1
00:00:09,210 --> 00:00:10,950
মোট বিক্রি ১ কোটি ছাড়িয়ে গেছে।
2
00:00:10,950 --> 00:00:12,980
ডাব্লিউ কোরিয়ার সেরা ওয়েবটুন সিরিজ।
3
00:00:15,950 --> 00:00:17,020
খাং ছুল এটার প্রধান চরিত্র।
4
00:00:23,780 --> 00:00:26,100
বেস্ট-সেলার ওয়েবটুন
ডাব্লিউ এর নির্মাতা, ওহ সং মু
5
00:00:26,100 --> 00:00:29,620
জীবন্ত হয়ে উঠা
খাং ছুলকে ভয় পেয়ে
6
00:00:29,950 --> 00:00:31,120
তাকে হত্যার চেষ্টা করে।
7
00:00:31,120 --> 00:00:32,850
.
8
00:00:38,380 --> 00:00:41,140
ওহ সং মু এর মেয়ে
ওহ ইয়ন জু, ঘটনাচক্রে...
9
00:00:41,140 --> 00:00:43,050
ওয়েবটুনের দুনিয়ায় চলে এসে
খাং ছুলের জীবন রক্ষা করে।
10
00:00:45,010 --> 00:00:46,110
তুমি তাকে দেখেছ, তাই না?
11
00:00:47,380 --> 00:00:48,580
তুমি খাং ছুল কে দেখেছ?
12
00:00:49,480 --> 00:00:51,780
সে বুঝতে পারে খাং ছুল কেবলই
একটা কার্টুন চরিত্র না।
13
00:00:54,980 --> 00:00:57,580
- প্লিজ আমাকে যেতে দাও...
- আপনার প্রবেশের অনুমতি নেই।
14
00:00:57,580 --> 00:00:58,650
ওহ, না। প্লিজ।
15
00:00:59,010 --> 00:01:00,180
সে তার বাবাকে থামাবার চেষ্টা করে।
16
00:01:00,810 --> 00:01:01,820
তুমি ঠিক আছো?
17
00:01:02,280 --> 00:01:05,380
বিপদে পড়লে ইয়ন জু
তার সামনে উপস্থিত হয়..
18
00:01:05,380 --> 00:01:07,150
এবং তাকে বাঁচাবার পর
উধাও হয়ে যায়। খাং ছুল...
19
00:01:07,880 --> 00:01:09,580
তার কারণে সত্যের
কাছাকাছি আসতে পেরেছে।
20
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
আমি এটা করতে পারবো।
21
00:01:17,580 --> 00:01:19,180
পারবে না।
22
00:01:22,810 --> 00:01:25,680
অবশেষে সে আমার বাহুতে।
সে আমার জীবনের চাবিকাঠি।
23
00:01:25,680 --> 00:01:27,210
আচ্ছা, সে বেশ সুন্দরী, তাই না?
24
00:01:29,350 --> 00:01:31,160
সবাই তাকে সুন্দরী বলে কেন?
25
00:01:31,160 --> 00:01:34,110
সময়ের সাথে, ইয়ন জু এর প্রতি
তার অনুভুতি পাল্টাতে থাকে।
26
00:01:34,880 --> 00:01:36,380
তুমি কি বিবাহিত?
27
00:01:37,210 --> 00:01:38,280
না।
28
00:01:39,510 --> 00:01:40,580
সেটা ভালো।
29
00:01:45,950 --> 00:01:52,980
আখলাক আহমেদ
30
00:01:52,980 --> 00:01:53,980
সে ওখানে নেই?
31
00:01:54,850 --> 00:01:57,950
তুমি নিশ্চিত?
32
00:02:00,210 --> 00:02:01,980
ঠিক আছে। সবাইকে বের করো।
33
00:02:04,180 --> 00:02:05,480
তারা কোন কাজ করে নি।
34
00:02:06,780 --> 00:02:07,850
ঠিক আছে।
35
00:02:14,350 --> 00:02:16,220
(সন হিউক সক, অপরাধ
অনুসন্ধান প্রোগ্রামের ডিরেক্টর)
36
00:02:17,480 --> 00:02:21,050
তোমার আসার দরকার ছিলো না।
তারা চায় না তুমি এখানে আসো।
37
00:02:21,450 --> 00:02:22,480
কেন?
38
00:02:23,480 --> 00:02:24,610
তারা লজ্জিত।
39
00:02:25,150 --> 00:02:28,480
তাদের বসের উপর হামলা হয়েছে
এবং তারা কিছুই করতে পারছে না।
40
00:02:28,480 --> 00:02:29,610
তারা অত্যন্ত লজ্জিত।
41
00:02:30,310 --> 00:02:33,110
তারা সবাই পদত্যাগ করার কথা
ভাবছে। আমিও তাদের মাঝে আছি।
42
00:02:33,110 --> 00:02:34,270
খোদা!
43
00:02:34,270 --> 00:02:35,880
আমাকে চুপ করানোর জন্য এটা বলছো।
44
00:02:36,350 --> 00:02:37,550
মন থেকে বলছি।
45
00:02:38,780 --> 00:02:41,380
মনে হচ্ছে আবার হেরিয়ে ফেলেছি।
কোন চিহ্নই নেই একেবারে।
46
00:02:42,980 --> 00:02:46,000
ট্রাকের প্রবেশের ভিডিও ফুটেজ পেয়েছি।
47
00:02:46,000 --> 00:02:47,080
কিন্তু জানি না কখন বের হয়েছে।
48
00:02:47,610 --> 00:02:49,380
মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
49
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
তাই?
50
00:02:53,380 --> 00:02:55,610
তাছাড়া, ওহ ইয়ন জু এর কী হয়েছে?
51
00:02:59,150 --> 00:03:00,180
সু হে বলে দিয়েছে, তাই না?
52
00:03:01,150 --> 00:03:04,350
মেয়েটাকে হারিয়ে ফেলেছো
বলেই এই কেসটা এগুচ্ছে না।
53
00:03:04,680 --> 00:03:07,350
তুমি জানো যে আমরা
সবাই তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
54
00:03:07,850 --> 00:03:08,910
তাকে লুকিয়েছ কেন?
55
00:03:10,480 --> 00:03:13,250
সে তার পরিচিয় প্রকাশ করতে চায় না,
তাই তাকে আগলে রেখেছি।
56
00:03:13,250 --> 00:03:16,080
সে তার পরিচয় প্রকাশ করতে চায় না কেন?
57
00:03:16,680 --> 00:03:18,810
এবং কেন তুমি মেয়েটাকে আগলে রেখেছ?
58
00:03:19,780 --> 00:03:20,910
তোমাদের মাঝে কি সম্পর্ক আছে?
59
00:03:21,780 --> 00:03:24,950
- মানে?
- তোমাদের একটা ভিডিও দেখেছি।
60
00:03:25,850 --> 00:03:27,380
নিশ্চয় তোমাদের মাঝে কিছু চলছে।
61
00:03:28,280 --> 00:03:29,650
তুমিও দেখে ফেলেছ?
62
00:03:29,650 --> 00:03:32,520
খোদা!
63
00:03:32,520 --> 00:03:34,580
মিস ইয়ুন হয়তো আপসেট হয়েছে।
64
00:03:35,550 --> 00:03:36,610
হয়েছে হয়তো।
65
00:03:37,410 --> 00:03:40,610
তোমাদের বিয়ে দেখবো ভেবেছিলাম,
66
00:03:41,310 --> 00:03:43,250
তার মতো মেয়ে হয় না।
67
00:03:44,550 --> 00:03:46,620
আমি বুড়া মানুষ,
আমি আর কী জানবো?
68
00:03:46,620 --> 00:03:48,150
তোমরাই ভেবে বের করো।
69
00:03:48,910 --> 00:03:50,850
তবে আমাকে সবকিছু জানাতে হবে।
70
00:03:51,380 --> 00:03:52,810
তোমার কিছু লুকানো উচিত না।
71
00:03:54,050 --> 00:03:56,580
সেজন্যই আমি এসেছি।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
72
00:03:57,810 --> 00:03:59,040
সেই নার্সটার ব্যাপারে...
73
00:03:59,040 --> 00:04:01,370
- ওষুধ কেন পাল্টেছ?
- যে আমাকে ভুল ওষুধ দিচ্ছিলো।
74
00:04:01,370 --> 00:04:03,750
আমার কিছুই মনে নেই।
75
00:04:04,750 --> 00:04:08,480
আমার কোন ধারণা নেই।
জানি না কেন ওষুধ পাল্টেছি।
76
00:04:09,050 --> 00:04:10,680
যদি না জানো তাহলে পালিয়েছিলে কেন?
77
00:04:11,380 --> 00:04:13,580
জানি না কেন পালিয়েছিলাম।
78
00:04:15,050 --> 00:04:18,050
আমি... কিছুক্ষণ পর...
79
00:04:18,880 --> 00:04:21,110
বুঝতে পারি যে কিছু একটা ঠিক নেই।
80
00:04:21,650 --> 00:04:24,910
মেয়েটা এখনো বলে যাচ্ছে
সে কিছুই জানে না।
81
00:04:25,880 --> 00:04:27,180
ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।
82
00:04:27,680 --> 00:04:29,950
তোমাকে মারার কোন কারণ নেই তার।
83
00:04:30,280 --> 00:04:31,410
সে খুব সাদাসিধে একজন নার্স।
84
00:04:32,110 --> 00:04:33,180
কেন সে তোমাকে খুন করতে যাবে?
85
00:04:33,810 --> 00:04:35,980
কোন মানে হয় না।
86
00:04:36,780 --> 00:04:37,880
আমি আটকে গেছি।
87
00:04:38,980 --> 00:04:41,520
আটকাতেই হবে। কোন সূত্র নেই এখানে।
88
00:04:42,250 --> 00:04:44,650
- সূত্র?
- হ্যাঁ, সূত্র।
89
00:04:46,610 --> 00:04:49,310
আমার সাথে যা কিছু ঘটছে।
কোন সূত্র নেই তাতে।
90
00:04:49,950 --> 00:04:52,150
কোন কারণ ছাড়াই আমাকে ছুরি মারা হয়েছে।
91
00:04:52,150 --> 00:04:53,950
একটা অদ্ভুত মেয়ে শূন্য থেকে
এসে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
92
00:04:54,280 --> 00:04:56,380
ট্রাকের ধাক্কায় প্রায় মরেই গেছিলাম।
93
00:04:56,380 --> 00:04:59,110
এবং ট্রাকটা যেন হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।
94
00:05:00,380 --> 00:05:03,110
যেদিন আমাকে ছুরি মারা হয়েছিল
সেদিনও এমনটাই ঘটেছিল।
95
00:05:14,410 --> 00:05:17,380
আমার মনে আছে, একজন কল দিয়ে
বলেছিল সে আসল অপরাধীকে চিনে।
96
00:05:17,880 --> 00:05:20,710
কিন্তু জানি না সে কে বা কেন
তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
97
00:05:21,980 --> 00:05:23,080
আসতে হবে না।
98
00:05:23,980 --> 00:05:26,610
জানি না কেন গার্ড ছাড়া তার
সাথে দেখা করতে গেছিলাম।
99
00:06:08,410 --> 00:06:09,580
এজন্যই অসহায়ের মতো
হামলার শিকার হয়েছি।
100
00:06:13,650 --> 00:06:16,750
সেদিন, বোকার মতো আচরণ করেছি,
যেন আমার মৃত্যু নির্ধারিত ছিলো।
101
00:06:20,110 --> 00:06:23,110
অদ্ভুত ব্যাপারটা হচ্ছে, আমার
মনেও নেই কেন তেমনটা করেছি।
102
00:06:24,050 --> 00:06:25,150
নার্সের সাথেও এমনটাই ঘটেছে ।
103
00:06:25,880 --> 00:06:28,680
নার্সটা জানেও না কেন সে
আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে
104
00:06:29,010 --> 00:06:30,050
এবং ট্রাকটাও।
105
00:06:30,050 --> 00:06:31,350
ওটা শূন্য থেকে সামনে এসেছিল।
106
00:06:31,910 --> 00:06:33,230
কোন নাম্বার প্লেটও ছিল না।
107
00:06:33,230 --> 00:06:35,380
ড্রাইভারের দিকে তাকিয়ে দেখি
সে থামার চেষ্টাও করছে না।
108
00:06:36,810 --> 00:06:39,450
সে একটা মানুষকে প্রায় পিষেই
ফেলেছিল, কিন্তু সে থামেও নি।
109
00:06:40,810 --> 00:06:42,450
এখানে আসার পর ধোঁয়ার
মতো উধাও হয়ে গেছে।
110
00:06:44,380 --> 00:06:47,280
আমার সাথে আজকাল
এমনই সব ঘটনা ঘটছে।
111
00:06:48,380 --> 00:06:51,150
প্রত্যেক খুনের পিছে কারণ ও সন্দেহভাজন
ব্যক্তি থাকে কিন্তু এখানে সেটা নেই।
112
00:06:52,250 --> 00:06:53,750
১০ বছর আগে এমনটাই ঘটেছিল।
113
00:06:58,310 --> 00:07:01,150
আমি মরিয়া হয়ে এসবের
উত্তর খোঁজার চেষ্টা করছি।
114
00:07:01,780 --> 00:07:03,750
আমরা অনেক কিছু পার করেছি।
115
00:07:04,610 --> 00:07:06,080
এমনকি আমি সম্প্রচার স্টেশনও কিনেছি।
116
00:07:06,910 --> 00:07:08,980
সেটাকে বৈধ করার জন্য
টিভি শো-ও চালু করেছি।
117
00:07:08,980 --> 00:07:10,130
সত্যি বলতে, ওটা একটা তদন্ত সদরদপ্তর।
118
00:07:10,130 --> 00:07:11,680
ওটাতে কোটি কোটি বিনিয়োগ করেছি।
119
00:07:12,150 --> 00:07:13,250
কিন্তু কী লাভ হয়েছে?
120
00:07:13,980 --> 00:07:16,480
হ্যাঁ, ইতিমধ্যে অন্যান্য কেস
গুলো সমাধান হয়েছে।
121
00:07:16,480 --> 00:07:17,980
তারা ৯৯% সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করেছে।
122
00:07:18,880 --> 00:07:20,980
এর ফলে সবাই আমাকে হিরো হিসেবে দেখেছে।
123
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
কিন্তু?
124
00:07:23,950 --> 00:07:26,610
কিন্তু সেই লোকের ব্যাপারে কিছুই খুঁজে পাই নি।
125
00:07:27,450 --> 00:07:30,030
আমরা তার উদ্দেশ্য জানি না।
তবে মনে হয় না সে সাইকোপ্যাথ।
126
00:07:30,030 --> 00:07:32,280
গত দশ বছরে প্রমাণ হিসেবে
তার মাথার একটা চুলও
127
00:07:32,280 --> 00:07:33,310
খুঁজে পাই নি।
128
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
তাহলে?
129
00:07:36,380 --> 00:07:38,110
আজকাল আমি অন্য
কিছু ভাবতে শুরু করেছি।
130
00:07:39,980 --> 00:07:41,580
যে লোকটাকে আমরা
মরিয়া হয়ে খুঁজে বেড়াচ্ছি...
131
00:07:42,210 --> 00:07:43,810
সে হয়তো অন্য মাত্রার(ডাইমেনশন) বাসিন্দা।
132
00:07:45,210 --> 00:07:46,610
এ জন্যই হয়তো এতো চেষ্টার
133
00:07:47,210 --> 00:07:48,450
পরও তাকে খুঁজে পচ্ছি না।
134
00:07:48,850 --> 00:07:50,450
কী বলছো তুমি?
135
00:07:51,010 --> 00:07:53,580
তুমি বলছো সে কোন
এলিয়েন বা সেরকম কিছু?
136
00:07:55,750 --> 00:07:56,980
সে এলিয়েন হতে পারে।
137
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
কী?
138
00:08:00,280 --> 00:08:01,980
কিন্তু এলিয়েন বলতে যা ভাবি তা না।
139
00:08:02,580 --> 00:08:04,650
তারা দেখতে আমাদের মতো,
আচরণও আমাদের মতো।
140
00:08:05,250 --> 00:08:06,650
উদাহরণস্বরূপ, ইয়ন জু।
141
00:08:08,510 --> 00:08:10,180
সে আমার ব্যাপারে সব জানে।
142
00:08:10,750 --> 00:08:12,280
যেন আকাশ থেকে আমার
পুরো জীবন দেখেছে।
143
00:08:14,110 --> 00:08:16,910
সেটা সবচেয়ে দুঃখের মুহুর্ত ছিলো।
144
00:08:19,210 --> 00:08:20,380
হান নদীর ব্রিজ।
145
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
আমি...
146
00:08:23,480 --> 00:08:25,850
কেঁদে দিয়েছিলাম।
147
00:08:27,650 --> 00:08:28,950
ভয় পেয়েছিলাম...
148
00:08:31,510 --> 00:08:33,280
হয়তো ছুল সত্যিই আত্মহত্যা করবে।
149
00:08:36,150 --> 00:08:38,170
এমনকি সে আমার চিন্তা
ও অনুভুতিও জানে...
150
00:08:38,170 --> 00:08:39,480
যেগুলো আমি কাউকে বলিও নি।
151
00:08:40,680 --> 00:08:42,810
- সে এসব কীভাবে জানে?
- আমি জানি না।
152
00:08:44,120 --> 00:08:46,580
সৌভাগ্যক্রমে, সে আমার প্রতি খুব সদয়।
153
00:08:47,180 --> 00:08:49,620
- সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
- কেন?
154
00:08:50,310 --> 00:08:51,310
আমি নিশ্চিত না।
155
00:08:52,310 --> 00:08:54,780
মনে হচ্ছে একজন আছে
যে আমাকে পচ্ছন্দ করে না।
156
00:08:55,950 --> 00:08:58,120
যে এইসব অসংলগ্ন
ঘটনাগুলো ঘটিয়েছে
157
00:08:58,120 --> 00:08:59,650
এবং সে আমার মৃত্যু দেখতে চাই।
158
00:09:00,210 --> 00:09:01,280
কে হতে পারে সেটা?
159
00:09:03,050 --> 00:09:04,050
আমি জানি না।
160
00:09:04,950 --> 00:09:06,450
কিন্তু একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
161
00:09:07,510 --> 00:09:08,710
সে-ই এসব করেছে।
162
00:09:13,620 --> 00:09:15,420
হতচকিয়ে দিলাম নাকি?
163
00:09:15,420 --> 00:09:16,650
অবশ্যই।
164
00:09:18,550 --> 00:09:21,170
বুকে গুলি লাগার পরও
মেয়েটাকে বেঁচে থাকতে দেখলে...
165
00:09:21,170 --> 00:09:22,450
তুমিও ভিন্নভাবে ভাবা শুরু করতে।
166
00:09:25,280 --> 00:09:27,350
আমি নিশ্চিত ইয়ন জু
আমার জীবনের চাবিকাঠি।
167
00:09:28,650 --> 00:09:31,650
সে-ই একমাত্র যে রহস্যের
দরজা খুলতে পারবে।
168
00:09:52,310 --> 00:09:53,510
এসব কী?
169
00:09:54,120 --> 00:09:57,310
কাপড়, জুতো, কসমেটিক, প্রসাধনী,
যা যা আপনার লাগবে।
170
00:09:57,850 --> 00:09:59,460
আপনি বলছেন এসব কিছু আমার জন্য?
171
00:09:59,460 --> 00:10:01,950
ওহ খোদা! এতকিছু পরা সম্ভব না।
172
00:10:01,950 --> 00:10:05,020
মি. খাং আমাদের সবকিছুর
ব্যবস্থা করতে বলেছেন।
173
00:10:05,020 --> 00:10:07,750
যদি আর কিছু লাগে, আমাদের জানাবেন।
174
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
খোদা।
175
00:10:16,280 --> 00:10:18,910
তার কেনা সেই জামার দাম
ছিলো ৩ হাজার ডলারেরও বেশি।
176
00:10:19,650 --> 00:10:21,880
এটার দাম কত হতে পারে? ৫ হাজার?
177
00:10:22,280 --> 00:10:23,350
অথবা লাখ ডলারও হতে পারে।
178
00:10:28,980 --> 00:10:30,760
আরে আরে কী করছেন?
179
00:10:30,760 --> 00:10:32,520
আমি তো কেবল সাহায্য করছিলাম।
180
00:10:32,520 --> 00:10:34,890
না না, আমি নিজেই পারবো।
181
00:10:34,890 --> 00:10:36,740
আপনি বাইরে দাঁড়ান।
182
00:10:36,740 --> 00:10:39,650
আমাকে এখন থেকে আপনার
সেবা করতে বলা হয়েছে।
183
00:10:40,680 --> 00:10:41,950
সেবা করতে বলা হয়েছে?
184
00:10:42,580 --> 00:10:44,410
আপনি আমার সেবা করবেন?
185
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
জি, ম্যাম।
186
00:10:47,880 --> 00:10:48,910
ওসবের প্রয়োজন নেই।
187
00:10:50,310 --> 00:10:51,880
- ওটা লাগিয়ে দিবো?
- না, ঠিক আছে।
188
00:10:51,880 --> 00:10:54,380
- ওইযে।
- আমি পারবো। সমস্যা নেই।
189
00:10:59,150 --> 00:11:01,750
মেকাপ করে দিতে হবে না।
190
00:11:02,310 --> 00:11:03,310
এখনি শেষ হয়ে যাবে।
191
00:11:06,410 --> 00:11:09,480
তা না, কেমন অস্বস্তিকর লাগছে।
আমি নিজে করে নিবো।
192
00:11:10,350 --> 00:11:12,980
মি. খাং মেয়েলী ধাঁচ পছন্দ করেন।
193
00:11:14,110 --> 00:11:15,750
মানে কী?
194
00:11:15,750 --> 00:11:20,310
আমাকে তার পছন্দ মতো সাজতে হবে কেন?
195
00:11:20,710 --> 00:11:22,660
ভেবেছিলাম আপনি উনার বাগদত্তা।
196
00:11:22,660 --> 00:11:26,410
- কী বললেন?
- শুনেছি আপনি উনার বাগদত্তা।
197
00:11:27,810 --> 00:11:29,810
- আমি?
- হ্যাঁ।
198
00:11:30,980 --> 00:11:31,980
ওহ।
199
00:11:37,380 --> 00:11:39,480
গল্প এভাবে এগুচ্ছে কেন?
200
00:11:41,410 --> 00:11:43,380
ডাব্লিউ একটা একশন জনরার ওয়েবটুন।
201
00:11:44,310 --> 00:11:47,910
খোদা! এটা রোমান্টিক
ড্রামাতে পরিণত হচ্ছে কেন?
202
00:11:50,550 --> 00:11:51,780
আমার হৃদয় ধুক ধুক করছে।
203
00:11:56,780 --> 00:11:58,480
মনে হয় মি. ছুল কল করেছেন।
204
00:11:59,650 --> 00:12:00,680
আচ্ছা।
205
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
হ্যালো?
206
00:12:12,050 --> 00:12:13,100
কী করছো?
207
00:12:13,100 --> 00:12:15,450
তার আওয়াজ শুনেও আমার
হৃদয় ধুক ধুক করেছে।
208
00:12:15,850 --> 00:12:16,880
ভালো আছো এখন?
209
00:12:22,580 --> 00:12:24,610
কল দিয়েছি কারণ কালকে
নাগালের বাইরে থাকব।
210
00:12:25,050 --> 00:12:26,050
সব ঠিক আছে?
211
00:12:26,810 --> 00:12:30,480
আমি কখন থেকে তোমার
বাগদত্তা হয়ে গেলাম?
212
00:12:30,880 --> 00:12:31,980
ওহ।
213
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
কর্মচারীরা ব্যাপারটা ভিন্নভাবে নিতে পারে।
214
00:12:35,410 --> 00:12:36,750
তোমাকে বন্দী করে রেখেছি
তা তো আর বলতে পারি না।
215
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
রাগ করেছ?
216
00:12:39,480 --> 00:12:40,880
না, রাগ না।
217
00:12:43,810 --> 00:12:45,380
তোমার বয়ফ্রেন্ড জেনে
গেলে কি সমস্যা হবে?
218
00:12:46,080 --> 00:12:47,310
আমার বয়ফ্রেন্ড নেই।
219
00:12:48,010 --> 00:12:49,650
নেই? কেন?
220
00:12:49,980 --> 00:12:52,280
বয়ফ্রেন্ড থাকা কি বাধ্যতামূলক?
221
00:12:52,650 --> 00:12:55,640
না, কিন্তু তুমি এতো সুন্দরী একজন মেয়ে।
222
00:12:55,640 --> 00:12:56,740
বুঝছি না তুমি সিঙ্গেল কেন।
223
00:12:56,740 --> 00:12:58,000
আমার মজা নিচ্ছো?
224
00:12:58,000 --> 00:13:00,250
তুমি বলেছিলে আমি সুন্দর
হলে, দুনিয়ার সবাই সুন্দর।
225
00:13:01,580 --> 00:13:04,250
তুমি সুন্দরী না তবে বেশ মনোমুগ্ধকর।
226
00:13:04,750 --> 00:13:07,910
কীভাবে বলবো কথাটা?
তুমি নির্বোধ ভাবে মনোমুগ্ধকর।
227
00:13:14,910 --> 00:13:15,910
হ্যালো?
228
00:13:19,310 --> 00:13:21,580
রাগ করলে নাকি? আমি তো ঠাট্টা করছি।
229
00:13:22,150 --> 00:13:23,210
রাগ করি নি।
230
00:13:24,510 --> 00:13:26,910
আমি আসলেই একটা বোকা যার হৃদয়
একথা শুনেও ধুক ধুক করা শুরু করে।
231
00:13:29,710 --> 00:13:32,140
হেসো না। তুমি আমাকে বন্দী করে রেখেছ।
232
00:13:32,140 --> 00:13:33,450
তুমি খুব খুশি মনে হচ্ছে।
233
00:13:34,750 --> 00:13:37,180
বাড়ি ফিরতে চাইলে যেকোনো
সময় আমাকে কল দিতে পারো।
234
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
সেটা নিশ্চয় জানো?
235
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
শুভ রাত্রি।
236
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
237
00:13:55,310 --> 00:13:56,880
ভালো করেই জানো এতে কাজ হবে না।
238
00:13:57,950 --> 00:13:58,980
জানি।
239
00:13:58,980 --> 00:14:01,380
আমাকে মনোমুগ্ধকর বললে তাই
ভাবলাম আরেকবার চেষ্টা করে দেখি।
240
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
কাজ হয় নি।
241
00:14:05,350 --> 00:14:06,350
শুভ রাত্রি।
242
00:14:09,580 --> 00:14:11,010
আমি একটা বোকা।
243
00:14:18,580 --> 00:14:20,550
আরেকবার শুনলে হয়তো গলে যাবো।
244
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
কী শুনলে?
245
00:15:05,850 --> 00:15:08,380
তাহলে পেন্টহাউস এরকম দেখতে।
246
00:15:09,750 --> 00:15:11,210
কী সুন্দর।
247
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
তিন দিন পার হয়ে গেছে।
248
00:15:22,850 --> 00:15:25,710
না জানি আসল দুনিয়াতে কত সময়
পার হয়েছে। ৫ মিনিট? ৩০ মিনিট?
249
00:15:27,210 --> 00:15:30,380
কী করবো আমি?
এই জীবনে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।
250
00:15:33,450 --> 00:15:34,710
কীভাবে ফেরত যাবো?
251
00:15:36,650 --> 00:15:37,650
ওহ খোদা!
252
00:15:38,080 --> 00:15:39,110
তুমি এখানে।
253
00:15:39,610 --> 00:15:40,610
হ্যাঁ।
254
00:15:40,980 --> 00:15:42,110
কী করছো তুমি?
255
00:15:42,580 --> 00:15:44,950
ঘুম আসছিলো না, তাই
চারপাশটা ঘুরে দেখছি।
256
00:15:46,380 --> 00:15:47,450
এখন কেমন বোধ করছো?
257
00:15:48,380 --> 00:15:49,680
ভালো।
258
00:15:49,680 --> 00:15:52,450
তাহলে আমার সাথে এক
গ্লাস ওয়াইন পান করবে?
259
00:15:53,410 --> 00:15:54,470
ওয়াইন?
260
00:15:54,470 --> 00:15:56,710
হ্যাঁ। তোমাকে বিষন্ন দেখাচ্ছে।
261
00:15:59,180 --> 00:16:00,250
কিছুটা।
262
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
চলো।
263
00:16:10,680 --> 00:16:11,710
কোথায় যাচ্ছেন?
264
00:16:12,150 --> 00:16:13,180
উপরে।
265
00:16:13,550 --> 00:16:14,640
কিন্তু মি. খাং বলেছেন...
266
00:16:14,640 --> 00:16:16,950
আমরা শুধু ওয়াইন পান করতে
উপরে যাচ্ছি। সমস্যা নেই।
267
00:16:17,510 --> 00:16:18,510
তুমি চাইলে আসতে পারো।
268
00:16:26,880 --> 00:16:28,680
আশা করি তোমার একটা পরিবার আছে।
269
00:16:29,480 --> 00:16:31,810
- হ্যাঁ।
- তারা নিশ্চয় তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
270
00:16:32,350 --> 00:16:35,510
ছুল স্বার্থপরের মতো তোমাকে
এখানে বন্দী করে রেখেছে।
271
00:16:36,750 --> 00:16:38,880
আমার পরিবার হয়তো আমার
অনুপস্থিতি লক্ষ্যও করে নি।
272
00:16:39,680 --> 00:16:40,980
২ দিন পেরিয়ে গেছে।
273
00:16:42,550 --> 00:16:45,080
তারা আসলে আমার পরোয়া করে না।
274
00:16:46,150 --> 00:16:47,980
ওহ।
275
00:16:52,010 --> 00:16:53,710
আমাকে একটা ভিডিও কল করতে হবে।
276
00:16:54,650 --> 00:16:56,210
তুমি যাও। আমি ৫ মিনিটে আসছি।
277
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
তাকে নিয়ে যাও।
278
00:17:00,010 --> 00:17:01,010
কী?
279
00:17:06,010 --> 00:17:07,010
এদিকে আসুন, প্লিজ।
280
00:17:18,280 --> 00:17:19,510
ধন্যবাদ।
281
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
হ্যাঁ।
282
00:17:27,610 --> 00:17:28,680
তিনি বসে আছেন।
283
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
কী বললেন?
284
00:17:38,580 --> 00:17:39,610
কী সুন্দর।
285
00:17:41,410 --> 00:17:42,710
এটার কিছু ভালো দিকও আছে।
286
00:17:43,080 --> 00:17:44,380
আমি সাধারণত এরকম
জায়গায় আসি না।
287
00:17:47,280 --> 00:17:49,710
- ২ জনের জন্য?
- হ্যাঁ।
288
00:17:51,350 --> 00:17:52,350
কী?
289
00:17:54,910 --> 00:17:56,280
আপনি সেই মেয়েটা না?
290
00:17:57,280 --> 00:18:00,510
মি. খাং এর উপর যেদিন হামলা
হয়েছিল আপনি সেদিন ছাদে ছিলেন।
291
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
এটা কোন বিল্ডিং?
292
00:18:05,150 --> 00:18:07,550
এটা হোটেল। সিউলের দ্য প্লাজা হোটেল।
293
00:18:08,850 --> 00:18:09,880
আপনিই সে, তাই না?
294
00:18:10,820 --> 00:18:13,320
আপনাকে সবাই খুঁজে বেড়াচ্ছে।
295
00:18:13,680 --> 00:18:15,710
পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।
জানেন না সেটা?
296
00:18:16,650 --> 00:18:17,980
টিভিতেও আপনাকে দেখানো হয়েছে।
297
00:18:18,550 --> 00:18:19,870
আরো আগে ফেরত আসেন নি কেন?
298
00:18:19,870 --> 00:18:21,450
মানে...
299
00:18:22,550 --> 00:18:24,050
জানতাম না যে এটাই সেই হোটেল।
300
00:18:24,050 --> 00:18:26,210
এই হোটেলেরই ছাদে।
301
00:18:28,380 --> 00:18:29,410
আপনি বসুন আমি আসছি।
302
00:18:33,950 --> 00:18:35,780
কী করবো এখন?
303
00:18:37,710 --> 00:18:38,780
ওটাই সে।
304
00:18:39,180 --> 00:18:41,750
মি. খাং আহত হবার পর যে
মেয়েটা উনাকে সাহায্য করেছিল।
305
00:18:43,410 --> 00:18:44,450
কী?
306
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
খোদা।
307
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
কে সে?
308
00:19:06,610 --> 00:19:07,680
(ওহ ইয়ন জু)
309
00:19:11,680 --> 00:19:13,450
এবার কী বলতে চাও?
310
00:19:14,480 --> 00:19:16,550
কী করবো? পুলিশ হয়তো আমাকে ধরে ফেলবে।
311
00:19:17,950 --> 00:19:19,180
পুলিশ? কেন?
312
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
হো সি...
313
00:19:25,050 --> 00:19:26,280
আমি দুঃখিত। কী হয়েছে?
314
00:19:26,280 --> 00:19:28,710
তাকে খুঁজে পেতেই হবে।
সে আশেপাশেই আছে।
315
00:19:29,380 --> 00:19:31,580
- ওখান দিয়ে একজন গেছে।
- ওদিকে।
316
00:19:33,050 --> 00:19:34,080
কোথায় যাবো?
317
00:19:34,680 --> 00:19:36,880
পুলিশে ধরা দিতে পারবো না।
318
00:19:37,680 --> 00:19:39,380
তোমাকে ধরা পড়তে দিবো না। কোথায় তুমি?
319
00:19:39,380 --> 00:19:40,980
আমি সিঁড়ি দিয়ে নিচে যাচ্ছি।
320
00:19:41,680 --> 00:19:44,450
- ওদিকে গেছে।
- ওহ খোদা!
321
00:19:47,780 --> 00:19:49,820
শান্ত থাকো। আমি সমাধান...
322
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
বের না করা পর্যন্ত কোথাও লুকিয়ে থাকো।
323
00:19:52,250 --> 00:19:53,450
আমি ২৮ তালাতে আছি।
324
00:19:54,480 --> 00:19:55,550
আমি পরে কল দিচ্ছি।
325
00:19:57,210 --> 00:19:58,210
কী হচ্ছে এসব।
326
00:20:00,150 --> 00:20:01,210
তাকে নিরাপদে রাখতে বলেছিলাম।
327
00:20:01,710 --> 00:20:03,820
মি. ইয়ুন বলেছে আপনি
এমনটা করতে বলেছেন।
328
00:20:05,550 --> 00:20:08,240
২৮ তালায় যাও। সে ওখানে
কোথাও লুকিয়ে আছে।
329
00:20:08,240 --> 00:20:09,320
- তাকে সাহায্য করো।
- জি, স্যার।
330
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
ওই তো সে।
331
00:20:15,510 --> 00:20:17,450
- জলদি তাকে ধরো।
- খোদা।
332
00:20:18,320 --> 00:20:19,350
তত্ত্বাবধায়ন ক্যামেরা চেক করো।
333
00:20:22,380 --> 00:20:23,450
ইয়ন জু।
334
00:20:25,550 --> 00:20:27,180
আমি ২৮১৬ রুম ব্যবহার করছি।
335
00:20:36,910 --> 00:20:37,980
থামুন।
336
00:21:00,910 --> 00:21:01,980
আমাদের সাথে চলুন।
337
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
কোথায় তুমি?
338
00:21:20,980 --> 00:21:22,990
আমি দুঃখিত, স্যার।
339
00:21:22,990 --> 00:21:24,010
তিনি ধরা পড়েছেন।
340
00:21:26,580 --> 00:21:27,610
তার ফোন তোমার কাছে কেন?
341
00:21:27,610 --> 00:21:29,580
ধরা পড়ার আগে ফোনটা
আমাকে দিয়ে যেতে পেরেছেন।
342
00:21:30,280 --> 00:21:32,610
মনে হয় না পেন্টহাউসের
ঘটনার ব্যাপারে কিছু বলবে।
343
00:21:38,880 --> 00:21:40,050
কী হয়েছে?
344
00:21:41,080 --> 00:21:43,410
- সো হে ঝামেলা পাকিয়েছে।
- কী?
345
00:21:57,680 --> 00:22:00,610
- ইয়ন জু কোথায়?
- পুলিশে ধরে নিয়ে গেছে।
346
00:22:03,510 --> 00:22:05,050
সভাপতি খাং কোন আদেশ দেন নি।
347
00:22:06,110 --> 00:22:07,810
আমি সামলে নিবো। চিন্তা করো না।
348
00:22:11,580 --> 00:22:12,610
হ্যালো?
349
00:22:13,150 --> 00:22:14,680
হ্যালো, ডিটেক্টিভ পার্ক।
350
00:22:17,150 --> 00:22:18,410
ইয়ন জু ধরা পড়েছে?
351
00:22:19,110 --> 00:22:20,110
কোথায়?
352
00:22:21,710 --> 00:22:24,450
- সে হোটেলেই ছিলো?
- সদ্য পাওয়া খবর।
353
00:22:24,880 --> 00:22:27,710
জেএন গ্লোবারের সভাপতি খাং ছুলের উপর
354
00:22:27,710 --> 00:22:30,110
হামলার কেসের একমাত্র সাক্ষীকে
355
00:22:30,110 --> 00:22:31,310
পুলিশ চিহ্নিত করেছে।
356
00:22:31,780 --> 00:22:33,680
২ মাসেও কেসের সমাধান না হওয়ায়,
357
00:22:33,680 --> 00:22:36,410
এ নিয়ে অনেক জল্পনাকল্পনা
ও গুজব ছড়িয়ে পড়েছে।
358
00:22:36,410 --> 00:22:39,250
- কোন প্রমাণ পাওয়া যায় কি না
- সে অবশেষে ধরা পড়েছে।
359
00:22:39,250 --> 00:22:40,580
তা দেখার জন্য আমাদের
অপেক্ষা করতে হবে...
360
00:22:41,310 --> 00:22:42,680
মিস. ওহ যে ডাক্তার
হবার নাটক করেছিল
361
00:22:42,680 --> 00:22:45,680
সে কেসেটার একমাত্র সাক্ষী।
362
00:22:45,680 --> 00:22:48,780
সময়ের সাথে এটা পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে যে...
363
00:22:48,780 --> 00:22:50,710
- সে একজন সন্দেহভাজন।
- আমাদের সত্যটা বলুন!
364
00:22:50,710 --> 00:22:53,450
- আমাদের কেসটার ব্যাপারে বলুন।
- মি. ওহ!
365
00:22:55,250 --> 00:22:56,310
তোমার নাম কী?
366
00:22:57,550 --> 00:22:59,180
- ওহ ইয়ন জু।
- এটা তোমার নাম না।
367
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
তোমার সমস্যা কী?
368
00:23:02,250 --> 00:23:03,280
তোমার আসল নাম কী?
369
00:23:05,250 --> 00:23:06,280
ওহ ইয়ন জু।
370
00:23:09,080 --> 00:23:10,150
সোসিয়াল সিকিউরিটি নাম্বার কত?
371
00:23:11,010 --> 00:23:12,050
সোসিয়াল সিকিউরিটি নাম্বার কত?
372
00:23:13,350 --> 00:23:14,710
- আমি জানি না।
- বাড়ির ঠিকানা বলো।
373
00:23:17,080 --> 00:23:18,110
বাড়ি নেই।
374
00:23:25,550 --> 00:23:26,780
তুমি খাং ছুল কে চিনো, তাই না?
375
00:23:27,210 --> 00:23:28,680
সে পুলিশের চাইতেও শক্তিশালী।
376
00:23:29,210 --> 00:23:31,200
প্রেসের কারণে কেউ তার
কিছু করতে পারবে না।
377
00:23:31,200 --> 00:23:34,080
লোকে বলে সে তাদের হিরো।
378
00:23:34,080 --> 00:23:36,310
হিরোকে একজন ছুরি মেরে গেছে,
379
00:23:36,310 --> 00:23:37,980
কিন্তু দু মাসেও কোন
কূলকিনারা খুঁজে পাই নি।
380
00:23:39,210 --> 00:23:42,250
জানো আমাদের অবস্থা কতো খারাপ?
সেটাকে আরো খারাপ করো না।
381
00:23:42,910 --> 00:23:43,980
প্লিজ, ম্যাম।
382
00:23:46,410 --> 00:23:47,780
তোমার সোসিয়াল সিকিউরিটি নাম্বার কত?
383
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
আমি বুঝতে পারছি না।
384
00:23:56,680 --> 00:23:57,780
এই নাও।
385
00:23:58,880 --> 00:24:00,530
কিছুই নেই।
386
00:24:00,530 --> 00:24:02,780
সে কোন উত্তর দিচ্ছে না। তার
আঙুলের ছাপের মিলও পাচ্ছি না।
387
00:24:03,310 --> 00:24:04,690
সে নিশ্চয় অবৈধ অধিবাসী।
388
00:24:04,690 --> 00:24:07,380
চাইনিস পুলিশের কাছে সাহায্য
চেয়েছি কিন্তু এটা ভিন্ন।
389
00:24:07,380 --> 00:24:09,780
এটাকে আলাদা কিছু মনে হচ্ছে।
390
00:24:10,350 --> 00:24:11,450
একবার দেখলেই বুঝতে পারবে।
391
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
না, এটা তা না।
392
00:24:47,250 --> 00:24:48,310
ইয়ন জু।
393
00:24:54,410 --> 00:24:55,880
আমি দুঃখিত,
394
00:24:56,480 --> 00:24:58,380
কিন্তু আমার মতে এতেই সবার ভালো।
395
00:25:00,610 --> 00:25:03,780
সভাপতি খাং এর পুলিশকে ফাঁকি দেওয়ার
ব্যাপারটা নিয়ে আমি চিন্তিত ছিলাম।
396
00:25:04,310 --> 00:25:06,580
তোমাকে চিরকাল লুকিয়ে রাখা সম্ভব না।
397
00:25:07,680 --> 00:25:08,780
একজন সন্দেহভাজনের সাথে
398
00:25:09,780 --> 00:25:11,480
বাস করার কোন মানে হয় না।
399
00:25:12,680 --> 00:25:14,310
সে জানেও না তুমি কে।
400
00:25:19,380 --> 00:25:21,180
যদি তদন্তে পুলিশদের
সহযোগিতা করো, তাহলে
401
00:25:21,180 --> 00:25:22,780
আমরা তোমাকে সাহায্য করবো।
402
00:25:23,410 --> 00:25:25,080
কিন্তু, এখন কিছুই করতে পারবো না।
403
00:25:25,810 --> 00:25:27,550
কীভাবে একজন ভুক্তভোগী, একজন
সন্দেহভাজনকে সাহায্য করতে পারে?
404
00:25:27,550 --> 00:25:29,380
আগে প্রমাণ করো যে তুমি নির্দোষ।
405
00:25:30,510 --> 00:25:31,550
তোমার পরিচয় প্রকাশ করো।
406
00:25:32,010 --> 00:25:34,150
যা যা জানো সব তাদের বলে দাও।
407
00:25:34,150 --> 00:25:36,480
তারপর তোমাকে সবকিছুর
ব্যবস্থা করে দিবো...
408
00:25:36,880 --> 00:25:37,950
আইনজীবী সহ।
409
00:25:40,150 --> 00:25:42,350
প্রকাশ করার মতো
কোন পরিচয় নেই আমার।
410
00:25:43,810 --> 00:25:46,180
সবার একটা পরিচয় থাকে।
411
00:25:46,880 --> 00:25:49,780
আমার নেই।
412
00:25:57,510 --> 00:26:00,010
ইঞ্জেকশন পাল্টানোর ব্যাপারে...
413
00:26:00,380 --> 00:26:01,450
নিশ্চয় তোমাকে কেউ জানিয়েছিল।
414
00:26:02,780 --> 00:26:05,050
কিছু না জেনে কীভাবে
সেখানে উপস্থিত হয়েছিলে?
415
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
সেটার কোন মানে হয় না।
416
00:26:11,150 --> 00:26:12,550
ভুয়া কার্ড কেন বহন করো?
417
00:26:14,150 --> 00:26:16,680
কার্ডে ভুয়া তথ্য থাকার পেছনে
নিশ্চয় কোন কারণ আছে।
418
00:26:18,950 --> 00:26:20,380
সেই কারণটা কী?
419
00:26:21,510 --> 00:26:23,010
নিশ্চয় এসবের পিছে কারো হাত আছে।
420
00:26:23,680 --> 00:26:25,150
এই কেসের পিছে কে আছে?
421
00:26:26,050 --> 00:26:27,780
তুমি কী উত্তর দিবে না?
422
00:26:28,880 --> 00:26:31,610
তুমি আজীবন চুপ থাকতে পারবে না।
423
00:26:32,180 --> 00:26:33,490
কী করবে তুমি?
424
00:26:33,490 --> 00:26:36,150
উত্তর দাও!
425
00:26:47,680 --> 00:26:49,350
ওহ ইয়ন জু কী দোষ স্বীকার করেছে?
426
00:26:49,350 --> 00:26:51,250
- কেমন বোধ করছেন?
- উদ্দেশ্য কী আপনার?
427
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
- কী উদ্দেশ্য ছিলো আপনার?
- কী ঘটেছিল?
428
00:26:54,780 --> 00:26:56,550
আমাদের সত্যটা বলুন!
429
00:26:56,910 --> 00:26:58,880
তদন্তের পর, পুলিশ এই
430
00:26:58,880 --> 00:27:02,030
সিদ্ধান্তে পৌঁছাছে যে হত্যা
চেষ্টার পেছনে তার হাত ছিলো।
431
00:27:02,030 --> 00:27:03,810
সে যেন পালিয়ে প্রমাণ
ধ্বংস করতে না পারে
432
00:27:03,810 --> 00:27:05,550
তাই আরো জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তাকে
হেফাজতে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
433
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
মিস. ওহ কে আজকে সিউল ডিটেনশন
সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
434
00:27:09,280 --> 00:27:11,610
এই কেসের ভুক্তভোগী, সভাপতি খাং,
435
00:27:11,610 --> 00:27:13,610
যুক্তরাষ্ট্রে বিজনেস ট্রিপে
থাকা কালীন এই খবরটা শুনেন।
436
00:27:13,610 --> 00:27:14,610
সে নতুন।
437
00:27:38,150 --> 00:27:40,180
সভাপতি খাং, আপনি কি খবরটা শুনেছেন?
438
00:27:40,550 --> 00:27:42,580
পুলিশ প্রায় নিশ্চিত যে সে-ই আসামী।
439
00:27:42,580 --> 00:27:44,050
আপনার কি সে সময়ের কথা মনে আছে?
440
00:27:44,550 --> 00:27:45,850
আমার কিছুই মনে নেই।
441
00:27:45,850 --> 00:27:47,610
আপনি কি মনে করেন যে মেয়েটা আসামী?
442
00:27:48,580 --> 00:27:49,610
না।
443
00:27:49,980 --> 00:27:52,310
আমি এমন কেউ না যে মেয়ের
হাতের মার খেয়ে জ্ঞান হারাবে।
444
00:27:54,150 --> 00:27:57,780
গুজব শোনা যাচ্ছে মিস. ওহ এর সাথে
আপনার আগে থেকেই সম্পর্ক ছিলো।
445
00:27:57,780 --> 00:27:59,410
সে ব্যাপারে আপনার কি বলার আছে?
446
00:28:02,210 --> 00:28:03,510
আমি এসব গুজবে কান দিই না।
447
00:28:04,450 --> 00:28:05,510
ওসব ভুয়া।
448
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
- সরুন।
- সরে দাঁড়ান।
449
00:28:09,680 --> 00:28:11,050
- বিস্তারিত বলতে পারবেন?
- সভাপতি খাং?
450
00:28:11,050 --> 00:28:13,280
- সভাপতি খাং।
- আরো কিছু বলতে পারবেন?
451
00:28:13,280 --> 00:28:15,050
- এটা কি সত্য?
- কিছুই কি মনে নেই?
452
00:28:15,050 --> 00:28:17,350
- আরো বলতে পারবেন?
- সভাপতি খাং?
453
00:28:17,350 --> 00:28:19,280
- প্লিজ আরো কিছু বলুন।
- প্লিজ, সভাপতি খাং।
454
00:28:23,180 --> 00:28:24,250
আমি দুঃখিত।
455
00:28:25,810 --> 00:28:26,880
আগে পুলিশ স্টেশন চলো।
456
00:28:27,410 --> 00:28:29,810
মিস ওহ কে আজ বিকালে
জেলে নেওয়া হয়েছে।
457
00:28:30,880 --> 00:28:32,550
- কোথায়?
- সিউল ডিটেইলস সেন্টারে।
458
00:28:35,380 --> 00:28:37,180
ভুল করাতে তুমি বেশ পারদর্শী।
459
00:28:38,550 --> 00:28:41,680
আপনি ফোন ধরছেন না দেখে
সো হে আমাকে ম্যাসেজ দিচ্ছে।
460
00:28:47,350 --> 00:28:49,050
এটা আমাদের বানানো রিপোর্ট।
প্লিজ রিভিউ করুন।
461
00:28:49,580 --> 00:28:50,680
আচ্ছা।
462
00:28:57,110 --> 00:28:59,110
- হ্যালো, ছুল কোথায়?
- আমি বলছি।
463
00:29:00,510 --> 00:29:02,360
সভাপতি খাং, চলে এসেছ?
464
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
সবাই তোমার অপেক্ষা করছে।
465
00:29:04,350 --> 00:29:06,080
আমি প্রথমে জেলখানাতে যাবো।
তাদের বিদায় করো।
466
00:29:09,380 --> 00:29:10,450
আমি একটু আসছি।
467
00:29:16,080 --> 00:29:18,620
আইনজীবীরা পর্যন্ত জানে
না তারা এ ব্যাপারে কী করবে।
468
00:29:18,620 --> 00:29:20,910
সে গ্রেফতার হলেও তার সমর্থনে
বলার মতো কিছু নেই আমাদের কাছে।
469
00:29:21,380 --> 00:29:22,880
সে কিছুই বলছে না।
470
00:29:22,880 --> 00:29:25,180
এ জন্যই তাকে আগলে রেখেছিলাম।
সে কিছুই বলতে পারবে না।
471
00:29:25,550 --> 00:29:27,250
এবং তুমি তাকে এরকম একটা
পরিস্থিতিতে ফেলে দিলে।
472
00:29:27,710 --> 00:29:29,480
এখানে আমার কোন দোষ নেই।
473
00:29:30,010 --> 00:29:32,650
সে যদি নিরপরাধী হয়ে থাকে তাহলে
তার পরিচয় প্রকাশ করছে না কেন?
474
00:29:33,010 --> 00:29:34,780
সে কিছুই বলছে না, মুখ
একেবারে বন্ধ করে রেখেছে।
475
00:29:34,780 --> 00:29:36,250
তুমি কি এখনো বুঝো নি?
476
00:29:36,250 --> 00:29:39,060
ইয়ন জু সাক্ষী না। সে সন্দেহভাজন।
477
00:29:39,060 --> 00:29:41,180
কোন কারণে হয়তো তোমাকে
বাঁচাবার নাটক করেছে।
478
00:29:41,180 --> 00:29:42,850
কোন কারণে আবারও
তোমার কাছে এসেছে,
479
00:29:42,850 --> 00:29:45,070
এবং তুমি বোকার মতো তার
অযৌক্তিক কথা বিশ্বাস করেছ।
480
00:29:45,070 --> 00:29:47,610
আমার জীবন প্রায় নষ্ট হয়ে গেছে এভাবে।
481
00:29:48,380 --> 00:29:49,380
তুমি কি ভুলে গেছো?
482
00:29:51,010 --> 00:29:52,180
তারা আমার সাথে এমনটাই করেছিল।
483
00:29:52,610 --> 00:29:54,360
তারা বলেছিল আমার কথা অযৌক্তিক।
484
00:29:54,360 --> 00:29:56,620
তারা জিজ্ঞেস করেছিল কেন ফুটবল
খেলা না দেখে স্কুলে গিয়েছিলাম।
485
00:29:56,620 --> 00:29:58,180
আমি উত্তর দিতে পারি নি
কারণ আমি কিছুই জানতাম না।
486
00:29:58,980 --> 00:30:01,280
এভাবে একজন ভুক্তভোগী
সন্দেহভাজনে পরিণত হয়।
487
00:30:02,580 --> 00:30:04,080
ইয়ন জু এর সাথেও হয়তো এমনটাই ঘটেছে।
488
00:30:05,010 --> 00:30:06,580
যুক্তি দিয়ে এটা বুঝা সম্ভব না।
489
00:30:09,010 --> 00:30:11,710
অনুষঙ্গ না দেখে সবাই
শুধু বাইরের রূপটা দেখে।
490
00:30:12,380 --> 00:30:13,810
এবং তারা সেটাকে সত্য ধরে নেয়।
491
00:30:14,650 --> 00:30:16,730
তুমি বলছো তুমি বুদ্ধিমানের কাজ করেছ।
492
00:30:16,730 --> 00:30:19,550
কিন্তু আসলে, তুমি ইয়ন জুয়ের
অনুষঙ্গ বুঝার চেষ্টাও করো নি।
493
00:30:20,680 --> 00:30:22,010
সে চায় নি আমার কোন ক্ষতি হোক,
494
00:30:22,010 --> 00:30:23,880
তাই ধরা পরার আগে মোবাইল
ফোনটা চালিয়ে ফেলে দিয়েছে।
495
00:30:24,680 --> 00:30:25,780
তার পরিচয় গুরুত্বপূর্ণ না।
496
00:30:26,350 --> 00:30:29,180
যদি তার কাজের মর্ম বুঝে থাকো,
তাকে সন্দেহ করতে পারবে না।
497
00:30:30,180 --> 00:30:33,700
যাদের সবাই ভুল বুঝেছে তাদের সাহায্য
করার জন্য আমি এই ব্যবস্যা শুরু করেছি।
498
00:30:33,700 --> 00:30:35,380
এবং তবুও তুমি আরেকটা
ভুক্তভোগী সৃষ্টি করেছ।
499
00:30:36,910 --> 00:30:38,680
তাই আমার ব্যক্তিগত সহকারী
হবার যোগ্য তুমি না।
500
00:30:42,880 --> 00:30:44,110
তোমার আমার বন্ধু হয়ে থাকাই উচিত।
501
00:30:45,580 --> 00:30:46,610
তোমাকে বরখাস্ত করা হচ্ছে।
502
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
কী গরম!
503
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
বন্দী ৪২০৫।
504
00:31:26,880 --> 00:31:27,910
বন্দী ৪২০৫।
505
00:31:29,250 --> 00:31:30,250
হ্যাঁ?
506
00:31:54,750 --> 00:31:55,880
দেরিতে আসার জন্য আমি দুঃখিত।
507
00:31:56,980 --> 00:31:58,810
ফিরে আসতে দুদিন লেগে গেছে।
508
00:32:00,810 --> 00:32:01,850
ভেতরের পরিস্থিতি কেমন?
509
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
খুব গরম।
510
00:32:06,180 --> 00:32:07,180
ওহ।
511
00:32:08,350 --> 00:32:09,380
গরম, তাই না?
512
00:32:11,010 --> 00:32:12,580
এখানে অনেক দিন থেকেছি,
তাই আমি জানি।
513
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
এখানে ৪ ঋতু পার করেছি এবং
গ্রীষ্মে এখানে অবিশ্বাস্য গরম।
514
00:32:22,750 --> 00:32:23,850
খুব কষ্টকর কি?
515
00:32:25,910 --> 00:32:26,910
না।
516
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
হ্যাঁ।
517
00:32:35,780 --> 00:32:38,010
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
518
00:32:38,780 --> 00:32:40,680
মেনে নিতে পারছি না।
519
00:32:42,110 --> 00:32:43,980
এমনটা শুধু সিনেমাতে ঘটে।
520
00:32:45,910 --> 00:32:48,810
কখনো ভাবি নি আমার এই অবস্থা হবে।
521
00:32:50,080 --> 00:32:52,980
আমি একজন সাধারণ মানুষ।
522
00:32:57,710 --> 00:32:59,480
সাধারণ মানুষেরাই এখানে আসে।
523
00:33:00,810 --> 00:33:02,910
খুব বেশি মানুষ জানে না যে
তারা এখানে এসে পৌঁছাবে।
524
00:33:06,980 --> 00:33:08,180
অপ্রত্যাশিত ভাবেই এটা ঘটে।
525
00:33:09,380 --> 00:33:11,850
ঘুম থেকে উঠে দেখতে পাও,
তুমি জেলখানাতে বসে আছো।
526
00:33:16,380 --> 00:33:17,380
আমার কথা শুনো।
527
00:33:17,980 --> 00:33:19,180
বর্তমান পরিস্থিতিতে তুমি একেবারে অসহায়।
528
00:33:20,010 --> 00:33:22,980
তোমাকে সাহায্য করার কোন কারণ নেই
এবং অন্যান্য বড় সমস্যা থেকেই যাচ্ছে।
529
00:33:24,080 --> 00:33:25,610
হত্যা চেষ্টা, খুনের তদন্ত, অবৈধ অবস্থান
530
00:33:25,610 --> 00:33:27,350
এবং তোমার পিছে কে আছে সেটার তদন্ত।
531
00:33:27,350 --> 00:33:29,980
বিভিন্ন কারণে তোমাকে বার
বার জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
532
00:33:29,980 --> 00:33:32,380
জিজ্ঞাসাবাদ আর বিচারকার্য চলতেই থাকবে।
533
00:33:33,380 --> 00:33:34,450
সেটা শেষেই হবে না।
534
00:33:35,850 --> 00:33:37,350
এভাবে তোমার জীবনটা ধ্বংস হয়ে যাবে।
535
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
তারা ঠিক করে ফেলেছে যে তুমিই আসামী।
536
00:33:41,080 --> 00:33:42,750
গত দুমাস তদন্ত চালিয়ে তারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
537
00:33:43,880 --> 00:33:45,780
তাই তোমাকে আসামী হতেই হবে।
538
00:33:46,480 --> 00:33:48,650
সেটা করার জন্য যা করা দরকার তারা করবে।
539
00:33:48,650 --> 00:33:50,650
তোমাকে অপদস্থ করবে, ভয় দেখাবে,
তোমার মাথা খারাপ করে দিবে।
540
00:33:51,350 --> 00:33:53,550
কয়েক সপ্তাহ লাগবে, হয়তো
মাস খানেক। কেউ জানে না।
541
00:33:54,850 --> 00:33:56,180
এসব পার করার পর,
542
00:33:56,980 --> 00:33:58,980
তুমি সাধারণ মানুষ হয়ে বেঁচে থাকতে পারবে না।
543
00:34:02,750 --> 00:34:04,450
তাই আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
544
00:34:06,720 --> 00:34:08,550
আশা করি এখন পর্যন্ত
যা বলেছ তা সত্য ছিলো।
545
00:34:09,880 --> 00:34:12,810
যা ঘটতে চলেছে তা এড়ানোর
একটা উপায় আছে।
546
00:34:13,610 --> 00:34:15,280
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
547
00:34:16,980 --> 00:34:18,380
এবং এখান থেকে উধাও হয়ে যাও।
548
00:34:22,180 --> 00:34:23,380
তুমি কোথায় থেকে এসেছ, ইয়ন জু?
549
00:34:31,080 --> 00:34:32,480
যদি এখান থেকে উধাও হয়ে যাই,
550
00:34:34,080 --> 00:34:35,280
তারা পাগল হয়ে যাবে।
551
00:34:38,280 --> 00:34:39,350
হবে হয়তো
552
00:34:40,010 --> 00:34:41,810
কিন্তু সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
553
00:34:42,720 --> 00:34:45,180
তোমাকে শুধু এখান থেকে
উধাও হয়ে বাড়ি ফিরতে হবে।
554
00:34:46,280 --> 00:34:47,780
আমি বাকিটা সামলে নিবো।
555
00:34:48,350 --> 00:34:49,720
এটা আমার দুনিয়া।
556
00:34:53,580 --> 00:34:54,610
উত্তর দাও।
557
00:34:55,380 --> 00:34:56,380
পারবো না।
558
00:34:57,610 --> 00:34:59,880
যদি বলি তাহলে তোমার
উপর দুর্ভাগ্য নেমে আসবে।
559
00:35:06,280 --> 00:35:07,350
মনে হয় না...
560
00:35:08,350 --> 00:35:10,280
আমি এমনিতেও খুব ভালো আছি।
561
00:35:13,480 --> 00:35:16,010
জানি না কখন মারা যাবো,
তাই ঘুমাতেও পারছি না।
562
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
তুমি জানো সেটা।
563
00:35:20,450 --> 00:35:23,610
বাকি জীবন এখানে বন্দী থেকে কাটাতে চাও?
564
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
১০ বছর ২০ বছর?
565
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
না।
566
00:35:33,280 --> 00:35:35,350
উত্তর দাও। সময় বেশি বাকি নেই।
567
00:35:35,350 --> 00:35:38,180
আমি জানি না কী ঘটবে।
568
00:35:38,180 --> 00:35:39,280
যা ঘটার ঘটে গেছে।
569
00:35:39,780 --> 00:35:41,010
দেখ আমরা কোথায় আছি।
570
00:35:43,650 --> 00:35:45,080
তুমি কোথায় থাকো, ইয়ন জু?
571
00:35:53,450 --> 00:35:54,480
সিউল।
572
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
আমরা দুজনেই সিউলে থাকি।
573
00:35:57,180 --> 00:35:58,250
তাহলে তাফাতটা কী?
574
00:36:00,480 --> 00:36:01,780
আমি সেখানে থাকি,
575
00:36:05,080 --> 00:36:06,480
এবং তুমি এখানে।
576
00:36:08,380 --> 00:36:09,980
তাহলে এতোকিছু কীভাবে জানো?
577
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
আমি তো সেখানে নেই।
578
00:36:15,180 --> 00:36:16,750
বলেছিলে আমার ব্যাপারে সবকিছু দেখেছ।
579
00:36:18,180 --> 00:36:19,380
কোথায় দেখেছ?
580
00:36:24,980 --> 00:36:26,880
এর চেয়ে নগ্ন হবাই বেশি সহজ ছিলো।
581
00:36:30,980 --> 00:36:32,850
আমি তো বলেছিই, তোমাকে
নগ্ন দেখে আমার মন গলবে না।
582
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
উত্তর দাও।
583
00:36:42,010 --> 00:36:44,550
- তুমি পস্তাবে।
- পস্তাবো না।
584
00:36:46,780 --> 00:36:48,380
"আমি যে দুনিয়াতে বাস করি"
585
00:36:49,380 --> 00:36:50,480
এই কথার মানে কী?
586
00:37:06,350 --> 00:37:07,480
দুনিয়াটা কার্টুনের মধ্যে।
587
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
কী?
588
00:37:13,010 --> 00:37:14,880
তুমি কার্টুন থেকে
এসেছ এর মানে কী?
589
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
না।
590
00:37:18,980 --> 00:37:19,980
তাহলে?
591
00:37:22,720 --> 00:37:23,750
এই দুনিয়াটা।
592
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
মানে?
593
00:37:34,250 --> 00:37:37,480
এই দুনিয়াটা কার্টুনের মধ্যে অবস্থিত।
594
00:37:44,350 --> 00:37:45,380
এটা...
595
00:37:46,380 --> 00:37:47,380
আমার পড়া একটা ওয়েবটুন।
596
00:37:54,110 --> 00:37:55,180
তুমি...
597
00:37:58,380 --> 00:38:00,720
সেই ওয়েবটুনের প্রধান চরিত্র।
598
00:38:18,450 --> 00:38:20,980
(চলতে থাকবে)
599
00:38:38,380 --> 00:38:42,780
(মাইউংগেসি বিশ্ববিদ্যালয়
মেডিকেল সেন্টার স্টেশন)
600
00:38:55,350 --> 00:38:58,180
সে কোথায় গেলো?
601
00:39:12,910 --> 00:39:14,220
ইয়ন জু!
602
00:39:15,380 --> 00:39:16,580
ইয়ন জু! খোদা!
603
00:39:18,680 --> 00:39:19,750
ওহ খোদা!
604
00:39:26,180 --> 00:39:29,480
তুমি সত্যিই জেলে ছিলে?
605
00:39:36,680 --> 00:39:37,720
সত্যি?
606
00:39:39,510 --> 00:39:41,720
ঠাট্টা করো না। তুমি নিশ্চয় মিথ্যা বলছো।
607
00:39:45,220 --> 00:39:48,110
এটা হতে পারে না।
608
00:39:48,550 --> 00:39:50,280
এটা হতে পারে না।
609
00:39:53,380 --> 00:39:55,310
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। খোদা।
610
00:39:59,750 --> 00:40:01,680
ইয়ন জু। জামা পালটে ফেলো।
611
00:40:03,350 --> 00:40:05,980
মাত্র ৩০ মিনিট পার হয়েছে।
612
00:40:05,980 --> 00:40:07,550
ফোনে তোমার সাথে কথা বলছিলাম
এবং তুমি উধাও হয়ে গেলে।
613
00:40:13,950 --> 00:40:15,450
বাস স্টেশনে এসে
614
00:40:15,450 --> 00:40:17,720
এক মেয়ের কাছ থেকে তোমার
ওয়ালেট আর ব্যাগ সংগ্রহ করি।
615
00:40:18,080 --> 00:40:19,280
- শুধু এগুলোই পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
616
00:40:23,580 --> 00:40:26,650
নিশ্চয় চাবির মতো কিছু আছে।
617
00:40:26,650 --> 00:40:28,180
এমনি এমনি তো ঢুকে যেতে পারে না।
618
00:40:28,720 --> 00:40:30,080
নিশ্চয় কিছু একটা আছে।
619
00:40:30,080 --> 00:40:32,680
কিছুক্ষণের জন্য এখানেই গাড়ি
থামায় এবং সিওন মি কল করে।
620
00:40:33,650 --> 00:40:35,380
- হ্যালো?
- সো বং। দেখেছ?
621
00:40:35,980 --> 00:40:38,280
- কী দেখবো?
- মি. ওহ নতুন এপিসোড ছেড়েছেন।
622
00:40:39,110 --> 00:40:40,380
সত্যি? কখন?
623
00:40:40,780 --> 00:40:44,130
হ্যাঁ। কিন্তু গল্পটা একেবারে অদ্ভুত।
624
00:40:44,130 --> 00:40:45,350
খুবই অদ্ভুত।
625
00:40:46,220 --> 00:40:48,800
মনে হয় মি. ওহ এর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
626
00:40:48,800 --> 00:40:51,650
- কেন? ছুল মরে গেছে নাকি?
- না, তা না।
627
00:40:53,910 --> 00:40:55,950
তোমাকে নিজে থেকে দেখতে হবে। খুবই অদ্ভুত।
628
00:40:56,380 --> 00:40:59,100
- কোন মানে হয় না এ গল্পের।
- ঠিক আছে।
629
00:40:59,100 --> 00:41:00,180
আচ্ছা। বাই।
630
00:41:03,580 --> 00:41:04,810
ওহ খোদা!
631
00:41:04,810 --> 00:41:06,800
(ডাব্লিউ বাই ওহ সিওন মো)
632
00:41:06,800 --> 00:41:09,370
তুমি কোথায়, ইয়ন জু?
633
00:41:09,370 --> 00:41:11,080
(এবার কী?)
634
00:41:11,550 --> 00:41:12,610
এসব কী!
635
00:41:13,050 --> 00:41:15,720
ভেবেছে এটা কার্টুন বলে যা
ইচ্ছে তাই করতে পারবে।
636
00:41:15,720 --> 00:41:17,950
(যাতে উধাও হতে পারো তাই
আমাকে কিস করেছিলে? হ্যাঁ।)
637
00:41:17,950 --> 00:41:20,480
দেখ একবার। তারা আবার কিস করছে।
638
00:41:21,380 --> 00:41:23,650
যেন তার স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হয়েছে।
সে নিশ্চয় খুব এক্সাইটেড।
639
00:41:27,780 --> 00:41:30,050
হয়তো, আমার বেশি চিন্তা করা উচিত না।
640
00:41:31,480 --> 00:41:33,720
সে কোন সাধারণ মেয়ে না।
641
00:41:34,510 --> 00:41:35,550
দেখা যাক।
642
00:41:37,980 --> 00:41:39,100
(পুলিশ এই সিদ্ধান্ত পৌঁছেছে যে
হত্যা চেষ্টার পেছনে তার হাত ছিলো)
643
00:41:39,100 --> 00:41:40,180
কী?
644
00:41:41,220 --> 00:41:44,130
সে কি... এসব কী?
645
00:41:44,130 --> 00:41:45,450
(পুলিশ এই সিদ্ধান্ত পৌঁছেছে যে
হত্যা চেষ্টার পেছনে তার হাত ছিলো)
646
00:41:49,680 --> 00:41:50,810
খোদা! ইউন জু।
647
00:41:52,880 --> 00:41:53,910
ইয়ন জু!
648
00:41:54,650 --> 00:41:55,720
ইয়ন জু!
649
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
ইয়ন জু!
650
00:41:58,250 --> 00:42:00,310
মাত্র ৩০ মিনিটে এতোকিছু ঘটে গেছে।
651
00:42:01,450 --> 00:42:04,110
তুমি সকাল ১০ টায় উধাও হয়েছিলে।
652
00:42:04,110 --> 00:42:05,680
এবং ফিরে এসেছ ১০.৩০ এ।
653
00:42:05,680 --> 00:42:07,150
ওয়েবটুনে,
654
00:42:07,150 --> 00:42:10,140
তুমি পেন্টহাউসে ৩ দিন, পুলিশ স্টেশনে ৩ দিন,
655
00:42:10,140 --> 00:42:11,180
এবং জেলে একদিন কাটিয়েছ।
656
00:42:11,720 --> 00:42:14,220
মানে সেখানে এক সপ্তাহ কাটিয়েছ।
657
00:42:15,110 --> 00:42:16,480
এর কোন মানে হয় না।
658
00:42:17,650 --> 00:42:19,680
সো বং, আমি অত্যন্ত ক্লান্ত।
659
00:42:19,680 --> 00:42:21,150
ডিটেক্টিভ আমাকে ঘুমাতে দায় নি।
660
00:42:24,080 --> 00:42:25,880
আমার প্রত্যেক মুহূর্তের কথা মনে আছে।
661
00:42:26,480 --> 00:42:29,150
আমি খুব ক্লান্ত। নিশ্চয় সেখানে
সপ্তাহ খানেক কাটিয়েছি।
662
00:42:29,650 --> 00:42:30,680
কীভাবে...
663
00:42:31,110 --> 00:42:32,150
এটা কীভাবে সম্ভব?
664
00:42:33,250 --> 00:42:35,810
জেলখানা মানুষের থাকার জায়গা না।
665
00:42:36,250 --> 00:42:38,310
- এক দিনও সইতে পারি নি, তাই...
- তাই?
666
00:42:38,650 --> 00:42:40,380
এজন্য ছুলকে সব বলে দিয়েছ?
সেখান থেকে বের হবার জন্য?
667
00:42:42,010 --> 00:42:43,680
এ আমি কী করলাম?
668
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
এখন কী করবো?
669
00:42:47,150 --> 00:42:48,910
- আমি জানি না।
- কী করবো?
670
00:42:49,280 --> 00:42:50,310
আমি জানি না।
671
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
সব ঠিক হয়ে যাবে।
672
00:42:57,510 --> 00:43:02,380
(সিউল ডিটেনশন সেন্টার)
673
00:43:10,050 --> 00:43:12,780
(উন্মুক্ত সংশোধন, আশাপূর্ণ ভবিষ্যৎ)
674
00:43:12,780 --> 00:43:14,180
আসামী পালানোর চেষ্টা করেছে।
675
00:43:14,180 --> 00:43:16,050
কিছুক্ষণের জন্য আমার সব দরজা বন্ধ রাখবো।
676
00:43:18,780 --> 00:43:21,780
ওই। কী বলছো এসব?
677
00:43:23,310 --> 00:43:24,450
সে আমার সামনে উধাও হয়ে গেছে।
678
00:43:24,850 --> 00:43:26,610
একেবারে শূন্যে মিশে গেছে।
679
00:43:26,610 --> 00:43:29,380
- কী বলছো তুমি?
- সত্যি বলছি।
680
00:43:29,380 --> 00:43:30,880
ওখানে কথা বলতে বলতে সে...
681
00:43:30,880 --> 00:43:32,760
ধোঁয়ার মতো উধাও হয়ে গেছে।
682
00:43:32,760 --> 00:43:35,250
ওহ ঈশ্বর! এখন তুমি কী করবে?
683
00:43:36,110 --> 00:43:37,280
তোমাকে এর দায়িত্ব নিতে হবে।
684
00:43:38,250 --> 00:43:39,310
খোদা!
685
00:43:42,950 --> 00:43:43,980
কী হয়েছে?
686
00:43:45,910 --> 00:43:46,950
সে কীভাবে পালিয়েছে?
687
00:44:08,780 --> 00:44:10,910
- হ্যালো?
- একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
688
00:44:12,510 --> 00:44:13,690
কী সমস্যা?
689
00:44:13,690 --> 00:44:17,080
- ইয়ন জু...
- আমি তার কথা শুনতে চাই না।
690
00:44:18,010 --> 00:44:20,010
তার জন্য আমি চাকরী হারিয়েছি।
691
00:44:21,210 --> 00:44:23,380
আমি আর তার ব্যক্তিগত সহকারী না।
692
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
কী?
693
00:44:30,050 --> 00:44:31,250
তুমি ভুয়া বিজনেস কার্ড কেন বহন করো?
694
00:44:33,680 --> 00:44:34,710
স্যার।
695
00:44:36,980 --> 00:44:39,280
ওহ ইয়ন জু পালিয়ে গেছে।
696
00:44:39,710 --> 00:44:41,050
কী বলছো তুমি?
697
00:44:41,050 --> 00:44:42,680
সে কিছুক্ষণ আগেই পালিয়েছে।
698
00:44:42,680 --> 00:44:44,010
সাংবাদিক পার্ক আমাকে জানিয়েছে।
699
00:44:44,680 --> 00:44:46,180
মি. খাং দেখা করতে যাবার পর সে পালিয়েছে।
700
00:44:48,280 --> 00:44:49,790
সে কীভাবে পালাতে পারে?
701
00:44:49,790 --> 00:44:51,210
আমি বিস্তারিত জানি না।
702
00:44:51,780 --> 00:44:52,880
তারা টিভিতে দেখাবে নিউজটা।
703
00:44:54,350 --> 00:44:55,620
ব্রেকিং নিউজ।
704
00:44:55,620 --> 00:44:58,510
জেএন গ্লোবারের সভাপতি, খাং ছুল,
গত মে তে হামলার শিকার হয়েছিলেন।
705
00:44:58,510 --> 00:45:01,010
সেই ঘটনার একমাত্র সন্দেহভাজন...
706
00:45:01,010 --> 00:45:03,810
দুপুর দু'টার দিকে সিউল ডিটেনশন
সেন্টার থেকে পালিয়ে গেছে।
707
00:45:04,350 --> 00:45:06,880
কী এসব? সে পালিয়ে গেছে?
708
00:45:08,110 --> 00:45:10,280
মি. খাং নিশ্চয় তাকে সাহায্য করে নি, তাই না?
709
00:45:11,210 --> 00:45:12,210
সেটা বিশাল বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
710
00:45:15,550 --> 00:45:17,610
এই ঘটনার খুঁটিনাটি এখনো প্রকাশ করা হয় নি।
711
00:45:17,610 --> 00:45:19,550
তবে, মিস ওহ ভিজিটিং রুম থেকে পালিয়েছেন।
712
00:45:19,550 --> 00:45:23,130
বিদেশ থেকে ফেরার পর
সভাপতি খাং তার সাথে
713
00:45:23,130 --> 00:45:26,350
দেখা করতে গিয়েছিলেন।
714
00:45:26,950 --> 00:45:29,010
পুলিশ রাস্তা বন্ধ করে ডিটেনশন সেন্টারের...
715
00:45:29,010 --> 00:45:31,480
আশেপাশে খোঁজা শুরু করেছে।
716
00:45:31,480 --> 00:45:33,110
মিস ওহ বন্দীদের উর্দি
717
00:45:33,110 --> 00:45:34,310
- পড়ে ছিলেন।
- এটা কীভাবে সম্ভব?
718
00:45:35,050 --> 00:45:36,800
একটা মেয়ে নিজে থেকেই
জেল থেকে পালিয়ে গেলো।
719
00:45:36,800 --> 00:45:38,080
তার কোন হদিস পাওয়া যায় নি।
720
00:45:38,080 --> 00:45:39,810
তারা বলছে ছুল তার
সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
721
00:45:40,710 --> 00:45:41,710
মানে?
722
00:45:42,480 --> 00:45:43,950
তুমি এর অর্থ বুঝছো না?
723
00:45:44,980 --> 00:45:46,710
এর অর্থ হচ্ছে আমি অবশেষে,
724
00:45:46,710 --> 00:45:49,310
শয়তান ছুলকে ধরার সুযোগ পেয়েছি।
725
00:45:50,250 --> 00:45:52,380
খুনে সাইকোপ্যাথ কোথাকার।
726
00:45:54,580 --> 00:45:55,650
বাবা।
727
00:46:01,980 --> 00:46:03,580
তিনি এখনো ফিরেন নি।
728
00:46:04,350 --> 00:46:07,910
মদ খেয়ে জ্ঞান হারিয়ে
কোথাও পড়ে আছেন হয়তো।
729
00:46:08,510 --> 00:46:10,080
আগেও তেমনটা হতে দেখেছি।
730
00:46:13,280 --> 00:46:14,350
ইয়ন জু।
731
00:46:15,380 --> 00:46:16,380
ওটা শেষ করা যাক।
732
00:46:17,310 --> 00:46:19,070
- কী?
- চলো এপিসোডের...
733
00:46:19,070 --> 00:46:20,980
শেষে "সমাপ্তি" লিখে সেটা
আবার আপলোড করি।
734
00:46:20,980 --> 00:46:22,350
এখানেই ডাব্লিউ শেষ হয়ে যাবে।
735
00:46:22,750 --> 00:46:24,650
তাহলে তোমাকে আর সেখানে যেতে হবে না।
736
00:46:26,580 --> 00:46:29,030
তুমি সেখানে একজন
জেল পালাতাম আসামী।
737
00:46:29,030 --> 00:46:31,380
যদি ফেরত যাও, পুলিশ তোমাকে গুলি করবে...
738
00:46:31,380 --> 00:46:32,890
অথবা বুড়ি হওয়া পর্যন্ত বাকি
739
00:46:32,890 --> 00:46:34,380
জীবন জেলে কাটাতে হবে।
740
00:46:34,380 --> 00:46:36,610
তখন তুমি কী করবে?
741
00:46:40,210 --> 00:46:41,210
যদি এটা শেষ করে দিই,
742
00:46:42,380 --> 00:46:43,510
তাহলে ছুলের কী হবে?
743
00:46:44,580 --> 00:46:46,150
কী হবে তার?
744
00:46:48,710 --> 00:46:51,780
তোমার নিজের চিন্তা করা উচিত, ছুলের না।
745
00:46:51,780 --> 00:46:53,680
তোমাকে পাগলাগারদেও যেতে হতে পারে।
746
00:46:53,680 --> 00:46:56,350
এরকম সময়ে কীভাবে একটা কার্টুন
চরিত্রের কথা ভাবতে পারো?
747
00:46:59,510 --> 00:47:02,080
যাইহোক, ইডিটর মোটেও খুশি হবে না।
748
00:47:02,680 --> 00:47:04,210
এমন ভান করবো যেন মি. ওহ
এটা পরিবর্তন করে পাঠিয়েছে।
749
00:47:04,610 --> 00:47:06,280
মনে হয় না তাদের বুঝাতে পারবো।
750
00:47:06,780 --> 00:47:09,510
আমি এটা শেষ করবো এবং মি. ওহ
751
00:47:09,910 --> 00:47:11,380
বাকিটা সামলে নিবেন।
752
00:47:12,450 --> 00:47:14,680
এটাই আমাদের সেরা অপসন।
753
00:47:17,880 --> 00:47:19,470
(মৌলিকত্ব, আন্তরিকতা এবং সেবা)
754
00:47:19,470 --> 00:47:20,550
হ্যাঁ।
755
00:47:21,210 --> 00:47:22,880
পরিস্থিতি শান্ত হওয়া পর্যন্ত
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
756
00:47:22,880 --> 00:47:24,710
৩য় ও ৪ র্থ দরজা বন্ধ করে দাও।
757
00:47:26,380 --> 00:47:27,380
সে কথা বলছে না।
758
00:47:29,850 --> 00:47:30,910
এটা...
759
00:47:31,750 --> 00:47:32,980
কার্টুনের মধ্যের দুনিয়া।
760
00:47:34,580 --> 00:47:36,580
তোমার অনুভুতিতে পরিবর্তন আসতে হবে।
761
00:47:37,610 --> 00:47:40,690
এটা কী ধরণের নিয়ম?
আমার অনুভুতি গুরুত্বপূর্ণ কেন?
762
00:47:40,690 --> 00:47:42,180
কারণ তুমি প্রধান চরিত্র।
763
00:47:44,450 --> 00:47:46,250
তুমি জানো না আমি
এবার কীভাবে মরতে চলেছি।
764
00:47:47,880 --> 00:47:49,650
এখানে থাকলে, আমিও কিছুই জানি না।
765
00:47:50,510 --> 00:47:51,880
তাই সাহায্য করতে পারবো না।
766
00:47:53,350 --> 00:47:54,380
ওখানে থাকলে জানতে পারতে?
767
00:47:56,780 --> 00:47:57,810
হ্যাঁ।
768
00:48:00,580 --> 00:48:01,880
হয়তো কিছু সময় লাগবে।
769
00:48:02,610 --> 00:48:03,610
তবে হ্যাঁ।
770
00:48:06,380 --> 00:48:08,050
আমি সেসব লোকেদের একজন,
771
00:48:08,550 --> 00:48:10,580
যারা তোমার জীবনের শুভ সমাপ্তি দেখতে চাই।
772
00:48:17,450 --> 00:48:19,080
- খুঁজতে থাকো।
- জি, স্যার।
773
00:48:19,080 --> 00:48:21,010
ভালোভাবে খুঁজো। জলদি।
774
00:48:21,550 --> 00:48:22,610
সে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
775
00:48:26,280 --> 00:48:28,650
ছুল। কী হলো?
776
00:48:32,250 --> 00:48:33,910
- কে?
- মি. সন।
777
00:48:40,950 --> 00:48:42,580
- হ্যালো, মি. সন?
- কী হয়েছে?
778
00:48:43,480 --> 00:48:44,880
শুনলাম তুমি দেখা করতে
যাবার পর সে উধাও হয়ে গেছে।
779
00:48:46,380 --> 00:48:47,540
হ্যাঁ।
780
00:48:47,540 --> 00:48:49,950
আমাকে সেদিন যা বলেছিলে
তেমনটাই ঘটেছে কি?
781
00:48:50,350 --> 00:48:51,860
যদি তাই হয়ে থাকে,
782
00:48:51,860 --> 00:48:54,950
তাহলে সে পালায় নি, বরং
অন্য দুনিয়াতে চলে গেছে।
783
00:48:57,050 --> 00:48:58,110
আমার তাই মনে হচ্ছে।
784
00:48:59,550 --> 00:49:00,680
এটা কীভাবে...
785
00:49:01,380 --> 00:49:02,480
সম্ভব হতে পারে?
786
00:49:03,380 --> 00:49:05,220
এটা একটা বিশাল দুর্ঘটনা।
787
00:49:05,220 --> 00:49:06,460
তুমি জানো যে হান ছল হো..
788
00:49:06,460 --> 00:49:08,280
এই সুযোগের অপেক্ষায় ছিলো।
789
00:49:08,780 --> 00:49:10,550
সে তোমার উপর একেবারে হামলে পড়বে।
790
00:49:10,880 --> 00:49:12,430
আমি নিশ্চিত...
791
00:49:12,430 --> 00:49:15,810
সে দাবী করবে যে তুমি
এই কেসটা সাজিয়েছ।
792
00:49:16,580 --> 00:49:17,610
সে এমনটা করবেই।
793
00:49:18,810 --> 00:49:20,450
কিন্তু হান ছল হো কোন সমস্যা না।
794
00:49:20,910 --> 00:49:21,950
কী?
795
00:49:23,550 --> 00:49:25,150
সে গুরুত্বপূর্ণ না।
796
00:49:27,150 --> 00:49:30,580
আমার অস্তিত্বের কারণটাই শুধু গুরুত্বপূর্ণ।
797
00:49:33,050 --> 00:49:34,610
ইয়ন জু কিছু বলেছে কি?
798
00:49:38,510 --> 00:49:39,550
হ্যাঁ।
799
00:49:40,510 --> 00:49:41,510
কী বলেছে সে?
800
00:49:43,610 --> 00:49:45,010
একটা পাগলাটে গল্প।
801
00:49:50,110 --> 00:49:51,780
তাকে প্রথমবার দেখে
আমি ঠিকই ভেবেছিলাম।
802
00:49:52,380 --> 00:49:53,950
সে বোকা ও পাগল।
803
00:49:58,780 --> 00:50:00,310
সে পুরোপুরি...
804
00:50:02,010 --> 00:50:03,050
পাগলাটে কথা বলেছে।
805
00:50:03,750 --> 00:50:05,550
তাহলে তার বাজে কথায় কান দিচ্ছো কেন?
806
00:50:07,480 --> 00:50:09,880
আমার জীবনে ঘটা সবকিছু
যা আমি বুঝতে পারি নি...
807
00:50:11,150 --> 00:50:14,280
ইয়ন জু যা বলেছে তার পর
সব পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে।
808
00:50:16,010 --> 00:50:17,010
কী?
809
00:50:17,750 --> 00:50:19,250
অনুষঙ্গহীন সব ঘটনাকে,
810
00:50:20,110 --> 00:50:21,350
তার গল্প একটা অর্থ দিয়েছে।
811
00:50:24,610 --> 00:50:26,610
এই অনুষঙ্গটা সবকিছুর উত্তর দিতে সক্ষম।
812
00:50:29,210 --> 00:50:30,380
অনুষঙ্গটা কী?
813
00:50:38,110 --> 00:50:39,250
আমি এটা কখনো...
814
00:50:40,910 --> 00:50:42,750
কল্পনাও করি নি।
815
00:50:43,380 --> 00:50:45,080
অনুষঙ্গটা কী?
816
00:50:49,750 --> 00:50:50,780
এই দুনিয়া...
817
00:50:55,910 --> 00:50:57,050
এই দুনিয়া...
818
00:50:59,480 --> 00:51:01,010
আসল না।
819
00:51:04,450 --> 00:51:05,880
এখানকার সবকিছু মিথ্যা।
820
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
ডু ইয়ুন।
821
00:51:42,080 --> 00:51:43,080
ডু ইয়ুন।
822
00:51:53,510 --> 00:51:56,110
(চলতে থাকবে)
823
00:52:03,480 --> 00:52:06,930
"সমাপ্তি। ব্যক্তিগত কারণে
এখানেই গল্পটা শেষ হচ্ছে।"
824
00:52:06,930 --> 00:52:08,910
"আপনাদের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ।"
এতেই হবে, তাই না?
825
00:52:12,610 --> 00:52:15,710
ফ্যানেরা এটা পছন্দ করবে না
কিন্তু কী করার আছে?
826
00:52:34,880 --> 00:52:36,280
কী?
827
00:52:37,150 --> 00:52:39,110
কী? কী হচ্ছে?
828
00:52:40,380 --> 00:52:41,610
কী হচ্ছে এসব?
829
00:52:42,280 --> 00:52:44,650
ওহ ঈশ্বর, এসব কী ঘটছে?
830
00:52:46,010 --> 00:52:47,480
কী হচ্ছে এসব?
831
00:53:52,380 --> 00:53:54,150
(সন হিউক সক)
832
00:54:17,680 --> 00:54:19,680
যখন প্রধান চরিত্র বুঝতে পারে সবকিছু মিথ্যা,
833
00:54:21,050 --> 00:54:22,250
ওয়েবটুনের...
834
00:54:23,310 --> 00:54:24,750
দুনিয়াতে সবকিছু থেমে যায়।
835
00:54:28,180 --> 00:54:31,350
যেখানে সময় থেমে গেছে...
836
00:54:32,180 --> 00:54:33,480
সে দুনিয়াতে শুধু ছুল বেঁচে থাকে।
837
00:54:35,750 --> 00:54:36,750
যেন...
838
00:54:38,250 --> 00:54:39,950
এটা একটা শাস্তি...
839
00:54:41,550 --> 00:54:42,580
যে সত্যটা জেনেছে তার জন্য।
840
00:54:45,580 --> 00:54:47,180
এটার আবার কী হলো?
841
00:54:47,650 --> 00:54:49,550
কী এসব? ওহ খোদা!
842
00:54:52,480 --> 00:54:53,510
কী হচ্ছে?
843
00:54:54,510 --> 00:54:56,620
ধুর, কাজ করছে না কেন?
844
00:54:56,620 --> 00:54:58,010
কোন কিছু কাজ করছে না কেন?
845
00:54:59,580 --> 00:55:01,180
খোদা, কী অদ্ভুত ব্যাপার।
846
00:55:08,050 --> 00:55:10,380
নিশ্চয় ছুলের সাথে কিছু ঘটেছে।
847
00:55:11,380 --> 00:55:13,550
- মানে?
- তার সাথে নিশ্চয়...
848
00:55:15,280 --> 00:55:17,380
খুব খারাপ কিছু ঘটেছে।
849
00:55:18,080 --> 00:55:19,580
ওহ, না।
850
00:55:21,910 --> 00:55:29,650
আখলাক আহমেদ
851
00:55:31,880 --> 00:55:36,150
www.subscene.com/u/1072247
852
00:59:15,030 --> 00:59:20,300
❤❤ ধন্যবাদ ❤❤