1
00:00:00,464 --> 00:00:09,130
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
2
00:00:11,228 --> 00:00:13,955
[ এপিসোড -৫ ]
3
00:00:14,452 --> 00:00:25,520
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
"অনুবাদে অনুরণন”
4
00:00:25,689 --> 00:00:33,220
- অনুবাদে -
ফ্ল্যামি তুহিন
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
তৌহিদুল ইসলাম সুমন
5
00:00:33,993 --> 00:00:41,075
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
6
00:00:48,965 --> 00:00:52,125
এই রুমটাও
আবর্জনায় পরিপূর্ণ।
7
00:01:03,246 --> 00:01:04,935
ও, হ্যাঁ।
8
00:01:09,753 --> 00:01:12,180
- তুই এখনো জেগে আছিস?
- কী হয়েছে?
9
00:01:12,189 --> 00:01:14,020
ছয় তলায় একটা
কম্বল নিয়ে যাচ্ছি।
10
00:01:14,024 --> 00:01:16,890
হঠাৎ মনে হলো ঐ রুমে শুধু
পাতলা একটা কম্বল আছে।
11
00:01:16,893 --> 00:01:18,490
কিন্ত এখানে তো
তেমন ঠান্ডা পড়ছে না।
12
00:01:18,495 --> 00:01:21,030
ঐ রুমে একটু
বেশি ঠান্ডা লাগে।
13
00:01:21,031 --> 00:01:23,060
যদি ঠান্ডা লাগে,
তবে নিজেই চেয়ে নিবে।
14
00:01:23,066 --> 00:01:26,260
সম্ভবত ঘুমোচ্ছে,
নিচে নামা আরেক ঝামেলা।
15
00:01:26,269 --> 00:01:27,900
ওনার সাথে এতো
ভালো ব্যবহার কেন?
16
00:01:27,904 --> 00:01:29,870
- কী?
- সিরিয়াসলি।
17
00:01:29,873 --> 00:01:31,700
তুমি ওনার একটু
বেশিই অতিথি আপ্যায়ন করছ।
18
00:01:31,708 --> 00:01:33,440
আগে তো এমন দেখিনি।
19
00:01:33,443 --> 00:01:35,135
চুপ কর।
20
00:01:42,285 --> 00:01:44,075
পাকনা বুড়ি একটা!
21
00:01:54,798 --> 00:01:56,885
এটা কি বেশি হয়ে যাচ্ছে?
22
00:01:56,933 --> 00:01:59,225
যদি ওনার ঘুম ভেঙ্গে যায়?
23
00:02:03,807 --> 00:02:06,365
হ্যাঁ, আমি বোধহয়
বাড়াবাড়িই করছি।
24
00:02:15,585 --> 00:02:18,150
এগুলো বাদ দেয়া উচিত।
25
00:02:18,155 --> 00:02:20,275
এগুলোও।
26
00:02:33,303 --> 00:02:34,930
হ্যালো?
27
00:02:34,938 --> 00:02:37,070
এটা কি বোনিতা হোস্টেল?
28
00:02:37,073 --> 00:02:39,000
হ্যাঁ, আপনি বোনিতা হোস্টেলে
ফোন করেছেন।
29
00:02:39,009 --> 00:02:40,740
ইও জিন-ঊ সেখানে, তাই না?
30
00:02:40,744 --> 00:02:42,405
জ্বি?
31
00:02:42,879 --> 00:02:44,040
ইয়ু জিন-উ...
32
00:02:44,047 --> 00:02:45,510
ওখানে থাকছে না?
33
00:02:45,515 --> 00:02:48,310
ও, হ্যাঁ।
জিজ্ঞেস করতে পারি কে বলছেন?
34
00:02:48,318 --> 00:02:51,020
- ওকে ফোনটা দাও।
- এখন?
35
00:02:51,021 --> 00:02:54,885
হ্যাঁ, ঐ আবালটা
ফোন ধরছে না।
36
00:02:54,958 --> 00:02:57,320
আন্দাজ করছি হয়তো
আমার নাম্বার ব্লক করে রেখেছে।
37
00:02:57,327 --> 00:02:58,790
- শয়তান একটা।
- ইও-রা।
38
00:02:58,795 --> 00:02:59,860
স্যরি?
39
00:02:59,863 --> 00:03:02,860
- সবাই অপেক্ষা করছে।
- ওর সেক্রেটারিও ফোন ধরছে না।
40
00:03:02,866 --> 00:03:05,360
শালা অহংকারী অপদার্থ!
41
00:03:05,368 --> 00:03:09,095
- ওকে শিক্ষা দেওয়া প্রয়োজন।
- এখন আবার কার সাথে কথা বলছো?
42
00:03:10,974 --> 00:03:13,565
এক্ষুণি জিন-ঊকে
ফোনটা দাও।
43
00:03:14,678 --> 00:03:17,740
উনি সম্ভবত ঘুমোচ্ছেন।
এখন অনেক রাত হয়েছে।
44
00:03:17,747 --> 00:03:20,845
- তাহলে ওকে ডেকে তোলো।
- জ্বি?
45
00:03:24,354 --> 00:03:26,550
আচ্ছা, আমি জানতে পারি আপনি কে?
46
00:03:26,556 --> 00:03:29,550
আমি ওর স্ত্রী, তো এতক্ষণে
তোমার ওকে ফোনটা দেয়ার কথা।
47
00:03:29,559 --> 00:03:31,890
কথা কি কানে যায়নি?
নাকি বাংলা বোঝো না?
48
00:03:31,895 --> 00:03:34,985
চুপ করে আমার স্বামীকে
ফোনটা দাও, বুঝেছ?
49
00:03:37,334 --> 00:03:39,555
আচ্ছা, একমিনিট, প্লিজ।
50
00:03:54,351 --> 00:03:56,475
এখনো কি জেগে আছে?
51
00:03:59,789 --> 00:04:02,245
তো এই মেয়েটা গো ইও-রা?
52
00:04:02,759 --> 00:04:06,315
কথাবার্তা এতো গরম কেন?
টিভিতে তো কখনো এভাবে কথা বলতে দেখিনি।
53
00:05:18,768 --> 00:05:20,625
ইও সাহেব।
54
00:05:53,503 --> 00:05:55,325
ইও সাহেব।
55
00:05:56,005 --> 00:05:57,965
আপনি ভেতরে আছেন?
56
00:07:15,084 --> 00:07:16,875
ইও সাহেব।
57
00:07:50,954 --> 00:07:52,580
তোমরা একটু বাইরে আসতে পারবে?
58
00:07:52,589 --> 00:07:53,490
কী হয়েছে?
59
00:07:53,490 --> 00:07:56,650
একজন আহত হয়েছে।
তোমাদের তো একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট, তাই না?
60
00:07:56,659 --> 00:07:58,660
হ্যাঁ, আমি।
আঘাতটা কী রকম?
61
00:07:58,661 --> 00:08:02,185
লোকটা টপ ফ্লোর থেকে পড়ে গেছে।
প্লিজ, তাড়াতাড়ি এসো।
62
00:08:14,277 --> 00:08:17,265
- এই, আমরা কীভাবে সাহায্য করবো?
- টর্চলাইটটা জ্বালা।
63
00:08:27,457 --> 00:08:30,615
উফ! এখানে এতো শব্দ কীসের?
64
00:08:31,494 --> 00:08:34,055
কী হয়েছে?
65
00:08:35,031 --> 00:08:38,155
কে এটা?
কে অজ্ঞান হয়েছে?
66
00:08:40,670 --> 00:08:41,630
জ্বি, ছই সাহেব।
67
00:08:41,638 --> 00:08:42,870
হ্যালো? জুং-হুন?
68
00:08:42,872 --> 00:08:45,000
হ্যাঁ, হ্যালো।
কী ব্যাপার?
69
00:08:45,008 --> 00:08:46,170
তুমি কি এখন
ইও সাহেবের সাথে?
70
00:08:46,175 --> 00:08:49,270
না, আমি এখন হোস্টেলের দিকে রওনা দিচ্ছি।
উনি বোধহয় ঘুমোচ্ছেন।
71
00:08:49,279 --> 00:08:51,180
তাড়াতাড়ি যাও।
72
00:08:51,180 --> 00:08:53,735
মনে হয় কোনো
অঘটন ঘটেছে ওনার সাথে।
73
00:08:54,918 --> 00:08:57,305
কী? কী হয়েছে ওনার?
74
00:09:04,060 --> 00:09:07,030
পরবর্তী সংবাদ। বিজনেসম্যান
ছা হিউং-সককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
75
00:09:07,030 --> 00:09:10,030
স্পেনের কোরিয়ান দূতাবাস
এটা নিশ্চিত করেছে যে
76
00:09:10,033 --> 00:09:13,260
নিওয়ার্ড সফটওয়্যার কোম্পানির
সিইও ছা হিউং-সককে,
77
00:09:13,269 --> 00:09:16,200
স্পেনের দক্ষিণ অঞ্চলের গ্রানাডায়
এক জনপ্রিয় পর্যটক এলাকায়
78
00:09:16,205 --> 00:09:18,370
গতকাল ৬টার দিকে
মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
79
00:09:18,374 --> 00:09:22,140
বার্সেলোনায় অনুষ্ঠিত
ওয়ার্ল্ড মোবাইল কংগ্রেস মহাসভায়
80
00:09:22,145 --> 00:09:24,080
যোগ দেয়ার পর
81
00:09:24,080 --> 00:09:26,510
তিনি পুরো পরিবার নিয়ে
গ্রানাডায় ঘুরতে গেছিলেন।
82
00:09:26,516 --> 00:09:28,910
স্থানীয় পুলিশ সদস্যরা বলছে
তারা মৃত্যুর কারণ
83
00:09:28,918 --> 00:09:30,650
খোঁজার জন্য
তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।
84
00:09:30,653 --> 00:09:33,050
স্থানীয় পুলিশ এটাও নিশ্চিত করেছে যে
যতক্ষণে তাকে পার্কে পাওয়া যায়
85
00:09:33,056 --> 00:09:34,950
ততক্ষণে তিনি মারা গেছিলেন
86
00:09:34,958 --> 00:09:37,890
আর সেখানে কোনো খুন বা
আত্মহত্যার লক্ষণ পাওয়া যায়নি।
87
00:09:37,894 --> 00:09:41,430
আসলেই কী হয়েছিল সে বিষয়ে আলোকপাত
করার জন্য পুলিশ আরো তথ্য জোগাড় করছে।
88
00:09:41,431 --> 00:09:44,660
ছা সাহেব আইটি কোম্পানি
জে ওয়ান হোল্ডিংয়ের সহ-প্রতিষ্ঠাতাও ছিলেন।
89
00:09:44,667 --> 00:09:46,900
অনেকেই উদ্যোক্তা হিসেবে
ওনার সাফল্যের সাথে পরিচিত।
90
00:09:46,903 --> 00:09:48,930
২০০৪ সালে তিনি
ডক্টরেট ডিগ্রী লাভ করেন,
91
00:09:48,938 --> 00:09:51,770
ছা সাহেব আর জে ওয়ান হোল্ডিংয়ের বর্তমান সিইও
ইও জিন-ঊ দুজনে মিলে এই প্রতিষ্ঠানের সূচনা করেন।
92
00:09:51,774 --> 00:09:53,400
দুজনে একসাথে কোম্পানির
93
00:09:53,409 --> 00:09:55,740
দ্বিতীয় প্রজন্মের সফল টেকনোলজির
প্রতিনিধিত্ব করতেন।
94
00:09:55,745 --> 00:09:58,380
কিন্ত শুরুতেই দুজন ব্যবস্থাপনা আইন
২০১৪ ধারায় আটকা পড়ে।
95
00:09:58,381 --> 00:10:01,250
তারপর থেকে ছা সাহেব নিজের পথে চলার সিদ্ধান্ত
নেন আর নিওয়ার্ড সফটওয়্যার প্রতিষ্ঠা করেন।
96
00:10:01,250 --> 00:10:03,280
তিনি এআর কন্টেন্ট ডেভেলপ করার দিকে
পুরো মনোনিবেশ করেন
97
00:10:03,286 --> 00:10:05,780
আর কোম্পানিকে সামনে
এগিয়ে নিয়ে যেতে থাকেন।
98
00:10:05,788 --> 00:10:08,790
এদিকে নিওয়ার্ড সফটওয়্যার
একটা স্টেটমেন্টে বলেছে
99
00:10:08,791 --> 00:10:12,185
তার আকস্মিক মৃত্যুতে পুরো কোম্পানি
শোকাহত আর সব প্ল্যান ক্যান্সেল করা হয়েছে।
100
00:10:13,296 --> 00:10:14,730
জ্বি, স্যার।
101
00:10:14,731 --> 00:10:18,255
আমি বলছি।
জিন-ঊ এখনো বের হয়নি, না?
102
00:10:19,302 --> 00:10:20,600
উফ!
103
00:10:20,603 --> 00:10:24,500
এর মধ্যেই
খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
104
00:10:24,507 --> 00:10:26,965
ওরা জিন-ঊ'র নাম
মেনশন করেই যাচ্ছে।
105
00:10:29,912 --> 00:10:31,835
কী?
106
00:10:32,582 --> 00:10:35,375
কী বলছো তুমি?
107
00:10:55,672 --> 00:10:56,900
চোখ খুলেছেন?
108
00:10:56,906 --> 00:10:59,300
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
কী হয়েছিল?
109
00:10:59,308 --> 00:11:01,265
পড়ে গেলেন কীভাবে?
110
00:11:05,314 --> 00:11:07,350
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে?
111
00:11:07,350 --> 00:11:10,675
- কী?
- একটু আগে কি...
112
00:11:11,954 --> 00:11:14,845
- বৃষ্টি হচ্ছিল?
- না।
113
00:11:16,059 --> 00:11:19,190
আপনি তো গিটার
বাজাচ্ছিলেন না, তাই না?
114
00:11:19,195 --> 00:11:21,285
গিটার?
115
00:11:21,698 --> 00:11:23,900
"মেমোরিজ অব দ্য আলহামব্রা"।
116
00:11:23,900 --> 00:11:25,660
কোন ব্যাপারে কথা বলছেন?
117
00:11:25,668 --> 00:11:28,125
থামুন, আর ওনার সাথে
কথা বলবেন না।
118
00:11:39,182 --> 00:11:40,850
কী করব, ডাক্তার সাহেব?
119
00:11:40,850 --> 00:11:43,010
ওনাকে নয় তলায় নিয়ে যাও।
120
00:12:09,979 --> 00:12:13,635
হি-জু! চোখ খুলেছে!
ওর জ্ঞান ফিরেছে।
121
00:12:17,720 --> 00:12:20,850
অপরাধের জন্য ওনাকে আমাদের
ইন্টেলিজেন্স সেন্টারে নিয়ে যেতে হবে।
122
00:12:20,857 --> 00:12:23,050
আমাদের ধারণা এটা একটা
সুইসাইড কেস হতে পারে।
123
00:12:23,059 --> 00:12:25,120
এমন করার কোনো
ব্যক্তিগত কারণ আছে কি?
124
00:12:25,128 --> 00:12:26,690
চিন্তা করতে পারেন কোন কারণ আছে কিনা?
125
00:12:26,696 --> 00:12:29,455
উনি জিজ্ঞেস করছেন যে
স্বেচ্ছায় লাফ দিয়েছিল কিনা।
126
00:12:29,766 --> 00:12:31,660
কেন এমন করবেন?
127
00:12:31,667 --> 00:12:33,360
কখনোই না।
128
00:12:33,369 --> 00:12:34,500
হাতলগুলো
অনেক উঁচু ছিল,
129
00:12:34,504 --> 00:12:37,125
তাই নিচে পড়াটাকে
এক্সিডেন্ট ভাবতে মন চাচ্ছে না।
130
00:13:01,564 --> 00:13:03,685
আমি এইমাত্র এলাম।
131
00:13:04,167 --> 00:13:06,255
এখন কেমন লাগছে?
132
00:13:23,820 --> 00:13:26,375
আমার ছেলেকে দেখার পর
আবার আসবো।
133
00:13:27,590 --> 00:13:30,315
ওকে এখনো দেখতে যাইনি।
134
00:13:56,719 --> 00:13:59,945
সবসময় আমি যা বলি
তা অগ্রাহ্য করো কেন?
135
00:14:09,966 --> 00:14:11,360
কেন...
136
00:14:11,367 --> 00:14:13,030
প্রফেসর।
137
00:14:13,035 --> 00:14:15,095
হতচ্ছাড়া!
138
00:14:16,539 --> 00:14:18,340
বাবা হওয়ার কারণে কি
139
00:14:18,341 --> 00:14:20,570
আমি তোমার
বাধ্য হয়ে পড়েছি?
140
00:14:20,576 --> 00:14:22,970
ঈশ্বরও সেটা আমাকে দিয়ে
করাতে পারবে না।
141
00:14:22,979 --> 00:14:25,205
আমি কোম্পানির ঝুঁকি
নিতে যাব কেন?
142
00:14:26,015 --> 00:14:27,975
বাবা, তুমি কীভাবে....
143
00:14:34,724 --> 00:14:37,545
- হিউং-সক।
- তুমি নিজেই এখান থেকে যাচ্ছ।
144
00:14:39,061 --> 00:14:41,625
একটা ব্যাপার
পরিষ্কার করে দিতে চাই।
145
00:14:42,098 --> 00:14:44,695
কোম্পানি ছাড়ার সিদ্ধান্ত
তোমার।
146
00:14:44,867 --> 00:14:46,725
বুঝতে পারলে?
147
00:14:46,969 --> 00:14:48,795
বিশ্বাসঘাতকটাও তুমি।
148
00:15:43,926 --> 00:15:45,815
কাঁদছো কেন?
149
00:15:47,063 --> 00:15:49,455
কাঁদা তো আমার উচিত।
150
00:15:56,238 --> 00:15:58,235
তুমি এখানে কী করছো?
151
00:16:05,815 --> 00:16:08,005
আমার বউয়ের সাথে কি....
152
00:16:09,785 --> 00:16:11,515
কোনো কাজ বাকি আছে?
153
00:16:17,259 --> 00:16:19,215
তুমি হয়তো জানো না।
154
00:16:19,495 --> 00:16:22,225
গতসপ্তাহে আমাদের বিয়ে
রেজিস্ট্রি করে ফেলেছি।
155
00:16:25,501 --> 00:16:27,595
বাবা...
156
00:16:28,004 --> 00:16:29,995
ভালো আছে, না?
157
00:16:36,679 --> 00:16:38,835
চলো, সু-জিন।
158
00:17:24,560 --> 00:17:26,255
জিন-উ!
159
00:17:48,350 --> 00:17:52,175
বৃষ্টির মধ্যে ছাতা ছাড়া
বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলে কেন?
160
00:17:53,589 --> 00:17:55,420
তুমি না ডাকলে
161
00:17:55,424 --> 00:17:58,115
হয়তো উল্টোপাল্টা কিছু
করে বসতাম।
162
00:18:00,396 --> 00:18:02,690
আমার হাতে ছুরি থাকতো,
163
00:18:02,698 --> 00:18:05,195
হয়তো মেরেই দিতাম।
164
00:19:19,842 --> 00:19:22,235
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর, হেলথ"
165
00:19:47,536 --> 00:19:49,670
"আপনি আপনার শত্রু থেকে
অনেক দূরে"
166
00:19:49,672 --> 00:19:51,840
"আপনার লড়াই
স্থগিত করা হয়েছে"
167
00:19:51,840 --> 00:19:55,465
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর, এক্সপেরিয়েন্স"
168
00:21:21,964 --> 00:21:24,225
ধ্যাত।
169
00:22:38,774 --> 00:22:41,095
"ইও সাহেব"
170
00:23:03,699 --> 00:23:05,425
হ্যালো?
ইও সাহেব?
171
00:23:05,701 --> 00:23:06,630
তুমি কোথায়?
172
00:23:06,635 --> 00:23:09,225
আপনি ঠিক আছেন?
আমি নিচতলায়।
173
00:23:09,405 --> 00:23:10,370
হয়েছিলটা কী?
174
00:23:10,372 --> 00:23:13,470
ভেবেছিলাম আপনি ঘুমোচ্ছেন।
হঠাৎ এভাবে আপনি...
175
00:23:13,475 --> 00:23:15,435
তুমি নিশ্চিত...
176
00:23:16,879 --> 00:23:18,740
হিউং-সক মারা গেছে?
177
00:23:18,747 --> 00:23:20,580
কী?
178
00:23:20,582 --> 00:23:23,380
চেক করে দেখো
সত্যি মরেছে কিনা।
179
00:23:23,385 --> 00:23:26,275
হঠাৎ হিউং-সক
আমার রুমে হাজির হয়।
180
00:23:27,189 --> 00:23:29,550
ভেবেছিলাম গেমের কারণে, কিন্তু
ও হাতে একটা তলোয়ার নিয়ে দাঁড়িয়ে...
181
00:23:29,558 --> 00:23:31,520
ইও সাহেব...
182
00:23:31,527 --> 00:23:33,120
আমি এখন শবাগারে আছি...
183
00:23:33,128 --> 00:23:35,485
প্রফেসর ছার সাথে।
184
00:23:37,166 --> 00:23:38,360
ও কি সত্যিই মারা গেছে?
185
00:23:38,367 --> 00:23:39,860
আপনার মনে নেই?
186
00:23:39,868 --> 00:23:42,030
এটা নিশ্চিত যে উনি
187
00:23:42,037 --> 00:23:44,070
গতকাল মারা গেছেন।
188
00:23:44,072 --> 00:23:47,170
গতকাল রাতে আপনি
নিজের রুমে ঘুমোচ্ছিলেন,
189
00:23:47,176 --> 00:23:49,940
আর হঠাৎ রাত ১:০০ টার দিকে
আপনি পড়ে যান।
190
00:23:49,945 --> 00:23:51,210
মিস জুং
আপনাকে খুঁজে পায়।
191
00:23:51,213 --> 00:23:54,240
যখন উনি উপরে যান, তখন কেউ
সেখানে ছিল না, আর জানালা বন্ধ ছিল।
192
00:23:54,249 --> 00:23:56,250
কেউ আপনাকে ধাক্কা দেয়নি।
193
00:23:56,251 --> 00:23:57,410
দাঁড়াও...
194
00:23:57,419 --> 00:23:59,275
একমিনিট।
195
00:24:05,093 --> 00:24:06,885
তাহলে তুমি
বলতে চাচ্ছো যে
196
00:24:07,062 --> 00:24:09,130
ওটা গেমের কারণে হয়েছিল?
197
00:24:09,131 --> 00:24:10,060
কী বললেন?
198
00:24:10,065 --> 00:24:12,960
আমি নিশ্চিত ও আমাকে ছুরি মেরেছিল,
আর আমার শরীরে ক্ষত হয়। কীভাবে...
199
00:24:12,968 --> 00:24:15,570
আসলে... ইও সাহেব
200
00:24:15,571 --> 00:24:18,665
আপনাকে কেউ ছুরি মারেনি।
201
00:24:26,148 --> 00:24:29,875
- আমরা কীভাবে সাহায্য করবো?
- টর্চলাইটা জ্বালা।
202
00:24:32,454 --> 00:24:35,915
কোনো রক্তক্ষরণ হয়নি।
শুধু হাড় ভেঙ্গেছে।
203
00:24:38,760 --> 00:24:41,615
তাহলে আমার পেটে
ব্যান্ডেজ কেন?
204
00:24:41,663 --> 00:24:44,800
উপর থেকে পড়ার কারণে আপনার পেটের ভেতর
নাড়িভুঁড়ি সব বিছিন্ন হয়ে পড়েছিল।
205
00:24:44,800 --> 00:24:46,660
তাই এমার্জেন্সি সার্জারি
করানো লেগেছে।
206
00:24:46,668 --> 00:24:49,495
আর ক্ষতটা ঢাকবার জন্যই
ওরা ব্যান্ডেজটা করেছে।
207
00:24:50,405 --> 00:24:51,800
ইও সাহেব।
208
00:24:51,807 --> 00:24:55,070
আপনি কি
এআর গেমের কথা বলছেন?
209
00:24:55,077 --> 00:24:57,880
ছই সাহেবের সাথে
আমার কথা হয়েছিল।
210
00:24:57,880 --> 00:24:59,440
উনি সম্ভবত
গেম খেলছিলেন।
211
00:24:59,448 --> 00:25:02,180
উনি আমাকে ফোন দিয়ে
কথা বলছিলেন।
212
00:25:02,184 --> 00:25:04,875
তারপর হঠাৎ
ফোনটা কেটে যায়।
213
00:25:06,321 --> 00:25:08,450
উনি গেম খেলছিলেন?
214
00:25:08,457 --> 00:25:10,690
বলছিলেন যে
ছা সাহেব বারবার এসে পড়ছে।
215
00:25:10,692 --> 00:25:14,385
আর ছা সাহেব নাকি এনপিসিতে রূপ নিয়ে
ওনার উপর আক্রমণ করছেন।
216
00:25:14,463 --> 00:25:16,790
একই কথা উনি বিকালেও
বলছিলেন আর...
217
00:25:16,798 --> 00:25:20,255
কিন্তু গেমটা খেলার জন্য তো
গেম লেন্সের দরকার, তাই না?
218
00:25:23,672 --> 00:25:25,465
লেন্স তো...
219
00:25:26,041 --> 00:25:27,770
এখানে।
220
00:25:27,776 --> 00:25:29,635
কী?
221
00:25:31,680 --> 00:25:34,440
উনি লেন্স পরে ছিলেন না।
222
00:25:34,449 --> 00:25:37,705
ডাক্তাররা সার্জারির সময়ও
চেক করে দেখেছে।
223
00:25:38,487 --> 00:25:40,150
আমি লেন্স পরে ছিলাম না?
224
00:25:40,155 --> 00:25:42,050
না।
225
00:25:42,057 --> 00:25:44,945
ভেবেছিলাম অটোমেটিক
লগ-ইন হয়ে গেছে।
226
00:25:45,193 --> 00:25:47,415
কিন্তু না?
227
00:25:48,564 --> 00:25:51,190
কিছুই কি
মনে নেই আপনার?
228
00:25:51,199 --> 00:25:53,425
আপনি তো গতরাতে
ড্রিংকও করেননি।
229
00:25:55,871 --> 00:25:58,100
জ্বি, ইও সাহেব।
230
00:25:58,106 --> 00:26:01,770
আপনাকে অনেকগুলো পেনকিলার দেওয়া হয়েছিল,
তাই হয়তো আপনার মাথাটা একটু ঝিমঝিম করছে।
231
00:26:01,777 --> 00:26:05,375
চিন্তাভাবনা বাদ দিয়ে বিশ্রাম নিন
আমি আসবো ওখানে।
232
00:26:05,814 --> 00:26:07,540
জিন-ঊর জ্ঞান ফিরেছে?
233
00:26:07,549 --> 00:26:08,850
হ্যাঁ, এইমাত্র কথা হলো।
234
00:26:08,850 --> 00:26:11,250
কেমন মনে হলো?
ঠিকমতো কথা বলতে পারছে?
235
00:26:11,253 --> 00:26:14,245
হ্যাঁ, কথা বলতে পারছে।
236
00:26:17,859 --> 00:26:20,415
এবার একটু
স্বস্থি ফিরে পেলাম।
237
00:26:20,862 --> 00:26:23,985
ভেবেছিলাম দুজনকেই
হারাতে হবে আমার।
238
00:27:33,435 --> 00:27:36,995
আমি দোকানে যেতে পারব না।
বেশ কিছুদিন সময় লাগবে বোধহয়।
239
00:27:37,139 --> 00:27:39,470
কয়েক সপ্তাহ।
না, মাসখানেক।
240
00:27:39,474 --> 00:27:41,365
অনেক দিন লাগবে।
241
00:27:42,310 --> 00:27:43,270
তাহলে আর কে?
242
00:27:43,278 --> 00:27:46,135
শুধু ওনার সেক্রেটারি
আছে এখানে।
243
00:27:47,049 --> 00:27:50,045
ভাইয়া উঠে গেছেন?
244
00:27:50,318 --> 00:27:51,880
ঠিক আছেন?
245
00:27:51,887 --> 00:27:53,750
ব্যথা করছে?
246
00:27:53,755 --> 00:27:55,820
কী মনে হয়
ব্যথা করছে কিনা?
247
00:27:55,824 --> 00:27:58,660
মনে তো হচ্ছে
অনেক ব্যথা করছে।
248
00:27:58,660 --> 00:28:00,915
তাহলে জিজ্ঞেস করলে কেন?
249
00:28:10,305 --> 00:28:12,565
আমি নার্স ডাকছি।
250
00:28:17,846 --> 00:28:19,740
সবাই অনেক
ভয় পেয়ে গেছিলাম।
251
00:28:19,748 --> 00:28:21,680
আমি তো ভাবছিলাম
আপনি শেষ।
252
00:28:21,683 --> 00:28:23,550
প্রথমে তো আপনি
নিঃশ্বাসও নিতে পারছিলেন না।
253
00:28:23,552 --> 00:28:25,975
কিন্তু বেঁচে গেছেন...
254
00:28:25,987 --> 00:28:27,520
কলেজ ছাত্রদের
সিপিআর দেওয়ার কারণে।
255
00:28:27,522 --> 00:28:30,150
ওরা না থাকলে
আপনি হয়তো মারাই যেতেন।
256
00:28:30,158 --> 00:28:33,190
- তাই?
- পড়ার সময় হাতলে বাড়ি খেয়েছিলেন,
257
00:28:33,195 --> 00:28:36,160
এতেকরে গতি কমে যায়।
258
00:28:36,164 --> 00:28:39,630
এই জন্য বেঁচে গেছেন।
আপনার কপাল সত্যিই ভালো।
259
00:28:39,634 --> 00:28:43,625
হাতলে বাড়ি খাওয়ার কারণেই
এই যাত্রায় বেঁচে গেছেন।
260
00:28:44,172 --> 00:28:46,570
বলতে খুব
মজা পাচ্ছ মনে হচ্ছে।
261
00:28:46,575 --> 00:28:48,170
মাথাতে আঘাতও পাননি।
262
00:28:48,176 --> 00:28:51,565
সবাই বলছিল এটা আশ্চর্যজনক যে
আপনার শুধু হাতে পায়ে লেগেছে।
263
00:28:52,848 --> 00:28:55,350
তুমি কি নিশ্চিত
আমি মাথায় আঘাত পাইনি?
264
00:28:55,350 --> 00:28:57,275
অ্যাঁ?
265
00:28:59,554 --> 00:29:01,815
বাইরে কি বৃষ্টি হচ্ছে?
266
00:29:02,657 --> 00:29:04,815
হ্যাঁ, হচ্ছে তো।
267
00:29:05,894 --> 00:29:07,220
দেখতে পাচ্ছেন না?
268
00:29:07,229 --> 00:29:09,025
পাচ্ছি।
269
00:29:10,165 --> 00:29:13,025
খুশি হলাম যে
সত্যিই বৃষ্টি হচ্ছে।
270
00:29:19,508 --> 00:29:21,740
ফোন দেখার
অনুমতি নেই আপনার।
271
00:29:21,743 --> 00:29:23,670
আপনি রোগী।
272
00:29:23,678 --> 00:29:25,535
ব্যাপার না।
273
00:29:35,457 --> 00:29:37,790
- আপু।
- হ্যাঁ? কী হয়েছে?
274
00:29:37,793 --> 00:29:40,315
- ভাইয়া ফোন দেখছে।
- কী?
275
00:29:46,768 --> 00:29:48,665
কী করছেন আপনি?
276
00:29:51,072 --> 00:29:53,500
আপনি অনেক জায়গায় ব্যথা পেয়েছেন,
তাই নড়াচড়া করবার অনুমতি নেই আপনার।
277
00:29:53,508 --> 00:29:55,610
জ্ঞান ফেরা মাত্রই কীভাবে
ফোন চেক করতে পারেন?
278
00:29:55,610 --> 00:29:58,935
- তুই দিয়েছিস?
- না।
279
00:29:59,247 --> 00:30:02,575
এক্ষুনি ডাক্তার আসবে,
চুপচাপ শুয়ে থাকুন।
280
00:30:02,918 --> 00:30:06,045
এত রাগছেন কেন?
281
00:30:08,323 --> 00:30:10,850
কারণ আমি হতবাক।
282
00:30:10,859 --> 00:30:14,315
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন,
আর আপনি এতটা উদাসীন...
283
00:30:18,600 --> 00:30:20,160
কাঁদছেন?
284
00:30:20,168 --> 00:30:21,895
না।
285
00:30:25,273 --> 00:30:27,935
ডাক্তার আসছে না কেন?
ডাকলাম যে...
286
00:30:32,948 --> 00:30:36,105
যখন অজ্ঞান ছিলাম
ওনার কিছু হয়েছিল?
287
00:30:38,220 --> 00:30:41,550
মনে হয় আপু
আপনাকে পছন্দ করে।
288
00:30:41,556 --> 00:30:42,490
কী?
289
00:30:42,490 --> 00:30:44,820
এমনটা করার কারণ
আপনাকে খুব পছন্দ করে বোধহয়।
290
00:30:44,826 --> 00:30:47,615
তোমার আপু
আমাকে পছন্দ করে?
291
00:30:47,729 --> 00:30:50,530
কিন্তু আমাদের
দেখা হয়েছে সবে দুদিন।
292
00:30:50,532 --> 00:30:52,800
আমার আপু সহজেই
প্রেমে পড়ে যায়।
293
00:30:52,801 --> 00:30:55,630
তারপরও, একটু
বেশিই জলদি নয় কি?
294
00:30:55,637 --> 00:30:58,500
আপু কাঁদছিল।
295
00:30:58,506 --> 00:31:02,570
বোধহয় মন খারাপ তাই।
296
00:31:02,577 --> 00:31:04,470
আর মন খারাপ কেন?
297
00:31:04,479 --> 00:31:07,540
কারণ আপনাকে পছন্দ করে।
এমনটাই আমার অনুমান।
298
00:31:07,549 --> 00:31:10,575
কেমন অস্বাভাবিক অনুমান!
299
00:31:10,785 --> 00:31:12,580
শুধু বাচ্চাকাচ্চারাই
এমনটা ভাবতে পারে।
300
00:31:12,587 --> 00:31:14,680
আমি তো নিশ্চিত।
301
00:31:14,689 --> 00:31:17,915
আমি যব বুঝি, বুঝলেন?
302
00:31:18,026 --> 00:31:19,390
আপনি আমার আপুর ব্যাপারে
কী ভাবেন?
303
00:31:19,394 --> 00:31:22,455
খুব শীঘ্রই
সিঙ্গেল হয়ে পড়বেন।
304
00:31:23,231 --> 00:31:26,095
তুমি সবসময়ই এমন
অভাবনীয় রূপে আসো!
305
00:31:27,702 --> 00:31:30,530
কেন? তুমি কি আমাদের
ঘটকালি করবে?
306
00:31:30,538 --> 00:31:35,195
মানে, আমার বোন আপনার হিসেবে
একটু বেশিই ভালো।
307
00:31:35,277 --> 00:31:38,135
কিন্তু যেহেতু আপু আপনাকে পছন্দ করে
তাই আমি সমর্থন দিব।
308
00:31:38,513 --> 00:31:41,510
তার উপর,
আপুও এখন বড়লোক।
309
00:31:41,516 --> 00:31:44,975
আমার মনে হয়
আপনাদের দুজনকে ভালোই মানাবে।
310
00:31:49,758 --> 00:31:54,060
যেহেতু জানো, আমার এখনও
ডিভোর্সের কথাবার্তা চলছে...
311
00:31:54,062 --> 00:31:56,955
আর আমি এখন মেয়েদের সাথে
মানিয়ে উঠতে পারি না।
312
00:31:57,032 --> 00:31:58,760
তাই তোমার আর
ঘটকালি করবার দরকার নেই।
313
00:31:58,767 --> 00:32:00,660
আপু কি তাহলে
এইমাত্র ছ্যাঁকা খেলো?
314
00:32:00,669 --> 00:32:03,125
তোমার ভাই বাড়ি ফিরেছে?
315
00:32:03,338 --> 00:32:04,230
না।
316
00:32:04,239 --> 00:32:07,335
- কল করেনি?
- না।
317
00:32:13,248 --> 00:32:15,205
আপনি আমার আপুকে
পছন্দ করেন না?
318
00:32:18,954 --> 00:32:21,545
উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
319
00:32:29,631 --> 00:32:31,725
ডাক্তার আসছে।
320
00:32:32,934 --> 00:32:34,995
জ্ঞান ফিরেছে?
321
00:32:35,303 --> 00:32:37,325
এখন কেমন লাগছে?
322
00:32:38,073 --> 00:32:39,995
দেখি কী অবস্থা।
323
00:32:46,047 --> 00:32:48,240
ওর বাম পা পুরোপুরি সারেনি?
324
00:32:48,249 --> 00:32:49,710
সত্যি বলতে,
তেমন কোনো আশা নেই।
325
00:32:49,718 --> 00:32:51,845
আর ফিজিক্যাল থেরাপি?
326
00:32:52,153 --> 00:32:55,275
আমরা প্রতিটা
সম্ভাব্য বিকল্প দেখছি, স্যার।
327
00:32:59,227 --> 00:33:01,215
আর জিন-ঊ?
328
00:33:01,696 --> 00:33:03,130
জিন-ঊ জানে?
329
00:33:03,131 --> 00:33:05,425
না, এখনও না।
330
00:33:05,800 --> 00:33:08,895
শুধু মিস জুং
আর আমি জানি।
331
00:33:23,018 --> 00:33:24,810
তোর এখন
বাসায় যাওয়া উচিত।
332
00:33:24,819 --> 00:33:26,750
একা যেতে পারবি তো, না?
333
00:33:26,755 --> 00:33:27,650
আর তুমি?
334
00:33:27,655 --> 00:33:30,490
আমাকে থাকতে হবে।
এখানে ওনার তেমন কেউ নেইও।
335
00:33:30,492 --> 00:33:32,120
ঠিক আছে।
336
00:33:32,127 --> 00:33:33,990
আপু,
337
00:33:33,995 --> 00:33:36,190
ওনার মেয়েদের উপর থেকে
মন উঠে গেছে।
338
00:33:36,197 --> 00:33:39,930
- কী?
- ওনার এখন প্রেম-ট্রেম করার কোনো ইচ্ছে নেই।
339
00:33:39,934 --> 00:33:41,930
তো?
340
00:33:41,936 --> 00:33:43,825
ব্যস বললাম।
341
00:33:55,483 --> 00:33:57,375
জ্বি, হ্যালো?
342
00:33:57,419 --> 00:34:00,275
হ্যাঁ, আমি হাসপাতালে।
343
00:34:10,799 --> 00:34:12,695
ইও সাহেব।
344
00:34:13,968 --> 00:34:16,370
আপনাকে গতকাল বলার
সুযোগ পাইনি,
345
00:34:16,371 --> 00:34:18,370
কিন্তু আপনার জন্য
আমার কাছে একটা ফোন এসেছিল।
346
00:34:18,373 --> 00:34:19,600
কার?
347
00:34:19,607 --> 00:34:21,470
আপনার স্ত্রীর।
348
00:34:21,476 --> 00:34:24,835
- কে?
- আপনার স্ত্রী, মিস গো ইও-রা।
349
00:34:26,848 --> 00:34:29,905
উনি গতরাতে হোস্টেলে
ফোন করেছিলেন।
350
00:34:30,752 --> 00:34:33,250
হোস্টেলে?
ও কী করে জানলো আমি ওখানে?
351
00:34:33,254 --> 00:34:35,150
জানি না।
352
00:34:35,156 --> 00:34:38,445
বলেছিল আপনার বা স সাহেব কারো সাথেই
উনি যোগাযোগ করতে পারছেন না।
353
00:34:42,363 --> 00:34:45,930
যখন এক্সিডেন্টটা হয়
তখনই আপনার কাছে যাচ্ছিলাম।
354
00:34:45,934 --> 00:34:50,365
ওনাকে জানাতে ভুলে গেছিলাম
এক্ষুনি মনে হলো।
355
00:34:50,505 --> 00:34:53,465
আপনি ওকে আমার
এক্সিডেন্টের কথা বলেছেন?
356
00:34:54,075 --> 00:34:55,410
হ্যাঁ।
357
00:34:55,410 --> 00:34:57,910
যেহেতু আপনি এমন গুরুতর অবস্থায় আছেন
তাই ভাবলাম ওনাকে জানানো উচিত।
358
00:34:57,912 --> 00:34:59,975
যতই হোক
উনি আপনার স্ত্রী।
359
00:35:01,649 --> 00:35:05,680
বললেন একটা ফটোশুটের জন্য
স্পেনে এসেছেন।
360
00:35:05,687 --> 00:35:07,815
ও স্পেনে আছে?
361
00:35:07,856 --> 00:35:10,350
হ্যাঁ, উনি এখানেই আসছেন।
362
00:35:10,358 --> 00:35:12,145
এখানে?
363
00:35:12,727 --> 00:35:14,060
হ্যাঁ।
364
00:35:14,062 --> 00:35:17,725
ধুর ছাই।
এখন কোথায়?
365
00:35:18,066 --> 00:35:20,060
উপরে উঠছেন।
366
00:35:20,068 --> 00:35:22,995
এখন?
ও এখানে?
367
00:35:23,338 --> 00:35:25,935
হ্যাঁ, এইমাত্র পৌঁছেছে বললেন...
368
00:35:30,311 --> 00:35:32,240
ব্যথা করছে?
369
00:35:32,247 --> 00:35:33,740
আমি দাঁড়াতে পারব না?
370
00:35:33,748 --> 00:35:36,150
কেন? আপনার
নড়াচড়া করা ঠিক হবে না।
371
00:35:36,151 --> 00:35:38,010
ব্যথা করছে কোথাও?
372
00:35:38,019 --> 00:35:40,180
ওনাকে বলুন
আমার যেতে হবে।
373
00:35:40,188 --> 00:35:41,120
থামুন।
374
00:35:41,122 --> 00:35:42,050
কোথায়?
375
00:35:42,056 --> 00:35:44,590
ওনাকে বলুন ক্রাচ
বা হুইলচেয়ার আনতে।
376
00:35:44,592 --> 00:35:46,320
কিন্তু...
377
00:35:46,327 --> 00:35:48,660
যেহেতু আপনি ওকে এখানে এনেছেন,
তাই আপনিই দায়ী।
378
00:35:48,663 --> 00:35:51,025
- কী?
- আমি এমনিতেই...
379
00:35:51,599 --> 00:35:54,300
জ্বালায় আছি।
আর যন্ত্রণা নিতে চাই না।
380
00:35:54,302 --> 00:35:56,800
আমি এখন পালাবো,
381
00:35:56,804 --> 00:35:58,895
আর আপনি আমার
সাহায্য করবেন।
382
00:35:59,707 --> 00:36:01,570
মশকরা করছেন, তাই না?
383
00:36:01,576 --> 00:36:04,640
- তাই মনে হচ্ছে কি?
- না।
384
00:36:04,646 --> 00:36:06,635
আমার ফোনটা দিন।
385
00:36:17,992 --> 00:36:20,720
উনি হুইলচেয়ারে কোরে কিছুক্ষণের জন্য
বাইরে যেতে পারবেন কি?
386
00:36:20,728 --> 00:36:22,330
না, পারবেন না।
387
00:36:22,330 --> 00:36:24,990
তাহলে রুম বদলাতে
পারবেন কি?
388
00:36:24,999 --> 00:36:27,800
হঠাৎ এমন করতে
চাচ্ছেন কেন?
389
00:36:27,802 --> 00:36:32,040
কিছু কারণ আছে।
জলদি ব্যবস্থা করতে পারবেন কি?
