1
00:00:01,081 --> 00:00:03,281
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান
2
00:00:03,441 --> 00:00:07,641
আমি একজন স্যাক্সন লর্ড হয়ে জন্মেছিলাম,
কিন্তু একজন ডেনিস যোদ্ধা হিসেবে বেড়ে উঠেছি।
3
00:00:08,561 --> 00:00:11,561
আমি এখন ওয়েসেক্সের স্যাক্সন রাজা
আলফ্রেডের সেবা করছি,
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,961
আমি গুথরুম এবং তার ভাইকিং সৈন্যদের
থেকে হাত থেকে...
5
00:00:15,121 --> 00:00:16,721
ইংল্যান্ডের শেষ রাজ্যটি রক্ষা করেছি ।
6
00:00:17,201 --> 00:00:19,441
কিন্তু সবাই এই রাজায় বিশ্বাসী নয়।
7
00:00:19,601 --> 00:00:21,801
আমি আমার বাবার উত্তরাধিকারী।
8
00:00:22,201 --> 00:00:24,481
এতদ সত্ত্বেও কারও কাছে আমি একজন
অনুপ্রবেশকারী শত্রু।
9
00:00:24,921 --> 00:00:27,361
সৌভাগ্য বশত সে যুদ্ধে পরাজিত হবে।
10
00:00:27,521 --> 00:00:29,281
এটা ন্যায়বিচারহীন এক আদালত..
11
00:00:29,441 --> 00:00:31,921
যেখানে সবসময় আমাকে একজন
পৌত্তলিক হিসেবে দেখা হয়।
12
00:00:32,081 --> 00:00:35,801
এমনকি আমার তপস্বী স্ত্রীর চোখেও,
যেই সম্পর্ক এখন বিচ্ছিন্ন।
13
00:00:35,961 --> 00:00:39,841
আমার জমির ঋণ পরিশোধ করার জন্য
আমি একজন ভাইকিং হয়ে লুট চালিয়েছিলাম।
14
00:00:40,001 --> 00:00:44,601
আর সেখানে আমি একজন পৌত্তলিক রানী পেলাম,
একজন দ্রষ্টা, যার এই উপহার তার পবিত্রতার সাথে সংযুক্ত।
15
00:00:44,761 --> 00:00:46,361
সে লাগানোর জিনিস নয়।
16
00:00:46,521 --> 00:00:48,121
এখন আমাকে একজন বিশ্বাস ঘাতক বলা হচ্ছে।
17
00:00:48,281 --> 00:00:51,601
আমি ব্রাদার অ্যাসার, এই শপথ করেছি।
18
00:00:51,801 --> 00:00:54,241
আলফ্রেডের আদালত আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।
19
00:00:54,401 --> 00:00:56,321
আমি অনুরোধ করছি যাতে সে আমার
তরবারি তে মরে।
20
00:00:56,481 --> 00:00:59,041
তোমরা মৃত্যুর জন্য লড়বে।
21
00:00:59,201 --> 00:01:00,881
কিন্তু নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
21
00:01:01,350 --> 00:01:40,881
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
22
00:01:45,081 --> 00:01:48,641
যা বাগ, মাতালের বাচ্ছা!
23
00:01:52,921 --> 00:01:54,401
সে কি এখানে?
24
00:01:54,961 --> 00:01:57,281
একটা মহিলার সাথে,
কিন্তু ওটা তার স্ত্রী না।
25
00:01:58,081 --> 00:01:59,401
শেষ কর এটা।
26
00:02:01,361 --> 00:02:02,681
তোমার বন্ধু এসেছে।
27
00:02:11,161 --> 00:02:12,481
আমি কি বসতে পারি?
28
00:02:12,641 --> 00:02:15,321
নাকি স্বাধীনতার শেষ রাতের উপহার লুট করে নিব?
29
00:02:15,481 --> 00:02:16,801
বসো।
30
00:02:27,361 --> 00:02:29,761
তুমি কি বিশ্বাস কর যে আমি তোমাকে
ধোঁকা দিয়েছি, আর্সেলিং?
31
00:02:30,681 --> 00:02:33,001
- না করি না।
- কোন ভুল করা চলবে না,
32
00:02:33,161 --> 00:02:36,841
ওডা তোমাকে মারার
জন্য বিশ জন লোককে ঠিক করেছে।
33
00:02:38,481 --> 00:02:43,681
আমি তোমাকে এটা বলতে এসেছি
যে, এখন তোমার জন্য আমি ই উত্তম।
আমি তোমাকে হত্যা করব।
34
00:02:45,721 --> 00:02:47,321
একজন যোদ্ধার মৃত্যু আমি তোমাকে দিতে পারি।
35
00:02:47,481 --> 00:02:50,561
আমাকে ক্ষমা করবে, আমি ভুলার চেষ্টা করছি
যে তুমি আমার বন্ধু ছিলে।
36
00:02:51,961 --> 00:02:54,081
যতদূর তুমি বুঝতে পারো।
37
00:03:08,561 --> 00:03:11,081
যদি তোমার আরো কিছু বলার থাকে,
তোমার তা বলা উচিত।
38
00:03:14,681 --> 00:03:18,561
লেওফ্রিচ!
লেওফ্রিচ!
39
00:03:22,441 --> 00:03:24,281
এটা আমার কোন প্রত্যাশিত লড়াই নয়।
40
00:03:24,441 --> 00:03:27,401
আমাকে আজ রাতের স্বাধীনতা দেয়া হয়েছে
যদি আমি পালাতে চাই, আমি পারব।
41
00:03:27,561 --> 00:03:29,521
কিন্তু আমি তা করব না।
42
00:03:30,041 --> 00:03:31,361
আত্মসম্মান ই সব।
43
00:03:32,561 --> 00:03:34,161
- আমি তা জানি।
- আমার কিছু ব্যাপার মীমাংসা করার আছে,
44
00:03:34,170 --> 00:03:36,161
প্রতিশ্রুতি রক্ষার ব্যাপার আছে।
আমাকে বাঁচতেই হবে।
45
00:03:38,001 --> 00:03:39,681
তাহলে তুমি অবশ্যই আমাকে মারতে হবে।
46
00:03:39,841 --> 00:03:42,321
- আর তুমি আমাকে।
- আমি তা মনস্থ করেছি।
47
00:03:47,201 --> 00:03:51,841
এক্ষেত্রে আমি এগিয়ে আছি।
রাজার স্ত্রী আমার জন্য প্রার্থনা করছে।
48
00:03:52,001 --> 00:03:54,721
- ঈশ্বর তাকে ভালোবাসে।
- কাউকে তো বাসবেই।
49
00:03:59,361 --> 00:04:01,321
তোমাকে একজন বন্ধু
হিসেবে পেয়ে ভালো লাগল।
50
00:04:03,201 --> 00:04:05,041
আমি দ্রুত তোমার ব্যাথাহীন মৃত্যু নিশ্চিত করব।
51
00:04:05,201 --> 00:04:07,121
- তারপর আমার রানী কে লাগাবে?
- আর তোমার স্ত্রীকে ও।
52
00:04:07,281 --> 00:04:09,241
কিন্তু তুমি তোমার বিচি জোড়াই হারাবে।
53
00:04:16,041 --> 00:04:20,001
- কাল সকালে দেখা হবে।
- হ্যাঁ হবে।
54
00:04:35,841 --> 00:04:37,961
তুমি কি ভাবছ?
55
00:04:41,281 --> 00:04:44,161
এই মাথার ভেতরে কি চলছে?
56
00:04:52,321 --> 00:04:55,641
আমি ভাবছি আমি কিভাবে
তোমার সাথে ঘুমাবো,
57
00:04:56,521 --> 00:04:58,241
একজন মহিলা হিসেবে।
58
00:05:00,201 --> 00:05:01,801
তাই নাকি?
59
00:05:04,601 --> 00:05:06,401
- আমি পারব না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
60
00:05:06,561 --> 00:05:10,601
আমি পারব না। তুমি জানো আমি পারব না।
আমি আমার উপহার হারাব।
61
00:05:10,761 --> 00:05:12,281
তাতে কি?
62
00:05:13,841 --> 00:05:16,721
নিয়তি অবধারিত, এটা কখনো পরিবর্তন হবে না।
63
00:05:21,161 --> 00:05:23,361
আর আজ যদি আমি মারা যাই?
64
00:05:24,961 --> 00:05:27,641
আমি তোমার মৃত্যু দেখতে পাইনি।
65
00:05:35,201 --> 00:05:36,761
উথ্রেড!
66
00:05:38,161 --> 00:05:39,641
উথ্রেড!
67
00:05:40,161 --> 00:05:43,001
- রাজা তোমার সাথে কথা বলতে চান।
- কিসের ব্যাপারে?
68
00:05:43,161 --> 00:05:47,921
সে সকালে কি পরবে তা নিয়ে দ্বিধায় ভুগছেন
তাই তোমাকে ডেকেছেন। আসো আমার সাথে।
69
00:06:01,561 --> 00:06:04,521
তুমি এগুলো সব খেয়ে ফেলবে?
70
00:06:04,681 --> 00:06:09,601
- নাকি আমরা অর্ধেক এডওয়ার্ড এর জন্য রাখব?
- সে এখনো ছোট।
71
00:06:09,761 --> 00:06:13,841
তাই নাকি? আমি তো ভুলেই গেলাম।
72
00:06:15,481 --> 00:06:18,041
- উথ্রেড।
- লর্ড।
73
00:06:18,241 --> 00:06:19,561
74
00:06:19,721 --> 00:06:22,641
- আশা করছি আপনার ঘুম ভালো হয়েছে?
- না হয়নি।
75
00:06:22,801 --> 00:06:24,121
আমার ছেলের কাশি হচ্ছে...
76
00:06:24,281 --> 00:06:28,001
আর আমার সেরা দুই যোদ্ধা আজ
একে অপরকে হত্যা করার চেষ্টা করবে।
77
00:06:33,241 --> 00:06:37,361
আজ সেন্ট সেড এর ভোজন।
আমরা আমাদের বড় হলটি সাজিয়েছি।
78
00:06:37,521 --> 00:06:40,481
- তুমি সেইন্ট সেড সম্পর্কে জানো?
- না, লর্ড।
79
00:06:40,641 --> 00:06:43,321
প্রতীক হিসেবে আমি তাকে ভাবতে পছন্দ করব।
80
00:06:43,481 --> 00:06:47,721
সে ইস্ট এংলিয়া এবং মার্সিয়ায় কাজ করেছে
এবং সে নর্থাম্ব্রিয়ায় মারা গেছে।
81
00:06:47,881 --> 00:06:49,321
তোমার দেশের অংশে।
82
00:06:49,481 --> 00:06:53,241
- সমস্ত ইংল্যান্ডের একজন মানুষ ।
- অবশ্যই, উথ্রেড...
83
00:06:54,441 --> 00:06:57,321
আর সে জন্যই তার এমন দিনে...
84
00:06:57,481 --> 00:07:01,441
আমি কোন স্যাক্সন এর রক্তক্ষরণ
দেখতে চাচ্ছি না।
85
00:07:02,961 --> 00:07:04,521
তোমার ঋণ বহাল করে নাও,
86
00:07:05,081 --> 00:07:08,041
তোমার রানীকে কর্নওয়ালামে পাঠিয়ে দাও,
87
00:07:08,201 --> 00:07:10,881
তাহলে এখানে আর কোন রক্তক্ষরণের
প্রয়োজন হবে না।
88
00:07:11,441 --> 00:07:13,201
দুইটাই আমার আদেশ,
তারা এগুলি অমান্য করতে পারবে না।
89
00:07:13,361 --> 00:07:16,921
যদি ইসাল্ট কর্নওয়ালামে ফিরে যায়,
তাকে হত্যা করা হবে।
90
00:07:18,201 --> 00:07:21,161
আমি লেওফ্রিচকে বাঁচাতে নিজের ঋণের বোঝা
আবার নিতে প্রস্তুত,
91
00:07:21,321 --> 00:07:22,681
কিন্তু ইসাল্ট অবশ্যই আমার সাথে থাকবে।
92
00:07:22,841 --> 00:07:26,241
তাকে লুণ্ঠিত করা হয়েছে, আর তার ভাগ্যে যা ই থাকুক না
কেন তাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।
93
00:07:26,401 --> 00:07:29,201
আমি তাকে ছাড়তে পারব না!
রানী আমার সাথেই থাকবে।
94
00:07:37,441 --> 00:07:38,921
তুমি একটা বোকা।
95
00:07:41,001 --> 00:07:44,521
তুমি একটা পাপী আর একটা বিধর্মী...
96
00:07:46,041 --> 00:07:48,921
আর আমি তোমার উপর থেকে
আমার ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছি।
97
00:07:50,361 --> 00:07:52,601
লড়াই চলবে।
98
00:07:56,521 --> 00:07:59,521
হয়তো তোমার আত্মা এটাকে
পুরস্কার হিসেবে নিতে পারে।
99
00:08:00,001 --> 00:08:01,321
লর্ড।
100
00:08:43,161 --> 00:08:44,801
পথ ছাড়ো। পথ ছাড়ো।
101
00:09:01,481 --> 00:09:03,961
সবাই চুপ!
102
00:09:05,921 --> 00:09:09,201
মহামান্য, লর্ড লেডি,
103
00:09:09,361 --> 00:09:13,201
অধৌত আর দুর্গন্ধযুক্ত উইনচেস্টারের মানুষজন!
104
00:09:14,881 --> 00:09:18,281
আমরা এখানে ন্যায়বিচারের সাক্ষী হতে এসেছি।
105
00:09:18,961 --> 00:09:22,561
আমরা একটা চরম লড়াইয়ের সাক্ষী হতে এসেছি।
যেই লড়াইয়ের শেষ মৃত্যু দিয়ে,
106
00:09:22,721 --> 00:09:25,041
যেই লড়াইয়ের শেষ নরকের আগুন দিয়ে।
107
00:09:26,121 --> 00:09:29,001
আমরা এখানে নাস্তিক উথ্রেড এবং উইনচেস্টারের
লেওফ্রিচের মধ্যকার...
108
00:09:30,641 --> 00:09:33,361
লড়াইয়ের সাক্ষী হতে এসেছি!
109
00:09:35,201 --> 00:09:37,681
তোমাদের ঢাল নাও।
110
00:09:44,081 --> 00:09:45,681
যোদ্ধারা।
111
00:09:46,401 --> 00:09:47,921
তোমরা কী প্রস্তুত?
112
00:09:49,841 --> 00:09:52,401
- আমি প্রস্তুত।
- হ্যাঁ।
113
00:09:56,241 --> 00:09:59,561
এটা মৃত্যুর লড়াই,
কিভাবে মৃত্যু হয় সেটা কোন বিষয় নয়।
114
00:10:00,641 --> 00:10:03,121
ঈশ্বর ই তার বিজয়ী কে চিহ্নিত করে নিবেন।
115
00:10:04,761 --> 00:10:06,081
তরবারি।
116
00:10:12,521 --> 00:10:14,081
শুরু!
117
00:11:08,361 --> 00:11:11,041
ব্রাদার অ্যাসার , আমি আশা করছি
আপনার কর্নওয়ালামে ফিরে যাওয়াটাই ভালো হবে।
118
00:11:11,201 --> 00:11:13,081
- আপনি কি লড়াই এর ফলাফল দেখতে চান না?
- না, আমি চাই না।
119
00:11:13,241 --> 00:11:15,601
সোনা আমার, তুমি কী নার্সদের বলবে
আমাদের সন্তানদের নিয়ে আসতে?
120
00:11:15,761 --> 00:11:17,721
আমিও তাদের সাথে হাটতে চাই।
121
00:11:35,641 --> 00:11:37,201
122
00:12:02,921 --> 00:12:04,841
আহ!
123
00:12:27,441 --> 00:12:31,241
ডেনিস! ডেনিসরা চলে এসেছে,
তারা নগরীর দেয়াল ভেঙ্গে ফেলেছে!
124
00:12:31,441 --> 00:12:33,201
নিজেদের রক্ষা কর!
125
00:12:33,361 --> 00:12:35,881
লড়াই শেষ আর্সেলিং,
চল দৌড়াও।
126
00:12:36,081 --> 00:12:39,601
সবাই একসাথে দাঁড়াও!
একজনও যাতে ভেতরে আসতে না পারে।
127
00:12:39,761 --> 00:12:41,681
তারা প্রাসাদের ভেতরে প্রবেশ করতে পারবে না!
128
00:12:41,841 --> 00:12:43,761
ফাদার, তারা আমাদের টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
129
00:12:43,801 --> 00:12:45,201
রাজা! রাজা কোথায়?
130
00:12:45,361 --> 00:12:46,841
রাজাকে নিজের বন্দোবস্ত করতে হবে।
131
00:12:47,001 --> 00:12:49,561
আর আমার কি হবে? ওডা! ওডা!
132
00:12:49,721 --> 00:12:51,441
লেওফ্রিচ, এই দিকে!
133
00:13:25,041 --> 00:13:27,321
চল, তাড়াতাড়ি।
134
00:13:33,081 --> 00:13:34,481
135
00:13:34,641 --> 00:13:36,641
আশ্বশালায় ঘোড়ার বিষ্ঠা ছাড়া
আর কিছু পাওয়া যাবে না!
136
00:13:36,801 --> 00:13:38,481
চল এই দিকে যাই।
137
00:14:12,921 --> 00:14:15,561
আমরা এখানে লুকাবো, রাতের অপেক্ষা করব।
138
00:14:18,321 --> 00:14:19,881
আহ!
139
00:14:20,961 --> 00:14:24,881
আমি রাজা কে চাই,
আমি তাকে জীবিত চাই,
140
00:14:25,041 --> 00:14:26,801
যেন সে হামাগুড়ি দিতে থাকে!
141
00:14:53,441 --> 00:14:55,041
আমার সাথে আসো!
142
00:15:05,641 --> 00:15:07,481
দূরে থাকো!
143
00:15:08,121 --> 00:15:09,641
দূরে থাকো!
144
00:15:10,321 --> 00:15:13,761
ফিরে যাও, আমি তোমাকে হুশিয়ার করছি।
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করবেন।
145
00:15:13,921 --> 00:15:15,401
ঈশ্বর করবে...!
146
00:15:27,401 --> 00:15:28,761
কেবল গুথরুমই তোমাকে বাঁচাতে পারে।
147
00:15:29,881 --> 00:15:31,521
গুথরুম এখন তোমার ঈশ্বর।
148
00:15:32,201 --> 00:15:35,001
- আমি কি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখব?
- দয়া করো।
149
00:15:38,161 --> 00:15:39,481
দয়া করো।
150
00:15:43,321 --> 00:15:44,841
যাও দয়া করলাম।
151
00:15:48,361 --> 00:15:49,681
যাও।
152
00:15:52,681 --> 00:15:54,361
আলফ্রেড কে খোঁজো।
153
00:16:29,081 --> 00:16:32,841
আপনি গুথরুম, মহান যোদ্ধা।
154
00:16:33,881 --> 00:16:35,841
আমি এথেলওল্ড।
155
00:16:36,521 --> 00:16:40,241
রাজা এথেলরেড এর রাজা,
এবং ওয়েসেক্সের প্রকৃত রাজা।
156
00:16:41,321 --> 00:16:43,561
আলফ্রেড আমার মুকুট চুরি করেছে।
157
00:16:47,761 --> 00:16:49,681
এই মুকুট।
158
00:16:55,081 --> 00:16:57,041
রাজা হিসেবে...
159
00:16:57,481 --> 00:16:59,961
আমি সমঝোতার জন্য প্রস্তুত।
160
00:17:11,921 --> 00:17:13,641
সমঝোতার গুলতি মারো।
161
00:17:16,161 --> 00:17:18,681
তোমার গায়ের দুর্গন্ধে মনে হচ্ছে
যেন তুমি হাগু করে দিয়েছ।
162
00:17:19,481 --> 00:17:21,801
আমি অসুস্থ ছিলাম।
163
00:17:22,561 --> 00:17:24,881
আমি আপনাকে আমার আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
164
00:17:51,121 --> 00:17:53,521
না! আমাকে ছেড়ে দাও!
165
00:17:53,761 --> 00:17:55,881
না!
166
00:17:56,041 --> 00:17:59,361
না! ছেড়ে দে...
167
00:18:04,081 --> 00:18:07,401
না! না! না!
168
00:18:07,561 --> 00:18:09,041
না!
169
00:18:18,761 --> 00:18:23,081
ঈশ্বর, তুমি আমার সাথে আছো,
তুমি আমাকে ছেড়ে যেও না।
170
00:18:24,041 --> 00:18:28,361
আমি তোমার ভালোবাসা ছাড়া
আর কিছু উপভোগ করছি না।
171
00:18:33,161 --> 00:18:34,281
ইসাল্ট।
172
00:18:34,441 --> 00:18:36,961
সাবধানে!
173
00:18:38,681 --> 00:18:40,121
174
00:18:48,481 --> 00:18:52,801
তারা আর নেই,
আর নেই। শেষ হয়ে গেছে।
175
00:18:54,521 --> 00:18:56,241
তারা মরে গেছে।
176
00:18:59,121 --> 00:19:01,401
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
177
00:19:02,241 --> 00:19:04,561
একটা হেলমেট পরে নাও।
আমরা এখন ডেনিস।
178
00:19:04,721 --> 00:19:06,521
- আবার?
- তুমি আমাকে ছাড়বে না।
179
00:19:06,681 --> 00:19:08,081
না, আমরা ছাড়বো না।
180
00:19:09,041 --> 00:19:10,801
আর তোমরা হলে বন্দী।
181
00:19:31,041 --> 00:19:32,881
স্যক্সন উথ্রেড!
182
00:19:35,561 --> 00:19:36,961
ব্রিডা।
183
00:19:40,001 --> 00:19:41,641
এসব কি?
184
00:19:43,401 --> 00:19:46,321
- তুমি আমাকে মারতে এসেছ নাকি?
- এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।
185
00:19:46,481 --> 00:19:49,281
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগল, ব্রিডা।
- লেওফ্রিচ।
186
00:19:49,601 --> 00:19:53,161
তুমি কিভাবে এত ছোট হেলমেটের মধ্যে তোমার
মোটা মাথা টা ঢোকালে?
187
00:19:53,961 --> 00:19:55,401
এটা দরকারী ছিলো।
188
00:20:00,681 --> 00:20:02,601
তুমি এমন করছ কেন?
189
00:20:05,841 --> 00:20:09,321
- র্যাগনার কোথায়? সে কি এখানে আছে?
- সে উত্তরে ভ্রমণের জন্য প্রায় তৈরি।
190
00:20:09,481 --> 00:20:12,521
- কিয়ার্টানকে হত্যা করতে?
- তাতে তোমার কি?
191
00:20:20,241 --> 00:20:24,361
সদর দরজার রক্ষীরা মাতাল হয়ে আছে।
তোমাদের রাস্তা খোলা।
192
00:20:24,921 --> 00:20:26,401
ব্রিডা।
193
00:20:29,521 --> 00:20:31,721
র্যাগনারকে বোলো আমি এখনো তার ভাই।
194
00:20:33,921 --> 00:20:36,361
আমি তাকে বলব, তুমি এখানে ছিলে
আর তুমি চলে গেছ।
195
00:20:37,281 --> 00:20:38,801
আর্সেলিং।
196
00:20:47,401 --> 00:20:48,721
ব্রিডা পরিবর্তন হয়ে গেছে।
197
00:20:52,121 --> 00:20:54,401
সে সবসময়ে রাগী ছিল।
198
00:20:55,921 --> 00:20:58,081
আর এখন সে বিপজ্জনক হয়ে গেছে।
199
00:20:59,201 --> 00:21:02,121
হয়ত সে পরিবর্তন হয়েছে নতুবা আমি
পরিবর্তন হয়ে গেছি।
200
00:21:06,001 --> 00:21:07,921
সে এক সময় তোমাকে ভালোবাসত।
201
00:21:09,081 --> 00:21:10,721
এখন আর বাসে না।
202
00:21:11,361 --> 00:21:13,001
আমিও যদি এমন দেখতে পেতাম।
203
00:21:28,761 --> 00:21:30,961
আমি বনকে ঘৃণা করি।
204
00:21:42,201 --> 00:21:43,801
আপনার স্ত্রী কোথায়?
205
00:21:46,281 --> 00:21:48,721
আমি জানি আপনি লেডি
মিলড্রিথ কে বিয়ে করেছেন।
206
00:21:54,561 --> 00:21:57,161
সে এখন গির্জার উদ্দেশ্যে...
207
00:21:58,721 --> 00:22:00,041
অভিগমন করবে।
208
00:22:03,201 --> 00:22:05,361
সে প্রায় সময়ে আশ্রমে আসতো।
209
00:22:07,401 --> 00:22:08,841
আমি তার সাথে প্রার্থনা করেছি।
210
00:22:09,801 --> 00:22:12,321
আমি তাকে পরিবর্তন হয়ে যেতে দেখেছি।
211
00:22:17,441 --> 00:22:19,201
একজন মহিলা সন্ন্যাসিনী হয় কেন?
212
00:22:22,321 --> 00:22:24,801
ঈশ্বরের প্রতি তার ভালোবাসার কারণে।
213
00:22:26,761 --> 00:22:28,481
ঈশ্বর কখনো তাকে নিরাশ করবে না।
214
00:22:28,641 --> 00:22:31,641
তোমাকে তো তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে
ধর্ষণ করা হয়েছে।
215
00:22:33,481 --> 00:22:35,281
ঈশ্বর কোথায় ছিল?
216
00:22:38,361 --> 00:22:39,881
তিনি তোমাদের পাঠিয়েছেন।
217
00:22:47,321 --> 00:22:51,441
- রাজাকে কী খুন করতে পারে?
- আমরা রাজাকে নিয়ে চিন্তিত নই।
218
00:22:51,601 --> 00:22:53,841
যদি রাজা মারা যায়,
তাহলে ওয়েসেক্স ও ধুলিস্যাত হয়ে যাবে।
219
00:23:03,841 --> 00:23:06,961
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- আমার অন্ধকার প্রয়োজন।
220
00:23:07,881 --> 00:23:09,921
তার অন্ধকার কিসের জন্য প্রয়োজন?
221
00:23:11,481 --> 00:23:13,201
দেখার জন্য।
222
00:23:23,441 --> 00:23:25,281
লেওফ্রিচ, আমরা কোথায় আছি?
223
00:23:26,201 --> 00:23:29,641
আমরা সেভার্নের মার্শল্যান্ডে আছি।
জলাভুমিতে।
224
00:23:30,441 --> 00:23:32,801
আমি এর আগে কখনো এমন
জলাভূমি দেখিনি।
225
00:23:39,361 --> 00:23:42,441
তাড়াতাড়ি। তারা আমাদের দেখে ফেলেছে।
নৌকা অপেক্ষা করানো যাবে না।
226
00:23:42,601 --> 00:23:45,801
- যাজক।
- আসো তাড়াতাড়ি, আমাদের চলে যেতে হবে।
227
00:23:48,001 --> 00:23:51,241
- ভয়ে আছে।
- ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন।
228
00:23:51,401 --> 00:23:52,761
লড়াইয়ের সময় হয়েছে, আর্সেলিং।
229
00:24:00,761 --> 00:24:02,441
230
00:24:07,441 --> 00:24:09,121
আহ!
231
00:24:15,281 --> 00:24:16,841
উথ্রেড!
232
00:24:27,401 --> 00:24:29,561
আর্সেলিং!
233
00:24:30,521 --> 00:24:32,561
তোমার তরবারি আমার কাছে আছে।
234
00:24:45,681 --> 00:24:47,801
আমরা তোদের দেখে নিব!
235
00:24:49,601 --> 00:24:53,681
আমি আশা করছি তোমার কাছে রুপা আছে, যাজক।
আমরা তোমাদের জীবন বাঁচিয়েছি।
236
00:24:53,841 --> 00:24:57,161
আমি কোন অপদেবতার দ্বারা রক্ষা পেয়েছি, মনে হয়।
237
00:24:57,921 --> 00:24:59,721
লর্ড।
238
00:25:00,641 --> 00:25:03,521
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি অক্ষত আছেন।
- ঈশ্বর আমাকে দয়া করেছেন।
239
00:25:03,681 --> 00:25:07,921
- আর আপনার পরিবার?
- তারাও নিরাপদ, তারা সামনের নৌকা তে আছে।
240
00:25:08,081 --> 00:25:11,961
এই মার্শল্যান্ডে একটি আশ্রয়স্থলের
আশায় আছে।
241
00:25:14,481 --> 00:25:17,161
প্রাসাদে তারা হঠাৎ আগমণ করেছে, লর্ড।
242
00:25:18,441 --> 00:25:20,121
- তারা করেছে।
- তারা এসেছে।
243
00:25:20,281 --> 00:25:21,841
কারণ তারা আসার সুযোগ পেয়েছিল।
244
00:25:22,401 --> 00:25:25,281
কোথায় ছিলো আপনার প্রহরীরা?
আপনার গুপ্তচরেরা?
245
00:25:25,721 --> 00:25:27,401
প্রার্থনায় মগ্ন ছিলো, কোন সন্দেহ নেই।
246
00:25:27,561 --> 00:25:29,241
আপনার সম্মান দেখানো উচিত।
247
00:25:29,401 --> 00:25:31,761
ওয়েসেক্স তার সেরা যোদ্ধাদের একে
অপরকে হত্যা করার লড়াইয়ে লাগিয়ে দিয়েছে...
248
00:25:31,921 --> 00:25:33,921
আর প্রার্থনায় অধিক সময় ব্যয় করেছে।
249
00:25:34,081 --> 00:25:36,121
আর গির্জায় ঢেলেছে অঢেল অর্থ।
250
00:25:36,281 --> 00:25:39,601
যদি গুথরুম পৌত্তলিক না হয়ে খৃষ্টান হত
তাহলে এখানে কোন যুদ্ধ হতো না।
251
00:25:39,761 --> 00:25:42,961
- কিন্তু সে খৃষ্টান নয়।
- তোমার মনে রাখা উচিত আমি রাজা।
252
00:25:43,121 --> 00:25:46,961
- কিসের রাজা? চারিদিকে তাকিয়ে দেখুন।
- তিনি আমাদের রাজা।
253
00:25:47,121 --> 00:25:50,521
প্রত্যেক রাজ্যেরই রাজা থাকে,
ওয়েসেক্স এখন পরাজিত হয়েছে।
254
00:25:50,681 --> 00:25:53,921
সে আলফ্রেড, একজন মানুষ।
255
00:25:54,081 --> 00:25:55,681
ঘোড়ার ডিমের রাজা।
256
00:27:01,321 --> 00:27:05,121
লর্ড গড, আপনার পবিত্র তেল
কে অভ্যন্তরে প্রবেশ করান...
257
00:27:05,281 --> 00:27:09,481
এবং যেকোনো ধরনের জ্বর ও
অসুস্থতা থেকে নিরাময়তা দান করুন।
258
00:27:09,641 --> 00:27:13,401
তার স্বাস্থ্য এবং শক্তি পুনর্গঠন করে দিন...
259
00:27:13,561 --> 00:27:15,961
এবং তার স্নেহময়ী পিতা মাতার কাছে তাকে ফিরিয়ে দিন।
260
00:27:16,121 --> 00:27:18,081
- আমেন।
- আমেন।
261
00:27:18,241 --> 00:27:20,201
আমেন।
262
00:27:20,961 --> 00:27:23,161
263
00:27:47,841 --> 00:27:50,961
লর্ড, আমি আপনার ব্যথার জন্য একটা
ঔষধ তৈরি করেছি।
264
00:27:52,881 --> 00:27:54,841
আপনি এইখানে যেই ব্যথার অনুভব করছেন।
265
00:27:56,121 --> 00:27:58,201
আপনার পাছা দিয়ে রক্ত যায়?
266
00:28:05,401 --> 00:28:09,081
এটা পৃথিবীতে জন্মানো লতাপাতার থেকে বেশি কিছু না
লর্ড, পান করুন।
267
00:28:20,081 --> 00:28:23,361
- এটা কি সুস্বাদু ছিল?
- ওহ, মোটেই না।
268
00:28:26,241 --> 00:28:29,001
- ধন্যবাদ।
- কালকে আরো খেতে হবে।
269
00:28:38,401 --> 00:28:42,481
সে পাগল হয়ে যাবে, আমি নিশ্চিত।
270
00:28:57,281 --> 00:29:00,201
তোমরা কী চিন্তিত যে, আমি আমার
পথ থেকে বিলীন হয়ে যাব?
271
00:29:00,561 --> 00:29:03,161
একজনের পথ এখন আরেকজনের।
272
00:29:03,321 --> 00:29:06,961
- তুমি অনুসন্ধান করেছ?
- কিছুটা।
273
00:29:08,761 --> 00:29:12,241
এই জায়গার কি বিষয়ে লক্ষ্য করেছ?
274
00:29:13,601 --> 00:29:15,361
এটা আদ্র।
275
00:29:15,801 --> 00:29:17,241
এখানে কোনো দিগন্ত নেই।
276
00:29:18,321 --> 00:29:21,201
বাইরের কোন অনুভূতি নেই।
277
00:29:22,521 --> 00:29:26,401
আমার যাজকরা এখানে দু একবার
ধর্মপ্রচারের জন্য এসেছিল।
278
00:29:26,561 --> 00:29:29,441
এখানকার লোকেরা ঈশ্বর সম্পর্কে অবচেতন।
279
00:29:34,521 --> 00:29:36,281
আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
280
00:29:37,161 --> 00:29:39,441
ঘুমের দুষ্প্রাপ্যতার দরুন, হ্যাঁ।
281
00:29:42,401 --> 00:29:45,401
আমার স্ত্রী চায় আমরা ফ্র্যাঙ্কিয়ার উদ্দেশে নৌ ভ্রমণ করি।
282
00:29:45,561 --> 00:29:49,961
- আরেকজন নির্বাসিত রাজা হবার জন্যে?
- তাহলে তুমি স্বীকার করছ যে আমি এখনো রাজা?
283
00:29:52,401 --> 00:29:54,561
আমরা এখান থেকে প্রস্থান এর সাহস করব না।
284
00:29:55,681 --> 00:29:58,681
আমার সন্তান এই ধকলের সাথে মানিয়ে নিতে পারবে না।
285
00:30:06,321 --> 00:30:08,761
আপনার খবর পাঠানো উচিত যে আপনি
বেঁচে আছেন,
286
00:30:08,921 --> 00:30:11,601
আর লোকেদের বলুন আপনার সাথে যোগ দিতে,
আপনাকে অনুসরণ করতে।
287
00:30:11,761 --> 00:30:13,961
আর তারপর কি? যুদ্ধ?
288
00:30:14,401 --> 00:30:17,081
- এটাই কি করতে চাও তুমি?
- এটাই একজন রাজা করতে চাইবে।
289
00:30:19,321 --> 00:30:22,041
এটা আমাকে ভাবনার খোরাক করেছে,
অবশ্যই করেছে,
290
00:30:22,521 --> 00:30:24,601
আর আমি এটাই জানিঃ
291
00:30:25,361 --> 00:30:29,761
যদি আমার যুদ্ধ করতে হয়, তাহলে অবশ্যই তা একক যুদ্ধ হতে হবে
এবং তা শীগ্রই।
292
00:30:29,921 --> 00:30:32,241
আরো ডেনিস আগমনের পূর্বেই,
293
00:30:32,761 --> 00:30:34,361
ওয়েসেক্স খণ্ডিত হয়ে যাওয়ার পূর্বে,
294
00:30:34,521 --> 00:30:37,561
সংঘর্ষে সংঘর্ষে, অভিযানে অভিযানে,
খণ্ড খণ্ড ভাবে।
295
00:30:37,721 --> 00:30:41,441
আর সেজন্যই আমার প্রথম কাজ হবে...
296
00:30:42,241 --> 00:30:46,121
ডেনিসদের কোনো ভাবে তাদের
বর্তমান অবস্থার উপর ধরে রাখা...
297
00:30:46,281 --> 00:30:49,241
আর একটা সঠিক সময়ের অপেক্ষা করা।
298
00:30:51,361 --> 00:30:54,441
- একটা একক সঙ্গায়ীত যুদ্ধ।
- হ্যাঁ।
299
00:30:55,441 --> 00:30:57,281
কাকে পাঠানো উচিত আমার?
300
00:30:57,441 --> 00:31:00,161
সবাইকে খবর পাঠিয়ে যে আমি
এখানে আছি।
301
00:31:00,321 --> 00:31:03,002
আপনার যাজকদের পাঠাতে পারেন, সবাইকে,
ভিন্ন ভিন্ন পথে।
302
00:31:03,121 --> 00:31:04,801
এখানে তাদের প্রার্থনার প্রয়োজন।
303
00:31:07,561 --> 00:31:10,881
তাদের প্রার্থনা সত্ত্বেও আপনার সন্তান
দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
304
00:31:12,201 --> 00:31:14,201
সেজন্য আমি দুঃখিত।
305
00:31:26,881 --> 00:31:29,641
প্রতিটা নিঃশ্বাস তার জন্য একটা সংগ্রাম।
306
00:31:30,681 --> 00:31:33,401
আমি এটাও বুঝতে পারছি না
যে তাকে ঠাণ্ডায় রাখব নাকি উষ্ণতায়।
307
00:31:35,041 --> 00:31:37,561
আমরা...
308
00:31:37,961 --> 00:31:41,281
সে যতদিন না সুস্থ হচ্ছে,
আমরা এখানেই অবস্থান করব।
309
00:31:48,401 --> 00:31:51,241
310
00:31:52,041 --> 00:31:53,361
বাবা।
311
00:31:53,881 --> 00:31:55,241
312
00:31:56,281 --> 00:31:57,801
313
00:32:12,441 --> 00:32:14,681
বাচ্ছা টা কি মারা যাবে?
314
00:32:17,761 --> 00:32:19,081
তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে?
315
00:32:23,161 --> 00:32:24,481
একটা উপায় আছে...
316
00:32:26,561 --> 00:32:28,921
যদিও সেটা ভালো উপায় নয়।
317
00:32:30,841 --> 00:32:34,281
যদি কেবল একটাই পথ থাকে,
তাহলে তোমার অবশ্যই দেখা উচিত।
318
00:32:47,841 --> 00:32:50,161
আপনি কিছুটা সুস্থতা বোধ করছেন, লর্ড?
319
00:32:51,281 --> 00:32:52,841
হ্যাঁ করছি।
320
00:32:57,161 --> 00:32:59,521
ইসাল্ট একজন বৈদ্য।
321
00:33:01,841 --> 00:33:03,841
সে আপনার সন্তানকে সাহায্য করতে পারে।
322
00:33:07,881 --> 00:33:09,201
ধন্যবাদ।
323
00:33:16,881 --> 00:33:21,721
যদি তুমি সাহায্য করতে পারো, তাহলে তুমি সফল।
কিন্তু যদি ছেলেটা মারা যায়, তাহলে তোমাকে দোষারোপ করা হবে।
324
00:33:21,881 --> 00:33:25,241
-এখানে আমাদের কোনো হাত নেই।
- আমি সেটা বলতে চাইনি।
325
00:33:25,401 --> 00:33:30,001
ইসাল্ট একজন পৌত্তলিক এবং একজন মহিলা।
তাকে দোষারোপ করা হবে,
326
00:33:30,161 --> 00:33:32,481
যতই তার মহৎ উদ্দেশ্য থাকুক না কেন।
327
00:33:41,681 --> 00:33:44,201
যদি এটা সত্যি হয় যে আলফ্রেড
জলাভূমিতে আছে,
328
00:33:44,361 --> 00:33:46,841
আমরা তার বেরিয়ে আসার জন্য
কতদিন অপেক্ষা করব?
329
00:33:47,001 --> 00:33:49,961
যদি সে জলাভূমিতে লুকানোর চেষ্টা করে থাকে,
আমরা তার খোঁজে বের হওয়াটা বোকামি হবে।
330
00:33:50,121 --> 00:33:52,361
তুমি কি এমন কিছু কখনো দেখেছ?
331
00:33:52,921 --> 00:33:56,161
- সন্ন্যাসীরা ইতিহাস এভাবে ধরে রাখে।
- না, না এভাবে না।
332
00:33:56,321 --> 00:33:58,241
এই সব গুলোর মানে কি?
333
00:33:58,681 --> 00:34:03,761
- এগুলো সব কি বিষয় নিয়ে?
- আমি বলতে পারিনা যে আমি পরোয়া করি না।
334
00:34:03,921 --> 00:34:07,241
আলফ্রেড তার শত্রুর ব্যাপারে যা উদঘাটন করতে পারতো
সব এখানে লিপিবদ্ধ করে রাখত।
335
00:34:07,681 --> 00:34:12,241
হ্যাঁ। এটা যাদু।
336
00:34:12,401 --> 00:34:15,081
- তুমি হাসছো।
- এটা একটা দুর্বল প্রকৃতির যাদু।
337
00:34:15,241 --> 00:34:20,361
না, তুমি ভুল বলছ।
এই গুলো ধ্বনি হীন শব্দ।
338
00:34:20,521 --> 00:34:22,441
এগুলো অস্তিত্বহীন মানুষের কণ্ঠস্বর।
339
00:34:22,601 --> 00:34:25,641
আমি এই যাদু কিভাবে ব্যবহার করে
তা শিখব।
340
00:34:25,801 --> 00:34:29,041
যদি আমরা আলফ্রেডকে ধরে নিয়ে আসি,
তাহলে সে তোমাকে শিখিয়ে দিতে পারে।
341
00:34:29,801 --> 00:34:34,361
একজন বোকাই কেবল জলাভূমি
একদল সৈন্য পদ ভ্রমণ করাতে পারে।
342
00:34:34,521 --> 00:34:36,561
তুমি কি সেই বোকা?
343
00:34:42,921 --> 00:34:46,321
তুমি কি সেই বোকা, র্যাগনার?
344
00:34:46,481 --> 00:34:48,281
না,আমি বোকা না।
345
00:34:49,841 --> 00:34:51,601
তাহলে আমরা অপেক্ষা করব।
346
00:35:07,281 --> 00:35:09,361
আমাদের আরো কাছে যেতে হবে।
347
00:35:37,041 --> 00:35:38,561
উথ্রেড।
348
00:35:39,201 --> 00:35:41,361
পানি বাড়ছে।
349
00:35:50,641 --> 00:35:55,481
- লর্ড, আপনার একটা কাজ আছে।
- ওহ, না আমি দুঃখিত।
350
00:35:55,841 --> 00:35:59,161
আমি আগে কখনো রান্না করিনি,
আর কখনো রান্না করব ও না, আমার ভয় হয়।
351
00:35:59,921 --> 00:36:02,761
- ওগুলো কি পুড়েছে?
- দারুণ পুড়েছে, লর্ড,
352
00:36:02,921 --> 00:36:05,441
আপনার দাঁত এবং পেটের জন্য
রীতিমত সংগ্রাম হতে চলেছে।
353
00:36:07,001 --> 00:36:09,321
আমি সেভার্নে একটা নৌবহর দেখতে পেয়েছি।
354
00:36:10,201 --> 00:36:11,921
তারা স্কোর্পার রঙ বহন করছে।
355
00:36:12,081 --> 00:36:15,161
- কতগুলো জাহাজ?
- বিশ বা তার বেশি।
356
00:36:16,681 --> 00:36:19,401
তার মানে এক হাজারে বেশি লোক।
357
00:36:19,561 --> 00:36:22,601
- গুথরুমের ও সমান সংখ্যক লোক রয়েছে।
- আরো বেশি।
358
00:36:22,761 --> 00:36:25,921
- ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন।
- আমরা নিজেরাই নিজেদের রক্ষা করতে পারি।
359
00:36:26,681 --> 00:36:28,201
আমাদের অবশ্যই তা বিশ্বাস করতে হবে।
360
00:36:35,401 --> 00:36:37,401
লেডি কি আমাদের সাথে যোগ দিবে?
361
00:36:39,121 --> 00:36:40,801
না। সে দিবে না।
362
00:36:40,961 --> 00:36:44,521
সে এখনো আমার উপর রেগে আছে,
যাজকদের বাইরে পাঠিয়ে দেয়ার জন্য।
363
00:36:45,001 --> 00:36:48,041
যাজকদের বাইরে পাঠিয়ে দেয়া
একটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল, লর্ড।
364
00:36:48,521 --> 00:36:51,001
প্রার্থনা করছি তোমার
কথাই যেন ঠিক হয়।
365
00:36:51,761 --> 00:36:53,681
আমাকে একটু উঠতে হচ্ছে।
366
00:36:57,481 --> 00:37:01,321
যদি বাচ্ছাটি মারা যায়, আলফ্রেড লড়াই
থেকে নিরুৎসাহিত হয়ে পড়বে...
367
00:37:02,321 --> 00:37:04,681
আমরা আর নিজেরা নিজেদের
বাঁচাতে পারব না।
368
00:37:19,881 --> 00:37:21,201
এলসউইথ।
369
00:37:22,801 --> 00:37:25,441
তোমার অবশ্যই এই নীরবতা ভাঙ্গা উচিত।
370
00:37:27,161 --> 00:37:28,601
যাজকরা লোক নিয়ে আসবে।
371
00:37:28,761 --> 00:37:33,441
লোক ছাড়া, দক্ষিণে এবং ফ্র্যাঙ্কিয়াতে ভ্রমণ
করা দুঃসাধ্য ব্যাপার হবে।
372
00:37:35,001 --> 00:37:38,881
তার চেয়ে বড় কথা, আমাদের সন্তান একজন
চাকর হিসেবে বড় হবে।
373
00:37:47,881 --> 00:37:49,961
আপনি মাংস খাচ্ছেন।
374
00:37:50,241 --> 00:37:51,561
কেন?
375
00:37:51,721 --> 00:37:53,761
গত কিছুদিন যাবত ব্যথা কিছুটা
হ্রাস পেয়েছে।
376
00:37:53,921 --> 00:37:58,681
মাংস আপনার জন্য অনুমিত নয়।
আমি আর কোন অসুস্থতা সহ্য করতে পারব না।
377
00:38:04,361 --> 00:38:06,921
ব্রাদার অ্যাসারের মতে,
সে একটা ডাইনী...
378
00:38:07,721 --> 00:38:10,201
আর তবুও আপনি তার মিশ্রিত
ঔষধ সন্তুষ্ট চিত্তে পান করছেন।
379
00:38:10,361 --> 00:38:12,441
- এটা কেবল ই একটা ঔষধ।
- আমি আপনাকে বুঝতে পারি।
380
00:38:12,601 --> 00:38:15,881
আপনি আমাদের সন্তানকে
শয়তানের হাতে তুলে দেয়ার মনস্থ করেছেন।
381
00:38:16,041 --> 00:38:18,281
আমাদের প্রার্থনার কোন জবাব আসছে না।
382
00:38:18,441 --> 00:38:22,121
তখন কি হবে যদি এর জন্য আমরা
আরো বেশি দুর্গতিতে পড়ি?
383
00:38:46,081 --> 00:38:48,681
ফাদার, আসুন।
আগুনের কাছে এসে বসুন।
384
00:38:48,841 --> 00:38:51,281
আমি খবর নিয়ে এসেছি।
রাজার থেকে।
385
00:38:59,681 --> 00:39:01,081
তিনি বেঁচে আছেন?
386
00:39:02,241 --> 00:39:04,681
ওয়েসেক্স বেঁচে আছে এবং শ্বাস নিচ্ছে,
উলফেয়ার।
387
00:39:04,881 --> 00:39:06,521
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
388
00:39:24,321 --> 00:39:25,961
হায় ঈশ্বর।
389
00:39:26,721 --> 00:39:29,521
সে কাছে আসার সাহস করেছে।
390
00:39:29,681 --> 00:39:31,081
সে আমাকে সাহায্য করেছে।
391
00:39:34,681 --> 00:39:36,281
ধন্যবাদ।
392
00:39:38,121 --> 00:39:42,441
আমি একবারও তোমার কণ্ঠস্বর
শুনতে চাই না।
393
00:39:42,601 --> 00:39:44,561
একটা কথা ও বলবে না।
394
00:39:48,641 --> 00:39:51,441
তোমার কি কিছু বলার আছে?
ইসাল্ট?
395
00:39:54,921 --> 00:39:58,641
আপনি যদি চান লর্ড,
আমি আপনার বাচ্ছার সাহায্য
করার চেষ্টা করতে পারি।
396
00:39:59,441 --> 00:40:02,441
- আমরা চাই না।
- আজ রাত শুভ রাত।
397
00:40:02,601 --> 00:40:05,201
আমরা চাই না।
398
00:40:05,361 --> 00:40:09,361
- আগামীকাল অনেক দেরি হয়ে যাবে।
- এটা কোন ধরনের কথা বার্তা?
399
00:40:09,521 --> 00:40:12,961
"অনেক দেরি" কোন ধরনের কথা?
400
00:40:13,281 --> 00:40:15,241
তুমি বলছ যে আমার সন্তান মারা যাবে?
401
00:40:15,401 --> 00:40:18,281
- এলসউইথ। এলসউইথ, শোন।
- তাকে আমার থেকে দূরে সরাও।
402
00:40:18,441 --> 00:40:21,201
তাকে আমার থেকে দূরে সরাও!
আমার সামনে থেকে সরে যাও!
403
00:40:21,361 --> 00:40:23,641
- থামো।
- তাকে আমার সামনে থেকে বের করো!
404
00:40:23,801 --> 00:40:25,121
লর্ড, সে সাহায্যের প্রস্তাব দিচ্ছে।
405
00:40:25,281 --> 00:40:27,161
আমার যাজকরা আমাকে বলেছে যে
তুমি একটা ডাইনী...
406
00:40:27,321 --> 00:40:28,601
- আর তারা ঠিক বলেছে!
- সে ডাইনী নয়!
407
00:40:28,761 --> 00:40:32,121
- এলসউইথ, শোন, আর না।
- না দয়া করে আর না!
408
00:40:32,281 --> 00:40:35,241
তুমি নিজের উপর হতাশ হয়ে আছো
আর তুমি বাচ্ছা দেরও হতাশ করছ।
409
00:40:41,801 --> 00:40:43,841
শোন। না না না।
410
00:40:44,001 --> 00:40:45,521
প্লিজ।
411
00:40:51,841 --> 00:40:53,281
যাও । যাও। দয়া করে।
412
00:40:54,121 --> 00:40:56,881
ইসাল্ট, তুমি তৈরি কর।
413
00:41:01,321 --> 00:41:03,201
লর্ড।
414
00:41:03,601 --> 00:41:05,841
এটা কেবল আজ রাতেই হবে।
415
00:41:08,361 --> 00:41:10,281
সে তৈরি থাকবে।
416
00:41:13,841 --> 00:41:15,681
417
00:41:35,641 --> 00:41:38,561
বাচ্ছাটি এক কক্ষ থেকে...
418
00:41:39,641 --> 00:41:41,201
আরেক কক্ষে যাবে।
419
00:41:42,001 --> 00:41:44,361
মৃত্যুর অভিমুখ থেকে জীবদ্দশায়।
420
00:41:51,481 --> 00:41:52,801
কি হয়েছে?
421
00:41:54,601 --> 00:41:56,881
যদি এই বাচ্ছাকে বাঁচতে হয়,
422
00:41:57,521 --> 00:42:00,161
তাহলে অন্য কোথাও, অন্য
একটা বাচ্ছাকে মরতে হবে।
423
00:42:03,281 --> 00:42:05,441
আমি একটা জীবন নিয়ে নিচ্ছি,
424
00:42:06,121 --> 00:42:08,521
একটা অবলা, নিষ্পাপ শিশু।
425
00:42:09,241 --> 00:42:10,961
ইসাল্ট...
426
00:42:14,241 --> 00:42:16,161
তোমাকে এটা করতেই হবে।
427
00:42:34,601 --> 00:42:36,161
লেডি এলসউইথ?
428
00:42:37,761 --> 00:42:39,481
চলে যাও।
429
00:42:42,801 --> 00:42:44,521
আমি পারব না।
430
00:42:44,961 --> 00:42:47,681
- চলে যাও।
- লেডি...
431
00:42:49,521 --> 00:42:51,601
আপনার স্বাভাবিক হওয়া প্রয়োজন।
432
00:43:03,321 --> 00:43:05,761
যখন একটা বাচ্ছা বেঁচে যায়...
433
00:43:07,881 --> 00:43:09,961
তখন তার মা বেঁচে যায়।
434
00:43:11,881 --> 00:43:13,601
আমি তা জানি।
435
00:43:14,961 --> 00:43:17,321
আপনি যেই কষ্ট অনুভব করছেন
তা আমি জানি।
436
00:43:19,001 --> 00:43:21,361
এই কষ্ট অসহনীয়।
437
00:43:22,761 --> 00:43:24,361
একজন রানীর জন্যেও।
438
00:43:26,561 --> 00:43:29,361
আমি ততক্ষণ থাকব যতক্ষণ
আপনার আমাকে প্রয়োজন,
439
00:43:29,521 --> 00:43:32,681
এক মুহূর্ত অথবা এক বছর।
440
00:43:36,801 --> 00:43:39,361
সে মারা যাচ্ছে।
441
00:43:49,201 --> 00:43:51,561
সে একটা পৌত্তলিক।
442
00:43:52,681 --> 00:43:56,001
তবুও সে রাজা কে সাহায্য করছে।
443
00:43:57,521 --> 00:44:02,161
আমি একজন অপরিচিতের হাতে
আমার সন্তানকে তুলে দিচ্ছি।
444
00:44:11,921 --> 00:44:15,201
ইসাল্ট একজন ভালো বৈদ্য।
445
00:44:33,601 --> 00:44:35,481
আমি জানি না এর থেকে খারাপ কি হতে পারে,
446
00:44:36,401 --> 00:44:37,801
কিছুক্ষন সে কাঁদে আর ঙ্কিছুক্ষনক চুপ থাকে।
447
00:44:37,961 --> 00:44:40,881
যখন সে চুপ থাকে,
আমি তাকে জাগ্রত করার প্রয়োজন বোধ করি।
448
00:44:43,161 --> 00:44:46,681
- এটা প্রতিফলস্বরুপ। ঈশ্বর আমাকে শাস্তি দিচ্ছেন।
- কিসের জন্য?
449
00:44:46,841 --> 00:44:49,001
এথেলওল্ড থেকে তার মুকুট কেড়ে নেবার জন্যে।
450
00:44:49,161 --> 00:44:52,401
এথেলওল্ড একটা বোকা,
সে কখনোই রাজা হতে পারবে না।
451
00:44:52,641 --> 00:44:54,121
আপনার ঈশ্বর আপনাকে পরীক্ষা করছেন।
452
00:44:57,041 --> 00:44:59,281
লর্ড, এডওয়ার্ডকে ইসাল্ট এর কাছে দিন।
453
00:45:01,561 --> 00:45:03,521
যদি ঈশ্বর এডওয়ার্ডকে সুস্থ করে না দেন,
454
00:45:03,681 --> 00:45:08,721
তাহলে তোমার এটা কি করে মনে হলো যে
তিনি একজন পৌত্তলিককে সফল করবেন?
455
00:45:25,121 --> 00:45:29,001
কে বলেছে যে ঈশ্বর আমাদের
সকলের মাধ্যমে কাজ করান না?
456
00:45:29,961 --> 00:45:31,801
তিনি কী পৌত্তলিকদের সৃষ্টিকর্তা ও নন?
457
00:45:34,081 --> 00:45:39,841
বেওকা আমাকে বলতো যে ঈশ্বরের লীলাখেলা
বোঝার সাধ্য কারো নেই।
458
00:45:42,481 --> 00:45:45,081
আপনাকে এই জলাশয়ে নিয়ে আসার
নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
459
00:45:46,041 --> 00:45:49,001
আপনার কাছে আর একটাই সুযোগ আছে
আপনার সন্তানকে বাঁচানোর,
460
00:45:49,161 --> 00:45:51,761
ঠিক একই ভাবে আপনার রাজ্য
রক্ষার ও একটাই সুযোগই পাবেন।
461
00:45:51,921 --> 00:45:54,721
এই দুই একে অপরের সাথে সংযুক্ত হয়ে আছে।
462
00:45:56,321 --> 00:45:58,721
এডওয়ার্ড আপনার উত্তরাধিকারী।
463
00:46:00,161 --> 00:46:04,561
যদি সে বেঁচে যায়, তাহলে আমি বলব...
464
00:46:06,241 --> 00:46:07,601
এটা ওয়েসেক্স বেঁচে যাওয়ার একটা লক্ষণ।
465
00:46:09,961 --> 00:46:11,361
466
00:46:18,161 --> 00:46:21,161
হৃদস্পন্দন কমে গেছে।
467
00:46:23,201 --> 00:46:26,401
আমাকে বাচ্ছাটা ইসাল্ট এর কাছে নিতে দিন।
468
00:46:47,281 --> 00:46:50,361
ঈশ্বর আমাদের প্রত্যেকের উপর করুণা করুক।
469
00:47:12,761 --> 00:47:15,081
সে তাকে কোথায় নিয়ে গেল?
470
00:47:15,681 --> 00:47:17,881
আমি কি জানতে পারব?
471
00:47:18,921 --> 00:47:20,721
ইসাল্ট এর কাছে।
472
00:47:22,601 --> 00:47:24,721
ঈশ্বর সব দেখছেন।
473
00:48:07,561 --> 00:48:09,161
লর্ড?
474
00:48:12,321 --> 00:48:13,841
লর্ড?
475
00:48:15,081 --> 00:48:16,721
শুভ সকাল, লর্ড।
476
00:48:16,881 --> 00:48:19,841
আমরা আপনার বার্তা পাওয়া মাত্র যত দ্রুত পেরেছি
ছুটে এসেছি।
477
00:48:21,361 --> 00:48:25,161
- ফাদার বেওকা? এটা আপনি?
- জি লর্ড।
478
00:48:26,841 --> 00:48:30,041
-আপনি এসেছেন?
- জি এসেছি, লর্ড।
479
00:48:35,521 --> 00:48:40,121
- আর আপনি লোক নিয়ে এসেছেন। উলফেয়ার।
- লর্ড।
480
00:48:42,921 --> 00:48:47,281
- আচ্ছা, সবাইকে দেখে কত ভালো লাগছে।
- আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে, লর্ড।
481
00:48:47,441 --> 00:48:49,361
আর আরো অনেকেই কাছাকাছি আছে।
482
00:48:49,521 --> 00:48:53,121
রক্ষী, সৈন্য, এবং ব্রাদার অ্যাসার ও আছে ওখানে।
483
00:48:53,281 --> 00:48:57,241
আমরা সবাই আপনার সুস্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তার
জন্য প্রার্থনা করেছি।
484
00:48:58,681 --> 00:49:02,161
- প্রার্থনা? হ্যাঁ।
- আর অবশ্যই এডওয়ার্ড এর জন্যে ও।
485
00:49:02,321 --> 00:49:04,641
প্রত্যেকটা যাজককে তার সুস্থ হওয়া
পর্যন্ত প্রার্থনা চালিয়ে যাওয়ার...
486
00:49:04,801 --> 00:49:06,601
নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
487
00:49:09,121 --> 00:49:11,601
এডওয়ার্ড এর জন্য, আমি ধন্য।
488
00:49:12,721 --> 00:49:15,121
সে কেমন আছে, লর্ড?
489
00:49:17,241 --> 00:49:18,561
এডওয়ার্ড।
490
00:49:21,521 --> 00:49:23,161
লর্ড?
491
00:49:24,321 --> 00:49:26,001
কি হয়েছে, লর্ড?
492
00:49:30,801 --> 00:49:33,561
ওহ, দয়া করুন ঈশ্বর, দয়া করুন ঈশ্বর, না।
493
00:49:34,361 --> 00:49:36,641
আমাকে বলো যে তাকে আমার থেকে কেড়ে নেয়া হয়নি।
494
00:49:36,801 --> 00:49:39,881
না, লর্ড, এটা তার সমাধি নয়।
495
00:49:46,801 --> 00:49:49,361
- সে সুস্থ আছে লর্ড।
- কি?
496
00:49:49,521 --> 00:49:52,961
- আর সে আরোগ্য লাভ করেছে।
- আরোগ্য?
497
00:49:53,841 --> 00:49:56,281
লর্ড, এসব কি?
498
00:49:58,561 --> 00:50:02,521
- এটা ভালো খবর, ফাদার। আনন্দ করুন।
- সে সুস্থ আছে।
499
00:50:06,481 --> 00:50:07,881
ওহ।
500
00:50:10,121 --> 00:50:13,081
সে সুস্থ আছে। এটা সত্যি। সে...
501
00:50:14,041 --> 00:50:16,361
সে সুস্থ আছে। সে খেলছে।
502
00:50:16,521 --> 00:50:18,921
সে ভালো আছে, বেওকা।
503
00:50:20,241 --> 00:50:23,961
আমি বেশ দৃঢ় ভাবে তার হৃদস্পন্দন অনুভব করছি।
504
00:50:24,121 --> 00:50:27,721
- ঈশ্বর আপনাকে হতাশ করেননি লর্ড।
- এলসউইথ কে ডাকো, তার মাকে ডাকো!
505
00:50:27,881 --> 00:50:30,761
সমস্ত ওয়েসেক্সের প্রার্থনার জবাব দেয়া হয়েছে।
506
00:50:30,921 --> 00:50:33,001
- অবশ্যই।
- প্রতিটা দল, লর্ড,
507
00:50:33,161 --> 00:50:36,761
প্রতিটা দলে একশ জন যাজক বা তার থেকে
বেশি ও শোনা গেছে।
508
00:50:36,921 --> 00:50:42,161
- তার দিকে দেখ। তার দিকে দেখ, সে ভালো আছে।
- ঈশ্বর মহান। তার গুনকীর্তন করুন!
509
00:50:47,721 --> 00:50:51,201
হ্যাঁ,তার গুনকীর্তন করুন, ফাদার বেওকা।
510
00:51:00,081 --> 00:51:03,641
তুমি সফল হয়েছে। তবু কাঁদছ কেন?
511
00:51:08,441 --> 00:51:11,361
আরেকটা অবলা বাচ্ছার জন্য।
512
00:52:11,001 --> 00:52:13,841
- তুমি ভিজে আছো, আর্সেলিং।
- হ্যাঁ আছি।
513
00:52:14,001 --> 00:52:17,201
ভিজা, ক্লান্ত, কিন্তু আমার মাথায়
একটা পরিকল্পনা আছে।
514
00:52:17,561 --> 00:52:21,841
লর্ড, জাহাজগুলির রক্ষী
ষাট জনের বেশি নেই।
515
00:52:22,001 --> 00:52:25,241
বাকিরা সব ভূমিতে খাবারের সন্ধানে নেমে পড়বে।
516
00:52:25,401 --> 00:52:27,601
আমরা ওদেরকে মেরে ফেলব,
আর জাহাজ গুলো জ্বালিয়ে দিব।
517
00:52:27,761 --> 00:52:29,761
তুমি আসলেই বিশ্বাস কর যে স্কোর্পা এখান থেকে
গুথরুমের দলে যোগদান করবে?
518
00:52:29,921 --> 00:52:33,521
আমি করি। একটা সৈন্য দল, একটা যুদ্ধ।
এটাই একমাত্র পথ, লর্ড।
519
00:52:36,041 --> 00:52:40,001
এটা এখান থেকে শুরু হবে,
এই জলাভূমি থেকে।
520
00:52:44,001 --> 00:52:46,681
আপনাকে এখানে এজন্যই আনা হয়েছে, লর্ড।
521
00:53:15,201 --> 00:53:19,201
তাদের প্রথমে তাড়া করতে হবে, এবং তাদের বিশ্বাস করাতে হবে
যে, তারা আমাদের কাছে পৌঁছাতে পারে।
522
00:53:20,041 --> 00:53:23,401
আমরা একদম শেষমূহুর্ত পর্যন্ত আমাদের জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকব।
523
00:53:23,841 --> 00:53:29,441
তারপর আমরা নিরাপদ পথে গিয়ে দাঁড়াব
আর আমাদের উপর আক্রমণের পূর্বেই
জলাভূমি তাদের অর্ধেককে গিলে নিবে।
524
00:53:30,681 --> 00:53:32,721
যদি তারা আমাদের কাছে পৌঁছে যায়?
525
00:53:38,481 --> 00:53:39,961
তৈরি?
526
00:53:56,161 --> 00:53:59,961
মনে রেখ, তাদের মারবে না,
শুধু তাদের উত্তেজিত করে দাও।
527
00:54:15,201 --> 00:54:17,041
আরেকটা।
528
00:54:25,921 --> 00:54:27,921
তোর কী মরার শখ জেগেছে?
529
00:54:28,921 --> 00:54:30,921
আরেকটা।
530
00:54:40,561 --> 00:54:43,001
তুই কে রে হারামীর বাচ্ছা?
531
00:54:43,161 --> 00:54:46,961
- তুই কি চাস আমি তোর নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলি?
- এই যে আমি, আমি অপেক্ষা করছি।
532
00:54:48,001 --> 00:54:51,961
- আমরা তোদের সবাইকে লাশের স্তূপ বানিয়ে দিব!
- বড় বেজন্মাটা কে আঘাত কর!
533
00:55:00,241 --> 00:55:03,881
বেরিয়ে আয় আর লড়াই কর।
তোরা কি ভয় পাচ্ছিস?
534
00:55:09,521 --> 00:55:11,121
আমরা আমাদের জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকব।
535
00:55:16,041 --> 00:55:17,441
আমরা আমাদের জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকব।
536
00:55:21,161 --> 00:55:23,281
দৌড়াও। দৌড়াও! দৌড়াও। দৌড়াও!
537
00:56:33,361 --> 00:56:35,361
এখন!
538
00:57:00,761 --> 00:57:03,081
এবার জাহাজের উদ্দেশ্যে।
539
00:57:09,121 --> 00:57:11,401
এক নতুন দিগন্ত, লর্ড।
540
00:57:12,321 --> 00:57:14,441
এক আশার প্রদীপ।
541
00:57:19,121 --> 00:57:21,601
ঈশ্বর আপনাকে পরীক্ষা করেছে, লর্ড।
542
00:57:21,761 --> 00:57:25,441
সে আপনাকে আগুনের মধ্যে ফেলেছে,
যেভাবে একজন কামার তার লোহাকে ফেলে।
543
00:57:25,601 --> 00:57:28,681
আর কামারের লোহার মতই,
আপনি আরো পোক্ত হয়ে উঠেছেন।
544
00:57:31,321 --> 00:57:34,521
- তার গুণকীর্তন করুন।
- তার গুণকীর্তন করুন, লর্ড।
545
00:57:35,281 --> 00:57:36,921
আপনি ঠিক বলেছিলেন, বেওকা।
546
00:57:37,801 --> 00:57:43,521
ঈশ্বরের আজব লীলাখেলা
বোঝার সাধ্য কারো নেই।
555
00:57:46,000 --> 00:57:56,000
A Tribute to 'Tanvir sohel'.
556
00:57:56,000 --> 00:58:10,961
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম