1
00:00:24,640 --> 00:00:27,564
এসকোবার সন্ত্রাসের মাধ্যমে
ক্যারিয়ার গড়েছিল।
2
00:00:27,640 --> 00:00:30,610
আর বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই
এটা কাজ করেছিল।
3
00:00:31,760 --> 00:00:34,161
কিন্তু সে যখন শহরের
বোগোটা শপিং সেন্টারের...
4
00:00:34,240 --> 00:00:37,050
বাইরে ২২০ পাউন্ড টিএনটি পার্ক করে...
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,726
তাও স্কুল শুরু হওয়ার
এক সপ্তাহ আগে,
6
00:00:39,800 --> 00:00:42,167
কেউই অস্বীকার করতে পারেনি যে
সে অনেক দূর এগিয়ে গিয়েছিল।
7
00:00:43,760 --> 00:00:45,842
গোটা জাতি ক্ষুব্ধ হয়েছিল।
8
00:00:47,680 --> 00:00:49,887
আর এবারে ছাড়ের কোনো
সুযোগ ছিল না।
9
00:00:52,920 --> 00:00:54,524
আর না ছিল এর থেকে লুকানোর।
10
00:00:54,600 --> 00:00:57,922
"এসকোবারের মৃত্যু চাই"
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,605
মাফ কোরো আমাকে।
12
00:01:03,000 --> 00:01:07,085
এই বোমা হামলায় শিশু ও
নিরীহ মানুষ মারা গেছে।
13
00:01:07,160 --> 00:01:10,846
এটা ছিল খাঁটি সন্ত্রাসবাদ।
এর জন্য অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে।
14
00:01:10,920 --> 00:01:13,491
নিঃশর্তে এখনই আত্মসমর্পণ করুন।
15
00:01:13,560 --> 00:01:18,361
এটা কী ধরনের দেশ যখন এখানে
ডেথ স্কোয়াডকে শুধু সহ্যই করা হয় না...
16
00:01:18,440 --> 00:01:21,091
সরকারের মাধ্যমে অনুমোদিতও হয়?
17
00:01:21,160 --> 00:01:24,050
আপনি কি দেখতে চানা বোগোটা একটা
অগ্নিমুখে পরিণত হোক?
18
00:01:24,120 --> 00:01:29,650
সেটা কি ঐ লস পেপেস মাদারচোদদের থেকে
আমার পরিবারকে রক্ষা করবে?
19
00:01:29,720 --> 00:01:34,009
না, আপনার পরিবারের নিরাপত্তা
আমাদের সবচেয়ে বড় চিন্তা।
20
00:01:35,040 --> 00:01:39,807
তারা শুধু... প্রোটেক্টিভ কাস্টাডিতে আছে।
21
00:01:39,880 --> 00:01:43,441
আমার পরিবারকে
কলোম্বিয়া থেকে বের করুন।
22
00:01:43,520 --> 00:01:46,569
আপনার পরিবারকে
কলোম্বিয়া থেকে বের করতে পারি।
23
00:01:47,120 --> 00:01:53,401
কিন্তু কোনো দেশ তাদের গ্রহণ করবে
এর গ্যারান্টি আমি দিতে পারব না।
24
00:01:53,960 --> 00:01:56,804
আমার এরকম ক্ষমতা নেই।
25
00:01:56,880 --> 00:01:59,963
ভাল হয় সেরকম ক্ষমতা অর্জন করুন।
26
00:02:00,040 --> 00:02:04,762
কারণ আমার পরিবার দেশের বাইরে না যাওয়া পর্যন্ত
আমি আত্মসমর্পণের বিষয়ে কথাও বলব না।
27
00:02:04,840 --> 00:02:07,923
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমাদের কথা বলার কিছুই নেই।
28
00:02:08,000 --> 00:02:09,126
একদম ঠিক।
29
00:02:09,200 --> 00:02:14,127
এমন এক বান্দা যার কোনো সীমাবদ্ধতা ছিল না,
অবশেষে সে সীমা অতিক্রম করেছিল।
30
00:02:14,200 --> 00:02:18,091
হয়ত তখন জানত না,
নয়ত সেটা গ্রহণ করতে পারেনি,
31
00:02:18,200 --> 00:02:22,762
কিন্তু তার অন্তিমকাল ঘনিয়ে আসছিল,
আর সেটা ছিল সময়ের ব্যাপার।
32
00:02:23,059 --> 00:02:38,994
অনুবাদেঃ
রফিকুল রনি
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
33
00:02:39,370 --> 00:02:52,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
34
00:02:53,690 --> 00:03:03,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
35
00:03:04,190 --> 00:03:14,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
36
00:03:39,060 --> 00:03:42,990
NARCOS
37
00:03:52,960 --> 00:03:55,770
কংগ্রেসেনিয়াল লিডাররা তাৎক্ষণিক ব্যবস্থা
নেওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন
38
00:03:55,880 --> 00:04:00,249
আর প্রেসিডেন্ট গাভেরিয়া ন্যাশনাল পুলিশের
একটি জরুরি সভা ডেকেছেন।
39
00:04:00,320 --> 00:04:02,049
গতকালের বোমা আক্রমণের ফলে...
40
00:04:02,120 --> 00:04:03,963
এখন সে সত্যি মারা খেলো।
41
00:04:06,200 --> 00:04:09,682
পাচো... তুমি মায়ামি যাও।
42
00:04:10,920 --> 00:04:12,251
সময় এসে গেছে।
43
00:04:13,240 --> 00:04:16,483
আর এসকোবারের পরিবার?
তাদের কি মেরে ফেলবে?
44
00:04:17,360 --> 00:04:20,807
না, এখন না।
তাদের পুলিশ ঘিরে রেখেছে।
45
00:04:21,680 --> 00:04:23,921
তারা কোথাও যাচ্ছে না।
46
00:04:28,000 --> 00:04:29,809
মাদারচোদের বাচ্চা।
47
00:04:47,960 --> 00:04:50,486
এখানেই থেমে যাও।
তুমি যেতে পারো।
48
00:04:50,600 --> 00:04:52,204
- ধন্যবাদ।
- এনজয়।
49
00:04:59,240 --> 00:05:03,245
এজেন্ট জিমনেজ, সিগারেট রেখে
নিচে যাও, প্লিজ।
50
00:05:05,360 --> 00:05:08,045
- আর ঘরে কখনো ধূমপান করবে না।
- জ্বি, স্যার।
51
00:05:10,600 --> 00:05:11,442
ধন্যবাদ।
52
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
এক্সকিউজ মি।
53
00:05:16,440 --> 00:05:18,966
- রাতের খাবার কে চায়?
- আমি।
54
00:05:21,200 --> 00:05:24,522
জানালার বাইরে তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো।
ওখানে কেউ নেই।
55
00:05:24,600 --> 00:05:26,204
এসে কিছু মুখে দাও।
56
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
- মা?
- বলো, সোনা।
57
00:05:28,520 --> 00:05:30,522
লস পেপেস কে?
58
00:05:33,560 --> 00:05:37,963
কেউ না। তোমায় কাউকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
ঠিক আছে, সোনা?
59
00:05:38,040 --> 00:05:40,008
আর কতদিন আমাদের
এখানে থাকতে হবে?
60
00:05:40,080 --> 00:05:41,684
বেশি দিন নয়, সোনা।
খাও।
61
00:05:42,520 --> 00:05:44,170
আপনার সাথে একটু
কথা বলতে পারি?
62
00:05:48,000 --> 00:05:51,482
- আমাদের কিছু করতে হবে, হারমিল্ডা।
- পাবলো এসব সামলে নেবে, বরাবরের মতোই।
63
00:05:51,560 --> 00:05:53,688
এমনকি আমরা তাকে
ফোনও করতে পারছি না।
64
00:05:55,720 --> 00:05:58,644
যদি পারতামও তবুও সমস্ত ফোন
কোনো না কোনোভাবে ট্যাপ করা হবে।
65
00:06:02,000 --> 00:06:04,685
আমরা একা, হারমিল্ডা।
66
00:06:05,760 --> 00:06:08,730
আর আপনি বলছেন
সব ঠিক হয়ে যাবে?
67
00:06:26,800 --> 00:06:29,406
এসকোবারের সাথে আমাদের পরিস্থিতিটা
শীর্ষে অবস্থান করছে।
68
00:06:29,480 --> 00:06:31,926
আমাদের প্রচেষ্টার কারণে তার
সংস্থা সঙ্কুচিত হচ্ছে।
69
00:06:32,000 --> 00:06:37,086
ইন্টেল মোতাবেক তার বিশেষ গ্রুপটিতে
মাত্র কিছু বিশ্বস্ত সিকারিও টিকে আছে।
70
00:06:37,160 --> 00:06:38,764
অসুবিধার পাশাপাশি
একটু সুবিধাও রয়েছে।
71
00:06:38,840 --> 00:06:41,684
সিকারিও যত কম,
আমাকে রেডিও চ্যাটার তত কম ট্রেস করতে হবে।
72
00:06:42,280 --> 00:06:44,169
আমরা উকিলের ফোনে
একটা ট্যাপ লাগিয়ে দিয়েছিলাম।
73
00:06:44,240 --> 00:06:46,242
কিন্তু আমার ধারণা সে আর
ফোনে কথা বলছে না।
74
00:06:47,080 --> 00:06:48,491
লস পেপেসের কাজ।
75
00:06:48,560 --> 00:06:54,966
ওরা ফেরনানডো ডুককে হত্যা করেছে,
সাথে তার ছেলে... আর স্ত্রীকেও।
76
00:06:55,040 --> 00:06:58,203
পাশাপাশি তার নির্দোষ মা'কেও
ছুরি মেরেছে।
77
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
কিন্তু আমি একটা
দুঃখজনক সত্যি মেনে নিয়েছি।
78
00:07:04,240 --> 00:07:08,325
কেউ লস পেপেসের পরোয়া করে না,
তাই আমরা এসকোবারে মনোনিবেশ করব।
79
00:07:10,520 --> 00:07:13,000
আর এটাও বলতে চাই...
80
00:07:13,520 --> 00:07:18,765
আমি জানি যে লস পেপেসের
সাথে কেউ যোগাযোগ করে।
81
00:07:19,360 --> 00:07:21,203
আর এটা আমাকে
হতাশ করেছে তারপরও...
82
00:07:22,200 --> 00:07:26,524
আমার না কিছু করার আছে
আর না কিছু করব।
83
00:07:26,600 --> 00:07:30,764
কিন্তু এসকোবারের লাশের পাশে
দাঁড়িয়ে থাকা লোকটা যেন
84
00:07:30,840 --> 00:07:33,684
কলোম্বিয়ার পুলিশ অফিসার হয়।
85
00:07:34,440 --> 00:07:36,124
কোনো ভিজিল্যান্টি না।
86
00:07:38,880 --> 00:07:41,360
- ধন্যবাদ।
- মাফ করবেন, কর্নেল...
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,886
শুভ অপরাহ্ন।
88
00:07:50,160 --> 00:07:52,925
ডিইএ-তে যোগদান করে,
বিশ্ব দেখো, তাই না?
89
00:07:54,560 --> 00:07:55,846
কমসেকম এয়ারপোর্ট।
90
00:08:07,320 --> 00:08:08,526
শোনো...
91
00:08:10,120 --> 00:08:12,441
প্রভাব সামলানোর জন্য তোমার
নিজেকে প্রস্তুত করা প্রয়োজন।
92
00:08:14,040 --> 00:08:15,565
এটা উপর পর্যন্ত যাবে।
93
00:08:15,680 --> 00:08:20,891
যখন নিজেকে বের করার চেষ্টা করব
তখন এদের সেটা পছন্দ হবে না।
94
00:08:24,760 --> 00:08:27,445
আমি কী করছি তা জানতে
তারা তোমার কাছে আসলে,
95
00:08:27,520 --> 00:08:29,409
আগে নিজেকে রক্ষা করবে।
96
00:08:31,480 --> 00:08:32,970
তুমি কিছুই জানো না।
97
00:08:35,040 --> 00:08:35,882
বুঝেছ?
98
00:08:37,880 --> 00:08:39,370
কী করতে যাচ্ছ?
99
00:08:41,840 --> 00:08:43,490
তা জানি না।
100
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
আমরা সবাই এখানে
খারাপ কাজ করেছি, হাভি।
101
00:08:46,600 --> 00:08:48,125
মার্টিনেজ কী বললো শুনেছ তো।
102
00:08:48,200 --> 00:08:51,647
এসব শেষে আমরা যদি পাবলোর লাশের পাশে
দাঁড়িয়ে থাকি, তবে জিতে যাবো।
103
00:08:53,960 --> 00:08:55,325
আমরা এসব থেকে
ঝামেলা ছাড়াই বেরিয়ে আসতে পারি।
104
00:08:58,520 --> 00:08:59,931
তাই আমি চাই
যেকোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে...
105
00:09:00,000 --> 00:09:03,402
একটু চিন্তা করো
যাতে পরে আফসোস না করতে হয়।
106
00:09:16,920 --> 00:09:19,321
ব্ল্যাকি, কী অবস্থা?
107
00:09:19,400 --> 00:09:22,688
- ভিতরে যেতে পারবি বলে মনে হয়?
- না, বস, মনে হয় না।
108
00:09:22,760 --> 00:09:25,411
সমস্ত পুলিশ চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
ঢুকা অসম্ভব।
109
00:09:25,480 --> 00:09:28,609
টপ ফ্লোর দেখতে পাচ্ছিস?
জানালা দিয়ে?
110
00:09:29,360 --> 00:09:32,170
না, পাচ্ছি না। খুব কঠিন।
111
00:09:32,240 --> 00:09:35,449
চোখ কান খোলা রাখ, ব্ল্যাকি,
কিছু হয়তো দেখতে পাবি।
112
00:09:36,360 --> 00:09:37,566
অবশ্যই, বস।
113
00:09:37,680 --> 00:09:40,365
আচ্ছা, কিছু দেখতে পেলে
চটজলদি আমাকে জানাবি।
114
00:09:42,760 --> 00:09:46,765
ব্ল্যাকি, ওরা ঠিকঠাক আছে
জানাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
115
00:09:48,240 --> 00:09:49,685
হেই, বস।
116
00:09:50,760 --> 00:09:52,205
আমার কথা বিশ্বাস করবেন?
117
00:09:52,960 --> 00:09:55,611
এইমাত্র, টাটাকে দেখতে পেলাম, বস।
118
00:09:55,680 --> 00:09:57,603
কী দেখলি? ও কি একা?
119
00:09:57,680 --> 00:10:00,251
দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।
জানালা ঘেঁষে দাঁড়িয়ে আছে।
120
00:10:00,320 --> 00:10:04,405
মনে আছে আমাকে দিয়ে মায়ামি থেকে
যে ড্রেসটা আনিয়েছিলেন, ওটা পরে আছে, বস?
121
00:10:04,480 --> 00:10:05,811
আপনার খুব পছন্দের ছিল যেটা।
122
00:10:07,600 --> 00:10:10,126
বাচ্চারা, ব্ল্যাকি,
ওদের দেখতে পাচ্ছিস?
123
00:10:10,880 --> 00:10:13,565
ওখানে শুধু মানুয়েলাকে
দেখতে পাচ্ছি, বস।
124
00:10:15,520 --> 00:10:19,002
- ও তোকে দেখতে পাচ্ছে?
- ওকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে, বস।
125
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
যা।
126
00:10:22,880 --> 00:10:24,211
ব্ল্যাকি...
127
00:10:25,800 --> 00:10:27,404
ধন্যবাদ।
128
00:10:40,720 --> 00:10:44,520
মনে আছে যখন পাবলো এসকোবারকে
সবাই পায়সা রবিন হুড বলে ডাকতো?
129
00:10:45,160 --> 00:10:46,685
বেশ, ওসব এখন
পুরানো হয়ে গেছে।
130
00:10:47,440 --> 00:10:50,967
বোমা হামলাটা তার অনুগত
সমর্থকদেরও হতবাক করেছিল।
131
00:10:51,040 --> 00:10:54,283
মেডেলিনের অনেক লোক যারা তাকে
সর্বদা রক্ষা করে আসছিল
132
00:10:54,360 --> 00:10:56,249
এবার তাকে
অন্য নজরে দেখছিল।
133
00:10:56,320 --> 00:10:57,924
আর তা লস পেপেসের চেয়ে
ভালো কেউ আর জানত না।
134
00:10:58,800 --> 00:11:00,689
তারা স্থানীয় পত্রিকাগুলোয়
বিজ্ঞাপন দিয়েছিল,
135
00:11:00,760 --> 00:11:03,843
এসকোবারের প্রাক্তন বন্ধুদের কাছে
এই কথাটা জানাতে:
136
00:11:03,920 --> 00:11:05,888
পাবলোর খেল খতম।
লস পেপসে যোগদান করো নাহলে মরবে।
137
00:11:05,960 --> 00:11:08,725
"ওয়ান্টেড: পাবলো এসসোবার -
কলোম্বিয়ান মানুষের সুরক্ষায়, লস পেপেস"
138
00:11:08,800 --> 00:11:10,802
আর পাচারকারীরা যারা
খবরের কাগজ পড়ত না,
139
00:11:10,880 --> 00:11:14,566
উদাহরণস্বরূপ, গায়ন গ্যাং,
পড়তে জানতো কিনা আমার তাও সন্দেহ আছে,
140
00:11:14,640 --> 00:11:18,281
তারা লস পেপ্সের সবচেয়ে দামী লোকেদের সাথে
ব্যক্তিগত সাক্ষাতের সুযোগ পেয়েছিল।
141
00:11:18,360 --> 00:11:20,362
- হেকটর।
- স্যার।
142
00:11:20,440 --> 00:11:23,364
একটা উপকার করো, মিস জুডিকে
একটা বিয়ার এনে দাও।
143
00:11:23,440 --> 00:11:25,169
- নিশ্চয়ই, বস।
- ধন্যবাদ।
144
00:11:25,240 --> 00:11:27,766
এসব পাবলোর ব্যাপারে নয়।
পাবলো খেল খতম।
145
00:11:27,840 --> 00:11:31,481
ব্যস সময়ের ব্যাপার।
আমরা ভবিষ্যতের কথা বলতে এখানে এসেছি।
146
00:11:31,560 --> 00:11:36,600
আর যদি ভবিষ্যতে আগ্রহী হও তবে
আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে।
147
00:11:37,680 --> 00:11:41,207
শোনো জুডি, তুমি জানোই যে পাবলোর সাথে
আমাদের কখনো কোনো সমস্যা ছিল না।
148
00:11:41,280 --> 00:11:45,171
এছাড়াও, কিকোর সাথে আমাদের
খুব ভালো সম্পর্ক ছিল। বুঝেছ, বেরনা?
149
00:11:45,240 --> 00:11:48,210
- বুঝেছি।
- আর সে কারণেই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
150
00:11:48,280 --> 00:11:50,089
এসব থেকে দূরে থাকব।
151
00:11:51,000 --> 00:11:53,810
আর সেটা ব্যবসায়ের জন্যও
ভালো সিদ্ধান্ত ছিল?
152
00:11:54,760 --> 00:11:57,001
কারণ বিষয়গুলো খুব মুশকিলের।
153
00:11:57,080 --> 00:12:01,244
আর এসবের ইতি হলে,
সংস্থার পরিবর্তন আসবে,
154
00:12:01,320 --> 00:12:04,051
পথ বদলে যাবে,
বদলে যাবে এই পুরো শহর।
155
00:12:08,720 --> 00:12:12,122
আর কীভাবে জানবে তুমি
ব্যবসায়ে টিকে থাকবে, জুডি?
156
00:12:12,200 --> 00:12:14,407
এজন্যই আমি তোমার সাথে বাতচিত করছি।
157
00:12:14,480 --> 00:12:16,847
যদি আমরা মেডেলিনের
সবাই একত্রিত হই,
158
00:12:16,920 --> 00:12:19,969
আমাদের প্রত্যেকের কী ঘটবে
তা আমরা বলতে পারব।
159
00:12:24,400 --> 00:12:28,405
সহযোগিদের সাথে নিয়ে
মন্টেকাসিনোতে আমার সাথে দেখা করো,
160
00:12:28,480 --> 00:12:30,847
আর বলবে তোমরা আমাদের সাথে আছ।
161
00:12:36,120 --> 00:12:38,122
সে চায় তারা যেন
লস পেপেসে যোগ দেয়।
162
00:12:43,440 --> 00:12:46,091
বললো পাবলো এসকোবারের খেল খতম,
তার সময় এসে গেছে।
163
00:12:47,440 --> 00:12:49,522
আর তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
তারা কার দিকে রয়েছে।
164
00:12:50,840 --> 00:12:53,844
- তারা কী বলেছে?
- যোগ দিচ্ছে।
165
00:12:57,640 --> 00:12:59,404
এখানে সব তথ্য আছে।
166
00:13:00,080 --> 00:13:02,606
শুক্রবারে তাদের কাস্তানিয়োদের সাথে
একটা মিটিং আছে।
167
00:13:04,000 --> 00:13:05,525
খুবই বড়, বস।
168
00:13:05,600 --> 00:13:10,811
গ্যায়নরা যদি তাদের সাথে থাকে তবে
আরও কিছু লোকজন থাকতে পারে।
169
00:13:13,760 --> 00:13:15,091
কখন?
170
00:13:15,160 --> 00:13:17,970
শুক্রবার রাত নয়'টায়, বস।
171
00:13:19,160 --> 00:13:20,685
ঠিকানাটা নিয়ে...
172
00:13:22,280 --> 00:13:24,521
মন্টেকাসিনো যা।
173
00:13:25,600 --> 00:13:26,761
সাথে লিমনকেও নিস।
174
00:13:27,840 --> 00:13:30,002
আর ওখানে কী হচ্ছে
তার খোঁজ কর।
175
00:13:31,320 --> 00:13:32,287
কিকা।
176
00:13:34,040 --> 00:13:35,166
ঠিক আছিস?
177
00:13:35,240 --> 00:13:36,969
জ্বি, বস।
178
00:13:43,200 --> 00:13:45,282
আমরা কত জনের উপর
ভরসা করতে পারি?
179
00:13:46,440 --> 00:13:51,446
একশো জোগাড় করতে পারব।
কিন্তু টাকার দরকার হবে।
180
00:13:53,720 --> 00:13:55,961
আমাদের হাতে কত টাকা আছে?
181
00:13:56,040 --> 00:14:02,764
যদি স্ট্যাশ হাউসের সব টাকা
সংগ্রহ করি তবে যথেষ্ট হবে।
182
00:14:02,840 --> 00:14:06,606
ঠিক... এতখানি।
183
00:14:08,120 --> 00:14:11,488
আমি এখনও মায়ামি থেকে
টাকার চালানের জন্য অপেক্ষা করছি।
184
00:14:11,560 --> 00:14:14,450
কিন্তু এটা এখন পাওয়া আগের চেয়ে কঠিন।
185
00:14:15,440 --> 00:14:22,005
সময় আসার আগেই আমাদের অস্ত্র ও লোকবল কত আছে
আর কত প্রয়োজন সেসবে নিশ্চিত করো। বুঝা গেছে?
186
00:14:22,600 --> 00:14:26,685
টাটা আর বাচ্চাদের দেশের বাইরে
পাঠানোই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
187
00:14:29,280 --> 00:14:32,602
তারপর আমরা
ব্যবসা সামলাতে পারব।
188
00:14:33,400 --> 00:14:34,686
কাজে লেগে পড়ো।
189
00:14:34,760 --> 00:14:36,125
জ্বি, স্যার।
190
00:14:51,800 --> 00:14:53,211
তুমি ধরতে চাও?
191
00:14:56,040 --> 00:14:58,566
- মর্ফি।
- এক্ষুনি বোগোটায় পৌঁছাও।
192
00:14:58,640 --> 00:15:00,404
- হ্যাঁ? কিন্তু কীসের জন্যে?
- পুলিশ সদর দপ্তরে...
193
00:15:00,480 --> 00:15:01,481
কাজের এক সিকারিও আছে।
194
00:15:01,560 --> 00:15:04,291
- ওহ, কে?
- নেলসন হার্নান্দেজ।
195
00:15:05,320 --> 00:15:06,890
নেলসন হার্নান্দেজকে চিনো?
196
00:15:07,800 --> 00:15:10,724
- না।
- হ্যাঁ, কাজের না ছাই।
197
00:15:10,800 --> 00:15:12,131
ওরফে ব্ল্যাকি।
198
00:15:12,200 --> 00:15:13,690
না, ধ্যাত, ব্ল্যাকি।
199
00:15:13,760 --> 00:15:16,411
সিএনপি তাকে
টেকেন্ডামার বাইরে থেকে উঠিয়েছে।
200
00:15:16,480 --> 00:15:18,448
তাকে একটা ঘরে নিয়ে গিয়ে দেখো
ও আমাদের কী দিতে পারে।
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,721
আমরা বেরিয়ে পড়েছি।
202
00:15:19,800 --> 00:15:23,441
বোগোটা পুলিশ ব্ল্যাকিকে ধরে ফেলেছে।
হয়তো আমাদের সাথে চুক্তিতে আসতে পারে।
203
00:15:24,400 --> 00:15:27,324
ব্ল্যাকিকে গ্রেপ্তার করা আমাদের
জন্য অনেক বড় ব্যাপার ছিল।
204
00:15:27,400 --> 00:15:29,164
পাবলোর জন্য ছিল খারাপ খবর।
205
00:15:29,640 --> 00:15:32,007
ক্রমান্বয়ে আরো খারাপ খবর
আসতে চলেছিল।
206
00:15:36,320 --> 00:15:39,449
মাদক ব্যবসায়ীদের বিষয়টা হলো
আপনি তাদের বিশ্বাস করতে পারবেন না।
207
00:15:40,320 --> 00:15:43,767
লায়ন বছরের পর বছর ধরে পাবলো-র
মায়ামি অপারেশন চালিয়ে আসছিল,
208
00:15:43,880 --> 00:15:44,881
আর খুব ধনীও হয়েছিল।
209
00:15:46,080 --> 00:15:48,526
কিন্তু যখনই ক্যালি তাকে আরো
ভালো প্রস্তাব দেয়...
210
00:15:48,600 --> 00:15:51,410
সে তার নতুন অংশীদারদের
স্বাগত জানায়।
211
00:15:52,280 --> 00:15:54,282
মানে, লায়নকে কে দোষ দিতে পারে?
212
00:15:54,360 --> 00:15:57,682
পাবলো খেলা থেকে সরতে বসেছিল
আর ক্যালি ছিল ভবিষ্যত।
213
00:15:58,280 --> 00:16:00,203
সে পাবলো ব্যাংকারদের সাথে
তাদের পরিচয় করিয়ে দেয়...
214
00:16:00,280 --> 00:16:01,122
ওহ, ধন্যবাদ।
215
00:16:01,200 --> 00:16:03,202
তার সব স্মাগলারদের সাথেও।
216
00:16:03,280 --> 00:16:05,203
পাবলো তখনও এটা জানত না,
217
00:16:05,280 --> 00:16:07,567
তার সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বীরা
চুপচাপ কাজ সেরে ফেলেছিল।
218
00:16:07,640 --> 00:16:09,051
ব্যাগটা দাও।
219
00:16:10,000 --> 00:16:14,449
তারা তার সাম্রাজ্যের মুকুট রত্নটিকে
নাকের ডগা থেকে চুরি করে নিয়ে গেছিল।
220
00:16:14,520 --> 00:16:17,808
- বন্ধুরা।
- আর তাদের গুলিও খরচ করতে হয়নি।
221
00:16:19,600 --> 00:16:21,682
প্রাসঙ্গিক কিছুই আজ হয়নি।
222
00:16:21,760 --> 00:16:25,810
দুর্নীতিবাজ রাজনীতিবিদ,
সেলিব্রিটি ডিভোর্স। যত্তসব।
223
00:16:25,920 --> 00:16:29,208
তুমি এসব পছন্দ করো না,
সিএনএন-এ কাজ করো।
224
00:16:29,280 --> 00:16:31,203
- মিস ভেলেয।
- হ্যাঁ, সোনা?
225
00:16:31,280 --> 00:16:33,123
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আপনার একটা ফোন এসেছে...
226
00:16:33,200 --> 00:16:35,487
যা বলে শুনে নাও,
আমি এখন খবর পড়তে যাচ্ছি।
227
00:16:35,560 --> 00:16:39,042
হ্যাঁ, কিন্তু ফোনটা পাবলো এসকোবারের স্ত্রীর।
বললেন খুব জরুরি।
228
00:16:48,040 --> 00:16:49,769
কী করছ?
ফোনের উত্তর দাও।
229
00:16:55,280 --> 00:16:57,886
তাকে একটা
সাক্ষাৎকারের জন্য রাজি করাও।
230
00:17:05,720 --> 00:17:06,607
হ্যালো?
231
00:17:09,680 --> 00:17:10,966
হ্যালো?
232
00:17:13,480 --> 00:17:16,609
আমি জানি আমাদের
অতীতে অনেক সমস্যা হয়েছিল।
233
00:17:19,400 --> 00:17:21,209
কিন্তু আপনার সাহায্য আমার দরকার।
234
00:17:22,760 --> 00:17:25,809
এসকোবারের পতনের ব্যাপারে
সকলেই একমত ছিল,
235
00:17:25,880 --> 00:17:28,804
কীভাবে তা ঘটাতে হবে
সেই সম্পর্কে অনেক মতভেদ ছিল।
236
00:17:28,880 --> 00:17:33,283
এসকোবার বিপজ্জনক ছিল আর সরকারের
অধীনে থাকা অনেকেই তার আত্মসমর্পণ চেয়েছিল।
237
00:17:33,360 --> 00:17:36,091
তাদের কাছে, এসকোবারের পরিবারকে আটকে রাখা
শুধু অনৈতিকই ছিল না,
238
00:17:36,200 --> 00:17:38,202
বরং এটা সহিংসতার দিকে
আরও ধাবিত করতে পারত।
239
00:17:38,280 --> 00:17:41,727
আসন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন একে
একটা বড় ইস্যু করে তুলেছিল।
240
00:17:41,800 --> 00:17:45,009
পরিবারকে ছেড়ে দিতে
গাভেরিয়ার উপর অনেক চাপ ছিল।
241
00:17:45,080 --> 00:17:48,527
আর এটা মেনে না নেওয়া
কঠিন হচ্ছিল।
242
00:17:49,120 --> 00:17:53,648
গাভেরিয়ার জন্য পার্টি যতটুকু প্রভাব
সহ্য করতে পারে আমি তার সব প্রয়োগ করেছি।
243
00:17:54,480 --> 00:18:01,489
আর মনে হয় সে তোমার পরিবারের
আশ্রয় খোঁজার ব্যাপারে সম্মত হয়েছে।
244
00:18:02,400 --> 00:18:04,164
কোথায়?
245
00:18:04,240 --> 00:18:06,527
না, তা দেখার বাকি রয়েছে।
246
00:18:07,360 --> 00:18:10,728
কিন্তু আমরা তার অফিসে দেখা করব,
247
00:18:10,800 --> 00:18:16,091
তাদের স্থানান্তরের শর্তগুলো নিয়ে
আমার আলোচনা করব।
248
00:18:17,080 --> 00:18:18,570
ধন্যবাদ, স্যার।
249
00:18:18,640 --> 00:18:21,450
- আপনি কথার খেলাপ করেন না জানি।
- একদম।
250
00:18:21,520 --> 00:18:24,091
এখন আপনি নিশ্চয়ই কথা রাখবেন।
251
00:18:24,560 --> 00:18:27,769
রাখব, সেই ব্যাপারে নিশ্চিত থাকুন।
252
00:18:27,840 --> 00:18:32,562
আমার পরিবার সুরক্ষিত হওয়ার পর,
আমরা আবার কথা বলব।
253
00:18:32,640 --> 00:18:34,961
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
254
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
সে এসেছে।
255
00:18:38,960 --> 00:18:40,405
এখানে আনো।
256
00:19:05,120 --> 00:19:06,565
হ্যালো, ভালেরিয়া।
257
00:19:10,720 --> 00:19:12,768
হুড থাকাকালীনই
এটা বেশি ভালো লাগছিল।
258
00:19:12,880 --> 00:19:18,922
তাদের বলেছিলাম, আমাকে এমন কোথাও
নিয়ে যেও না যেখানে সুন্দর পুল নেই।
259
00:19:22,160 --> 00:19:25,289
আজকাল আমার বন্ধু হওয়া খুব বিপজ্জনক।
260
00:19:29,080 --> 00:19:30,206
আসো।
261
00:19:43,600 --> 00:19:49,801
দেখো, এগুলো রেডিওর কোড।
আমি এখানে রাখব।
262
00:19:50,760 --> 00:19:52,410
আর এখানে কিছু টাকা আছে।
263
00:19:56,600 --> 00:19:58,489
এগুলো তোমার জন্য।
264
00:19:58,560 --> 00:20:01,564
- না, পাবলো, আমি তোমার টাকা চাই না।
- এটা সাহায্য করার জন্য।
265
00:20:06,640 --> 00:20:08,210
আমি এটা তোমার জন্য করছি।
266
00:20:23,240 --> 00:20:24,730
ধন্যবাদ।
267
00:20:30,480 --> 00:20:32,608
তোমায় নিয়ে চিন্তায় আছি, পাবলো।
268
00:20:52,160 --> 00:20:55,767
তোমরা আমার কোনো বালই
ছিঁড়তে পারবে না।
269
00:20:56,400 --> 00:20:59,927
দে গ্রিফ আমাদের
রাজক্ষমার প্রস্তাব দিয়েছিল।
270
00:21:01,080 --> 00:21:02,491
ঠিক।
271
00:21:04,400 --> 00:21:05,890
কিন্তু এর জন্যে তোমার কথা বলতে হবে।
272
00:21:07,320 --> 00:21:09,721
আপোষ করতে চাও, গ্রিংগো?
273
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
আপোষ করতে চাও?
চলো আপোষ করি।
274
00:21:12,920 --> 00:21:15,366
আমি তোমাকে কিছু দেবো,
ছোট কিছু।
275
00:21:16,280 --> 00:21:17,805
ব্ল্যাকি...
276
00:21:20,960 --> 00:21:24,009
ব্ল্যাকি, ব্ল্যাকি, ব্ল্যাকি।
277
00:21:27,720 --> 00:21:29,848
তোমার মা তোমাকে কী নাম দিয়েছিল?
278
00:21:32,800 --> 00:21:35,610
নেলসন হার্নান্দেজ... লুকুমি।
279
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
লুকুমি?
280
00:21:40,040 --> 00:21:41,690
প্যাসিফিকের।
281
00:21:43,600 --> 00:21:48,367
লুকুমি, তারা তোমার হাতে বিস্ফোরক
অবশিষ্টাংশ খুঁজে পেয়েছে।
282
00:21:50,280 --> 00:21:52,487
তোমার জ্যাকেটে, সবখানে।
283
00:22:08,760 --> 00:22:11,730
তারা সেই বোমার দায়
তোমার ঘাড়ে চাপাবে, লুকুমি।
284
00:22:15,320 --> 00:22:16,606
এই...
285
00:22:19,400 --> 00:22:22,847
- এতে আমার কিছু করার ছিল না।
- আমরা জানি সেটা।
286
00:22:23,560 --> 00:22:27,724
জানি, এটা তোমার বুদ্ধি ছিল না।
এটাও জানি তুমি বস নও।
287
00:22:32,800 --> 00:22:35,531
তাদেরকে তোমার ঘাড়ে
দোষ চাপাতে দিও না।
288
00:22:35,600 --> 00:22:40,606
সবার নজরে নিজেকে সমস্ত নিরীহ শিশুর
হত্যার দায়ী সাবস্ত করতে দিও না।
289
00:22:45,160 --> 00:22:48,289
আমাদের সাহায্য করো,
আমরা তোমায় সাহায্য করব।
290
00:22:51,360 --> 00:22:54,364
পাবলোকে আমাদের হাতে তুলে দাও।
291
00:22:54,440 --> 00:22:58,604
প্রশ্নই আসে না,
কখনো তোমাদের হাতে তুলে দিব না।
292
00:22:59,440 --> 00:23:01,602
বসকে তোমাদের হাতে দিব না।
293
00:23:02,600 --> 00:23:04,250
তাহলে আমাদের কিছু একটা দাও।
294
00:23:06,040 --> 00:23:08,725
তোমাকে আমাদের কিছু দিতে হবে
নাহলে তারা তোমায় ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিবে।
295
00:23:17,560 --> 00:23:18,800
আমি দিব...
296
00:23:21,200 --> 00:23:22,531
লা কিকা।
297
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
শালা হিজড়ার দল।
298
00:23:51,040 --> 00:23:52,690
ওরা অনেকজন আছে।
299
00:23:55,400 --> 00:23:57,607
কী মনে হয় আমরা পেরে উঠব?
300
00:23:58,600 --> 00:24:00,409
কী হয়েছে রে, ভাই?
301
00:24:01,080 --> 00:24:03,970
তুই তো দেখি ভয় পাদুড়ে হয়েছিস।
302
00:24:06,600 --> 00:24:08,841
ভয় পেলে, পালিয়ে যাচ্ছিস না কেন?
303
00:24:08,920 --> 00:24:11,526
বসকে ছেড়ে দে।
একদম সহজ রে, ভাই।
304
00:24:12,720 --> 00:24:14,085
না, ভাই।
305
00:24:16,480 --> 00:24:18,323
আমি বসের প্রতি অনুগত।
306
00:24:20,280 --> 00:24:22,601
আর যদি মরতে হয় মরব, ভাই।
307
00:24:22,680 --> 00:24:24,967
সেটাই ভালো, শালা মাদারচোদ।
308
00:24:29,560 --> 00:24:31,483
এখন পর্যন্ত আমাদের পাওয়া
সবচেয়ে বড় লিড।
309
00:24:31,560 --> 00:24:34,211
- লা কিকা আমাদের পাবলো দিতে পারে।
- আমরা উপর থেকে ট্রায়াংগুলেট করতে পারি,
310
00:24:34,280 --> 00:24:36,328
কিন্তু শুধু গ্রাউন্ড ইউনিটই পারে
ওকে খুঁজতে।
311
00:24:36,400 --> 00:24:40,883
তার মানে মেডেলিনের রাস্তায় রাস্তায়
ঘুরে বেড়াবো আর আশা করব যাতে
312
00:24:41,000 --> 00:24:42,206
লা কিকা ফোন ধরে?
313
00:24:42,280 --> 00:24:45,090
ধরবে কারণ আমরা
ব্ল্যাকির ফোন থেকে ফোন করব।
314
00:24:45,520 --> 00:24:47,170
ফোন ধরলেই,
আমরা সিগন্যাল পেয়ে যাবো।
315
00:24:47,840 --> 00:24:50,571
এভাবে ফোন ট্র্যাক করতে হলে
কাছে থাকা খুব জরুরি।
316
00:24:50,640 --> 00:24:53,484
- তাও যদি সাথে নাম্বার থাকে।
- আমাদের কাছে নাম্বার আছে।
317
00:24:54,080 --> 00:24:57,402
আচ্ছা। আর কার কাছে
ওর নাম্বার আছে?
318
00:24:58,600 --> 00:25:02,685
মানে, ট্র্যাক করলে
আর কে থাকবে সেখানে?
319
00:25:06,120 --> 00:25:07,531
ব্যস আমরা।
320
00:25:10,800 --> 00:25:11,881
ঠিক আছে।
321
00:25:13,080 --> 00:25:14,923
- ত্রুহিয়ো।
- জ্বি, কর্নেল।
322
00:25:15,000 --> 00:25:16,809
এমার্জেন্সি টিম প্রস্তুত করো।
323
00:25:16,880 --> 00:25:19,326
যখন আমরা সিগন্যালটা পাবো
ওদের তৈরি থাকতে হবে।
324
00:25:19,400 --> 00:25:22,563
- জ্বি, কর্নেল।
- মার্টিনেজ, তোমার লোকজনদের তৈরি করো।
325
00:25:23,200 --> 00:25:25,771
কাল আমাদের প্রথম কাজ হচ্ছে
ওদের ট্র্যাক করা।
326
00:25:25,840 --> 00:25:27,444
সর্বদা আপনার সেবায় নিয়জিত, কর্নেল।
327
00:25:43,320 --> 00:25:45,004
ব্ল্যাকির ব্যাপারে ভালোই কাজ করেছ।
328
00:25:47,680 --> 00:25:50,126
আমার জানা দরকার যে
তুমি বেরনাকে ফোন করোনি।
329
00:25:53,720 --> 00:25:56,803
আমি শুধু ঐ বেটিচোদ এসকোবারের
শেষ দেখতে চাই।
330
00:25:56,880 --> 00:25:58,689
এই একটা জিনিসই চাই আমি, পেনিয়া।
331
00:25:59,760 --> 00:26:02,161
- যতগুলো প্রাণ ও নিয়েছে তার জন্য।
- জানি।
332
00:26:04,360 --> 00:26:05,964
কিন্তু তাদের সঙ্গে নয়।
333
00:26:07,960 --> 00:26:10,691
আমি কর্নেলের কথা
পুরোপুরি বিশ্বাস করি।
334
00:26:10,760 --> 00:26:15,402
যখন এসকোবার মরবে, ওর লাশের পাশে যেন
একজন কলোম্বিয়ান পুলিশ দাঁড়িয়ে থাকে।
335
00:26:23,960 --> 00:26:26,281
- শুভ সন্ধ্যা, মিস ভেলেয।
- শুভ সন্ধ্যা।
336
00:26:26,360 --> 00:26:28,931
স্বাগত, সবাই আপনার জন্যই
অপেক্ষা করছে।
337
00:26:33,120 --> 00:26:35,521
সে এখানে কী করছে?
338
00:26:39,960 --> 00:26:41,405
আমিই ডেকেছি।
339
00:26:42,200 --> 00:26:44,407
প্লিজ, বাচ্চাদের ঘরে নিয়ে যান।
340
00:26:46,000 --> 00:26:47,525
প্লিজ।
341
00:26:48,160 --> 00:26:50,481
চলো। চলো।
342
00:27:03,880 --> 00:27:05,405
এটা পাবলো পাঠিয়েছে।
343
00:27:09,240 --> 00:27:11,641
এটা একটা রেডিও টেলিফোন,
এর সাহায্যে ওর সাথে কথা বলতে পারবেন।
344
00:27:12,840 --> 00:27:16,208
এটা সাইফার সীট
যেসব ফ্রিকোয়েন্সিতে ওকে সারাদিন পাবেন।
345
00:27:19,040 --> 00:27:21,042
আপনাকে অবশ্যই
এটা লুকিয়ে রাখতে হবে।
346
00:27:24,880 --> 00:27:27,042
আপনার জন্য কিছু টাকাও পাঠিয়েছে।
347
00:27:33,680 --> 00:27:35,125
ধন্যবাদ।
348
00:27:44,280 --> 00:27:48,763
বেশ, তো ইন্টারভিউ শুরু করা যাক।
349
00:27:51,600 --> 00:27:54,922
আসলে, অন্য কোনো সময়ে নিব।
350
00:27:56,000 --> 00:27:57,764
যখন এসব শেষ হয়ে যাবে।
351
00:28:10,720 --> 00:28:13,963
আপনার সাক্ষাৎকার নেওয়ার কথা আমার।
তাই জলদি যেতে পারব না।
352
00:28:18,680 --> 00:28:20,045
থাকুন তাহলে।
353
00:28:21,720 --> 00:28:24,087
সময় হলে চলে যাবেন।
354
00:28:33,320 --> 00:28:34,924
পাবলো?
355
00:28:40,480 --> 00:28:41,447
টাটা।
356
00:28:43,120 --> 00:28:44,724
পাবলো, তুমি বলছ?
357
00:28:46,240 --> 00:28:48,846
তোমার কথা শুনে ভালো লাগলো, সোনা।
358
00:28:50,960 --> 00:28:53,167
কেমন আছ, টাটা?
359
00:28:54,400 --> 00:28:56,209
আমাদের বাচ্চারা কেমন আছে?
360
00:28:56,880 --> 00:28:58,564
সোনা, আমরা ভালো আছি।
361
00:28:58,640 --> 00:29:00,563
তোমার দরকার আমাদের।
362
00:29:00,640 --> 00:29:02,210
আর আমার তোমাদের দরকার।
363
00:29:02,280 --> 00:29:05,602
শোনো, আমি শীঘ্রই তোমাদের
ওখান থেকে বের করব।
364
00:29:05,720 --> 00:29:08,326
আমি অ্যাটোর্নি জেনারেলের সাথে কথা বলেছি।
সবকিছু তৈরি।
365
00:29:10,400 --> 00:29:12,846
তোমার কণ্ঠ শুনে,
মনটা শান্ত লাগছে।
366
00:29:14,360 --> 00:29:16,203
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
367
00:29:16,280 --> 00:29:19,602
তোমাকে ভালোবাসি, জান।
অনেক ভালোবাসি...
368
00:29:38,160 --> 00:29:43,087
প্রেসিডেন্ট সাহেব, এটাকে আমি
ব্যর্থতা হিসেবে দেখতে মানা করব।
369
00:29:45,200 --> 00:29:48,363
এসকোবারের বিচার হবে।
370
00:29:48,440 --> 00:29:51,683
আর একবার ওর পরিবার
কলোম্বিয়া থেকে বের হয়ে গেলে,
371
00:29:51,760 --> 00:29:56,049
ও আবারও সারেন্ডারের জন্য
আপোষে বসবে।
372
00:29:56,120 --> 00:29:59,169
- আপোষ করেছি একবার।
- হ্যাঁ।
373
00:29:59,760 --> 00:30:03,128
বেশ, এখানে কিছু
সম্ভাব্য জায়গার নাম আছে...
374
00:30:03,200 --> 00:30:08,445
যেখানে এসকোবারের পরিবার
নিরাপদ থাকবে।
375
00:30:08,520 --> 00:30:14,368
যদি আপনি অফিসিয়ালি বলেন,
এইসব দেশ ওদের ঢুকার অনুমতি দিবে।
376
00:30:18,440 --> 00:30:20,408
অ্যাটোর্নি জেনারেল দে গ্রিফ...
377
00:30:21,680 --> 00:30:23,364
মনে হচ্ছে আপনাকে কেউ
ভুল তথ্য দিয়েছে।
378
00:30:26,480 --> 00:30:29,689
এসকোবারের পরিবার
কোথাও যাচ্ছে না।
379
00:30:32,360 --> 00:30:33,202
জ্বি?
380
00:30:33,280 --> 00:30:35,851
ওদের আশ্রয়ের জন্য
আমি একটা আঙুলও নড়াবো না।
381
00:30:36,560 --> 00:30:41,088
আমি আপনাকে বা অন্য কাউকেই
এমনটা করতে দিব না।
382
00:30:41,160 --> 00:30:43,447
জানেন তো এর মানে কী?
383
00:30:44,360 --> 00:30:46,362
তাহলে কোনো সারেন্ডার হবে না।
384
00:30:46,440 --> 00:30:50,206
সহিংসতা বন্ধ হবে না।
385
00:30:51,000 --> 00:30:53,606
আর এর জন্য দায়ী হবেন আপনি।
386
00:30:53,680 --> 00:30:57,207
আপনি... হবেন এর জন্য দায়ী।
387
00:30:58,440 --> 00:31:02,764
আপনার দেওয়া প্রতিশ্রুতি এবং আপোষই
আরও সহিংসতা বয়ে আনবে,
388
00:31:02,880 --> 00:31:04,450
যা ওকে আরও শক্তিশালী করছে।
389
00:31:05,240 --> 00:31:10,201
দে গ্রিফ সাহেব, এইসব পাবলো এসকোবারের
সারেন্ডারের সঙ্গে শেষ হবে না।
390
00:31:11,400 --> 00:31:12,481
শেষ হবে...
391
00:31:15,080 --> 00:31:17,082
ওর মৃত্যুর সঙ্গে।
392
00:31:20,760 --> 00:31:23,206
না, তোমার কোনো
চিন্তা করার দরকার নেই।
393
00:31:23,280 --> 00:31:27,205
প্যারা নিও না।
সব নিরাপদে আছে।
394
00:31:28,440 --> 00:31:32,240
মায়ামি আমাদের।
আমি আজ রাতেই কলোম্বিয়ায় ফিরব।
395
00:31:42,120 --> 00:31:44,726
- হাই, আসো।
- কেমন চলছে?
396
00:31:45,960 --> 00:31:47,689
কী খবর, লায়ন?
397
00:31:47,800 --> 00:31:50,041
চলছে ঠিকঠাক।
ব্যস দেখতে এলাম।
398
00:31:50,120 --> 00:31:51,929
সব গোছানো শেষ?
399
00:31:53,960 --> 00:31:56,725
বুঝলাম না এই আস্তাকুঁড়ে
কী করছ, ভাই।
400
00:31:56,800 --> 00:31:59,531
ভেবেছিলাম পাচো হারেরা...
401
00:31:59,600 --> 00:32:03,571
কোনো ফাইভ স্টার হোটেলে থাকবে
সাথে জাঁকজমক ডেকোরেশন...
402
00:32:29,160 --> 00:32:31,322
- জুস নিবে, সোনা?
- হ্যাঁ।
403
00:32:31,400 --> 00:32:32,890
আমিও একটু নিব।
404
00:33:02,280 --> 00:33:05,170
"পাবলোর বেশ্যা"
405
00:33:12,480 --> 00:33:15,848
তো আমার ব্যবসা শেষ?
তাই না?
406
00:33:15,920 --> 00:33:18,082
ফোনে কাউকে পাইনি, স্যার।
407
00:33:18,760 --> 00:33:23,527
অনেকবার ফোন করেছি।
অনেকবার।
408
00:33:24,640 --> 00:33:28,201
মায়ামিতে সবাইকে ফোন করেছি।
লায়নের কোনো খবর নেই।
409
00:33:37,200 --> 00:33:38,326
পাবলো!
410
00:33:48,120 --> 00:33:48,962
টাটা?
411
00:33:49,040 --> 00:33:52,806
পাবলো, ওকে মেরে ফেলেছে।
তারা ওকে হোটেলের সামনে ফেলে গেছে।
412
00:33:52,880 --> 00:33:54,325
কাকে?
413
00:33:57,360 --> 00:33:59,124
ভালেরিয়া।
414
00:34:07,600 --> 00:34:09,090
তোমরা ঠিক আছ তো?
415
00:34:11,360 --> 00:34:12,964
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
416
00:34:13,760 --> 00:34:14,682
শোনো।
417
00:34:15,480 --> 00:34:18,609
তোমাকে মজবুত থাকতে হবে।
418
00:34:18,680 --> 00:34:23,481
শীঘ্রই সব শেষ হবে।
কিন্তু তোমাকে আরও মজবুত থাকতে হবে, টাটা।
419
00:34:24,280 --> 00:34:26,806
আমি জলদিই ফোন করব।
420
00:34:26,880 --> 00:34:28,564
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
421
00:34:38,120 --> 00:34:39,531
আজ রাতে...
422
00:34:40,280 --> 00:34:43,762
আমরা এমনভাবে লড়ব
যেভাবে কখনও লড়িনি।
423
00:34:45,280 --> 00:34:48,011
আমাদের যা কিছু আছে
সবটুকু নিয়ে লড়ব।
424
00:34:50,320 --> 00:34:52,607
ক্যালি কার্টেলের হোগা মারব!
425
00:34:52,680 --> 00:34:54,364
জুডি মোনকাডার হোগা মারব!
426
00:34:54,440 --> 00:34:56,886
লস কাস্তানিয়োর হোগা মারব!
427
00:34:56,960 --> 00:35:00,521
এই মাদারচোদগুলোকে দেখাবো
ওরা কাদের সাথে লাগতে এসেছে,
428
00:35:00,600 --> 00:35:03,649
কারণ আমরা এখনও
মেডেলিন কার্টেল।
429
00:35:03,720 --> 00:35:08,203
আর আজ রাতে আমরা যাবো
মন্টেক্যাসিনোতে!
430
00:35:11,680 --> 00:35:15,002
যতগুলো লোক
ভাড়া করতে পারো করো।
431
00:35:15,080 --> 00:35:19,802
মেডেলিন যাও,
যতগুলো টাকা লুকানো আছে...
432
00:35:19,880 --> 00:35:22,281
তার এক একটা পয়সা
আমাকে এনে দিবে।
433
00:35:23,040 --> 00:35:25,691
লিমন আর কিকা তোরা আমাকে
মন্টেক্যাসিনোতে নিয়ে যাবি,
434
00:35:25,760 --> 00:35:31,608
কারণ আজ রাতে দেহে প্রাণ থাকা পর্যন্ত
আমরা একসাথে লড়ে যাবো।
435
00:35:31,680 --> 00:35:34,889
আর যখন মাদারচোদগুলো
গায়নদের জন্য দরজা খুলবে,
436
00:35:34,960 --> 00:35:38,123
আমরা ভেতরে ঢুকে
ওদের উপর ঝাপিয়ে পড়ব!
437
00:35:38,760 --> 00:35:40,603
- বুঝা গেছে?
- জ্বি, বস।
438
00:35:41,360 --> 00:35:42,361
বস...
439
00:35:44,840 --> 00:35:46,365
মনে হয় আমার
রজাসের সাথে যাওয়া উচিত।
440
00:35:47,760 --> 00:35:49,125
একা যাওয়া খুব বিপজ্জনক।
441
00:35:55,280 --> 00:35:56,327
ঠিক আছে।
442
00:35:57,880 --> 00:35:59,882
রিকার্ডোকে নিয়ে যা সাথে।
443
00:36:00,920 --> 00:36:02,490
যেমন আপনার মর্জি, বস।
444
00:36:03,400 --> 00:36:04,447
চলো, ভাই।
445
00:36:07,760 --> 00:36:09,569
- চলো, চলো, চলো!
- জলদি!
446
00:36:13,320 --> 00:36:14,526
চলো!
447
00:36:22,320 --> 00:36:24,368
চলো! চলো!
448
00:36:39,200 --> 00:36:43,205
ওখানে। কর্নারের পরে।
ঠিক ওখানে।
449
00:36:47,760 --> 00:36:51,128
আজ রাতে আমাদের
বাঁচার সম্ভাবনা কতটুকু?
450
00:36:52,520 --> 00:36:56,684
ফিফটি-ফিফটি।
কিন্তু আমাদের জন্য যথেষ্ট ভালো।
451
00:36:57,640 --> 00:36:59,244
জলদি কাজ সারা যাক তাহলে।
452
00:37:04,040 --> 00:37:08,284
হুগো জুনিয়রের আরডিএফ সারভেইলেন্স টিম
ব্ল্যাকির ফোন ব্যবহার করছিল,
453
00:37:08,360 --> 00:37:12,285
লা কিকাকে ট্র্যাক করার ভালো একটা সম্ভাবনা ছিল।
ব্যস দরকার ছিল ভাগ্যের সঙ্গ।
454
00:37:12,360 --> 00:37:16,126
- মনে হয় আমরা প্রস্তুত।
- ওকে ধরতে যতদূর সম্ভব জাল ফেলেছি।
455
00:37:17,200 --> 00:37:19,407
গায়েজ, তোমরা প্রস্তুত?
456
00:37:19,480 --> 00:37:20,811
শুরু করো।
457
00:37:20,880 --> 00:37:22,644
শুরু করো, মর্ফি।
458
00:37:22,760 --> 00:37:25,047
কপি দ্যাট।
সেন্ট্রা স্পাই, তোমরা আছ?
459
00:37:27,680 --> 00:37:30,445
আমরা উপরে।
কন্ডিশন ওয়ান, মর্ফি। ফোন করো।
460
00:37:30,560 --> 00:37:34,087
আমাদের ব্যস ওকে ফোন করতে হতো,
এই আশায় যে ও যেন আশেপাশেই কোথাও থাকে,
461
00:37:34,160 --> 00:37:35,685
আর উপরওয়ালার কাছে
প্রর্থনা করতে হতো,
462
00:37:35,760 --> 00:37:39,651
তারপর ওকে ট্র্যাক করতে
ওকে কিছুক্ষণ ফোনে ব্যস্ত রাখতে হতো।
463
00:37:39,720 --> 00:37:44,089
আর না মেরেই ওকে ধরে ফেলতাম।
সহজ, তাই না?
464
00:37:46,840 --> 00:37:49,491
হ্যালো? হ্যালো?
465
00:37:50,560 --> 00:37:53,769
শুনতে পাচ্ছি না।
হ্যালো, হ্যালো?
466
00:37:56,480 --> 00:37:57,367
ধুর।
467
00:37:59,080 --> 00:38:00,241
কিকাই ছিল।
468
00:38:02,000 --> 00:38:03,445
চলো।
469
00:38:05,240 --> 00:38:07,208
১০ আর ৩২ নম্বর রাস্তায় চলো।
470
00:38:11,000 --> 00:38:13,287
ওকে আরও কিচ্ছুক্ষণ
ব্যস্ত রাখতে হবে, গায়েজ।
471
00:38:14,560 --> 00:38:17,086
আবার ফোন করো।
ওর সাথে কথা বলো।
472
00:38:23,680 --> 00:38:24,841
ফোন ধর।
473
00:38:27,760 --> 00:38:29,888
ফোন ধর।
বসের ফোন হতে পারে।
474
00:38:30,960 --> 00:38:32,166
হ্যালো?
475
00:38:34,160 --> 00:38:35,207
কিকা।
476
00:38:35,800 --> 00:38:36,767
হ্যালো।
477
00:38:36,840 --> 00:38:39,525
শালা। কে রে তুই?
478
00:38:39,600 --> 00:38:43,366
- হ্যালো, কিকা। দিনকাল কেমন যাচ্ছে, বন্ধু?
- মাদারচোদ। কে তুই?
479
00:38:43,440 --> 00:38:48,401
শান্ত হও, কিকা।
ঘাবড়ানোর দরকার নেই। কেমন আছ, কিকা?
480
00:38:48,480 --> 00:38:50,528
নিজেকে কী ভাবিস, বেটিচোদ?
481
00:38:51,960 --> 00:38:54,725
এই, ভাইসব, কাজ হয়ে গেছে।
ও লাউরেলেসে আছে।
482
00:38:54,800 --> 00:38:57,485
- ভেলেন, চলো!
- চলো, ওরা লাউরেলেসে আছে!
483
00:39:12,360 --> 00:39:16,126
এই, রজাস, আমার জন্য অপেক্ষা করো।
আমি তো পিছে পড়ে গেছি।
484
00:39:23,400 --> 00:39:27,166
- মর্ফি, পেনিয়া, আরেকবার ফোন করো।
- কপি, কপি। আমরা আবার ফোন করছি।
485
00:39:36,000 --> 00:39:36,967
হ্যালো?
486
00:39:37,880 --> 00:39:40,690
কিকা। কী খবর, কিকা?
487
00:39:40,760 --> 00:39:44,207
কিকা, কিকা, কিকা।
কয়টা বাজে, কিকা?
488
00:39:44,280 --> 00:39:46,681
- কী করছ, কিকা?
- চুদির ভাই।
489
00:39:51,960 --> 00:39:55,203
তুমি তো অ্যাকাউন্টেন্ট।
আছে কত?
490
00:39:55,280 --> 00:39:57,248
জানি না। হয়তো পাঁচ লাখ।
491
00:39:59,280 --> 00:40:04,002
মনে হচ্ছে পয়সাকড়ি সব শেষ।
মার্কেটের জন্যও কিছু রাখো, হাদারাম।
492
00:40:05,400 --> 00:40:06,287
খুব হাস্যকর।
493
00:40:06,360 --> 00:40:08,010
তুই গিয়ে গাড়িতে
নজর রাখছিস না কেন...
494
00:40:18,800 --> 00:40:23,089
মাফ কোরো, কিন্তু এই বাজিটা...
আমার জন্য ভালো ঠেকছে না।
495
00:40:23,160 --> 00:40:24,924
একটা চুক্তি করা যাক...
496
00:40:40,240 --> 00:40:41,730
মাদারচোদ।
497
00:40:42,840 --> 00:40:44,171
পেয়ে গেছি।
498
00:40:52,960 --> 00:40:56,567
লা কিকাকে দেখতে পেয়েছি। ও নীল রঙের
সেডান গাড়ি চালাচ্ছে, পূর্ব দিকে যাচ্ছে।
499
00:40:56,680 --> 00:40:57,727
চলো।
500
00:40:58,960 --> 00:41:00,371
শালা বেটিচোদ।
501
00:41:16,880 --> 00:41:19,804
ও কালে কোত্রোতে ডান দিকে গেছে।
অল ইউনিটস!
502
00:41:19,880 --> 00:41:21,609
কপি দ্যাট! আমরা যাচ্ছি!
503
00:41:25,840 --> 00:41:27,808
ক্রুহিয়ো, আমাদের পিছে কাউকে পাঠাও।
504
00:41:27,920 --> 00:41:30,400
পেরেজ, চার নাম্বার রাস্তা
ব্লক করো। সোজা যাও।
505
00:41:30,480 --> 00:41:31,845
আমরা এদিক দিয়ে
ওর রাস্তা কাটবো।
506
00:41:39,240 --> 00:41:40,969
আয়, চুদির ভাই।
507
00:41:48,640 --> 00:41:50,881
ঐ যে! ওর পিছু নাও!
508
00:41:52,200 --> 00:41:55,329
পিছু নাও! পিছু নাও! পিছু নাও!
ডানে যাও, ডানে!
509
00:41:57,360 --> 00:41:58,771
জলদি, ওকে ধরো!
510
00:41:58,840 --> 00:42:00,524
সব ইউনিট,
খেল দেখানোর জন্য প্রস্তুত হও।
511
00:42:17,960 --> 00:42:20,486
থামো!
512
00:42:20,600 --> 00:42:22,841
লা কিকার সাথে
আমার পুরানো ইতিহাস ছিল,
513
00:42:22,920 --> 00:42:26,402
আর বিশ্বাস করো, ওকে
সেখানেই মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম।
514
00:42:26,520 --> 00:42:28,204
আর এতে কারো কিছু
আসতো যেতো না।
515
00:42:28,880 --> 00:42:31,121
লা কিকার কীর্তিকলাপ ছিল কালজয়ী।
516
00:42:32,400 --> 00:42:34,323
ও এসকোবারের
সবচেয়ে কাজের কিলার ছিল...
517
00:42:34,400 --> 00:42:37,882
আর আভেয়ানকার বম্বারকেও
প্লেনে উঠিয়েছিল এই বান্দা।
518
00:42:37,960 --> 00:42:41,726
কিন্তু ও পাবলোর সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোকও ছিল বটে।
আর যদি ওকে হাত করা যায়...
519
00:42:41,800 --> 00:42:42,881
বানচোত।
520
00:42:42,960 --> 00:42:44,849
তাহলে পাবলোর কিসসা খতম।
521
00:43:27,880 --> 00:43:29,041
লিমন।
522
00:43:30,520 --> 00:43:31,601
শান্ত হ।
523
00:43:34,000 --> 00:43:35,570
জ্বি, বস।
524
00:43:37,600 --> 00:43:40,331
- আমরা তৈরি?
- সবাই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে, বস।
525
00:43:40,960 --> 00:43:42,564
মনে হয় যথেষ্ট হবে।
526
00:43:47,160 --> 00:43:49,322
লা কিকা ফোন ধরছে না, বস।
527
00:43:51,200 --> 00:43:52,440
হুম।
528
00:43:55,960 --> 00:43:57,200
আচ্ছা।
529
00:43:59,680 --> 00:44:02,081
যা গিয়ে গাড়ি চালু কর।
আমি এক্ষুনি আসছি।
530
00:44:02,200 --> 00:44:03,690
জ্বি, বস।
531
00:45:31,600 --> 00:45:34,046
এই আক্রমণের জন্য
ওরা কোথায় একত্র হবে?
532
00:45:34,120 --> 00:45:36,122
ওদের দেখা করার
জায়গাটা কোথায়?
533
00:45:36,200 --> 00:45:39,682
এমনি এমনিই
খবর দিয়ে দিতে বলছ?
534
00:45:39,760 --> 00:45:41,125
মাগনায়?
535
00:45:41,840 --> 00:45:43,683
না রে, ভাই।
536
00:45:43,800 --> 00:45:45,006
আমার একটা চুক্তি দরকার।
537
00:45:45,080 --> 00:45:49,529
তাহলে পাবলোকে আমাদের হাতে
তুলে দে... বানচোত।
538
00:45:50,280 --> 00:45:52,362
আমি ভিন্ন কিছু চাই।
539
00:45:52,440 --> 00:45:56,286
আমি আমেরিকায় নতুন একটা
জীবন শুরু করতে চাই।
540
00:45:56,360 --> 00:45:59,762
বলছে যে ও আমেরিকায়
নতুনকরে জীবন শুরু করতে চায়।
541
00:46:01,080 --> 00:46:04,846
আমাদেরকে পাবলো এসকোবার দাও,
আমি নিজে সেখানে তোমাকে ছেড়ে আসবো।
542
00:46:10,560 --> 00:46:13,723
ফালতুগিরি করার জন্য
আমাদের কাছে সময় নেই।
543
00:46:13,800 --> 00:46:16,007
ব্ল্যাকি তোদের সবার ঠিকানা
দিয়ে দিয়েছে।
544
00:46:19,720 --> 00:46:24,009
যদি জলদি কিছু না দিস,
545
00:46:24,080 --> 00:46:29,883
আমরা তোর আমেরিকার টিকেট কাটবো...
কিন্তু এক্সট্রাডিশনের।
546
00:46:29,960 --> 00:46:33,282
- এখন আর এক্সট্রাডিশন নেই।
- বেশ, তাহলে এখানের জেলে পচবি।
547
00:46:33,880 --> 00:46:37,601
সাথে ঘাড়ে থাকবে "চোর" এর প্রতীক।
548
00:46:45,200 --> 00:46:48,363
নার্কোসরা সবসময়
বিশ্বস্ততার কথা বলে...
549
00:46:48,440 --> 00:46:50,602
যতক্ষণ না নিজে গ্যাঁড়াকলে পড়ছে।
550
00:47:18,200 --> 00:47:19,167
কিকা।
551
00:47:19,240 --> 00:47:21,686
হ্যালো। কোথায় আছেন, বস?
552
00:47:21,760 --> 00:47:24,081
রাস্তাতে, তুই কোথায়?
553
00:47:24,160 --> 00:47:26,049
আমিও। বেশি দূরে নেই।
554
00:47:30,880 --> 00:47:35,966
প্রায় চলে এসেছি, বস।
আপনি কি এখনও দূরে?
555
00:47:41,480 --> 00:47:43,323
ফোনটা রিকার্ডোকে দে।
556
00:47:45,200 --> 00:47:49,125
বস, রিকার্ডো শেষ একটা জায়গায়
টাকা নিতে গেছে।
557
00:47:49,200 --> 00:47:50,804
ও রাস্তাতেই আছে।
558
00:47:51,680 --> 00:47:55,571
আপনার সাথে দেখা করব?
আপনি লিমনের সাথে আছেন?
559
00:48:03,440 --> 00:48:05,204
হ্যাঁ, আমরা ব্যস এসেই পড়েছি।
560
00:48:15,920 --> 00:48:21,165
যা চেয়েছিলে পেয়ে গেছ।
পাবলো ওখানে জলদিই এসে পড়বে। লিমন গাড়ি চালাচ্ছে।
561
00:48:23,520 --> 00:48:25,568
এবার ওদের একত্র হওয়ার
ঠিকানাটা দে।
562
00:48:28,440 --> 00:48:29,851
থামা এখানে।
563
00:48:36,880 --> 00:48:38,450
আমাকে একটু সময় দে।
564
00:48:38,560 --> 00:48:39,686
আচ্ছা।
565
00:48:40,240 --> 00:48:41,207
অবশ্যই, বস।
566
00:48:47,440 --> 00:48:48,851
টাটা।
567
00:48:52,840 --> 00:48:53,921
হ্যাঁ, সোনা?
568
00:48:54,000 --> 00:48:58,767
ব্যস বলতে চাচ্ছিলাম...
যে তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
569
00:48:58,840 --> 00:49:01,684
তোমাকে, আমাদের বাচ্চাদের।
570
00:49:04,960 --> 00:49:08,089
হয়তো আমার সাথে
তোমার কিছুদিন কথা হবে না।
571
00:49:08,640 --> 00:49:10,529
কী ব্যাপার, পাবলো?
572
00:49:11,600 --> 00:49:13,090
কী করতে যাচ্ছ?
573
00:49:15,400 --> 00:49:17,243
আমার কিছু করতে হবে।
574
00:49:20,160 --> 00:49:26,327
কিন্তু তুমি জানো আমি তোমাকে কখনোই,
কখনোই ছাড়ব না, ঠিক আছে?
575
00:49:28,520 --> 00:49:29,681
জানি।
576
00:49:36,000 --> 00:49:37,764
তোমাকে ভালোবাসি, টাটা।
577
00:49:42,160 --> 00:49:44,686
তোমাকে সবসময় ভালোবাসব, পাবলো।
578
00:50:05,880 --> 00:50:09,521
এই রোড দিয়ে যেতে থাক।
আমি রাস্তা দেখাচ্ছি।
579
00:50:09,600 --> 00:50:10,647
জ্বি, বস।
580
00:51:03,840 --> 00:51:05,080
বাল।
581
00:51:08,560 --> 00:51:09,925
কিছু একটা দেখতে পাচ্ছি।
582
00:51:10,000 --> 00:51:12,685
সব ইউনিট মনোযোগ দাও।
একটা গাড়ি আসছে। সতর্ক থাকো।
583
00:51:12,760 --> 00:51:14,683
এই তো আসছে, মাদারচোদ।
584
00:51:34,520 --> 00:51:37,888
এই, মেয়েরা।
585
00:51:41,040 --> 00:51:43,008
নেগেটিভ। ওরা বেশ্যা।
586
00:51:46,200 --> 00:51:49,568
৯ টা বেজে পার হয়ে গেছে।
ও আর ধরা দিচ্ছে না। ও টের পেয়ে গেছে।
587
00:51:49,640 --> 00:51:51,369
ঠিক আছে।
মেয়েদের যেতে দাও।
588
00:51:51,440 --> 00:51:54,046
সবাই থামো।
আজ রাতে আর হচ্ছে না।
589
00:51:54,120 --> 00:51:56,009
ধুর বাল।
ওকে আবারও হাতের মুঠোয় পেয়ে গেছিলাম।
590
00:51:56,800 --> 00:51:59,610
- ওহ, বাল আমার!
- পেনিয়া, থামো!
591
00:52:00,200 --> 00:52:02,089
ফায়ার! চলো! ফায়ার!
592
00:52:29,640 --> 00:52:31,608
কিকার কী হবে, বস?
593
00:52:36,240 --> 00:52:37,890
কিকা চলে গেছে, লিমন।
594
00:52:41,600 --> 00:52:43,045
সবাই চলে গেছে।
595
00:52:53,659 --> 00:53:03,994
অনুবাদেঃ
রফিকুল রনি
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
596
00:53:04,370 --> 00:53:16,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম