13:11,350
ইয়ন জু।
157
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
তোমার কি...
158
00:13:14,250 --> 00:13:17,180
বাগদান হয়েছে?
159
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
বাগদান?
160
00:13:19,180 --> 00:13:20,640
এসব কই থেকে আসল?
161
00:13:20,640 --> 00:13:22,980
তোমার বাগদত্তা পরিচয়ে
একজন দেখা করতে এসেছে।
162
00:13:23,350 --> 00:13:24,580
আমার বাগদত্তা? কে সে?
163
00:13:25,180 --> 00:13:28,750
নাম তো বলেনি, শুধু বলল
তোমার বাগদত্তা বললেই চিনবে।
164
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
অন্য কারো সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেলেছে সম্ভবত।
165
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
ও তোমার বাগদত্তা না তো?
166
00:13:33,750 --> 00:13:36,580
কাউকে দেখা শোনা ছাড়াই
আমার বাগদান কীভাবে হলো?
167
00:13:36,580 --> 00:13:38,250
তা ঠিক।
168
00:13:38,580 --> 00:13:40,050
মাতাল নাকি?
169
00:13:40,380 --> 00:13:41,420
যা-ই হোক, শুভকামনা।
170
00:14:01,250 --> 00:14:05,170
(অস্ত্রোপচার কক্ষ)
171
00:14:05,170 --> 00:14:06,980
আমার মনে হয়
আপনি ভুল বুঝছেন।
172
00:14:07,420 --> 00:14:09,180
আপনি হয়তো ভুল মানুষকে খুঁজছেন।
173
00:14:11,220 --> 00:14:12,250
সুক বম।
174
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
আপনি ওকে চেনেন?
175
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
হ্যাঁ।
176
00:14:49,350 --> 00:14:50,480
ভালো আছ?
177
00:14:53,050 --> 00:14:54,750
জেল থেকে পালানোর পর
তোমার কী হলো তাই ভাবছিলাম।
178
00:14:55,550 --> 00:14:56,580
তোমাকে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।
179
00:14:59,650 --> 00:15:00,750
কীভাবে...
180
00:15:01,750 --> 00:15:03,620
আমি কি আবার ভেতরে চলে এসেছি?
181
00:15:04,020 --> 00:15:07,050
না, এই হাসপাতালেই তো আমি কাজ করি।
182
00:15:07,050 --> 00:15:08,320
সুক বমও তো এখানে।
183
00:15:09,380 --> 00:15:10,380
আমি এখানে এসেছি।
184
00:15:12,750 --> 00:15:13,950
আমি তোমার জগতে...
185
00:15:15,050 --> 00:15:16,250
চলে এসেছি।
186
00:15:19,120 --> 00:15:20,490
কীভাবে?
187
00:15:20,490 --> 00:15:22,020
এখানে কীভাবে এলে?
188
00:15:24,280 --> 00:15:26,250
আমার জগত থমকে গিয়েছে।
189
00:15:27,050 --> 00:15:28,150
কী?
190
00:15:29,350 --> 00:15:30,480
সবকিছু থমকে গিয়েছে...
191
00:15:31,520 --> 00:15:32,550
আমাকে ছাড়া।
192
00:15:34,120 --> 00:15:36,850
সে কারণেই সব পেছনে ফেলে
আমি চলে এসেছি।
193
00:15:39,080 --> 00:15:40,880
জানি না আমি একাই কেন বেঁচে থাকলাম।
194
00:15:43,650 --> 00:15:45,150
হয়তো তুমি যেমন বলেছিলে
আমি প্রধান চরিত্র তাই।
195
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
প্রধান চরিত্র হয়তো এরকম সুবিধা পায়।
196
00:15:52,280 --> 00:15:55,420
আমার সঙ্গে থাকা সব টাকা খরচ করে
ডব্লিউ এর ৩৩টা বই-ই আমি পড়েছি।
197
00:15:56,620 --> 00:15:57,750
এবার আমি বুঝতে পারছি...
198
00:15:58,750 --> 00:16:02,120
কীভাবে তুমি আমাকে এত ভালোভাবে জানো।
199
00:16:05,650 --> 00:16:06,850
তুমি নিশ্চয়ই বড়সড় ভক্ত।
200
00:16:08,050 --> 00:16:09,580
সাত বছর ধরে তুমি আমাকে দেখে আসছ।
201
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
জানো...
202
00:16:17,220 --> 00:16:19,020
এই মুহূর্তে আমার কতটা আক্ষেপ হচ্ছে?
203
00:16:22,150 --> 00:16:24,480
তখন তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
204
00:16:26,420 --> 00:16:27,480
উত্তর দাও।
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,280
আমি পারব না।
206
00:16:30,420 --> 00:16:32,880
তোমাকে বলেছি আমি বললে
তোমার জন্য সেটা দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে।
207
00:16:36,150 --> 00:16:37,220
ভাবতে পারিনি...
208
00:16:39,850 --> 00:16:41,980
সত্যিটা এমন হবে।
209
00:16:43,850 --> 00:16:45,250
তোমার কথা শোনা উচিত ছিল আমার।
210
00:16:49,720 --> 00:16:51,350
এখন বুঝতে পারছি...
211
00:16:52,180 --> 00:16:54,620
তুমি আমার ভালোর জন্যই কিছু বলতে চাওনি।
212
00:16:55,920 --> 00:16:56,950
এখানে এসেছিলাম...
213
00:16:57,750 --> 00:16:59,450
তোমাকে বিদায় জানাতে।
214
00:17:05,690 --> 00:17:07,690
ধন্যবাদ আমার ভালোর জন্য...
215
00:17:08,850 --> 00:17:09,950
সর্বোচ্চ চেষ্টা করার জন্য।
216
00:17:12,580 --> 00:17:14,220
তুমি একজন ভালো মানুষ।
217
00:17:14,950 --> 00:17:16,550
তুমি ভালো একজন ডাক্তার হবে।
218
00:17:27,420 --> 00:17:29,930
ডক্টর ওহ, প্রফেসর পার্ক এসে গেছেন।
219
00:17:29,930 --> 00:17:31,020
আসছি।
220
00:17:33,850 --> 00:17:35,020
তোমার ভেতরে যাওয়া উচিত।
তোমাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
221
00:17:35,520 --> 00:17:36,750
তুমি কোথাও যাচ্ছ?
222
00:17:38,750 --> 00:17:41,030
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো।
223
00:17:41,030 --> 00:17:43,750
খুব বড় অপারেশন না,
তাই তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে যাবে, ওকে?
224
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
কিচ্ছু করবে না,
এখানে থাকো শুধু।
225
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
আমাকে অভিভাবক ভেবে নিয়ে
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
226
00:17:50,050 --> 00:17:51,320
আমার মতো হওয়ার চেষ্টা করছ?
227
00:17:52,080 --> 00:17:54,920
তার কারণ তোমার কাছে কিছুই নেই।
228
00:17:54,920 --> 00:17:57,220
তোমার কাছে টাকা নেই, থাকার জায়গা নেই,
কোনো আইডিও নেই।
229
00:17:59,380 --> 00:18:02,420
বুঝতে পারছি কতটা অসহায় তুমি অনুভব করছ।
230
00:18:03,650 --> 00:18:06,020
এই জগতে আমি সত্যিই একজন ডাক্তার।
231
00:18:06,750 --> 00:18:10,320
তোমার সাথে যদিও তুলনা হবে না,
তবে আমার কাছে টাকা আছে, থাকার জায়গা আছে।
232
00:18:10,950 --> 00:18:12,250
আমার ওপর ভরসা রাখো
আর আমি বের হওয়া পর্যন্ত...
233
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
অপেক্ষা করো।
234
00:18:15,750 --> 00:18:18,150
কোথাও যাবে না।
এখানেই থাকবে।
235
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
ঠিক আছে?
236
00:18:23,750 --> 00:18:25,150
আমি যেমন বলি তেমনটা করো প্লিজ।
237
00:18:36,120 --> 00:18:38,080
বেশি সময় লাগবে না।
৪০ মিনিটেই শেষ হয়ে যাবে।
238
00:19:47,190 --> 00:19:48,220
এটা কেন করলে?
239
00:19:50,220 --> 00:19:52,150
সবগুলো বই শেষ করে
আমার এরকম অনুভূতিই হলো।
240
00:19:52,690 --> 00:19:54,650
আমি আগের চেয়ে ৯৯ গুণ বেশি কষ্টে আছি,
241
00:19:55,880 --> 00:19:57,420
তবে একটা ভালো ব্যাপার আছে।
242
00:19:59,880 --> 00:20:01,820
সবসময় মনে হতো আমি পিছিয়ে আছি,
243
00:20:02,320 --> 00:20:04,120
কিন্তু এবার আমি তোমার
মনের সব কথাও পড়ে ফেলেছি।
244
00:20:08,190 --> 00:20:11,550
তোমার লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই।
245
00:20:25,280 --> 00:20:26,350
এখানে অপেক্ষা করো।
246
00:20:30,190 --> 00:20:32,720
আমার অনুপস্থিতিতে কোনো সমস্যা হলে,
247
00:20:32,720 --> 00:20:34,630
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারির
ডাক্তার খাং সুক বমকে জানাবে।
248
00:20:34,630 --> 00:20:36,650
ওকে যদি বলো তুমি আমার বন্ধু
তাহলে ও তোমাকে সাহায্য করবে। ঠিক আছে?
249
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
কিছুক্ষণ আগের যে ছেলেটা ছিল, ও?
250
00:20:41,420 --> 00:20:42,950
ওকে যখন বললাম আমি তোমার
বাগদত্তা তখন ও অদ্ভুত আচরণ করছিল।
251
00:20:43,980 --> 00:20:45,050
ও তোমার বয়ফ্রেন্ড না তো?
252
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
তোমাকে বলেছি তো
আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।
253
00:20:59,020 --> 00:21:00,750
দুঃখিত। দেরি করে ফেলেছি।
254
00:21:02,350 --> 00:21:04,300
ওহ ইয়ন জু নামটাই কুফা।
255
00:21:04,300 --> 00:21:06,850
এই নামের সবকিছুই ভেজাল পাকায়।
256
00:21:06,850 --> 00:21:07,920
উদাহরণ হিসেবে ডব্লিউ এর দিকে তাকাও।
257
00:21:08,320 --> 00:21:10,190
এই ওহ ইয়ন জু চরিত্রটা আসার পর থেকেই,
258
00:21:10,190 --> 00:21:11,980
কার্টুনের মান নিচে নামছে।
259
00:21:11,980 --> 00:21:14,480
শুধু নিচেই নামছে না।
একেবারে হিমালয়ের চূড়া থেকে পতন ঘটছে।
260
00:21:14,920 --> 00:21:17,620
এদিকে আরেক ওহ ইয়ন জু
মিউংসেই ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টারের
261
00:21:17,620 --> 00:21:18,820
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি ডিপার্টমেন্ট এর
মানসম্মান ডুবিয়ে দিতে যাচ্ছে।
262
00:21:20,880 --> 00:21:22,690
তুমি শেষ।
সার্জারির পর তোমার সাথে কথা বলব।
263
00:21:24,750 --> 00:21:25,850
আচ্ছা।
264
00:21:31,620 --> 00:21:33,280
(সার্জারি: ১৫ মিনিট,
চেতনানাশক: ২৪ মিনিট)
265
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
(ওহ সং মু)
266
00:22:40,620 --> 00:22:42,720
(ডব্লিউ বাই ওহ সং মু)
267
00:23:11,550 --> 00:23:15,350
(খাং ছুলের পেন্টহাউজের বেডরুম)
268
00:23:22,080 --> 00:23:23,450
(খাং ছুলের পেন্টহাউজের বেডরুম)
269
00:23:54,250 --> 00:23:57,150
(স দো ইয়ুন)
270
00:23:58,580 --> 00:24:01,850
(ইয়ুন সো হি)
271
00:24:02,550 --> 00:24:05,350
(খাং ছুল)
272
00:25:46,180 --> 00:25:48,850
হেই! তুমি ঠিক আছ?
273
00:25:48,850 --> 00:25:50,000
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
274
00:25:50,000 --> 00:25:51,750
- আমাকে ঢুকতে দিন প্লিজ।
- না, আপনি ঢুকতে পারবেন না।
275
00:25:54,180 --> 00:25:55,580
ওহ, না। প্লিজ।
276
00:25:57,050 --> 00:25:58,150
তুমি ঠিক আছ?
277
00:26:09,220 --> 00:26:10,750
আমি সেসব লোকের অন্যতম...
278
00:26:11,280 --> 00:26:13,350
যারা তোমার জীবনের হ্যাপি এন্ডিং চায়।
279
00:26:15,250 --> 00:26:18,120
সত্যি বলতে আমি তোমার ফ্যান।
280
00:26:42,050 --> 00:26:47,170
:.:.: W: Two Worlds :.:.:
Season 01 Episode 05
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
281
00:26:47,170 --> 00:26:49,750
(অপারেশন চলছে)
282
00:26:50,280 --> 00:26:51,750
সবাইকে ধন্যবাদ।
283
00:26:51,750 --> 00:26:53,020
- ভালো কাজ করেছ।
- ভালো কাজ করেছ।
284
00:26:56,280 --> 00:26:58,170
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- জি?
285
00:26:58,170 --> 00:26:59,820
ভুলে গেছ সার্জারির পর তোমার
সাথে আমার বোঝাপড়া করার কথা?
286
00:27:00,180 --> 00:27:03,590
- ভুলে যাইনি।
- তাহলে কোথায় যাচ্ছ? এদিকে এসো।
287
00:27:03,590 --> 00:27:06,380
এখন? বাইরে একজন আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
288
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
সামনে এসে দাঁড়াও। ১,২...
289
00:27:12,620 --> 00:27:14,650
শোনো, তুমি...
290
00:27:15,250 --> 00:27:17,980
সবসময়ই ছিলে বোকাসোকা আর অমনোযগী।
291
00:27:17,980 --> 00:27:20,650
কিন্তু ভাবছিলাম কখন থেকে...
292
00:27:20,650 --> 00:27:22,480
তুমি আমার সাথে এমন গুটিবাজি শুরু করলে।
293
00:27:22,880 --> 00:27:25,210
আমি ডব্লিউ এর ফ্যান এটা বলার ঠিক পর থেকেই।
294
00:27:25,210 --> 00:27:28,990
তখন থেকেই তুমি আমার সাথে গুটিবাজি শুরু করেছ।
295
00:27:28,990 --> 00:27:31,350
বাবার ব্যাকগ্রাউন্ড ব্যবহার করে
তোমার ফায়দা লুটার সাহস হয় কী করে?
296
00:27:33,220 --> 00:27:34,750
এরকম না।
297
00:27:35,150 --> 00:27:36,620
"এরকম না" মানে?
298
00:27:37,120 --> 00:27:39,080
আর এই আলোচনা যখন উঠলই,
কিছু জিনিস বলেই ফেলি।
299
00:27:39,650 --> 00:27:42,930
ইদানিং ডব্লিউ এর কারণে
আমার মন-মেজাজ প্রচন্ড খারাপ।
300
00:27:42,930 --> 00:27:44,790
তোমার বাবার সমস্যা কী?
301
00:27:44,790 --> 00:27:46,720
যেখানে খুনিকে খুঁজে বের করতে...
302
00:27:46,720 --> 00:27:48,810
ব্যস্ত থাকার কথা সেখানে রোমান্স কেন?
303
00:27:48,810 --> 00:27:50,950
হচ্ছেটা কী?
উনি কি জনরা ভুলে গেছেন!
304
00:27:51,380 --> 00:27:53,480
এরকম তো হতেই পারে, তাই না?
305
00:27:58,280 --> 00:28:01,180
- কী বললে মাত্র?
- একটা লোক সারাক্ষণ কীভাবে কাজে ডুবে থাকতে পারে?
306
00:28:01,180 --> 00:28:03,050
আমার ধারণা এটা বাস্তবসম্মত না।
307
00:28:03,680 --> 00:28:06,030
একজন নায়কও প্রেমে পড়তে পারে।
308
00:28:06,030 --> 00:28:08,050
প্রতিশোধ নেওয়াটা যত জরুরিই হোক না কেন,
309
00:28:08,050 --> 00:28:10,480
এমন একটা মুহূর্ত আসতে পারে
যখন সে অন্ধভাবে প্রেমে পড়বে।
310
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
ছুলও একজন মানুষ।
311
00:28:12,650 --> 00:28:15,450
তোমার বাবাকে অপমান করেছি
দেখে তুমি রেগে গেছ?
312
00:28:16,550 --> 00:28:18,450
- না, ডক্টর।
- তাছাড়া, এখানে কোনো প্রেমকাহিনি নেই।
313
00:28:18,450 --> 00:28:19,850
ওরা স্রেফ ফ্লার্ট করছে।
314
00:28:20,480 --> 00:28:23,720
ছুল আর তোমার নামের
ওই মেয়েটা স্রেফ ফ্লার্ট করছে।
315
00:28:23,720 --> 00:28:25,180
এটা তো ভালোবাসাও হতে পারে।
316
00:28:25,180 --> 00:28:28,220
- আপনি কী করে নিশ্চিত হচ্ছেন এটা ভালোবাসা না?
- কী?
317
00:28:28,220 --> 00:28:31,180
আপনার কেন মনে হচ্ছে এটা শুধু ফ্লার্টিং?
আমার সেরকম মনে হচ্ছে না।
318
00:28:31,680 --> 00:28:34,190
এই। ওরা কী করেছে?
319
00:28:34,190 --> 00:28:36,280
ছুল কখনও ওকে কিছু বলেনি।
320
00:28:36,280 --> 00:28:37,950
কখনো ওকে বলেছে
যে সে ওকে ভালোবাসে?
321
00:28:38,650 --> 00:28:42,080
সবসময় কি মুখ ফুটে বলতে হয়?
322
00:28:42,650 --> 00:28:43,650
তা না হলে সে জানবে কীভাবে?
323
00:28:44,480 --> 00:28:45,580
সে কীভাবে জানবে?
324
00:28:47,920 --> 00:28:49,050
আমি জানি কীভাবে জানবে,
325
00:28:49,850 --> 00:28:53,180
- তবে আপনাকে বলব না।
- স্পয়লার এলার্ট!
326
00:28:53,980 --> 00:28:55,750
ও নিশ্চয়ই কিছু শুনেছে।
327
00:28:56,420 --> 00:28:58,450
তাই নাকি? আমাকে বলো না...
328
00:28:58,880 --> 00:29:00,950
এই মেয়েটার সাথে ছুলের প্রণয় হবে।
329
00:29:02,680 --> 00:29:06,480
না। না। থামো। আমি বুঝতে পারছি না।
330
00:29:06,480 --> 00:29:08,020
এটা হতে পারে না।
331
00:29:08,020 --> 00:29:10,020
কেন হতে পারে না?
332
00:29:10,020 --> 00:29:12,420
- এরকম হতেই পারে।
- এর কোনো যুক্তি আছে?
333
00:29:12,420 --> 00:29:14,940
ইয়ুন সো-হিকে বিয়ে করাটাই স্বাভাবিক।
334
00:29:14,940 --> 00:29:17,010
কেন? ওর
ইয়ুন সো-হি-কেই কেন বিয়ে করা লাগবে?
335
00:29:17,010 --> 00:29:19,850
ওরা হাই স্কুল থেকে প্রায় ১০ বছর যাবত বন্ধু।
336
00:29:19,850 --> 00:29:21,420
অবশ্যই, বিয়ের মাধ্যমে এর সমাপ্তি ঘটা উচিত।
337
00:29:21,420 --> 00:29:23,140
না, এটা অবশ্যম্ভাবী না।
338
00:29:23,140 --> 00:29:25,350
একসাথে থাকলেই কি বিয়ে করতে হবে?
339
00:29:25,750 --> 00:29:27,880
আপনার কেন মনে হয়
ছুল সো-হিকে পছন্দ করে?
340
00:29:28,320 --> 00:29:30,150
আচ্ছা।
341
00:29:30,150 --> 00:29:32,450
ছুলের ওপর সো-হির
বড়সড় ক্রাশ আছে এটা নিশ্চিত।
342
00:29:32,450 --> 00:29:34,410
এটা অনেক বার উল্লেখ করা হয়েছে।
343
00:29:34,410 --> 00:29:37,370
কিন্তু এমন কোনো দৃশ্য নেই...
344
00:29:37,370 --> 00:29:39,640
যা প্রমাণ করে ছুল সো-হিকে পছন্দ করে।
345
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
আমার সবকিছু স্পষ্ট মনে আছে।
346
00:29:41,640 --> 00:29:44,040
আমার মুখ খুলতে হবে?
347
00:29:44,040 --> 00:29:47,040
এরকম কিছু না থাকলেও,
আমরা একই উপসংহারে আসতে পারি।
348
00:29:47,040 --> 00:29:48,080
ওদের দিকে
তাকিয়েই বোঝা যায় এটা অবশ্যম্ভাবী।
349
00:29:48,650 --> 00:29:50,650
"সো হি, এর আগে আমি বুঝতে পারিনি।"
350
00:29:50,650 --> 00:29:52,640
"তবে আমার সত্যিকারের ভালোবাসার মানুষ তুমি।"
351
00:29:52,640 --> 00:29:55,380
সে নিজের ভালোবাসা প্রকাশ করবে। একে অপরকে
চুমু খাবে আর এভাবেই এটার সমাপ্তি ঘটবে।
352
00:29:55,380 --> 00:29:58,180
- এটা একটা সূত্রের মতো!
- মানুষের অনুভূতিকে কোনো সূত্রে ফেলা যায় না!
353
00:29:58,180 --> 00:30:01,080
ছুলকে আপনি নিজের মতো করে বিচার করবেন কেন?
354
00:30:01,080 --> 00:30:02,470
আপনি তো তাকে ঠিকভাবে চেনেনও না।
355
00:30:02,470 --> 00:30:04,650
ছুল আমাকে পছন্দ করে।
356
00:30:04,650 --> 00:30:06,180
এটাই সত্যি।
357
00:30:11,550 --> 00:30:12,680
ডক্টর।
358
00:30:16,180 --> 00:30:17,450
ছুল তোমাকে পছন্দ করে?
359
00:30:18,880 --> 00:30:20,740
না। না।
360
00:30:20,740 --> 00:30:23,380
মানে ডব্লিউতে আমার নামে যে চরিত্র আছে তাকে।
361
00:30:23,750 --> 00:30:26,950
তোমার মানসিক বয়স আমার মেয়ের বয়সের সমান।
362
00:30:27,320 --> 00:30:29,950
আমার মেয়ে জুনিয়র হাই স্কুলে পড়ে।
ওর আচরণ ঠিক তোমার মতো।
363
00:30:29,950 --> 00:30:31,080
ও একটা গ্রুপি।
(কোনো পপ-গ্রুপ বা সেলিব্রিটির অন্ধভক্ত)
364
00:30:31,080 --> 00:30:34,510
ওর সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দেবো?
দেখা করবে ওর সাথে?
365
00:30:34,510 --> 00:30:36,140
না, ধন্যবাদ।
366
00:30:36,140 --> 00:30:38,340
না কেন? তোমাদের মধ্যে জম্পেশ বন্ধুত্ব হবে।
367
00:30:38,340 --> 00:30:41,950
স্যার, আমি দুঃখিত,
একটা জরুরি কাজ আছে।
368
00:30:41,950 --> 00:30:43,580
আমাকে নাহয় পরে বকাঝকা করবেন?
369
00:30:43,580 --> 00:30:45,730
আমি তোমাকে বকছি না।
তুমিই তর্ক করেছ।
370
00:30:45,730 --> 00:30:46,880
দুঃখিত, স্যার।
371
00:30:47,480 --> 00:30:50,650
ইয়ন জু। কোথায় যাচ্ছ?
ইয়ন জু!
372
00:30:56,550 --> 00:30:58,550
কোথায় গেল?
ওকে এখানে থাকতে বললাম।
373
00:31:32,020 --> 00:31:33,620
এখন আমি বুঝতে পারছি...
374
00:31:34,480 --> 00:31:36,980
আমার ভালোর জন্যই তুমি কিছু বলতে চাওনি।
375
00:31:38,280 --> 00:31:39,320
আমি এখানে এসেছিলাম...
376
00:31:40,150 --> 00:31:41,720
তোমাকে বিদায় জানাতে।
377
00:31:50,850 --> 00:31:51,850
(বাবা)
378
00:31:52,950 --> 00:31:55,550
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করেছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
379
00:32:00,250 --> 00:32:02,140
বাবা। কোথায় তুমি?
380
00:32:02,140 --> 00:32:05,550
(বাবা। কোথায় তুমি?)
381
00:33:02,720 --> 00:33:04,170
(পার্ক সু বং)
382
00:33:04,170 --> 00:33:05,550
স্যার, আপনি কোথায়?
383
00:33:05,550 --> 00:33:08,250
মনে হচ্ছে ইয়ন জু
আবারও ওয়েবটুন জগতে চলে গিয়েছে।
384
00:33:12,080 --> 00:33:13,260
সম্পাদক পার্ক বলছি।
385
00:33:13,260 --> 00:33:16,680
আজ সকালে যেটা
পাঠিয়েছেন সেটাই কি চূড়ান্ত খসড়া?
386
00:33:17,080 --> 00:33:18,450
কনটেন্ট কিছুটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
387
00:33:19,450 --> 00:33:21,950
আপনি সাড়া না দেওয়ায়,
আমি ইতোমধ্যে এটা পোস্ট করে দিয়েছি।
388
00:33:21,950 --> 00:33:23,050
(পার্ক সু বং)
389
00:33:23,750 --> 00:33:25,150
স্যার, নতুন এপিসোডটা পড়েছেন?
390
00:33:25,580 --> 00:33:27,880
ইয়ন জু নিরাপদে আছে,
কিন্তু গল্পটা আমি মানতে পারছি না।
391
00:33:28,680 --> 00:33:29,850
দয়া করে কল করুন।
392
00:33:33,220 --> 00:33:34,420
(ইয়ন জু)
393
00:33:34,920 --> 00:33:36,680
বাবা, কোথায় তুমি?
394
00:33:39,250 --> 00:33:40,680
(কলিং ইয়ুন জু)
395
00:33:46,850 --> 00:33:47,950
মি. ওহ সং মু?
396
00:34:14,020 --> 00:34:16,250
হ্যালো, বাবা?
কোথায় তুমি?
397
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
হ্যালো?
398
00:34:21,590 --> 00:34:22,820
আপনিই ছিলেন তাহলে।
399
00:34:28,720 --> 00:34:29,880
আমার মনে হচ্ছিল ওটা আপনি ছিলেন।
400
00:34:35,020 --> 00:34:36,880
আমাদের এই নিয়ে কয়েকবার দেখা হয়েছে।
401
00:34:38,550 --> 00:34:39,620
মনে আছে তো?
402
00:34:44,090 --> 00:34:45,150
আসুন প্লিজ।
403
00:34:45,720 --> 00:34:47,050
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
404
00:34:54,450 --> 00:34:55,450
কীভাবে...
405
00:34:56,680 --> 00:34:58,220
কীভাবে আমি এই জগতে এলাম?
406
00:35:01,320 --> 00:35:02,880
সেটা তো আপনার ব্যাখ্যা করা উচিত।
407
00:35:03,820 --> 00:35:05,350
আমার ধারণা আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন।
408
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
এখানে আসুন।
409
00:35:25,220 --> 00:35:26,220
বসুন।
410
00:35:45,620 --> 00:35:47,680
বাবা! বাবা!
411
00:36:17,220 --> 00:36:18,280
উঠুন।
412
00:36:30,250 --> 00:36:31,590
নিজের মেয়ের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকুন।
413
00:36:32,520 --> 00:36:35,020
শুধু ইয়ন জু এর কারণে
আপনার সাথে কঠোর আচরণ করছি না।
414
00:36:36,850 --> 00:36:38,880
আপনি যখন আমাকে
মেরে ফেলার জন্য তুমুল চেষ্টা করছিলেন,
415
00:36:39,450 --> 00:36:41,520
আপনার মেয়ে আমাকে বাঁচাতে চেষ্টা করছিল।
416
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
হ্যালো?
417
00:37:08,000 --> 00:37:09,750
সু বং। তুমি কোথায়?
418
00:37:10,090 --> 00:37:12,550
ইন্টারনেট ক্যাফেতে। সময় কাটাচ্ছি।
419
00:37:13,280 --> 00:37:16,590
তাড়াতাড়ি বাবার স্টুডিওতে যাও।
খারাপ কিছু ঘটেছে বলে মনে হচ্ছে।
420
00:37:17,320 --> 00:37:18,380
খারাপ কিছু?
421
00:37:18,380 --> 00:37:21,150
ছুল বাবার কাছে গিয়েছে।
422
00:37:21,620 --> 00:37:24,250
কী? কী বলছ এসব?
423
00:37:24,590 --> 00:37:26,210
ছুল এখানে চলে এসেছে।
424
00:37:26,210 --> 00:37:28,120
ও এখন বাবার সাথে আছে।
425
00:37:28,120 --> 00:37:29,180
কী বলছ...
426
00:37:29,920 --> 00:37:31,050
ছুল এখানে চলে এসেছে?
427
00:37:31,620 --> 00:37:33,680
বাবার স্টুডিওতে যাও এক্ষুনি!
428
00:37:33,680 --> 00:37:36,650
গিয়ে ছুলকে অপেক্ষা করতে বলো।
বলো আমি এক্ষুনি ওখানে আসছি।
429
00:37:36,650 --> 00:37:40,220
ওকে বলো কিছু না করে অপেক্ষা করতে
কারণ ওর সাথে আমার কথা বলতে হবে। ঠিক আছে?
430
00:37:42,820 --> 00:37:45,050
হ্যালো, ইয়ন জু?
ইয়ন জু?
431
00:37:47,980 --> 00:37:49,720
ও কি বলল
ছুল এখানে চলে এসেছে?
432
00:37:50,090 --> 00:37:51,680
কেন এসেছে?
433
00:37:53,550 --> 00:37:55,380
স্যার, ৩৫ নাম্বার সিটের
কম্পিউটার বন্ধ করে দিয়েন প্লিজ।
434
00:38:22,680 --> 00:38:23,750
আপনার রক্ত ঝরছে।
435
00:38:26,380 --> 00:38:28,450
আমার ধারণা এই জগতে
আপনি অমর নন।
436
00:38:29,550 --> 00:38:30,720
আপনি একজন সাধারণ মানুষ।
437
00:38:31,650 --> 00:38:33,050
আপনিও আঘাত পান, রক্ত ঝরে।
438
00:38:36,250 --> 00:38:37,320
এরকমই হওয়ার কথা।
439
00:38:37,980 --> 00:38:39,180
এটাই ন্যায্য।
440
00:38:39,950 --> 00:38:42,680
এটা খুব অন্যায্য ছিল যে শুধু
আমিই আঘাত পেতাম, আমারই রক্ত ঝরত।
441
00:39:30,750 --> 00:39:33,320
অচেতন অবস্থায় আমি ইয়ন জু-কে
প্রথম ওই জগতে টেনে নিয়ে যাইনি।
442
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
সেটা ছিলেন আপনি।
443
00:39:57,950 --> 00:39:59,750
আমাকে বাঁচান প্লিজ।
444
00:40:03,250 --> 00:40:04,450
দয়া করে একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন।
445
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
এসব শেষ করা যাক।
446
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
এসব এবার শেষ করা যাক।
447
00:41:35,620 --> 00:41:38,720
ওই খুনি আমাকে গুরুতর আহত করেনি।
আপনি করেছিলেন।
448
00:41:42,590 --> 00:41:44,650
তারপর আপনার মেয়ে এসে আমাকে বাঁচাল।
449
00:41:49,850 --> 00:41:50,850
কেউ জানত না...
450
00:41:52,180 --> 00:41:53,750
দুজন লোক আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিল।
451
00:41:56,950 --> 00:41:59,920
আমার কাছে কোনো প্রমাণ না থাকায় আমি
চুপ ছিলাম, কিন্তু মনে মনে এটা আমি জানতাম।
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,950
আপনিই সেই লোক যে আমাকে হত্যা করতে চাইত...
453
00:42:03,420 --> 00:42:04,450
কোনো যুক্তি ছাড়া।
454
00:42:07,420 --> 00:42:09,450
তখন আমি জানতাম না আপনি কে।
455
00:42:17,250 --> 00:42:18,620
আপনি নিশ্চয়ই
এখানে বসেই আমাকে সৃষ্টি করেছেন।
456
00:42:20,020 --> 00:42:21,980
হাতে একটা কলম নিয়ে,
457
00:42:22,820 --> 00:42:24,620
এখানে বসেই ভেবেছেন
কীভাবে আমাকে মেরে ফেলা যায়।
458
00:42:25,120 --> 00:42:28,150
এখন আপনি টাকা, সম্মান, সফলতা সব পেয়ে
গিয়েছেন, আমাকে আর প্রয়োজন নেই আপনার।
459
00:42:28,750 --> 00:42:30,540
আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন,
দুঃখ-কষ্ট ভোগ করিয়েছেন।
460
00:42:30,540 --> 00:42:33,720
আমার জীবনের সুখ-দুঃখকে পুঁজি করে
আপনি সফলতা কামিয়েছেন।
461
00:42:34,550 --> 00:42:36,840
তারপর আমাকে মেরে ফেলতে চাইলেন,
সে উদ্দেশ্যে আমাকে ছুরিকাঘাত করলেন,
462
00:42:36,840 --> 00:42:38,420
বিষ ইনজেক্ট করানোর চেষ্টা করলেন,
ট্রাক দিয়ে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করলেন।
463
00:42:40,720 --> 00:42:43,420
সেটা যথেষ্ট ছিল না,
আপনি নিজেও আমাকে ছুরিকাঘাত করলেন।
464
00:42:44,220 --> 00:42:46,280
আমি আপনার কাছে দয়া ভিক্ষা চেয়েছিলাম,
কিন্তু আপনি শীতল, নিষ্ঠুর আচরণ করেছিলেন।
465
00:42:52,180 --> 00:42:54,380
আপনার জন্য অপেক্ষা করতে করতে,
আপনার সম্পর্কে জানাশোনার চেষ্টা করেছি।
466
00:42:56,220 --> 00:42:57,480
আপনি এত জনপ্রিয় যে...
467
00:42:58,180 --> 00:43:00,480
আপনার উপস্থিতি ইন্টারনেটের সর্বত্র।
468
00:43:03,020 --> 00:43:06,020
- মদ খাওয়া ছাড়ো।
- আমিও মদ খেতে চাই না।
469
00:43:06,020 --> 00:43:08,670
শুধু কষ্টে ভুগছি বলে মদ খাচ্ছি।
470
00:43:08,670 --> 00:43:10,220
- কষ্টের কারণে মদ খাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
471
00:43:10,220 --> 00:43:12,550
তাহলে তোমার চেয়ে আমার বেশি মদ খাওয়া উচিত।
472
00:43:12,550 --> 00:43:13,750
যাও খাও।
473
00:43:13,750 --> 00:43:16,180
- খাও।
- এসব আমি আর নিতে পারছি না।
474
00:43:16,180 --> 00:43:17,920
আমিও এসব আর সহ্য করতে পারছি না।
475
00:43:18,750 --> 00:43:20,990
থামো এবার।
476
00:43:20,990 --> 00:43:22,750
ওহ সং মু ছিল পরিবারের এক অযোগ্য কর্তা।
477
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
সে ছিল একজন ওয়েবটুন আর্টিস্ট যে কি না...
478
00:43:27,160 --> 00:43:28,280
কখনো সাফল্যের মুখ দেখেনি।
479
00:43:30,750 --> 00:43:33,120
মদ ছাড়া আপনি বাঁচতে পারতেন না।
আপনার কোনো ইচ্ছাশক্তি ছিল না।
480
00:43:33,120 --> 00:43:35,480
নিজেকে একজন পরাজিত সৈনিক
ভেবে সবসময় হীনমন্যতায় ভুগতেন।
481
00:43:36,550 --> 00:43:38,020
তার ওপর, আপনার বয়স হয়ে গিয়েছিল।
482
00:43:41,980 --> 00:43:43,250
এ কারণে আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছিলেন।
483
00:43:44,480 --> 00:43:46,580
একজন তরুণ, সফল, ধনী এবং জনপ্রিয় মানুষ।
484
00:43:46,980 --> 00:43:48,120
যার ইচ্ছাশক্তি অত্যন্ত শক্তিশালী।
485
00:43:49,120 --> 00:43:50,880
যে কি না আপনার পুরোপুরি বিপরীত।
486
00:43:56,150 --> 00:43:58,050
এ কারণে আপনি আমার নাম দিয়েছিলেন খাং ছুল।
487
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
এটা একটা আর্টিকেলে লেখা ছিল।
488
00:44:03,050 --> 00:44:06,320
আপনি বাস্তবতাকে ফাঁকি দিয়ে
আমার মাঝে বাঁচতে চেয়েছিলেন।
489
00:44:07,680 --> 00:44:09,250
তবে, সেটা দীর্ঘস্থায়ী হয়নি...
490
00:44:10,080 --> 00:44:11,650
কারণ আপনার স্ত্রী
অবশেষে আপনাকে ছেড়ে চলে যায়।
491
00:44:13,980 --> 00:44:15,950
আপনি হতাশায় নিমজ্জিত হয়ে যান।
492
00:44:16,650 --> 00:44:17,820
আপনি সবসময়ই এমন ছিলেন।
493
00:44:18,950 --> 00:44:22,150
আপনি আত্মবিশ্বাসহীন, হীনমন্যতায় ভরপুর
আর খুব সহজেই হাল ছেড়ে দেন।
494
00:44:31,180 --> 00:44:32,380
সে কারণে আপনার প্রাথমিক পরিকল্পনা
থেকে সরে এসে...
495
00:44:35,250 --> 00:44:36,480
আমাকে মেরে ফেলেন।
496
00:44:37,580 --> 00:44:40,120
আপনার নিজের সেই সাহস ছিল না বিধায়
আপনি আমাকে আত্মহত্যা করিয়েছিলেন।
497
00:44:46,650 --> 00:44:48,180
এই জগতের একমাত্র যে জিনিসটা আপনি...
498
00:44:49,380 --> 00:44:50,750
নিয়ন্ত্রণ করতে পারতেন তা ছিলাম আমি।
499
00:44:55,420 --> 00:44:56,650
শুরু থেকেই কিছু একটা
ঠিক নেই বলে মনে হতো।
500
00:44:59,480 --> 00:45:01,620
একই দুঃস্বপ্ন আমি বারবার দেখতাম।
501
00:45:04,680 --> 00:45:06,120
হান নদীতে ডুবে যাওয়ার দুঃস্বপ্ন।
502
00:45:30,520 --> 00:45:31,620
ভাবতাম এটা কী।
503
00:45:35,150 --> 00:45:36,650
আমি আসলে মারাই গিয়েছিলাম...
504
00:45:37,550 --> 00:45:40,390
এরপর আপনি মত পরিবর্তন করে আমাকে বাঁচালেন।
505
00:45:40,390 --> 00:45:41,520
আমি তোমাকে বাঁচাইনি।
506
00:45:42,920 --> 00:45:44,320
তুমি মৃত্যুকে বাধা দিচ্ছিলে।
507
00:45:46,520 --> 00:45:47,550
আমি তোমাকে ওখানে মেরে ফেলেছিলাম,
508
00:45:48,450 --> 00:45:51,180
কিন্তু তুমি বাধা দিয়েছিলে।
509
00:45:52,080 --> 00:45:53,480
তুমি বাঁচার জন্য আমার কাছে মিনতি করেছিলে।
510
00:45:58,020 --> 00:45:59,120
আমার মায়া হয়েছিল...
511
00:46:00,020 --> 00:46:01,020
সে কারণে আমি তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম।
512
00:46:02,080 --> 00:46:03,750
তখন আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
513
00:46:05,650 --> 00:46:07,150
সেটাই ছিল সমস্যা।
514
00:46:08,280 --> 00:46:10,280
তখন থেকেই, তুমি দানবে পরিণত হলে...
515
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
যেমনটা এখন তুমি।
516
00:46:13,680 --> 00:46:16,020
ঠিক বলেছ।
তোমাকে আমি সব দিয়েছিলাম।
517
00:46:16,620 --> 00:46:18,620
আমি যা যা চাইতাম...
518
00:46:18,620 --> 00:46:20,050
সব তোমাকে দিয়েছিলাম,
519
00:46:20,850 --> 00:46:22,020
কিন্তু কী হলো?
520
00:46:22,880 --> 00:46:25,980
আমার সৃষ্টি করা মস্তিষ্ক দিয়েই
তুমি এই জগত সম্পর্কে জানার চেষ্টা করলে।
521
00:46:27,520 --> 00:46:30,520
এর কোনো মানে হয় না।
তুমি স্রেফ একটা কার্টুন চরিত্র।
522
00:46:30,520 --> 00:46:31,620
তুমি রক্ত-মাংসের মানুষও না,
523
00:46:32,250 --> 00:46:33,820
কিন্তু তুমি আমার রাতের ঘুম কেড়ে নিচ্ছিলে।
524
00:46:34,220 --> 00:46:36,020
অবশেষে, তুমি এখানে এসে পৌঁছালে।
525
00:46:38,080 --> 00:46:40,950
মাঝেমাঝে, আমার অনিচ্ছায়ই কলম নিজের মতো চলে।
526
00:46:41,850 --> 00:46:43,450
সকালে ঘুম থেকে উঠে,
527
00:46:44,450 --> 00:46:46,450
পুরোপুরি ভিন্ন ড্রয়িং দেখতে পাই।
528
00:46:47,350 --> 00:46:50,220
প্রথমে আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট এর কাছে গিয়েছিলাম
কারণ আমার মনে হতো আমি পাগল হয়ে গেছি।
529
00:46:52,850 --> 00:46:55,430
তোমাদের মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে গেছি?
530
00:46:55,430 --> 00:46:58,920
না, এরকম হচ্ছে কারণ তুমি সবসময় মাতাল থাকো।
531
00:46:59,620 --> 00:47:00,910
তুমি এখন আর বাচ্চা নও।
532
00:47:00,910 --> 00:47:04,180
আমার বন্ধুদের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছিলাম,
কিন্তু কেউ আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
533
00:47:26,820 --> 00:47:29,680
ভয় পেয়ে আমি পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম,
534
00:47:35,050 --> 00:47:36,120
কিন্তু পারিনি।
535
00:47:39,150 --> 00:47:40,180
ইয়ন জু'র ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম।
536
00:47:47,050 --> 00:47:48,050
বাবা।
537
00:47:59,520 --> 00:48:00,550
ওর বেড়ে ওঠার সময়টায়...
538
00:48:02,480 --> 00:48:04,820
ওর জন্য আমি কিছুই করিনি।
539
00:48:11,180 --> 00:48:13,280
ইয়ন জু, এদিকে আয়।
540
00:48:18,050 --> 00:48:19,220
আমি দুঃখিত।
541
00:48:30,050 --> 00:48:32,320
কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য নিজেকে বুঝাতাম...
542
00:48:33,420 --> 00:48:34,880
কারণ লোকে আমার কাজ পছন্দ করছিল,
543
00:48:35,550 --> 00:48:36,550
আর এতে আমার উপার্জনের ব্যবস্থাও হচ্ছিল।
544
00:48:47,750 --> 00:48:49,080
আর কিছু টাকা হলেই,
545
00:48:49,850 --> 00:48:53,620
ওর নিশ্চিন্ত জীবনযাপন নিশ্চিত করার জন্য
একটা হাসপাতাল খুলতে পারতাম।
546
00:49:02,220 --> 00:49:04,050
তোমার ধারণা তুমি একাই দুঃস্বপ্ন দেখতে?
547
00:49:05,820 --> 00:49:07,750
প্রতি রাতে, আমি দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
548
00:49:09,050 --> 00:49:10,680
তুমি আমার সামনে এসে হাজির হবে এমন দুঃস্বপ্ন।
549
00:49:12,750 --> 00:49:14,750
এ পর্যন্ত চালিয়ে যাওয়া অত্যন্ত কষ্টকর ছিল,
550
00:49:15,950 --> 00:49:18,280
কিন্তু আমি ধৈর্যধারণ করেছি
কারণ জানতাম এসব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
551
00:49:19,880 --> 00:49:21,100
আশা ছিল...
552
00:49:21,100 --> 00:49:23,720
একবার শেষ করতে পারলে
আমার আর তোমাকে আঁকতে হবে না।
553
00:49:25,250 --> 00:49:28,010
যা-ই হোক, তুমি মরলে না,
বরং আমাকে তোমার জগতে টেনে নিয়ে গেলে।
554
00:49:28,010 --> 00:49:31,020
এমনকি ইয়ন জুকেও নিয়ে গেলে,
তাই আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছিলাম।
555
00:49:31,420 --> 00:49:33,680
ভাবিনি এই অভিশাপ কখনো শেষ হবে।
556
00:49:38,050 --> 00:49:39,750
তুমি স্রেফ একটা ইল্যুশন।
557
00:49:40,950 --> 00:49:43,950
তুমি স্রেফ আমার সৃষ্টি করা একটা চরিত্র।
558
00:49:44,650 --> 00:49:46,680
আর এখানে দেখা দিয়ে...
559
00:49:47,580 --> 00:49:49,050
কেন মানুষ হওয়ার ভান করছ?
560
00:49:49,750 --> 00:49:51,480
আমার মেয়েকে জড়িয়ে...
561
00:49:51,480 --> 00:49:53,750
গল্পটাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছ কেন?
562
00:49:55,180 --> 00:49:57,550
তুমি স্রেফ একটা চরিত্র, বুঝেছ?
563
00:49:57,550 --> 00:49:59,250
তুমি স্রেফ আমার সৃষ্টি।
564
00:50:04,180 --> 00:50:05,320
আমাকে গুলি করতে চাও?
565
00:50:06,950 --> 00:50:08,020
চালাও গুলি।
566
00:50:08,680 --> 00:50:09,750
তোমার মনে হয়
তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে?
567
00:50:11,320 --> 00:50:13,580
না, তুমি কখনোই আমাকে গুলি করতে পারবে না।
568
00:50:15,120 --> 00:50:16,120
কেন জানো?
569
00:50:17,580 --> 00:50:19,920
কারণ আমি তোমাকে এমন করেই বানিয়েছি।
570
00:50:22,420 --> 00:50:24,550
আমি তোমাকে ন্যায়নিষ্ঠ হিসেবে তৈরি করেছি।
571
00:50:25,180 --> 00:50:27,320
এমন একজন যে
আইন-কানুন এবং বিবেক অনুসারে কাজ করে।
572
00:50:28,450 --> 00:50:32,750
তুমি প্রতিশোধ নিলেও,
সেটা হতে হবে ন্যায়সঙ্গত।
573
00:50:34,480 --> 00:50:36,020
এ কারণেই তুমি হিরো হতে পেরেছ...
574
00:50:36,480 --> 00:50:37,950
আর লোকে তোমাকে পছন্দ করে।
575
00:50:39,320 --> 00:50:43,020
রাগের বশে চাইলেই তুমি অসহায়, নিরস্ত্র...
576
00:50:43,980 --> 00:50:46,150
একজন বৃদ্ধলোককে গুলি করতে পারবে না।
577
00:50:46,980 --> 00:50:48,050
তুমি সেরকম চরিত্র।
578
00:50:49,620 --> 00:50:51,350
এটাই তোমার বৈশিষ্ট্য।
579
00:50:54,850 --> 00:50:58,650
তোমার ধারণা তুমি এখানে নিজের ইচ্ছায় এসেছ?
580
00:50:58,650 --> 00:50:59,750
তোমার ইচ্ছায়?
581
00:51:00,620 --> 00:51:03,520
না। এই সবকিছু গল্পের অংশ।
582
00:51:04,250 --> 00:51:07,080
আমি তোমাকে অসম্ভব দৃঢ
ইচ্ছাশক্তি সম্পন্ন হিসেবে তৈরি করেছি।
583
00:51:07,750 --> 00:51:11,750
যেকোনো বাধা অতিক্রম করার উদ্যম তোমার আছে।
584
00:51:13,650 --> 00:51:17,650
সমস্যা হচ্ছে গল্পটা
সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।
585
00:51:18,580 --> 00:51:20,350
তোমাকে এতটাই দৃঢ় ইচ্ছাশক্তি প্রদান করেছি...
586
00:51:20,350 --> 00:51:24,350
যে কি না অযৌক্তিকভাবে
মরতেও অস্বীকৃতি জানায়।
587
00:51:25,050 --> 00:51:26,080
কিন্তু...
588
00:51:26,850 --> 00:51:29,480
সেই ইচ্ছাশক্তিও আমার সৃষ্টি।
589
00:51:30,750 --> 00:51:35,050
আমার দেওয়া আদর্শ থেকে
তুমি কখনো বিচ্যুত হওনি।
590
00:51:39,580 --> 00:51:41,120
চাইলে আমাকে গুলি করো।
591
00:51:42,420 --> 00:51:43,650
বাবা, না।
592
00:51:44,120 --> 00:51:46,280
দয়া করে কিছুই বলো না।
593
00:51:47,750 --> 00:51:48,820
আমাকে গুলি করতে পারবে?
594
00:51:51,450 --> 00:51:52,520
গুলি করো!
595
00:52:35,050 --> 00:52:38,020
এখানে বসে আপনার
পূর্বপরিকল্পিত সমাপ্তি আঁকুন।
596
00:52:40,250 --> 00:52:42,950
আপনার আসল পরিকল্পনা
ছিল আমাকে আত্মহত্যা করানো।
597
00:52:43,750 --> 00:52:46,080
আমি তাতে অস্বীকৃতি
জানানোয় সবকিছু বিগড়ে গিয়েছে।
598
00:52:47,280 --> 00:52:50,250
আসল প্লট অনুসরণ করলে, আমি বুঝতে পারব।
599
00:52:51,220 --> 00:52:52,680
তখন সবকিছু বাস্তবে ফিরে যাবে।
600
00:52:54,050 --> 00:52:55,050
তাই না?
601
00:52:58,120 --> 00:52:59,620
আমার বন্ধুরা এখনও ওখানে আছে।
602
00:53:02,350 --> 00:53:03,350
দো ইয়ুন।
603
00:53:06,220 --> 00:53:07,720
ওরা না জীবিত, না মৃত।
604
00:53:11,680 --> 00:53:13,320
ওদেরকে এই অসহায়
অবস্থায় আমি ছেড়ে দিতে পারি না।
605
00:53:14,120 --> 00:53:16,570
এসব হয়েছে কারণ
তুমি ওয়েবটুন থেকে বেরিয়ে এসেছ।
606
00:53:16,570 --> 00:53:18,120
কারণ না খুঁজে সমাধান খুঁজুন।
607
00:53:18,620 --> 00:53:21,050
আঁকুন। সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে দিন।
608
00:53:22,720 --> 00:53:23,750
আমি কিছুই জানি না।
609
00:53:26,120 --> 00:53:28,520
- কী বলতে চাইছেন?
- আমি কিছুই করতে পারব না।
610
00:53:29,380 --> 00:53:31,650
আমি চাইলেও নিজের মতো
করে সমাপ্তি টানতে পারব না।
611
00:53:32,380 --> 00:53:35,920
গল্প এগোবে একমাত্র তুমি যদি সেটা মেনে নাও।
612
00:53:36,480 --> 00:53:38,620
আপনি জানেন কেমন সমাপ্তি আমি মেনে নিবো।
613
00:53:39,280 --> 00:53:40,590
খুব সহজ।
614
00:53:40,590 --> 00:53:43,050
সত্যিকারের অপরাধীকে ধরব
আর তার অপরাধের যথাযথ শাস্তি প্রদান করব।
615
00:53:43,380 --> 00:53:46,180
আর স্বাভাবিক জীবনযাপন করব।
616
00:53:47,650 --> 00:53:49,250
আমাকে শুধু বলুন আসল অপরাধী কে।
617
00:53:49,850 --> 00:53:52,220
যেমনটা আপনি বলেছেন, খুনিকে খুঁজে বের
করতে আমি এতটাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ...
618
00:53:52,580 --> 00:53:54,380
যে মরার পরিবর্তে আমি এই জগতে চলে এসেছি।
619
00:53:56,980 --> 00:53:58,320
আসল খুনির চেহারা আঁকুন...
620
00:53:59,150 --> 00:54:00,220
যাতে আমি এটা মনে রাখতে পারি।
621
00:54:04,650 --> 00:54:05,650
আঁকুন।
622
00:54:23,750 --> 00:54:24,750
আমার জানা নেই।
623
00:54:25,750 --> 00:54:26,840
কী?
624
00:54:26,840 --> 00:54:28,080
আসল খুনি বলতে কেউ নেই।
625
00:54:30,120 --> 00:54:32,150
শুরু থেকে এটা ছিল স্রেফ একটা প্লট।
626
00:54:38,750 --> 00:54:41,320
মূল চরিত্রকে শক্তিশালী করার জন্য একটা প্লট।
627
00:54:43,420 --> 00:54:44,480
মা।
628
00:54:45,820 --> 00:54:47,980
কোনো হিরো কার্টুনের জন্য এটা কমন প্লট।
629
00:54:49,120 --> 00:54:51,650
তার ছোটবেলার কোনো দুঃখজনক স্মৃতি থাকবে।
630
00:54:55,050 --> 00:54:57,420
- চলো!
- চলো!
631
00:55:00,520 --> 00:55:02,420
আমি জানিও না অপরাধী কে।
632
00:55:07,480 --> 00:55:08,520
আপনি কি...
633
00:55:09,750 --> 00:55:10,920
এখন সিরিয়াস?
634
00:55:13,150 --> 00:55:15,080
কিছু জিনিস অমীমাংসিত থাকলেই হিরো হওয়া সম্ভব।
635
00:55:16,880 --> 00:55:20,180
তুমি যদি অপরাধীকে ধরে ফেলো,
তাহলে গল্পটা সাদাসিধেভাবে সেখানেই শেষ হয়ে যাবে।
636
00:55:21,420 --> 00:55:24,920
তুমি সুখে থাকলে,
এতসব ঝামেলায় কেন জড়াতে যাবে?
637
00:55:27,650 --> 00:55:29,680
এ কারণেই কোনো সূত্র নেই।
638
00:55:33,150 --> 00:55:34,250
এর কোনো অস্তিত্ব কখনও ছিল না।
639
00:55:40,120 --> 00:55:41,150
আপনি বলছেন আপনি জানেন না।
640
00:55:45,180 --> 00:55:46,220
বলছেন কোনো অপরাধী নেই।
641
00:55:51,080 --> 00:55:52,950
আপনি আমার পুরো পরিবারকে হত্যা করিয়েছেন।
642
00:55:54,520 --> 00:55:57,380
মিথ্যা অভিযোগে আমাকে কারাভোগ করিয়েছেন,
এখন বলছেন আপনি জানেন না।
643
00:56:01,420 --> 00:56:02,580
আমার চোখের সামনে তারা মারা গিয়েছে।
644
00:56:03,880 --> 00:56:07,250
আমার সামনে অসহায়ভাবে তারা মৃত্যবরণ করেছে।
645
00:56:08,120 --> 00:56:09,750
আমার বাবা-মা, ছোট ভাই বোন।
646
00:56:10,580 --> 00:56:13,080
আমি নিজ চোখে সেই দৃশ্য দেখেছি,
আর আপনি বলছেন কোনো খুনি নেই?
647
00:56:15,720 --> 00:56:19,250
স্যার, দ্রুত চালান প্লিজ। দ্রত।
648
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
আচ্ছা।
649
00:56:26,150 --> 00:56:27,180
এ কারণেই...
650
00:56:28,450 --> 00:56:29,820
আপনি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছেন।
651
00:56:30,820 --> 00:56:32,850
এটার কোনো হ্যাপি এন্ডিং সম্ভব না।
652
00:56:33,980 --> 00:56:35,080
এসব না ঘটলে,
653
00:56:35,450 --> 00:56:38,450
আপনি এঁকেই যেতেন,
আর সফলতা উপভোগ করতেন।
654
00:56:38,450 --> 00:56:39,750
আর এদিকে, আমি প্রতিনিয়ত...
655
00:56:40,220 --> 00:56:43,170
নির্ঘুম রাত কাটাতাম,
যে অপরাধীকে আমি কখনো খুঁজে পাবো না
656
00:56:43,170 --> 00:56:44,580
তার পেছনে ছুটে প্রতিদিন কষ্ট পেতাম।
657
00:56:44,980 --> 00:56:47,320
প্রতিনিয়ত নিদারুণ যন্ত্রণা সহ্য করে যেতাম।
658
00:56:51,380 --> 00:56:52,380
আপনার কোনো ধারণা আছে...
659
00:56:53,750 --> 00:56:55,350
আমাকে কত যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়েছে?
660
00:57:00,150 --> 00:57:02,380
আপনি এসব সহ্য করতে পারতেন না,
661
00:57:04,620 --> 00:57:06,220
কিন্তু আমি অসংখ্যবার এসবের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
662
00:57:07,720 --> 00:57:10,450
কোমল এই আঙুলের ছোঁয়ায়,
সর্বশক্তিমানের মতো আপনি এঁকে গিয়েছেন।
663
00:57:11,950 --> 00:57:13,350
কোনো দায়ভার আপনি নেননি।
664
00:57:16,980 --> 00:57:19,750
প্রতিটি যন্ত্রণা আমার মনে আছে।
665
00:57:21,320 --> 00:57:22,720
এটা কাল্পনিক।
666
00:57:23,950 --> 00:57:25,380
এটা ওয়েবটুন আর্টিস্ট হিসেবে আমার কাজ।
667
00:57:27,520 --> 00:57:28,520
না।
668
00:57:31,020 --> 00:57:32,620
আপনি স্রেফ একজন ওয়েবটুন আর্টিস্ট না।
669
00:57:35,380 --> 00:57:38,320
আপনি আমাকে জলজ্যান্ত অবস্থায় দেখেও
খুন করার চেষ্টা করেছেন।
670
00:57:39,520 --> 00:57:40,850
এটাই আপনার চরিত্র।
671
00:57:41,820 --> 00:57:43,350
আপনি নির্দয় এবং নৃসংশ।
672
00:57:44,450 --> 00:57:46,980
শুধু ছুরির বদলে কলম
ধরে আছেন বলে সেটা প্রকাশ পায়নি।
673
00:57:52,020 --> 00:57:53,850
আপনি বাস্তবে অত্যন্ত নিকৃষ্ট মানুষ।
674
00:57:54,750 --> 00:57:56,320
একটা খুন তো আপনি করেই ফেলেছেন।
675
00:58:01,280 --> 00:58:02,800
না! না!
676
00:58:02,800 --> 00:58:04,320
না! না! প্লিজ!
677
00:58:24,120 --> 00:58:25,250
স্যার!
678
00:58:44,080 --> 00:58:45,120
স্যার!
679
00:58:47,120 --> 00:58:48,150
স্যার!
680
00:58:54,320 --> 00:58:55,550
সমাধানের কথা ভাবুন।
681
00:58:58,280 --> 00:58:59,320
এর জন্য যা প্রয়োজন হয় করুন।
682
00:59:01,980 --> 00:59:03,380
আমি ফিরে আসার আগে খুঁজে বের করুন।
683
00:59:11,750 --> 00:59:12,920
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন।
684
00:59:15,480 --> 00:59:16,720
এমন না যে আমি ভাগ্যবান।
685
00:59:19,180 --> 00:59:21,380
তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে না।
686
00:59:22,750 --> 00:59:24,320
এটা তোমার বৈশিষ্ট্য।
687
01:00:42,820 --> 01:00:44,810
:.:.: W: Two Worlds :.:.:
Season 01 Episode 05
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
688
01:00:44,810 --> 01:00:47,450
ছুলকে তুমি কেন বাঁচিয়েছিলে?
ওকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল।
689
01:00:47,450 --> 01:00:50,550
ওই রাতে তুমি ওকে বাঁচিয়েছিলে বলেই এসব ঘটল।
690
01:00:51,050 --> 01:00:53,480
আজীবন খুনির সন্ধানে ছুটে চলা
এক ব্যক্তির নিজেই খুনি বনে যাওয়াটাই...
691
01:00:53,820 --> 01:00:55,990
নিশ্চয়ই পারফেক্ট এন্ডিং।
692
01:00:55,990 --> 01:00:59,320
ওয়েবটুনে যখন "সমাপ্ত" লিখে দেওয়া হয়, এরপর কী হয়?
693
01:00:59,650 --> 01:01:03,020
সমাপ্তি কী আমি নিশ্চিত নই।
694
01:01:03,020 --> 01:01:05,840
প্লিজ ছুলকে বাঁচান। প্লিজ ওকে বাঁচান।
695
01:01:05,840 --> 01:01:06,980
ওকে বাঁচানো যাবে।