1
00:01:02,000 --> 00:01:18,000
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
<font color="#1E90FF">রাতুল হাসান তালুকদার

2
00:01:18,850 --> 00:01:21,572
গাছের ফুল আর পরাগরেণুর...

3
00:01:22,212 --> 00:01:23,917
অদ্ভুত বন্ধন আশ্চর্য হওয়ার মতো।

4
00:01:24,376 --> 00:01:29,338
এক অসাধারণ ভালোবাসার গল্প
রচিত হয়েছিল ১৯৭৮ সালে।

5
00:01:29,538 --> 00:01:33,210
যা বিশাখাপাটনামে ২০১৮ সালে
পুনরায় ঘটতে দেখা যায়।

6
00:01:34,973 --> 00:01:40,330
সময় বদলে গেলেও সব প্রেমের
গল্পে একটা সাধারণ প্রশ্ন থাকে।

7
00:01:45,653 --> 00:01:50,203
<font color="red">EE Maaya Peremito
(এই মায়ার নাম কী?)

8
00:01:51,395 --> 00:01:53,106
এই মায়ার নাম কী?

9
00:01:53,453 --> 00:01:55,814
চলুন সেটা জানতে ১৫ বছর
পিছনে ফিরে যাওয়া যাক।

10
00:01:56,983 --> 00:02:00,102
শীতু! তাড়াতাড়ি আয় মা,
স্কুল বাস চলে এসেছে।

11
00:02:09,402 --> 00:02:10,855
- কাঞ্চন!
- হ্যাঁ।

12
00:02:11,651 --> 00:02:15,483
দেখো না মেঝেতে পানি পড়ে আছে?
মেয়েটা পিছলে পড়ে যেতে পারতো।

13
00:02:15,683 --> 00:02:18,441
পড়ে যেতে পারে মনে হলে
ওকে থামাতে পারতে তো?

14
00:02:18,641 --> 00:02:23,326
আনন্দে আছে দেখে থামাতে মন চায়নি।
আমরা একটু সতর্ক থাকলেই তো হয়।

15
00:02:23,526 --> 00:02:24,998
খেয়াল রেখো প্লিজ।

16
00:02:26,875 --> 00:02:28,145
- সাবধানে, মা!
- ঠিক আছে।

17
00:02:28,345 --> 00:02:30,955
- কাঞ্চন, এক মিনিট।
- হাই আঙ্কেল!

18
00:02:45,979 --> 00:02:48,511
- গতরাতে মাল-টাল খেয়েছিলে?
- না, স্যার।

19
00:02:48,711 --> 00:02:51,951
সত্যি কথা? কাছে এসো।
ব্রেক কাজ করছে তো?

20
00:02:52,151 --> 00:02:55,701
- ব্রেক কাজ করছে বলেই তো থেমেছে।
- আচ্ছা। সাবধানে চালাবে।

21
00:02:55,901 --> 00:02:57,220
আয়, মা।

22
00:02:57,420 --> 00:02:59,111
- বাই!
- বাই মাম্মি!

23
00:02:59,311 --> 00:03:00,501
- সাবধানে থাকবি।
- ঠিক আছে।

24
00:03:02,049 --> 00:03:02,838
যা।

25
00:03:07,565 --> 00:03:11,961
ইনি প্রমোদ জৈন, ধর্মভীরু,
নিষ্ঠাবান একজন মানুষ।

26
00:03:12,817 --> 00:03:15,862
মেয়েকে স্কুলে পাঠানো নিয়ে
যখন উনি এতোটা সচেতন...

27
00:03:16,497 --> 00:03:19,427
ভবিষ্যতে মেয়ের জামাই খুঁজতে
কতটা সচেতন থাকবে ভাবুন।

28
00:03:33,092 --> 00:03:34,140
ভাবি!

29
00:03:46,704 --> 00:03:48,627
শীতু! সাবধানে।

30
00:03:50,575 --> 00:03:55,341
মা! পশুপাখি বন্দী করে রাখা পাপ আর
এটা আমাদের সংস্কৃতির সাথে যায় না।

31
00:03:55,541 --> 00:03:59,180
এটা বাইরে একা থাকে
বলে ভয় পায়, বাবা।

32
00:03:59,380 --> 00:04:03,855
কিন্তু আমাদের সাথে থাকলে
এটা ভালো থাকবে।

33
00:04:04,055 --> 00:04:07,751
শীতল! বাবার কথা শোন নাহলে...

34
00:04:07,951 --> 00:04:12,008
আরে, কাঁদিস না। আজ থেকে
এটা তোর বন্ধু, ঠিক আছে?

35
00:04:23,528 --> 00:04:27,543
দেখো না পাপা! হ্যাপি আমার
সাথে খেলা করছে না।

36
00:04:52,058 --> 00:04:55,298
সে নিজের মধ্যে এক সুন্দর
জগতের কল্পনা করে।

37
00:04:55,498 --> 00:04:59,030
সে চিরকাল একরকম থাকা
বস্তু বা মানুষকে পছন্দ করে।

38
00:04:59,230 --> 00:05:01,716
মানে তাদেরকে বেশি ভালোবাসে,
যারা সবসময় একই রকম থাকে।

39
00:05:02,741 --> 00:05:04,173
সে হলো আমাদের শীতল জৈন।

40
00:05:11,765 --> 00:05:15,482
ছেলেটা মার্বেল পাথরের ব্যবসা করে,
দেখতে-শুনতেও বেশ ভালো।

41
00:05:15,682 --> 00:05:16,970
- তার উপর আবার শিক্ষিত!
- তাই নাকি?

42
00:05:17,559 --> 00:05:19,675
- পরিবার বিদেশে থাকে।
- জয় জিনেন্দ্র!

43
00:05:19,875 --> 00:05:21,310
- জয় জিনেন্দ্র!
- আরে, মা!

44
00:05:22,130 --> 00:05:24,560
- বাই পাপা!
- বাই সোনা!

45
00:05:24,760 --> 00:05:27,369
- বাই মাম্মি!
- সাবধানে যাস।

46
00:05:27,569 --> 00:05:31,218
মেয়েটাকে সবচেয়ে সুখী
জীবন দিতে হলে...

47
00:05:33,111 --> 00:05:36,085
এই টপ পাঁচ জনের মধ্য থেকে
একজন জামাই খুঁজতে হবে‌।

48
00:05:36,449 --> 00:05:41,341
- আইএএস, আইপিএস, সিএ, ডাক্তার...
- সাইনটিস্ট।

49
00:05:41,788 --> 00:05:44,829
প্রত্যেক বাবার তার মেয়ের জন্য
এমন পছন্দের তালিকা আছে।

50
00:05:45,029 --> 00:05:49,881
কিন্তু বাইরের ইডিয়েটগুলো কি চুপ থাকবে?
ওরা এর মাঝে এসে ঠিক নাক গলাবে।

51
00:05:50,081 --> 00:05:55,281
রোহান! রোহান!

52
00:05:55,481 --> 00:05:57,306
আরে,ও কোথায় ? ফোন কর।

53
00:05:57,506 --> 00:05:58,892
করছি তো।

54
00:05:59,092 --> 00:06:00,092
রোহান!

55
00:06:12,050 --> 00:06:14,149
- তুই করবি?
- আমার ভাই।

56
00:06:21,247 --> 00:06:23,459
তার নাম শ্রী রামা চন্দ্র মূর্তি।

57
00:06:23,659 --> 00:06:28,037
সে তার নামের সাথে সাথে
ঈশ্বরের নামও ডুবাচ্ছে।

58
00:06:36,913 --> 00:06:38,599
হেই! বোতল দে ওকে।

59
00:06:38,799 --> 00:06:39,799
চান্দু!

60
00:07:31,744 --> 00:07:33,342
থামবি না। চালিয়ে যা।

61
00:08:09,377 --> 00:08:12,498
- এই সব টাকা আমাদের।
- তুই এই টাকাও পাবি না।

62
00:08:12,698 --> 00:08:14,718
তাহলে পেগের ব্যবস্থা?

63
00:08:14,918 --> 00:08:17,646
কতবার তোকে নিষেধ করেছি
গাধাগুলোর সাথে না আসতে।

64
00:08:17,846 --> 00:08:20,236
মামা! ওকে মারছো কেন?

65
00:08:20,436 --> 00:08:22,578
আমি ওকে বলি সফল হওয়ার জন্য,
কিন্তু ও তোর মতো ব্যর্থ হতে চায়।

66
00:08:22,778 --> 00:08:25,545
- কী বললে তুমি?
- তোকে অনুপ্রেরণা হিসেবে দেখে।

67
00:08:25,745 --> 00:08:30,800
আমি তোর ভাইকে সাইন্টিস্ট বানিয়েছি,
তোকে ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার বানাবো।

68
00:08:31,000 --> 00:08:35,363
"If I soar high blazing into the sky!"

69
00:08:35,795 --> 00:08:38,902
"They just look at me amazed."

70
00:08:39,102 --> 00:08:43,807
"If I fall down to the ground bleeding!"

71
00:08:44,007 --> 00:08:47,347
"They ruthlessly?"

72
00:09:00,029 --> 00:09:04,938
"If I'm called a good boy,
my mother says it's her brought up."

73
00:09:05,138 --> 00:09:09,771
"If I make a good name,
my dad says I'm like him."

74
00:09:09,971 --> 00:09:14,800
"If I'm a genius? They say it's the genes
of my maternal uncle."

75
00:09:15,000 --> 00:09:19,709
"If we are a failure,
no one says we are like them."

76
00:09:19,909 --> 00:09:25,875
"You say the positives are your's and
stick the negatives on our faces."

77
00:09:26,929 --> 00:09:31,767
"Is all good your's and
all the bad is our's?"

78
00:09:31,967 --> 00:09:34,722
"Dude don't scream or shout."

79
00:09:34,922 --> 00:09:37,965
"End of the day you look back
to them for bed and food."

80
00:09:38,201 --> 00:09:42,906
"Is all good your's and
all the bad is our's?"

81
00:09:43,106 --> 00:09:45,816
"Dude don't scream or shout."

82
00:10:11,044 --> 00:10:14,176
প্রথম বিভাগে উত্তীর্ণ হয়েও
তোর মন খারাপ কেন?

83
00:10:14,376 --> 00:10:16,458
তারপরও কারো কাছে
আমার গুরুত্ব নেই।

84
00:10:16,658 --> 00:10:19,096
- কেন?
- তারা বলে আমি কলেজের কারণে পাস করেছি।

85
00:10:19,296 --> 00:10:20,704
আমি কি আমার চেষ্টার
কারণে পাস করিনি?

86
00:10:20,904 --> 00:10:25,680
"Though we get 1st rank
and gain a repute."

87
00:10:25,880 --> 00:10:30,185
"You credit it to the college."

88
00:10:30,735 --> 00:10:35,626
"If we roam idol or win a card game"

89
00:10:35,826 --> 00:10:40,441
"You won't stop your sarcasm
in praising us."

90
00:10:40,641 --> 00:10:45,592
"You turn out to be pandits
and make fools of us."

91
00:10:45,792 --> 00:10:50,527
"You gift us bald heads
and feel about them as a gold medal."

92
00:10:50,727 --> 00:10:56,636
"You claim our sucess to be your's
and call us failure?"

93
00:10:56,836 --> 00:11:02,632
"Is all good your's and
all the bad is our's?"

94
00:11:02,832 --> 00:11:05,577
"Dude don't scream or shout."

95
00:11:05,777 --> 00:11:08,986
"But in the morning for pocket money,
we look at them again."

96
00:11:09,186 --> 00:11:13,808
"Is all good your's and
all the bad is our's?"

97
00:11:14,008 --> 00:11:16,701
"Dude don't scream or shout."

98
00:12:03,623 --> 00:12:08,204
"What are our like's and dislike's"

99
00:12:08,404 --> 00:12:12,925
"You won't care for it,
and do as you like."

100
00:12:13,125 --> 00:12:18,193
"If we are caught in a bar
or found dancing in a pub"

101
00:12:18,393 --> 00:12:23,046
"You blame it on our friends circle."

102
00:12:23,246 --> 00:12:28,278
"You want us to say yes papa,
when you say johnie! johnie?"

103
00:12:28,478 --> 00:12:33,252
"You were johnie's in this
sugar poem in our age."

104
00:12:33,452 --> 00:12:38,879
"Our hard earned memories are labled
as a waste of time by you."

105
00:12:40,221 --> 00:12:45,268
"Is all good your's and
all the bad is our's?"

106
00:12:45,468 --> 00:12:48,063
"Dude don't scream or shout."

107
00:12:48,309 --> 00:12:51,433
"Finally in the evening we must depend
on them for movies and joy."

108
00:12:51,667 --> 00:12:56,384
"Is all good your's and
all the bad is our's?"

109
00:12:56,584 --> 00:12:59,316
"Dude don't scream or shout."

110
00:13:12,554 --> 00:13:15,145
আবার শুরু করলো?
সে আর বদলাবে না।

111
00:13:15,345 --> 00:13:16,997
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ স্যার।

112
00:13:17,197 --> 00:13:21,606
সময় মতো টাকাটা দিলে ঠিক আছে,
নাহলে আপনি তো আমাকে চেনেন।

113
00:13:24,121 --> 00:13:25,834
আমাদেরকে চিন্তামুক্ত করার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ ভাই।

114
00:13:26,034 --> 00:13:28,034
ছোটখাটো কারণে আমকে
ধন্যবাদ দিচ্ছেন কেন?

115
00:13:28,234 --> 00:13:29,595
কাঁচা মরিচের কেজি কত?

116
00:13:30,680 --> 00:13:34,806
- ভাই! প্লিজ দাঁড়ান।
- কী হয়েছে?

117
00:13:35,006 --> 00:13:39,284
এটা কি ঠিক? আপনার ছেলের জন্য
রাতে আমাদেরকে ভয়ে থাকতে হয়।

118
00:13:39,484 --> 00:13:43,290
- কেন?
- বিয়ার খায় আর জানালার কাঁচ ভাঙ্গে....

119
00:13:43,490 --> 00:13:46,238
আপনি ওকে এখনই না থামালে
এখানের সবকিছু ভেঙ্গে ফেলবে‌।

120
00:13:46,438 --> 00:13:48,843
- একটা কথা বলবো?
- বলুন ভাই।

121
00:13:49,043 --> 00:13:53,603
রাতে ওর বাইরে থাকার কারণে
আমাদের কলোনি চোরমুক্ত।

122
00:13:56,362 --> 00:14:00,078
এরকম একজন বাবা থাকলে
কেউ কীভাবে বদলাতে পারে!

123
00:14:03,342 --> 00:14:05,184
দাঁড়াও! আসছি... আসছি।

124
00:14:21,014 --> 00:14:22,628
- আলেক্যা চলে এসেছে?
- না। এখনও আসেনি।

125
00:14:22,862 --> 00:14:24,684
এখনো আসলো না কেন?

126
00:14:33,966 --> 00:14:36,181
আবার সাক্ষী হিসাবে সই করেছ?

127
00:14:36,381 --> 00:14:38,129
ভারাহালা রাওয়ের মেয়ের...

128
00:14:38,355 --> 00:14:40,589
পুরো গ্রামের ছেলেমেয়েদের জন্য
সাক্ষী হিসেবে সই করতে থাকো।

129
00:14:40,805 --> 00:14:42,220
আমাদের মেয়ের বিয়ের সময়
 ভিক্ষা করতে হবে দেখো।

130
00:14:42,420 --> 00:14:45,080
- ব্যাপারটা তা নয়।
- যা ইচ্ছা করো।

131
00:14:45,280 --> 00:14:49,230
অন্যের সমস্যাকে নিজের মনে করা
এই লোকটার নাম বাবু রাও।

132
00:14:49,430 --> 00:14:54,067
অভাবীদের জন্য তার হৃদয় গলে যায়
আর বুড়ো আঙ্গুল তার খেল দেখায়।

133
00:14:55,186 --> 00:14:56,967
তোমরা সবাই মিলে আমাকে মেরে ফেলো।

134
00:14:57,167 --> 00:15:01,130
মা! রেডিও আর মুখ দুটোই বন্ধ করে
আমাকে একটু শান্তিতে ঘুমাতে দেবে?

135
00:15:01,330 --> 00:15:04,159
দিনে আট ঘন্টা না ঘুমালে
স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটবে।

136
00:15:04,359 --> 00:15:06,171
এতো টিভি দেখো আর এসব জানো না!

137
00:15:06,496 --> 00:15:07,756
সকাল সকাল জ্ঞান দিচ্ছিস!

138
00:15:07,956 --> 00:15:10,599
বদমাশ! এটা কোনো হোটেল নয়
যে যতক্ষণ খুশী ততক্ষণ ঘুমাবি।

139
00:15:10,799 --> 00:15:14,389
- এটা একটা পারিবারিক বাড়ি, ওঠ!
- মা!

140
00:15:15,091 --> 00:15:18,744
এই বাড়িতে কেউ আমার কথা শোনে না,
জানি না কবে সবাই আমাকে বুঝবে।

141
00:15:18,944 --> 00:15:21,410
আমাকে শান্তিতে ঘুমাতে না দিয়ে
তাকে বোঝার কথা বলছে।

142
00:15:24,412 --> 00:15:25,638
বাবা তুমি মহান।

143
00:15:25,838 --> 00:15:30,163
মাকে এতো দিন ধরে সহ্য করে আসার
জন্য তোমাকে তো অস্কার দেওয়া উচিত।

144
00:15:34,318 --> 00:15:35,561
তুই এসবের কী দেখেছিস?

145
00:15:36,030 --> 00:15:39,630
বিয়ের প্রথম দিকে তার বাবার
বাড়ি থেকে এখানে আসতে...

146
00:15:39,830 --> 00:15:44,272
সে বাসে টেপ রেকর্ডার নিয়ে উঠতো।
সারা পথ শুধু ঝগড়া করতো।

147
00:15:44,472 --> 00:15:46,189
- কী! আমার মা?
- হ্যা, তোর মা।

148
00:15:51,547 --> 00:15:56,000
কতবার তোকে বলেছি সঠিকভাবে বোতল
থেকে পানি খেতে। এবার তুই মার খাবি।

149
00:15:57,153 --> 00:15:58,331
বাচ্চাদের মতো করে খায়।

150
00:16:04,895 --> 00:16:06,981
আবার শুরু করলে?
ধর এটা।

151
00:16:08,096 --> 00:16:09,215
ব্রেকফাস্টে কী আছে?

152
00:16:11,379 --> 00:16:14,452
আবার সেই ইডলি! ইডলি খেতে
খেতে একদিন অসুস্থ হয়ে পড়ব।

153
00:16:20,909 --> 00:16:26,120
তোমার সময়জ্ঞান দারুণ ভাইয়া!
লাঞ্চের সময় ব্রেকফাস্ট করছো।

154
00:16:28,053 --> 00:16:30,630
আমার ধনী পরিবারে জন্ম নেওয়ার কথা
ছিল, দুর্ভাগ্যক্রমে এখানে এসে পড়েছি।

155
00:16:30,830 --> 00:16:33,600
তাই এই বাড়ির কারোর সময়জ্ঞান
আর স্বভাব আমার সাথে যায় না।

156
00:16:33,800 --> 00:16:39,661
আমারও সেটাই মনে হয়। নার্স বোধহয় ভুল করে
আমার ছেলের যায়গায় তোকে বদলে দিয়েছিল।

157
00:16:40,711 --> 00:16:42,592
ভাইয়া, তোর ফোন।

158
00:16:42,878 --> 00:16:45,801
- ওরা ছাড়া আর কেই বা হবে!
- কল করা শুরু করে দিয়েছে?

159
00:16:46,001 --> 00:16:47,544
- বল, দোস্ত?
- আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।

160
00:16:47,744 --> 00:16:49,975
- ওখানেই রাস্তায় থাক, আমি আসছি।
- ঠিক আছে।

161
00:16:50,776 --> 00:16:52,662
- মা!
- হ্যাঁ, আসছি।

162
00:17:08,725 --> 00:17:09,515
লাভ ইউ লালাম্মা!

163
00:17:10,852 --> 00:17:13,997
গাধাটা নিজেকে ধনী বলে! অথচ আমার
টাকা ছাড়া একটা দিনও চলতে পারে না।

164
00:17:16,864 --> 00:17:21,524
আমাদের উদ্যোগকে উৎসাহিত আর
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ আন্টি।

165
00:17:21,724 --> 00:17:24,685
- ব্যাপার না।
- আপনাদের আত্মীয় আর বন্ধুদরকেও বলবেন।

166
00:17:24,885 --> 00:17:26,987
- এসব গরীবদের খুব উপকারে আসবে।
- অবশ্যই।

167
00:17:27,187 --> 00:17:31,030
আঙ্কেল আপনার সহকর্মীদেরকেও
আমাদের উদ্যোগের কথা বলবেন।

168
00:17:31,230 --> 00:17:32,410
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে!

169
00:17:32,610 --> 00:17:36,969
চান্দু! ছাড়িস না এটাকে, এ কলোনির
মেয়েদেরকে বাজে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।

170
00:17:37,169 --> 00:17:40,352
নারীদের জন্য মনে সম্মান নেই?
তোর কি কোনো বোন নেই?

171
00:17:40,552 --> 00:17:43,222
- নারীদের অসম্মান করিস?
- সোজা হয়ে দাঁড়া!

172
00:17:43,485 --> 00:17:47,628
ভাই, সারোজা দিদিকেও
বাজে মেসেজ দিয়েছিল।

173
00:17:47,828 --> 00:17:49,014
এটা নিয়ে উনার খুব
মন খারাপ ছিল।

174
00:17:49,214 --> 00:17:52,118
তোর বাবা-মা এসব জানতে পারলে,
তাদের কী অবস্থা হবে ভেবেছিস?

175
00:17:52,318 --> 00:17:56,743
আরে ভাই, চান্দুর মদ খাওয়া আর
মারামারি ছাড়া কোনো কাজ নেই?

176
00:17:56,943 --> 00:17:58,233
প্রতিদিন আমাদের উপরে
এতো অত্যাচার কীসের?

177
00:17:58,433 --> 00:17:59,704
- ব্যাপারটা কী জানেন?
- তা জেনে আমার কী হবে?

178
00:17:59,904 --> 00:18:00,978
আরে ভাই! কী এসব?

179
00:18:01,178 --> 00:18:02,579
- আরে, শালা!
- কী হয়েছে?

180
00:18:02,779 --> 00:18:05,134
- মেয়েদেরকে ব্লাকমেইল করা ভুল না?
- আসলে কী হয়েছে?

181
00:18:05,334 --> 00:18:06,859
ভুলভাল মেসেজ পেলে
আপনি কী করবেন?

182
00:18:07,059 --> 00:18:08,973
- তাকে প্রচন্ড মারবো।
- তাই না? ধন্যবাদ!

183
00:18:09,173 --> 00:18:11,120
বলার সাথে সাথে তোর বাবা-মা
তোকে ফোন কিনে দিয়েছিল।

184
00:18:11,320 --> 00:18:13,769
তাদের প্রতি ভালোবাসা আর সম্মান
থেকে থাকলে এটা করতে পারতিস?

185
00:18:13,969 --> 00:18:15,791
- দুঃখিত, ভাই।
- আমাকে না, ওকে বল।

186
00:18:15,991 --> 00:18:18,287
হেই! এদিকে আয়, দিদির কাছে ক্ষমা চা।

187
00:18:18,487 --> 00:18:19,845
সরি দিদি!

188
00:18:22,212 --> 00:18:23,457
ধন্যবাদ ভাই!

189
00:18:23,657 --> 00:18:25,594
ধন্যবাদ কেন দিচ্ছো? এটা
ভাই হিসেবে আমার দায়িত্ব।

190
00:19:14,132 --> 00:19:16,312
- একটা ক্যারামেল ম্যাকিয়াটো আর একটা ক্যাপুচিনো।
-ঠিক আছে।

191
00:19:16,600 --> 00:19:17,701
টেনশন নিস না, ভাই।

192
00:19:25,548 --> 00:19:27,069
কী ম্যাডাম! স্বচ্ছ ভারত অভিযান?

193
00:19:27,269 --> 00:19:29,563
না। এটা এখানে একা ভয় পাবে।

194
00:19:29,763 --> 00:19:33,747
কিন্তু এখানে থাকলে বন্ধুদের
সাথে নিরাপদে থাকবে।

195
00:19:38,446 --> 00:19:40,013
নে ধর।

196
00:19:40,213 --> 00:19:42,249
- ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে।

197
00:19:45,905 --> 00:19:49,553
হাই! তোমার ধারণা আমার খুব
পছন্দ হয়েছে আর তোমাকেও।

198
00:19:50,903 --> 00:19:52,628
কী! ছিনতাইকারী নাকি?

199
00:19:53,743 --> 00:19:57,397
এই দেখো আমার টেনের
মার্কশিট, স্কুলে প্রথম।

200
00:19:57,597 --> 00:19:59,712
এটা ইন্টারমিডিয়েটের, জেলায় প্রথম।

201
00:19:59,912 --> 00:20:02,156
ইমাসেটের (Eamcet), প্রদেশে প্রথম!

202
00:20:02,356 --> 00:20:03,971
ইঞ্জিনিয়ারিং আর এমটেকে গোল্ড মেডেলিস্ট।

203
00:20:04,171 --> 00:20:06,375
এই কোম্পানিতে আমি কাজ করি,
মাসিক বেতন পাঁচ লক্ষ টাকা।

204
00:20:06,575 --> 00:20:08,270
এটা আমার পাসপোর্ট আর আমেরিকান ভিসা।

205
00:20:08,470 --> 00:20:11,079
এখন আমি সকল সুযোগ-সুবিধা সহ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ী হতে যাচ্ছি।

206
00:20:11,640 --> 00:20:13,025
আগে একটু পানি খান।

207
00:20:14,570 --> 00:20:17,211
- আপনার প্রস্তাব আমার পছন্দ হয়নি।
- কী?

208
00:20:17,537 --> 00:20:20,402
বুঝতে পারছি না আপনি
এসব কেন বলছেন।

209
00:20:20,602 --> 00:20:24,162
জীবন মানে উন্নতি করা না,
জীবন মানে বেঁচে থাকা।

210
00:20:24,362 --> 00:20:26,426
আমি আপনার জীবনে
এসব দেখতে পাচ্ছি না।

211
00:20:26,626 --> 00:20:28,010
চল।

212
00:20:58,386 --> 00:21:01,994
- ম্যাম! আপনার শার্ট ঠিক করুন।
- ধন্যবাদ।

213
00:21:08,010 --> 00:21:10,701
- দুঃখিত! আমার দেরি হয়ে গেল।
- গতকাল কোথায় ব্যাস্ত ছিলি?

214
00:21:11,577 --> 00:21:13,388
দুদিন আগে তোদের কলোনিতে
একটা ছেলেকে দেখেছিলাম।

215
00:21:13,588 --> 00:21:18,986
একটা ছেলে মেয়েদেরকে অশ্লীল মেসেজ
দেওয়ায় সে তাকে প্রচুর মারধর করছিল।

216
00:21:19,186 --> 00:21:20,213
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

217
00:21:20,785 --> 00:21:23,698
আজ আবার ওকে দেখলাম।
জানিস ও কী করছিল?

218
00:21:23,898 --> 00:21:27,842
স্কুটি চালানো একটা মেয়ের
কোমরের দিকে তাকিয়ে ছিল।

219
00:21:28,042 --> 00:21:29,089
তাই নাকি? আহাম্মক!

220
00:21:29,289 --> 00:21:34,869
কিন্তু পরে অবশ্য ভালো ছেলের মতো
মেয়েটাকে শার্ট ঠিক করতে বলেছিল।

221
00:21:35,069 --> 00:21:36,845
এমন ছেলেদেরকে নিয়ে ভাবিস না।

222
00:21:37,045 --> 00:21:39,886
ওর প্রতি কেন জানি না
আগ্রহ তৈরি হয়েছে।

223
00:22:26,351 --> 00:22:32,251
ভাইয়া.... ভাইয়া...

224
00:22:32,451 --> 00:22:38,251
ভাইয়া... ভাইয়া...

225
00:22:47,675 --> 00:22:48,944
চিন্তা করো না, ভাই।

226
00:22:58,657 --> 00:23:00,651
এই ছেলেটার কথাই
তোকে বলেছিলাম।

227
00:24:07,375 --> 00:24:12,743
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ...

228
00:24:12,943 --> 00:24:18,933
ধন্যবাদ...

229
00:24:19,133 --> 00:24:24,518
ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ...

230
00:24:24,718 --> 00:24:30,393
ধন্যবাদ!! অনেক অনেক ধন্যবাদ...

231
00:24:34,430 --> 00:24:37,038
- ধন্যবাদ ভাইয়া!
- তুমি নিশ্চয় হাঁটতে পারবে সোনা।

232
00:24:42,945 --> 00:24:44,946
- ভালো থেকো।
- ধন্যবাদ ভাই।

233
00:24:45,146 --> 00:24:46,202
আবার দেখা হবে।

234
00:24:59,860 --> 00:25:01,902
- ধন্যবাদ!
- স্বাগতম!

235
00:25:02,102 --> 00:25:04,387
- এসো! এসো! সুরিয়া নারায়ণ।
- আসো ভাইয়া, কেমন আছো?

236
00:25:04,587 --> 00:25:06,145
- ভালো আছি।
- ভাবি আর বাচ্চারা কেমন আছে?

237
00:25:06,345 --> 00:25:08,116
- সবাই ভালো আছে।
- হাই, মামা।

238
00:25:08,316 --> 00:25:10,083
- হাই! কেমন আছিস?
- ভালো।

239
00:25:10,283 --> 00:25:11,362
আমার বড় ছেলের বিয়ে।

240
00:25:11,562 --> 00:25:13,671
কী ভাইয়া! আমাদের সাইন্টিস্টের বিয়ে?

241
00:25:13,871 --> 00:25:15,756
হ্যাঁ, আপনাদের সবাইকে এক
সপ্তাহ আগে আসতে হবে।

242
00:25:15,956 --> 00:25:17,627
আর আপনার মেয়ের বিয়ে কবে দেবেন?

243
00:25:17,827 --> 00:25:18,937
তার জন্য আগে একজন
যোগ্য পাত্র খুঁজতে হবে।

244
00:25:19,137 --> 00:25:20,914
তুমি গিয়ে কফি নিয়ে আসো।

245
00:25:21,114 --> 00:25:23,959
বসো এখানে, তা শেষ পর্যন্ত
ছেলের বিয়ে দিয়েই দিচ্ছো।

246
00:25:24,634 --> 00:25:27,637
২৫ লাখ নগদ টাকা, ১০ একর জমি,
এমনকি তারা একটা গাড়িও দিবে।

247
00:25:27,837 --> 00:25:29,458
কী মামা! শুনলাম আমাদের
সাইন্টিস্টের নাকি বিয়ে?

248
00:25:29,658 --> 00:25:30,761
হ্যাঁ। তা তোর খবর কী?

249
00:25:30,961 --> 00:25:32,636
তেমন কিছু না, মামা।
সবকিছু ঠিকঠাক।

250
00:25:33,831 --> 00:25:35,558
ওকে এমন ভাবে বসিয়ে
রেখেছেন কেন দুলাভাই?

251
00:25:35,758 --> 00:25:37,689
ওকে এবার ওর দ্বায়িত্বটা
বুঝিয়ে দেওয়া উচিত?

252
00:25:37,889 --> 00:25:41,116
আর কতকাল একা একা কষ্ট করবেন,
মেয়েটার কি বিয়ে-শাদী দিতে হবে না?

253
00:25:41,316 --> 00:25:44,625
এতোটা দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন হলে
কীভাবে জীবন চলবে?

254
00:25:44,825 --> 00:25:46,344
আপনাকে একটা কথা বলবো।

255
00:25:46,544 --> 00:25:48,808
আমাদেরকে কখনো গ্যাস সিলিন্ডারের
জন্য অপেক্ষা করতে হয়নি।

256
00:25:49,008 --> 00:25:50,981
রেশনের জন্য কখনো
লাইনে দাঁড়াতে হয়নি।

257
00:25:51,181 --> 00:25:52,856
বিদ্যুৎ বিলের জন্য কখনো
জরিমানা দিতে হয়নি।

258
00:25:53,056 --> 00:25:56,189
কেন জানেন? কারণ সব জায়গায়
ওর কোনো বন্ধু-বান্ধব রয়েছে।

259
00:25:56,389 --> 00:26:02,092
আর সেটার জন্য, আমাদের ডাকবক্সে
মেয়ের জন্য কোনো প্রেমপত্র পড়েনি।

260
00:26:02,292 --> 00:26:06,075
জানেন কেন? আপনার বলা
এই বাড়ির অপদার্থটার জন্য।

261
00:26:06,275 --> 00:26:08,568
ওর কমিউনিকেশন স্কিল
এতোটা বেশি কী বলবো!

262
00:26:08,768 --> 00:26:12,465
- সে তুড়ি মেরে যে কাউকে পটাতে পারে।
- আমি ওভাবে বলতে চাইনি, জামাইবাবু।

263
00:26:12,665 --> 00:26:16,879
তুমি এমন ভাবে বলছো যেন বাড়ির
মধ্যে সরকারি চাকরি করার মতো

264
00:26:17,079 --> 00:26:18,762
বেকার ছেলে থাকাটাও প্রয়োজনীয়।

265
00:26:18,962 --> 00:26:21,887
ভাইয়া, তার কথা বাদ দাও।
তুমি আগে কফিটা খাও।

266
00:26:22,449 --> 00:26:27,594
সে এমনভাবে বললেও ছেলেকে
আমার থেকে বেশি ভালোবাসে।

267
00:26:27,794 --> 00:26:29,414
কষ্ট দিয়ে থাকলে দুঃখিত, জামাইবাবু।

268
00:26:30,161 --> 00:26:32,482
আমার ছেলে যেমন আমি তাকে
তেমনই পছন্দ করি, শালাবাবু।

269
00:26:36,507 --> 00:26:39,841
- বল রে ভাই?
- ভাই না, কনক রায় বলছি।

270
00:26:40,041 --> 00:26:41,311
বলুন আঙ্কেল।

271
00:26:41,511 --> 00:26:45,632
তোমার বন্ধু এখানে মাতাল হয়ে ঝামেলা পাকাচ্ছে, প্লিজ এসে ওকে নিয়ে যাও।

272
00:26:45,832 --> 00:26:47,042
আসছি আঙ্কেল, আসছি।

273
00:26:53,044 --> 00:26:58,439
মানবতার দেওয়াল? অপ্রয়োজনীয় জিনিস
রেখে যান আর যা প্রয়োজন হয় নিয়ে যান।

274
00:26:58,639 --> 00:27:00,842
নতুন কিছু দেখছি!

275
00:27:02,227 --> 00:27:04,824
জানি না এটা কার উদ্যোগ।
তবে বেশ চমৎকার।

276
00:27:26,907 --> 00:27:29,729
- আমার স্কার্ফটা কোথায়?
- জানি না, আমি দেখিনি।

277
00:28:35,056 --> 00:28:36,957
চল মাতালটাকে জিজ্ঞেস করে দেখি।

278
00:28:37,346 --> 00:28:40,921
হ্যালো! কলোনির চান্দুকে চেনেন?

279
00:28:41,121 --> 00:28:46,446
এক মিনিট, চান্দুকে চেনে না কে?
মহান একটা ছেলে।

280
00:28:46,646 --> 00:28:49,649
তার কাছে পানি চাইলে,
আমাকে মদ এনে দেয়।

281
00:28:49,849 --> 00:28:52,149
ও আমার কাছে ঠিক মদের
দোকানের মতো জানেন?

282
00:28:52,349 --> 00:28:54,353
মনে রাখবেন।

283
00:28:54,553 --> 00:28:57,269
আঙ্কেল! চান্দু কেমন ছেলে?

284
00:28:57,469 --> 00:28:59,639
চান্দু? খুব ভালো ছেলে।

285
00:28:59,839 --> 00:29:02,827
কলোনিতে কোনো সমস্যা হলে
সে সবার আগে এগিয়ে আসে।

286
00:29:04,305 --> 00:29:06,704
সে কি তোমাদের বাড়িতে
গিয়েও ঝামেলা করেছে?

287
00:29:06,904 --> 00:29:11,332
সারা রাত মদ খেয়ে রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়।
পুরাই ফালতু ছেলে। ছি! ছি! ছি!

288
00:29:12,353 --> 00:29:15,789
- তুমি চান্দুকে চেনো?
- বড় বড় ছক্কা মারে।

289
00:29:15,989 --> 00:29:17,429
আমার খুব কাছের।

290
00:29:17,629 --> 00:29:19,928
কোনো কাজ থাকলে বলুন,
আমি বলে দেব।

291
00:29:20,128 --> 00:29:22,884
উনাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন,
উনি ভালো বলতে পারবেন।

292
00:29:23,983 --> 00:29:26,910
চান্দুর সাথে তোমাদের কী কাজ?

293
00:29:27,110 --> 00:29:29,985
বিয়ের আগে যেমন পাত্রের
খোঁজখবর নেওয়া হয়,

294
00:29:30,185 --> 00:29:32,140
প্রেম করার আগে তেমন
চান্দুর খোঁজখবর নিচ্ছি।

295
00:29:32,340 --> 00:29:34,426
প্রেম! তুমি জানো আমি কে?

296
00:29:34,926 --> 00:29:36,340
চান্দু উনার ছেলে, ম্যাডাম।

297
00:29:39,066 --> 00:29:40,567
কী ধরণের মেয়েরে বাবা!

298
00:29:41,742 --> 00:29:43,023
ব্যাগে দিয়ে দিন।

299
00:29:44,728 --> 00:29:46,245
- পরে দেখা হবে! 
-আচ্ছা ম্যাডাম।

300
00:29:47,348 --> 00:29:50,411
এটা সবসময় মেরামত করা লাগে,
এতো বলার পরেও বিক্রি করো না।

301
00:29:55,450 --> 00:29:59,619
এতো দিন বেকার থাকলেও
আমরা চুপ করে ছিলাম।

302
00:29:59,819 --> 00:30:01,924
কিন্তু এখন দেখছি স্যার মেয়েদের
পেছনে ঘোরা শুরু করে দিয়েছেন?

303
00:30:02,352 --> 00:30:04,245
বাজারে কারোর সাথে ঝগড়া করে
এসেছো নাকি, মিসেস লালাম্মা?

304
00:30:04,445 --> 00:30:06,855
কোন মেয়েদের কথা বলছো?
এটা শুধুই তোমার স্নেহ।

305
00:30:07,055 --> 00:30:10,173
কোন মেয়ের কথা বলছি? মেয়েটা পুরো
বাজারে তোর সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছে।

306
00:30:10,373 --> 00:30:12,755
শেষে কিনা আমার কাছে এসে
জিজ্ঞেস করলো চন্দু কেমন?

307
00:30:12,955 --> 00:30:15,471
চান্দু নামের কি কেবল একজনের?
চান্দু নামের অনেক ছেলে আছে।

308
00:30:15,871 --> 00:30:18,897
শোনো লালাম্মা। মেয়েটা দেখতে
ভালো? মানে চেহারা কি সুন্দর?

309
00:30:19,097 --> 00:30:20,985
বুঝি না আজকালকার
মেয়েদের কী হয়েছে?

310
00:30:21,185 --> 00:30:23,067
ওরা আজকাল গাধাদের
খোঁজখবর করে বেড়ায়।

311
00:30:23,918 --> 00:30:29,899
শুধু তোকে নয়, তোর দাদীকেও বকা উচিত,
তার মহান স্বামীর নামে তোর নাম রাখায়।

312
00:30:30,263 --> 00:30:32,816
তোমার এসব নিজেদের মধ্যে না মিটিয়ে
আমার মাকে মাঝে টেনে আনছো কেন?

313
00:30:33,016 --> 00:30:34,084
আমার মা একজন দেবী!

314
00:30:34,284 --> 00:30:36,067
তোমার মাকে দোষ দিচ্ছি
বলে খারাপ লাগছে?

315
00:30:44,929 --> 00:30:47,626
- চাচা! একটা সিগারেট দাও তো।
- এই নেও বাবা।

316
00:30:50,702 --> 00:30:55,442
চান্দু, দুটো মেয়ে কলোনিতে এসে
তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।

317
00:30:55,642 --> 00:30:57,317
- মেয়ে?
- হ্যাঁ, মেয়ে!

318
00:30:58,026 --> 00:31:01,458
এভাবে আর কখনো গাড়ি চালাস না, নাহলে নেশা
 করে গাড়ি চালানোর দায়ে জেলে যেতে হবে।

319
00:31:01,658 --> 00:31:03,612
ভাই! থাম! থাম!

320
00:31:05,708 --> 00:31:08,100
- এক মিনিট ভাই।
- কী ব্যাপার ভাই?

321
00:31:08,300 --> 00:31:11,071
- গোদাবরী মাছ, রান্না করে পাঠিয়ে দেব।
- ঠিক আছে! ঠিক আছে! পাঠিয়ে দিস।

322
00:31:11,271 --> 00:31:13,329
আমি জানতাম তুই ধরে ফেলবি।

323
00:31:13,629 --> 00:31:14,840
- এটা কী?
- ৯০!

324
00:31:18,924 --> 00:31:20,104
আজকে রাতের জন্য!

325
00:31:21,725 --> 00:31:23,314
- ভাই!
- ভাই!

326
00:31:23,514 --> 00:31:27,575
একটা মেয়ে তোর কথা জিজ্ঞেস করছিল।
সে দেখতে পুরো স্কচ বোতলের মতো।

327
00:31:27,775 --> 00:31:32,905
কেবল একটু শিষ্টাচার দরকার।
ঠিক আছে! গেলাম।

328
00:31:33,105 --> 00:31:36,556
আয়! সামনে আয়, ওখানে থামলি কেন?
একদম সোজাসুজি চল।

329
00:31:47,045 --> 00:31:51,328
- চান্দু! আমাকে একটু মসজিদের মোড়ে নিয়ে চল।
- ইশ্বর! দেখে ফেললো নাকি? ঠিক আছে! বাবা।

330
00:31:59,424 --> 00:32:01,745
তোর মা কোন মেয়ের
কথা বলছিল রে?

331
00:32:01,945 --> 00:32:04,507
জানি না বাবা, এটা বিভ্রান্তিকর।

332
00:32:04,707 --> 00:32:09,700
বিভ্রান্তি! মেয়েদের ব্যাপারে বিভ্রান্তিতে
থাকা ঠিক না, খুঁজে বের কর।

333
00:32:09,900 --> 00:32:11,958
- কী বললে তুমি?
- খুঁজে বের কর।

334
00:32:12,158 --> 00:32:13,232
করবো! করবো!

335
00:32:15,718 --> 00:32:17,680
- ওকে চান্দু বাই!
- বাই বাবা।

336
00:32:19,403 --> 00:32:22,998
- আকবার এরকম একটা ক্লাচ ওয়্যার দে।
- ঠিক আছে, স্যার।

337
00:32:27,482 --> 00:32:29,500
এসব না। মেয়েদের নিয়ে কথা বল।

338
00:32:29,700 --> 00:32:33,948
সেটাই! তুই মেয়েদেরকে পছন্দ করিস।
আমরা কী নিয়ে কথা বলছিলাম যেন?

339
00:32:34,148 --> 00:32:36,696
- মেয়েদের সৌন্দর্যের ব্যাপারে।
- সুন্দরী মেয়েদের নিয়ে?

340
00:32:37,931 --> 00:32:39,317
চল এক পেগ খেয়ে
তারপর কথা বলি।

341
00:32:43,335 --> 00:32:44,773
এখানে চান্দু কে?

342
00:32:47,938 --> 00:32:52,453
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
আপনার জন্য পার্সেল।

343
00:32:52,653 --> 00:32:54,668
চান্দুকে না চিনে এখানে আসলি কীভাবে?

344
00:32:54,868 --> 00:32:57,039
- বড় ভাই!
- দূর হ।

345
00:32:57,239 --> 00:32:58,807
তোর জন্য পার্সেল।

346
00:32:59,007 --> 00:33:01,479
দিনেই কেউ আমাদের খোঁজ নেয় না।
তাহলে রাতে পার্সেল পাঠালো কেন?

347
00:33:01,679 --> 00:33:03,808
ভক্ত, দোস্ত, ভক্ত...

348
00:33:04,008 --> 00:33:05,888
- স্কচ!
-তাড়াতাড়ি খোল।

349
00:33:06,088 --> 00:33:09,090
আমাদেরও এমন ভক্ত থাকলে না,
প্রতিদিন দশ বোতল করে পেতাম‌।

350
00:33:09,290 --> 00:33:11,843
মেয়েটা তোকে খুঁজছে!

351
00:33:12,043 --> 00:33:15,911
কে এই মেয়েটা! আমার উপর
এতোটা আগ্রহ দেখাচ্ছে কেন?

352
00:33:16,111 --> 00:33:20,352
কে এই মেয়েটা? সে নাকি
দেখতে এই স্কচের মতো।

353
00:33:20,901 --> 00:33:21,901
আমরা ওকে কীভাবে
খুঁজে বের করবো?

354
00:33:22,101 --> 00:33:26,818
তোর জন্য মেয়েটাকে খুঁজে
বের করাল দায়িত্ব আমার।

355
00:33:27,018 --> 00:33:29,461
লাভ ইউ দোস্ত, লাভ ইউ।

356
00:33:30,302 --> 00:33:34,912
দোস্ত! আরেকটা কুরিয়ার আসছে, দেখতে
হেব্বি, আমি গিয়ে সই করে নিয়ে আসছি।

357
00:33:35,331 --> 00:33:38,778
এটা ভুল, ভুল, ভুল।

358
00:33:44,691 --> 00:33:46,660
- স্টেপটা কেমন ছিল?
- অসাধারণ!

359
00:33:46,918 --> 00:33:48,244
তুই আমার জন্য একটা পেগ বানা।

360
00:33:49,555 --> 00:33:53,512
এই জায়গাটা বদমাশদের আড্ডাখানা।
আমরা মদ খেয়ে এখানেই পড়ে থাকি।

361
00:33:53,948 --> 00:33:56,088
খারাপ কিছু ঘটলে,
দোষ আমাদের হবে।

362
00:33:57,266 --> 00:33:58,924
আমরা কলোনী নিরাপদ
রাখার চেষ্টা করি।

363
00:33:59,124 --> 00:34:01,419
- দোস্ত! আমার আসা লাগবে নাকি?
- আমার জন্য বানানো পেগটা খা।

364
00:34:03,002 --> 00:34:04,782
তুমিই কি আমার সম্পর্কে
খোঁজখবর নিচ্ছিলে?

365
00:34:07,509 --> 00:34:08,539
মনে হয় না ওটা তুমি।

366
00:34:08,739 --> 00:34:11,557
- এই সময়ে এখানে কী করছো?
- আসলে আমার বন্ধু...

367
00:34:12,138 --> 00:34:15,875
বন্ধু! কোথায়? কাউকে তো দেখছি না।

368
00:34:16,315 --> 00:34:17,474
- আসলে...
- কলোনিতে নতুন এসেছ?

369
00:34:18,031 --> 00:34:20,518
- কোন ব্লক?
-'C' ব্লক, 45।

370
00:34:20,718 --> 00:34:24,851
'C' ব্লক 45 এর মিঃ মুর্তি চলে গেছে?
না জানিয়ে চলে গেল কেন?

371
00:34:25,717 --> 00:34:27,393
কিন্তু 'C' ব্লক তো ওদিকে
এদিকে কেন যাচ্ছো?

372
00:34:27,593 --> 00:34:29,200
- আরে চান্দু! সব ঠিকঠাক তো?
- হেই?

373
00:34:32,316 --> 00:34:34,007
বললাম না, এই জায়গায়
বদমাশরা ঘুরে বেড়ায়?

374
00:34:35,428 --> 00:34:36,574
আরে দোস্ত...

375
00:34:39,255 --> 00:34:43,829
চলো, আমি বাদে কলোনির
সবগুলো এক একটা গাধা।

376
00:34:45,090 --> 00:34:46,687
- কীসে পড়ো তুমি?
- স্নাতক।

377
00:34:47,201 --> 00:34:49,214
- পাস নাকি ফেইল?
- পাস করেছি।

378
00:34:49,610 --> 00:34:53,186
আমার বোন ডিগ্রি দ্বিতীয় বর্ষে আছে,
সে খুব ভাল ছাত্রী, আমার মতো নয়।

379
00:34:54,442 --> 00:34:55,653
এক মিনিট...

380
00:34:58,829 --> 00:35:00,160
কেউ কি আমাদেরকে
অনুসরণ করছে?

381
00:35:01,423 --> 00:35:04,905
তোমার কি এমন মনে হচ্ছে?
তোমার ভুল হচ্ছে না তো?

382
00:35:05,105 --> 00:35:07,340
- কী বলতে চাইছো?
- কিছু না, চলো।

383
00:35:08,108 --> 00:35:11,807
শুনলাম একটা মেয়ে নাকি
আমার খোঁজখবর নিচ্ছে।

384
00:35:12,007 --> 00:35:15,904
সে সরাসরি আমার সামনে আসলে
কোনো রকমের চিন্তাই ছিল না।

385
00:35:16,923 --> 00:35:20,086
এসে গেছি। 'C' ব্লক 45, যাও।

386
00:35:21,074 --> 00:35:24,246
- এক মিনিট, তোমার নাম কী?
- কল্যাণী।

387
00:35:24,446 --> 00:35:26,205
এদিকে আসো, মোবাইলটা দাও।

388
00:35:31,731 --> 00:35:36,255
আমার ফোনে মিসড কল দিয়েছি, কোনো
সমস্যা হলে আমাকে ফোন করবে, যাও।

389
00:35:37,169 --> 00:35:38,381
আচ্ছা, ঐ মেয়েটা...

390
00:35:39,311 --> 00:35:41,856
কিছু না যাও। তোমাকে
কনফিউজ করবো কেন?

391
00:36:15,519 --> 00:36:18,803
"Did this dawn wake up in the form of you"

392
00:36:19,003 --> 00:36:22,375
"My heart is filled with thought's of you
this morning."

393
00:36:22,884 --> 00:36:25,960
"My age has bloomed in your thoughts"

394
00:36:26,686 --> 00:36:29,856
"It's enchanted in your smiles"

395
00:36:30,056 --> 00:36:32,779
"In me.."

396
00:36:33,776 --> 00:36:37,196
"Today.."

397
00:36:37,396 --> 00:36:43,236
"There's some, Uh'la la.."

398
00:36:44,892 --> 00:36:48,447
"Are you a picture,
not found in any art?"

399
00:36:48,647 --> 00:36:52,056
"I became your doll, will you see?"

400
00:36:52,256 --> 00:36:55,689
"Are you a moon,
that's not found in a mirror?

401
00:36:55,889 --> 00:36:59,326
"Did you hide me in your heart's mirror?"

402
00:37:46,158 --> 00:37:49,153
"I'll come behind you, as your shadow"

403
00:37:49,776 --> 00:37:52,797
"I'll see your world, like your eyes"

404
00:37:53,160 --> 00:37:56,558
"I'll surround you, as a gentle breeze."

405
00:37:56,758 --> 00:38:00,331
'I'll keep my life for you"

406
00:38:00,531 --> 00:38:03,490
"Tomorrow?"

407
00:38:04,322 --> 00:38:07,481
"Or may be today?"

408
00:38:08,119 --> 00:38:13,636
"I'll be in your lap."

409
00:38:15,394 --> 00:38:18,905
"How long will you hide teasing me?"

410
00:38:19,105 --> 00:38:22,483
"This is an unknown hide n seek game."

411
00:38:22,683 --> 00:38:26,357
"Do I have to kill the time,
searching for you?"

412
00:38:26,557 --> 00:38:29,735
"You think falling in love is easy?"

413
00:39:22,153 --> 00:39:25,349
সবাইকে বিরক্ত করা ছাড়া তোর
কী আর কোনো কাজ নেই।

414
00:39:38,377 --> 00:39:39,753
আরে, চান্দু থাম।

415
00:39:53,609 --> 00:39:57,127
"I'm searching the whole earth for you."

416
00:39:57,327 --> 00:40:00,618
"I'm searching for you
with an eagle's eye."

417
00:40:00,818 --> 00:40:04,447
"I'm imagining your form."

418
00:40:04,647 --> 00:40:07,877
"Would I sleep untill I land in your lap?"

419
00:40:08,077 --> 00:40:11,505
"Your.."

420
00:40:11,705 --> 00:40:15,399
"Anxiety!"

421
00:40:15,599 --> 00:40:18,944
"It's filling me.."

422
00:40:19,144 --> 00:40:22,500
"With joy."

423
00:40:22,700 --> 00:40:26,566
"How long will you hide teasing me?"

424
00:40:26,766 --> 00:40:30,356
"This is an unknown hide n seek game."

425
00:40:30,556 --> 00:40:34,010
"Do I have to kill the time,
searching for you?"

426
00:40:34,210 --> 00:40:37,607
"You think falling in love is easy?"

427
00:40:57,061 --> 00:41:00,315
সোডার সাথে কী মেশাবো আর পানির
সাথে কী মেশাবো সেটা আমার ব্যাপার।

428
00:41:00,515 --> 00:41:03,518
- আমার থেকে ভালো জানিস নাকি?
- আরে, দোস্ত!

429
00:41:03,718 --> 00:41:06,680
পেদ্দাডুর নেশা এখনো কাটেনি?
আবোল-তাবোল বকছে কেন?

430
00:41:06,880 --> 00:41:11,131
নেশা চড়েনি বলে কাস্টমার কেয়ারে
ফোন করে ওদেরকে হুমকি দিচ্ছে।

431
00:41:11,331 --> 00:41:16,596
বোতলের গায়ে লেখা থাকা কাস্টমার কেয়ারের
নাম্বারে ফোন করার আইডিয়াটা কিন্তু দারুণ।

432
00:41:16,796 --> 00:41:20,811
ভাই, ওই দিদি তোমাকে
এই চিঠিটা পাঠিয়েছে।

433
00:41:22,609 --> 00:41:27,023
কে এই মেয়েটা, কী চায় সে?

434
00:41:27,911 --> 00:41:30,041
- গেলাম ভাই।
- প্রথমবার আমাদের কেউ প্রেমপত্র পেলো।

435
00:41:30,241 --> 00:41:31,333
হ্যাঁ দোস্ত!

436
00:41:37,041 --> 00:41:39,992
ও বলল এটা প্রেমপত্র কিন্তু
দেখে তো রঙোলি মনে হচ্ছে?

437
00:41:40,192 --> 00:41:43,810
এটা হিন্দি ভাষায় লেখা গাধা,
আমরা হিন্দি পড়তে পারি না।

438
00:41:44,010 --> 00:41:46,005
আরে মামা, মুফতিতে চল।
আজ ৫০% ছাড়।

439
00:41:46,205 --> 00:41:49,186
- তুই হিন্দি জানিস?
- হিন্দি? আসলে...

440
00:41:49,386 --> 00:41:54,314
- এটা আমার ঠিকানা, হ্যালো।
- রাখ এবার, রাখ না।

441
00:41:54,514 --> 00:41:55,804
হ্যালো!

442
00:41:58,935 --> 00:42:00,703
দোস্ত এখানকার লোকরা হিন্দি জানে?

443
00:42:00,903 --> 00:42:02,107
হ্যাঁ, ওরা ভিতরে আছে, চল।

444
00:42:03,965 --> 00:42:05,041
আরে! এখানে মামা!

445
00:42:05,769 --> 00:42:08,399
এই শার্টটা দেখান তো,
দেখ শার্টটা অস্থির।

446
00:42:08,599 --> 00:42:10,194
- আপনি হিন্দী জানেন?
- না স্যার।

447
00:42:10,394 --> 00:42:12,984
আমরা হিন্দি প্রভাষকের
কাছ থেকে শুনবো।

448
00:42:13,184 --> 00:42:14,924
- আগে এই শার্টটা পর, সুপার ব্রান্ড।
- ঠিক আছে! ঠিক আছে।

449
00:42:15,608 --> 00:42:17,315
ভাই ওটা দিন তো, এটা কি মুফতি?

450
00:42:21,256 --> 00:42:23,253
- শীতু কোথায় তুই?
- শপিংমলে মা।

451
00:42:23,453 --> 00:42:26,968
- বাবা তোর অপেক্ষায় আছে।
- আমি চলে আসবো, বাই।

452
00:42:27,168 --> 00:42:29,499
ম্যাম! ম্যাম! আপনাকে বলছি।

453
00:42:31,150 --> 00:42:33,654
- কে আপনি?
- একটু সাহায্য দরকার, ম্যাডাম।

454
00:42:34,229 --> 00:42:36,132
আমার কাছে একটা চিঠি আছে,
আপনি কি একটু পড়ে শুনাবেন?

455
00:42:37,383 --> 00:42:39,611
- হিন্দি চিঠি নাকি?
- হ্যাঁ ম্যাম, প্লিজ।

456
00:42:43,293 --> 00:42:44,967
- তুমি চান্দু?
- হ্যাঁ ম্যাম।

457
00:42:45,167 --> 00:42:50,431
শব্দগুলো আমার হৃদয়ের হলেও বুঝতে
পারছি না। একটু পড়ে শোনাবেন প্লিজ।

458
00:42:52,741 --> 00:42:53,897
প্রিয় চান্দু!

459
00:42:54,293 --> 00:42:59,273
চুরি করেছো তুমি আমার মনটা।

460
00:43:00,327 --> 00:43:03,829
নজরটা চুরি করো না প্রিয় জানটা!

461
00:43:05,736 --> 00:43:08,751
হায় ভগবান! এই অনুভূতিটা চমৎকার।

462
00:43:08,951 --> 00:43:10,880
এর মানেটা বুঝতে পারলে
হয়তো পাগল হয়ে যাবো।

463
00:43:12,511 --> 00:43:18,092
তুমি আমার সাথে নেই তবে
আমার হৃদয়ে আছো‌।

464
00:43:19,012 --> 00:43:21,708
তোমার আমার মাঝে

465
00:43:22,110 --> 00:43:23,993
কীসের এই অজানা বন্ধন? অজানা!

466
00:43:24,193 --> 00:43:27,317
ম্যাম! ম্যাম! আরেকবার
বলতে পারবেন?

467
00:43:27,517 --> 00:43:30,733
তোমার আমার মাঝে...

468
00:43:31,257 --> 00:43:36,436
কীসের এই অজানা বন্ধন? অজানা!

469
00:43:36,985 --> 00:43:38,286
হায় ভগবান!

470
00:43:39,000 --> 00:43:43,513
আমিও জানি না, তুমিও জানো না।

471
00:43:43,713 --> 00:43:46,286
যথেষ্ট হয়েছে ম্যাম, মানে বুঝতে না
পারলেও এটা অসাধারণ লাগছে।

472
00:43:47,326 --> 00:43:49,566
আমি তোমার সম্পর্কে আরো
অনেক লিখতে চেয়েছিলাম।

473
00:43:49,766 --> 00:43:52,079
কিন্তু আমার অনুভূতি
প্রকাশের জন্য...

474
00:43:53,079 --> 00:43:57,566
এই পৃথিবীতে যথেষ্ট শব্দ নেই।

475
00:44:03,009 --> 00:44:04,138
ম্যাম?

476
00:44:10,345 --> 00:44:11,361
ধুর ছাই!

477
00:44:13,043 --> 00:44:14,438
ভাই!

478
00:44:14,638 --> 00:44:17,211
মেয়েটা চুমু দিল, টিজ করল
আর তারপর পালিয়ে গেল।

479
00:44:17,411 --> 00:44:18,681
- আরে, কোন মেয়ে?
- এক মিনিট আসছি।

480
00:44:18,881 --> 00:44:20,211
শার্টটা কোথায়?

481
00:44:20,446 --> 00:44:22,556
আমি তার সাথে প্রায়
সংযুক্ত হয়ে গেছি।

482
00:44:22,756 --> 00:44:24,750
কেন মনে হচ্ছে যে তুই ওর
সাথে সংযুক্ত হয়ে গেছিস?

483
00:44:24,950 --> 00:44:28,382
দুইজন দুজনের প্রেমে পড়ার জন্য,
পাঁচটা ইন্দ্রিয় সংযুক্ত হওয়া উচিত।

484
00:44:28,582 --> 00:44:34,571
আমি নিজের লেখা চিঠি পড়ার
সময় উতলা হয়ে পড়েছিলাম।

485
00:44:34,771 --> 00:44:38,093
চিঠির কথা বাদ দে, পাঁচটা
ইন্দ্রিয়র ব্যাপারটা কী বল?

486
00:44:40,278 --> 00:44:42,616
প্রথম ইন্দ্রিয় তার চেহারা।

487
00:44:46,041 --> 00:44:49,109
দ্বিতীয় ইন্দ্রিয় স্বাদ।

488
00:44:53,780 --> 00:44:56,296
তৃতীয় ইন্দ্রিয় সুগন্ধ।

489
00:45:00,187 --> 00:45:02,151
চতুর্থ ইন্দ্রিয় কণ্ঠস্বর।

490
00:45:02,351 --> 00:45:04,120
আমি তোমার সম্পর্কে আরো
অনেক লিখতে চেয়েছিলাম।

491
00:45:04,320 --> 00:45:06,756
যথেষ্ট হয়েছে ম্যাম, মানে বুঝতে না
পারলেও এটা অসাধারণ লেগেছে।

492
00:45:06,956 --> 00:45:09,694
দারুণ! খুব থ্রিলিং!
পঞ্চম ইন্দ্রিয়টা কী?

493
00:45:10,679 --> 00:45:16,676
তার স্পর্শ, এটা কেমন হবে
তা ভেবে আমি খুব উত্তেজিত।

494
00:45:23,074 --> 00:45:24,655
- আরে! থাম।
- হ্যাঁ, ভাই।

495
00:45:24,855 --> 00:45:26,203
এদিকে আয়।

496
00:45:27,817 --> 00:45:29,893
- দুধ খাবি?
- বুস্ট খাব।

497
00:45:30,093 --> 00:45:31,263
ভাই ওকে একটা বুস্ট দিন।

498
00:45:32,430 --> 00:45:34,050
যে এই চিঠিটা দিয়েছিল
তাকে চিনতে পারবি?

499
00:45:34,250 --> 00:45:36,150
- সহজেই পারবো।
- বাইকে উঠে বস।

500
00:45:36,350 --> 00:45:38,135
- ভাই... আমার বুস্ট।
- পরে খাবি, উঠে বস‌।

501
00:45:38,335 --> 00:45:40,393
- আমাকে মাঠে যেতে হবে।
- আমি নামিয়ে দেব আয়।

502
00:45:40,593 --> 00:45:41,647
তাহলে, ঠিক আছে।

503
00:46:02,755 --> 00:46:05,705
- এখানেই দাঁড়া।
- ভাই...

504
00:47:30,942 --> 00:47:33,957
তোমাকে খুব কিউট দেখায়
যখন তুমি আমাকে খোঁজ।

505
00:48:30,235 --> 00:48:32,057
ভাই, এটাই সে!

506
00:49:05,846 --> 00:49:11,782
"Shall I spray some light
straight on the sun"

507
00:49:12,265 --> 00:49:16,009
"Right here, right now."

508
00:49:16,495 --> 00:49:19,968
"Shall I wash the sky?"

509
00:49:20,168 --> 00:49:22,787
"And write our names?"

510
00:49:22,987 --> 00:49:26,684
"Right here, right now."

511
00:49:26,884 --> 00:49:31,980
"The clouds have turned
as love symbols and started flying."

512
00:49:32,458 --> 00:49:37,142
"Every flower is blooming
like our pictures"

513
00:49:37,342 --> 00:49:40,695
"Joyfully!"

514
00:49:40,895 --> 00:49:44,719
"Would you come, lets fly away?"

515
00:49:44,919 --> 00:49:48,445
"Let's forget this world."

516
00:49:48,645 --> 00:49:51,881
"Let's go past the star's"

517
00:49:52,081 --> 00:49:55,665
"And fufill our million dreams."

518
00:49:55,865 --> 00:49:59,246
"I will come, let's fly away"

519
00:49:59,446 --> 00:50:02,949
"Let's remain as one."

520
00:50:03,149 --> 00:50:06,539
"Let's be there for ever"

521
00:50:06,739 --> 00:50:10,736
"And set a new meaning for love."

522
00:50:33,388 --> 00:50:34,724
লালাম্মা, একটু পরে ফোন করছি।

523
00:50:35,767 --> 00:50:36,943
সুপার হিট গান, তোমার পছন্দ?

524
00:50:37,389 --> 00:50:40,144
মা আমার থেকেও বেশি পছন্দ করে।

525
00:50:43,678 --> 00:50:49,278
"Did I find a full moon,
with all seven colours?"

526
00:50:50,089 --> 00:50:54,270
"It's true, here's the proof"

527
00:50:54,470 --> 00:51:00,444
"Is this moment enough,
for a hundred year's"

528
00:51:01,112 --> 00:51:04,538
"It's true, here's the proof"

529
00:51:04,738 --> 00:51:09,548
"I walked on the edge's of the lightning"

530
00:51:10,115 --> 00:51:13,157
"In every drop of rain"

531
00:51:13,357 --> 00:51:18,259
"I've seen you and got drenched in them."

532
00:51:18,459 --> 00:51:22,441
"I've missed you till now"

533
00:51:22,641 --> 00:51:26,159
"I've missed you since ages."

534
00:51:26,359 --> 00:51:29,766
"Showers of love in my life."

535
00:51:29,966 --> 00:51:33,641
"Sweet dreams because of you."

536
00:51:33,841 --> 00:51:37,079
"I've missed you till now"

537
00:51:37,279 --> 00:51:40,736
"I've missed you since ages."

538
00:51:40,936 --> 00:51:44,323
"Showers of love in my life."

539
00:51:44,523 --> 00:51:48,220
"Sweet dreams because of you."

540
00:52:26,060 --> 00:52:31,997
"Let my eyes keep looking at your beauty"

541
00:52:32,571 --> 00:52:36,761
"Right here, right now."

542
00:52:37,255 --> 00:52:43,165
"Let me keep telling you
that my love is your's"

543
00:52:43,365 --> 00:52:47,315
"Right here, right now."

544
00:52:47,515 --> 00:52:52,585
"I asked the five elements"

545
00:52:52,785 --> 00:52:58,700
"You are the man of my dreams,
do you know?"

546
00:53:01,702 --> 00:53:04,812
"I've missed you till now"

547
00:53:05,012 --> 00:53:08,587
"I've missed you since ages."

548
00:53:08,787 --> 00:53:12,273
"Showers of love in my life."

549
00:53:12,473 --> 00:53:16,130
"Sweet dreams because of you."

550
00:53:16,330 --> 00:53:19,635
"I've missed you till now"

551
00:53:19,835 --> 00:53:23,224
"I've missed you since ages."

552
00:53:23,424 --> 00:53:26,944
"Showers of love in my life."

553
00:53:27,144 --> 00:53:30,710
"Sweet dreams because of you."

554
00:53:32,078 --> 00:53:36,168
আচ্ছা, চল মানবতার দেওয়ালের পরবর্তী
প্রোগ্রাম এমভিপিত(MVP) তে করা যাক।

555
00:53:36,368 --> 00:53:37,832
অনুমতির ব্যাপারটা তুই সামলা।

556
00:53:38,032 --> 00:53:42,838
হ্যালো! কী, চান্দু, হাসপাতালে?

557
00:53:43,038 --> 00:53:45,392
ওমানি আরকে হাসপাতালে!
খারাপ কিছু হয়নি তো?

558
00:53:57,656 --> 00:53:58,777
কী?

559
00:54:12,005 --> 00:54:13,599
তুমি নিশ্চয় হাটতে পারবে, সোনা।

560
00:54:13,799 --> 00:54:15,766
হাই!

561
00:54:44,270 --> 00:54:47,253
পরোটা আর মুরগির মাংস একসাথে
খেতে বেশ মজা লাগে। খেয়ে দেখো।

562
00:54:47,453 --> 00:54:50,208
অনেকগুলো শাক-সবজি
আমার অপেক্ষায় আছে।

563
00:54:50,408 --> 00:54:51,577
কেউ আর তোমাদেরকে
বদলাতে পারবে না।

564
00:54:51,777 --> 00:54:54,593
এই কারণে তুমি এতো কোমল?

565
00:54:57,508 --> 00:55:00,057
- এটা কি ভুল না?
- কীসের ভুল?

566
00:55:02,029 --> 00:55:03,984
হাহ! কীসের ভুল?

567
00:55:08,215 --> 00:55:10,017
আমরা মন্তব্য করলে সেটা প্রশংসা
হিসেবে কেন নিতে পারো না, ভাই?

568
00:55:10,217 --> 00:55:11,570
কীসের প্রশংসা?

569
00:55:23,022 --> 00:55:26,837
চান্দু! মন্তব্য আর প্রশংসার
পার্থক্য এদের জানা উচিত।

570
00:55:55,673 --> 00:55:56,845
সরি।

571
00:56:21,189 --> 00:56:23,511
- ওরা আর কখনো বাজে মন্তব্য করবে না।
- তোমার কি তাই মনে হয়?

572
00:56:25,164 --> 00:56:26,494
- হেই ব্রান্ড?
- শালাবাবু?

573
00:56:26,694 --> 00:56:28,893
কলোনিতে চান্দু আর শীতলকে
নিয়ে আলোচনা হচ্ছে, তাই না?

574
00:56:29,627 --> 00:56:33,552
কথা সেটা না, বড় ভাই। এখানে এতো ছেলে
থাকা সত্ত্বেও বোন কেন তার প্রেমে পড়লো?

575
00:56:33,752 --> 00:56:37,536
কলোনিতে থাকা সবার একজন আর
কলোনির জন্য থাকা একজন আলাদা।

576
00:56:40,459 --> 00:56:43,228
আমি বিশ্বাস করি তার সাথে
থাকলে আমি সুখে থাকবো।

577
00:56:44,999 --> 00:56:48,335
শুধু আমি নই তার চারপাশের
পুরো পৃথিবী সুখে থাকবে।

578
00:56:48,535 --> 00:56:50,921
ও সাথে থাকলে আমি
নিরাপদ অনুভব করি।

579
00:56:51,121 --> 00:56:52,385
একটা কথা বলবো?

580
00:56:52,585 --> 00:56:56,640
ও জীবনে বড় হতে চায় না,
কিন্তু ও বেঁচে থাকতে চায়।

581
00:56:56,840 --> 00:56:58,972
তোমার এতোটা ভালোবাসার বিনিময়ে
দেওয়ার মতো কিছুই আমার কাছে নেই।

582
00:56:59,172 --> 00:57:03,163
তোমাকে কিছু দিতে হবে না, আমার সাথে
সারা জীবন থেকো, সেটাই যথেষ্ট।

583
00:57:10,379 --> 00:57:11,910
কী হয়েছে? তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?

584
00:57:13,313 --> 00:57:15,949
সুনীল জৈনের মেয়েটা
কারো সাথে পালিয়ে গেছে।

585
00:57:16,802 --> 00:57:19,195
- আমাদের সুনীলের মেয়ে?
- হ্যাঁ! আমাদের সুনীলের মেয়ে।

586
00:57:19,395 --> 00:57:21,633
এসব জানার পর সবাই তাকে
গ্রাম থেকে বের করে দিয়েছে।

587
00:57:22,295 --> 00:57:24,923
তীব্র হতাশা থেকে সে
আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

588
00:57:25,123 --> 00:57:26,289
আত্মহত্যা?

589
00:57:27,758 --> 00:57:33,711
এই মেয়েগুলো কবে বাবা-মায়ের
আবেগ-অনুভূতি বুঝতে পারবে?

590
00:57:37,234 --> 00:57:39,428
তুমি চিন্তা করো না।

591
00:57:40,143 --> 00:57:42,743
তোমার মেয়ে জানে তুমি
ওকে কতটা ভালোবাসো।

592
00:57:43,926 --> 00:57:45,302
প্লিজ ঘুমাও।

593
00:57:46,861 --> 00:57:48,273
তুমি যাও। আমি ঘুমাব।

594
00:58:06,868 --> 00:58:08,090
এই নোখটা এতো বড় রেখেছো কেন?

595
00:58:08,290 --> 00:58:12,290
এটা শুধু একটা নখ না, আমার দাদি,
নোখটা আমার দাদির নখের মতো।

596
00:58:12,490 --> 00:58:16,346
এটার জন্য বাবা সবসময়
আমাকে তার মা বলে।

597
00:58:17,435 --> 00:58:22,282
হাই, দাদি! আমি চান্দু। তোমার মতো আমিও
সারাজীবন তোমার নাতির সাথে থাকতে চাই।

598
00:58:27,432 --> 00:58:28,959
গোসল করলেই মুছে যাবে।

599
00:58:37,466 --> 00:58:41,238
এটা সেরকম সম্বন্ধ যেরকমের
স্বপ্ন আপনারা দেখেছিলেন।

600
00:58:41,438 --> 00:58:44,419
ছেলেটা দেখতে দাগহীন চাঁদের মতো।

601
00:58:47,348 --> 00:58:49,533
এটা ছাদে পেয়েছিলাম, সাহেব।

602
00:59:09,484 --> 00:59:10,835
আমার মা এখনো ঘুমায়নি?

603
00:59:11,802 --> 00:59:13,875
পাপা! মাত্র ঘুমাতে যাচ্ছি।

604
00:59:34,389 --> 00:59:37,231
- হ্যালো!
- শীতল জৈনের বাবা প্রমোদ জৈন বলছি।

605
00:59:37,866 --> 00:59:40,477
তোমার সাথে কথা বলতে চাই,
নার্সারিতে আসতে পারবে?

606
00:59:41,112 --> 00:59:42,124
আসছি।

607
01:00:03,151 --> 01:00:07,658
জয় জিনেন্দ্র! নার্সারিটা সুন্দর, আঙ্কেল।
বলুন আঙ্কেল আমাকে কী বলতে চান।

608
01:00:10,962 --> 01:00:13,193
বাবা-মা ঘুমানোর পরে বাড়িতে মেয়ের
সাথে দেখা করাটা বীরত্ব মনে হয়?

609
01:00:13,393 --> 01:00:15,071
আপনার মেয়ে সেই সময়টায়
আইসক্রিম খেতে চেয়েছিল!

610
01:00:15,372 --> 01:00:17,235
যেহেতু আমি তাকে ভালোবাসি,
আমি কথাটা ফেলতে পারিনি।

611
01:00:17,612 --> 01:00:22,956
জানো এই পৃথিবীতে অর্কমা লোকদের
প্রথম কাজ কোনটা হয়? প্রেমে পড়া।

612
01:00:23,670 --> 01:00:27,694
সেই ভালোবাসার জন্য যোগ্যতার টিকিটের যদি
ব্যবস্থা থাকতো, কেউ সেটা কিনতে পারতো না।

613
01:00:29,357 --> 01:00:33,868
দেখো, এই ছেলেটা কালেক্টর হতে চলেছে,
তার বাবা একজন অবসরপ্রাপ্ত অধ্যাপক।

614
01:00:34,565 --> 01:00:37,354
সম্ভ্রমশালী পরিবার, জায়গা জমি আছে,
সব কিছু একদম পারফেক্ট।

615
01:00:38,406 --> 01:00:41,165
আমি বিশ্বাস করি, আমার মেয়ে
তাদের বাড়িতে সুখে থাকবে।

616
01:00:41,365 --> 01:00:45,665
কখনোই না আঙ্কেল, সে একমাত্র
চান্দুর সাথে থাকলে সুখে থাকবে।

617
01:00:45,865 --> 01:00:48,444
তুমি একটা মাতাল যে কিনা
ঘুম থেকে ওঠে অস্বস্তি নিয়ে।

618
01:00:48,644 --> 01:00:51,208
কোন ভরসায় আমি আমার
মেয়েকে তোমার হাতে দেব?

619
01:00:51,408 --> 01:00:53,797
আমার উচ্চতা ছয় ফুট, বর্ণ
আপনাদের সাথে মিলে যায়।

620
01:00:54,147 --> 01:00:56,388
আমি ওকে অনেক ভালোবাসি।
এছাড়া আর কী চাই আপনার?

621
01:00:56,726 --> 01:00:58,557
তোমার এমন মনে হয়?

622
01:00:58,757 --> 01:01:00,931
এই নার্সারিটি কি আপনার, আঙ্কেল ?

623
01:01:01,131 --> 01:01:02,787
সবকিছু বলবো একটু অপেক্ষা করো।

624
01:01:02,987 --> 01:01:06,205
হ্যালো, কে বলছেন?

625
01:01:06,405 --> 01:01:08,977
নমস্কার স্যার! আপনি কি বাবু রাও?

626
01:01:09,177 --> 01:01:10,205
হ্যাঁ স্যার, নমস্কার!

627
01:01:11,443 --> 01:01:13,419
আমি একজন ঘটক।

628
01:01:13,895 --> 01:01:15,969
শুনলাম আপনার একটা
বিবাহযোগ্য মেয়ে আছে।

629
01:01:16,744 --> 01:01:18,503
তার জন্য একটা ভালো
সমন্ধ আছে, কী বলেন?

630
01:01:18,703 --> 01:01:22,278
অবশ্যই! ভালো সমন্ধ হলে মিস
করব কেন, পরিবার ভালো তো?

631
01:01:22,478 --> 01:01:25,408
ওহ, হ্যাঁ। খুবই ভাল পরিবার!
ছেলের বাবা বেশ পরিশ্রমী।

632
01:01:25,608 --> 01:01:29,165
তাহলে তো ভালো। ছেলেটা কেমন?
মানে তার স্বভাব-চরিত্র কেমন?

633
01:01:29,520 --> 01:01:31,992
চাকরি করে নাকি ব্যবসা?

634
01:01:32,451 --> 01:01:36,151
এখনও কোনো কাজ করে না।
মানে বেকার বসে আছে।

635
01:01:37,199 --> 01:01:39,692
বলতে চাইছেন ছেলেটা
এখনো দায়িত্বজ্ঞানহীন!

636
01:01:41,635 --> 01:01:45,071
কিন্তু ছেলেটা দেখতে ভাল,
তার উচ্চতা প্রায় ছয় ফুট।

637
01:01:45,375 --> 01:01:49,248
চেহারা দিয়ে কী করবো?
সে খাওয়াতে পারবে?

638
01:01:49,448 --> 01:01:50,619
তাকে যোগ্য হতে হবে।

639
01:01:50,819 --> 01:01:53,758
মেয়েটা আমার মায়ের মতো।
ওকে খুব যত্নে বড় করেছি।

640
01:01:53,958 --> 01:01:56,159
এমন কারো হাতে কীভাবে
তুলে দিতে পারি, বলুন।

641
01:01:56,589 --> 01:01:58,472
প্রথমে ওকে বিশ্বাস করতে হবে।

642
01:01:58,672 --> 01:02:01,310
না! না! এরকম নয়, তেমন
কিছু না, আপনি জানেন না।

643
01:02:01,949 --> 01:02:04,898
বিয়ের পরে ছেলেটা বদলে যাবে,
দায়িত্বজ্ঞান নিজে থেকে চলে আসবে।

644
01:02:05,098 --> 01:02:07,289
চুপ কর শালা। ছেলেটা বেকার‌।

645
01:02:07,489 --> 01:02:12,156
বাবার টাকায় ফূর্তি করে বিয়ে
করার স্বপ্ন দেখছে গাধাটা।

646
01:02:12,356 --> 01:02:15,415
কিন্তু বড় হয়েও তোর কোনো বোধবুদ্ধি নেই
যে এমন একটা প্রস্তাবের জন্য ফোন করিস।

647
01:02:15,615 --> 01:02:17,182
তুই তোর মেয়েকে এমন
কারো হাতে তুলে দিবি?

648
01:02:19,198 --> 01:02:20,619
শালার ব্যাটা যথেষ্ট হয়েছে, ফোন রাখ!

649
01:02:21,266 --> 01:02:22,050
রাখ ফোন!

650
01:02:22,611 --> 01:02:23,702
শুনলে তো!

651
01:02:24,332 --> 01:02:25,994
তোমাদের প্রেমে পড়াটা
অস্বাভাবিক কিছু না।

652
01:02:26,804 --> 01:02:30,220
কিন্তু বিয়ের জন্য প্রয়োজন যোগ্যতা।
তোমার বাবাই বললো, শুনলে তো?

653
01:02:32,784 --> 01:02:36,218
তোমরা একটা মেয়েকে পটাতে
যতটা কঠোর ভাবে চেষ্টা করো

654
01:02:36,741 --> 01:02:40,641
তার অর্ধেকটা তার পরিবারকে
রাজি করাতে ব্যায় করো।

655
01:02:41,450 --> 01:02:44,944
মেয়েকে একটা ভালো ছেলের হাতে
তুলে দিতে চাওয়া কি আমাদের ভুল?

656
01:02:47,123 --> 01:02:49,746
আমার মেয়ে তোমাকে বিশ্বাস করে,
আমাকেও সেই বিশ্বাস করতে হবে।

657
01:02:49,946 --> 01:02:52,794
আশা করি বুঝতে পেরেছো আমার বিশ্বাস
পাওয়ার জন্য তোমাকে কী করতে হবে?

658
01:02:57,168 --> 01:03:01,487
এক মিনিট, জানো কখন বুঝবে
যে তুমি একদম বদলে গেছো?

659
01:03:02,250 --> 01:03:04,047
যখন কেউ তোমার জন্য তার মেয়ের
বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসবে।

660
01:03:04,247 --> 01:03:06,624
তারপরে এসো, আমি তখন আমার
মেয়েকে তোমার হাতে তুলে দিব।

661
01:03:07,392 --> 01:03:09,326
ততদিন পর্যন্ত শীতল
যেন এসব না জানে।

662
01:03:37,138 --> 01:03:39,626
ছোট ভাই, তোর ইগো বেশি।

663
01:03:39,826 --> 01:03:42,618
যাইহোক, ওর বাবা ভালো লোক, উনি তো
বলেছেন মেয়েকে চান্দুর হাতে তুলে দেবে।

664
01:03:45,195 --> 01:03:47,893
ওর বাবা বিচক্ষণ একজনের হাতে
তুলে দেবে বলেছে, চান্দুর হাতে নয়।

665
01:03:48,093 --> 01:03:49,847
এটা তেমন কঠিন নয়,
সে বদলাতে পারবে।

666
01:03:52,546 --> 01:03:54,704
দশ বছর ধরে ও মদ খাওয়া
ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

667
01:03:54,904 --> 01:03:57,894
হাড় ভেঙ্গে গেলেও ব্যান্ডেজ
করে আবার খেতে বসে যায়।

668
01:03:58,094 --> 01:04:00,007
খারাপ অভ্যাস ত্যাগ করা
খুবই মুশকিলের, দোস্ত।

669
01:04:01,038 --> 01:04:03,656
ছেলেটা কী করে? তার কোনো
রকম খারাপ অভ্যাস নেই?

670
01:04:03,856 --> 01:04:06,675
এখন পর্যন্ত বেকার।

671
01:04:06,875 --> 01:04:08,822
তুই তোর মেয়েকে এমন
কারো হাতে তুলে দিবি?

672
01:04:09,500 --> 01:04:12,345
কেউ তোমার জন্য তার মেয়ের
প্রস্তাব নিয়ে আসার পর এসো।

673
01:04:12,545 --> 01:04:14,151
- কষ্ট পেল নাকি?
- কেন পাবেনা?

674
01:04:14,351 --> 01:04:15,986
ছোট ভাই! আরে?

675
01:04:16,186 --> 01:04:17,265
ঠিক মতো দিয়েছ তো!

676
01:04:20,832 --> 01:04:22,170
- চলে যাচ্ছো?
- কেন?

677
01:04:22,370 --> 01:04:23,560
- শুভরাত্রি!
- শুভরাত্রি!

678
01:04:23,760 --> 01:04:25,779
লালাম্মা, যতো খুশি পারো
আজ আমাকে বকে নেও।

679
01:04:26,455 --> 01:04:29,601
আগামীকাল থেকে তুমি আর কোনো
সুযোগ পাবে না, আমি বদলে যাবো।

680
01:04:31,573 --> 01:04:32,978
জানি না অ্যালার্মটা কাজ করবে কিনা!

681
01:04:33,811 --> 01:04:35,349
লালাম্মা, এক গ্লাস দুধ দাও।

682
01:04:44,170 --> 01:04:45,269
এই নে!

683
01:04:55,813 --> 01:04:56,918
শুভরাত্রি!

684
01:05:20,521 --> 01:05:23,348
কি মনে হয় তোর ভাই ঘুম থেকে উঠবে?

685
01:05:25,133 --> 01:05:27,363
লালাম্মা, ব্রেকফাস্ট দাও।

686
01:05:29,164 --> 01:05:31,472
কী রে, এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

687
01:05:32,241 --> 01:05:34,246
কী? অবাক হয়েছ নাকি?
শুভ সকাল।

688
01:05:34,446 --> 01:05:35,928
শুভ সকাল!

689
01:05:40,233 --> 01:05:41,669
ইডলি ছাড়া আর কিছু
বানাতে পারো না?

690
01:05:42,418 --> 01:05:44,650
- আগামীকাল পুরি বানাবে।
- ঠিক আছে।

691
01:05:48,933 --> 01:05:51,792
- ডাল আছে?
- না।

692
01:05:53,308 --> 01:05:54,929
নে বোম্বে চাটনি আছে।

693
01:06:01,978 --> 01:06:04,114
- আরেকটা ইডলি নে?
- না মা। আর না।

694
01:06:07,188 --> 01:06:10,646
মা, অনেক দিন পর ভাইয়ার
সাথে ব্রেকফাস্ট করলাম।

695
01:06:16,258 --> 01:06:21,119
মা! আমার সার্টিফিকেট এখানে থাকার কথা,
তুমি অন্য কোথায় সরিয়ে রেখেছো নাকি?

696
01:06:21,319 --> 01:06:23,070
ওখানেই আছে।

697
01:06:23,960 --> 01:06:26,154
- এখানেই থাকার কথা।
- না। কোথাও নেই।

698
01:06:26,899 --> 01:06:27,915
তুই নিয়েছিলি নাকি?

699
01:06:28,115 --> 01:06:29,450
না ভাইয়া, আমি ধরিনি।

700
01:06:29,650 --> 01:06:32,158
এই নে তোর সার্টিফিকেট।

701
01:06:32,665 --> 01:06:35,216
আমি জানতাম একদিন
এগুলো কাজে লাগবে।

702
01:06:35,416 --> 01:06:38,114
এগুলো আমাদের মতো
মধ্যবিত্ত পরিবারের প্রাণ।

703
01:06:38,314 --> 01:06:39,665
ধন্যবাদ বাবা!

704
01:06:46,054 --> 01:06:47,925
- হ্যালো!
- ভাই, আমি আসছি।

705
01:06:48,125 --> 01:06:50,334
- তুমি কি অফিসে?
- না দাঁড়া।

706
01:06:50,534 --> 01:06:54,423
আজকে বসের মেজাজ ভালো না, আমি
তোকে জানিয়ে দেব কখন আসতে হবে।

707
01:06:54,984 --> 01:06:56,165
ঠিক আছে ভাই।

708
01:07:00,089 --> 01:07:01,848
খোদা! তুমি এখানে এসেছ কেন?

709
01:07:09,927 --> 01:07:11,959
হাই আন্টি, হাই আঙ্কেল।

710
01:07:19,305 --> 01:07:20,949
ও শীতল, আমার বন্ধু।

711
01:07:21,149 --> 01:07:22,506
বন্ধু!

712
01:07:24,851 --> 01:07:26,638
এটা তোমার জন্য।

713
01:07:29,940 --> 01:07:31,116
নেও।

714
01:07:42,485 --> 01:07:44,998
আসলে মেয়েটা জানে না...

715
01:07:45,983 --> 01:07:48,085
- বুঝতে পারছো?
- চান্দু! ফোন?

716
01:07:49,268 --> 01:07:50,271
দাও।

717
01:07:50,666 --> 01:07:51,846
ওখানে দাঁড়াও।

718
01:07:52,046 --> 01:07:53,742
এখন আমরা একটা
ফ্যামিলি ফটো তুলবো।

719
01:07:56,546 --> 01:07:58,154
এটা আমাদের পরিবার, সুপার না?

720
01:08:09,330 --> 01:08:11,402
- হ্যালো!
- আমি কল্যাণী।

721
01:08:11,602 --> 01:08:12,733
ধরো, কল্যাণী।

722
01:08:13,476 --> 01:08:14,645
- হ্যালো!
- শীতল, কোথায় তুই?

723
01:08:14,845 --> 01:08:16,646
- লাইট হাউজে, আয়।
- ঠিক আছে।

724
01:08:16,846 --> 01:08:18,074
চান্দু!

725
01:08:20,083 --> 01:08:25,984
তুমি আমার জীবনে আসার পর থেকে
আমি প্রতিদিন একটা স্বপ্ন দেখি।

726
01:08:26,184 --> 01:08:28,196
কী সেটা?

727
01:08:29,312 --> 01:08:31,403
তুমি বর আর আমি কনে।

728
01:08:31,603 --> 01:08:35,487
তুমি ঘোড়ায় চড়ে আমাকে
নিতে আসছো, এরকম।

729
01:08:37,230 --> 01:08:38,459
স্বপ্নটা ভালো না?

730
01:08:47,342 --> 01:08:48,520
এসব কী?

731
01:08:48,720 --> 01:08:52,141
দাগ যেমন চাঁদকে সুন্দর করে তোলে,
চান্দু তেমন আমাকে সুন্দর করে তোলে।

732
01:08:52,996 --> 01:08:56,208
তোমার এতো ভালোবাসার বিনিময়ে
দেওয়ার মতো কিছুই আমার নেই।

733
01:08:58,735 --> 01:09:01,303
আমার স্বপ্ন সত্যি করার
জন্যে তুমি আছো না?

734
01:09:10,244 --> 01:09:11,926
- বাই।
- বাই।

735
01:09:27,528 --> 01:09:29,100
এমনটা হবে ভাবিনি।

736
01:09:29,300 --> 01:09:32,215
যদি সে টাকা ফেরত না দেয়,
আপনার কী হবে?

737
01:09:32,415 --> 01:09:34,019
সই করার আগে সেটা মনে ছিল না?

738
01:09:34,219 --> 01:09:35,925
পাঁচ লাখ টাকা কীভাবে দেবেন
সেটা ভেবে দেখেছিলেন?

739
01:09:44,152 --> 01:09:46,165
- যদি একটু সময় দিতেন...
- আমি যদি সময় দেই...

740
01:09:46,452 --> 01:09:48,467
টাকা দিতে পারবেন? কীভাবে দেবেন?

741
01:09:49,504 --> 01:09:52,082
এই বাড়িটা নিলামে তুললে
তবেই দিতে পারবেন।

742
01:09:52,282 --> 01:09:53,109
হেই!

743
01:09:53,351 --> 01:09:55,534
- চান্দু!
- তোর সাহস হয় কী করে?

744
01:09:55,734 --> 01:09:57,148
আমার বাবার শার্টের কলার ধরিস?

745
01:09:57,348 --> 01:09:58,478
চান্দু!

746
01:09:58,989 --> 01:10:00,266
বড়দের শার্টের কলার ধরলি?

747
01:10:00,466 --> 01:10:01,297
- সেটা না মা...
- চুপ কর!

748
01:10:02,402 --> 01:10:05,739
আমি ভেবেছিলাম তুই বদলে
ভালো ছেলে হবি, গুন্ডা নয়।

749
01:10:07,429 --> 01:10:09,218
ভাই, আমাদেরকে ক্ষমা করে দিন।

750
01:10:09,418 --> 01:10:12,602
উনার ভালো মানুষ হওয়ার স্বভাবের জন্য
আমাদেরকে এসবের মুখোমুখি হতে হচ্ছে।

751
01:10:13,181 --> 01:10:17,517
আমাদেরকে একটু সময় দিন,
ততদিন এগুলো বন্ধক রাখুন।

752
01:10:20,081 --> 01:10:21,146
- মা!
- চুপ কর!

753
01:10:21,346 --> 01:10:23,155
তুই দ্বায়িত্ববান হলে আমাদেরকে
এসবের মুখোমুখি হতে হতো?

754
01:10:25,248 --> 01:10:28,195
শুধু ছেলে হলেই হয় না,
পরিবারের কথাও ভাবতে হয়।

755
01:10:33,126 --> 01:10:35,282
ভুল তো আমি করেছি,
ওকে মারলে কেন?

756
01:10:36,746 --> 01:10:39,358
এই সবকিছু ঘটেছে সেই
ভারাহালা রাও এর জন্য।

757
01:10:41,955 --> 01:10:43,103
আমি কী করব?

758
01:10:44,299 --> 01:10:46,188
যেমন হৃদয় বাম দিকে থাকে...

759
01:10:47,431 --> 01:10:52,295
তেমন কেউ যদি সাহায্য চায় আমার
বাম হাতের বুড়ো আঙ্গুল এগিয়ে যায়।

760
01:10:56,361 --> 01:10:58,511
ভালো হওয়াটাও মাঝে মাঝে
সবাইকে কাঁদতে বাধ্য করে।

761
01:11:21,512 --> 01:11:24,289
মিঃ রামা রাও! আপনার বাড়িটা আমার চাই।

762
01:11:25,345 --> 01:11:28,599
আমার নোটিশ বা অনুমতি ছাড়া

763
01:11:28,799 --> 01:11:32,480
আপনি বাড়িটা থেকে একটা
টাইলও সরাতে পারবেন না।

764
01:11:33,334 --> 01:11:36,225
দেখুন বাবু! ওটা কেবল একটা বাড়ি নয়

765
01:11:36,425 --> 01:11:39,821
ওটা আমার স্ত্রীর বৈবাহিক
সূত্রে কেনা একটা স্মৃতি।

766
01:11:40,616 --> 01:11:43,511
সেই স্মৃতিগুলি আমার কাছে
বিক্রি করুন রামা রাও বাবু।

767
01:11:43,711 --> 01:11:45,786
আমি বাজার মুল্যের
চেয়ে বেশি দাম দেব।

768
01:11:45,986 --> 01:11:51,905
আমি যতদিন বাঁচবো সেই
স্মৃতি আমার সাথে রাখবো।

769
01:11:52,305 --> 01:11:55,764
দাদু, স্যারের কথায় বাড়িটা
আপনি বেঁচে দেবেন না।

770
01:11:57,034 --> 01:11:58,694
এটা বেঁচে অন্য কারো
হাতে যেতে দেবেন না।

771
01:11:58,894 --> 01:12:03,860
- এই ছেলেটা কে?
- আমার কাজিন, চাকরির জন্য এসেছে।

772
01:12:04,060 --> 01:12:06,639
আমরা ওটা দেব উন্নয়নের জন্য।
আমরা স্যারকে সেই জন্য দেব।

773
01:12:08,570 --> 01:12:12,818
দাদির নাম হারিয়ে যেতে দেওয়া যাবে না।
উনার নামে ওখানে একটা কমপ্লেক্স হবে।

774
01:12:14,455 --> 01:12:17,685
স্মৃতি ধরে রাখা ভালো, তবে আরো
ভালো হয় সেগুলো কাজে লাগালে।

775
01:12:19,328 --> 01:12:23,026
এটা থেকে মানুষ সুবিধা ভোগ করলে
দাদী ওখানে থেকে খুশি হবেন।

776
01:12:25,857 --> 01:12:27,394
তার জন্য আপনার আমাদের
উপর ভরসা রাখতে হবে।

777
01:12:31,214 --> 01:12:36,943
আমার স্ত্রী প্রায় বলতো, মাঝে মাঝে
বিশ্বাস মানুষের চোখে দেখা যায়।

778
01:12:37,467 --> 01:12:41,241
বলুন কোথায় সই করতে হবে,
ছেলেটার কথা শোনেননি?

779
01:12:45,447 --> 01:12:46,654
- বাবু!
- স্যার?

780
01:12:46,854 --> 01:12:49,942
তুমি না থাকলে আমার
লেনদেন বন্ধ হয়ে যাবে।

781
01:12:50,142 --> 01:12:54,337
তুমি এখানে থাকলে, আমার উন্নতি হবে।
আগামীকাল থেকে এসে জয়েন করো।

782
01:12:54,856 --> 01:12:56,659
- ধন্যবাদ!
- ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

783
01:12:58,260 --> 01:13:00,028
- ধন্যবাদ স্যার!
- এসবের দরকার নেই।

784
01:13:42,319 --> 01:13:44,097
- সুপার!
- আমার সোনার টুকরা ছেলে।

785
01:13:44,818 --> 01:13:47,287
- বাবা!
- তুই যেমনই হোস আমি তোকে ভালোবাসি।

786
01:13:47,487 --> 01:13:48,698
এখন থেকে তোর ভালো সময় শুরু।

787
01:13:48,898 --> 01:13:50,382
ইশ্বর তোকে কুনজর
থেকে রক্ষা করুক!

788
01:13:52,583 --> 01:13:53,919
এই নে তোর আইডি কার্ড।

789
01:13:56,298 --> 01:13:57,896
- অভিনন্দন রে।
- ধন্যবাদ ভাই।

790
01:14:08,999 --> 01:14:10,114
এবার তোর পালা।

791
01:14:11,104 --> 01:14:12,490
- আরে মার তো।
- আরে তুই!

792
01:14:12,690 --> 01:14:13,194
ওহ আমি?

793
01:14:13,394 --> 01:14:15,816
- দেখ এবার।
- ধুর বাল!

794
01:14:19,920 --> 01:14:21,766
ওর বাবা বিচক্ষণ একজনের
কথা বলেছে, চান্দুর কথা নয়।

795
01:14:21,966 --> 01:14:23,815
তেমন কঠিন কাজ নয়,
ও ঠিক বদলে যাবে।

796
01:14:25,359 --> 01:14:27,035
আরে, দেখ চান্দু।

797
01:14:28,852 --> 01:14:30,595
- বলেছিলাম না ও বদলে যাবে?
- হুম দোস্ত!

798
01:14:32,356 --> 01:14:34,685
বড় ভাই, বলেছিলাম না
জামাইবাবু বদলে যাবে?

799
01:14:35,280 --> 01:14:36,311
- সুপার ছোট ভাই !
- ধন্যবাদ দোস্ত!

800
01:14:36,511 --> 01:14:37,990
- জামাইবাবু, অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ!

801
01:14:38,190 --> 01:14:39,278
- অভিনন্দন!
- অভিনন্দন দোস্ত!

802
01:14:41,092 --> 01:14:42,827
বাচ্চাদের মতো এসব কী, শালাবাবু?
থাম এবার।

803
01:14:43,027 --> 01:14:45,795
ভাই তোর জন্য আমার খুব গর্ব হচ্ছে।

804
01:14:45,995 --> 01:14:48,522
বোনের সাথে দেখা করেছিস?

805
01:14:50,015 --> 01:14:53,193
সুখ হোক বা দুঃখ তোদের সাথেই
তো প্রথমে ভাগ করি, তাই না?

806
01:14:54,965 --> 01:14:57,635
আজকালকার দিনে বেশিরভাগ
চিঠিই আসে গোলাপি রঙের।

807
01:14:57,835 --> 01:14:58,855
- গ্লাস টা ধর।
- ঠিক আছে।

808
01:14:59,519 --> 01:15:03,842
সিতামপেটা গানের রিকোয়েস্ট এসেছে মিস
লালিতাম্মার জন্য তার পূত্রবধুর পক্ষ থেকে।

809
01:15:04,259 --> 01:15:05,350
বিষয়টা অন্যরকম!

810
01:15:05,550 --> 01:15:07,594
গানটা সে তার শাশুড়ি মাকে
উৎর্সগ করার জন্য বলেছে।

811
01:15:07,794 --> 01:15:11,810
লালিতা দেবী ম্যাম, আমরা গানটা আপনার জন্য
আপনার পুত্রবধূর পক্ষ থেকে পরিবেশন করছি।

812
01:15:12,010 --> 01:15:15,027
শুনতে থাকুন মিরচি 98.5।
আপনাদের পছন্দের গান।

813
01:15:15,227 --> 01:15:19,107
হাহ!

814
01:15:28,188 --> 01:15:29,997
হাই আন্টি! হ্যালো আঙ্কেল!

815
01:15:30,766 --> 01:15:31,747
হাই আলেক্যা!

816
01:15:32,055 --> 01:15:36,373
আসো মা, তুমি ১০০ বছর বেঁচে থাকো,
গানটা আমার প্রিয় কীভাবে জানলে?

817
01:15:36,617 --> 01:15:37,630
চান্দু বলেছিল আন্টি।

818
01:15:39,615 --> 01:15:40,910
আন্টি... চান্দু?

819
01:15:41,110 --> 01:15:42,934
চান্দু ভিতরে আছে, যাও! যাও!

820
01:15:46,951 --> 01:15:48,026
চান্দু!

821
01:15:50,778 --> 01:15:53,601
আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম
কিন্তু তুমি আমাকেই সারপ্রাইজ দিয়ে দিলে।

822
01:16:10,613 --> 01:16:12,263
এক মিনিট।
স্যার..বলুন।

823
01:16:12,463 --> 01:16:13,913
চান্দু, কোথায় তুমি?

824
01:16:14,113 --> 01:16:16,686
- স্যার আমি ক্যাফেতে আছি।
- আসতে কতক্ষণ লাগবে?

825
01:16:16,886 --> 01:16:18,632
- ১০ মিনিট, স্যার ।
- ঠিক আছে।

826
01:16:19,786 --> 01:16:21,993
এক্সকিউজ মি, অর্ডার আসতে
আর কতক্ষণ সময় লাগবে?

827
01:16:22,193 --> 01:16:24,720
- ১৫ মিনিট, স্যার।
- ১৫ মিনিট?

828
01:16:24,920 --> 01:16:29,035
শীতু কিছু মনে না করলে তুমি একটা ক্যাব
নিয়ে চলে যাবে। আমার কাজ পড়ে গেছে।

829
01:16:30,254 --> 01:16:35,649
"To find a way to bring my love
much close to me."

830
01:16:37,074 --> 01:16:38,444
আমি বসের সাথে কথা বলব।

831
01:16:46,521 --> 01:16:48,114
- শ্রী রামা!
- স্যার?

832
01:16:48,314 --> 01:16:51,462
তোমার মতো বুদ্ধি দিয়ে কাজ করা
লোকদের আমি খুব পছন্দ করি।

833
01:16:51,662 --> 01:16:55,408
- আই লাভ ইউ শ্রী রামা...
- ধন্যবাদ স্যার...

834
01:16:57,111 --> 01:16:59,858
স্যার কৃষ্ণা রাও এর সাথে কথা
বলেছিলাম, সবকিছু ঠিকঠাক।

835
01:17:00,870 --> 01:17:01,935
তোমার কোনো বোধ-বুদ্ধি নেই?

836
01:17:03,300 --> 01:17:06,645
- স্যার...
- ফোন কেটে গিয়েছিল ভুলে করে?

837
01:17:06,845 --> 01:17:07,873
সরি স্যার, নেটওয়ার্কের সমস্যা।

838
01:17:08,503 --> 01:17:10,501
স্যার সব কিছুই পজেটিভ,
ওরা সন্ধ্যায় জানিয়ে দেবে।

839
01:17:10,701 --> 01:17:12,532
লাভ ইউ বাবা, আবারও আই লাভ ইউ।

840
01:17:14,106 --> 01:17:15,422
সরি সোনা!

841
01:17:19,543 --> 01:17:24,355
"I've started painting new colours"

842
01:17:24,555 --> 01:17:28,219
"Rain of flower's fell in my heart"

843
01:17:30,051 --> 01:17:34,322
"Out of no way on the way,
the turns have glown"

844
01:17:34,522 --> 01:17:37,047
- বলো কী বলবে?
- আজকে মন্দিরে যাবো ভেবেছিলাম?

845
01:17:37,247 --> 01:17:38,632
তুমি যাও। আমার একটু কাজ আছে।

846
01:17:40,422 --> 01:17:45,719
"There used to be a couple like us"

847
01:17:45,919 --> 01:17:51,234
"I will love you so, that every heart
will show us to the world."

848
01:18:14,966 --> 01:18:17,904
- হ্যালো চান্দু, আমি কল্যাণী।
- পাঁচ মিনিট পরে ফোন করছি।

849
01:18:19,194 --> 01:18:21,044
পাঁচ মিনিট পরে ফোন করবে বললো।

850
01:18:32,403 --> 01:18:35,144
চমৎকার জায়গা স্যার,
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।

851
01:18:35,344 --> 01:18:36,711
সরি স্যার!

852
01:18:36,911 --> 01:18:38,530
কল কেটে দিল।

853
01:18:39,722 --> 01:18:43,646
আচ্ছা স্যার আমি বলবো,
আপনি আসতে পারেন।

854
01:18:48,066 --> 01:18:50,949
- হ্যালো!
- চান্দু! আমি শীতল।

855
01:18:51,149 --> 01:18:52,633
শীতল! কোন নম্বরের ফোন করেছেন?

856
01:18:52,833 --> 01:18:55,419
৯৩৯১৫৫৪৫৬৭ এটা না?

857
01:18:55,619 --> 01:18:58,583
হ্যাঁ, কিন্তু এটা চান্দুর নম্বর নয়,
শ্রী রামা চন্দ্র মূর্তির নম্বর ।

858
01:19:01,013 --> 01:19:02,617
শ্রী রামা চন্দ্র মুর্তি?

859
01:19:06,947 --> 01:19:08,565
- কে ফোন করেছে ভাই?
- শীতল নামের কেউ।

860
01:19:08,765 --> 01:19:11,474
চান্দুর সাথে কথা বলতে চাইছিল,
আমি তোর নাম বলায় রেখে দিল।

861
01:19:44,335 --> 01:19:45,968
- শ্রী রামা!
- স্যার?

862
01:19:46,168 --> 01:19:50,136
তোমার আসার পর, আমার
কোম্পানি আর ব্যবসা...

863
01:19:50,336 --> 01:19:54,868
রেসিং গাড়ির মতো
চলতে শুরু করেছে।

864
01:19:57,067 --> 01:19:58,816
নিঃসঙ্কোচে বলছি...

865
01:19:59,016 --> 01:20:02,943
অযোধ্যাতে ছিল ভগবান রাম,
আমার মনে আছে এই রাম।

866
01:20:03,143 --> 01:20:04,294
স্যার ধন্যবাদ...

867
01:20:04,494 --> 01:20:08,502
এই জন্য, এই ভক্ত তোমাকে
একটা ছোট উপহার দিচ্ছে।

868
01:20:14,174 --> 01:20:15,327
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

869
01:20:15,527 --> 01:20:20,646
- তুমি অনেকটা বদলে গেছ।
- বদলে গেছি? কী বলছো?

870
01:20:22,097 --> 01:20:23,160
এক মিনিট...

871
01:20:25,621 --> 01:20:26,664
হ্যালো স্যার, বলুন?

872
01:20:26,864 --> 01:20:29,273
শ্রী রামা, আমার সোনা ছেলে, কোথায় তুমি ?

873
01:20:29,473 --> 01:20:31,667
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করে আছি।
- পথে আছি স্যার। ১০ মিনিটে আসছি।

874
01:20:31,867 --> 01:20:32,927
লাভ ইউ!

875
01:20:34,734 --> 01:20:35,825
দুঃখিত!

876
01:20:38,045 --> 01:20:39,900
তুমি সত্যিই বদলে গেছ।

877
01:20:40,688 --> 01:20:42,180
আগে খেয়ে নেও।

878
01:20:53,965 --> 01:20:55,582
মেয়েটা দেখতে কিন্তু দারুণ!

879
01:20:56,394 --> 01:20:57,933
খুব সুন্দর!

880
01:21:04,486 --> 01:21:06,636
কী! কী সমস্যা তোর?

881
01:21:06,836 --> 01:21:08,102
মেয়েদেরকে সস্তা ভাবিস?

882
01:21:08,302 --> 01:21:09,657
বলো তোমার সমস্যা কী?

883
01:21:10,206 --> 01:21:13,208
বস! বস! প্লিজ কিছু মনে
করবেন না। তুমি চলো।

884
01:21:13,408 --> 01:21:16,216
ওরা আমার সম্পর্কে মন্তব্য করেছে,
তুমি তাহলে প্লিজ বলছো কেন?

885
01:21:16,416 --> 01:21:18,576
শুধু মন্তব্যই তো করেছে, বাদ দেও!

886
01:21:18,776 --> 01:21:20,532
সরি বস...

887
01:21:21,104 --> 01:21:24,158
তুমি জানো তুমি কী করছো?
তুমি অনেকটা বদলে গেছ।

888
01:21:24,358 --> 01:21:25,904
আমি মোটেও বদলায়নি,
তুমি আসো আমি বলছি।

889
01:21:27,668 --> 01:21:30,735
- হ্যালো!
- আজ পেদ্দাডুর জন্মদিন।

890
01:21:30,935 --> 01:21:32,902
- ভুলে গেলি সেটা?
- না, রাস্তায় আছি।

891
01:21:33,102 --> 01:21:34,191
তাড়াতাড়ি আয়!

892
01:21:36,195 --> 01:21:38,382
যা ঘটেছে সেটা মনে রেখো না।

893
01:21:41,608 --> 01:21:42,969
- স্যার!
- কোথায় তুমি?

894
01:21:43,169 --> 01:21:46,027
- স্যার আমি আসছি।
- আই লাভ ইউ...

895
01:21:46,227 --> 01:21:47,286
বাই!

896
01:21:53,477 --> 01:21:56,720
রমেশ স্যার ছেলের কাছে
আমেরিকাতে গেছেন।

897
01:21:56,920 --> 01:21:58,491
ভেঙ্কট রাও কিছু দিনের
মধ্যেই চুক্তি করবেন।

898
01:21:58,691 --> 01:22:01,953
১০০০ স্কয়ার ইয়ার্ডের এই ফাইলটা চেক করা হলে
আমরা সোমবার রেজিস্ট্রেশন করতে যাবো।

899
01:22:02,153 --> 01:22:05,223
বাকিগুলোর কথাবার্তা চলছে।
এই মাসের শেষে চূড়ান্ত হবে।

900
01:22:08,790 --> 01:22:12,360
আমি কোম্পানির উন্নয়নের জন্য
কেবল তোমার প্রচেষ্টা দেখছি।

901
01:22:12,560 --> 01:22:13,760
- স্যার!
- শ্রী রামা‌।

902
01:22:13,960 --> 01:22:17,233
তুমি মিষ্টি, তুমি হট, তুমিই পাক্কা লেটেস্ট

903
01:22:17,433 --> 01:22:20,047
কেউ নাই তোমার মতো মহান, তুমিই এভারেস্ট!

904
01:22:20,247 --> 01:22:22,054
- ধন্যবাদ স্যার।
- ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক শ্রী রামা।

905
01:22:22,254 --> 01:22:23,554
ধন্যবাদ স্যার!

906
01:22:23,754 --> 01:22:25,613
- ভালো করে বাঁধ।
- আরে, চান্দু...

907
01:22:27,760 --> 01:22:29,012
শুভ জন্মদিন, দোস্ত!

908
01:22:29,212 --> 01:22:30,802
Give that cake here.
কেকটা এদিকে দে।

909
01:22:33,367 --> 01:22:35,559
শুভ জন্মদিন পেদ্দাডু!

910
01:23:09,087 --> 01:23:14,485
শুনছো...

911
01:23:14,685 --> 01:23:15,987
- ওগো, শুনছো?
- কী হয়েছে?

912
01:23:16,625 --> 01:23:18,046
দেখো এখানে।

913
01:23:20,174 --> 01:23:22,506
এগুলো বন্ধক রাখুন।

914
01:23:24,231 --> 01:23:26,813
যাই করি না কেন
তোমার ছেলে তো।

915
01:23:28,900 --> 01:23:34,100
তোর জন্ম কোনো হাসপাতালে নয়,
তোর দাদির বাড়িতে হয়েছিল।

916
01:23:35,786 --> 01:23:38,167
দেখলে তো, আমার ছেলে খাঁটি সোনা?

917
01:23:38,367 --> 01:23:41,896
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ছেলেরা যদি অকর্মা হয়
তাহলে সে হয় বাবার ছেলে।

918
01:23:42,096 --> 01:23:44,005
আর সে বদলে ভালো ছেলে
হলে হয়ে যায় মায়ের ছেলে।

919
01:23:44,205 --> 01:23:45,206
মোটেই না?

920
01:23:45,406 --> 01:23:47,355
- জামাইবাবু!
- শালাবাবু!

921
01:23:47,851 --> 01:23:48,953
কী, আবার কোনো সুসংবাদ নাকি?

922
01:23:49,153 --> 01:23:51,797
হ্যাঁ। তবে এবার সুসংবাদটা
আমাদের দুই পরিবারেরই।

923
01:23:52,479 --> 01:23:54,442
আমি আমার ভাগ্নেকে
ভুল বুঝেছিলাম।

924
01:23:54,642 --> 01:23:57,232
আমার মেয়েটাকে বিয়ে কর, একটু
কালো হলেও দেখতে কিন্তু ভালো।

925
01:23:59,663 --> 01:24:01,651
কেউ তোমার জন্য বিয়ের
প্রস্তাব আনার পর....

926
01:24:01,851 --> 01:24:04,287
আমার কাছে এসো। আমি আমার
মেয়েকে তোমার হাতে তুলে দেব।

927
01:24:04,929 --> 01:24:06,045
মামা! কী বললে?

928
01:24:06,245 --> 01:24:08,403
আমার মেয়ে বুজ্জিকে বিয়ে কর।

929
01:24:08,603 --> 01:24:10,612
- আমার সাথে আসুন।
- কোথায়?

930
01:24:10,812 --> 01:24:12,973
- আরে! কোথায়?
- উনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

931
01:24:15,367 --> 01:24:17,732
- এখানে নিয়ে আসলি কেন?
- আসো, বলছি।

932
01:24:21,597 --> 01:24:23,634
মামা! একটু আগে যা
বলেছিলে সেটা বলো।

933
01:24:23,834 --> 01:24:27,172
আমি আমার মেয়েকে বিয়ে করতে বলেছিলাম।
আর আমাকে টেনে এখানে নিয়ে আসলো।

934
01:24:27,908 --> 01:24:30,718
আপনি নিশ্চয় এখন বুঝতে
পেরেছেন, তাহলে শীতল?

935
01:24:31,164 --> 01:24:33,463
প্রত্যেক বাবা এটা চায়।

936
01:24:33,663 --> 01:24:36,553
আমি একটা শুভ দিন দেখে
তোমাদের বাড়িতে যাবো।

937
01:24:44,965 --> 01:24:45,970
বল বাবা!

938
01:24:46,170 --> 01:24:49,215
লালাম্মা, তুমি খুব ভাগ্যবান,
সুন্দরী পুত্রবধু পেতে যাচ্ছ।

939
01:24:49,415 --> 01:24:51,067
ওগো!

940
01:24:58,664 --> 01:25:00,151
- তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
- কী?

941
01:25:00,351 --> 01:25:02,014
- আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে ।
- অভিনন্দন!

942
01:25:02,214 --> 01:25:06,242
অভিনন্দন! জিজ্ঞেস
করবে না কনে কে?

943
01:25:06,442 --> 01:25:08,793
চিকেন-চাপাথির বিয়ে, চমৎকার না?

944
01:25:08,993 --> 01:25:12,242
এক্সকিউজ মি! তুমি আমাকে
কী ভাবো? আমি শীতল জৈন।

945
01:25:15,163 --> 01:25:19,240
আমি আসলাম তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে
আর তুমি উলটো আমাকে শক দিচ্ছো।

946
01:25:19,440 --> 01:25:20,858
কী হয়েছে তোমার?
আমি চান্দু।

947
01:25:21,058 --> 01:25:25,225
আগে চান্দু আমার শক্তি ছিল,
তবে এখন আমার ভয়।

948
01:25:27,705 --> 01:25:29,325
তুমি নিজের মতো থাকতে চেয়েছিলে।

949
01:25:29,525 --> 01:25:33,181
আমি চান্দুকে ভালোবেসে
বিয়ে করতে চেয়েছিলোম।

950
01:25:33,381 --> 01:25:34,996
শ্রী রামা চন্দ্র মুর্তিকে নয়।

951
01:25:37,077 --> 01:25:40,839
তুমি যদি চান্দু হও তাহলে
আমার চোখে জল কেন?

952
01:25:41,039 --> 01:25:43,779
সবসময় একরকম থাকা কি খুব কঠিন?

953
01:25:46,033 --> 01:25:48,364
মানুষ কীভাবে এতো সহজে বদলে যায়?

954
01:25:48,564 --> 01:25:50,496
তুমি এভাবে কথা বলছো কেন শীতু?

955
01:25:50,696 --> 01:25:53,569
তুমি জানো এখানে আসার জন্য
আমাকে কত কষ্ট করতে হয়েছে?

956
01:25:53,769 --> 01:25:56,342
জীবন মানে উন্নতি নয়,
জীবন মানে বেঁচে থাকা।

957
01:25:58,567 --> 01:25:59,687
একটা কথা বলবো?

958
01:25:59,887 --> 01:26:03,687
ও তার জীবনে উন্নতি করতে
চায় না, বেঁচে থাকতে চায়।

959
01:26:04,168 --> 01:26:08,547
চান্দুকে কোথাও খুঁজে পেলে জানিও
শীতল ওর জন্য অপেক্ষা করছে।

960
01:26:10,996 --> 01:26:12,589
শীতল! কে এসেছে?

961
01:26:12,789 --> 01:26:17,202
কোনো শ্রী রামা চন্দ্র মুর্তি,
রিয়েল এস্টেট এজেন্ট।

962
01:26:33,434 --> 01:26:34,910
তোমাকে একটা গল্প বলছি।

963
01:26:35,403 --> 01:26:39,117
ছোটবেলায় শীতল খেলার জন্য
একটা কুকুরকে বাড়িতে আনে।

964
01:26:39,839 --> 01:26:43,685
আমি রাস্তার কুকুর বললেও
সে আমার কথা শোনেনি।

965
01:26:43,885 --> 01:26:44,954
বলেছিল ওর ওটাই চাই।

966
01:26:45,942 --> 01:26:50,490
কয়েক দিন পরে কুকুর ছানাটা অলস
হয়ে তার সাথে খেলা বন্ধ করে দিল।

967
01:26:50,690 --> 01:26:54,743
দেখো না পাপা, হ্যাপি আমার
সাথে খেলা করছে না।

968
01:26:57,158 --> 01:27:01,695
সে কুকুরটাকে যেখানে পেয়েছিল
সেখানেই রেখে এসেছিলো‌।

969
01:27:03,178 --> 01:27:09,079
কুকুর ছানার খেলা না করা আর তোমার
প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পেছনের কারণ আমি।

970
01:27:12,342 --> 01:27:16,260
কেউ তার মেয়েকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে
চাইলে তাকে বিয়ে করে সংসার শুরু করো।

971
01:27:16,935 --> 01:27:18,947
আর যদি আমাকে আবার
বিরক্ত করার চেষ্টা করো...

972
01:27:19,147 --> 01:27:22,367
যেভাবে আমার মেয়ের
জীবন থেকে সরিয়েছি

973
01:27:22,567 --> 01:27:25,601
সেভাবে তোমাকে তোমার
জীবন থেকে সরিয়ে দেব।

974
01:27:25,801 --> 01:27:29,523
শ্রী রামা চন্দ্রা মুর্তি! বেরিয়ে যাও।

975
01:27:52,324 --> 01:27:55,122
- স্যার!
- শ্রী রামা...

976
01:27:55,322 --> 01:27:59,285
মধুরাওয়াদা কৃষ্ণা রাওয়ের ছেলে
মিনার্ভা কফি শপে অপেক্ষা করছে।

977
01:27:59,485 --> 01:28:01,626
- গিয়ে কাগজপত্র সংগ্রহ করো।
- ঠিক আছে স্যার।

978
01:28:23,049 --> 01:28:26,058
- রান্নাঘরও পরিষ্কার করিস।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

979
01:28:26,258 --> 01:28:27,582
মনে হয় বিদ্যুৎ চলে এসেছে।

980
01:28:27,782 --> 01:28:30,605
- লক্ষ্মী! মোটরের সুইচটা অন কর।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

981
01:28:48,887 --> 01:28:52,102
এটা কোন ছেলের নাম?
তোকে জিজ্ঞেস করছি।

982
01:28:54,230 --> 01:28:55,281
আয়!

983
01:28:59,258 --> 01:29:01,931
তোর ছোট বেলার স্মৃতি গুলো
নষ্ট হওয়ার থেকে রক্ষা করতে

984
01:29:02,131 --> 01:29:04,205
তোর বাবা কখনো এই
রুমটায় রং করায় নি।

985
01:29:14,162 --> 01:29:19,646
কিন্তু তুই তার মনে
দাগ কেটে দিলি।

986
01:29:21,403 --> 01:29:25,078
তুই তার স্নেহের যোগ্য না।

987
01:29:51,246 --> 01:29:52,634
- পাপা!
- হুম!

988
01:29:58,005 --> 01:29:59,007
কী হয়েছে মা?

989
01:30:00,217 --> 01:30:04,411
আমার সুখের জন্য তুমি
যা বলবে তাই করবো।

990
01:30:23,305 --> 01:30:24,446
স্যার!

991
01:30:28,514 --> 01:30:29,574
ধন্যবাদ স্যার!

992
01:30:32,407 --> 01:30:34,239
কীরে? অন্ধ হয়ে গেছিস নাকি?

993
01:30:34,439 --> 01:30:36,364
- সরি স্যার।
- কীসের সরি?

994
01:30:36,804 --> 01:30:38,078
তোর মালটা কোথায়?

995
01:30:39,996 --> 01:30:41,757
ভাব নিচ্ছিস, তোর সাথে কথা বলছি!

996
01:31:09,430 --> 01:31:10,237
বলো কল্যাণী...

997
01:31:10,437 --> 01:31:12,467
চান্দু তোমার সাথে আছে,
ফোন ধরছে না কেন?

998
01:31:12,667 --> 01:31:16,704
- কেন? কী হয়েছে?
- আসলে, শীতল আর চান্দু...

999
01:31:22,499 --> 01:31:25,687
আমি আমার দায়িত্ব বুঝতে পারার পর
বাবা-মায়ের কাছাকাছি এসেছিলাম।

1000
01:31:26,265 --> 01:31:28,389
আর অভ্যাস পরিবর্তন করে আমি নিজেকে
আমার ভালোবাসা থেকে দূরে সরিয়ে দিলাম।

1001
01:31:28,589 --> 01:31:30,773
বড় ভাই! চলো বোনের সাথে
একটা বার কথা বলে দেখি?

1002
01:31:30,973 --> 01:31:34,483
না দোস্ত, ওরা আমাদের
কথা কখোনই বুঝবে না।

1003
01:31:35,245 --> 01:31:37,130
চিনিস না মেয়েদেরকে?

1004
01:31:48,264 --> 01:31:54,187
"I'm not in me, neither am I like me,
you said, my love"

1005
01:31:56,500 --> 01:32:02,463
"If you are not you,
what will happen to me my love?"

1006
01:32:04,489 --> 01:32:07,543
"You've erased our love my love"

1007
01:32:07,743 --> 01:32:09,924
- এসব কী?
- দাগ যেমন চাঁদকে সুন্দর করে তোলে!

1008
01:32:10,124 --> 01:32:11,253
চান্দু তেমন আমাকে সুন্দর করে তোলে!

1009
01:32:11,453 --> 01:32:14,176
তোমার এতো ভালোবাসার বিনিময়ে
দেওয়ার মতো কিছুই আমার নেই।

1010
01:32:15,429 --> 01:32:16,090
আমার জন্য তুমি আছো না?

1011
01:32:16,290 --> 01:32:20,639
"Life of the world around me."

1012
01:32:21,340 --> 01:32:26,085
"Don't make us apart and leave."

1013
01:32:27,853 --> 01:32:33,791
"I'm not in me, neither am I like me,
you said, my love"

1014
01:32:34,255 --> 01:32:36,435
আমি ভাইয়াকে আবার
খুশি দেখতে চাই, মা।

1015
01:32:36,635 --> 01:32:42,598
"If you are not you,
what will happen to me my love?"

1016
01:32:44,996 --> 01:32:46,472
সাবধানে চেক কর।

1017
01:32:46,672 --> 01:32:50,116
নমস্কার, স্যার। আসুন স্যার।
কৃষ্ণা, দেখ স্যারের কী লাগবে।

1018
01:32:50,316 --> 01:32:52,466
আমার নাম বাবু রাও, স্যার।

1019
01:32:54,444 --> 01:32:56,464
- তুই তোর কাজে যা।
- ঠিক আছে, স্যার।

1020
01:32:56,798 --> 01:32:59,749
আপনিই আমার ছেলেটার
সঠিক পথে আসার কারণ।

1021
01:32:59,949 --> 01:33:03,632
আপনি এর পিছনের কারণ থাকায়
আমি আপনার উপর সন্তুষ্ট ছিলাম।

1022
01:33:04,820 --> 01:33:08,885
আবার আপনিই ওর সুখ কেড়ে
নিয়েছেন সেটা জানার পরে...

1023
01:33:10,285 --> 01:33:11,285
আমি ভেঙ্গে পড়েছিলাম!

1024
01:33:13,438 --> 01:33:15,865
আমারও একটা মেয়ে আছে।

1025
01:33:29,652 --> 01:33:35,006
"The time can't change,
the love in my heart."

1026
01:33:35,442 --> 01:33:40,703
"It told me to change the way,
for your love."

1027
01:33:40,958 --> 01:33:46,088
"I can't see you in tears."

1028
01:33:46,288 --> 01:33:52,199
"My efforts are to see you smile."

1029
01:33:52,399 --> 01:33:57,856
"You were the one who wanted me,
you were the one who came to me."

1030
01:33:58,596 --> 01:34:03,539
"This heart ache is
being imparted by you."

1031
01:34:03,739 --> 01:34:07,876
"Life of the world around me."

1032
01:34:09,106 --> 01:34:13,696
"Don't make us apart and leave."

1033
01:34:22,411 --> 01:34:25,658
- হ্যালো!
- চান্দু! শীতলের বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

1034
01:34:25,858 --> 01:34:31,786
"If you want to be a butterfly,
learn to fly, my love."

1035
01:34:34,547 --> 01:34:40,504
"If you want to catch that rainbow,
you must grow my love."

1036
01:34:52,083 --> 01:34:55,231
আমার ভাইয়ের চোখে জল এনেছে,
আজ আমি উনাকে ছাড়বো না।

1037
01:34:58,499 --> 01:34:59,501
উনি আজকে শেষ।

1038
01:34:59,701 --> 01:35:01,286
থাম দোস্ত! থাম।

1039
01:35:01,486 --> 01:35:02,766
ছোট ভাই! সরে যা।

1040
01:35:04,251 --> 01:35:06,604
নিজেকে মায়ের ছেলে বলাতে
আমার ২৩ বছর লেগে গেছে।

1041
01:35:07,238 --> 01:35:09,442
আর মাত্র দুই মাসে কীভাবে
আমি শীতলের স্বামী হতাম?

1042
01:35:10,577 --> 01:35:14,326
দুঃখিত আঙ্কেল, আমার বন্ধুরা এটা
মানতে পারছে না। আপনি যান।

1043
01:35:39,828 --> 01:35:42,663
তোকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে!
আমার নজর না লেগে যায়।

1044
01:35:42,863 --> 01:35:44,922
এরকম কিছু বলতে নেই।
তোমাকেও সুন্দর দেখাচ্ছে।

1045
01:35:50,892 --> 01:35:53,527
তোর সফলতায় আমি
খুশি হয়েছিলাম!

1046
01:35:55,242 --> 01:36:00,265
কিন্তু আমি কখনোই ভাবিনি,
সেই সুখ কান্নার কারণ হবে।

1047
01:36:06,587 --> 01:36:07,621
ও এটা কী করছে?

1048
01:36:09,046 --> 01:36:11,593
মেয়েরা এমন হয় যে আমরা
তাদেরকে বুঝতে পারি না।

1049
01:36:11,793 --> 01:36:13,197
তোর মাকে দেখ।

1050
01:36:13,601 --> 01:36:15,893
ডাল রান্না ভালো হলে সে খুশি হয়।

1051
01:36:16,093 --> 01:36:18,241
কিন্তু আমি লবণ বেশি হয়েছে
বললে তার খারাপ লাগে।

1052
01:36:18,795 --> 01:36:22,679
আমরাই তাদের সুখ-দুঃখের কারণ।

1053
01:36:24,516 --> 01:36:26,937
ওদের দুজনকে একসাথে দেখে
আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।

1054
01:36:28,516 --> 01:36:31,624
কিন্তু আমাদের চাওয়া
মতো কিছুই হচ্ছে না।

1055
01:37:18,329 --> 01:37:21,017
দাঁড়ান! এক মিনিট।

1056
01:37:25,201 --> 01:37:29,648
শুধু এক মিনিট, আমি আমার মেয়ের
সাথে একবার কথা বলতে চাই।

1057
01:37:34,134 --> 01:37:37,616
জানিস জন্মের পর আমরা
তোকে কী বলে ডাকতাম?

1058
01:37:38,142 --> 01:37:41,904
মা! তুই আমাদের মা।

1059
01:37:44,328 --> 01:37:48,433
স্বামী হিসেবে একজন আইএএসকে তোকে
বেছে দেওয়ার ভাবনাটা পরিবর্তন করতে...

1060
01:37:48,633 --> 01:37:51,080
আমি দুইদিন ধরে সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছি।

1061
01:37:54,849 --> 01:37:56,892
অন্তত এখন তো চান্দুর কথা বল।

1062
01:38:08,150 --> 01:38:11,266
চান্দু আর আগের মতো নেই পাপা।

1063
01:38:11,774 --> 01:38:12,810
বিশ্বাস কর।

1064
01:38:17,854 --> 01:38:20,316
আমি ভেবেছিলাম চান্দুকে শ্রী
রামাচন্দ্রা মুর্তিতে বদলে...

1065
01:38:20,516 --> 01:38:23,126
তোর জীবন থেকে সরিয়ে দেব।

1066
01:38:25,468 --> 01:38:26,865
পাপা!

1067
01:38:27,666 --> 01:38:32,495
কিন্তু কখনো ভাবিনি ওকে সরাতে গিয়ে
আমি তোর সুখটা কেড়ে নিচ্ছি।

1068
01:38:34,505 --> 01:38:36,246
এক মিনিট আঙ্কেল!

1069
01:38:40,063 --> 01:38:42,714
আপনি আপনার মেয়েকে নিখুঁত
জীবনসঙ্গী দিতে চেয়েছিলেন।

1070
01:38:42,914 --> 01:38:44,259
কিন্তু কেউই নিখুঁত হয় না।

1071
01:38:44,459 --> 01:38:49,459
আপনি, আমি, আইএএস পাত্র,
এমনকি শীতলও নিখুঁত নয়।

1072
01:38:54,078 --> 01:38:56,860
বোঝাপড়ার মাধ্যমে একজন
আরেকজনের কাছে নিখুঁত হয়।

1073
01:39:00,049 --> 01:39:04,579
জানেন একজন বাবা হিসেবে
আপনি কখন ব্যর্থ হবেন?

1074
01:39:05,235 --> 01:39:09,389
যখন জীবনের সবচেয়ে সুখের মুহূর্তে
আপনার মেয়ের চোখে জল থাকবে।

1075
01:39:14,908 --> 01:39:18,008
তার চোখের জল দেখার পর
বুঝতে পারবেন আপনি ব্যর্থ।

1076
01:39:21,345 --> 01:39:24,236
পবিত্র বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার সময়
মেয়েদের মুখে হাসি থাকা উচিত।

1077
01:39:25,675 --> 01:39:28,199
আর শ্বশুরবাড়ি যাওয়ার সময়
তার চোখে জল থাকা উচিত।

1078
01:39:30,318 --> 01:39:35,149
পবিত্র বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার সময়
আমার মেয়ের চোখে জল ছিল।

1079
01:39:35,343 --> 01:39:37,240
যেমনটা সে বলেছিল।

1080
01:39:38,885 --> 01:39:40,465
সবাই ওকে ভালোবাসে।

1081
01:39:40,665 --> 01:39:43,575
আমার কথা শোন, আমি
ওকে ভুল বুঝেছিলাম।

1082
01:39:45,878 --> 01:39:48,591
চান্দু যদি শ্রী রামচন্দ্র মুর্তিতে
বদলে যেতে না পারতো...

1083
01:39:48,791 --> 01:39:51,686
আমি বিয়েটা থামানোর
কথা ভাবতাম না।

1084
01:39:54,196 --> 01:39:57,173
যখন একজন মানুষ বদলে যায়, তার
ভালোবাসা প্রকাশের পথ বদলে যায়।

1085
01:39:57,619 --> 01:39:59,305
কিন্তু ভালোবাসা বদলায় না।

1086
01:40:04,291 --> 01:40:08,472
চান্দুই তোর জন্য সঠিক ছেলে।

1087
01:40:08,672 --> 01:40:11,354
যা! যা মা।

1088
01:40:12,202 --> 01:40:17,209
সমাজ আর সবকিছু থেকে আমার
মেয়ের সুখ আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1089
01:40:22,786 --> 01:40:25,322
আমি আপনাদের সকলের
কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

1090
01:40:25,980 --> 01:40:28,887
আপনারা বসুন, প্লিজ। আমি দুঃখিত।

1091
01:40:58,271 --> 01:41:01,087
যা মা, যা।

1092
01:41:30,910 --> 01:41:32,819
ধন্যবাদ পাপা!

1093
01:42:08,275 --> 01:42:11,383
আমি সেদিন বিভ্রান্তিতে ছিলাম, কিন্তু
হতাশার সময় তোকে খুঁজে পেলাম।

1094
01:42:11,971 --> 01:42:14,628
সে বলেছে আমি নাকি চান্দু নই,
আর সে আমাকে পছন্দ করে না।

1095
01:42:14,828 --> 01:42:16,973
তার বাবা চেয়েছিল আমাকে
শ্রী রামা চন্দ্রা মুর্তি বানিয়ে...

1096
01:42:17,273 --> 01:42:18,714
একটা কুকুরের সাথে
আমার তুলনা করতে।

1097
01:42:18,914 --> 01:42:22,075
তোরা মেয়েদের দেখলেই মন্তব্য করিস,
তোদের আসলে সমস্যাটা কোথায়?

1098
01:42:22,920 --> 01:42:25,478
ভাই! মন্তব্যকে প্রশংসা
হিসেবে ধরে নিন।

1099
01:42:25,881 --> 01:42:27,237
কী! প্রশংসা?

1100
01:42:27,437 --> 01:42:29,358
মন্তব্য আর প্রশংসার মধ্যের
পার্থক্য এদের জানা উচিত।

1101
01:42:39,925 --> 01:42:43,204
তুমি বলেছিলে না যে আমি
চান্দু নই শ্রী রামা‌ চন্দ্র মূর্তি?

1102
01:42:45,189 --> 01:42:46,391
তাহলে এখানে কী করছো?

1103
01:42:49,553 --> 01:42:51,401
তুমি যেই হও না কেন আমি
তোমাকেই পছন্দ করি।

1104
01:42:51,942 --> 01:42:52,583
কী?

1105
01:43:41,857 --> 01:43:43,387
এই মায়ার নাম কী?

1106
01:43:43,694 --> 01:43:45,370
কিছু প্রশ্ন উত্তরহীন থেকে যায়।

1107
01:43:45,803 --> 01:43:48,636
সঠিক, কিন্তু জীবন মানে
উন্নতি করা নয়, বেঁচে থাকা।

1108
01:43:49,139 --> 01:43:52,269
কিন্তু সুখী ভাবে বাঁচতে আমাদের
একটু উন্নতি করতেই হয়, তাই না?

1109
01:43:53,125 --> 01:43:57,301
কিন্তু তাদের কথা ভুললে চলবে না যারা
আমাদেরকে নিজেদের জীবন ভাবে।

1110
01:44:14,315 --> 01:44:15,682
টাই কেন আবার?

1111
01:44:15,742 --> 01:44:17,957
সহকারী ম্যানেজার রামা চন্দ্রের
মতো দেখানোর জন্য।

1112
01:44:36,000 --> 01:46:23,000
<font color="yellow">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

1113
01:46:25,000 --> 01:48:28,000
<font color="yellow">মুভি এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত আপনার যেকোনো
মন্তব্য ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানাতে ভুলবেন না।