1
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
কে ফোন করলো?

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
কবির স্যার?

3
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
-হ্যালো।
-ভার্ধে।

4
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
'ভার্ধে' মানে?

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
ইমপেরিয়াল হোটেল।
ব্যাক-আপ নিয়ে আসো! জলদি।

6
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
মানদার ভার্ধে? স্যার, আমি আসতেছি ২০ মিনিটের মধ্যে।

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
আপনি ওখানেই থাকেন, ভিতরে যাবেন না।

8
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
এই, মেয়েটাকে ছাড়!

9
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
মেয়েটাকে ছেড়ে দে।

10
00:02:43,160 --> 00:02:45,760
দেখ, তোর গুলি চললে, আমারও চলবে!

11
00:02:45,070 --> 00:02:45,800


12
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
-এই, তুই দরজা খোল।
-ছেড়ে দে।

13
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
-পিছে যা!
-মেয়েটাকে ছেড়ে দে।

14
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
-দরজা খোলা।
-পিছনে যা।

15
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
-দরজা খোলা।
-পিছনে যা।

16
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
দেখ, কবির।
আমি খেপলে, এটাকে মেরে দেবো।

17
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
-বললাম মেয়েটাকে ছেড়ে দে।
-মেরে ফেলবো আমি!

18
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
-ভার্ধে, মেয়েটাকে ছেড়ে দে!
-পিছনে।

19
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
ছেড়ে দাও আমাকে।

20
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
পিছনে যা, পিছনে যা।

21
00:03:09,200 --> 00:03:10,440
ভার্ধে, মেয়েটাকে ছেড়ে দে।

22
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
দেখ আমি বন্দুক নিচু করছি।

23
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
পাঁচ মিনিট।

24
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
পাঁচ মিনিটের জন্যে সুযোগ দিচ্ছি তোকে।

25
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
মেয়েটাকে ছেড়ে চলে যা।

26
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
ভার্ধে, বুঝতে চেষ্টা কর আমার কথা।

27
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
তোর ধান্দা শুধু চাঁদাবাজি পর্যন্ত রাখ।

28
00:03:24,200 --> 00:03:26,680
মেয়েটার খুন তোর মাথায় নিস না।

29
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
চল, বন্দুক নিচু কর।

30
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
বন্দুক নিচু কর।

31
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
পাঁচ মিনিট আছে তোর কাছে।

32
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
চল, চালাক হ।

33
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
মাদারচোদ!

34
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
স্যার, এটা প্রিতপাল খুনের সর্বশেষ ময়নাতদন্ত,
যেটা আপনি দেখতে চেয়েছিলেন।

35
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
আর ঐ...

36
00:05:23,520 --> 00:05:27,360
প্রিতপাল সিং এর কলমের ডিএনএ রিপোর্ট,
ওটা দুই সপ্তাহ পর পাওয়া যাবে এরকম বললো উনারা।

37
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
-জলদি করো।
-কিন্ত, আমি জলদি করাচ্ছি, স্যার।

38
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
স্যার, আমি এখানে রেখে দিচ্ছি।

39
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
স্যার, কী খুঁজছেন...?
আমি সাহায্য...

40
00:05:41,840 --> 00:05:44,360
আমি প্রিতপাল সিং এর প্রিয় আর
কাছের লোকদের তালিকা বানিয়েছি।

41
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
দুঃখিত, আমি সেটা ফাইলে রাখতে ভুলে গিয়েছিলাম।

42
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
প্রিতপাল সিং এর খুন সম্প্রচার করা
চ্যানেলের সাথে মিটিং এর ব্যবস্থা করো।

43
00:05:49,480 --> 00:05:52,280
আমি করে দিয়েছি, স্যার।
আড়াইটায় মিটিং ফিক্স।

44
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
আর তার আগে ঐ...

45
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
প্রিতপাল সিং এর ছেলে আর
উনার বৌয়ের সাথে মিটিং, তাই না?

46
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
-সেটা বারোটায় ফিক্স করেছি।
-আচ্ছা, ভালো।

47
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
স্যার, এটা যেই করেছে
অনেক ভেবে চিন্তে করেছে।

48
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
কারণ উনার পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকার অভ্যাস ছিল,

49
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
আর এই বিষয়টারই বারবার সুবিধা নিয়েছিল সে।

50
00:06:09,720 --> 00:06:13,080
বাবা পরবতর্তীতে বলেছিল, আমার
কেউ সিনিয়র আসবে ব্যাংগালোর থেকে।

51
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
যেটা অবশ্যই মিথ্যে ছিল।

52
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
-তুমি দেখেছো ওকে?
-না। মা মন্দিরে ছিল।

53
00:06:18,200 --> 00:06:22,120
কিন্ত এরপর যখন বাবার সাথে কথা হয়েছিল,
উনি বলছিলেন যে, কোনো পুলিশ অফিসার এসেছিল।

54
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
পাসপোর্ট ভেরিফিকেশনের জন্যে।

55
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
হতে পারে উনি দেখেছেন তাকে!

56
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
একদিন তো আমাদের ঘরের বাইরে,
ময়লার স্তুপ এনে রেখেছিল।

57
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
পরেরদিন আমাদের গাড়ির মধ্যে কবুতর রেখে দেয়।

58
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
এরকম মনে হয়েছিল, কেউ জেনে বুঝে ওর রাগ তুলিয়েছে।

59
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
স্যার, আমাদের সাথে প্রিতপালের ২০ বছরের পুরনো বন্ধুত্ব।

60
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
স্যার, তার এতটা রাগান্বিত হওয়া আমরা আজ পর্যন্ত দেখিনি।

61
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
স্যার, এসব ওই লোকটাই করেছে।
জানি না ওর কাছে কী চাইতো।

62
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
আপনার মায়ের খেয়াল রাখবেন।

63
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
-প্রকাশ...
-স্যার, সব যাচাই করে নিয়েছি।

64
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
সিসিটিভি নেই এখানে কোথাও।

65
00:06:52,160 --> 00:06:55,240
স্যার, মূলত আমাদের কাছে যেসব ভিডিও আর মেইল আসে,

66
00:06:55,320 --> 00:06:58,840
আমার কাজ শুধু এটা যে, ওসব কোনো সংবাদ কি না।

67
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
তাই, বেশিরভাগ বিভিন্ন ধরণের ভিডিও আসে।

68
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
যেরকমটা, পান বিক্রেতাকে পিটানো,
কোকাকোলার বোতলে মাছি, এসবের মতো ফালতু।

69
00:07:04,600 --> 00:07:08,720
আর ওই ভিডিওটা এতটা উত্তেজনাপূর্ন ছিল যে,
আমাদের ম্যানেজমেন্ট সেটাকে প্রচারের সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়।

70
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
কিছু তো সংযোগ আছে।

71
00:07:15,800 --> 00:07:22,480
তার আর এই দুজনের মধ্যে, না হলে প্রিতপাল
আর নাতাশার মধ্যে বিশেষ কোনো সংযোগ আছে।

72
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
আর না হলে, সে এসব কেন করতো!

73
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
আভা, দুটো ভিডিওই দেখো।

74
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
কিছুই নেই সেখানে।
একটা সুত্রও না।

75
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
নয় মাস ধরে চুপ বসেছিল।

76
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
আমাদের আবেগকে ভেঙ্গে দিয়েছে।

77
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
হয়তো সে এটাই চায়।

78
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
আর সে যা বলে তুমি সেটাই করো।

79
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
যেকোনো বাবা-মা তার সন্তানের
জন্যে করতে রাজি হয়ে যাবে,

80
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
মানে...গায়ত্রী নয় কেন?
ওর বাবা মা নয় কেন?

81
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
কী বললে তুমি?

82
00:08:30,120 --> 00:08:33,400
আর এক সাইকিয়াট্রিস্ট এর থেকে
ভালো মাইন্ড গেইম কে জানে?

83
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
আভি...

84
00:08:43,520 --> 00:08:48,440
সে কি তোমার কোনো রোগী?

85
00:08:48,520 --> 00:08:52,520
কোনো ক্রিমিনাল যাকে তুমি হাজতে পাঠিয়েছো?

86
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
জীবন হচ্ছে সেই রসিকতা, যেখানে
পাঞ্চলাইন যেকোনো সময় আসতে পারে।

87
00:09:20,000 --> 00:09:23,760
আর তারপর, ইন্টারভিউয়ের কল আসে,
আর আমি চলে গেলাম মুম্বাই।

88
00:09:23,880 --> 00:09:27,520
আর আমি ভাবি,
মানে...অবশেষে সব ভালোই হচ্ছে,

89
00:09:27,640 --> 00:09:33,000
কিন্ত সেদিনে দূর্ঘটনা শুধু আমার
পরিকল্পনাকেই না আমাকেও বসিয়ে দিয়েছে।

90
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
দুই বছর নিষ্কলুষ থাকার পর যদি এটাই পাওয়ার ছিল,

91
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
তাহলে পয়েন্টাই কী ছিল, ঠিক?

92
00:09:39,760 --> 00:09:42,280
"আস্তে আস্তে মরবে কেন, একেবারে মরো"।

93
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
কিন্তু তারপর, কোথাও থেকে একটা আলো জ্বলে,

94
00:09:49,480 --> 00:09:54,240
আর আমি বুঝতে পারলাম যে, ব্যথা
আসবেই কিন্তু দুর্দশা...এটা ঐচ্ছিক।

95
00:09:54,320 --> 00:09:57,880
হয় পুরো জীবনে দুঃখে কান্না করবো আর শিকার বনে যাবো,

96
00:09:57,960 --> 00:10:02,520
আর না হয় নিজের পরিস্থিতিকে মেনে নিয়ে,
সবার বিরুদ্ধে লড়ে সারভাইভার হয়ে যাবো।

97
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
ইন্সপেক্টর কবির সাওয়ান্ত।

98
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
এর আগে...আপনি জিজ্ঞেস করেন,

99
00:11:13,920 --> 00:11:17,160
মানে, আপনি তো জিজ্ঞেস করবেন না।
তাই, আমিই বলে দিচ্ছি।

100
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
নাহলে আপনার এখানে আসাটা পন্ড হয়ে যাবে।

101
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
শুনুন, মানুষ যা বলবে বলতে দিন।

102
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
কিন্তু আমি জানি,

103
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
আপনি যদি সেদিন ওটা না করতেন,
তাহলে এই দুনিয়ায় হুইল চেয়ার হতো...

104
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
কিন্তু...

105
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
-আপনার দোষ ছিল না।
-না, ছিল।

106
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
মানুষ এখন আমাকে আগের
থেকে বেশি সিরিয়াসলি নেয়।

107
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
আর না হলে, ২০ মিনিট ধরে
এই ফালতু কথা কে শুনতো...

108
00:12:16,720 --> 00:12:20,400
জানেন তো, এক পুলিশ অফিসারের
নম্বর যদি স্পিড ডায়ালে থাকে তো,

109
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
ভাবুন, কতজনকে ইম্প্রেস করতে পারবো!

110
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
আর কে জানে, আপনাকে দিয়ে
২/৪ টা কাজও করিয়ে নেবো।

111
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
-ধন্যবাদ।
-ম্যাম, যাই আমরা?

112
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
হা হা, আসছি।

113
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
এটা প্রিতপাল সিং এর কলের তালিকা,

114
00:12:48,120 --> 00:12:51,160
সব নম্বরই ঠিক আছে,
শুধু এটা বাদে।

115
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
উনার মৃত্যুর আগের সর্বশেষ
ইমকামিং কল ছিল এটা।

116
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
আলাহাবাদ থেকে।

117
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
আমি নাম আর ঠিকানা যাচাই করেছি,
দুটোই ভুয়া।

118
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
স্যার।

119
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
স্যার, মনকে একটু আরাম দিন
আর পেটকে কাজে লাগিয়ে দিন।

120
00:13:05,680 --> 00:13:07,320
-মানে?
-খাবার খেয়ে আসি, স্যার।

121
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
তিনটা বেজে গেছে।

122
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
-ভাজিয়া পাওয়া যায় এখানে?
-ভুজিয়া?

123
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
-হাহ, ভাজিয়া।
-এটা আবার কী?

124
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
ভাজিয়া কী সেটা জানো না?

125
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
পেঁয়াজ আর আলু কেটে বেসনে চুবিয়ে,

126
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
গরম তেলে ঢেলে, 
এটা ভাজিয়া।

127
00:13:25,240 --> 00:13:27,160
-পাকোড়া?
-হাহ।

128
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
-ঠিকই পাকোড়ে হে(ঠিকই ধরেছো)।
-তো, পাকোড়া বললেন না কেন?

129
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
ভুজিয়া আমাদের এখানে প্যাকেটে বিক্রি করা হয়।

130
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
ভুজিয়া না। ভাজিয়া...

131
00:13:39,400 --> 00:13:44,440
পাসপোর্ট ভেরিফিকেশনের হাবিলদার আসবে তাই না?

132
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
অভতার সিং, তাই না?
আমার খুবই কাছের বন্ধু সে।

133
00:13:47,120 --> 00:13:48,280
রেস্তোরাঁয় ডেকে নেবো ওকে।

134
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
ওখানে কাজ আর পেট ভরা একসাথেই হয়ে যাবে।

135
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
-একের ভিতর দুই। কী বলেন?
-চলো।

136
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
-চলুন স্যার।
-চলো।

137
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
-চলুন স্যার।
-চলো।

138
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
[ভিরের রেস্তোরাঁ]

139
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
-আর একটা নিয়ে নেন।
-অনেক হয়েছে।

140
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
-অনেক হয়েছে।
-স্যার!

141
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
স্যার, আর এক প্লেট মশুরের ডাল আনতে বলেন।

142
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
সত্যি বলছি, ভালো লাগবে আপনার।

143
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
ভাইয়ের রেস্তোরাঁ।

144
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
মায়ের ডাল।

145
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
চাচির মাংস।

146
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
চাচার বেগুন।

147
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
আপনারা পুরো পরিবারকে
নিয়ে আসেন কেন খাওয়ার মধ্যে?

148
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
আরে ভাইসাব, এটা দিল্লি।

149
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
তুই শুধরাবি না, জেপি।

150
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
আজকে বাড়ি গিয়ে এন্টাসিডের
সাথে তোর মায়ের মারও খেতে হবে।

151
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
স্যার বসে আছেন।

152
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
-জয় হিন্দ, স্যার।
-জয় হিন্দ। বসুন।

153
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
এই দেখুন। এটা প্রিতপাল সিং ভারত।

154
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
ইনার ঘরেই গিয়েছিলেন না,
পাসপোর্ট ভেরিফিকেশনের জন্যে?

155
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
চেক করে দেখুন।
৫ অক্টোবর।

156
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
৫ই অক্টোব...প্রিতপাত সিং। হ্যাঁ, পেয়েছি।

157
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
আর দেখুন, সইও আছে।

158
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
সেখানে ঐদিন আরও একজন ছিল।
জানো কিছু?

159
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
স্যার, দিনে গড়ে ২০ টা ভেরিফিকেশনের করতে যেতে হয়।

160
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
এক সময় পর তো, সবার চেহারাই বউয়ের মতো লাগে।

161
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
আমার গ্যাসের কথা বাদ দে তুই,

162
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
তুই তোর মেমোরির জন্যে ট্যাবলেট খাওয়া শুরু করে দে।

163
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
ভালো করে ভাবুন।

164
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
কোনো কিছু যদি মনে পড়ে,
এরকম কিছু যদি দেখে থাকো...

165
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
-হ্যাঁ, মনে পড়েছে!
-কী?

166
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
আরও এক লোক ছিল ওখানে...

167
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
কিছু কথা হচ্ছিলো যে, হায়দ্রাবাদে উনার ছেলে আছে।

168
00:15:12,720 --> 00:15:16,360
-আমি আমার ছেলের কথাও বলছিলাম ওকে।
-ওর চেহারা মনে আছে?

169
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
যেকোনো কিছু?

170
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
সত্যি বলতেছি স্যার,

171
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
মন পুরোপুরি ফিউজ হয়ে গেছে একদম।

172
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
কোনো ফটো আছে কি?

173
00:15:25,840 --> 00:15:30,240
ফটো আমাদের কাছে থাকলে কি...
আমরা গাধা নাকি যে আপনাকে এখানে ডাকতাম?

174
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
যা।

175
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
-পরে কথা বলে নেবো আমরা। তুই যা।
-ওকে, স্যার।

176
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
ধন্যবাদ, স্যার।

177
00:15:37,640 --> 00:15:41,440
-কী রকম লোক এসব...
-মিষ্টি আনতে বলবো, স্যার?

178
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
স্যার।

179
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
-স্যার, আমি বিল দিয়ে আসছি।
-তোমরা খেয়ে আসো।

180
00:15:50,560 --> 00:15:53,640
-আমিও চলে যাবো।
-হ্যাঁ, আমিও আসবো।

181
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
-বিল।
-দিচ্ছি আমি।

182
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
ওকে।

183
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
হ্যাঁ?

184
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
দুইটা পনির মাসালা।

185
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
দুইটা ছোলার মাসালা।

186
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
আর আটটা রুটি।

187
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
৬৪০ রুপি।

188
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
এই, ভাই, রুটি টুটি দাও না রে ভাই...

189
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
চন্দন, ওই ৮ নম্বর টেবিলে এক নজর দেখ,

190
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
-কখন থেকে ডাকতেছে...
-হ্যাঁ, ম্যাম। দেখতেছি।

191
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
আমার চোখের সামনে, হৃদয়ের পাশে...

192
00:16:22,960 --> 00:16:26,920
কেউ তো সবসময় আছে...

193
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
সেটা তুমি।

194
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
-কী?
-আশিকী। সানু টকিস।

195
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
কোলহাপুর।

196
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
১৯৯০, জাফরানের ওড়না।

197
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
প্রকাশ!

198
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
বলেছিলাম না, মোছ হবে আমার?

199
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
ভালোই লাগছে।
নাগার্জুনের মতো।

200
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
নাগার্জুনা!

201
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
তুমি পুলিশে গিয়েছিলে না?

202
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
সাব-ইন্সপেক্টর, অপরাধ শাখা।

203
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
-বাহ!
-কিন্তু, তুই কী করিস এখানে?

204
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
এটা আমারই হোটেল।

205
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
-তোর?
-হা।

206
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
-তোর হোটেল এটা?
-হাহ।

207
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
অনেক লম্বা গল্প।

208
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
খাবার কেমন লেগেছে বল?

209
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
-অস্থির।
-তাই না?

210
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
-ঘরের মতো অনুভূতি।
-আচ্ছা?

211
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
এখানে ক্রাইম ব্রাঞ্চ অফিস আছে না, সামনে?

212
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
-আচ্ছা, ওটা...?
-হাহ। ওখানে আছি আমি।

213
00:17:25,080 --> 00:17:26,240
আচ্ছা।

214
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
-দেখা হবে।
-জি।

215
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
-এম বি।
-কি?

216
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
নানতার ভেটু।(পরে দেখা করবো)।

217
00:17:36,480 --> 00:17:38,320
কেন দাঁড়িয়ে আছেন? চলেন না।

218
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
-চলেন।
-আরে।

219
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
নাগার্জুনা...

220
00:18:11,760 --> 00:18:12,800
ধুর।

221
00:18:38,640 --> 00:18:44,320
ঘুমাও, আমার সোনা।

222
00:18:45,200 --> 00:18:48,720
ঘুমিয়ে যাও।

223
00:18:49,800 --> 00:18:55,640
লাল পালংকে শুয়ে যাও।

224
00:18:55,720 --> 00:19:01,680
লাল খেলনা নিয়ে আসবো।

225
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
সিসিটিভি...ফুটেজ দেখান।

226
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
পার্কিং এর জায়গায়, যেখানে আমার গাড়ি ছিল।

227
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
ডি-জোন। নিচের তলা।

228
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
এইটা, প্রথম দেখে দেখান,
উল্টো করে।

229
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
-কী হয়েছে, ম্যাম?
-রিভার্স করে দেখান।

230
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
দেখান, কেউ আছে যে...

231
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
ও কোত্থেকে এসেছে?

232
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
এটা পুরো দেখান।

233
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
আর কোনো এংগেল আছে,
যেখান থেকে ওর চেহারা দেখা যায়?

234
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
ডি-জোনে শুধু দুটো ক্যামেরাই আছে, ম্যাম।

235
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
আভি...

236
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
আভি, ও এখানে এসেছিল।
এখানে ছিল ও।

237
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
-কোথায়?
-হোটেলের পার্কিং প্লটে।

238
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
আমি দেখেছি ওকে, আভি।
সিসিটিভির মধ্যে।

239
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
ওর কাছে আমার গাড়ির চাবি আছে, আভি।

240
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
তুমি থাকো, আমি আসতেছি।

241
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
আভি, দয়া করে জলদি আসো।
গাড়ির টায়ারও পাঞ্চার হয়ে আছে।

242
00:22:26,160 --> 00:22:31,720
শুয়ে যাও, আমার সোনা।

243
00:22:32,560 --> 00:22:36,400
শুয়ে পড়ো।

244
00:22:37,360 --> 00:22:38,720
লাল...

245
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
এসবের মানে কী?

246
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
কোথাও সে...

247
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
সে ভয় দেখানোর চেষ্টা করতেছে যে সময় চলে যাচ্ছে,

248
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
লালসাকে ভুলে যাও।

249
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
এরকম এক আকর্ষণ তাও কোনো মেয়ে...

250
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
স্যার, প্রিতপাল সিং আর উনার
পরিবারকে জিজ্ঞাসাবাদ করার পর,

251
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
দুইটা কথা জানতে পেরেছি।

252
00:23:36,240 --> 00:23:39,480
এক, সে কখনো রাগ করতো না।

253
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
দুই, তার জার্মোফোবিয়া ছিল।

254
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
যেকোনো ধরণের আবর্জনা থেকে এলার্জি ছিল।

255
00:23:44,400 --> 00:23:48,240
সে উনার এই এক দূর্বলতাকে কেন্দ্র
করে তার আবেগকে তাড়িত করেছে।

256
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
এটা তো অদ্ভুত কথা, কবির।

257
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
সে যদি সোজাসুজি মারতে চাইতো,
তাহলে অনেক পদ্ধতি ছিল মারার।

258
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
-এরকম হয়রানি করার কী দরকার ছিল?
-সেটাই।

259
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
ওকে হয়রানি করে, বিরক্ত করে,
ফোন কল করে।

260
00:24:04,760 --> 00:24:07,360
এটা প্রিতপাল জির ফোন রেকর্ড।

261
00:24:07,440 --> 00:24:10,640
প্রিতপাল সিংএর ফোনের রেকর্ড 
উনার কিছু ফোন কল আছে,

262
00:24:10,720 --> 00:24:13,120
যেটা এক অপরিচিত নাম্বার থেকে,
যেটা এখনো ট্রেস করা হচ্ছে।

263
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
ময়লার স্তুপ থেকে বেশি দূরে হবে না।

264
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
সে এই কথা সহজেই বুঝে যাবে,

265
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
সে এই জায়গাতে সে তার অসভ্য স্বপ্নেও পৌছায়নি।

266
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
উনাকে কয়েকদিন ধরেই খারাপভাবে উসকানি দেয়া হচ্ছিল।

267
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
হয়রানি করে।

268
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
এতসব কিছু এই লেভেল নাগত কেন?

269
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
কিছু না।

270
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
টাকা, নারী বা জমি,
কাউকে খুন করার তিনটা কারণ হয়।

271
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
যেগুলো শান্তিপূর্ণ প্রিতপাল সিং এর মৃত্যুর
কারণ হিসেবে কোনোভাবেই ছিল না।

272
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
যে কিনা তার হত্যা রেকর্ড করে জাতীয় টেলিভিশনে সম্প্রচার করবে।

273
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
এথেকে হত্যাকারী কী পাবে?

274
00:25:02,280 --> 00:25:06,480
এক বার্তা, যেটা সে লোকদের কাছে পৌঁছাতে চায়,

275
00:25:10,000 --> 00:25:13,760
আমরা এখনো খুঁজছি যে, হত্যাকারী 
এই ভিডিও সম্প্রচার করে কী মেসেজ দিতে চায়।

276
00:25:13,840 --> 00:25:17,520
কিন্তু এতটা নিশ্চয়তা দিতে পারি যে,
এই হত্যাকারীর উল্টা গণনা শুরু হয়ে গেছে।

277
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
শুরু সে করেছে, শেষ আমরা করবো।

278
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
আর কথা হলো মিডিয়ার,
আমার আপনাদের সবার...

279
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
-বলতেই হয়, উনি ভালোই বলেন।
-...অনুরোধ, এই কেইসে দয়া করে আমাদের পাশে দাঁড়ান।

280
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
আমাদের অবস্থানকে বুঝুন,

281
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
-আর কেইসের কোমলভাবে দেখুন।
-জেবা ম্যাডাম।

282
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
ওর সাথে যখন দেখা করবে, 
এরকম যাতে মনে না হয় এটা নাটক।

283
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
রহিরা জি, আমি বলেছিলাম আপনাকে,
১০ টা নাগাত আমার কাজ হয়ে যাবে।

284
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
গাড়ি পাঠান।

285
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
রহিরা জি, আমি বলেছিলাম আপনাকে...

286
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
১০ টা নাগাত আমার কাজ শেষ হয়ে যাবে,
গাড়ি পাঠান।

287
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
কোথায় সে?

288
00:27:11,880 --> 00:27:13,120
১১ টায়?

289
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
এক ঘন্টা আমি এখানে কী করবো?

290
00:27:17,960 --> 00:27:21,200
যদি ক্যাবই নিতাম, তাহলে বুকিং কেন করলাম?

291
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
নাতাশা ভেতর থেকে শক্ত একটা মেয়ে।

292
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
রহিরা জি, এটা হতে পারে না।

293
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
এই সময়ে আমি কোথায় যাবো?

294
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
আপনি কী জানেন? আপনি বুঝবেন না।

295
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
আমি পারবো।

296
00:28:16,200 --> 00:28:21,600
এখানকার স্থানীয় ক্যাবে আমার
বন্ধুর খারাপ অভিজ্ঞতা হয়েছিল।

297
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
এরকম এক সুন্দর শহর সম্পর্কে এসব শুনতে হয়।

298
00:28:31,440 --> 00:28:35,760
বিশ্বাস করো, দিল্লী আর দিল্লীর লোক এতটাও খারাপ না।

299
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
কিছু সাহায্যমনা আছে এখানে।

300
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
আমি নিজের কথা বলতেছি না।

301
00:28:45,160 --> 00:28:46,960
ওকে ইচ্ছামত কথা বলতে দিও।

302
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
এরকম হলে কোনো সন্দেহ হবে না।

303
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
আরতি রাও।

304
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
ব্যাঙ্গালোর থেকে।

305
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
আমি ফুড ব্লগার।

306
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
আসলে, একটা ফুড ম্যাগাজিনে উত্তর থেকে দক্ষিণের,

307
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
ফুডের উপর একটা আর্টকেল লিখছি।

308
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
নাতাশার এক গার্লফ্রেন্ড ফটোগ্রাফার,
আর সে শুট করতে বাইরে গিয়েছে।

309
00:29:16,080 --> 00:29:20,200
আর নাতাশার প্রোফাইল থেকে
জানা যায়, ওর শখও ফটোগ্রাফি।

310
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
পান্ডারা রোড, গত রাত গিয়েছিলাম।

311
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
-কে তুলেছে এসব?
-আমিই তুলেছি।

312
00:29:33,840 --> 00:29:38,720
আসলে, ম্যাগাজিনের লোকেরা যে ফটোগ্রাফারকে
পাঠয়েছিল ওর পরিবারে একটা সমস্যা হয়ে যায়, তাই...

313
00:29:45,600 --> 00:29:49,960
আমি জানি। কিন্তু, এখানে ব্যাকআপ গাড়িই পাওয়া যায় না,

314
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
ব্যাকআপ ফটোগ্রাফার কোত্থেকে পাওয়া যাবে?

315
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
এটা কে তুলেছে?

316
00:30:14,600 --> 00:30:15,880
এটা? আমি।

317
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
তুমি আমার জন্যে...

318
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
কোথাও থেকে তো শুরু করতে হবে।

319
00:30:36,840 --> 00:30:38,120


320
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
জানবেই না কবে কী হয়ে যায়।

321
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
ঠিক আছে তাহলে।

322
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
তো, অন্য কাউকে খুঁজে দেবে আমার জন্য?

323
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
দুইদিনেরই তো কাজ,
কাউকে আমার অতি শীঘ্র দরকার।

324
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
কালকে দেখা করতে পারি?

325
00:31:35,480 --> 00:31:37,800
আমি তোমাকে আমার অন্যান্য ছবিগুলো দেখাবো।

326
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
পরিকল্পনা যতো ভাল মতোই চলুক না কেন,
মনে রাখবে, কখনোই বেশি আগ্রহ দেখাবে না।

327
00:31:42,040 --> 00:31:45,000
ওর যাতে কখনোই মনে না হয়,
তুমি ওকে পরিচালনা করছো।

328
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
কালকে একটু ব্যস্ততা আছে।

329
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
ব্যাঙ্গালুরোর আরতি রাওয়ের নম্বর তো
ইন্টারনেটে এমনিই পাওয়া যাবে, তাই না?

330
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
আমি কল করবো, পরে আমারটা সেভ করে নিও।

331
00:33:21,520 --> 00:33:22,800
যেরকমটা আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম...

332
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
-সিয়া, আমাকে আমার তোয়া এনে দাও, প্লিজ।
-আচ্ছা, আসছি।

333
00:34:17,400 --> 00:34:22,360
ভেঙ্গে তো ফেলেছি, কিন্তু ভেতরে যাওয়া অনেক কঠিন।

334
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
আভা।

335
00:34:49,640 --> 00:34:52,960
এই সময়ে হয়তো কেউ নেই ওখানে,
আমাকে ভালো করে আমার রেকর্ড যাচাই করতে হবে।

336
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
কে জানে, হয়তো কোনো পুরনো রোগী বা কোনো ক্রিমিনাল।

337
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
কিছু পাও তাহলে...

338
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
শুনছেন, জনাব বিন্দার আছেন?

339
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
উনি রামলিলা ময়দানে গিয়েছেন।

340
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
ওখানে আমাদের বড় দোকান আছে।
উনি ওখানেই আছে।

341
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
আপনারা বেঁচে থাকতে ভয় পাচ্ছেন?

342
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
আমি সেটা বের করে আনবো।

343
00:36:45,200 --> 00:36:47,120
আমি সেটা বের করে আনবো।

344
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
ভালো ভালো ছবি তোলাতে চাইলে,

345
00:36:49,460 --> 00:36:53,640
পুরনো স্টুডিওতে চলে আসুন আর
তানেজা কালার স্টুডিওকে একটা সুযোগ দিন।

346
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
আজকে আমরা এই অনুষ্ঠানে রাবণের বধ আর,

347
00:37:16,120 --> 00:37:18,360
তার মূর্তি জ্বালিয়ে দেখাবো আপনাদেরকে।

348
00:37:18,440 --> 00:37:21,640
আপনারা প্রতিটা ছবি তোলার
জন্যে একটা করে ফ্রেম ফ্রি পাবেন,

349
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
আর আপনারা একটা কালার ফিল্ম 
উন্নত করার জন্যেও একটা গিফট পাবেন।

350
00:37:26,800 --> 00:37:29,560
তানেজা কালার সেন্টার,
নাওচান্দি মেলায়...

351
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
আমাদের শহরের ঠিকানা হচ্ছে,
আর কে কলেজের বিপরীত পাশে...

352
00:38:13,640 --> 00:38:17,960
এটা খেলার জন্যে আমরা
সকল ভক্তদের স্বাগতম জানাচ্ছি।

353
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
রাবণ, দশ মাথাওয়ালা শয়তান।

354
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
সবথেকে শক্তিশালি!

355
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
রাবণ, তার ভালো গুণ থাকা সত্তেও,

356
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
তার মধ্যে এক খুঁত/অপূণ্য ছিল।

357
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
আর সেটা ছিল তার অহংকার,
আর যেটা হয়েছিল আর ধ্বংসের কারণ।

358
00:38:44,000 --> 00:38:48,320
যখন অহংকারের রোগ তার
মস্তিষ্কের মধ্যে প্রবল হয়ে যায়,

359
00:38:48,400 --> 00:38:52,160
তখন তার দশ মাথা দশ অপূণ্যে ভরে যায়।

360
00:38:52,200 --> 00:38:56,440
প্রতিটা আলাদা মাথা আলাদা অপূণ্য ছিল।

361
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
রাগ, আর যে রাগকে পুষবে,

362
00:38:59,480 --> 00:39:02,440
রাগই তাকে ছাই বানিয়ে দেয়।

363
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
রাগের আগুন যে নিজের মধ্যে পুষবে,

364
00:39:07,440 --> 00:39:10,840
ওই আগুন তাকেই ছাই বানিয়ে দেয়।

365
00:39:10,920 --> 00:39:16,840
আবেগকে ভয় দেখানো এক সত্তা...কাম।

366
00:39:16,920 --> 00:39:21,440
আবেগকে ভয় দেখানো এক সত্তা...কাম।

367
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
প্রতারণা আর কপটতা।

368
00:39:23,000 --> 00:39:26,920
যে অন্যকে ধোঁকা দিবে,
তার ভালো কীভাবে হবে!!

369
00:39:27,000 --> 00:39:30,480
নিজের শিরায় শিরায় যার আছে ভয়,

370
00:39:30,560 --> 00:39:33,640
তার হৃদয় সবসময় দূর্বল হয়।

371
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
রাগের আগুন যে নিজের মধ্যে পুষবে,

372
00:39:37,960 --> 00:39:41,400
ওই আগুনই তাকে ছাই বানিয়ে দেয়।

373
00:39:41,480 --> 00:39:46,160
আবেগকে ভয় দেখানো এক সত্তা...কাম।

374
00:39:46,280 --> 00:39:49,640
আপনাকে সেই আবেগকে বের করে আনতে হবে,

375
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
আর তারপর ওকে মারতে হবে।

376
00:39:56,400 --> 00:40:01,560
তার নিষ্ঠুরতা, প্রতিশোধ  নেয়ার প্রবণতা,
যুদ্ধের জন্যে তার প্রেম আর অহংকার...

377
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
সেটাই তার ধ্বংসের কারণ হয়।

378
00:40:04,280 --> 00:40:09,160
আসুন দেখি, কীভাবে রাম রাবণকে কতল করে,

379
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
আর দুনিয়াতে ভালোর স্থাপনা করে।

380
00:40:12,600 --> 00:40:15,560


381
00:40:16,440 --> 00:40:19,080


382
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
জয় শ্রী রাম!

383
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
জয় শ্রী রাম!

384
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
জয় শ্রী রাম!

385
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
ধনুক উঠাও আর রাবনকে কতল করো।

386
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
জয় শ্রী রাম।

387
00:40:31,560 --> 00:40:33,640
জয় শ্রী রাম।