390
00:36:32,040 --> 00:36:35,265
একটু দাঁড়ান।
দেখতে হবে।
391
00:36:35,710 --> 00:36:37,765
খুব জরুরি।
392
00:37:13,248 --> 00:37:16,675
"একজন শত্রু
সনাক্ত করা গেছে"
393
00:37:29,664 --> 00:37:32,525
"একজন শত্রু
সনাক্ত করা গেছে"
394
00:37:44,212 --> 00:37:48,875
"একজন শত্রু
সনাক্ত করা গেছে"
395
00:37:52,420 --> 00:37:55,345
"একজন শত্রু
সনাক্ত করা গেছে"
396
00:38:05,300 --> 00:38:06,760
কে ওখানে?
397
00:38:06,768 --> 00:38:10,195
"একজন শত্রু
সনাক্ত করা গেছে"
398
00:38:19,847 --> 00:38:21,575
ইও সাহেব।
399
00:38:57,618 --> 00:38:59,580
আমি নার্সকে জিজ্ঞেস করেছি...
400
00:38:59,587 --> 00:39:01,120
- দরজা বন্ধ করুন।
- অ্যাঁ?
401
00:39:01,122 --> 00:39:02,985
দরজা বন্ধ করুন!
402
00:39:13,201 --> 00:39:14,930
ইও সাহেব।
403
00:39:14,936 --> 00:39:16,895
কী হয়েছে?
404
00:39:17,605 --> 00:39:21,235
ঐ গিটারের শব্দ,
শুনতে পাচ্ছেন?
405
00:39:30,885 --> 00:39:32,745
গিটারের শব্দ?
406
00:39:34,021 --> 00:39:36,545
ওই যে, "মেমোরিজ অব দ্য আলহামব্রা"।
407
00:39:38,059 --> 00:39:39,290
শুনতে পাচ্ছেন না?
408
00:39:39,293 --> 00:39:41,415
না।
409
00:39:42,797 --> 00:39:44,860
আপনি এসব কেন
জিজ্ঞেস করছেন?
410
00:39:44,866 --> 00:39:47,455
আমি কি
একাই শুনতে পাচ্ছি?
411
00:39:47,568 --> 00:39:49,425
এই কাহিনী?
412
00:39:50,938 --> 00:39:53,495
তার মানে
আমি মানসিকভাবে অসুস্থ।
413
00:39:53,574 --> 00:39:55,395
অ্যাঁ?
414
00:39:58,212 --> 00:40:01,180
"প্রতিবন্ধকতার জন্য
আপনাদের লড়াই স্থগিত আছে"
415
00:40:01,182 --> 00:40:04,775
"প্রতিবন্ধকতা সরিয়ে
লড়াইয়ের ব্যবস্থা করুন"
416
00:40:06,020 --> 00:40:09,615
"সময় শেষ হওয়ার সাথে
লড়াইও শেষ হবে"
417
00:40:11,359 --> 00:40:15,855
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর,
অ্যাটাক ৪৫০, ডিফেন্স ৪৬০"
418
00:40:35,416 --> 00:40:38,175
ইও সাহেব,
আপনি ঠিক আছেন?
419
00:40:38,453 --> 00:40:39,550
আমি ভেতরে আসছি।
420
00:40:39,554 --> 00:40:41,645
বললাম তো
দরজা খুলবেন না!
421
00:40:44,225 --> 00:40:46,060
দরজা খুলবেন না।
422
00:40:46,060 --> 00:40:48,185
আর একটু অপেক্ষা করুন।
423
00:41:10,785 --> 00:41:12,975
কী করব এখন?
424
00:41:16,557 --> 00:41:18,415
"স সাহেব"
425
00:41:25,433 --> 00:41:27,595
আরে বাবা উনি তো
চলেই এলেন।
426
00:41:29,270 --> 00:41:31,425
ওনাকে কোরিয়ানদের মতো লাগছে।
427
00:41:40,181 --> 00:41:43,675
হ্যালো, ফোনে
আমার সাথেই কথা হয়েছিলো।
428
00:41:43,851 --> 00:41:46,850
- আচ্ছা, ওর রুমটা কি এই দিকে?
- না।
429
00:41:46,854 --> 00:41:49,190
এখানে না।
আমি ভুল করেছিলাম তখন।
430
00:41:49,190 --> 00:41:51,350
আপনি বলেছিলেন যে,
চার তলায়।
431
00:41:51,359 --> 00:41:52,360
বলেছিলাম...
432
00:41:52,360 --> 00:41:55,220
আজ সকালে এই রুম থেকে শিফট হয়ে গেছেন,
কিন্তু ব্যাপারটা ভুলে গেছিলাম।
433
00:41:55,229 --> 00:41:58,255
আমি নিজেও
ভুল তলায় এসে পড়েছি।
434
00:41:58,799 --> 00:42:00,800
আমার সাথে
ওই দিকটায় চলুন।
435
00:42:00,801 --> 00:42:03,125
লিফট দিয়ে যেতে হবে।
436
00:42:07,408 --> 00:42:09,365
এই দিকে।
437
00:42:28,329 --> 00:42:30,155
"লড়াই চলবে"
438
00:42:38,172 --> 00:42:40,070
ওহ, ভুল রুমে চলে এসেছি।
439
00:42:40,074 --> 00:42:43,865
দুঃখিত, আমার
রুম বোধ হয় পরেরটা হবে।
440
00:42:57,758 --> 00:43:00,415
কী হলো?
441
00:43:11,238 --> 00:43:13,835
ভাই, উঠতে পারবেন?
442
00:43:14,942 --> 00:43:16,805
কী করছেন আপনি?
443
00:43:16,877 --> 00:43:19,040
পাগল নাকি?
444
00:43:19,046 --> 00:43:21,135
আরে ভাই
আপনার কী হয়েছে?
445
00:43:35,463 --> 00:43:37,725
"আপনার উপর আক্রমণ হয়েছে"
446
00:43:39,000 --> 00:43:43,665
যদি জীবনে কোনো নিরুপায় সময়
এসে থাকে, তবে সেটা এখন।
447
00:43:44,038 --> 00:43:46,440
কারণ আমাকে মানতেই হতো
448
00:43:46,440 --> 00:43:48,835
আমার মাথা ঠিক নেই।
449
00:43:54,782 --> 00:43:57,150
"প্রতিবন্ধকতার কারণে
আপনাদের লড়াই স্থগিত আছে"
450
00:43:57,151 --> 00:43:59,675
"প্রতিবন্ধকতা সরিয়ে
লড়াইয়ের ব্যবস্থা করুন"
451
00:44:06,661 --> 00:44:09,330
পাগল নাকি?
এমন করছেন কেন!
452
00:44:09,330 --> 00:44:11,525
ফিরে আসুন।
453
00:44:12,066 --> 00:44:14,600
ফিরে আসুন।
454
00:44:14,602 --> 00:44:17,595
কেউ সাহায্য করুন, প্লিজ!
455
00:44:17,805 --> 00:44:19,700
"লড়াই চলবে"
456
00:44:19,707 --> 00:44:22,265
"জিন-ঊ: লেভেল ফোর,
অ্যাসাসিন্স সোর্ড"
457
00:44:29,917 --> 00:44:32,075
তোমার নাম কী?
458
00:44:32,119 --> 00:44:35,280
আমার নাম?
জুং হি-জু।
459
00:44:35,289 --> 00:44:37,950
সেক্রেটারি থাকতে তুমি কেন
ওর দেখা শোনা নিয়ে এত ব্যস্ত?
460
00:44:37,958 --> 00:44:39,220
স সাহেব?
461
00:44:39,226 --> 00:44:41,590
উনি একজনের সাথে
দেখা করতে গেছেন।
462
00:44:41,595 --> 00:44:42,890
দেখা করতে গেছে?
463
00:44:42,897 --> 00:44:45,755
প্রফেসর না কী যেন,
এটুকুই জানি।
464
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
ছা বিউং-জুন হবেন।
465
00:44:47,802 --> 00:44:49,500
উনি ওনার বিধবা
পুত্রবধুর কাছে না গিয়ে
466
00:44:49,503 --> 00:44:51,200
এখানে কেন?
467
00:44:51,205 --> 00:44:52,670
ইও-রা প্লিজ।
468
00:44:52,673 --> 00:44:55,300
সব তালগোল পাকিয়ে
এত তাড়াতাড়ি মরল কেন?
469
00:44:55,309 --> 00:44:57,265
আজাইরা যত্তসব।
470
00:45:01,615 --> 00:45:03,445
এইতো চলে এলাম।
471
00:45:05,052 --> 00:45:06,975
৯০৫ নাম্বার রুমে।
472
00:45:08,189 --> 00:45:09,150
তুমি আসছ না?
473
00:45:09,156 --> 00:45:12,145
আমার আরেকটা জরুরি কাজে
যেতে হচ্ছে, ধন্যবাদ।
474
00:45:19,667 --> 00:45:21,200
এই, কে আপনি?
475
00:45:21,202 --> 00:45:23,095
মানে?
476
00:45:24,038 --> 00:45:26,835
- এরা আবার কে?
- ৯০৫ নাম্বার রুমের কথাই তো বলেছিলো।
477
00:45:32,646 --> 00:45:33,940
মনে হয় না এই রুম।
478
00:45:33,948 --> 00:45:38,145
ডাইনীটা কি
জিন-ঊর সাথে কাজ করে?
479
00:45:48,529 --> 00:45:50,955
- হ্যালো?
- কোথায় তুমি?
480
00:45:51,499 --> 00:45:53,260
এখনো হাসপাতালে?
481
00:45:53,267 --> 00:45:55,770
তুমি জিন-ঊর
বিয়ে করা বউ না, জানো তো?
482
00:45:55,770 --> 00:45:57,825
এইমাত্র গো ইও-রার সাথে
দেখা হয়েছে আমার।
483
00:45:58,405 --> 00:45:59,300
তাই?
484
00:45:59,306 --> 00:46:01,170
কিন্তু আমি ওনাকে
ফাঁকি দিয়েছি।
485
00:46:01,175 --> 00:46:03,410
মানে কী বলছ তুমি?
486
00:46:03,410 --> 00:46:06,805
আরে এখন কী করব?
আবার দেখা হলে তো আমাকে মেরেই ফেলবে।
487
00:46:08,716 --> 00:46:10,380
আমি তো ভাবছিলাম
হুইল চেয়ার পাবে না।
488
00:46:10,384 --> 00:46:12,205
হ্যলো? হি-জু?
489
00:46:19,727 --> 00:46:21,460
কী হয়েছে?
এখানকার রোগীটা কোথায়?
490
00:46:21,462 --> 00:46:23,790
ওনাকে কোথাও যাওয়ার জন্য
বারণ করেছিলাম,
491
00:46:23,798 --> 00:46:26,360
কিন্তু উনি আরেক রোগীর
ক্রাচ নিয়ে পালিয়েছেন।
492
00:46:26,367 --> 00:46:27,360
কী?
493
00:46:27,368 --> 00:46:31,225
ওনার এই অবস্থায় হাটা চলা করা মোটেও ঠিক নয়।
এতে সরে উঠতে সমস্যা হবে।
494
00:46:57,698 --> 00:46:59,795
"আপনাকে
আক্রমণ করা হয়েছে"
495
00:47:19,620 --> 00:47:21,475
স্যার?
496
00:47:26,126 --> 00:47:27,520
অনেক দিন পর দেখা, জুং-হুন।
497
00:47:27,528 --> 00:47:28,790
আপনি এখানে কী করছেন?
498
00:47:28,796 --> 00:47:30,760
হ্যালো, প্রফেসর সাহেব।
499
00:47:30,764 --> 00:47:33,455
তোমাকে এখানে দেখার জন্য
প্রস্তুত ছিলাম না।
500
00:47:33,467 --> 00:47:34,930
এখানে কী ভেবে এলে?
501
00:47:34,935 --> 00:47:36,630
কেন আসব না?
502
00:47:36,637 --> 00:47:40,495
আমার স্বামী এক্সিডেন্ট করেছে,
আমার এখানে থাকাটা দরকার, আমি ওর স্ত্রী।
503
00:47:40,641 --> 00:47:43,905
আমাদের ডিভোর্স পেপার
এখনো ফাইনাল হয়নি।
504
00:47:44,445 --> 00:47:47,210
কিন্তু ওর সেক্রেটারি ইতোমধ্যেই
আমার নাম্বার ব্লক করেছে।
505
00:47:47,214 --> 00:47:49,535
এটা কি অভদ্রতা হলো না?
506
00:47:52,386 --> 00:47:53,320
ইও সাহেব কোথায়?
507
00:47:53,320 --> 00:47:55,820
এটা তো আমার জিজ্ঞেস করার কথা।
কোথায় ও?
508
00:47:55,823 --> 00:47:57,890
মানে?
509
00:47:57,892 --> 00:48:01,315
সাধু সাজার চেষ্টা কোরো না।
তুমি অবশ্যই জানো ও কোথায়।
510
00:48:02,663 --> 00:48:04,785
কী বলতে চাচ্ছ?
511
00:48:05,232 --> 00:48:07,360
ও পালিয়েছে।
512
00:48:07,368 --> 00:48:11,200
আমার আসার খবর শুনে
ঝটকা লেগেছে। তাই ভেগেছে।
513
00:48:11,205 --> 00:48:14,240
নার্স বলল ও নাকি
আরেক জনের ক্র্যাচ নিয়ে পালিয়েছে।
514
00:48:14,241 --> 00:48:18,005
আমাকে এতই অপছন্দ করে যে,
এমন অবস্থাতেও পালিয়েছে।
515
00:48:18,345 --> 00:48:21,535
- শুনলাম ওর পা'টা নাকি গেছে।
- আপনি কেন...
516
00:48:24,518 --> 00:48:27,575
ব্যাপারটা কেমন হাস্যকর মনে হচ্ছে না,
প্রফেসর সাহেব?
517
00:48:27,788 --> 00:48:29,290
এখন হাসবো, নাকি কাঁদবো?
518
00:48:29,290 --> 00:48:31,545
মদ গিলেছ নাকি?
519
00:48:31,825 --> 00:48:32,960
না।
520
00:48:32,960 --> 00:48:35,190
যদি না গিলে থাকো,
521
00:48:35,195 --> 00:48:38,260
তবে তোমার
স্বামীর পা নিয়ে
522
00:48:38,265 --> 00:48:41,660
এমন মশকরা করা
ঠিক হয়নি।
523
00:48:41,669 --> 00:48:45,070
"যদি ও হঠাৎ মারা যায়,
তাহলে ভরনপোষণের দরকার নেই।
524
00:48:45,072 --> 00:48:47,600
সব টাকা কি তাহলে
নিতে পারবো?
525
00:48:47,608 --> 00:48:49,610
কোনটা থেকে
বেশি লাভবান হবো?
526
00:48:49,610 --> 00:48:51,540
আমি কি ডিভোর্সের মামলা
তুলে নিব?
527
00:48:51,545 --> 00:48:53,740
মিডিয়াকে কী বলা
উচিৎ আমার?"
528
00:48:53,747 --> 00:48:55,880
তুমি হয়ত এইসব সুখচিন্তা
মনে নিয়ে এখানে এসেছ।
529
00:48:55,883 --> 00:48:59,880
যদি এরকম ভেবে থাকো তাহলে তোমার
মন খারাপ হবে কারণ ওর শুধু পা ভেঙেছে।
530
00:48:59,887 --> 00:49:02,220
জানতাম আপনি অভদ্র
কিন্তু এতটা জানতাম না।
531
00:49:02,222 --> 00:49:04,090
রোগীর ইচ্ছেকে তোমার
সম্মান করা উচিত।
532
00:49:04,091 --> 00:49:06,345
এখানে কেন এসেছ?
533
00:49:06,627 --> 00:49:08,760
তুমি ভালো করেই জানো
ও তোমাকে পছন্দ করে না।
534
00:49:08,762 --> 00:49:10,290
তোমার সাক্ষাৎ
রোগীর কোনো কাজে দিবে না।
535
00:49:10,297 --> 00:49:12,385
প্রফেসর সাহেব।
536
00:49:12,499 --> 00:49:15,030
আপনি সবসময়ই আমাকে
শিক্ষা দিতে চেয়েছেন,
537
00:49:15,035 --> 00:49:16,470
কিন্তু, আমি ওর পরিবার।
538
00:49:16,470 --> 00:49:18,470
আপনি নন।
539
00:49:18,472 --> 00:49:20,100
তথাকথিত পরিবার কি ভালো
540
00:49:20,107 --> 00:49:22,400
যা এক বছরও টেকেনি?
541
00:49:22,409 --> 00:49:24,640
নাকি আমি, যে গত
বিশটা বছর ওর সাথে কাটিয়েছি?
542
00:49:24,645 --> 00:49:26,480
আপনি শুধু কথাতেই ওস্তাদ।
543
00:49:26,480 --> 00:49:29,780
নিজের ছেলেকে ত্যাজ্য করেছিলেন।
আর এখন মরেছে বলে দেখতে এসেছেন।
544
00:49:29,783 --> 00:49:32,905
আপনি আর আপনার ছেলে
শুধু কাগজে কলমেই পরিবার।
545
00:49:36,924 --> 00:49:39,720
আপনার আসহায় পুত্রবধুর
যত্ন নেওয়া উচিত।
546
00:49:39,727 --> 00:49:42,115
জিন-ঊর জন্য আমি আছি।
547
00:49:42,463 --> 00:49:45,225
যার যার পরিবার নিয়ে
ভাবলেই বোধহয় ভালো হবে।
548
00:49:54,174 --> 00:49:56,365
ধন্যবাদ।
549
00:50:00,948 --> 00:50:01,840
কী হয়েছে?
550
00:50:01,849 --> 00:50:04,680
জানি না। আমি নিশ্চিত
মিস জুং ওনার সাথে আছেন।
551
00:50:04,685 --> 00:50:08,375
মিস জুং ফোন ধরছেন না।
মাফ করবেন, আমি ওনাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
552
00:50:10,357 --> 00:50:12,215
প্রফেসর সাহেব।
553
00:50:35,983 --> 00:50:38,105
"আপনাকে আক্রমণ করা হয়েছে"
554
00:50:52,332 --> 00:50:56,455
সে দিন, সে সময়ে,
আমি একটা ব্যাপার বুঝতে পারি।
555
00:50:58,572 --> 00:51:00,695
হিউং-সকের মৃত্যু,
556
00:51:00,908 --> 00:51:02,995
একটা খুন ছিলো।
557
00:51:04,278 --> 00:51:06,735
হিউং-সকের খুন হয়েছিল।
558
00:51:08,449 --> 00:51:12,905
আমার তলোয়ারের আঘাতে
রক্তক্ষরণ হয়ে ও মারা গেছিল।
559
00:51:14,888 --> 00:51:16,815
যেমনটা এখন
আমার হচ্ছে।
560
00:51:19,193 --> 00:51:21,415
আমি হিউং-সককে মেরেছি।
561
00:51:23,197 --> 00:51:25,455
প্রমাণ সরূপ,
562
00:51:27,267 --> 00:51:30,065
আমি নিজেও একইভাবে
মরতে চলেছিলাম।
563
00:51:31,405 --> 00:51:36,070
আমাদের মৃত্যু
রহস্য হয়ে থাকবে।
564
00:51:36,076 --> 00:51:38,035
কিন্তু আমরা জানতাম...
565
00:51:39,113 --> 00:51:42,175
আমরা একে অপরকে মেরে
প্রতিশোধ নিয়েছি।
566
00:51:47,421 --> 00:51:51,615
যে প্রতিশোধের জন্য
আমরা প্রতিটা দিন প্রার্থনা করেছি।
567
00:51:54,228 --> 00:51:56,015
ইও সাহেব।
568
00:52:10,043 --> 00:52:11,835
ইও সাহেব।
569
00:52:33,800 --> 00:52:35,895
এখানে কী করছেন?
570
00:52:39,072 --> 00:52:40,900
"প্রতিবন্ধকতার কারণে
আপনাদের লড়াই স্থগিত আছে"
571
00:52:40,908 --> 00:52:42,765
ইও সাহেব?
572
00:52:47,814 --> 00:52:49,705
ইও সাহেব।
573
00:52:52,786 --> 00:52:55,675
ওহ, আপনার পায়ের
এ কী হাল?
574
00:53:16,276 --> 00:53:19,305
"সময় শেষ হওয়ার সাথে
লড়াইও শেষ হবে"
575
00:53:23,183 --> 00:53:25,405
কিছুক্ষণ এভাবে থাকুন।
576
00:53:26,887 --> 00:53:28,775
ব্যস কিছুক্ষনের জন্য।
577
00:53:46,807 --> 00:53:48,765
কী হচ্ছে এসব?
578
00:53:52,012 --> 00:53:54,380
একটা মিনিট নড়বেন না।
579
00:53:54,381 --> 00:53:56,505
আবার কোথাও যাবেন না।
580
00:54:15,736 --> 00:54:17,795
আমি অদ্ভুত আচরণ করছি,
তাই না?
581
00:54:20,440 --> 00:54:22,635
আপনি আমাকে
বুঝতে পারছেন না।
582
00:54:27,914 --> 00:54:29,705
না।
583
00:54:30,317 --> 00:54:32,605
আপনার কি আমাকে
পাগল মনে হয়?
584
00:54:37,157 --> 00:54:39,645
মনে হয় আমি
পাগল হয়ে যাচ্ছি।
585
00:55:03,583 --> 00:55:06,110
"সময় শেষ"
586
00:55:06,119 --> 00:55:09,975
"আপনাদের লড়াই
বাতিল করা হয়েছে"
587
00:55:24,237 --> 00:55:26,095
আমি এখন ঠিক আছি ।
588
00:55:34,247 --> 00:55:36,905
ইও সাহেব!
589
00:55:47,794 --> 00:55:49,855
ইও সাহেব।
590
00:55:56,536 --> 00:55:59,600
যেমনটা আমাদের কথা হয়েছিল
ময়নাতদন্তের সেভাবেই এগোচ্ছে।
591
00:55:59,606 --> 00:56:01,465
আমাদের আরো কিছু
সময় লাগবে...
592
00:56:07,848 --> 00:56:09,805
ইও সাহেবকে পাওয়া গেছে।
593
00:56:11,651 --> 00:56:15,245
- ওনারা ইও জিন-ঊ সাহেবকে পেয়েছেন।
- চলো।
594
00:56:20,894 --> 00:56:23,685
এই দিকে, এই দিকে!
আমাদের সাহায্যের দরকার।
595
00:56:31,037 --> 00:56:32,230
ফিঙ্গারপ্রিন্ট?
596
00:56:32,239 --> 00:56:33,870
আমরা ছা সাহেবের
কলার আর ঘাড়ে
597
00:56:33,874 --> 00:56:36,640
ইও সাহেবের
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি।
598
00:56:36,643 --> 00:56:40,010
ইও সাহেব ইতোমধ্যেই
কলার ধরার ব্যাপারে স্বীকারোক্তি দিয়েছেন।
599
00:56:40,013 --> 00:56:41,710
বাহ্যিক আঘাতের
কোনো চিহ্ন ছিলো না।
600
00:56:41,715 --> 00:56:44,480
ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিয়ে ওরা
কী সন্দেহ করছে?
601
00:56:44,484 --> 00:56:47,280
তার উপর, আমাদের প্রাথমিক
তদন্তের ফলাফলে দেখাচ্ছে যে
602
00:56:47,287 --> 00:56:50,520
ছা সাহেবের মৃত্যুর সময় আর
ইও সাহেবের ওখান থেকে যাওয়ার সময় একই।
603
00:56:50,524 --> 00:56:53,390
আর উনি ছয় তলা থেকে পড়েছেন
এই ব্যাপারটাও অদ্ভুত।
604
00:56:53,393 --> 00:56:54,990
- আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
- জ্বি?
605
00:56:54,995 --> 00:56:56,690
আপনি আমাকে
বলতে চাচ্ছেন যে,
606
00:56:56,696 --> 00:57:00,260
আমার বন্ধুর ছেলে
607
00:57:00,267 --> 00:57:02,195
আমার ছেলেকে মেরেছে?
608
00:57:02,202 --> 00:57:04,770
প্রফেসর, কিম সাহেব
এমনটা বোঝাতে চাননি।
609
00:57:04,771 --> 00:57:09,100
শুধু মাত্র সন্দেহের মাধ্যমে পুলিশ ওনাকে
অপরাধী সাব্যস্ত করতে পারে না।
610
00:57:09,109 --> 00:57:12,505
আমি বলতে চাচ্ছি যে,
আমাদের আরো তদন্তের প্রয়োজন।
611
00:57:13,079 --> 00:57:14,975
ইও সাহেব!
612
00:57:18,285 --> 00:57:21,345
- উনি বৃষ্টিতে পড়েছিলেন।
- জিন-ঊ।
613
00:57:25,959 --> 00:57:27,885
আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
614
00:57:36,303 --> 00:57:39,030
যখন ওনাকে খুঁজে পান
তখন উনি কী করছিলেন?
615
00:57:39,039 --> 00:57:41,995
জানি না।
616
00:57:53,753 --> 00:57:57,645
কিছু ব্যাপার তখনই বুঝতে পারবে
যখন দুজনেই পাগল হবে।
617
00:58:08,235 --> 00:58:09,925
জুং সে-জু।
618
00:58:10,103 --> 00:58:13,895
এখন আমি বুঝতে পারছি
ও কেন ফিরে আসেনি।
619
00:58:14,207 --> 00:58:17,836
আর এটাও বুঝতে পারছি
ও কীসে ভয় পাচ্ছিল।
620
00:58:43,370 --> 00:58:46,430
সে-জুকে কেউ ধাওয়া করছিলো
ঠিক আমার মতোই।
621
00:58:46,439 --> 00:58:49,235
যাকে শুধু
ও-ই দেখতে পেত।
622
01:00:26,014 --> 01:00:28,130
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
623
01:00:00,052 --> 01:00:08,520
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
"অনুবাদে অনুরণন”
624
01:00:08,689 --> 01:00:16,220
- অনুবাদে -
ফ্ল্যামি তুহিন
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
তৌহিদুল ইসলাম সুমন
625
00:59:26,913 --> 00:59:30,475
সে-জু কি ঐ ট্রেনেই
মারা গেছে?
626
00:59:30,584 --> 00:59:32,475
নাকি...
627
01:00:16,993 --> 01:00:25,075
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম