1
00:02:54,503 --> 00:02:59,503
রান টাইম এবং কোয়ালিটি অনুযায়ী ১/২ সেকেন্ড সিংক করা লাগতে পারে।
আশা করি উপভোগ করবেন। হ্যাপি ওয়াচিং।
2
00:02:59,504 --> 00:03:13,916
ব্রেকিং বেড, সিজন-৫, এপিসোড-১০
এপিসোডের নাম - Buried
সাবটাইটেল বানিয়েছেন : Cristiano Ronaldo
3
00:04:21,411 --> 00:04:22,595
মারিয়ানো, আমি বলছি...
4
00:04:22,629 --> 00:04:24,844
আমি চাই তুমি স্কাইলারের ফোনটি বন্ধ করে দাও
5
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
না না তুমি এখনি তার ফোনটি বন্ধ কর।
6
00:04:29,219 --> 00:04:30,436
তাকে বল এটা খুবই জরুরী।
7
00:04:33,607 --> 00:04:36,442
নো, তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?
সে ফোন বন্ধ করতে পারবেনা?
8
00:04:36,476 --> 00:04:38,861
মারিয়ানো, আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি।
9
00:04:38,896 --> 00:04:40,646
তুমি তার ফোনটি এখনি বন্ধ কর।
10
00:04:47,604 --> 00:04:48,938
মারিয়ানো,
11
00:04:48,956 --> 00:04:51,407
স্কাইলারের সাথে ফোনে কে কথা বলতেছে?
12
00:05:02,719 --> 00:05:05,171
ইয়াহ।
13
00:05:08,091 --> 00:05:10,064
অকে।
14
00:05:26,243 --> 00:05:28,110
সে কোথায়?
স্কাইলার কোথায়?
15
00:05:28,144 --> 00:05:29,478
সে একটু আগে চলে গেল।
16
00:05:29,496 --> 00:05:31,914
সে বলে যায়নি সে কোথায় যাচ্ছে।
17
00:06:25,352 --> 00:06:28,486
স্কাইলার, আমার...
স্কাইলার আমার মাথা ঘুরতেছে।
18
00:06:30,540 --> 00:06:32,174
এবং তুমারো...
19
00:06:32,208 --> 00:06:35,594
আমি... আমি বিশ্বাস করতেও পারছিনা।
20
00:06:38,982 --> 00:06:41,383
এখন আমার অনেক কিছু বুঝা হয়ে গেছে।
21
00:06:41,401 --> 00:06:42,818
তুমি পুলে নামলে,
22
00:06:42,853 --> 00:06:47,606
তুমি তোমার বাচ্ছাদেরকে আমাদের কাছে দিলে,
আমি এটার কারন পেয়েছি।
23
00:06:47,657 --> 00:06:51,694
আমি কিছুক্ষন আগেই এটা দেখতে পেয়েছি।
24
00:06:54,064 --> 00:06:55,890
সে একজন দানব।
25
00:06:57,868 --> 00:06:59,178
সে একজন...
26
00:07:01,404 --> 00:07:03,072
দেখো আমি জানিনা সে তোমার সাথে কি করেছে
27
00:07:03,090 --> 00:07:05,074
তোমাকে জোর করেছে
তার কুকর্ম গোপন রাখতে
28
00:07:05,092 --> 00:07:06,425
যদি সে তোমাকে কোন হুমকি দিয়ে থাকে,
29
00:07:06,460 --> 00:07:09,545
অথবা যে কোন ধরনের মাইন্ড গেইম খেলে থাকে
30
00:07:09,579 --> 00:07:12,548
আমি জানি না
যদি কোন খারাপ ব্যাবহার করে থাকে
31
00:07:12,582 --> 00:07:16,802
কিন্তু আমি তোমার কাছে জানতে চাই
তুমি কি আমার সাথে খুলামেলা আলাপ করতে পারবে?
32
00:07:16,853 --> 00:07:19,722
কোন কিছু গোপন না রেখে, ঠিক আছে?
33
00:07:19,756 --> 00:07:21,307
মানে, আমিও এটা করবনা--
34
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
যদি তুমি এসবের সবকিছু জেনে থাকো,
35
00:07:23,393 --> 00:07:24,810
সে কি করেছে?
36
00:07:24,861 --> 00:07:29,118
শুধু মেথ রান্না নয়,
কিন্তু সে তার জীবন ধ্বংস করেছে।
37
00:07:30,767 --> 00:07:34,103
কিন্তু দেখ,
এগুলা সব তোমার পিছনে
38
00:07:34,121 --> 00:07:35,704
এখন শুরু কর
39
00:07:36,606 --> 00:07:38,830
তার খারাপ কাজের স্বীকার হয়ে তুমি এ কাজ করছ
40
00:07:39,743 --> 00:07:42,461
কারন আমরা এখানে কি করছি
41
00:07:42,496 --> 00:07:44,866
স্কাই...
আমরা এখানে কি করছি।
42
00:07:46,166 --> 00:07:49,085
তুমি এবং বাচ্চারা আবার আমাদের বাসায় ফিরে আসো।
43
00:07:49,119 --> 00:07:51,003
যেখানে তোমরা নিরাপদ থাকবে,
44
00:07:51,054 --> 00:07:53,462
যেখানে সে তোমাদেরকে পাবেনা।
45
00:07:54,257 --> 00:07:57,927
হ্যাংক, মারি...
46
00:07:57,961 --> 00:08:01,430
না না,
আমরা সেখানে তাড়াতাড়ি সেখানে পৌছে যাব।
47
00:08:01,464 --> 00:08:04,767
এখন শুধু তুমি আর আমি, ঠিক আছে?
48
00:08:07,637 --> 00:08:08,971
অকে।
49
00:08:08,989 --> 00:08:13,642
বাসায় ফিরে যাওয়ার আগে
50
00:08:13,660 --> 00:08:15,411
আমি...
51
00:08:15,445 --> 00:08:19,982
আমি তোমাকে বলছি তুমি যা পার বল
52
00:08:20,000 --> 00:08:22,151
উম, যত সময় নিয়ে বলতে চাও বল।
53
00:08:22,169 --> 00:08:23,986
শুধুমাত্র
একদম শুরু থেকে বলবে।
54
00:08:24,004 --> 00:08:27,756
যখন থেকে তুমি প্রথম ওয়াল্টের কর্মকান্ডে
চিন্তিত হয়ে পরেছিলে,
55
00:08:27,791 --> 00:08:33,045
এবং চেস্টা কর যতুটুকু বিস্তারিত ভাবে বলা যায়
56
00:08:33,096 --> 00:08:37,666
উম কি--
এখন, এখানেই?
57
00:08:37,684 --> 00:08:39,351
এখনি?
58
00:08:39,386 --> 00:08:40,886
অবশ্যই, কেন নয়?
59
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
যদিও এটি এখনও টাটকা,
60
00:08:42,889 --> 00:08:45,858
এবং শুধু মনে রেখ
61
00:08:45,892 --> 00:08:48,510
শুরু করার আগে তোমার নাম এবং
তারিখ'টা বলবে।
62
00:08:48,528 --> 00:08:52,448
হ্যাংক...
63
00:08:52,482 --> 00:08:55,646
তোমাকে এখনি এটা করতে হবে?
64
00:08:57,704 --> 00:08:59,705
না, আমাদের এখনি এটা করতে হবেনা
65
00:08:59,739 --> 00:09:01,381
না
66
00:09:01,741 --> 00:09:03,358
67
00:09:03,376 --> 00:09:06,412
আমার শক্ত প্রমান দরকার যাতে
আমার দলের লোকদের এটায় বিশ্বাস করাতে পারি।
68
00:09:06,463 --> 00:09:08,414
একটা রেকর্ড এর প্রমান।
69
00:09:08,465 --> 00:09:11,333
তো তুমি ওয়াল্টের কুকর্মের সাক্ষ্য দিচ্ছ,
70
00:09:11,367 --> 00:09:13,719
যাই তুমি জানো,
71
00:09:13,753 --> 00:09:15,721
ঠিক আছে? মানে
72
00:09:15,755 --> 00:09:17,923
কেসটি বড় করে তোলা,
সব প্রমান সংগ্রহ করা
73
00:09:17,974 --> 00:09:19,508
দন্ডাদেশ পাওয়ার জন্য যথেষ্ট,
74
00:09:19,542 --> 00:09:21,877
আমরা এখানে একটি লম্বা সময় উপস্থাপন করছি,
75
00:09:21,895 --> 00:09:24,379
এবং আমি চাইনা এখান থেকে
এই খারাপ লোকটা এখান থেকে বেরিয়ে পড়ুক।
76
00:09:24,397 --> 00:09:25,547
কিন্তু তোমার সাক্ষের সাথে--
77
00:09:25,565 --> 00:09:28,383
ওয়েট, এখান থেকে বেরিয়ে পড়া মানে কি বুঝাচ্ছ?
78
00:09:28,401 --> 00:09:32,071
তার ক্যান্সার
তার ক্যান্সার ফিরে এসেছে।
79
00:09:32,105 --> 00:09:34,237
সে বলেছে
80
00:09:35,892 --> 00:09:37,719
সে তোমাকে এটা বলেনি?
81
00:09:39,446 --> 00:09:40,913
এমনকি কে বলবে এটি সত্য
82
00:09:40,947 --> 00:09:43,732
জানোয়ার একটা
83
00:09:43,750 --> 00:09:47,236
দেখ এটা পাত্তা না দিয়ে
আমরা শুধু অনুমান করব।
84
00:09:47,254 --> 00:09:48,671
ঠিক আছে?
85
00:09:48,705 --> 00:09:50,005
তুমি কি জানো? কুকুরের বাচ্ছাটা
86
00:09:50,040 --> 00:09:51,674
আমার চোখে চোখ রেখে সে বলে
87
00:09:51,708 --> 00:09:54,222
আমি যা জানি টা যদি সত্য হয়
88
00:09:54,461 --> 00:09:57,307
তবুও আমি প্রমান করার আগে সে মারা যাবে।
89
00:09:57,413 --> 00:09:59,544
বাজে কথা
ওই ছেলেটির উপর...
90
00:10:00,217 --> 00:10:01,934
আমি এই সমস্ত ছোট ছোট প্রমান পেয়েছিলাম।
91
00:10:01,968 --> 00:10:03,969
এগুলা সব গল্পের অংশ, ঠিক?
92
00:10:04,020 --> 00:10:05,587
তবে এগুলি বোঝায় না
অনেকটা তাদের নিজেরাই।
93
00:10:05,605 --> 00:10:07,356
কিন্তু যখন তুমি যা জানো তা আমাকে বলা
শুরু করবে,
94
00:10:07,390 --> 00:10:08,774
যখন তুমি শুন্যস্থান গুলো পুর্ন করা শুরু করবে ,
95
00:10:08,808 --> 00:10:12,192
তখন সুর্য ডুবার আগেই আমি তাকে জেলে ঢুকিয়ে দেব।
96
00:10:12,562 --> 00:10:15,741
হ্যাংক, আমি আমি...
97
00:10:15,949 --> 00:10:18,284
আমি মনে করি সম্ভবত...
98
00:10:18,318 --> 00:10:19,952
সম্ভবত আমার একজন আইনজীবী প্রয়োজন।
99
00:10:19,986 --> 00:10:21,779
কি?
100
00:10:22,455 --> 00:10:23,939
না না না না না, তোমার দরকার নাই।
101
00:10:23,957 --> 00:10:26,659
আমি আমি মনে করি আমি এটা করব।
102
00:10:26,710 --> 00:10:29,078
স্কাইলার বুঝার চেষ্টা কর,
আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
103
00:10:29,112 --> 00:10:31,547
কিন্তু এটা করতে হলে
আমাকে তোমার সাহায্য লাগবে।
104
00:10:31,581 --> 00:10:33,666
যদি আমরা আইনজিবিদের নিয়ে আসা শুরু করি
105
00:10:33,717 --> 00:10:35,884
তারা আমাদের সমস্যায় ফেলে দিবে।
106
00:10:35,919 --> 00:10:37,219
যেখানে তাদের দরকার নেই,
107
00:10:37,254 --> 00:10:40,055
এবং আমার এই পরিস্থিতি
নিয়ন্ত্রন করার ক্ষমতা কমে যাবে।
108
00:10:40,090 --> 00:10:43,559
শুধু আমার নিজের সুরক্ষার জন্য,
109
00:10:43,593 --> 00:10:47,346
এটা শুধু,
এটি বোধগম্য মনে হয়
110
00:10:47,397 --> 00:10:50,181
আমার কার সাথে কথা বলা উচিত হবে,
111
00:10:50,567 --> 00:10:53,635
স্কাইলার, আমি তোমার-
তোমার সবচেয়ে বড় আইনজীবী এখানে,
112
00:10:53,653 --> 00:10:55,821
এবং আমি এটা তোমাকে তোমার
ভালোর জন্যই বলছি,
113
00:10:55,855 --> 00:10:58,030
তোমার এই চিন্তাভাবনা থেকে বের হয়ে আসা উচিত।
114
00:10:59,242 --> 00:11:03,112
মানে তুমি রক্ষণাত্মক হয়ে যাচ্ছ।
115
00:11:03,146 --> 00:11:05,197
আমি, আমি বলছি না এটাই ঠিক,
116
00:11:05,248 --> 00:11:06,915
কিন্তু আমি তোমাকে বলব এটা একটা কারন,
117
00:11:06,950 --> 00:11:09,484
ডিএ কে তোমাকে ভিন্নভাবে দেখবে।
118
00:11:09,502 --> 00:11:11,453
কিন্তু তুমি এটা জানো না
119
00:11:11,487 --> 00:11:12,955
স্কাইলার, হ্যা, আমি-- আমি করি
120
00:11:12,989 --> 00:11:14,923
আমি অনেক সময় থেকে এটা জানি
121
00:11:14,958 --> 00:11:16,709
এটা তোমার সবচেয়ে ভালো সুবিধা
122
00:11:16,760 --> 00:11:18,210
এখান থেকে বের হও
এবং বিশ্বকে দেখাও
123
00:11:18,261 --> 00:11:20,180
তোমার কিছু গোপন করার নেই
124
00:11:21,765 --> 00:11:23,505
দেখ...
125
00:11:25,552 --> 00:11:29,063
পৃথিবীর কেউ আমার কাছে বেশী মুল্যবান না
126
00:11:29,723 --> 00:11:31,443
তোমার বোনের চেয়ে
127
00:11:32,142 --> 00:11:35,311
সুতরাং বিশ্বাস কর যখন আমি বলেছি
128
00:11:35,345 --> 00:11:40,899
এটাই তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো সুবিধা
এবং একিরকম আমার জন্য ও।
129
00:11:41,284 --> 00:11:44,853
কিতু হ্যাংক তুমি আমাকে বলেছ
কোন আইনজীবীর সাথে কথা না বলতে
130
00:11:44,871 --> 00:11:47,406
এটা মোটেও এমন শোনাচ্ছে না
131
00:11:47,457 --> 00:11:51,039
মনে হচ্ছে তুমি যা চাও...
132
00:11:52,412 --> 00:11:56,301
তুমি ওয়াল্টকে চাও
133
00:11:56,336 --> 00:11:58,490
যে কোন মুল্যে
134
00:11:59,302 --> 00:12:00,648
অকে
135
00:12:01,638 --> 00:12:04,039
ঠিক আছে
136
00:12:04,057 --> 00:12:06,813
ধীরে ধীরে
137
00:12:07,377 --> 00:12:09,044
তুমি পারবে...
138
00:12:09,062 --> 00:12:11,959
তুমি পরে আইনজীবীর সাথে কথা বলতে পারবে।
139
00:12:13,433 --> 00:12:17,319
কিন্তু এই মুহুর্তে,
আমাদের কি করা প্রয়োজন,
140
00:12:17,354 --> 00:12:18,937
আমাদের বাচ্চাদের নেওয়া দরকার,
141
00:12:18,988 --> 00:12:22,191
বাচ্চাদেরকে আমার বাসায় নিয়ে আসতে হবে
যেখানে তারা নিরাপদ থাকবে।
142
00:12:22,225 --> 00:12:24,559
এবং পরে আমরা একে অপরকে সাহায্য করব।
143
00:12:24,577 --> 00:12:27,282
এই বান্দরটার চেয়ে দূরে রাখবে, ওকে?
144
00:12:28,331 --> 00:12:29,331
কাম অন
145
00:12:29,366 --> 00:12:31,367
- হ্যাংক
- না, কাম অন
146
00:12:31,401 --> 00:12:32,701
চল আমরা বাসায় যাই এবং
সেখানেই এটা নিয়ে আলোচনা করব, কাম অন।
147
00:12:32,735 --> 00:12:35,914
আমাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে?
148
00:12:36,790 --> 00:12:38,173
কি?
149
00:12:38,208 --> 00:12:41,460
আমাকে কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
150
00:12:47,217 --> 00:12:49,768
স্কাইলার, আমি-- আমি--
তুমি এটা সম্পর্কে এভাবে সরারসরি চিন্তা করোনা।
151
00:12:49,803 --> 00:12:52,271
তোমার আমাকে শুনতে হবে।
আমি, স্কাইলার...
152
00:12:52,305 --> 00:12:53,422
Skyler-- Skyler-- Skyler--
153
00:12:53,440 --> 00:12:54,606
- আমাকে কি গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
- না, না
154
00:12:54,641 --> 00:12:55,974
- আমাকে কি গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
- না স্কাই
155
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
- হ্যাংক তুমি কি আমাকে গ্রেপ্তার করতেছ?
- স্কাই
156
00:12:58,061 --> 00:13:00,740
আমাকে কি গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
157
00:13:43,746 --> 00:13:45,864
Jesus, Mary, and Joseph.
158
00:13:49,786 --> 00:13:52,156
আমাকে এটা করতে হবে।
159
00:13:58,244 --> 00:13:59,602
বন্ধু
160
00:13:59,637 --> 00:14:00,912
উমম
161
00:14:00,963 --> 00:14:03,098
তুমি কি করছ?
হুয়েল
162
00:14:03,132 --> 00:14:04,399
চারপাশে স্ক্রুয়িং করে ছেড়ে দিন
163
00:14:04,434 --> 00:14:05,467
উমম
164
00:14:05,501 --> 00:14:07,002
আমরা এখানে একটি কাজ করতে এসেছি,
165
00:14:07,036 --> 00:14:08,937
not channel Scrooge McDuck.
166
00:14:08,971 --> 00:14:10,505
তুমি শুনছ আমাকে?
167
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
আমি শুনছি
168
00:14:12,375 --> 00:14:13,965
বন্ধু
169
00:14:14,243 --> 00:14:17,672
উমমম
170
00:14:17,747 --> 00:14:19,580
আহ, এটা স্ক্রু
171
00:14:27,390 --> 00:14:29,091
মেক্সিকো।
172
00:14:29,125 --> 00:14:31,671
সব আমি বলছি
173
00:14:35,798 --> 00:14:37,199
ছেলেটি কারাগারে দশটি ছেলেকে আঘাত করেছে
174
00:14:37,233 --> 00:14:38,950
২ মিনিটের মধ্যে
175
00:14:39,001 --> 00:14:41,474
সব আমি বলছি
176
00:14:42,571 --> 00:14:44,172
হ্যাঁ আমি. আবারো
177
00:14:44,207 --> 00:14:45,791
শুনো, তুমি কি ব্যাগ গুলো লুকাতে পেরেছ?
178
00:14:45,842 --> 00:14:48,794
বানরটি এই কলার প্যাচের মধ্যেই আছে, capisce?
179
00:14:48,845 --> 00:14:51,379
সুতরাং, ডাকো আমাকে
180
00:14:52,098 --> 00:14:53,181
এটি ছিল তৃতীয় বার্তা।
181
00:14:53,216 --> 00:14:55,066
সেই বাচ্চাটি কোথায়?
182
00:14:57,186 --> 00:14:58,186
এটাই তার।
183
00:14:58,221 --> 00:14:59,221
না।
184
00:14:59,255 --> 00:15:00,222
আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।
185
00:15:00,256 --> 00:15:01,256
তুমি এটা করবেনা।
186
00:15:01,274 --> 00:15:02,441
তুমি এখন ফোনটি রিসিভ করবে
187
00:15:02,475 --> 00:15:04,142
এবং শ্রেডার ফোনের অন্য প্রান্তে আছে
188
00:15:04,193 --> 00:15:06,111
তুমি যা বলবে তা রেকর্ড করা হবে।
189
00:15:06,145 --> 00:15:07,112
তুমি কারো পক্ষপাত করছ না তো?
190
00:15:07,146 --> 00:15:08,396
তাকে বাদে।
191
00:15:08,430 --> 00:15:10,365
এমনকি কেন এখনো সেই জিনিষে(মোবাইলে) একটি ব্যাটারি আছে?
192
00:15:10,399 --> 00:15:11,703
এটা বের কর
193
00:15:12,485 --> 00:15:14,653
তারা তোমার গতিবিধি জানার চেষ্টা করবে।
194
00:15:14,704 --> 00:15:17,276
আমি ভূতের মতো বকছি না
শুধু এটা কর।
195
00:15:19,408 --> 00:15:20,792
বিশ্বাস করতে পারি না যে(স্কাইলার) সে তার কাছে গিয়েছিল।
196
00:15:20,827 --> 00:15:22,110
সে শুধুই আতংকিত ছিল।
197
00:15:22,128 --> 00:15:24,045
এমনকি তিনি(স্কাইলার) আমার সাথে কথা
না বলেই তার কাছে গেলেন।
198
00:15:24,080 --> 00:15:25,380
একটু চিন্তা না করা ছাড়াই
199
00:15:25,414 --> 00:15:27,415
আমি বলছি না এটা খারাপ না।
200
00:15:27,449 --> 00:15:28,834
তবে এটি আরও খারাপ হতে পারে।
201
00:15:28,885 --> 00:15:31,452
সত্যিই
এটা কতটা খারাপ হতে পারত?
202
00:15:31,471 --> 00:15:32,971
তোমার অনুমানের মধ্যে?
203
00:15:33,005 --> 00:15:34,556
সে আসলে কী জানে?
204
00:15:34,590 --> 00:15:36,057
সে কী দেখেছে?
205
00:15:36,092 --> 00:15:37,676
কিছুনা, এটা গুজব।
206
00:15:37,727 --> 00:15:39,060
It's all he said, she said.
207
00:15:39,095 --> 00:15:40,595
মানে, সে একমাত্র আসল প্রমাণ
208
00:15:40,629 --> 00:15:42,564
সে তাদেরকে আপনার টাকার নেতৃত্ব দিয়ে দিতে পারে
209
00:15:42,598 --> 00:15:43,765
এবং একবার যদি আমরা এটার(টাকার) যত্ন নেওয়া শুরু করি
210
00:15:43,799 --> 00:15:46,601
ঠিক আছে, তাহলে তারা কিছুই পাবেনা।
211
00:15:46,635 --> 00:15:50,822
কিছুনা? হ্যাঙ্ক জানে।
তাই এটা কিছুই না ভাবা ভূল।
212
00:15:50,857 --> 00:15:55,684
213
00:15:58,114 --> 00:16:00,606
অবশ্যই, সেখানে সবসময় আছে ..
214
00:16:03,085 --> 00:16:04,622
সবসময় কি?
215
00:16:05,321 --> 00:16:07,672
ওয়েল, তোমাকে কি কোন পরামর্শ দেওয়া হয়েছে?
216
00:16:07,707 --> 00:16:12,844
তাকে কি আমরা বেলিজ ভ্রমনে পাঠাচ্ছি?
217
00:16:14,096 --> 00:16:15,847
বেলিজ?
218
00:16:15,882 --> 00:16:17,516
হ্যা, বেলিজ।
219
00:16:17,550 --> 00:16:21,002
তুমি কি জানো মাইক কোথায় গিয়েছিল?
220
00:16:21,020 --> 00:16:25,499
আহ... সে বেলিজ ভ্রমনে গিয়েছে।
221
00:16:25,674 --> 00:16:28,894
সাউল, আমি যেটা ভাবছি যে তুমি ভালো কিছু বলছ না।
222
00:16:28,945 --> 00:16:30,362
এটা আমার পক্ষ থেকে শুধুই অনুমান
223
00:16:30,396 --> 00:16:32,030
হ্যাংক একটা পরিবার !
224
00:16:32,064 --> 00:16:33,281
ঠিক আছে, এটি একটি বিকল্প যে -
225
00:16:33,316 --> 00:16:34,733
তুমি ওটা বুঝেছ?
226
00:16:34,784 --> 00:16:36,701
এটা একটা বিকল্প যেটা তোমার জন্য
ভালোভাবে কাজ করেছে।
227
00:16:36,736 --> 00:16:37,986
কিছুদিন আগে।
228
00:16:38,020 --> 00:16:39,187
জেসাস, তোমার সমস্যা কি?
229
00:16:39,205 --> 00:16:42,857
আমার ভূল, ফ্যামেলির বাধ্যবাধকতা অবশ্যই
230
00:16:42,875 --> 00:16:44,826
আমি শুধু এখানে চিন্তা ভাবনাগুলা বলতেছি
231
00:16:44,860 --> 00:16:46,244
এটি একটি নিরাপদ ঘর, তাই না?
232
00:16:46,295 --> 00:16:48,196
জেসাস, তাকে বেলিজে পাঠান।
233
00:16:48,214 --> 00:16:50,175
আমি ও তোমাকে বেলিজে পাঠাব।
234
00:16:53,052 --> 00:16:54,835
অবশেষে
235
00:17:00,376 --> 00:17:01,726
236
00:17:01,761 --> 00:17:02,928
তুমি এই দুই জনকে অনুসরন করেছ?
237
00:17:02,979 --> 00:17:04,712
তুমি নিশ্চিত তো?
238
00:17:04,730 --> 00:17:07,415
যদি তারা থাকত তাহলে আমদের
সবাইকে এখনি গ্রেপ্তার হতে হত।
239
00:17:15,391 --> 00:17:18,539
আমি এগুলা সব বের করেছি
240
00:17:18,611 --> 00:17:21,062
তুমি চাইলে দেখে নিতে পারো
এখানে সব টাকা আছে।
241
00:17:21,080 --> 00:17:22,978
তুমি তো চেক করেছই
242
00:17:27,620 --> 00:17:29,087
মনে হচ্ছে কাছাকাছি পরিমান আছে।
243
00:17:32,592 --> 00:17:34,575
হেই, আপনার যদি অন্য প্রান্তে
কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়
244
00:17:34,594 --> 00:17:36,461
এই বালের জিনিষগুলো আপনার নিজেই সরানো লাগবে।
245
00:17:36,512 --> 00:17:38,079
আমি সব ব্যাবস্থা করব।
246
00:17:38,097 --> 00:17:39,381
আমাদেরকে অতিরিক্ত কাজের জন্য কিছু দিতে পারো।
247
00:17:39,415 --> 00:17:40,765
কিছু না।
248
00:17:52,278 --> 00:17:55,146
তোমার ভাগ রেখে বাকিটা হোয়েল আর কোবিকে দিয়ে দিও।
249
00:17:55,197 --> 00:17:58,400
বাকি সব আমার।
তোমাকে যদি আমার প্রয়োজন হয়
250
00:17:58,434 --> 00:17:59,434
যদি তোমার আমাকে প্রোয়োজন হয়
251
00:17:59,452 --> 00:18:01,486
আমি ভাবছি এটার সম্ভাবনাই বেশী।
252
00:18:01,537 --> 00:18:03,271
জেসিকে খুজে বের কর।
253
00:18:03,289 --> 00:18:05,114
চাবি দাও
254
00:19:26,405 --> 00:19:27,739
প্লীজ, সউল গুডম্যান
255
00:19:27,790 --> 00:19:29,240
স্কাইলার হোয়াইট
256
00:19:29,291 --> 00:19:31,710
না না প্লীজ বলো না সে এখানে নেই
257
00:19:31,744 --> 00:19:34,049
আমি জানি সে আমার কল ধরতে চাচ্ছেনা।
258
00:19:34,914 --> 00:19:38,469
ঠিক আছে, আমার হাসবেন্ড কি সেখানে গিয়েছিল?
259
00:19:39,051 --> 00:19:40,335
মানে কি বল তুমি জানো না?
260
00:19:40,369 --> 00:19:41,469
সে যদি যায় বা না যায়
261
00:19:41,504 --> 00:19:42,504
আমি জানিনা
262
00:19:46,134 --> 00:19:48,121
সুইটি...
263
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
ধুর বা*
264
00:19:52,398 --> 00:19:54,633
স্কাই
265
00:19:57,886 --> 00:20:00,555
স্কাই আমি জানি তুমি ঘরে আছ
266
00:20:00,573 --> 00:20:03,500
আমাকে ভিতরে আসতে দাও।
আমাকে কথা বলতে দাও।
267
00:20:05,778 --> 00:20:08,446
স্কাইলার তুমি দরজা না খোলা
পর্যন্ত আমি এখানে অপেক্ষা করব।
268
00:20:08,497 --> 00:20:10,949
সুতরাং আমারে ভিতরে আসতে দাও।
অথবা আরো ৩ঘন্টা অপেক্ষা করব
269
00:20:11,000 --> 00:20:13,464
তোমাকে না দেখা ছাড়া আমি যাচ্ছি না।
270
00:20:14,754 --> 00:20:17,738
প্লীজ স্কাইলার।
271
00:20:25,681 --> 00:20:27,655
শুধু তুমি
272
00:20:28,884 --> 00:20:30,756
হ্যাংক আসতে পারবেনা।
273
00:20:35,307 --> 00:20:37,654
আমাকে বল যে হ্যাংক পাগল হয়েছে।
274
00:20:39,028 --> 00:20:42,947
আমাকে বল সে জানেনা সে কি নিয়ে কথা বলতেছে।
275
00:20:48,037 --> 00:20:50,455
স্কাইলার তুমি আমাকে কিছু বলতে হবে
276
00:20:50,489 --> 00:20:53,261
কিছু বল আমাকে বুঝানোর জন্য।
277
00:20:54,610 --> 00:20:56,354
এটা সত্যি হতে পারেনা।
278
00:21:07,840 --> 00:21:09,674
ও আল্লাহ
279
00:21:22,238 --> 00:21:24,514
তুমি কতদিন ধরে এটা জানো?
280
00:21:25,074 --> 00:21:28,743
হ্যাংক বলল, যখন তুমি পুলের দিকে হেটেছিলে
281
00:21:28,777 --> 00:21:30,478
তখন তুমি এটা জানতে।
282
00:21:30,496 --> 00:21:32,109
যখন তুমি তোমার ...
283
00:21:36,252 --> 00:21:40,705
কিন্তু তখন না।
তার আগে
284
00:21:44,159 --> 00:21:46,261
গাস ফ্রিং থেকে?
285
00:21:49,715 --> 00:21:51,766
এই টাকাগুলা
286
00:21:51,800 --> 00:21:54,099
যত টাকা ওয়াল্ট বানিয়েছে,
287
00:21:55,137 --> 00:21:57,522
যখন তোমরা কার ওয়াশ কিনলে
288
00:22:00,842 --> 00:22:03,771
এবং তোমাদের এই পুরো জুয়ার গল্প
289
00:22:06,181 --> 00:22:08,159
- এটা মিথ্যা ছিল
- আমি...
290
00:22:10,236 --> 00:22:12,280
তুমি কি তখন এটা জানতে?
291
00:22:18,661 --> 00:22:20,657
তোমার করতেই হতো।
292
00:22:25,301 --> 00:22:27,321
স্কাইলার...
293
00:22:32,141 --> 00:22:35,677
হ্যাংককে গুলি করার আগে এটা
সম্পর্কে তুমি কি জানতে?
294
00:22:40,432 --> 00:22:41,995
স্কাইলার?
295
00:22:47,389 --> 00:22:49,115
মারি
296
00:22:50,726 --> 00:22:53,394
আমি খুবই দুঃখিত।
297
00:22:53,412 --> 00:22:55,914
তুমি দুঃখিত...
298
00:22:55,948 --> 00:22:57,898
তুমি...
299
00:22:57,917 --> 00:22:59,404
আমি--
300
00:23:01,837 --> 00:23:05,740
তুমি কথা বলবে না
তুমি হ্যাংক এর সাথে কথা বলবে না
301
00:23:05,758 --> 00:23:08,876
কারন তুমি ভাবছ যে ওয়াল্ট এগুলা নিয়ে
দূরে কোথাও পালিয়ে যাবে
302
00:23:12,631 --> 00:23:14,718
অহ আল্লাহ!
303
00:23:20,889 --> 00:23:23,218
কাম অন, যাওয়া যাক।
304
00:23:29,281 --> 00:23:31,733
Come on, baby. Come on.
305
00:23:31,767 --> 00:23:34,708
- চলো যাই।
-হেই, মারি মারি
306
00:23:34,903 --> 00:23:36,237
- তুমি কি করছ?
- হেই হেই হেই
307
00:23:36,271 --> 00:23:37,271
তুমি কি করছ?
308
00:23:37,289 --> 00:23:38,289
সে আমাদের সাথে যাচ্ছে
309
00:23:38,324 --> 00:23:39,991
না সে যাচ্ছে না।
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
310
00:23:40,042 --> 00:23:41,382
মারি
311
00:23:42,678 --> 00:23:46,113
হ্যাংক হ্যাংক, আসো
সাহায্য লাগবে।
312
00:23:46,131 --> 00:23:49,116
তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে এই বাড়ি
থেকে কোথাও যাচ্ছ না।
313
00:23:49,134 --> 00:23:50,501
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
314
00:23:50,552 --> 00:23:52,553
মারি
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
315
00:23:52,588 --> 00:23:53,638
এসব বন্ধ কর
316
00:23:53,672 --> 00:23:54,639
তুমি ওকে ভয় দেখাচ্ছ
317
00:23:54,673 --> 00:23:55,640
মারি
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
318
00:23:55,674 --> 00:23:56,791
আমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
319
00:23:56,809 --> 00:23:58,643
রক্ষা করছ? কত বড় সাহস
আমি তার মা।
320
00:23:58,677 --> 00:24:00,291
সে এই খারাপ লোকের বাড়িতে
আর থাকছে না।
321
00:24:00,629 --> 00:24:02,296
তুমি জানো না তুমি কি নিয়ে কথা বলছ
322
00:24:02,314 --> 00:24:03,297
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
323
00:24:03,315 --> 00:24:04,298
- মারি...
-হ্যাংক আমাকে সাহায্য করতে হবে
324
00:24:04,316 --> 00:24:05,350
শোন, আমি পুলিশকে ডাকব
325
00:24:05,401 --> 00:24:07,352
ডাকো তাদেরকে।
স্কাইলার, ডাকো তাদেরকে।
326
00:24:07,403 --> 00:24:09,103
আমি ডাকব।
আমার মেয়েকে আমার কাছে দাও।
327
00:24:09,137 --> 00:24:10,137
মারি, তাকে নিচে রাখো।
328
00:24:10,155 --> 00:24:11,656
আমি তাকে ছাড়া যাচ্ছি না।
329
00:24:11,690 --> 00:24:12,824
মারি
330
00:24:12,858 --> 00:24:13,825
আমার মেয়েকে আমার কাছে দাও।
331
স্কাইলার, আমরা তাকে ছাড়া যাব না।
332
00:24:15,694 --> 00:24:17,478
এখনি আমার মেয়েকে আমার কাছে দাও।
333
00:24:17,496 --> 00:24:19,330
মারি
334
00:24:19,365 --> 00:24:21,017
এখনি দাও
335
00:24:23,702 --> 00:24:24,702
তাকে ফিরিয়ে দাও
336
00:24:28,924 --> 00:24:31,158
ঠিক আছে, ঠিক আছে , ঠিক আছে
337
00:24:31,176 --> 00:24:35,013
ঠিক আছে, ঠিক আছে , ঠিক আছে
ঠিক আছে, ঠিক আছে , ঠিক আছে
338
00:24:35,047 --> 00:24:37,048
ঠিক আছে, ঠিক আছে , ঠিক আছে
ঠিক আছে
339
00:24:44,172 --> 00:24:45,973
অকে মা এখন তোমার কাছে আছে
340
00:24:46,007 --> 00:24:47,392
মা এখন তোমার কাছে আছে
341
00:24:47,443 --> 00:24:49,727
মা এখন তোমার কাছে
342
00:24:56,201 --> 00:24:57,201
ঠিক আছে
343
00:24:57,236 --> 00:24:59,237
ঠিক আছে, ঠিক আছে
344
00:24:59,288 --> 00:25:01,021
ঠিক আছে, ঠিক আছে
345
00:25:21,560 --> 00:25:23,607
তোমার পেতেই হবে তাকে।
346
00:27:03,717 --> 00:27:07,586
34, 59, 20.
106, 36, 52.
347
00:27:07,638 --> 00:27:11,974
34, 59, 20.
106, 36, 52.
348
00:27:13,894 --> 00:27:19,882
34, 59, 20.
106, 36, 52.
349
00:27:21,568 --> 00:27:26,105
34, 59, 20.
106, 36, 52.
350
00:27:27,824 --> 00:27:33,746
34, 59, 20.
106, 36, 52.
351
00:28:01,391 --> 00:28:03,652
ওয়াল্ট
352
00:28:17,541 --> 00:28:19,746
তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
353
00:28:21,795 --> 00:28:24,140
অহ আল্লাহ!
354
00:28:26,082 --> 00:28:28,518
কি হয়েছিল?
355
00:28:38,862 --> 00:28:40,763
তুমি টাকাটা সরিয়ে ফেলেছে তো, তাইনা?
356
00:28:40,781 --> 00:28:43,012
তুমি কোথায় মাটির নিজে রেখেছ তো।
357
00:28:44,935 --> 00:28:47,235
তুমি কি আমার মেসেজ পেয়েছিলে?
358
00:28:49,373 --> 00:28:51,908
আমি হ্যাংকে কিছুই বলি নাই।
359
00:28:54,545 --> 00:28:58,464
ওয়াল্ট, কসম খেয়ে বলছি আমি বলিনি।
360
00:29:00,968 --> 00:29:02,451
কিছু বল
361
00:29:05,088 --> 00:29:07,056
প্লীজ
362
00:29:12,062 --> 00:29:13,179
ও আল্লাহ!
363
00:29:13,230 --> 00:29:15,932
ওয়াল্ট, ওয়াল্ট
364
00:29:44,094 --> 00:29:46,429
আমি কতক্ষন বাহিরে ছিলাম?
365
00:29:46,463 --> 00:29:48,998
৪/৫ ঘন্টার মতো।
366
00:29:49,016 --> 00:29:50,466
অহ
367
00:29:50,500 --> 00:29:52,301
এখন তোমার কেমন লাগছে?
368
00:30:01,177 --> 00:30:03,123
এটা সত্য যে
369
00:30:06,066 --> 00:30:08,067
ক্যান্সার আবার ফিরে এসেছে।
370
00:30:18,412 --> 00:30:21,196
এটা কি এটাই?
371
00:30:32,643 --> 00:30:34,927
এটা কি তোমাকে হ্যাপি করবে?
372
00:30:37,397 --> 00:30:40,883
আমি মনে করতে পারছি
শেষ কখন আমি অনেক ভালো ছিলাম।
373
00:30:51,111 --> 00:30:53,499
শুধু আমাকে বল
374
00:30:55,999 --> 00:30:59,049
আমি জানি তুমি হ্যাংকের সাথে কথা বলেছ
375
00:30:59,252 --> 00:31:01,980
আমি জানি তুমি তার সাথে চুক্তি করেছ
376
00:31:02,072 --> 00:31:05,774
স্কাইলার, আমি এটিকে সহজ করে ফেলব।
377
00:31:06,242 --> 00:31:08,744
আমি নিজেকে ছেড়ে দেব।
378
00:31:08,762 --> 00:31:11,539
যদি তুমি আমার কাছে একটা প্রতিজ্ঞা কর
379
00:31:12,516 --> 00:31:15,784
তুমি টাকাগুলা রাখবে।
380
00:31:16,103 --> 00:31:18,997
এগুলার কথা কখনো বলবেনা।
381
00:31:19,272 --> 00:31:21,974
এগুলা কখনো ফেলে দিবেনা।
382
00:31:22,025 --> 00:31:25,861
তুমি এগুলা আমাদের সন্তানদের দিবে।
383
00:31:25,896 --> 00:31:29,315
তাদেরকে সব দিবে।
384
00:31:31,568 --> 00:31:33,806
তুমি এটা কি করতে পারবে?
385
00:31:36,940 --> 00:31:39,532
প্লীজ?
386
00:31:41,878 --> 00:31:44,797
দয়া করে তুমি এইসব করবে।
387
00:31:56,292 --> 00:31:59,635
হ্যাঙ্ক এসব কীভাবে খুঁজে পেল?
388
00:32:00,430 --> 00:32:02,648
কেউ, কেউ কি বলেছে?
389
00:32:02,682 --> 00:32:04,900
না না কেউ বলেনি।
390
00:32:07,604 --> 00:32:09,855
এটা আমি ছিলাম।
391
00:32:12,359 --> 00:32:14,630
আমি গোলমাল করে ফেলেছিলাম।
392
00:32:19,116 --> 00:32:22,526
হ্যাংক যেভাবে কথা বলে...
393
00:32:24,254 --> 00:32:27,110
সে তার সন্দেহ করার জিনিষ পেয়ে গিয়েছিল।
394
00:32:29,793 --> 00:32:32,327
এর চেয়ে বেশী কিছুনা।
395
00:32:37,884 --> 00:32:39,351
তুমি নিজেকে ছেড়ে দিতে পারো না।
396
00:32:39,386 --> 00:32:41,637
টাকাগুলা না সামলিয়ে।
397
00:32:41,671 --> 00:32:45,504
ওয়াল্ট এইভাবেই কাজ করে।
398
00:32:46,560 --> 00:32:49,727
সুতরাং আমাদের এখন সবচেয়ে ভালো পদক্ষেপ হবে
399
00:32:50,397 --> 00:32:54,020
নিরব থাকা।
400
00:33:31,605 --> 00:33:34,156
অকে, তুমি এখন এটা খুলে ফেলেতে পারো।
401
00:34:00,550 --> 00:34:02,451
ঠিক আছে, কি এত গুরুত্বপূর্ণ?
402
00:34:02,485 --> 00:34:03,886
তোমাকে এখানে আসতে হবে?
403
00:34:03,920 --> 00:34:05,471
যে পরিমান টাকা আমি এনেছি তার জন্য।
404
00:34:05,522 --> 00:34:10,021
আমি মনে করি যে আমি এটা জানার যোগ্য যে
সবকিছু কেন এতো ভুলভাবে হচ্ছে?
405
00:34:10,944 --> 00:34:12,278
তুমি কি ম্যাথ ল্যাব সম্পর্কে যথেষ্ট অভিজ্ঞ হয়েছ?
406
00:34:12,312 --> 00:34:16,243
তুমি আমাদেরকে বলতে হবে কিভাবে আমরা
আমাদের কাজটা ঠিক করতে পারি?
407
00:34:16,283 --> 00:34:17,933
এবং যদি আমি সাহায্য করতে পারি?
408
00:34:17,951 --> 00:34:19,818
এটা আমাকে দেখাতে কি খারাপ লাগবে?
409
00:34:19,870 --> 00:34:22,771
আমি পছন্দ করিনা।
আমার সময় অযথা নষ্ট হচ্ছে।
410
00:34:22,789 --> 00:34:24,707
অকে, আমি এখানে,
411
00:34:24,741 --> 00:34:27,877
এবং দশ মিনিট সময় কিছুই না
412
00:34:27,911 --> 00:34:31,337
যখন আমরা ৫০ মিলিয়ন ডলারের ঘাটতি নিয়ে কথা বলছি।
413
00:34:31,915 --> 00:34:33,605
তো?
414
00:35:06,082 --> 00:35:08,167
নিরাপদে নামবে
415
00:35:08,201 --> 00:35:10,619
হ্যা, তুমি খুবই ভালো।
416
00:35:18,595 --> 00:35:20,662
তুমি প্রথমে
417
00:35:45,622 --> 00:35:47,323
অকে, এখন তুমি এটা দেখতে পারতেছ।
418
00:35:47,357 --> 00:35:50,515
হ্যা, আমি এটা দেখতে পারতেছি।
419
00:35:51,044 --> 00:35:53,329
কি?
420
00:35:53,363 --> 00:35:56,865
ভালো, কিভাবে আমরা এই নোংরা ল্যবে কাজ শুরু করব।
421
00:35:56,883 --> 00:35:57,866
422
00:35:57,884 --> 00:35:59,885
-কি নোংরা?
-এখানে আলো কম।
423
00:35:59,919 --> 00:36:03,889
তুমি কি আসলেই ভাবো যে এটার মান তোমার
পূর্বসুরির এটার মতো হবে।
424
00:36:03,923 --> 00:36:06,208
কারন এটি সেরকম না।
এমনকি কাছাকাছি মানেরও না।
425
00:36:06,226 --> 00:36:07,709
অকে ভালো।
যে পন্য আমরা বানাচ্ছি
426
00:36:07,727 --> 00:36:09,595
এটা ভালোভাবেই বিক্রি হচ্ছে।
427
00:36:09,646 --> 00:36:11,546
হাইজেনবাগের পন্যের মান এখন আর কোন বিষয় না।
428
00:36:11,564 --> 00:36:14,984
কাকে?
কিছু নাট ঢিলা শয়তানদেরকে?
429
00:36:15,018 --> 00:36:17,552
আমার ক্রেতারা চেক রিপাবলিকের
তাই পন্যের মান ভালো হতে হবে।
430
00:36:17,570 --> 00:36:18,604
আমি এটা বলতে পারি।
431
00:36:18,655 --> 00:36:19,855
সুতরাং এটা আমার কাছে বড় বিষয়।
432
00:36:19,889 --> 00:36:22,574
দেখ, সে যা বানিয়েছে তা আমি স্থানাতর করতে পারবনা।
433
00:36:22,609 --> 00:36:24,059
যদি এটি নিম্নমানের হয়।
434
00:36:24,077 --> 00:36:25,727
এবং এটাই
থিকন এটাই।
435
00:36:25,745 --> 00:36:27,246
কোন অভিযোগ চলবেনা।
436
00:36:27,280 --> 00:36:28,864
যদি তুমি ভাল করতে পারো, ভালো করো।
437
00:36:28,898 --> 00:36:30,749
হ্যা, আমি জানিনা তোমাকে কি বলব।
438
00:36:30,784 --> 00:36:32,534
মানে, তুমি তাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছিলে, তাইনা?
439
00:36:32,568 --> 00:36:35,204
সে না বলেছে, মানে
তুমি আমার সাথে কি করতে চাও?
440
00:36:35,238 --> 00:36:38,173
টড, আবার ব্যাবহার করছ।
441
00:36:38,208 --> 00:36:42,127
দেখো, সে তার কাছ থেকে শিখেছে, ঠিক আছে?
442
00:36:42,178 --> 00:36:45,414
কমপক্ষে টডস
কমপক্ষে প্রথম ২ রান্নার মান ৭৪% এর কাছাকাছি ছিল।
443
00:36:45,432 --> 00:36:47,516
তার ৩নং রান্না সে বেশ ভালো করেছে।
444
00:36:47,550 --> 00:36:49,935
দেখো, আমি হাইজেনবার্গের উপায়েই চেষ্টা করছি।
445
00:36:49,969 --> 00:36:50,969
এটি কার্যকর হয়নি।
446
00:36:51,021 --> 00:36:52,471
আমি আমার অঞ্চলে রান্না করতে চাই,
447
00:36:52,522 --> 00:36:54,056
আমি যে ছেলেগুলিকে বিশ্বাস করি তাদের ব্যবহার করতে চাই,
448
00:36:54,090 --> 00:36:56,258
টড না।
449
00:36:56,276 --> 00:36:57,810
এবং কথাবার্তা এখানেই শেষ।
450
00:36:57,861 --> 00:36:58,894
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন
451
00:37:02,365 --> 00:37:07,754
এবং আমি সত্যই চাই যে
তুমি তাকে একটি সুযোগ দিবে।
452
00:37:07,821 --> 00:37:10,340
হেই, আমাদের সমস্যা হয়েছে।
453
00:37:11,741 --> 00:37:14,069
এখানে থাকো।
454
00:38:09,015 --> 00:38:12,267
হ্যালো ম্যাম, তুমি ঠিক আছ?
455
00:38:18,358 --> 00:38:20,341
হ্যালো?
456
00:38:33,022 --> 00:38:35,023
যখনি চান নিরাপদে উপরে চলে আসবেন।
457
00:38:46,586 --> 00:38:51,056
আমি...
আমি দেখতে চাই না।
458
00:38:51,090 --> 00:38:53,509
অকে।
459
00:38:54,710 --> 00:38:57,563
কুল, তাই আমি অনুমান করতে পারি সম্ভবত ...
460
00:38:57,597 --> 00:38:59,565
সম্ভবত আপনি আপনার চোখ বন্ধ রাখবেন।
461
00:39:11,161 --> 00:39:12,861
অকে।
462
00:39:12,895 --> 00:39:14,947
এই পথে।
463
00:39:18,201 --> 00:39:20,057
ডানদিকে।
464
00:39:29,963 --> 00:39:32,385
তুমি কি এটা নিয়ে আমার সাথে মজা করছ?
465
00:39:33,583 --> 00:39:35,218
আংকেল জ্যাক
466
00:39:48,198 --> 00:39:49,198
Fire in the hole
467
00:39:50,617 --> 00:39:53,952
ঠিক আছে।
এটার জন্য দুঃখিত।
468
00:39:55,321 --> 00:39:57,333
ঠিক আছে।
469
00:40:05,448 --> 00:40:07,849
অকে বয়েজ
এগুলা সব নেওয়া যাক।
470
00:40:07,884 --> 00:40:09,651
সবকিছু নেওয়া যাক।
471
00:40:36,185 --> 00:40:37,862
হেই
472
তুমি
473
00:40:41,056 --> 00:40:43,539
আজ কি কাজ চলছে?
474
00:40:45,477 --> 00:40:48,145
তুমি মজা করছ, তাইনা?
475
00:40:53,351 --> 00:40:55,352
তোমার কি খবর?
476
00:40:58,407 --> 00:41:01,405
তুমি কি অফিসে যাচ্ছ?
477
00:41:03,795 --> 00:41:06,731
হ্যাংক, তোমার তাদেরকে বলতে হবে।
478
00:41:06,798 --> 00:41:08,466
আজকে।
479
00:41:08,534 --> 00:41:12,604
মারি, আমি শুধু--
এটা এটা এখনো না।
480
00:41:12,905 --> 00:41:14,605
আমার যে অংশ'টা দরকার সব
প্রমান করে দেওয়ার জন্য
481
00:41:14,673 --> 00:41:16,641
এটা শুধু--
এটা শুধু এখানে নেই।
482
00:41:16,708 --> 00:41:18,676
তাহলে তাদেরকে সহায়তা করতে দাও।
483
00:41:18,744 --> 00:41:21,145
স্টিভকে বলো, রামিকে বলো
484
00:41:21,213 --> 00:41:24,248
তোমার এই কথাগুলো তাদেরকে বিশ্বাস করানোর
জন্য যথেষ্ট প্রমান তুমি পেয়েছ।
485
00:41:24,316 --> 00:41:26,517
পুরো ডিইএ কে এটা বলে দাও।
486
00:41:26,568 --> 00:41:29,153
আর ঠিক এভাবেই কাজ করার কথা, তাইনা?
487
00:41:29,220 --> 00:41:31,105
না।
488
00:41:31,189 --> 00:41:34,525
না, কি না?
489
00:41:34,576 --> 00:41:35,910
তুমি কি কর,
লোন ওল্ফ ম্যাকক্যাডে?
490
00:41:35,994 --> 00:41:37,194
দেখো বেবি--
491
00:41:37,246 --> 00:41:39,080
তোমাকে এগুলা নিয়ে যেতে হবে হ্যংক।
492
00:41:39,164 --> 00:41:42,288
দেখ,
যেদিন আমি এইগুলা নিয়ে যাব,
493
00:41:43,936 --> 00:41:46,470
সেদিন ই আমার চাকুরির শেষ দিন হবে, ঠিক আছে?
494
00:41:46,538 --> 00:41:48,623
আমাকে সেখানে যেতে হবে
495
00:41:48,707 --> 00:41:51,645
সে লোকদের চোখে চোখে রাখার জন্য,
496
00:41:52,410 --> 00:41:55,346
এবং আমি গত এক বছর ধরে যেই ব্যাক্তিটিকে
ধরার জন্য রাতের ঘুম হারাম করেছি
497
00:41:55,413 --> 00:41:58,248
সে আমার নিজের ভায়রা।
498
00:42:03,055 --> 00:42:05,022
এটা আমার জন্য খুবই খারাপ।
499
00:42:08,393 --> 00:42:10,895
আমি এই গল্পটি বলার দশ সেকেন্ড পরে,
500
00:42:10,946 --> 00:42:12,262
আমি একজন সাধারন নাগরিক হয়ে যাব,
501
00:42:12,314 --> 00:42:14,615
তারপর আমরা কিভাবে স্কাইলারকে সাহায্য করব?
502
00:42:14,700 --> 00:42:17,784
যদি সে তার ভালো অবস্থায় ফিরে আসে
503
00:42:18,287 --> 00:42:20,988
যখন আমি সেখানে যাব
504
00:42:21,073 --> 00:42:25,793
আমি প্রমান নিয়ে যাব,
কোন সন্দেহ নিয়ে যাব না।
505
00:42:30,415 --> 00:42:33,801
অন্তত আমি সেই মানুষ হতে পারি যে তাকে ধরলাম।
506
00:42:33,885 --> 00:42:35,970
তুমি যদি অপেক্ষা কর ...
507
00:42:36,054 --> 00:42:38,172
এবং তারা যদি তোমাকে ছাড়াই ওয়াল্টকে ধরে ফেলে
508
00:42:38,256 --> 00:42:42,259
যদি তারা এটা বের করে ফেলে যে তুমি এটা
সম্পর্কে জানতে এবং তাদের কিছুই জানাওনি?
509
00:42:42,311 --> 00:42:44,795
হ্যাংক, তখন তুমিও কি জেলে যাবেনা?
510
00:42:53,689 --> 00:42:55,573
হেই হ্যাংক, সু-স্বাগতম।
511
00:42:55,640 --> 00:42:57,641
শুভ সকাল।
512
00:42:57,693 --> 00:42:59,572
হেই
513
00:43:02,998 --> 00:43:04,865
হেই
514
00:43:20,498 --> 00:43:22,332
হেই দেখ কে ফিরে এসেছে
515
00:43:22,384 --> 00:43:24,668
আমি কি এটা আমার নিজের চোখে দেখলাম
516
00:43:24,720 --> 00:43:25,836
কেমন চলছে সবকিছু?
517
00:43:25,887 --> 00:43:27,972
ইয়াহ, ভালো।
তুমি আমাকে মিস করেছ?
518
00:43:28,023 --> 00:43:30,608
তোমাকে? আমার বিচির মতো মিস করেছি
519
00:43:30,675 --> 00:43:31,859
আমি জানতাম না যে তোমার বিচি আছে।
520
00:43:31,943 --> 00:43:34,111
ঠিক আছে, কিছু মনে করবে না এখানে থামালাম বলে।
521
00:43:34,179 --> 00:43:37,698
যাইহোক তোমার এক ঘন্টার মধ্যে একটা বাজেটের
মিটিং আছে।
522
00:43:37,783 --> 00:43:39,033
তারপর
তুমি পরিচিত হবে
523
00:43:39,117 --> 00:43:41,452
নতুন প্রেস্ক্রিপশন টাসস্কফোর্সে কাজ করা লোকদের সাথে।
ঠিক আছে?
524
00:43:41,520 --> 00:43:42,870
ঠিক আছে।
525
00:43:42,954 --> 00:43:46,657
হেই, শোন
526
00:43:46,708 --> 00:43:51,429
দেখো আমরা কি এই বাজেট মিটিং'টা একটু
সরিয়ে নিতে পারি
527
00:43:51,496 --> 00:43:53,764
এবং তার পরিবর্তে তুমি এখানে একটু বসবে
528
00:43:53,832 --> 00:43:56,167
এবং রামসির সাথে একটু কনফারেন্স কল করব।
529
00:43:56,234 --> 00:43:57,735
কিসের জন্য?
530
00:43:57,803 --> 00:44:00,504
শুধু কিছু কাজে গতি ফিরিয়ে নিয়ে আসার জন্য।
531
00:44:00,555 --> 00:44:02,556
এটা আমার জন্য
532
00:44:02,641 --> 00:44:05,009
ঠিক আছে, তুমি বুঝতে পেরেছ।
533
00:44:05,060 --> 00:44:09,090
অহ হেই, তুমি সেই টাকার ব্যাপারে কিছু শুনেছিলে?
534
00:44:09,547 --> 00:44:10,848
না, কি? কোন টাকার ব্যাপারে?
535
00:44:10,899 --> 00:44:12,266
তুমার এটা শুনলে ভালো লাগবে যে
536
00:44:12,350 --> 00:44:15,307
এটিতে তোমার পুরানো শত্রু জেসি পিঙ্কম্যান জড়িত।
537
00:44:15,821 --> 00:44:17,772
পিঙ্কম্যান?
538
00:44:17,856 --> 00:44:19,607
আমি তোমাকে এটা দেব।
539
00:44:19,691 --> 00:44:21,776
জেসি, তুমি কখনোই বিরক্ত হও না।
540
00:44:21,860 --> 00:44:23,778
মোটেও বিরক্তিকর নও তুমি।
541
00:44:23,862 --> 00:44:27,698
সুতরাং কাম অন বন্ধু
আমাদেরকে সব খুলে বল
542
00:44:27,749 --> 00:44:30,167
কেন তুমি লক্ষ লক্ষ টাকা ছুড়ে ফেলেছিলে?
543
00:44:30,235 --> 00:44:31,952
পুরো আলবুকার্কে? কেন?
544
00:44:32,037 --> 00:44:34,255
আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি আমরা এটা আটকাতে পারি।
545
00:44:34,339 --> 00:44:36,090
যতক্ষণ পারো ততক্ষণ
546
00:44:36,174 --> 00:44:37,341
এটি একটি সত্য।
547
00:44:37,408 --> 00:44:39,376
আমি একটি ব্যাগ পেয়েছি একটি গরম জলের বোতলের মতো
548
00:44:39,428 --> 00:44:41,545
হ্যাঁ। সব কি নগদ?
549
00:44:41,596 --> 00:44:44,048
- আমি এটা সম্পর্কে কথা বলা থামাতে পারব না।
- আমি জানি, তাইনা?
550
00:44:44,099 --> 00:44:46,133
কিন্তু আমি মনে করিনা যে আমি এগুলা
আমার কারের জানালার বাহিরে ছুড়ে ফেলে দিব।
551
00:44:46,218 --> 00:44:48,102
এবং আমার বাড়িতে এটা কখনো এলাও হবেনা।
552
00:44:48,186 --> 00:44:50,054
এই পুরো রবিন হুড জিনিষের জন্য
553
00:44:50,105 --> 00:44:52,440
এবং এটা স্পষ্ট যে জেসি এখানে এটি সংগ্রহ করেছে
554
00:44:52,524 --> 00:44:55,192
- হ্যাঁ, সত্যিই।
- এবং আমি নিশ্চিত যে সে পেয়ে গেছে
555
00:44:55,260 --> 00:44:57,228
সে এটি কোথায় পেয়েছে তার পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা।
556
00:44:57,279 --> 00:44:59,263
সে খুজে পেয়েছে
557
00:44:59,314 --> 00:45:00,698
বা এটি কার্ডের খেলায় জিতেছে, সম্ভবত।
558
00:45:00,765 --> 00:45:02,616
এটাই, এটি একটি কার্ড খেলায় জিতেছে।
559
00:45:02,701 --> 00:45:04,702
সেই রাতে ক্যাসিনোতে খুবই ভাগ্যবান ছিল।
560
00:45:04,769 --> 00:45:08,142
জেসি, তোমার কি কোন ভালো রাত কেটেছিল?
561
00:45:12,828 --> 00:45:15,463
অকে জেসি, আমরা আমাদের মতো করে একটা মতামত দিয়ে দেব।
562
00:45:15,547 --> 00:45:17,832
তাই আমরা এই বাজে আলাপটি চালিয়ে যেতে চাইনা।
563
00:45:17,916 --> 00:45:20,134
আমরা কি তোমার জন্য কিছুর ব্যাবস্থা করতে পারি?
564
00:45:20,218 --> 00:45:22,837
কফি অথবা সোডা।
অকে।
565
00:45:24,055 --> 00:45:26,999
হ্যা। নো চিন্তা।
566
00:45:37,235 --> 00:45:40,237
জেসি পিংকম্যানের সাথে আমার একটি ইতিহাস আছে,
567
00:45:40,305 --> 00:45:43,991
তাই আমি মনে করি সে আমার জন্য হেল্পফুল হবে
আরেকটি চলমান তদন্তের জন্য।
568
00:45:44,075 --> 00:45:47,925
দেখেন, আমি মাত্র কিছু সময়য়ের জন্য জিজ্ঞাসাবাদ করব।
569
00:45:48,363 --> 00:45:50,281
তুমি বললে সে কথা বলছিল না?
570
00:45:50,332 --> 00:45:53,083
আমি আপনাকে বলছি, এই ছেলে আমার সাহসকে ঘৃনা করে।
571
00:45:53,151 --> 00:45:55,485
আমাকে হতাশ করে, ঠিক আছে?
572
00:45:55,537 --> 00:45:58,255
সম্ভবত আমি তাকে হাপিয়ে তোলার
জন্য যথেষ্ট হব।
573
00:45:58,323 --> 00:46:01,876
আপনারা এখান থেকে চলে যান,
দেখি কিছু পাই কিনা এই ছোকরার কাছ থেকে।
574
00:46:01,960 --> 00:46:04,407
তাকে শেষ করতে দিন।
575
00:46:04,429 --> 00:46:07,298
যদি সে আমাকে গুরুত্বপূর্ন কিছু বলে তাহলে
আমি সেটা আপনাদের সাথে শেয়ার করব।
576
00:46:07,349 --> 00:46:09,627
১০০%
577
00:46:10,168 --> 00:46:12,937
আমরা একটা বিরতি নিতে পারি ধুমপানের জন্য।
কি বল তুমি?
578
00:46:13,004 --> 00:46:16,373
হ্যা সম্ভবত এই সন্দেহবাজন লোকের উপর
আমাদের চোখ রাখতে হবে।
579
00:46:16,441 --> 00:46:18,192
- তাই শুধুমাত্র কয়েক মিনিটের জন্য।
-অবশ্যই।
580
00:46:18,276 --> 00:46:19,894
আমি এটা করতে পারি।
581
00:46:19,978 --> 00:46:21,011
অকে।
582
00:46:21,062 --> 00:46:22,705
তোমাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
583
00:46:38,902 --> 00:46:44,902
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভূলবেন না।
উৎসাহ পেলে আরো ভালো সাবটাইটেল বানাতে পারব। ধন্যবাদ দেখার জন্য।