1
00:01:02,000 --> 00:01:37,000
আমার করা এই সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি
তানজীদ আহমেদ ও কেএন হাসান ভাইকে।
2
00:01:40,600 --> 00:02:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাইফুল ইসলাম সাকিব
3
00:02:18,000 --> 00:02:35,000
এটি আমার ৬ষ্ঠ একক বাংলা সাবটাইটেল।
4
00:02:38,000 --> 00:02:58,000
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে
দেখার অনুরোধ থাকলো।
5
00:03:00,891 --> 00:03:02,533
বেরিয়ে পড়েছিস জানিয়ে দে।
6
00:03:02,666 --> 00:03:04,958
চ্যাপেলে গিয়ে একটা
মোমবাতি জ্বালাবো?
7
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
এখন যাবি?
8
00:03:06,541 --> 00:03:07,541
আমার সাথে চল।
9
00:03:07,708 --> 00:03:08,916
নাহলে বাস মিস করবি!
10
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
আরেকবার ফোন কর।
11
00:03:17,583 --> 00:03:19,041
হ্যালো, আমি বেরিয়ে পড়েছি।
12
00:03:19,458 --> 00:03:20,541
তুমি বের হয়েছ?
13
00:03:21,791 --> 00:03:23,458
এখানে প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে।
কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
14
00:03:23,541 --> 00:03:24,750
আমি পৌঁছে ফোন দেব।
15
00:03:32,166 --> 00:03:33,333
ফোন দিস।
16
00:03:33,833 --> 00:03:35,958
- ঠিক আছে, ফোন করবো।
- দরজাটা বন্ধ করে দাও।
17
00:03:39,666 --> 00:03:41,625
কোথায় যাবেন?
18
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
টিকেট।
19
00:03:44,125 --> 00:03:45,000
কোথায়?
20
00:03:45,666 --> 00:03:47,333
থামারশেরিতে পৌঁছালে বলো।
21
00:03:47,416 --> 00:03:48,791
আমি এখানে তেমন কিছু চিনি না।
22
00:03:48,875 --> 00:03:50,583
থামারশেরিতে পৌঁছালে বলিস।
23
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
আমি এই রুটে নতুন।
24
00:03:55,666 --> 00:03:56,541
হেই!
25
00:03:58,500 --> 00:03:59,958
- কোথায় যাবে তুমি?
- কোঝিকোডির টিকেট।
26
00:04:00,041 --> 00:04:01,500
- কোথায় যাবে?
- কোঝিকোডিতে।
27
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
- খুচরো নেই?
- না।
28
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
ওখানে কখন পৌঁছাবো?
29
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
কখন পৌঁছাবো?
30
00:04:07,125 --> 00:04:08,791
সঠিক বলতে পারছি না।
বাইরে প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে।
31
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
নেও।
32
00:04:11,125 --> 00:04:12,500
বাকি টাকা?
33
00:04:12,666 --> 00:04:13,958
নামার সময় দিয়ে দেব।
34
00:04:19,750 --> 00:04:21,333
ধ্যাত! নষ্ট হয়ে গেল।
35
00:04:24,791 --> 00:04:26,083
আজ থেকে নতুন রুটে।
36
00:04:26,541 --> 00:04:28,166
প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে।
হুম, ওয়্যানাদে।
37
00:04:32,291 --> 00:04:34,416
কিছু শোনা যাচ্ছে না।
পরে ফোন করবো।
38
00:04:34,500 --> 00:04:35,833
বৃষ্টির পানি ভিতরে আসছে।
39
00:04:35,916 --> 00:04:37,166
- জানালা বন্ধ করে দাও।
- ঠিক আছে।
40
00:04:59,541 --> 00:05:01,708
পোস্ট করেছি চার দিন হয়ে গেল।
41
00:05:01,791 --> 00:05:03,625
এখানে এসে বক্স খুললে...
42
00:05:03,708 --> 00:05:06,583
কেবল তোমার প্রেমপত্র পাই।
43
00:05:07,500 --> 00:05:09,458
আমার হাতে সরাসরি না দিয়ে...
44
00:05:09,666 --> 00:05:10,625
বক্সে ফেলে রাখো কেন?
45
00:05:10,708 --> 00:05:12,250
তাহলে ওটার গায়ে
“দানবক্স” লিখে দে।
46
00:05:12,333 --> 00:05:13,750
যাতে কেউ চিঠি না রাখে।
47
00:05:13,875 --> 00:05:16,750
ওই শিক্ষিকা নিশ্চয় এই চিঠিগুলো
পড়তে পড়তে বিরক্ত হয়ে গেছে।
48
00:05:16,958 --> 00:05:19,000
- মোবাইল কিনছো না কেন?
- ঠিক বলেছেন।
49
00:05:19,083 --> 00:05:21,208
- ক্লাসে যাবি না?
- হুম।
50
00:05:21,291 --> 00:05:22,291
চল তাহলে।
51
00:05:26,208 --> 00:05:27,250
সাবধানে রাখ।
52
00:05:29,458 --> 00:05:30,291
স্যুটকেস সাবধানে নামা।
53
00:05:30,375 --> 00:05:31,250
নিন।
54
00:05:31,791 --> 00:05:33,041
জুতা ছিঁড়ে গেছে।
55
00:05:33,375 --> 00:05:34,333
খুলে ফেল।
56
00:05:34,458 --> 00:05:35,875
লোকে কী ভাববে?
57
00:05:36,250 --> 00:05:37,750
খুঁড়িয়ে হাটার চেয়ে
খুলে ফেলা ভালো।
58
00:05:38,166 --> 00:05:39,416
এক সেকেন্ড ধর।
59
00:05:47,458 --> 00:05:48,666
আমাকে দে।
60
00:05:48,750 --> 00:05:50,791
এখন আর শপিং করতে
শহরে যেতে হবে না।
61
00:05:50,875 --> 00:05:52,666
বেনি কাপড়ের দোকান খুলছে।
62
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
ঠিক বলেছিস।
63
00:05:53,833 --> 00:05:54,791
খুলতে দে।
64
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
কাপড়ের দোকানের
মতো মুভি থিয়েটার,
65
00:05:57,708 --> 00:06:00,500
বিউটি শপ, পার্ক, সমুদ্র
এসব হলে ভালো হতো।
66
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
সমুদ্র?
67
00:06:02,958 --> 00:06:04,041
উত্তেজনায় বলে ফেলেছি।
68
00:06:04,208 --> 00:06:05,125
বুঝতে পেরেছিলাম।
69
00:06:05,208 --> 00:06:07,500
আর এভাবে আমাদের এলাকা
শহরে পরিণত হয়ে যাবে।
70
00:06:07,833 --> 00:06:09,416
- হুম, ঠিক বলেছিস।
- প্রিস্টকে ভয় দেখাবি?
71
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
- আরে, না! না!
- ঈশ্বর মহান!
72
00:06:11,083 --> 00:06:12,500
ব্রেক কাজ করে না।
একপাশে সরে যাও।
73
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
- আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
- কেন?
74
00:06:17,958 --> 00:06:20,833
বাড়িতে বসে থাকতে থাকতে।
75
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
ঠিক বলেছিস।
76
00:06:22,708 --> 00:06:24,125
আমরা পড়ালেখা করছি না কেন?
77
00:06:24,250 --> 00:06:25,125
ভালো বলেছিস।
78
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
পড়তে পড়তে ক্লান্ত হওয়ায় অন্য
কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
79
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
তা অবশ্য ঠিক।
80
00:06:30,666 --> 00:06:31,875
তোর কোনো আইডিয়া আছে?
81
00:06:33,041 --> 00:06:34,666
তুই ওই দিকে যা আর
আমি এই দিকে যাব।
82
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
ভালো আইডিয়া। আচ্ছা, বাই।
83
00:06:36,583 --> 00:06:37,666
তাড়াতাড়ি আসিস।
একটু কাজ আছে।
84
00:06:37,750 --> 00:06:38,958
হুম। আসবো।
85
00:06:43,750 --> 00:06:45,166
বাবা, এখনো শেষ হয়নি?
86
00:06:45,458 --> 00:06:47,750
- কেন চাস যে এটা শেষ হোক?
- জিজ্ঞেস করাই উচিত হয়নি।
87
00:06:48,666 --> 00:06:50,041
এতো দেরি করলি কেন?
88
00:06:50,500 --> 00:06:52,708
শপিং শেষ করে দেখি
গাড়ি চলে গেছে।
89
00:07:00,041 --> 00:07:01,458
আমার ড্রয়িং এর উপর ছুড়লি কেন?
90
00:07:01,666 --> 00:07:03,375
- তাহলে ফিরিয়ে দে।
- ঠিক আছে, থাকুক।
91
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
- যেটা বলেছিলাম এনেছিস?
- না।
92
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
- ভুলে গিয়েছিলি?
- না। খুঁজে পাইনি।
93
00:07:08,791 --> 00:07:10,333
এখনো শেষ হয়নি?
94
00:07:11,166 --> 00:07:13,250
অনেক খোঁজার পর পেলাম।
95
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
দেখো তো!
96
00:07:18,666 --> 00:07:19,833
এই সুঁইগুলো পেয়েছি।
97
00:07:20,000 --> 00:07:21,416
- এখানে রাখলাম।
- ঠিক আছে।
98
00:07:22,333 --> 00:07:23,541
এটাতেই হবে।
99
00:07:23,791 --> 00:07:26,000
- একই রং না?
- প্রায় একই।
100
00:07:26,083 --> 00:07:27,375
তুমি কখনো সন্তুষ্ট হও না।
101
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
পরের বার নিজে কিনে আনবে।
102
00:07:28,625 --> 00:07:29,833
এতো দেরি হলো কেন?
103
00:07:29,916 --> 00:07:32,291
ওই কাপড়টা খুঁজতে গিয়ে
অনেক সময় লেগে গেছে।
104
00:07:33,583 --> 00:07:36,791
ঊষার ব্লাউজের মাপ লিখে
রেখেছিলাম। দেখেছিস?
105
00:07:37,041 --> 00:07:38,166
জানি না।
106
00:07:38,458 --> 00:07:39,833
বইয়ে লিখে রেখেছিলে না?
107
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
বইয়ে?
108
00:07:41,833 --> 00:07:43,708
বইয়ে তো পেলাম না।
109
00:07:43,958 --> 00:07:46,000
ছোট একটা কাগজে
লিখে রেখেছিলাম।
110
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
এটা না।
111
00:07:48,791 --> 00:07:50,333
এটা আঞ্জুর মাপ।
112
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
ঊষাকে ফোন করে জিজ্ঞেস কর।
113
00:07:54,291 --> 00:07:55,666
পরশুদিন তার এটা লাগবে।
114
00:07:57,875 --> 00:08:00,125
- নাম্বারটা বলো।
- ক্যালেন্ডারে লেখা আছে।
115
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
মিস ঊষা, জেসি বলছি।
116
00:08:13,416 --> 00:08:16,000
আপনার ব্লাউজের মাপটা
খুঁজে পাচ্ছি না।
117
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
হ্যালো, কে?
118
00:08:20,750 --> 00:08:22,125
এটা মিস ঊষার নাম্বার না?
119
00:08:22,208 --> 00:08:23,208
কে?
120
00:08:23,625 --> 00:08:24,833
মিস ঊষা।
121
00:08:24,958 --> 00:08:26,166
কার কথা বলছেন?
122
00:08:29,416 --> 00:08:31,208
দুঃখিত, ভুল নাম্বার।
123
00:08:31,541 --> 00:08:32,375
ওহ, না!
124
00:08:37,541 --> 00:08:38,625
কেটে গেল।
125
00:08:38,916 --> 00:08:41,291
৯৯... ৬১০...
126
00:08:43,041 --> 00:08:44,541
৪৬৫।
127
00:08:45,125 --> 00:08:46,541
ধ্যাত!
128
00:08:50,750 --> 00:08:51,791
মিস ঊষা?
129
00:08:54,708 --> 00:08:57,333
আপনি যেই নাম্বারে কল করেছেন
তা এই মুহূর্তে ব্যাস্ত আছে।
130
00:08:58,166 --> 00:08:59,000
বাহু?
131
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
বলে দেব।
132
00:09:00,916 --> 00:09:03,458
মাপের জন্য একটা ব্লাউজ পাঠাবে।
133
00:09:04,000 --> 00:09:07,625
ঘাড় গভীর আর বাহুর
দৈর্ঘ্য বাড়াতে হবে।
134
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
তো, ওরকম মাপের
ব্লাউজ পাঠাবে না?
135
00:09:10,541 --> 00:09:12,333
এসব লোকের এটাই সমস্যা।
136
00:09:12,416 --> 00:09:14,833
যতো ভালো করেই সেলাই করো
না কেন ঠিক অভিযোগ করবে।
137
00:09:14,916 --> 00:09:17,916
কথার একটু নড়চড়
হলেই অভিযোগ।
138
00:09:18,166 --> 00:09:21,500
এটা বড় হয়েছে, ওটা ছোট!
অভিযোগ আর অভিযোগ!
139
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
মাপ পেয়েছো?
140
00:09:31,458 --> 00:09:33,000
দুঃখিত, ভুল নাম্বার ছিল।
141
00:09:33,083 --> 00:09:34,791
পাঁচ এর পরিবর্তে ছয় দিয়ে
কল করেছিলাম। দুঃখিত।
142
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
ব্যাপার না।
143
00:09:37,125 --> 00:09:38,291
ওটা কোন জায়গা?
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,500
এটা কোন জায়গা?
পৃথিবীর শেষ প্রান্ত।
145
00:09:47,333 --> 00:09:48,833
নেমে পড়, মুরালি!
146
00:09:51,916 --> 00:09:53,208
সন্ধ্যায় এখানে থাকবে?
147
00:09:53,291 --> 00:09:54,458
ফোন করে জানিয়ে দেব।
148
00:09:54,541 --> 00:09:55,666
এটা রাখ।
149
00:09:56,000 --> 00:09:58,041
লালু, ওকে বাড়িতে নামিয়ে দিস।
150
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
আমার টাকা?
151
00:09:59,208 --> 00:10:00,458
সন্ধ্যায় আমি দেখা করবো।
152
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
এক কথা বার বার বলিস না।
153
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
আমি এক কথা বলছি না।
154
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
এটা পরার জন্য তোকে দোষ দিচ্ছি না।
এটার গন্ধ আমি সহ্য করতে পারছি না।
155
00:10:08,041 --> 00:10:09,458
এটা তো ঘামের গন্ধ।
156
00:10:09,541 --> 00:10:11,291
কঠোর শ্রমীকদের পোশাকে
এরকম একটু গন্ধ থাকে।
157
00:10:11,375 --> 00:10:12,500
আজেবাজে ডায়লগ মারিস না।
158
00:10:12,583 --> 00:10:14,083
এটা পরে তুই ফুটবল খেলতে যাসনি?
159
00:10:14,166 --> 00:10:16,083
মেসির জার্সি হলে তো
বুকে জড়িয়ে ধরতিস।
160
00:10:16,166 --> 00:10:17,958
ধরতাম। মেসিকে আমি সম্মান করি।
161
00:10:18,041 --> 00:10:19,500
- তুই রাখ এটা!
- আরে! আরে!
162
00:10:19,666 --> 00:10:23,083
তোরা সবসময় ঝগড়া করিস কেন?
163
00:10:23,166 --> 00:10:24,625
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম।
164
00:10:24,750 --> 00:10:25,958
ও কি এটা ধুয়ে ফেরত
দিতে পারতো না?
165
00:10:26,041 --> 00:10:27,625
ও তো নিজের কাপড়ই
কখনো ধোয় না।
166
00:10:27,708 --> 00:10:29,083
এবার আমি বুঝতে পেরেছি।
167
00:10:29,250 --> 00:10:31,666
- বন্ধুর থেকেও এখন সাহায্য নিতে পারবো না।
- শুনেছিস ওর কথা?
168
00:10:31,750 --> 00:10:32,875
এখন আমি উপকার করে
দোষ করে ফেলেছি।
169
00:10:32,958 --> 00:10:34,416
এবার থাম, বিজু।
170
00:10:34,500 --> 00:10:37,291
চা খেয়ে মিটমাট করে নে।
চল তো।
171
00:10:37,375 --> 00:10:39,333
তোদের জন্য চা কিনতে কিনতে
আমি ফকির হয়ে গেলাম।
172
00:10:40,791 --> 00:10:41,625
হুম!
173
00:10:41,708 --> 00:10:42,583
আয়, চা খেয়ে যা।
174
00:10:42,666 --> 00:10:43,583
তোরা খা। আমি পরে খাব।
175
00:10:43,833 --> 00:10:46,541
ওকে দেখে কিছু শেখ, ভাই।
সারা দিনরাত কাজ করে।
176
00:10:46,625 --> 00:10:47,458
কোনো ঝামেলায় জড়ায় না!
177
00:10:47,541 --> 00:10:50,958
মাত্র ৬ মাসে এসে যতোটা পরিচিতি পেয়েছে,
৩০ বছর এখানে থেকেও আমরা তা পাইনি।
178
00:10:51,375 --> 00:10:52,833
গান বন্ধ করে, চা খেতে আয়।
179
00:10:52,916 --> 00:10:55,333
শুধু চা খাওয়ালে চলবে না।
দুপুরের খাবারও লাগবে।
180
00:10:55,416 --> 00:10:56,666
সেই আশা নিয়েই বসে থাক।
181
00:10:57,125 --> 00:10:58,291
- আপ্পু, তিনটা চা।
- বানিয়ে দিচ্ছি।
182
00:10:58,375 --> 00:11:00,458
তিনটা না, চারটা বানা।
183
00:11:00,541 --> 00:11:02,333
- চারটা চা বানা!
- এবার ঠিক আছে।
184
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
- আরে! আরে! থাম! থাম!
- কী হয়েছে?
185
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
২০০ টাকা দে।
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,750
আমার কাছে মাত্র ১৫০ টাকা আছে।
187
00:11:08,833 --> 00:11:09,791
আর একটা পয়সাও নেই।
188
00:11:10,000 --> 00:11:11,416
সকাল সকাল ঝামেলা করিস না।
189
00:11:11,500 --> 00:11:14,250
রাস্তায় কোনো নাটক করিস না।
তোর কাছে যা আছে তাই দে।
190
00:11:14,333 --> 00:11:15,208
শুরু হয়ে গেছে!
191
00:11:15,291 --> 00:11:17,333
বুঝতে পারছিস না আমার
কাছে বেশি টাকা নেই।
192
00:11:17,416 --> 00:11:19,000
সবার সামনে আমার মাথাটা
গরম করে দিস না।
193
00:11:19,083 --> 00:11:21,166
ব্যাটাকে ধরে কয়েকটা চড় মারা উচিত।
194
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
মন চাইলে কষিয়ে
একটা চড় মার।
195
00:11:25,208 --> 00:11:26,083
ওর একটা ভালো শিক্ষা হবে।
196
00:11:26,166 --> 00:11:28,375
ওকে চড় মারার জন্য
তুই একদম ঠিকঠাক।
197
00:11:28,458 --> 00:11:31,666
নাওয়াজ, এই সমস্যাটা
এতো সহজে মিটবে না।
198
00:11:31,750 --> 00:11:34,416
কাউকে মারার দরকার হলে,
এতোটা ভাবতে নেই।
199
00:11:34,541 --> 00:11:35,625
টাকাগুলো দিয়ে তো
গিয়ে নেশা করবি।
200
00:11:35,708 --> 00:11:37,291
আমার কাছে ডিজেল
কেনার টাকা আছে।
201
00:11:37,375 --> 00:11:39,333
- আমি সেটা তোকে দেব না।
- মিথ্যা কথা বলিস না।
202
00:11:39,416 --> 00:11:41,791
- ডিজেল কিনতে হবে। ছাড়ো।
- আজেবাজে কথা বন্ধ কর।
203
00:11:41,958 --> 00:11:44,041
একদম চুপ।
আরে, দাঁড়া।
204
00:11:44,125 --> 00:11:46,250
চল। আমি ওষুধ কিনতে যাচ্ছি।
205
00:11:46,375 --> 00:11:48,166
দূর হয়ে যা!
206
00:11:48,750 --> 00:11:50,958
- যাবে নাকি?
- ওটাতে যান।
207
00:12:03,041 --> 00:12:05,708
বিষ্ণু, আমাদেরকেও এরকম যাত্রী ধরে দে।
208
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
বেচারীর কপালটা খারাপ।
209
00:12:07,250 --> 00:12:10,208
লোকটা সমস্ত টাকা নিয়ে গেল।
তাই আমার খারাপ লেগেছিল।
210
00:12:10,291 --> 00:12:11,708
আমরাও ওর মতো।
211
00:12:11,791 --> 00:12:15,125
তাহলে আমি বসে থাকছি।
তোদের পরে আমি যাবো।
212
00:12:15,583 --> 00:12:16,833
- তাহলে বেশ ভালোই হয়।
- আমি মজা করছিলাম।
213
00:12:16,916 --> 00:12:17,750
হেই!
214
00:12:18,208 --> 00:12:20,166
- হেই! নাওয়াজ!
- আরে, কুঞ্জিপ্পা!
215
00:12:20,250 --> 00:12:22,666
- আরে, কখন এসেছিস?
- এই তো একটু আগে।
216
00:12:22,750 --> 00:12:25,291
পরে আবার আসবি তো?
একসাথে মজা করবো।
217
00:12:25,375 --> 00:12:27,708
- আমরা ব্যবস্থা করছি।
- দেখা হচ্ছে তাহলে।
218
00:12:29,416 --> 00:12:31,625
আর কোথাও যেন থামিস না।
বাসা থেকে ফোন করছে।
219
00:12:33,375 --> 00:12:34,875
হ্যাঁ। দশ মিনিটে আসছি।
220
00:12:34,958 --> 00:12:35,791
- এয়ারপোর্টে যাসনি কেন?
- আরে, ভুলে গিয়েছিলাম।
221
00:12:35,916 --> 00:12:39,291
রেডি হয়ে ফোন করবি বলেছিলি না?
222
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
ফোনের মাধ্যমেই সে
বেশিরভাগ যাত্রী পায়।
223
00:12:40,541 --> 00:12:41,625
দিদি!
224
00:12:42,166 --> 00:12:43,958
নতুন যুগের ফ্যাশানের সম্ভার...
225
00:12:44,416 --> 00:12:47,166
বেন্নি টেক্সটাইলে সবাইকে স্বাগতম!
226
00:12:47,583 --> 00:12:50,041
পুভারান হিলসের একমাত্র টেক্সটাইল...
227
00:12:53,625 --> 00:12:54,625
দিদি!
228
00:12:55,333 --> 00:12:56,500
দিদি, তোর ফোন।
229
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
ওভাবে লাগাতে বলেছিলাম না?
230
00:12:58,916 --> 00:13:00,208
কল কেটে গেছে।
এই নে ফোন।
231
00:13:00,833 --> 00:13:03,208
- এখন নিয়ে এসেছিস কেন?
- তাতে আমার কী দোষ?
232
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
দেখো এটা।
233
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
তুই এঁকেছিস?
234
00:13:09,166 --> 00:13:10,083
খুব সুন্দর!
235
00:13:10,458 --> 00:13:12,583
এক সপ্তাহ ধরে এঁকেছে।
236
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
কিন্তু তোকে যখন নতুন কাগজ
কিনতে বলেছিলাম কিনেছিলি?
237
00:13:15,291 --> 00:13:16,166
যা ভাগ।
238
00:13:23,041 --> 00:13:24,291
লোকটা জ্বালিয়ে মারলো!
239
00:13:25,666 --> 00:13:27,375
নাম্বারটা যদি ভুল না হতো!
240
00:13:31,416 --> 00:13:32,916
- কে ফোন করেছে?
- কেউ না।
241
00:13:36,625 --> 00:13:39,166
- ওটা ওখানে রাখলি কেন?
- সবাই তো এখানে বসেছে।
242
00:13:39,291 --> 00:13:41,958
- আরে, দোস্ত। আয়... আয়।
- অ্যালকোহল শেষ নাকি?
243
00:13:42,041 --> 00:13:42,875
এ হলো বিষ্ণু।
244
00:13:42,958 --> 00:13:44,458
- আর ও আমাদের বন্ধু।
- এখানে বসুন, ভাই।
245
00:13:44,541 --> 00:13:46,250
- না। তুমি বসো।
- কখন যাচ্ছিস?
246
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
এরকম নিরর্থক প্রশ্ন করিস না।
247
00:13:48,708 --> 00:13:49,625
তোরা আমার যাওয়ার
কথা জানিস না?
248
00:13:49,708 --> 00:13:52,208
- যেটা বলেছিলাম এনেছিস?
- ওখানে রাখা আছে, মুরালি।
249
00:13:52,291 --> 00:13:53,208
স্যুটকেস খুলতে দে।
250
00:13:53,291 --> 00:13:54,916
আমাদেরকে এখন ক্লাব ঘরের
ভাড়া একজনকে দিতে হয়।
251
00:13:55,000 --> 00:13:56,375
তোর আর কী চাই?
252
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
আরে, খেল না।
253
00:13:58,333 --> 00:13:59,791
আমাকে খেলতে দে।
চুপ করে বসে থাক।
254
00:13:59,875 --> 00:14:01,833
মুরালি, এক চালে শেষ কর।
255
00:14:02,041 --> 00:14:04,083
নাওয়াজ, টোকা দে তো।
256
00:14:04,166 --> 00:14:05,333
- দেব?
- হ্যাঁ।
257
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
অনেক্ষণ ধরেই টোকা দিয়ে যাচ্ছি।
অন্তত এটায় লাগাতে পারবি?
258
00:14:10,250 --> 00:14:12,583
- এটার পিছনে একটা সাদা আছে।
- আমি কালো নিয়ে খেলছি তো?
259
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
- আমি সেটা ভালো করে জানি।
- তোর জন্য সবই তো কালো।
260
00:14:14,875 --> 00:14:16,375
খেল এবার!
261
00:14:17,666 --> 00:14:18,541
খেলা শেষ।
262
00:14:18,625 --> 00:14:20,333
- এমন খেলতে থাক।
- দারুণ!
263
00:14:21,041 --> 00:14:23,375
যতো খুশি হেসে নে।
আমরাই হারবো।
264
00:14:23,500 --> 00:14:25,291
চা'য়ের টাকা দিয়ে তারপর যাবি?
265
00:14:25,375 --> 00:14:27,833
আমাদেরকে হারানো অসম্ভব।
266
00:14:27,916 --> 00:14:29,000
আমরা হেরে গেছি।
267
00:14:29,083 --> 00:14:30,250
তোর বোঝা উচিত।
268
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
এই চোখ দিয়ে ঠিকমত
খেলতে পারছিস না।
269
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
আবার নিজেকে জাহির
করার চেষ্টা করছিস?
270
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
আবার হারতে চাস?
271
00:14:34,750 --> 00:14:37,041
চুপ কর। হার মেনে নিলাম।
272
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
- সুনিল, এখানে বস। আমি আসছি।
- আমি?
273
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
এক মিনিট।
274
00:14:41,208 --> 00:14:42,750
কীভাবে খেলতে হয়
তোরা দেখ এবার।
275
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
এবার তোরা একটা কঠিন
রাউন্ড খেলতে যাচ্ছিস।
276
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
এতক্ষণ কি কঠিন ছিল না?
277
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
অল্প কয়েকটা ছবি তুলেছি।
278
00:14:49,125 --> 00:14:50,833
হোয়াটসঅ্যাপ চেক করো।
279
00:14:51,708 --> 00:14:54,750
কেক কাটার আর নতুন ড্রেসের ছবি।
280
00:14:56,333 --> 00:14:57,875
এখনো কাঁচা নাকি?
281
00:14:58,583 --> 00:14:59,708
দোষ ধরছিস নাকি?
282
00:14:59,791 --> 00:15:01,083
হুম, ঠিক বলেছ। আমার মনে
হয় আর কোনো কাজ নেই।
283
00:15:01,166 --> 00:15:03,083
আমার ছেলেটা এদের জন্য
গাল্ফে কষ্ট করে কাজ করে।
284
00:15:03,208 --> 00:15:04,916
আস্তে কথা বলো।
সব মেয়েরা এক।
285
00:15:05,000 --> 00:15:06,083
ঠিক বলেছো।
286
00:15:06,166 --> 00:15:07,458
আমাকে ফোন দেওয়ার
কথা জিজ্ঞেস করো।
287
00:15:09,500 --> 00:15:11,666
কিছু না। তুমি কবে আসবে
সেটা জিজ্ঞেস করছিল।
288
00:15:12,500 --> 00:15:14,125
আহা! পুরো কথাটাই পাল্টে ফেললে।
289
00:15:14,375 --> 00:15:15,541
আমি নিজেই ওকে বলবো।
290
00:15:15,833 --> 00:15:17,416
- এটা উত্তর না?
- না।
291
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
- এখনো কেউ খুঁজে পাসনি?
- না।
292
00:15:19,416 --> 00:15:20,916
এতো বেশি সময়
নিলে তো হবে না।
293
00:15:21,000 --> 00:15:21,875
ফোন তোলো, দিদি।
294
00:15:21,958 --> 00:15:22,958
ধর।
295
00:15:23,958 --> 00:15:25,458
দুই হাতে ধর।
296
00:15:25,541 --> 00:15:28,166
দিদি, একটা ক্লু দাও।
অনেক্ষণ হয়ে গেছে।
297
00:15:28,291 --> 00:15:29,125
তাই নাকি?
298
00:15:30,916 --> 00:15:31,916
আমি ওই যে...
299
00:15:32,666 --> 00:15:33,916
সকালবেলায়...
300
00:15:34,041 --> 00:15:36,458
বলেছিলাম আপনার নাম্বারে
ভুল করে ফোন করেছিলাম।
301
00:15:37,166 --> 00:15:38,333
বিরক্ত করবেন না।
302
00:15:38,416 --> 00:15:40,125
বুঝতে পেরেছি। এক...
303
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
এক সেকেন্ড।
304
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
খোঁজার চেষ্টা কর।
305
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
কিছু না। তুই প্রশ্ন কর।
306
00:15:45,875 --> 00:15:48,125
- কোন জগতে ছিলে তুমি?
- ভাগ। তুই জিজ্ঞেস কর।
307
00:15:48,208 --> 00:15:49,833
উল্টো করলে কে বড় হয়ে যায়?
308
00:15:50,250 --> 00:15:51,083
আমি!
309
00:15:55,833 --> 00:15:58,791
বলেছিলাম আগে রেড কয়েনে
টোকা দিতে। ছয় পয়েন্ট কাটা।
310
00:15:59,125 --> 00:16:01,083
এখনো একটা সুযোগ আছে।
পারলে এটাকে কাজে লাগা।
311
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
- বেশিক্ষণ ভাবা যাবে না।
- দাঁড়া। ভাবতে দে।
312
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
একদম সহজ প্রশ্ন।
313
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
- একটা ক্লু দেওয়া যাবে?
- এটাতে ক্লু পাবি না।
314
00:16:08,458 --> 00:16:09,833
কোনো ক্লু'র দরকার নেই।
315
00:16:10,375 --> 00:16:12,416
- তুই উত্তর জানিস?
- হ্যাঁ, জানি।
316
00:16:12,625 --> 00:16:14,291
- তাহলে বলে ফেল।
- প্রশ্নটা কঠিন।
317
00:16:15,125 --> 00:16:16,416
খুব সহজ।
318
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
তুই বল। সহজ তো।
319
00:16:18,625 --> 00:16:20,416
উত্তর জানতে পারলে
চমকে উঠবি।
320
00:16:20,666 --> 00:16:22,375
- উত্তর ছয় না?
- কী?
321
00:16:22,541 --> 00:16:24,000
- ছয়, তাই না?
- হুম।
322
00:16:24,583 --> 00:16:25,750
- উত্তর ছয়।
- সঠিক।
323
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
- আমি আগে বলেছিলাম।
- না, তুই বলিসনি।
324
00:16:28,333 --> 00:16:30,083
না, আমি বলেছিলাম।
ও বিশ্বাস করেনি।
325
00:16:30,166 --> 00:16:31,625
তোরা কেউ উত্তর দিসনি।
326
00:16:31,708 --> 00:16:32,750
শুধু জেসি দিয়েছে।
327
00:16:32,833 --> 00:16:35,375
তাই, ছয় পয়েন্ট জেসির।
328
00:16:40,333 --> 00:16:41,791
কে বাড়ির ভিতরে
থাকতে পারে না?
329
00:16:41,875 --> 00:16:44,416
- কে বাড়ির ভিতরে থাকতে পারে না?
- জানি না।
330
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
কে বাড়ির ভিতরে
থাকতে পারে না?
331
00:16:51,791 --> 00:16:54,250
- আরে, ওটা আমার টাকা।
- ঠিক আছে।
332
00:16:54,625 --> 00:16:55,625
বেলটা বাজা।
333
00:16:56,333 --> 00:16:57,541
চা রেডি।
334
00:16:57,625 --> 00:16:58,666
- নাওয়াজ।
- মিঃ মুরালি।
335
00:16:58,750 --> 00:17:00,125
কে বাড়ির ভিতরে
থাকতে পারে না?
336
00:17:00,458 --> 00:17:02,500
- কী?
- কে বাড়ির ভিতরে থাকতে পারে না?
337
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
আমি শশুরবাড়িতে থাকতে পারি না।
338
00:17:03,791 --> 00:17:05,833
বিয়ের পর আমি ওখানে
একটা দিনও থাকিনি।
339
00:17:05,916 --> 00:17:07,541
ওখানে প্রচুর ছারপোকা!
340
00:17:08,083 --> 00:17:09,833
তোমার শশুর বাড়িতে ছারপোকা?
341
00:17:10,291 --> 00:17:12,166
কে বাড়ির ভিতরে
থাকতে পারে না...
342
00:17:12,791 --> 00:17:14,250
ওকে একটা দিয়েছিস?
343
00:17:15,041 --> 00:17:16,208
ধরুন।
344
00:17:16,625 --> 00:17:17,625
তুই জানিস?
345
00:17:17,875 --> 00:17:19,708
স্নোম্যান হবে না?
[স্নোম্যান: তুষার মানব]
346
00:17:21,083 --> 00:17:22,000
হেই!
347
00:17:23,583 --> 00:17:25,875
স্নোম্যান।
348
00:17:32,458 --> 00:17:34,458
বল, কে বাড়ির ভিতরে
থাকতে পারে না?
349
00:17:34,541 --> 00:17:35,916
- ভালো করে ভাব।
- স্নোম্যান?
350
00:17:36,000 --> 00:17:37,666
হুম, স্নোম্যান।
351
00:17:37,750 --> 00:17:38,583
- ঠিক বলেছি?
- হুম।
352
00:17:38,666 --> 00:17:39,541
তুই বুদ্ধিমান হয়ে গেছিস।
353
00:17:39,625 --> 00:17:41,958
- আজ গোসল করিসনি?
- সময় পাইনি।
354
00:17:42,041 --> 00:17:44,083
- অপরিষ্কার মেয়ে।
- হেই! হেই!
355
00:17:44,208 --> 00:17:45,791
তোরা একটু চুপ করবি।
356
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
ঈশ্বর!
357
00:17:47,333 --> 00:17:49,416
ওরা বাচ্চা, তাই না?
ওদের খেলতে দে।
358
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
বাচ্চা না, বদের হাড্ডি!
359
00:17:50,583 --> 00:17:51,500
বাচ্চারা!
360
00:17:51,916 --> 00:17:54,041
- আমি একটা ধাঁধা ধরবো?
- হ্যাঁ। ধরুন।
361
00:17:54,208 --> 00:17:56,916
- উনি কিন্তু মাতাল।
- চুপ কর। বলুক।
362
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
সরিষা বীজের আছে চোখ।
363
00:17:59,333 --> 00:18:01,583
চোখের ভিতরে আছে মাছি!
364
00:18:01,666 --> 00:18:02,791
উত্তরটা বলো তো।
365
00:18:05,916 --> 00:18:07,916
- তোদের মধ্যে কেউ জানিস?
- আমি সাবধান করেছিলাম।
366
00:18:09,500 --> 00:18:11,708
- সরিষা বীজের?
- আছে চোখ।
367
00:18:12,541 --> 00:18:14,208
চোখের ভিতরে আছে মাছি।
368
00:18:15,583 --> 00:18:17,208
- কী হবে বল?
- পারছি না।
369
00:18:17,791 --> 00:18:21,000
বল এবার! আমি তো
সহজ প্রশ্ন করছিলাম।
370
00:18:21,541 --> 00:18:23,125
আমরা ফেঁসে গেছি!
371
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
এক স্ট্রাইকে কীভাবে খেলা
শেষ করতে হয় দেখ এখন।
372
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
ভালো করে দেখ।
373
00:18:27,916 --> 00:18:29,833
মুরালি, হাত সরা।
374
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
আমি ওটায় মারবো।
375
00:18:32,125 --> 00:18:34,083
বিজু, খেলা শেষ।
চা'য়ের টাকা দে।
376
00:18:34,166 --> 00:18:36,875
নাওয়াজ, সরিষা বীজের আছে চোখ।
377
00:18:37,750 --> 00:18:39,375
চোখের ভিতরে আছে মাছি।
378
00:18:39,625 --> 00:18:40,625
কী?
379
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
তুই খেল।
380
00:18:46,041 --> 00:18:47,708
এখানে বিসিএস পরীক্ষা হচ্ছে না।
381
00:18:47,791 --> 00:18:49,000
আপনি জানেন, মিঃ মুরালি?
382
00:18:51,125 --> 00:18:51,958
স্যার।
383
00:18:52,625 --> 00:18:54,125
সরিষা বীজের আছে চোখ।
384
00:18:54,208 --> 00:18:56,166
চোখের ভিতরে আছে মাছি।
385
00:18:56,333 --> 00:18:59,125
সরিষা বীজের আছে চোখ।
386
00:19:01,416 --> 00:19:03,333
সরিষা বীজের আছে চোখ।
387
00:19:03,541 --> 00:19:05,583
চোখের ভিতরে আছে মাছি।
388
00:19:09,208 --> 00:19:10,250
জপমালা না?
389
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
উত্তরটা জানো?
390
00:19:14,250 --> 00:19:16,708
কী হবে?
391
00:19:17,791 --> 00:19:18,916
এখান থেকে যা, বিষ্ণু।
392
00:20:09,500 --> 00:20:10,458
ইয়েস!
393
00:20:10,541 --> 00:20:12,958
তোর একটা স্ট্রাইকের
কারণে হারতে হলো!
394
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
খেলা শেষ। আমি যাচ্ছি।
395
00:20:15,875 --> 00:20:17,000
মুরালি, চল।
396
00:20:18,000 --> 00:20:19,125
কয়েন রেখে দে।
397
00:20:19,250 --> 00:20:21,125
- লাইটগুলো বন্ধ কর।
- বন্ধ আছে, মুরালি।
398
00:20:21,333 --> 00:20:22,416
দূর হ।
399
00:20:22,541 --> 00:20:24,458
বিদ্যুৎ বিলের জন্য তো
আমার কাছেই আসবি।
400
00:20:24,541 --> 00:20:25,791
শুধু এই মাসেরটা দে।
401
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
কুঞ্জিপ্পা পরের মাসেরটা দেবে।
402
00:20:29,833 --> 00:20:31,958
কোথায় উনি? ফোন কর।
403
00:20:32,041 --> 00:20:33,208
কয়টা বাজে?
404
00:20:34,083 --> 00:20:35,416
চলে এসেছে।
405
00:20:36,500 --> 00:20:37,458
থামুন।
406
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
আপনার এতো দেরি হলো কেন?
ঠিক ১০ টায় আসার কথা ছিল।
407
00:20:39,458 --> 00:20:42,125
আরে, সমস্যা নেই তো, সারাম্মা।
সবকিছু তো গোছানোই আছে।
408
00:20:42,208 --> 00:20:43,500
- ঠিক আছে।
- হুম।
409
00:20:43,583 --> 00:20:46,041
- ঈশ্বর মহান, ফাদার।
- হুম, ঈশ্বর মহান!
410
00:20:46,708 --> 00:20:47,750
ভিতরে চলুন।
411
00:20:47,833 --> 00:20:48,791
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
412
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
- ভিতরে।
- সরো।
413
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
- ঈশ্বর!
- হেই।
414
00:20:51,791 --> 00:20:53,833
- শুরু করবো?
- হ্যাঁ, ফাদার।
415
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
- সারাম্মা!
- তাড়াতাড়ি করুন, ফাদার।
416
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
বেনি কোথায়?
417
00:20:57,916 --> 00:20:59,000
ব্যান্ড!
418
00:20:59,916 --> 00:21:01,708
- কাটা হয়ে গেছে।
- চলুন, ফাদার।
419
00:21:01,958 --> 00:21:04,208
প্লিজ ভিতরে চলুন।
420
00:21:05,208 --> 00:21:07,291
- কেমন হয়েছে?
- খুব সুন্দর।
421
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
একপাশে সরো।
422
00:21:09,125 --> 00:21:11,208
- ফাদার, একটু মিষ্টি খান।
- সবাই এসে দেখো।
423
00:21:11,666 --> 00:21:13,708
ছোট দোকান হলেও
দেখতে খুব সুন্দর।
424
00:21:13,791 --> 00:21:15,000
খারাপ না।
425
00:21:15,875 --> 00:21:17,750
- সবাইকে কিনতে হবে।
- এটা দেখ তো।
426
00:21:18,083 --> 00:21:19,541
ওরা যেটা চায় দেখা।
427
00:21:19,625 --> 00:21:20,583
চারপাশে ঘুরে দেখো
কিছু লাগবে কিনা।
428
00:21:20,666 --> 00:21:22,333
সবাই এসে দেখে যাও।
429
00:21:24,375 --> 00:21:26,125
- আমি চলে যাচ্ছি।
- আচ্ছা, ফাদার।
430
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
- চলে যাচ্ছেন, ফাদার?
- একটু কাজ আছে।
431
00:21:30,125 --> 00:21:32,458
- সবার বেশি করে ছবি তোলো।
- এটার অন্য মডেল আছে?
432
00:21:32,583 --> 00:21:33,500
এটা সুন্দর।
433
00:21:33,666 --> 00:21:34,666
অনেক রঙের, তাই না?
434
00:21:35,166 --> 00:21:37,625
- এটা সুন্দর না? ভালো না?
- তুই এটা দেখেছিলি না?
435
00:21:38,208 --> 00:21:39,166
আমার পছন্দ হয়েছে।
436
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
হুম। খারাপ না।
437
00:21:40,291 --> 00:21:41,208
সুন্দর না?
438
00:21:41,291 --> 00:21:42,916
এদিকে আসো।
439
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
কী হয়েছে?
440
00:21:44,500 --> 00:21:46,666
তোমাকে যেটা বলেছিলাম।
সেটার কথা জিজ্ঞেস কর।
441
00:21:46,750 --> 00:21:47,791
ঠিক আছে, আমি সময় বুঝে করবো।
442
00:21:49,250 --> 00:21:50,958
- বেনি, এটার দাম কত?
- ৩০০ টাকা।
443
00:21:51,041 --> 00:21:52,625
- ৩০০ টাকা?
- টাকা না থাকলে সমস্যা নেই।
444
00:21:53,000 --> 00:21:54,583
বাবা? বাবা?
445
00:21:54,833 --> 00:21:56,000
৩০০ টাকা।
446
00:21:58,625 --> 00:21:59,541
নে।
447
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
নিন।
448
00:22:01,333 --> 00:22:02,833
১০০ টাকার ডিসকাউন্ট।
449
00:22:04,250 --> 00:22:05,416
এটা আমার প্রথম বিক্রি।
450
00:22:06,333 --> 00:22:07,958
ঈশ্বর তোমাকে সুখে রাখুক।
451
00:22:08,041 --> 00:22:09,125
সে বেশ সুখে আছে।
452
00:22:09,250 --> 00:22:11,250
আপনারা সহযোগীতা করলে
আরো সুখী হতে পারবে।
453
00:22:11,416 --> 00:22:13,416
- সে খুব ভালো থাকবে।
- ঠিক আছে, বাই।
454
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
লাড্ডু?
455
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
কাপড়ের রং উঠবে না তো?
456
00:22:17,333 --> 00:22:18,541
কাপড়ের রং উঠবে না তো?
457
00:22:18,625 --> 00:22:20,750
সামান্য রং উঠলেও তো
নতুন রং পেয়ে যাবে।
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,250
তাহলে এই রং বদলে
যাওয়াটা মজার না?
459
00:22:23,333 --> 00:22:24,208
- তাই নাকি?
- হুম।
460
00:22:24,291 --> 00:22:26,541
তাহলে তো সবাই রং বদলাবে।
461
00:22:26,625 --> 00:22:27,833
সেটা তো আরো মজার।
462
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
রং উঠবে না তো?
463
00:22:29,375 --> 00:22:30,708
হাঁটতে কষ্ট হচ্ছে?
464
00:22:30,791 --> 00:22:31,625
না! ও চালাক।
465
00:22:31,708 --> 00:22:33,625
- এটা দামি না?
- না।
466
00:22:33,708 --> 00:22:35,750
শহরের তুলনায়
তেমন বেশি নয়।
467
00:22:35,833 --> 00:22:37,208
অল্প একটু দামি।
468
00:22:41,791 --> 00:22:42,791
হ্যালো, কে বলছেন?
469
00:22:43,875 --> 00:22:45,458
আপনি সেদিন যাকে ভুল
করে ফোন করেছিলেন।
470
00:22:45,541 --> 00:22:47,041
চিনেছি। চিনেছি।
471
00:22:47,833 --> 00:22:49,708
পিঁপড়ার চোখ।
এটা উত্তর না?
472
00:22:50,500 --> 00:22:53,791
এটা নিয়ে মোট ৩০ টা
ভুলভাল উত্তর দিলেন।
473
00:22:53,916 --> 00:22:55,458
এক কাজ করো।
একটা ক্লু দাও।
474
00:22:55,541 --> 00:22:57,875
আমি সারারাত ধরে
চিন্তা করেছিলাম।
475
00:23:00,291 --> 00:23:02,291
উত্তরটা পেলে ফোন দেবেন।
476
00:23:02,375 --> 00:23:04,125
এমন বলো না, প্লিজ।
একটা ক্লু দাও!
477
00:23:04,208 --> 00:23:05,208
আচ্ছা, আমি রাখছি।
478
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
মালতী, না হাঁটলে আর
কোথাও নিয়ে যাবো না।
479
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
ওহ!
480
00:23:09,666 --> 00:23:11,375
তো অন্য কেউ তোকে তখন
উত্তরগুলো বলে দিচ্ছিলো?
481
00:23:11,458 --> 00:23:13,041
চুপ কর। বাবা শুনে ফেলবে।
482
00:23:13,125 --> 00:23:14,375
সত্যি কথা বল।
ছেলেটা কে?
483
00:23:14,791 --> 00:23:17,166
- বাবা তাকাচ্ছে। চুপ কর।
- বল ছেলেটা কে।
484
00:23:17,416 --> 00:23:19,416
কেউ না। চুপ কর।
485
00:23:19,583 --> 00:23:20,583
উত্তরটা বলতে পারবেন?
486
00:23:22,666 --> 00:23:24,708
দাঁড়াও, বিষ্ণু।
ভাবতে দাও।
487
00:23:24,791 --> 00:23:26,958
একজন শিক্ষিকা কীভাবে
উত্তরটা না জেনে থাকে?
488
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
তুমি কি ক্লাসে যাচ্ছো?
489
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
বাড়িতে যাচ্ছি।
490
00:23:32,041 --> 00:23:33,583
আমি বাড়িতে পড়ি।
491
00:23:33,666 --> 00:23:36,500
ক্লাসে মনোযোগ দিলে,
বাড়িতে পড়লেই হয়।
492
00:23:36,583 --> 00:23:38,875
- এখানে সাইকেল থামাও।
- থামাচ্ছি। লাফ দিও না।
493
00:23:38,958 --> 00:23:40,875
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
- পরে দেখা হবে।
494
00:23:40,958 --> 00:23:43,250
- আমাকে ক্ষেতে যেতে হবে।
- ঠিক আছে, যাও তাহলে।
495
00:23:53,583 --> 00:23:54,833
- বেয়াদব মেয়ে।
- ওহ, ঈশ্বর!
496
00:23:55,791 --> 00:23:56,708
দাঁড়া বলছি।
497
00:23:56,791 --> 00:23:58,458
- মা!
- হেই!
498
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
- মা! মা!
- দাঁড়া বলছি!
499
00:24:00,916 --> 00:24:02,666
- কী হয়েছে?
- বাবা...
500
00:24:02,833 --> 00:24:04,208
- বাবা?
- বাবা, মেরো না।
501
00:24:04,291 --> 00:24:06,458
- অচেনা ছেলেদের সাইকেলে চড়িস?
- কী হয়েছে?
502
00:24:06,541 --> 00:24:09,000
তোমার মেয়ে স্কুল থেকে একেক দিন
একেক ছেলের সাইকেলে চড়ে আসে।
503
00:24:09,125 --> 00:24:10,000
তাই নাকি?
504
00:24:10,083 --> 00:24:12,125
না। শুধুমাত্র একটা ছেলের
সাইকেলে চড়েছিলাম, মা।
505
00:24:12,208 --> 00:24:13,791
- আবার কথা বলছিস!
- দাঁড়াও।
506
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
এসব কবে থেকে চলছে?
বল আমাকে!
507
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
এটাই প্রথম, মা।
508
00:24:17,083 --> 00:24:18,708
ছেলেটা তোর ক্লাসে পড়ে?
509
00:24:18,791 --> 00:24:21,625
না। ক্যারামেল স্কুলে
দশম শ্রেণিতে পড়ে।
510
00:24:21,708 --> 00:24:25,833
আমি কি তোকে স্কুলে পাঠিয়েছিলাম
অচেনা ছেলেদের সাইকেলে চড়তে?
511
00:24:26,291 --> 00:24:28,375
পা'য়ে ব্যাথা করছিল
বলে চড়েছিলাম।
512
00:24:28,875 --> 00:24:31,416
অনেক দিন থেকেই বলছিলাম
আমাকে সাইকেল কিনে দিতে।
513
00:24:38,916 --> 00:24:40,916
তোমাকে একটা কথা বলার ছিল।
514
00:24:41,291 --> 00:24:43,250
জেনিকে একটা সাইকেল
কিনে দিলে ভালো হয়।
515
00:24:45,541 --> 00:24:46,916
সেটা আমিও ভাবছিলাম।
516
00:24:48,500 --> 00:24:50,750
অন্যজন টাচস্ক্রিন ফোন চায়।
517
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
টাচস্ক্রিন ফোন?
518
00:24:52,041 --> 00:24:54,458
যেই ফোনে ক্যামেরা থাকে।
519
00:24:55,041 --> 00:24:56,958
- ক্যামেরার ফোন কেন লাগবে?
- জানি না।
520
00:24:57,375 --> 00:24:59,041
ওর কাছে তো কথা বলার
মতো একটা ফোন আছে।
521
00:24:59,125 --> 00:25:00,250
তুমি নিজেই জিজ্ঞেস করো।
522
00:25:01,083 --> 00:25:03,458
আচ্ছা, মরিচ তুলবে কবে?
523
00:25:04,458 --> 00:25:05,750
এখন তোমার কী লাগবে?
524
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
আমার কিছু লাগবে না।
525
00:25:07,250 --> 00:25:09,250
আমার কোনো কিছু লাগলে
তখন মরিচ তুলবে নাকি?
526
00:25:09,333 --> 00:25:12,375
বাবা আমাকে যথেষ্ট দিয়েছে।
তোমার দেওয়া লাগবে না।
527
00:25:12,500 --> 00:25:14,041
তুমি তোমার মেয়েদের কথা ভাবো।
528
00:25:19,041 --> 00:25:21,333
রাতে দেখেছিস বলেই
হয়তো ভালো লেগেছে।
529
00:25:21,958 --> 00:25:24,458
নীল চুড়িদারটা আমার পছন্দ হয়েছিল।
530
00:25:24,666 --> 00:25:25,750
একমাত্র ওটাই আমার
পছন্দ হয়েছিল।
531
00:25:26,250 --> 00:25:29,083
পরেরবার শহরে ভাড়া মারতে
গেলে তবেই বদলাতে পারবো।
532
00:25:29,833 --> 00:25:31,333
বিলের কাগজটা রেখে দিস।
533
00:25:34,250 --> 00:25:35,875
- ওহ, না!
- থামা।
534
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
বলেছিলাম ইউনিফর্ম
পরে গাড়ি চালা।
535
00:25:43,666 --> 00:25:44,666
এতো রাতে কোথা থেকে আসছিস?
536
00:25:44,750 --> 00:25:46,791
কাপড়-চোপড় কিনতে
শহরে গিয়েছিলাম।
537
00:25:46,958 --> 00:25:49,291
তারপর সিনেমা দেখতে
গিয়ে দেরি হয়ে গেল।
538
00:25:49,791 --> 00:25:50,791
ওরা আমার বোন, স্যার।
539
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
- কাগজপত্র আছে?
- হ্যাঁ।
540
00:25:53,708 --> 00:25:54,708
তাহলে যেতে পারিস।
541
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
আমরা ছিলাম বলেই ছেড়ে দিল।
542
00:25:58,458 --> 00:25:59,708
কীভাবে তাকাচ্ছিলো দেখেছিলি?
543
00:25:59,791 --> 00:26:01,708
ভিতরে যখন তাকিয়েছিল তখন
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
544
00:26:04,458 --> 00:26:06,333
তাড়াতাড়ি খাওয়া ঠিক না।
আমার ক্ষুধা লেগে গেছে।
545
00:26:06,416 --> 00:26:08,375
এতো দেরি হলো কেন?
546
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
বাড়িতে বাথরুম নেই?
547
00:26:13,125 --> 00:26:14,666
এখানে এসব করছেন কেন?
548
00:26:14,750 --> 00:26:15,958
অভ্যাস।
549
00:26:16,208 --> 00:26:18,416
যেটা কখনো ছাড়া যায় না।
550
00:26:22,041 --> 00:26:23,916
- দিদি!
- কী?
551
00:26:24,041 --> 00:26:25,916
- আয়, দেখবি।
- কী দেখবো?
552
00:26:26,083 --> 00:26:27,000
আয়, বলছি।
553
00:26:27,583 --> 00:26:29,916
হেই! হেই! কোথায় যাচ্ছিস?
554
00:26:30,000 --> 00:26:31,541
এক্ষুনি ফিরে আসবো, বাবা।
555
00:26:31,833 --> 00:26:32,916
কোথায় যাচ্ছিস, জেসি?
556
00:26:33,000 --> 00:26:35,250
- এসো, দেখবে।
- কী?
557
00:26:35,333 --> 00:26:36,166
জানি না। আয় তো।
558
00:26:36,250 --> 00:26:37,708
আবার কোথায় যাচ্ছিস?
559
00:26:37,833 --> 00:26:39,500
মেয়েটা বাড়িতে কোনো
কাজে সাহায্য করে না।
560
00:26:39,583 --> 00:26:40,958
লক্ষ্মী, কোথায় যাচ্ছিস?
561
00:26:41,041 --> 00:26:43,291
- এভাবে কাদের সাথে যাচ্ছিস?
- এক্ষুনি ফিরে আসবো, মা।
562
00:26:45,541 --> 00:26:46,625
জেনি, বল তো কী হয়েছে!
563
00:26:46,708 --> 00:26:49,041
এটা বলা যাবে না।
দেখতে হবে। আয়।
564
00:26:49,125 --> 00:26:50,625
আর কতদূর দৌড়াতে হবে?
565
00:26:50,708 --> 00:26:51,666
আমার সাথে আয়!
566
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
আমার স্যান্ডেল খুলে গেছে!
567
00:26:56,250 --> 00:26:57,875
ওহ, ঈশ্বর!
568
00:27:03,458 --> 00:27:04,916
জেসির ছবি!
569
00:27:05,500 --> 00:27:07,958
ওয়াও! এটা কখন লাগালো?
570
00:27:08,500 --> 00:27:10,250
যদি আমার ছবি চাইতো
আমিও দিয়ে দিতাম।
571
00:27:10,375 --> 00:27:12,291
আমি ওদেরকে ছবি দেইনি।
572
00:27:12,375 --> 00:27:13,916
তোর বাবার থেকে নিতে পারে।
573
00:27:14,166 --> 00:27:16,125
সুন্দর, তাই না?
574
00:27:16,208 --> 00:27:17,333
হুম, খারাপ না।
575
00:27:18,958 --> 00:27:19,791
আয়। চলে আয়।
576
00:27:20,125 --> 00:27:21,750
জোরে বাতাস হলেই পড়ে যাবে।
577
00:27:21,833 --> 00:27:23,041
তোমার হিংসা হচ্ছে বলে বলছো।
578
00:27:23,125 --> 00:27:25,708
আমার হিংসা হচ্ছে না।
আমি ওর ভালো চাই।
579
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
আয় তো।
580
00:27:35,583 --> 00:27:36,583
আয়।
581
00:27:37,625 --> 00:27:38,958
- নেহা আসেনি?
- না।
582
00:27:39,791 --> 00:27:40,791
তোরা যা।
583
00:27:45,208 --> 00:27:46,541
এটাই আপনার শেষ সুযোগ।
584
00:27:46,625 --> 00:27:49,041
এবার ভুল হলে আর কল ধরবো না।
585
00:27:50,791 --> 00:27:52,458
আমি বিষ্ণু না। ওর বোন রেভাথী।
586
00:27:52,791 --> 00:27:54,833
বিষ্ণু তোমার কথা প্রায় বলে।
587
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
আমাকে দে।
588
00:28:00,333 --> 00:28:02,333
আমি রেশমা। বিষ্ণুর বড় বোন।
589
00:28:02,416 --> 00:28:05,750
আপনারা যা ভাবছেন তেমন কিছু নয়। আমি
ভুল করে উনার নাম্বারে ফোন করেছিলাম।
590
00:28:05,833 --> 00:28:08,041
আমি জানি। তুমি ব্লাউজের
মাপ নিতে ফোন করেছিলে।
591
00:28:08,125 --> 00:28:10,750
জেসি, বিলবোর্ডে তোর
ছবিটা সুন্দর দেখাচ্ছে!
592
00:28:10,833 --> 00:28:13,000
তুমি ছবি দিলে না কেন?
593
00:28:14,166 --> 00:28:16,166
আর, ওর উপরে রাগ করো না।
594
00:28:16,916 --> 00:28:19,458
তুমি একবার ফোন করলে
সে খুব খুশি হয়ে যাবে।
595
00:28:19,666 --> 00:28:21,791
আমি উনাকে কখনো কল করিনি।
596
00:28:22,000 --> 00:28:23,958
জানি তুমি ওকে কল করোনি।
597
00:28:24,416 --> 00:28:26,625
ওকে খুশি দেখবো বলে
তোমাকে কথাটা বলছি।
598
00:28:27,250 --> 00:28:31,375
সে আমাদের দুজনের জন্য প্রতিটা
দিন কষ্ট করে অটোরিকশা চালায়।
599
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
হেই! ফোনটা এনে দিতে পারবি?
600
00:28:33,625 --> 00:28:35,125
পরে কল করবো।
601
00:28:35,750 --> 00:28:36,750
বাই।
602
00:28:40,500 --> 00:28:41,708
হয়তো আমার কল করা উচিত।
603
00:29:02,333 --> 00:29:03,541
আবার ভুল করে ফোন দিলে নাকি!
604
00:29:04,125 --> 00:29:05,666
না, ইচ্ছে করেই দিয়েছি, বিষ্ণু।
605
00:29:05,750 --> 00:29:07,833
আমার নাম জানলে কীভাবে?
606
00:29:08,666 --> 00:29:10,333
শুধু নাম না। সবকিছু জানি।
607
00:29:11,291 --> 00:29:12,375
তাহলে তো ভালো।
608
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
তুমি এখন কোথায়?
609
00:29:14,083 --> 00:29:15,208
হাসপাতালে।
610
00:29:15,291 --> 00:29:16,583
ওহ! কী হয়েছে?
611
00:29:16,875 --> 00:29:18,791
তুমি নাকি সবকিছু জানো।
জিজ্ঞেস করছো কেন?
612
00:29:20,083 --> 00:29:21,916
তোমার দিদিরা এরকম কিছু বলেনি।
613
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
তো এটাই সব জানার আসল রহস্য।
614
00:29:24,416 --> 00:29:26,208
আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
615
00:29:26,541 --> 00:29:29,000
দিদিদের সাথে এটা
নিয়ে তর্ক করো না।
616
00:29:29,250 --> 00:29:31,041
উনারা তোমার জন্য
অনেক চিন্তা করেন।
617
00:29:32,958 --> 00:29:34,333
- এক সেকেন্ড, জেসি।
- যেমন ভেবেছিলাম।
618
00:29:34,708 --> 00:29:36,583
- দুইদিন থাকতে বলেছে।
- ঠিক আছে।
619
00:29:37,416 --> 00:29:38,708
এটাও রেখে দাও।
620
00:29:41,458 --> 00:29:44,208
- তোমার টাকা দেওয়া হলো না।
- সমস্যা নেই। পরে দিলে হবে।
621
00:29:44,333 --> 00:29:46,625
- প্রয়োজন হলে ফোন দিও।
- ঠিক আছে।
622
00:29:47,041 --> 00:29:48,041
হ্যাঁ, বলো জেসি।
623
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
তো, তুমি ফ্রী সার্ভিস দাও?
624
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
মাঝেমধ্যে।
625
00:29:54,916 --> 00:29:56,708
শুনো, পরে ফোন করবো।
626
00:29:57,083 --> 00:29:59,041
- ফোন কেটে দেবে?
- মা ডাকছে।
627
00:29:59,125 --> 00:30:00,375
এমনভাবে যেও না।
628
00:30:00,666 --> 00:30:02,125
পরে ফোন করবো।
629
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
পরে কখন ফোন করবে?
630
00:30:04,041 --> 00:30:05,333
বলতে পারছি না।
631
00:30:05,458 --> 00:30:07,291
- যখন মন চাইবে তখন করবো।
- কখন তোমার মন চাইবে?
632
00:30:07,375 --> 00:30:09,000
জানি না। বুঝতে পেরেছো?
633
00:30:09,833 --> 00:30:10,708
ঠিক আছে।
634
00:30:11,625 --> 00:30:13,041
- আচ্ছা, বাই।
- বাই।
635
00:30:53,125 --> 00:30:56,041
বাহুতে এই ফুলের নকশাটা
করলে কেমন হয়?
636
00:30:56,750 --> 00:30:58,625
আমার এসবের বয়স নেই।
637
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
ভেবে বলছেন তো?
638
00:30:59,958 --> 00:31:02,625
- তুমি কি হোয়াটসঅ্যাপ চালাও না?
- আমার ফোনে হোয়াটসঅ্যাপ নেই।
639
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
ক্যামেরা আছে এমন ফোন কেনো।
এখন কিনলে বেশি দাম পড়বে না।
640
00:31:05,375 --> 00:31:06,375
এপাশ থেকে।
641
00:31:07,125 --> 00:31:07,958
সুন্দর!
642
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
লক্ষ্মী, আমার ফোন কোথায়?
643
00:31:09,666 --> 00:31:12,708
একশো বার বলেছি
আমার ফোনে হাত না দিতে।
644
00:31:22,166 --> 00:31:23,041
ওহ, ঈশ্বর!
645
00:31:23,166 --> 00:31:24,625
আমি ফেসবুক চালাই না।
646
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
- আচ্ছা, ফেসবুকে চেক করেছিলে কেন?
- তার কারণ...
647
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
- আমি তোমাকে দেখতে চাই।
- আমাকে দেখতে চাও?
648
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
হ্যাঁ, চাই।
649
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
650
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
সত্যিই দেখতে চাই।
651
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
নিশ্চিত তো?
652
00:31:43,000 --> 00:31:44,291
বিষ্ণু, যাত্রীরা অপেক্ষা করছে!
653
00:31:44,375 --> 00:31:46,166
তোরা যা! আমি ফোনে কথা বলছি।
654
00:31:56,625 --> 00:31:58,000
এটার দাম এতো কেন?
655
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
চল।
656
00:32:05,416 --> 00:32:06,416
হেই!
657
00:32:06,791 --> 00:32:08,541
- তোকে প্রতিদিন ফোন করে?
- হ্যাঁ।
658
00:32:08,625 --> 00:32:09,875
ওর কন্ঠস্বর দারুণ।
659
00:32:09,958 --> 00:32:11,625
কন্ঠস্বরে কিছু যায় আসে না!
660
00:32:12,291 --> 00:32:14,041
- বলো।
- এখানে চার্চে উৎসব হবে।
661
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
তাই নাকি?
662
00:32:15,583 --> 00:32:17,166
- তুমি আসতে পারবে?
- অবশ্যই।
663
00:32:17,250 --> 00:32:18,791
তুমি আসবে?
664
00:32:18,958 --> 00:32:20,250
কী করছিস তুই?
665
00:32:20,500 --> 00:32:21,458
সত্যি?
666
00:32:21,541 --> 00:32:22,916
তোর খেলা লাগবে না।
667
00:32:23,000 --> 00:32:24,250
যা! দূর হয়ে যা।
668
00:32:24,375 --> 00:32:25,291
আচ্ছা। অপেক্ষা করবো।
669
00:32:25,375 --> 00:32:26,500
ঠিক আছে।
670
00:32:51,000 --> 00:32:52,583
ভারঘেষ, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
671
00:33:25,583 --> 00:33:28,416
জেসিকে ডাক্তার বানানো যায় না?
672
00:33:28,666 --> 00:33:29,833
তাহলে বেশ ভালো হতো!
673
00:33:30,166 --> 00:33:32,375
কিন্তু সে ইন্টারে ফেল করেছিল।
674
00:33:33,541 --> 00:33:34,541
তাই নাকি?
675
00:33:34,958 --> 00:33:36,791
কয়টা সাবজেক্টে ফেল করেছিল?
676
00:33:36,875 --> 00:33:38,000
আসলে...
677
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
দারুণ!
678
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
ভাই!
679
00:33:52,000 --> 00:33:53,916
একটু আসতে পারবেন প্লিজ?
আমার মা খুব অসুস্থ।
680
00:33:54,000 --> 00:33:56,208
উনাকে হাসপাতালে নিতে হবে।
প্লিজ আসুন।
681
00:33:56,625 --> 00:33:58,625
ভাই, প্লিজ আসুন।
বাসায় কেউ নেই।
682
00:33:58,708 --> 00:34:01,250
- উনার ঠিক কী সমস্যা হয়েছিল?
- টিভি দেখার সময় পড়ে গিয়েছিল।
683
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
মা, উঠো।
684
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
উঠো! ভাই, একটু সাহায্য করুন।
685
00:34:05,416 --> 00:34:06,625
- ঠিক আছে।
- মা।
686
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
মা, প্লিজ উঠো।
687
00:34:10,375 --> 00:34:12,000
মা, উঠো।
688
00:34:12,125 --> 00:34:13,708
আস্তে, সাবধানে।
689
00:34:13,791 --> 00:34:15,083
ওই বাহু আপনার কাঁধে রাখুন।
690
00:34:15,166 --> 00:34:17,416
আসুন। সাবধানে।
691
00:34:17,708 --> 00:34:20,125
- কোন হাসপাতালে যাবেন?
- সরকারি হাসপাতালে।
692
00:34:20,666 --> 00:34:22,083
- ওদিকের রাস্তায়।
- হুম।
693
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
চিন্তা করো না, মা।
694
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
সিদ্ধান্তটা ওকে নিতে
দিলে ভালো হয় যে...
695
00:34:30,166 --> 00:34:31,791
সে ডাক্তার হবে কিনা।
696
00:34:31,916 --> 00:34:35,333
বাকি কথা আগামীকাল
আপনার বাসায় হবে।
697
00:34:35,458 --> 00:34:37,458
- তাই না, বেনি?
- হুম।
698
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
ঘুমিয়ে পড়েছো?
699
00:34:58,833 --> 00:35:00,041
সকালে ফোন করবো।
700
00:35:00,125 --> 00:35:02,500
দুঃখিত। আমি হাসপাতালে
একটু ফেঁসে গিয়েছিলাম।
701
00:35:03,541 --> 00:35:05,250
আমি ওখানে যাওয়ার
জন্য বের হয়েছিলাম।
702
00:35:06,583 --> 00:35:07,583
দুঃখিত।
703
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
ঠিক আছে।
704
00:35:09,083 --> 00:35:10,666
তুমি কী বলতে চেয়েছিলে?
705
00:35:10,750 --> 00:35:13,041
কিছু না।
706
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
প্লিজ এমন করে বলো না।
707
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
আমি মিথ্যা কথা বলছি না।
আমি এখনো হাসপাতালে।
708
00:35:18,083 --> 00:35:20,291
ব্যাপার না। সবাই এমন বাহানা দেয়।
709
00:35:20,583 --> 00:35:21,416
ফোন রাখলাম।
710
00:35:21,500 --> 00:35:22,333
এমন করো না।
711
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
বলো কী বলতে চেয়েছিলে।
712
00:35:25,250 --> 00:35:26,833
সকালে বলবো।
713
00:35:28,833 --> 00:35:29,750
তারপর?
714
00:35:29,916 --> 00:35:32,375
বাবা আমাকে দেখতে আসতে বলেছিল।
715
00:35:34,333 --> 00:35:35,708
ওদেরকে এসে দেখতে দাও।
716
00:35:36,458 --> 00:35:38,541
শেষ সিদ্ধান্ত তো আমাদের, তাই না?
717
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
ভয় পেও না।
718
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
ভয় পাচ্ছি না।
719
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
তাহলে?
720
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
চিন্তা হচ্ছে।
721
00:35:47,250 --> 00:35:49,166
বিকালে আসবে বলেছিল না?
722
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
মার্টিন এইমাত্র বললো
এখনই নাকি আসবে।
723
00:35:52,833 --> 00:35:54,041
মেশিনটা সরিয়ে রাখো।
724
00:35:56,375 --> 00:35:58,083
আরে! ওরা চলে এসেছে।
725
00:35:58,583 --> 00:35:59,875
তাই নাকি? কোথায়?
726
00:36:00,333 --> 00:36:01,958
আরে! বলো ওকে।
727
00:36:02,875 --> 00:36:05,166
ওরা চলে এসেছে।
দ্রুত রেডি হয়ে নে।
728
00:36:05,250 --> 00:36:06,708
- রাখি তাহলে!
- এখন আসলো কেন?
729
00:36:06,791 --> 00:36:08,416
- চলে এসেছে নাকি?
- এখন আমি কী করবো?
730
00:36:09,291 --> 00:36:11,041
প্রথমে তোমাকে শান্ত হতে হবে।
731
00:36:12,083 --> 00:36:14,833
একদম চিন্তা করবে না।
ওরা গেলে ফোন করো।
732
00:36:14,916 --> 00:36:16,375
এটা পাল্টে ফেলো।
733
00:36:16,458 --> 00:36:17,458
প্লিজ আসুন।
734
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
ম্যাডাম, আসুন।
ভিতরে আসুন।
735
00:36:28,333 --> 00:36:29,333
এসো, মার্টিন।
736
00:36:30,083 --> 00:36:31,125
প্লিজ আসুন।
737
00:36:31,208 --> 00:36:32,208
জুতা খুলতে হবে না।
738
00:36:33,791 --> 00:36:34,916
বসুন।
739
00:36:36,666 --> 00:36:37,791
বসুন।
740
00:36:39,291 --> 00:36:40,916
আমি একটু আসছি।
741
00:36:42,083 --> 00:36:43,083
এসো।
742
00:36:44,666 --> 00:36:45,541
এক মিনিট।
743
00:36:45,625 --> 00:36:46,875
- এক মিনিট।
- ঠিক আছে।
744
00:36:54,041 --> 00:36:56,833
আগে চলে আসবে জানতে পারলে,
কিছু একটা তৈরি করতে পারতাম।
745
00:36:56,916 --> 00:36:59,291
আমি জানতাম না এতো
তাড়াতাড়ি চলে আসবে।
746
00:36:59,375 --> 00:37:01,125
তোমার যেভাবে মন চায়
সেভাবে আপ্যায়ন করো।
747
00:37:01,250 --> 00:37:03,166
- আমাদের মেয়ে কোথায়?
- ভিতরে। ডেকে আনবো।
748
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
আচ্ছা, ফোন করবো।
749
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
ঠিক আছে।
750
00:37:06,750 --> 00:37:08,083
জামাই খুব তাড়াহুড়ো করছে।
751
00:37:08,583 --> 00:37:10,458
যখন আমাকে জেসির ছবি ফ্লেক্সে
লাগানোর কথা জিজ্ঞেস করেছিল,
752
00:37:10,541 --> 00:37:12,333
আর জেসিকে ডাক্তার
বানানোর কথা বলছিল,
753
00:37:12,416 --> 00:37:14,500
ওর চেহারায় আগ্রহটা
যদি তুমি দেখতে!
754
00:37:15,708 --> 00:37:17,875
ওদের দুজনের মধ্যে
কিছু চলছে নাকি?
755
00:37:19,041 --> 00:37:21,916
ওদের মধ্যে প্রেম থেকে থাকলেও
সেটা কাউকে বলার দরকার নেই।
756
00:37:22,291 --> 00:37:23,625
আমি ওখানে যাচ্ছি।
757
00:37:23,791 --> 00:37:25,458
গিটটা খুলে ফেল।
758
00:37:30,500 --> 00:37:31,958
এসবের দরকার ছিল না।
759
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
আয়, মা।
760
00:37:36,958 --> 00:37:37,958
হে ঈশ্বর!
761
00:37:38,625 --> 00:37:39,833
উনাকে চা দে।
762
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
মা?
763
00:37:43,750 --> 00:37:44,750
উনাকে দাও।
764
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
চা।
765
00:37:47,416 --> 00:37:48,291
রাখো।
766
00:37:48,375 --> 00:37:49,583
রেখে দাও।
767
00:37:53,416 --> 00:37:54,583
ম্যাম, চা খান।
768
00:37:55,000 --> 00:37:56,458
চা বাড়িতে গিয়ে খাবো।
769
00:37:56,833 --> 00:37:58,208
- মা!
- ছাড়।
770
00:38:00,041 --> 00:38:01,041
ভারঘেষ!
771
00:38:01,500 --> 00:38:02,708
আমাদের জমিতে একটু কাজ আছে।
772
00:38:02,791 --> 00:38:05,333
একা করতে না পারলে,
আরো লোক ডেকো।
773
00:38:05,416 --> 00:38:07,000
সেটা বলতে এসেছিলাম।
774
00:38:07,083 --> 00:38:08,083
আয়।
775
00:38:10,791 --> 00:38:12,541
বসে আছিস কেন?
চলে আয়!
776
00:38:17,416 --> 00:38:18,416
ধন্যবাদ ঈশ্বর!
777
00:38:25,166 --> 00:38:26,708
ওরা নাটক করছিল কেন?
778
00:38:26,791 --> 00:38:29,541
ওই বাড়িতে আমরা আমাদের
গরু-ছাগলও রাখবো না।
779
00:38:29,625 --> 00:38:31,500
চেহারা আর শিক্ষার কথা
না হয় বাদই দিলাম।
780
00:38:31,583 --> 00:38:32,416
এই সম্বন্ধ কীভাবে হয়?
781
00:38:32,500 --> 00:38:34,000
ওরা ভালোভাবে দুটো
খেতে পর্যন্ত পায় না।
782
00:38:34,208 --> 00:38:35,291
পায়, মার্টিন?
783
00:38:35,375 --> 00:38:36,875
আমাকে জিজ্ঞেস করলে...
784
00:38:38,541 --> 00:38:41,250
কাউকে খোঁজার চেষ্টা কর।
বেশি টাকা হলেও চলবে।
785
00:38:41,416 --> 00:38:44,083
এবার আমাদেরকে কাপ জিততে হবে।
কোথায় তুই? আমি ওখানে আসছি।
786
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
এতো আওয়াজ কীসের?
787
00:38:52,625 --> 00:38:54,541
লোকজন ক্লাবে গান গাচ্ছে।
788
00:38:54,625 --> 00:38:56,333
যাইহোক, সম্বন্ধটা ভেঙ্গে গেছে।
789
00:38:56,500 --> 00:38:57,666
এসব কী?
790
00:38:58,250 --> 00:38:59,791
সম্বন্ধ ভাঙ্গায় এতো খুশি?
791
00:38:59,916 --> 00:39:00,916
অবশ্যই!
792
00:39:01,375 --> 00:39:04,125
ছেলের মা রাজি হয়নি।
793
00:39:04,291 --> 00:39:05,583
কিন্তু এখনো ভয় করছে।
794
00:39:06,458 --> 00:39:07,458
ভয়?
795
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
ঠিক ভয় না।
796
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
- তাহলে?
- জানি না।
797
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
তারপর?
798
00:39:12,125 --> 00:39:15,041
তুমি কোঝিকোডির একটা
চ্যাপেলের কথা বলতে না?
799
00:39:15,125 --> 00:39:16,750
ওখানে ১০১ টা মোমবাতি
জ্বালানোর মানত করেছি।
800
00:39:17,083 --> 00:39:18,333
কে ফোন করেছে, জেসি?
801
00:39:19,625 --> 00:39:20,500
কেউ না।
802
00:39:20,958 --> 00:39:22,416
ঈশ্বর! প্রায় ধরা পড়ে গিয়েছিলাম।
803
00:39:24,750 --> 00:39:25,708
চুপ করে আছো কেন?
804
00:39:25,791 --> 00:39:26,875
ভাবছি।
805
00:39:27,041 --> 00:39:27,916
কী?
806
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
আচ্ছা...
807
00:39:30,208 --> 00:39:33,583
কাপড়ের দোকানের ফ্লেক্স বোর্ডে
তোমার ছবি লাগানো হয়েছে।
808
00:39:35,750 --> 00:39:37,291
মানে, তুমি খুব সুন্দর, তাই না?
809
00:39:37,791 --> 00:39:38,791
আমি সুন্দর না।
810
00:39:39,416 --> 00:39:43,625
আমার চোখ ট্যারা,
দাঁত আঁকাবাঁকা।
811
00:39:43,750 --> 00:39:44,958
কোনো সমস্যা আছে?
812
00:39:50,333 --> 00:39:51,916
- কেটে দিলে?
- না।
813
00:39:53,291 --> 00:39:54,625
তাহলে কথা বলছো না কেন?
814
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
আসলে...
815
00:39:57,541 --> 00:39:58,958
আমি কোয়ার্টারে থাকি।
816
00:40:00,708 --> 00:40:02,708
দিনরাত খাটাখাটনি করি।
817
00:40:03,583 --> 00:40:05,750
আমার সাথে থাকতে
তোমার খুব কষ্ট হবে।
818
00:40:06,791 --> 00:40:09,208
এসব চিন্তা করে দেখলে,
বেনিই তোমার উপযুক্ত।
819
00:40:11,500 --> 00:40:14,291
বিষ্ণু, এরকম কথা বলো না।
820
00:40:15,541 --> 00:40:18,583
তোমার সম্পদ অথবা চেহারার কথা
ভেবে আমি তোমাকে পছন্দ করিনি।
821
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
তাহলে?
822
00:40:22,000 --> 00:40:23,125
তুমি আমাকে পছন্দ করো।
823
00:40:23,416 --> 00:40:24,416
আর আমি তোমাকে পছন্দ করি।
824
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
ব্যাস।
825
00:40:26,875 --> 00:40:29,291
তো, চ্যাপেলে মোমবাতি
জ্বালাতে কবে আসবে?
826
00:40:29,541 --> 00:40:31,000
তুমি বলো। আমি যেকোনো
সময় যেতে পারবো।
827
00:40:32,208 --> 00:40:33,458
তো, কোঝিকোডিতে আসলে ফোন করো।
828
00:40:35,083 --> 00:40:36,666
শুধু চ্যাপেল নয়।
829
00:40:37,458 --> 00:40:39,083
এখানে দেখার মতো
অনেক কিছু আছে।
830
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
তাহলে... আমাকে সমুদ্র দেখাবে?
831
00:40:41,750 --> 00:40:43,125
কেন? তুমি সমুদ্র দেখোনি?
832
00:40:44,875 --> 00:40:46,541
অনেক আগে দেখেছিলাম
যখন স্কুলে পড়তাম।
833
00:40:47,666 --> 00:40:48,666
ওহ, ঈশ্বর।
834
00:40:49,375 --> 00:40:51,750
এভাবে উপহাস করো না।
আমি সমুদ্র ভালোবাসি।
835
00:40:52,458 --> 00:40:55,166
- আর আমাকে?
- সেটা আগেই বলেছিলাম, বেকুব।
836
00:41:01,166 --> 00:41:02,166
আচ্ছা, আমি রাখছি।
837
00:41:02,833 --> 00:41:03,833
একটা ভাড়া আছে।
838
00:41:04,333 --> 00:41:06,958
- আর ফোন করবে না?
- রাতে ফোন করবো।
839
00:41:07,625 --> 00:41:09,250
ঘুমাতে যাওয়ার আগে
একটা মিসড কল দিও।
840
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
বাই।
841
00:41:17,500 --> 00:41:18,416
হেই!
842
00:41:22,541 --> 00:41:23,541
- রাখি তাহলে?
- ঠিক আছে।
843
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
ওহ, ঈশ্বর!
844
00:41:39,208 --> 00:41:40,208
ফাদার!
845
00:41:41,166 --> 00:41:42,166
ফাদার!
846
00:41:42,750 --> 00:41:43,916
কিছু তো বলুন।
847
00:41:44,000 --> 00:41:45,666
এখানের অন্য কোনো
মেয়েকে পছন্দ না?
848
00:41:45,750 --> 00:41:48,541
ওর মতো আর কেউ এখানে নেই।
আমি ওকেই বিয়ে করতে চাই।
849
00:41:48,750 --> 00:41:49,958
ওর বাবাও আগ্রহী।
850
00:41:50,958 --> 00:41:54,583
তোমার মা, সারাম্মাকে
বোঝানো সহজ না।
851
00:41:55,416 --> 00:41:58,041
- এটা অনেক বড় একটা সমস্যা।
- কীভাবে সমাধান করবো বলুন।
852
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
আমি সেটাই ভাবছি।
853
00:41:59,208 --> 00:42:02,083
আপনি এক কাজ করুন।
চার্চের ফাদার না হয়ে...
854
00:42:02,500 --> 00:42:04,625
আমার বাবার পক্ষ
থেকে কথা বলুন।
855
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
আমি?
856
00:42:07,500 --> 00:42:09,291
তোমার বাবার পক্ষ থেকে?
857
00:42:12,375 --> 00:42:13,375
আসো।
858
00:42:14,041 --> 00:42:15,041
ধরো।
859
00:42:16,583 --> 00:42:19,166
বেনি, এই বিয়েটা
কিছুতেই হবে না।
860
00:42:19,833 --> 00:42:22,708
সারাম্মার পছন্দ না হলে
এই ফাদার মত দেবে না।
861
00:42:23,458 --> 00:42:24,750
- ফাদার! এমন বলবেন না।
- হেই!
862
00:42:25,125 --> 00:42:27,958
ফিলিপোজ বেঁচে থাকলে এর থেকে
বেশি কিছু বলতো বলে মনে হয়?
863
00:42:28,291 --> 00:42:30,500
সে তো সারাম্মাকে
প্রচন্ড ভয় পেত।
864
00:42:30,583 --> 00:42:33,458
- কী?
- মানে, তাকে অনেক ভালোবাসতো।
865
00:42:33,791 --> 00:42:35,083
বাদ দাও এসব।
এখন, আমার...
866
00:42:35,291 --> 00:42:37,125
মানে ফাদার গ্যাব্রিয়েলের মত...
867
00:42:38,666 --> 00:42:40,458
অযথা ঝামেলার দরকার নেই।
তুমি পারলে ভুলে যাও এসব।
868
00:42:41,041 --> 00:42:43,541
সারাম্মার অপছন্দ এমন
কিছু আমাদের চাই না।
869
00:42:44,000 --> 00:42:46,583
তোমাকে নিয়ে তার অনেক আশা।
870
00:42:46,666 --> 00:42:48,625
- এসব খারাপ দেখাবে।
- আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
871
00:42:49,041 --> 00:42:50,666
- আরে, আমার দা।
- নিন।
872
00:42:51,416 --> 00:42:52,708
তোমার বয়স এখন কত?
873
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
অনেক বয়স হয়ে গেছে।
874
00:42:54,458 --> 00:42:55,750
তাহলে চিন্তা কীসের?
875
00:42:56,625 --> 00:42:58,375
তুমি এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
876
00:42:58,708 --> 00:43:02,125
নিজের পছন্দ-অপছন্দ বাছাই করার
বয়স আর বুদ্ধি দুটোই তোমার আছে।
877
00:43:02,958 --> 00:43:05,458
তুমি নিজে গিয়ে তোমার মাকে বল
যে তুমি ওকে বিয়ে করতে চাও।
878
00:43:05,583 --> 00:43:08,208
তারপরও রাজি না হলে
তোমার যা মন চায় কর।
879
00:43:12,708 --> 00:43:14,833
- মা! এক মিনিট।
- কী হয়েছে?
880
00:43:17,083 --> 00:43:18,875
- তোমাকে কিছু বলার আছে।
- কী?
881
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
কেউ টাকা হাতে নিয়ে
জন্মায় না, বুঝেছো?
882
00:43:22,375 --> 00:43:25,666
তুমিই তো সবসময় বলো বাবা নাকি
কষ্ট করে এসব তৈরি করেছিলেন।
883
00:43:25,958 --> 00:43:28,041
আমার বেচারা বাবা কি এসব
উপভোগ করতে পেরেছেন?
884
00:43:28,250 --> 00:43:31,500
শুধু তোর বাবা একা নয়।
আমিও কষ্ট করেছিলাম।
885
00:43:31,666 --> 00:43:35,583
আমাদের মতো বিলাসী ধনীরা
প্রায়ই একটা কথা ভুলে যায়।
886
00:43:35,666 --> 00:43:36,500
কী?
887
00:43:36,583 --> 00:43:38,916
গোয়াল ঘরেও মহৎ
মানুষের জন্ম হয়।
888
00:43:39,166 --> 00:43:40,166
তো?
889
00:43:40,541 --> 00:43:43,291
বিয়ে জীবনে একবারই হয়।
890
00:43:43,458 --> 00:43:47,250
সম্পদ, অর্থ এগুলোর থেকে
ভালোবাসার গুরুত্ব অধিক।
891
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
চলে গেছে।
892
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
মার্টিন।
893
00:43:52,583 --> 00:43:54,000
ধনীরা দরিদ্রদের সাহায্য করলে...
894
00:43:54,083 --> 00:43:55,708
একটা সময় দরিদ্ররাও
ধনী হয়ে উঠবে।
895
00:43:56,375 --> 00:43:58,875
তার জন্য, আরেকটা
মহাপ্লাবন হতে হবে।
896
00:43:59,166 --> 00:44:01,625
এমন ভাবে কথা বললেই
তোর মা রাজি হবে নাকি?
897
00:44:01,750 --> 00:44:05,250
আজকালকার দিনে ধনীরা কী দিলো
সেটা নিয়ে দরিদ্ররা মাথা ঘামায় না।
898
00:44:05,333 --> 00:44:06,708
আসল কথাটা বল তোর মা'কে।
899
00:44:13,458 --> 00:44:16,916
আমি ভারঘেষের মেয়ে
জেসিকে বিয়ে করবো।
900
00:44:17,000 --> 00:44:19,208
কেউ আমাকে বাধা দিলেও
আমি তাকে বিয়ে করবো।
901
00:44:19,375 --> 00:44:20,375
এটাকেই বলে সাহস।
902
00:44:20,458 --> 00:44:21,791
আমার অনুমতি ছাড়া বিয়ে করবি?
903
00:44:21,875 --> 00:44:22,708
করতে হলে করবো।
904
00:44:22,791 --> 00:44:24,916
- করবি?
- আমাকে ঠেলিস না।
905
00:44:25,375 --> 00:44:28,250
এতো সম্পত্তি তৈরি করার পর,
আমার বাবা মারা গেল।
906
00:44:28,333 --> 00:44:29,625
বোধহয় ছেলেটা পাগল হয়ে যাচ্ছে।
907
00:44:29,750 --> 00:44:31,541
বেঁচে থাকলে, সে ঠিক মত দিতো।
908
00:44:31,625 --> 00:44:32,875
- দিদি!
- যেখানে খুশি যা।
909
00:44:33,083 --> 00:44:35,666
নষ্ট হয়ে যেতে দে ওকে।
যা খুশি কর গিয়ে।
910
00:44:35,750 --> 00:44:37,625
এমন বলো না, দিদি।
911
00:44:39,083 --> 00:44:40,791
সারাম্মার কী মত?
912
00:44:41,041 --> 00:44:43,500
তোমাকে বলেছিলাম না?
সারাম্মাও রাজি হয়েছে।
913
00:44:43,583 --> 00:44:46,125
তোমার সকল আত্মীয়দের
তাড়াতাড়ি জানিয়ে দাও।
914
00:44:46,416 --> 00:44:48,416
রবিবারে বাগদান অনুষ্ঠিত হবে।
915
00:44:48,500 --> 00:44:49,666
এমনটাই বলতে বলেছে।
916
00:44:49,791 --> 00:44:50,916
ওহ, ঈশ্বর!
917
00:44:51,583 --> 00:44:54,250
তোমরা এতো কী ভাবছো?
হাতে একদম সময় নেই।
918
00:44:54,541 --> 00:44:57,250
আমি জানতাম সারাম্মা রাজি হবে।
919
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
তাই না?
920
00:44:58,791 --> 00:45:01,416
- আরেকটু খান।
- লাগবে না।
921
00:45:01,583 --> 00:45:02,666
পরে তো খেতে পারবো, তাই না?
922
00:45:02,916 --> 00:45:04,583
হাত ধোয়া লাগবে।
923
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
তুই এখানে?
924
00:45:13,666 --> 00:45:16,166
সবকিছু দ্রুত ঠিক হয়ে গেল।
925
00:45:16,250 --> 00:45:18,416
ওরা রবিবার বাগদান
করার কথা বলছে।
926
00:45:18,958 --> 00:45:20,041
তুই খুশি হসনি?
927
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
ধর এটা। আমি আসছি।
928
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
আমি চলে যাচ্ছি।
929
00:45:26,208 --> 00:45:27,708
এখন আর দেরি করা যাবে না।
930
00:45:29,333 --> 00:45:30,958
তাহলে, তুই বিষ্ণুর কথা
তোর বাবা-মা'কে বল।
931
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
উনাদেরকে বলছিস না কেন?
932
00:45:34,416 --> 00:45:36,958
তাকে একটা বার না
দেখে কীভাবে বলি?
933
00:45:38,166 --> 00:45:39,708
এখন আমরা কী করবো?
934
00:45:40,333 --> 00:45:41,500
বুঝতে পারছি না।
935
00:45:45,958 --> 00:45:47,458
নেমে পড়ো সবাই।
936
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
ধরো... ধরো!
937
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
- যাও... যাও!
- হ্যালো?
938
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
বলো, জেসি।
939
00:45:55,333 --> 00:45:56,291
নেও... নেও!
940
00:45:57,500 --> 00:45:58,541
কিছু বলছো না কেন?
941
00:46:01,500 --> 00:46:02,666
কী হয়েছে?
942
00:46:04,958 --> 00:46:06,125
ওরা আবার এসেছিল।
943
00:46:06,583 --> 00:46:07,958
বাগদান ঠিক হয়ে গেছে।
944
00:46:08,916 --> 00:46:10,583
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করেনি।
945
00:46:11,625 --> 00:46:13,166
কেউ আমার মত জানতে চায়নি।
946
00:46:14,666 --> 00:46:15,833
চিন্তা করো না।
947
00:46:16,250 --> 00:46:17,416
চিন্তা না করে কীভাবে থাকবো?
948
00:46:17,625 --> 00:46:20,208
বিষ্ণু, আমি তোমার সাথে
এবার দেখা করতে চাই।
949
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
যথেষ্ট হয়েছে ফোনে প্রেম করা।
950
00:46:22,666 --> 00:46:24,000
আমার সাথে দেখা করবে?
951
00:46:24,750 --> 00:46:25,875
আচ্ছা, কোথায় দেখা করবে?
952
00:46:28,208 --> 00:46:29,375
তুমি এখানে আসতে পারবে?
953
00:46:29,833 --> 00:46:30,833
পারবো।
954
00:46:31,166 --> 00:46:34,666
কিন্তু কেউ আমাদেরকে দেখে
ফেললে সমস্যা হবে না?
955
00:46:35,166 --> 00:46:37,208
তাহলে, আমাকে বলো বিষ্ণু।
আমরা কোথায় দেখা করবো?
956
00:46:37,500 --> 00:46:38,666
আমি তোমাকে একবার দেখতে চাই।
957
00:46:39,166 --> 00:46:40,166
আসলে...
958
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
এখন হঠাৎ করে...
959
00:46:42,416 --> 00:46:43,708
এমন ভাবে কেন বলছো, বিষ্ণু?
960
00:46:44,041 --> 00:46:45,791
সবকিছু তো হুট করে
হয়ে গেল, তাই না?
961
00:46:47,125 --> 00:46:48,375
শান্ত হও।
962
00:46:48,708 --> 00:46:50,291
বুঝতে পারছি না কী করবো।
963
00:46:50,791 --> 00:46:53,416
আমাকে একটু ভেবে একটা
সমাধান বের করতে দাও।
964
00:46:53,500 --> 00:46:56,583
আমরা যেমন স্বপ্ন দেখেছিলাম
সবকিছু ঠিক তেমন হবে, জেসি।
965
00:46:59,625 --> 00:47:01,250
আমি কিছু একটা ভেবে
তোমাকে ফোন করবো।
966
00:47:03,041 --> 00:47:05,541
ততক্ষণ পর্যন্ত চিন্তা করো না
আর ভালো মেয়ে হয়ে থাকো।
967
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
আচ্ছা।
968
00:47:08,666 --> 00:47:09,875
রাখি তাহলে?
969
00:47:11,291 --> 00:47:12,291
ঠিক আছে।
970
00:47:24,791 --> 00:47:26,583
- কোথায় যাচ্ছিস?
- চ্যাপেলে।
971
00:47:26,666 --> 00:47:28,125
- তাড়াতাড়ি আসিস।
- ঠিক আছে।
972
00:47:49,875 --> 00:47:51,916
এখনো এভাবে বসে
আছিস কেন, জেসি?
973
00:47:52,083 --> 00:47:53,083
তুই একটা পাগল!
974
00:47:55,666 --> 00:47:56,500
হুম।
975
00:47:56,916 --> 00:47:57,916
আমি পাগল।
976
00:48:00,666 --> 00:48:03,041
জানিস, ওর কন্ঠস্বর না শুনলে
আমার মোটেও ঘুম আসে না।
977
00:48:07,125 --> 00:48:08,375
তোর যা মন চায় কর!
978
00:48:10,958 --> 00:48:12,500
এখন গেলে আগামীকাল
ফিরে আসতে পারবো।
979
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
আমি বাবুকে ফোন করে
টিকেটের ব্যবস্থা করেছি।
980
00:48:14,583 --> 00:48:16,541
মনে হয় না আমরা সব
জায়গায় যেতে পারবো।
981
00:48:16,625 --> 00:48:18,125
সমস্যা তো নেই। অন্যদের
বিয়েতে আসতে বলবো।
982
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
শেষে অভিযোগ করে বলবে
ওরা বিয়েতে আসবে না...
983
00:48:20,958 --> 00:48:22,666
কারণ ওদেরকে বাগদানে
আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
984
00:48:22,916 --> 00:48:24,916
একটা ফোন তো করা যায় অবশ্য।
985
00:48:25,375 --> 00:48:28,708
ফোনে আমন্ত্রণ জানালেও
অনেকেই আসবে না।
986
00:48:28,791 --> 00:48:31,166
কিন্তু আমাদের সবাইকে বলা উচিত।
সবাইকে এসে দেখতে দাও।
987
00:48:31,416 --> 00:48:33,458
- এদের অনেকেই হিংসুটে।
- ঠিক বলেছো।
988
00:48:33,583 --> 00:48:35,125
বিশেষ করে তোমার আত্মীয়রা।
989
00:48:35,208 --> 00:48:36,500
- কিছু বললে?
- না, কিছু না।
990
00:48:36,583 --> 00:48:37,750
তাড়াতাড়ি চলো।
991
00:48:38,416 --> 00:48:41,291
- মা, আমরা আগামীকাল ফিরবো তো?
- অবশ্যই।
992
00:48:41,375 --> 00:48:43,500
- তোর দিদি কোথায়?
- দিদি যাবে না।
993
00:48:43,583 --> 00:48:45,166
কী বলছিস?
994
00:48:45,500 --> 00:48:47,166
জেসি! তুই যাবি না?
995
00:48:47,416 --> 00:48:48,500
কী বলছো তুমি?
996
00:48:48,833 --> 00:48:51,125
আমি যাচ্ছি না, বাবা।
শরীরটা ভালো না।
997
00:48:51,458 --> 00:48:53,375
তোমরা যাও। আমি এতো
ভ্রমণ করতে পারবো না।
998
00:48:53,541 --> 00:48:54,750
তুই এখানে একা থাকবি?
999
00:48:54,833 --> 00:48:55,791
ওর শরীর হয়তো ভালো না।
1000
00:48:55,875 --> 00:48:57,375
তাহলে জেনি ওর সাথে থাকুক।
1001
00:48:57,541 --> 00:48:59,500
- স্কুলেও যেতে পারবে।
- না। আমি যেতে চাই!
1002
00:48:59,583 --> 00:49:01,291
আমি চিন্নু আর পাপ্পিকে দেখতে চাই।
1003
00:49:01,416 --> 00:49:04,541
- ওদের সাথে খুব কমই দেখা হয়।
- আমি লক্ষ্মীর সাথে থাকবো।
1004
00:49:04,625 --> 00:49:07,208
- তাহলে ঠিক আছে। চলো।
- আসো তাড়াতাড়ি।
1005
00:49:07,833 --> 00:49:09,583
সময় মতো যেতে হবে তো, তাই না?
1006
00:49:10,125 --> 00:49:12,208
ও লক্ষ্মীদের বাড়িতে থাকবে
নাহয় লক্ষ্মী এখানে আসবে।
1007
00:49:12,291 --> 00:49:13,791
ঠিক আছে। চলো এবার।
1008
00:49:14,208 --> 00:49:15,208
ধরো এটা।
1009
00:49:16,958 --> 00:49:19,083
বেনিকে বললে একটা
গাড়ি ভাড়া করে দিত।
1010
00:49:19,416 --> 00:49:21,041
- তুমি বলতে পারতে।
- হুম। ঠিক বলেছো।
1011
00:49:21,250 --> 00:49:24,166
আমরা যদি ওকে বলি তাহলে তো সে
তার সম্পত্তিও আমাদের লিখে দেবে।
1012
00:49:24,250 --> 00:49:25,750
- কী?
- চলো!
1013
00:49:26,583 --> 00:49:29,541
এখনো বাগদান হয়ে পারলো না,
তোমার চাহিদা শুরু হয়ে গেল।
1014
00:49:32,625 --> 00:49:35,166
- আমি এখনো কিছু বলিনি।
- কিছু রান্না করেছিস?
1015
00:49:35,250 --> 00:49:37,125
না। লক্ষ্মী এসেছে।
1016
00:49:37,333 --> 00:49:38,583
আমি পরে ফোন করবো।
1017
00:49:38,791 --> 00:49:39,791
আয়।
1018
00:49:55,666 --> 00:49:56,666
এতে হবে তো?
1019
00:49:57,708 --> 00:49:59,708
এইটুকুই নিয়ে আসলাম।
একটু চালিয়ে নে।
1020
00:50:04,500 --> 00:50:05,625
- আচার খাবি?
- না।
1021
00:50:07,916 --> 00:50:09,541
আগামীকালকে আমি
কোঝিকোডিতে যাচ্ছি।
1022
00:50:10,541 --> 00:50:12,333
কোঝিকোডিতে? কেন?
1023
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
সে কি ওখানে আসবে বলেছে?
1024
00:50:16,750 --> 00:50:18,458
জেসি, আগে বললি না কেন?
1025
00:50:19,541 --> 00:50:21,000
আমি আমার মা'কে কী বলবো?
1026
00:50:26,083 --> 00:50:27,083
ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
1027
00:50:27,416 --> 00:50:28,958
না, মাত্র ঘুমাতে যাচ্ছিলাম।
1028
00:50:29,666 --> 00:50:31,166
মনে হয় না ঘুমাতে পারবো।
1029
00:50:31,250 --> 00:50:33,916
আমি ভোর ৬ টায় বের হবো।
1030
00:50:34,375 --> 00:50:35,625
দেরি করো না।
1031
00:50:36,833 --> 00:50:39,166
- বাস স্ট্যান্ডে, তাই না?
- বাস স্ট্যান্ডে! হ্যাঁ।
1032
00:50:39,416 --> 00:50:41,750
- তুমি ওখানে অপেক্ষা করো।
- আচ্ছা, অপেক্ষা করবো।
1033
00:50:42,583 --> 00:50:44,333
- ঘুমাতে আয়। অনেক রাত হয়ে গেছে।
- দাঁড়া।
1034
00:50:44,416 --> 00:50:46,250
- তোকে ভোরে বের হতে হবে!
- আসছি।
1035
00:50:46,458 --> 00:50:48,875
বাড়ি থেকে বের হয়ে ফোন করবো।
1036
00:50:48,958 --> 00:50:51,708
হুম। সকালে ফোন করো।
জানি বাস কখন আসে।
1037
00:50:51,833 --> 00:50:54,000
- আমি ওখানে থাকবো।
- ঠিক আছে।
1038
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
সারা রাত কথা বলে আবার
সকালে দেখা করতে যাবি!
1039
00:51:03,375 --> 00:51:05,333
জেসি, তুই ঘুমাবি নাকি না?
1040
00:51:07,791 --> 00:51:09,041
আজকেও গোসল করিসনি?
1041
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
অন্তত, আজ তো গোসল করতি।
1042
00:51:11,416 --> 00:51:13,875
পানি প্রচুর ঠান্ডা ছিল। জিজ্ঞেস
করার মতো আর কিছু পেলি না?
1043
00:51:14,500 --> 00:51:15,916
ভোর ৫ টায় ডেকে দিস।
1044
00:51:16,000 --> 00:51:17,833
৫ টা প্রায় বেজে গেছে।
এবার তো একটু ঘুমা।
1045
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
ওহ, ঈশ্বর!
1046
00:51:25,666 --> 00:51:27,833
- চাবিগুলো আমাকে দে।
- এই নে।
1047
00:51:28,916 --> 00:51:30,583
ফোন করে জানিয়ে দে
তুই বেরিয়ে পড়েছিস।
1048
00:51:37,541 --> 00:51:40,791
- হ্যালো, শোনা যাচ্ছে না। গাড়ি চালাচ্ছি।
- হ্যালো, আমি বেরিয়ে পড়েছি।
1049
00:51:41,166 --> 00:51:42,166
তুমি বেরিয়েছো?
1050
00:51:43,958 --> 00:51:45,666
খুব জোরে বৃষ্টি হচ্ছে।
কিছু শোনা যাচ্ছে না।
1051
00:51:45,750 --> 00:51:46,666
পৌঁছে তোমাকে ফোন দেব।
1052
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
পরে ফোন করবো।
1053
00:51:51,625 --> 00:51:53,500
- পৌঁছে ফোন দিস।
- ঠিক আছে।
1054
00:51:55,750 --> 00:51:56,750
ফোন করিস।
1055
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
করবো।
1056
00:51:58,416 --> 00:51:59,333
দরজাটা বন্ধ করে দাও।
1057
00:52:21,791 --> 00:52:24,416
কোঝিকোডিতে চলে এসেছি।
প্লিজ সবাই নেমে পড়ুন।
1058
00:52:26,458 --> 00:52:27,666
নেমে পড়ুন! নেমে পড়ুন!
1059
00:52:29,541 --> 00:52:31,291
তাড়াতাড়ি নেমে পড়ুন।
1060
00:52:33,500 --> 00:52:35,458
আরে, এই মেয়ে!
1061
00:52:35,958 --> 00:52:37,166
তোমার বাকি টাকা নেবে না?
1062
00:52:39,791 --> 00:52:41,958
- কোথা থেকে বাসে উঠেছিলে?
- পুভারান হিলস।
1063
00:52:44,875 --> 00:52:45,708
ঠিক আছে।
1064
00:52:45,791 --> 00:52:47,875
যাস না। বৃষ্টি হচ্ছিল।
জ্যাম লেগে থাকবে।
1065
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
ঘুরিয়ে নে। আমি আসছি।
1066
00:52:51,291 --> 00:52:54,708
এই বইটা কিনুন মাত্র ৩০ টাকায়।
1067
00:53:15,500 --> 00:53:17,458
- ওয়্যানাদে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
- তাই নাকি?
1068
00:53:17,708 --> 00:53:18,708
হুম।
1069
00:53:44,416 --> 00:53:45,916
কোথায় যাবেন?
1070
00:53:46,583 --> 00:53:48,041
কোথায় যাবেন?
1071
00:53:49,875 --> 00:53:52,333
- গতকাল কোথায় ছিলি?
- ছুটিতে ছিলাম
1072
00:54:14,333 --> 00:54:15,666
টাকা দিয়ে তারপর যাও।
1073
00:54:16,666 --> 00:54:18,791
একবার কাজ শেষ হলে
সবাই বলে খুচরো নেই।
1074
00:54:40,750 --> 00:54:43,083
বাসের সবাই নেমে পড়ুন।
আমরা চলে এসেছি।
1075
00:54:43,250 --> 00:54:44,416
আমরা চলে এসেছি।
1076
00:55:05,708 --> 00:55:06,833
সরুন!
1077
00:55:07,583 --> 00:55:08,750
ফোনটা নিতে দিন!
1078
00:55:09,666 --> 00:55:11,625
আমাকে ফোনটা নিতে দিন!
1079
00:55:38,375 --> 00:55:39,375
কী?
1080
00:55:41,083 --> 00:55:42,791
- ফোনটা আমার।
- যা এখান থেকে।
1081
00:55:43,166 --> 00:55:44,166
- ঠিক আছে!
- যা ভাগ।
1082
00:56:20,875 --> 00:56:22,416
দুটো কিনিস!
1083
00:56:24,416 --> 00:56:25,625
দুটো পানির বোতল।
1084
00:56:29,375 --> 00:56:31,000
ঠান্ডা বোতল দিন।
1085
00:56:35,625 --> 00:56:36,916
তাড়াতাড়ি।
1086
00:56:38,250 --> 00:56:39,250
এই নিন।
1087
00:56:40,500 --> 00:56:41,750
ঠান্ডা পানি নেই?
1088
00:56:41,958 --> 00:56:43,000
একদম ঠান্ডা পানি দে।
1089
00:56:43,083 --> 00:56:44,541
দোকানের নাম “শীতল ঘর” রেখে
লোকজনকে ধোঁকা দিচ্ছিস?
1090
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
আমার কাছে এমনটাই আছে।
1091
00:56:46,000 --> 00:56:47,375
গতকাল সকাল থেকে
এখানে বিদ্যুৎ নেই।
1092
00:56:47,458 --> 00:56:48,708
তাহলে দোকান বন্ধ রাখিসনি কেন?
1093
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
দোকান বন্ধ রাখবো কিনা
সেটা আমার ব্যাপার।
1094
00:56:50,166 --> 00:56:51,041
লাগলে ওগুলো নিন।
1095
00:56:51,125 --> 00:56:52,791
তাহলে, দোকান বন্ধ কর।
1096
00:56:53,083 --> 00:56:55,041
- ধোঁকাবাজ।
- বেকুব।
1097
00:56:55,125 --> 00:56:56,666
এখানে ঝামেলা করিস না।
1098
00:56:56,750 --> 00:56:58,916
- কী করবি?
- যা ভাগ।
1099
00:56:59,000 --> 00:57:01,041
- তোর বয়সের তোয়াক্কা করবো না।
- তোর যা করার কর।
1100
00:57:01,125 --> 00:57:02,500
শিবু, সিটের নিচে থেকে ওটা দে।
1101
00:57:03,041 --> 00:57:04,166
না, দোস্ত।
1102
00:57:04,250 --> 00:57:06,250
শালার দোকান আজকে
জাহান্নামে পাঠিয়ে দেব।
1103
00:57:17,708 --> 00:57:19,166
শালা!
1104
00:57:19,708 --> 00:57:20,708
কী?
1105
00:57:40,375 --> 00:57:41,583
গাড়ি চালু কর!
1106
00:57:42,291 --> 00:57:43,666
বেরিয়ে আয়!
তোকে ছাড়বো না!
1107
00:57:43,750 --> 00:57:46,125
এটা আমাদের এলাকা নয়।
ঝামেলা করতে গেলি কেন?
1108
00:57:50,541 --> 00:57:52,833
- কী সমস্যা হয়েছে?
- বলুন উনাকে।
1109
00:57:53,000 --> 00:57:53,958
- কিছু না, স্যার।
- কী?
1110
00:57:54,041 --> 00:57:54,875
কোনো সমস্যা হয়নি, স্যার।
1111
00:57:54,958 --> 00:57:56,416
- নিশ্চিত তো?
- জি, স্যার।
1112
00:57:56,500 --> 00:57:58,500
- ঠিক আছে, চলো।
- ঠিক আছে, স্যার।
1113
00:58:02,541 --> 00:58:04,208
এটা কী করলি, রয়?
1114
00:58:04,375 --> 00:58:06,541
- আমি কী করলাম?
- লোকটা ৩ থেকে ৪ টা বোতল ভেঙ্গেছিল।
1115
00:58:06,875 --> 00:58:08,833
- আর, তুই কয়টা ভাঙ্গলি?
- ধরো এটা।
1116
00:58:12,916 --> 00:58:14,000
দাঁড়া! আমিও আসছি!
1117
00:58:14,583 --> 00:58:15,583
চল!
1118
00:58:22,000 --> 00:58:23,500
পরবর্তী কমিটিতে আমাদের
লোককে রাখতে হবে।
1119
00:58:25,041 --> 00:58:26,041
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
1120
00:58:28,875 --> 00:58:30,791
- কী খবর?
- কিছু না।
1121
00:58:34,166 --> 00:58:35,166
কী অবস্থা?
1122
00:58:35,416 --> 00:58:36,708
সাথে করে কিছু নিয়ে এসেছো?
1123
00:58:37,041 --> 00:58:38,041
না।
1124
00:58:38,333 --> 00:58:41,875
- পকেটে কয়েকটা বিড়ি আছে।
- আমার কাছে ম্যাচবক্স আছে।
1125
00:58:42,041 --> 00:58:45,750
আসো! আসো! বাজি ধরো।
1126
00:58:45,916 --> 00:58:48,750
বেশি ভেবো না। তোমার ভাগ্য
পরীক্ষা করার সময় এখন।
1127
00:58:48,833 --> 00:58:51,833
তুমি হারলে, সমস্ত টাকা আমার।
1128
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
ভয় পেলে, খেলার দরকার নেই।
1129
00:58:54,416 --> 00:58:57,291
আসো। এটায় বাজি ধরো।
1130
00:58:57,833 --> 00:58:59,083
সাবধানে খেল!
1131
00:59:01,333 --> 00:59:03,208
- সাবধানে খেল!
- ৫০ টাকা দে।
1132
00:59:03,291 --> 00:59:04,958
- কী?
- ৫০ টাকা।
1133
00:59:05,541 --> 00:59:06,833
আমার কাছে টাকা নেই।
1134
00:59:14,500 --> 00:59:17,291
- শুধু ৫০ টাকাই আছে। সাবধানে খেল।
- জেতার পর তোর টাকা ফিরিয়ে দেব।
1135
00:59:18,458 --> 00:59:20,250
চিড়তনে রাখবো নাকি ইস্কাপনে?
1136
00:59:20,583 --> 00:59:22,666
- আরে, চিড়তনে রাখ, ভাই।
- না। ইস্কাপনে রাখবো।
1137
00:59:24,250 --> 00:59:25,250
ইস্কাপনে রাখলাম!
1138
00:59:25,333 --> 00:59:26,958
তোমার কথাতে আমি
উৎসবে এসেছিলাম।
1139
00:59:27,041 --> 00:59:28,583
এখন আমার সাথে
কথা বলছো না কেন?
1140
00:59:28,791 --> 00:59:29,791
আমার মা এখানে!
1141
00:59:30,000 --> 00:59:31,666
সেটা মেসেজ করতে পারলে না?
1142
00:59:31,750 --> 00:59:33,083
লোকজন দেখছে!
1143
00:59:33,666 --> 00:59:36,333
আমাকে পছন্দ না করলে
বলে দাও সেটা।
1144
00:59:36,416 --> 00:59:37,666
ছাড়ো আমাকে।
তোমার ভালোর জন্য বলছি।
1145
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
হেই!
1146
00:59:39,833 --> 00:59:42,833
দাঁড়াও! ওদিকে না!
এদিকে যেতে হবে।
1147
00:59:44,125 --> 00:59:45,833
সান্তোস! সান্তোস!
1148
00:59:45,916 --> 00:59:49,625
বাজি ধরবে নাকি কেউ!
ফাঁকা হলে টাকা আমার।
1149
00:59:49,708 --> 00:59:50,833
- ফাঁকা হলে টাকা...
- ইয়েস! ডাবল!
1150
00:59:50,916 --> 00:59:52,708
- টাকাটা আমাকে দাও।
- আমার সব টাকা গেল।
1151
00:59:52,875 --> 00:59:55,833
নেও! নেও!
তাড়াতাড়ি।
1152
00:59:55,916 --> 00:59:58,000
নেও তোমার জেতা টাকা।
আর কেউ ধরবে বাজি?
1153
00:59:58,083 --> 00:59:59,000
খেলো!
1154
00:59:59,083 --> 01:00:00,458
দাঁড়া! দাঁড়া!
1155
01:00:01,041 --> 01:00:02,458
আরে! দাঁড়া!
1156
01:00:02,666 --> 01:00:03,500
দাঁড়া ওখানে!
1157
01:00:03,583 --> 01:00:04,958
আরে, পুলিশ চলে এসেছে।
1158
01:00:06,208 --> 01:00:07,416
পুলিশ চলে এসেছে!
1159
01:00:07,500 --> 01:00:08,750
তোর কাছে দশ টাকা পাবো।
1160
01:00:08,833 --> 01:00:10,375
আমি দিয়েছিলাম তো!
1161
01:00:10,458 --> 01:00:12,166
- পালা! পালা!
- দাঁড়া ওখানে!
1162
01:00:12,250 --> 01:00:13,250
আমার ৫০০ টাকা দে।
1163
01:00:13,416 --> 01:00:14,958
- কীসের টাকা?
- আমার টাকা।
1164
01:00:15,833 --> 01:00:17,666
- কী হচ্ছে এখানে?
- জুয়া খেলা, স্যার।
1165
01:00:17,750 --> 01:00:19,375
আমি দেখে নিচ্ছি।
তুই চলে যা।
1166
01:00:19,500 --> 01:00:20,375
যা!
1167
01:00:20,791 --> 01:00:22,458
তাকিয়ে কী দেখছিস?
বাড়িতে যা!
1168
01:00:46,416 --> 01:00:47,291
হেই!
1169
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
হেই, রয়!
1170
01:00:49,833 --> 01:00:51,125
ওঠ এবার!
1171
01:00:52,416 --> 01:00:54,708
মনে হচ্ছে গত রাতে অনেক
বেশি খেয়ে ফেলেছিলি।
1172
01:00:56,041 --> 01:00:57,250
বাড়িতে যাসনি?
1173
01:00:58,500 --> 01:00:59,791
এখানে কখন এসেছিলি?
1174
01:01:00,791 --> 01:01:01,708
হেই!
1175
01:01:01,791 --> 01:01:03,958
- গতকাল বাড়িতে যাসনি?
- না।
1176
01:01:04,458 --> 01:01:06,125
গতকাল তোমাকে উৎসবে
কোথাও দেখলাম না।
1177
01:01:06,291 --> 01:01:07,708
বউ ছেলেমেয়েগুলোকে নিয়ে
বাড়িতে একা ছিল।
1178
01:01:07,791 --> 01:01:08,958
তাই তাড়াতাড়ি বাড়িতে
চলে গিয়েছিলাম।
1179
01:01:09,041 --> 01:01:11,083
২০০০ টাকা ধার দিতে পারবে?
1180
01:01:11,250 --> 01:01:12,250
না।
1181
01:01:12,375 --> 01:01:13,375
১০০০ টাকা?
1182
01:01:14,250 --> 01:01:16,708
ছেলেমেয়েদের ফিস দেওয়ায়
হাতে একটা পয়সাও নেই।
1183
01:01:22,041 --> 01:01:23,041
ঠিক আছে।
1184
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
তাহলে চলে যাবো?
1185
01:01:29,166 --> 01:01:30,625
অন্তত ৫০০ টাকা দিতে পারবে?
1186
01:01:31,833 --> 01:01:33,708
সন্ধ্যার মধ্যে কিছু পেলে
নাহয় সেটা তোকে দেব।
1187
01:01:35,500 --> 01:01:37,291
তাহলে গেলাম?
1188
01:01:50,666 --> 01:01:52,875
ওহ ঈশ্বর! মুখ এমন
করে আছে কেন?
1189
01:01:56,458 --> 01:01:57,458
কী অবস্থা?
1190
01:02:01,916 --> 01:02:02,916
মারিস না!
1191
01:02:12,916 --> 01:02:13,916
তুই এখানে?
1192
01:02:14,416 --> 01:02:15,791
গতকাল কোথায় ছিলি?
1193
01:02:16,791 --> 01:02:17,791
আরে, রয়!
1194
01:02:18,375 --> 01:02:20,916
সময় মতো বাড়িতে
যাস না কেন?
1195
01:02:21,958 --> 01:02:24,083
জানি বাড়িতে থাকতে
তোর ভালো লাগে না।
1196
01:02:24,250 --> 01:02:28,125
কিন্তু মেয়েটার বিয়ের জন্য
তো এখন প্রস্তাব আসছে।
1197
01:02:28,458 --> 01:02:31,500
যারা দেখতে আসছে তারা বাড়ির
ছেলেদের কথা জানতে চাইছে।
1198
01:02:31,833 --> 01:02:33,666
তুই সেটা না ভুললে ভালো হয়।
1199
01:02:40,041 --> 01:02:43,750
তোর যোগ্যতা অনুযায়ী
চাকরি পাওয়া কঠিন।
1200
01:02:43,958 --> 01:02:45,875
তার মানে চারদিকে ঘুরে বেড়াবি?
1201
01:02:46,125 --> 01:02:48,791
যেই চাকরিই পাস না কেন সেটা
তোর নিষ্ঠার সাথে করা উচিত।
1202
01:02:49,208 --> 01:02:50,458
তুই যাচ্ছিস না?
1203
01:02:50,791 --> 01:02:51,958
আমাকে বিরক্ত করছে কেন?
1204
01:02:52,583 --> 01:02:54,000
কোথায় পেয়েছিস উনাকে?
1205
01:02:54,208 --> 01:02:55,041
কাকে? আমার মা'কে?
1206
01:02:55,125 --> 01:02:57,583
গতকাল জুয়া খেলে
কোনো টাকা পাসনি?
1207
01:02:58,000 --> 01:02:59,375
সত্যি করে বল।
পাসনি টাকা?
1208
01:02:59,458 --> 01:03:00,458
৫০০ টাকা পেয়েছিলাম।
1209
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
- সেই টাকাটা কী করেছিস?
- ৩০০ টাকা মা'কে দিয়েছি।
1210
01:03:03,416 --> 01:03:06,000
- বাকি ২০০ টাকা আমার কাছে।
- এটা আমার জন্য যথেষ্ট নয়।
1211
01:03:06,125 --> 01:03:07,125
তাহলে, আমি রেখে দিচ্ছি।
1212
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
আমি যাচ্ছি, মা!
1213
01:03:09,416 --> 01:03:11,166
- তুই বাড়িতে যাচ্ছিস না?
- বাড়িতে গেলে কী হবে?
1214
01:03:11,625 --> 01:03:13,500
- আমাকে বাজারে নামিয়ে দিস।
- চল তাহলে।
1215
01:03:15,000 --> 01:03:16,375
রয়, তোর পরিকল্পনা কী?
1216
01:03:16,458 --> 01:03:17,458
একটা কাজ আছে।
1217
01:03:19,791 --> 01:03:22,041
মাসে দেড় লাখ টাকা
আয় করতে পারবো।
1218
01:03:22,250 --> 01:03:23,958
মাত্র দুই দিন কাজ করতে হবে।
1219
01:03:24,083 --> 01:03:26,041
- মাসে দেড় লাখ?
- হ্যাঁ।
1220
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
কীসের কাজ?
1221
01:03:30,750 --> 01:03:31,750
ছিনতাই?
1222
01:03:32,291 --> 01:03:33,291
ওহ, ঈশ্বর!
1223
01:03:42,416 --> 01:03:43,916
বাস চলে এসেছে।
তাড়াতাড়ি আয়।
1224
01:03:52,333 --> 01:03:53,625
তাড়াতাড়ি ওঠো।
1225
01:03:53,750 --> 01:03:55,458
তাড়াতাড়ি!
1226
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
চলো!
1227
01:04:05,125 --> 01:04:06,250
ছুটি নিয়ে নেব?
1228
01:04:06,333 --> 01:04:07,666
চুপ করে কাজে যা।
1229
01:04:12,833 --> 01:04:14,041
সুবায়ের, থাম।
1230
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
থাম।
1231
01:04:15,583 --> 01:04:17,125
আমি থামাচ্ছি। বাসের
সামনে থামাস না।
1232
01:04:17,416 --> 01:04:18,416
থামা, ভাই।
1233
01:04:18,541 --> 01:04:19,791
প্লিজ নেমে যান, দিদি।
1234
01:04:19,916 --> 01:04:21,250
আমাদের যাওয়া আটকাবেন না।
1235
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
তাড়াতাড়ি আয়।
1236
01:04:28,125 --> 01:04:29,625
চারদিকে না ঘুরে,
তাড়াতাড়ি আয়।
1237
01:04:34,708 --> 01:04:35,916
এসব কী করছিস?
1238
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
আয়, উঠে বস!
1239
01:04:42,833 --> 01:04:45,416
তোকে বলেছিলাম না সবার সামনে
গুন্ডার মতো আচরণ না করতে?
1240
01:04:45,583 --> 01:04:46,833
- ওরা তোর বিয়ে দিয়ে দিচ্ছে?
- বিষয়টা বেশ বিব্রতকর।
1241
01:04:46,916 --> 01:04:48,083
ঠিক করে ফেলেছে?
1242
01:04:48,416 --> 01:04:50,625
তোকে বাস স্ট্যান্ডে দেখলাম না।
পালানোর চেষ্টা করছিলি?
1243
01:04:51,458 --> 01:04:53,125
সকালে আমি অনেকবার
তোকে ফোন করেছিলাম।
1244
01:04:53,916 --> 01:04:56,125
আমি কল ব্যাক করেছিলাম।
তুই তখন তুলিসনি কেন?
1245
01:04:57,500 --> 01:04:59,708
বাদ দে। আমার বলা
কথাটার কী হলো?
1246
01:05:00,541 --> 01:05:02,791
ট্রেনিং এর মাঝে টাকা
পাবো কোথা থেকে?
1247
01:05:03,625 --> 01:05:05,541
বাবাকে বললেও দুইদিন লাগবে।
1248
01:05:06,041 --> 01:05:08,208
আর তোকে দেব বললে
একটা টাকাও দেবে না।
1249
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
জাহান্নামে যা তুই আর তোর বাবা!
1250
01:05:13,958 --> 01:05:15,708
পেট্রোলের জন্য ১০০ টাকা দে।
1251
01:05:16,041 --> 01:05:17,541
আমি তো বাসে করে যাচ্ছিলাম।
1252
01:05:18,000 --> 01:05:20,833
- তুই আসলেই খারাপ।
- হুম, অনেক খারাপ।
1253
01:05:22,625 --> 01:05:24,166
মনে হয় না এতে কোনো
রকম কাজ হবে, রয়?
1254
01:05:25,000 --> 01:05:28,416
চাকরি করে এরকম কাউকে
খুঁজে বের করলে ভালো হয়।
1255
01:05:29,000 --> 01:05:30,708
তোর সাথে কথা বলার কোনো
মানে নেই। আমি চলে গেলাম।
1256
01:05:30,791 --> 01:05:31,791
যাস না!
1257
01:05:31,916 --> 01:05:32,916
লোকজন দেখছে!
1258
01:05:33,000 --> 01:05:34,333
কী করছিস, রয়?
1259
01:05:34,916 --> 01:05:36,875
- কী?
- কী?
1260
01:05:37,666 --> 01:05:40,375
- আমার হাতটা ছাড় না প্লিজ।
- আঙ্গুল মোটা হয়ে গেছে।
1261
01:05:42,041 --> 01:05:44,500
কোঝিকোডিতে আমার যে
একটা ইন্টারভিউ আছে।
1262
01:05:45,041 --> 01:05:46,250
সেটা ভুলে গেলি।
1263
01:05:46,333 --> 01:05:48,166
বন্ধক রাখতে পারিস,
কিন্তু বেচিস না।
1264
01:05:49,083 --> 01:05:50,375
ভেবে দেখবো।
1265
01:05:53,125 --> 01:05:55,041
- চল যাওয়া যাক।
- ২০০ টাকা কম।
1266
01:05:55,708 --> 01:05:58,500
২০০ টাকা?
ঠিক আছে।
1267
01:05:58,666 --> 01:06:00,333
একটা জিনিস কেনার
সময় দাম বেড়ে যায়।
1268
01:06:00,500 --> 01:06:01,791
আর বেচার সময়,
দাম কমে যায়।
1269
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
বিশেষ করে সোনা।
ধর এটা।
1270
01:06:05,125 --> 01:06:06,125
দে।
1271
01:06:07,916 --> 01:06:09,333
দাঁড়া। শেষ করতে দে।
1272
01:06:09,458 --> 01:06:10,416
দেখতে পারছিস না?
1273
01:06:11,750 --> 01:06:12,833
নিচে নেমে আয়।
1274
01:06:14,083 --> 01:06:15,833
- আরে, নেমে আয়।
- ঠিক আছে?
1275
01:06:20,208 --> 01:06:21,041
আমার জন্য একটা বানা।
1276
01:06:22,583 --> 01:06:23,416
পানি নেই।
1277
01:06:24,833 --> 01:06:26,916
তো, বিদ্যুৎ, পানি সব দিকে
আমাকে নজর দিতে হবে।
1278
01:06:27,250 --> 01:06:29,125
তোরা শুধু বসে বসে গিলবি।
1279
01:06:29,916 --> 01:06:31,041
বুঝেছিস, তাহলে?
1280
01:06:31,125 --> 01:06:33,333
দুই পেগ মারার পর তোরা
দুটো অন্য মানুষ হয়ে যাস।
1281
01:06:37,625 --> 01:06:40,041
- সে এখানে আছে তো?
- এখানে থাকার কথা।
1282
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
এখানেই থাকবে।
1283
01:06:42,375 --> 01:06:43,833
রিয়াজ! রয় ভিতরে?
1284
01:06:43,916 --> 01:06:46,083
- হুম, রয় ওখানে ভিতরে আছে।
- তোরা সভায় আসলি না কেন?
1285
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
তুই কখন যাচ্ছিস?
1286
01:06:47,750 --> 01:06:50,000
সকালে যেতে হবে।
ভুলেই গেছিলাম।
1287
01:06:50,875 --> 01:06:51,875
হেই, কৃষ্ণা!
1288
01:06:52,000 --> 01:06:54,208
- কৃষ্ণা, এক পেগ খাবি?
- না।
1289
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
আমি মদ খাই না।
1290
01:06:56,458 --> 01:06:57,583
কবে ছেড়ে দিলি?
1291
01:06:57,958 --> 01:06:59,166
তাতে ওর কী আসে যায়?
1292
01:07:01,625 --> 01:07:02,500
হুম।
1293
01:07:02,875 --> 01:07:04,666
- এদিকে আয়।
- বলো।
1294
01:07:05,083 --> 01:07:06,666
তোকে কিছু বলার ছিল। আয়।
1295
01:07:07,625 --> 01:07:09,416
যা। পার্টির মেম্বাদেরকে
হতাশ করিস না।
1296
01:07:12,541 --> 01:07:13,541
কী হয়েছে, ভাই?
1297
01:07:14,041 --> 01:07:15,833
এ হলো প্রদীপান।
তুই তো চিনিস?
1298
01:07:15,916 --> 01:07:17,416
একটা ছোট সমস্যা হয়েছে।
1299
01:07:17,500 --> 01:07:19,250
আমরা তা এড়িয়ে যেতে পারি না।
1300
01:07:19,541 --> 01:07:20,791
তোর সাহায্য আমার লাগবে।
1301
01:07:23,375 --> 01:07:25,000
সে এসবের সাথে জড়িত।
1302
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
আমরা যদি বেশি সময় নেই,
চারদিক থেকে কল আসবে।
1303
01:07:26,958 --> 01:07:29,166
আর পরিস্থিতি হাতের
বাইরে চলে যাবে।
1304
01:07:29,375 --> 01:07:30,375
আমি ভেবে দেখবো।
1305
01:07:30,916 --> 01:07:32,125
এটা তেমন কঠিন কাজ না।
1306
01:07:32,750 --> 01:07:34,583
সমস্যা নেই। ফিরে আসার
পর চাইলে করতে পারিস।
1307
01:07:36,375 --> 01:07:38,791
কৃষ্ণা, ঝামেলা মেটার পর...
1308
01:07:39,916 --> 01:07:42,166
পার্টির জন্য এসব
করেছিস বললে...
1309
01:07:43,625 --> 01:07:45,000
তোরা আমার আসল চেহারা দেখবি।
1310
01:07:46,500 --> 01:07:47,833
এটা আমাদের ব্যাক্তিগত সমস্যা।
1311
01:07:47,916 --> 01:07:49,208
ভয় পাস না।
1312
01:07:50,625 --> 01:07:52,500
ওরা ভয় পেয়ে আমার
কাছে এসেছিল না?
1313
01:07:52,750 --> 01:07:54,416
এখন আমাকে বলছে
ভয় না পেতে।
1314
01:07:54,583 --> 01:07:56,500
চিন্তা করিস না।
1315
01:07:56,833 --> 01:07:58,333
আমরা সব ঠিক করে দেব।
1316
01:07:58,875 --> 01:07:59,875
আয়।
1317
01:08:00,375 --> 01:08:02,291
- কাজটা ঠিকঠাক করতে পারবে?
- কথা দিয়েছে যখন, করে দেবে।
1318
01:08:02,750 --> 01:08:03,791
ওকে তো চিনিস, তাই না?
1319
01:08:09,125 --> 01:08:10,500
আগামীকাল ইন্টারভিউ
দিতে যাচ্ছিস না?
1320
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
অবশ্যই যাবো।
1321
01:08:12,833 --> 01:08:13,791
তুই এখন কোথায়?
1322
01:08:13,875 --> 01:08:15,125
আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি।
1323
01:08:15,208 --> 01:08:17,041
দারুণ! নিজেকে সংশোধন
করার সিদ্ধান্ত নিলি তাহলে?
1324
01:08:20,583 --> 01:08:22,791
বুঝতে পেরেছি। তুই ওয়ার্কশপে।
1325
01:08:23,208 --> 01:08:24,375
কত পেগ মদ খেলি?
1326
01:08:24,458 --> 01:08:25,541
ধরে ফেলেছিস তাহলে?
1327
01:08:25,916 --> 01:08:26,791
বল।
1328
01:08:26,875 --> 01:08:29,041
তোর বাবা-মা'কে ইন্টারভিউ
এর কথাটা বলেছিলি?
1329
01:08:29,333 --> 01:08:30,791
এখন ফোন করলি কেন?
1330
01:08:30,916 --> 01:08:32,208
উইশ করার জন্য।
1331
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
শুভ রাত্রি!
1332
01:08:38,500 --> 01:08:39,541
উইশ করার জন্য
ফোন করেছিল।
1333
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
এখন আপনি যেতে পারেন।
1334
01:08:58,166 --> 01:08:59,208
কী অবস্থা?
1335
01:08:59,458 --> 01:09:00,958
- কী হয়েছে?
- শেষ হয়েছে?
1336
01:09:01,041 --> 01:09:03,166
হুম, আমি চাকরিটা পেয়ে গেছি!
1337
01:09:03,791 --> 01:09:05,583
ওরা বললো আগামীকাল
এসে বেতন নিয়ে যেতে।
1338
01:09:05,666 --> 01:09:07,833
- এভাবে বলছিস কেন, রয়?
- এখন ফোনটা রাখ!
1339
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
আপনার স্ত্রী?
1340
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
না! আমার আন্টি!
1341
01:09:25,416 --> 01:09:26,750
আপনি যেতে পারেন।
1342
01:09:28,583 --> 01:09:29,916
কেমন হলো?
ঠিকঠাক তো?
1343
01:09:33,375 --> 01:09:35,250
ঢোকার সময় আমাকে অন্তত
“শুভ সকাল” বলতে পারতেন।
1344
01:09:46,958 --> 01:09:48,833
তেমন কিছু না।
1345
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
1346
01:09:50,666 --> 01:09:53,375
ঝামেলাটা ছিল কোর্স শেষ
করার মেয়াদের ব্যাপারে।
1347
01:09:53,958 --> 01:09:56,000
আমি কথা বলে সব
ব্যবস্থা করে রেখেছি।
1348
01:09:56,291 --> 01:09:58,833
সন্ধ্যায় আমাকে মেসেজ করিস।
তোকে বিস্তারিত বুঝিয়ে বলবো।
1349
01:09:59,416 --> 01:10:01,125
তো, জয়েন করে ফোন করিস।
1350
01:10:02,083 --> 01:10:03,083
ঠিক আছে।
1351
01:10:08,750 --> 01:10:09,750
তো, রয়...
1352
01:10:09,916 --> 01:10:12,583
বিবিএ গ্রাজুয়েটদের জন্য
মোট ৯ টা সিট আছে।
1353
01:10:13,125 --> 01:10:15,166
৫ টা ইতিমধ্যেই ঠিক হয়ে গেছে।
1354
01:10:15,458 --> 01:10:18,541
বাকিদেরকে নিয়োগ দেওয়া হবে
চেন্নাই অথবা ব্যাঙ্গালুরুতে।
1355
01:10:19,416 --> 01:10:20,291
জানেন তো?
1356
01:10:20,625 --> 01:10:22,916
সবাই অভিজ্ঞ কর্মী চায়।
1357
01:10:24,166 --> 01:10:27,083
আসলে সমস্যাটা হলো
আপনি একদম নতুন।
1358
01:10:27,166 --> 01:10:30,125
স্যার, একবার চাকরিটা পেলে
অভিজ্ঞতা নিয়ে সমস্যা হবে না।
1359
01:10:30,791 --> 01:10:32,208
সেটা ঠিক কিন্তু...
1360
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
এরকম জায়গাগুলো তো
নতুনদের জন্য, তাই না?
1361
01:10:34,583 --> 01:10:36,833
অনেক মানুষ এই চাকরিটার
জন্য অপেক্ষা করে আছে।
1362
01:10:36,916 --> 01:10:40,333
তাই, আমাদেরকে একটু সমঝোতা
করতে হয়। আপনি যদি সেটা...
1363
01:10:40,500 --> 01:10:42,916
চাকরিটা পেতে হলে আপনাকে
একটু আপোষ করতে হবে।
1364
01:10:43,000 --> 01:10:44,083
আপোষ, তাই না?
1365
01:10:44,208 --> 01:10:46,125
আপনি দুই লাখ টাকার
ব্যবস্থা করতে পারবেন?
1366
01:10:46,208 --> 01:10:47,166
আমি চাকরিটা আপনাকে
দেওয়ার ব্যবস্থা করে দেব।
1367
01:10:47,250 --> 01:10:49,875
আপনি আমাকে দুই লাখ টাকা দিন।
আমি আপনাকে কিছু একটা দেব।
1368
01:10:57,500 --> 01:10:58,750
সিগারেট আছে?
1369
01:10:59,083 --> 01:11:01,000
একটাই আছে। নেবেন?
1370
01:11:01,083 --> 01:11:02,083
চলবে।
1371
01:11:04,416 --> 01:11:07,833
- ইন্টারভিউ কেমন হলো?
- এরা সম্পূর্ণ ভুয়া।
1372
01:11:09,583 --> 01:11:11,625
তোমার কাছে টাকা চেয়েছিল?
1373
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
টাকা আছে তো চাকরি আছে।
1374
01:11:14,208 --> 01:11:17,625
আমরা কি এতোটাই অযোগ্য যে নিজেদের
কেরালায় চাকরি পেতে দালাল ধরতে হবে?
1375
01:11:18,541 --> 01:11:20,041
এসব বলার কোনো মানে নেই।
1376
01:11:20,333 --> 01:11:23,125
ভিতরে বসা লোকটাকে
চড় মারতে চেয়েছিলাম।
1377
01:11:23,708 --> 01:11:24,708
মেরেছিলে?
1378
01:11:25,541 --> 01:11:27,291
- চড় মেরেছিলে?
- না।
1379
01:11:27,375 --> 01:11:29,041
- না, মারিনি।
- মারোনি?
1380
01:11:29,125 --> 01:11:30,375
সেই অভ্যাস আমার নেই।
1381
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
চলে গেলাম?
ঠিক আছে?
1382
01:11:36,083 --> 01:11:37,083
১৫ টাকা!
1383
01:11:52,500 --> 01:11:54,083
- হুম, বল রয়!
- কোথায় তুই?
1384
01:11:54,416 --> 01:11:55,416
কাজ করছি।
1385
01:11:56,083 --> 01:11:58,041
- তো কেমন হলো?
- আর বলিস না!
1386
01:11:58,166 --> 01:12:00,666
- কেন? কী হয়েছে?
- ওদের চাই টাকা।
1387
01:12:00,750 --> 01:12:04,291
কী বলবো বুঝতে পারছি না।
চাকরি পাওয়া বেশ কঠিন।
1388
01:12:04,708 --> 01:12:05,916
ভালো তো!
1389
01:12:06,458 --> 01:12:08,250
টাকা নেই যখন,
এক কাজ কর।
1390
01:12:08,333 --> 01:12:09,791
একটা মেয়েকে
খুঁজে বের কর।
1391
01:12:09,875 --> 01:12:11,125
দূর হ!
1392
01:12:11,541 --> 01:12:14,000
এখানের সবাই শুধু পরিশ্রম
করা লোকদের সুযোগ নেয়।
1393
01:12:14,083 --> 01:12:18,916
ভাই, সবাই আজকাল চাকরি পেতে
বেশ বড় রকমের জালিয়াতি করে।
1394
01:12:19,000 --> 01:12:20,333
এটা ভেবে কিছু একটা কর।
1395
01:12:21,958 --> 01:12:23,208
নাহলে দাঁড়া।
1396
01:12:23,875 --> 01:12:25,875
আবুকে চিনিস না?
ওকে ফোন কর।
1397
01:12:25,958 --> 01:12:28,833
সে সব ধরণের কাজ করে।
তোর কাছে নাম্বার আছে?
1398
01:12:28,916 --> 01:12:31,125
হুম, আছে।
1399
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
ফোন করবো।
1400
01:12:32,708 --> 01:12:34,333
নাহলে এখানে চলে আয়।
1401
01:12:34,750 --> 01:12:36,333
আমি সুপারভাইজারের
সাথে কথা বলবো।
1402
01:12:36,416 --> 01:12:37,833
আমি ভেবেছিলাম তুমি
কাজ করতে এসেছো!
1403
01:12:37,916 --> 01:12:39,583
ফোনে কথা বলার জন্য আমি
তোমাক কোনো টাকা দেব না।
1404
01:12:40,208 --> 01:12:41,208
কাজ কর!
1405
01:12:41,333 --> 01:12:43,666
সবসময় কাজ নেই বলে
অভিযোগ করতে থাকে!
1406
01:12:52,291 --> 01:12:54,666
- ধর!
- ধর!
1407
01:12:56,166 --> 01:12:57,625
পকেট মারিস, বদমাশ!
1408
01:12:57,750 --> 01:12:59,291
সরো! আমাকে ফোনটা নিতে দাও!
1409
01:13:02,708 --> 01:13:04,833
- ধরে মার শালাকে!
- না! আমার ফোন!
1410
01:13:04,916 --> 01:13:06,625
ফোনটা নিতে দাও।
ছাড়ো আমাকে।
1411
01:13:45,916 --> 01:13:47,875
ভাই, আপনার ফোন থেকে
একটা কল করতে পারি?
1412
01:13:48,208 --> 01:13:49,666
আমার ফোনটা এখানে
পড়ে গেছে। পাচ্ছি না।
1413
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
এখানে?
1414
01:13:51,041 --> 01:13:52,458
শুধু ফোনটা বাজলেই হবে।
1415
01:14:03,000 --> 01:14:04,416
ফোনটা বন্ধ।
1416
01:14:31,083 --> 01:14:33,291
হ্যালো, বিষ্ণু। আমি জেসি।
কোথায় আছো তুমি?
1417
01:14:33,375 --> 01:14:34,791
সেই কখন থেকে ফোন করছি।
1418
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
হ্যালো?
1419
01:14:38,083 --> 01:14:39,458
তুমি এখনো আসোনি?
1420
01:14:40,916 --> 01:14:43,666
আমি টয়লেটে আছি।
এদিকে আসতে পারবে?
1421
01:14:45,375 --> 01:14:47,333
ভিতরে কী করছো?
বেরিয়ে আসো!
1422
01:15:11,500 --> 01:15:13,166
বিষ্ণু, শুনতে পাচ্ছিস না?
1423
01:15:24,083 --> 01:15:24,958
তুমি কি বাইরে?
1424
01:15:25,125 --> 01:15:26,458
আমাকে চিনতে পারবে?
1425
01:15:26,541 --> 01:15:29,500
আমি ক্রিম চুড়িদার আর
লাল শাল পরে আছি।
1426
01:15:31,125 --> 01:15:32,458
কিছু তো বলো।
1427
01:15:34,250 --> 01:15:35,541
আমি বেরিয়ে আসবো?
1428
01:15:37,833 --> 01:15:39,708
ফোনে থাকো।
কেটে দিও না।
1429
01:15:39,875 --> 01:15:40,750
হুম।
1430
01:15:40,833 --> 01:15:42,208
ঠিক আছে।
1431
01:15:42,291 --> 01:15:43,291
আজ সকালে ওয়্যানাদ
থেকে আসা বাস....
1432
01:15:43,375 --> 01:15:44,250
শেষ প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে।
1433
01:15:44,333 --> 01:15:46,250
আমি যেতে চাই না। বাসটায়
আসা কেউ এখানে আছে?
1434
01:15:46,333 --> 01:15:47,833
আমি বাসটায় কাজ করি।
কী দরকার বলুন?
1435
01:15:48,208 --> 01:15:51,583
১৮ থেকে ২০ বছরের মতো কোনো মেয়ে
পুভারান হিলস থেকে বাসটায় উঠেছিল?
1436
01:15:51,750 --> 01:15:54,375
মেয়েটা দেখতে পরিষ্কার
আর চুলগুলো কোঁকড়া?
1437
01:15:54,875 --> 01:15:56,750
হ্যাঁ। কোঝিকোডিতে নামার কথা।
1438
01:15:56,916 --> 01:15:58,083
এখানেই নেমেছিল।
1439
01:15:58,500 --> 01:16:00,041
আমি যখন চা খাচ্ছিলাম তখন
আমার পাশেই দাঁড়িয়ে ছিল।
1440
01:16:00,125 --> 01:16:00,958
কোথায়?
1441
01:16:01,041 --> 01:16:01,875
মেয়েটাকে ওখানে দাঁড়িয়ে
থাকতে দেখেছিলাম।
1442
01:16:02,000 --> 01:16:03,333
ওখানে খুঁজে দেখেছেন?
1443
01:16:03,958 --> 01:16:04,958
খুঁজেছিলাম।
1444
01:16:06,708 --> 01:16:07,791
ফোন করার চেষ্টা করুন।
1445
01:16:08,125 --> 01:16:10,291
আমার ফোনটা হারিয়ে গেছে।
1446
01:16:10,458 --> 01:16:11,333
নিন।
1447
01:16:11,541 --> 01:16:13,958
- আমার ফোন ব্যবহার করতে পারেন।
- ওর নাম্বার আমার কাছে নেই।
1448
01:16:15,791 --> 01:16:18,125
অন্তত গুরুত্বপূর্ণ নাম্বারগুলো
মনে রাখা উচিত, তাই না?
1449
01:16:18,208 --> 01:16:21,125
- আমার ফোনে কল করার চেষ্টা করি।
- চলুন ওদিকটায় খুঁজে দেখি।
1450
01:16:22,708 --> 01:16:23,708
কোথায় তুমি?
1451
01:16:24,083 --> 01:16:26,041
- আমি বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।
- তুমি গোলাপী শার্ট পরেছো?
1452
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
একটু ঘুরে দেখো।
এই পাশে।
1453
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
এখানে!
1454
01:16:35,416 --> 01:16:37,250
তুমি ফোন না ধরায় আমি
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
1455
01:16:38,750 --> 01:16:40,833
- একটু পানি খাওয়াবে?
- তুমি পানি খাবে?
1456
01:16:40,916 --> 01:16:41,916
এসো।
1457
01:17:00,583 --> 01:17:02,958
কিছুক্ষণ আগে ব্যস্ত ছিল।
আর ফোনটা এখন বন্ধ।
1458
01:17:03,083 --> 01:17:04,958
অন্য কেউ নিশ্চই নিয়ে গেছে।
1459
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
একটু আগে ওখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
1460
01:17:08,041 --> 01:17:09,458
আসুন, এদিকে খুঁজে দেখি।
1461
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
একবার ভীড়ের মধ্যে কেউ হারিয়ে
গেলে কখনো খুঁজে পাওয়া যায় না।
1462
01:17:13,333 --> 01:17:14,958
- এটা একটা সমস্যা।
- নিন আপনার ফোন।
1463
01:17:18,208 --> 01:17:19,750
এখানে নাকি ওখানে!
1464
01:17:20,166 --> 01:17:21,500
কী, ভাই?
1465
01:17:21,625 --> 01:17:23,583
আমার মনে হচ্ছে আমি
এখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
1466
01:17:25,333 --> 01:17:27,250
ওর পরনে কী ছিল?
1467
01:17:27,708 --> 01:17:28,750
সঠিক মনে নেই।
1468
01:17:34,500 --> 01:17:35,833
ওই তো সে!
1469
01:17:36,041 --> 01:17:37,041
ওটা?
1470
01:17:38,000 --> 01:17:40,291
- আমি চলে যাব?
- ধন্যবাদ ভাই।
1471
01:17:51,958 --> 01:17:52,958
নিন।
1472
01:17:55,625 --> 01:17:59,166
আপনাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।
আপনি আমাকে ভুল চিনেছেন।
1473
01:17:59,458 --> 01:18:01,041
আমি এসেছিলাম আপনাকে
ফোনটা ফিরিয়ে দিতে।
1474
01:18:03,208 --> 01:18:04,291
আপনি বিষ্ণু?
1475
01:18:05,166 --> 01:18:07,750
- হ্যাঁ। কিন্তু আপনি কে?
- আমি ফোনটা পেয়েছিলাম।
1476
01:18:09,375 --> 01:18:10,375
আমি তাহলে যাই।
1477
01:18:24,625 --> 01:18:27,208
- উনি যখন ফোন ধরেছিলেন ভেবেছিলাম...
- কোনো সমস্যা নেই।
1478
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
কী হয়েছে?
1479
01:18:40,666 --> 01:18:42,833
তোমাকে যখন ফোনে পাচ্ছিলাম না
তখন আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
1480
01:18:42,916 --> 01:18:44,666
আমারও খুব চিন্তা হচ্ছিল।
1481
01:18:46,333 --> 01:18:48,916
- অন্য কোথাও যাবে?
- চলো।
1482
01:20:33,958 --> 01:20:35,166
জায়গাটা আমার ভালো লেগেছে।
1483
01:20:35,791 --> 01:20:36,916
জায়গাটা খুব সুন্দর।
1484
01:20:37,250 --> 01:20:40,583
এই প্রথমবার আমি ভিতরে আসলাম।
যাত্রীদের বাইরে নামিয়ে চলে যেতাম।
1485
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
পরিবেশটা বেশ মনোরম।
1486
01:20:44,416 --> 01:20:47,166
এটা তোমাদের এলাকার মতো, তাই না?
1487
01:20:47,625 --> 01:20:49,083
হয়তো সেজন্যই খুব ভালো লাগছে।
1488
01:20:51,041 --> 01:20:52,375
তুমি বলেছিলে আমাকে সাগর দেখাবে!
1489
01:20:52,458 --> 01:20:56,000
অবশ্যই! সমুদ্র রাতের বেলায় দেখা উচিত।
তখন দেখতে দারুণ লাগে।
1490
01:20:56,791 --> 01:20:58,125
আমাকে নিয়ে যেতে হবে, বুঝেছো?
1491
01:20:58,666 --> 01:20:59,666
কাছে এসে বসো।
1492
01:21:02,166 --> 01:21:04,166
একটা সেলফি তুলবো।
1493
01:21:04,250 --> 01:21:05,208
আচ্ছা।
1494
01:21:09,583 --> 01:21:10,583
এসো।
1495
01:21:21,833 --> 01:21:24,125
এই লোকটা না আমাদেরকে
ফোন ফিরিয়ে দিয়েছিল?
1496
01:21:24,375 --> 01:21:25,375
- কোথায়?
- ওখানে।
1497
01:21:36,750 --> 01:21:39,250
- অনেকক্ষণ ধরে ফলো করছে।
- তাই নাকি?
1498
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
আমি তাকে আগেই দেখেছিলাম,
কিন্তু তোমাকে বলতে চাইনি।
1499
01:21:47,333 --> 01:21:48,583
আমাদেরকে ফলো করছে কেন?
1500
01:21:49,333 --> 01:21:50,625
- তুমি এখানে বসো।
- না! যেও না।
1501
01:21:50,708 --> 01:21:52,791
- অন্য কোথাও চলো তাহলে।
- যেখানেই যাই, ফলো করবে।
1502
01:21:53,125 --> 01:21:54,000
এখানে বসো।
1503
01:21:59,791 --> 01:22:01,666
ছেলেটা আসছে।
তুই ফোন রাখ।
1504
01:22:04,166 --> 01:22:05,166
এসব কী হচ্ছে?
1505
01:22:06,041 --> 01:22:07,791
সেটা আমিও জিজ্ঞেস করছি।
1506
01:22:07,916 --> 01:22:09,375
আমাদেরকে ফলো করছিস কেন?
1507
01:22:09,458 --> 01:22:11,958
- প্রথমবার ওকে দেখছিস?
- তাতে তোর কী?
1508
01:22:12,041 --> 01:22:13,458
ধাক্কা দিচ্ছিস কেন?
1509
01:22:13,666 --> 01:22:14,625
স্পর্শ করবি না।
1510
01:22:14,708 --> 01:22:16,541
ভাবিস না ফোন ফিরিয়ে দিয়েছিস বলে
তুই আমাদেরকে বিরক্ত করতে পারবি।
1511
01:22:16,666 --> 01:22:17,500
তাই নাকি?
1512
01:22:17,583 --> 01:22:19,750
- ধাক্কা দিতে নিষেধ করেছিলাম।
- আমার হাত ধরা থামা!
1513
01:22:21,000 --> 01:22:24,541
- আমার এলাকা হলে তোকে...
- এটা সবার এলাকা।
1514
01:22:28,208 --> 01:22:29,541
তোর সাহস কী করে হয়
আমাকে স্পর্শ করার!
1515
01:22:30,083 --> 01:22:31,041
হেই!
1516
01:22:31,166 --> 01:22:33,791
বিষ্ণু, থামো! আমার
কথা শোনো! থামো!
1517
01:22:34,083 --> 01:22:36,750
- সে এসব শুরু করেছে!
- এসবের মধ্যে এসো না।
1518
01:22:36,875 --> 01:22:40,000
আমি কিছু করিনি। সে কেন
আমাদেরকে ফলো করছে?
1519
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
হেই!
1520
01:22:41,958 --> 01:22:43,208
এদিকে আয়, গাধা!
1521
01:23:00,375 --> 01:23:01,500
ওহ, ঈশ্বর!
1522
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
উঠো।
1523
01:23:17,500 --> 01:23:19,333
- ছেলেটা ওর মাথায় আঘাত করেছে।
- উঠে আসো।
1524
01:23:20,500 --> 01:23:22,416
কী হয়েছে?
1525
01:23:26,750 --> 01:23:28,041
আরে! কী হচ্ছে এখানে?
1526
01:23:28,750 --> 01:23:29,916
সমস্যাটা কী?
1527
01:23:30,000 --> 01:23:32,291
- ওরা এখানে মারামারি করছিল।
- এ শুরু করেছিল, স্যার।
1528
01:23:32,375 --> 01:23:33,250
অন্য ছেলেটা চলে গেছে।
1529
01:23:33,333 --> 01:23:35,541
এ মেয়েটাকে ধাক্কা দিয়ে
কাঁদায় ফেলে দিয়েছিল।
1530
01:23:35,708 --> 01:23:37,458
এই ছেলেটা মোরাল পুলিশিং করার চেষ্টা করছিল, স্যার।
[মোরাল পুলিশিং: নিজেদের মন মতো নিয়ম-নীতি
অন্যের ওপর চাপিয়ে দিতে চাওয়া।]
1531
01:23:37,625 --> 01:23:39,125
আমরা জানি এখানে এসব
কীভাবে সামাল দিতে হয়।
1532
01:23:39,375 --> 01:23:40,708
তোর বাড়ি কোথায়?
1533
01:23:40,791 --> 01:23:41,791
কান্নুরে, স্যার।
1534
01:23:41,916 --> 01:23:43,833
- তাহলে এখানে কী করছিস?
- একটা ইন্টারভিউ ছিল।
1535
01:23:43,916 --> 01:23:45,500
ইন্টারভিউ শেষে তোর বাড়ি
চলে যাওয়াটা উচিত ছিল।
1536
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
যা! যা! সবাই যেতে পারো!
1537
01:23:47,791 --> 01:23:49,583
সবাই চলে যাও।
1538
01:23:49,791 --> 01:23:52,041
এখানে দাঁড়িয়ে আছো
কীসের জন্য? যাও!
1539
01:23:52,125 --> 01:23:54,250
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
যাও! যাও!
1540
01:23:54,375 --> 01:23:55,375
যাও! যাও!
1541
01:24:08,375 --> 01:24:09,541
হ্যালো! কে বলছেন?
1542
01:24:12,541 --> 01:24:14,541
ওহ! কেমন আছিস?
1543
01:24:17,541 --> 01:24:18,666
কখন এসেছিস?
1544
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
কখন?
1545
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
তারপর?
1546
01:24:33,166 --> 01:24:34,166
কোথায়?
1547
01:24:34,916 --> 01:24:36,208
ওখানেই অপেক্ষা কর।
দশ মিনিটে আসছি।
1548
01:24:41,750 --> 01:24:43,708
এগুলোর একটা নিচ্ছো না কেন?
1549
01:24:44,291 --> 01:24:45,291
হাতে ব্যথা করছে?
1550
01:24:46,291 --> 01:24:47,291
- দেখাও আমাকে।
- ঠিক আছে।
1551
01:24:51,500 --> 01:24:52,625
এটা দেখান তো।
1552
01:24:54,750 --> 01:24:56,083
এটা ঠিক আছে?
1553
01:24:56,375 --> 01:24:57,375
ঠিক আছে?
1554
01:24:58,666 --> 01:24:59,666
এটা দিন।
1555
01:25:01,375 --> 01:25:03,041
আমার সাইজের একটা টি-শার্ট দিন।
1556
01:25:04,958 --> 01:25:05,791
এটা ঠিক আছে?
1557
01:25:05,916 --> 01:25:07,041
হুম, ঠিক আছে।
1558
01:25:07,125 --> 01:25:08,958
- দাম কত?
- ৩৪০ টাকা।
1559
01:25:14,916 --> 01:25:16,000
কী অবস্থা?
1560
01:25:16,958 --> 01:25:19,083
- এটা কি রক্ত?
- সমস্যা নেই।
1561
01:25:19,250 --> 01:25:20,500
- বাইক চালু কর।
- উঠে বস!
1562
01:25:20,583 --> 01:25:21,875
- ওরা পালিয়ে গেছে।
- কোথায় গেছে?
1563
01:25:22,125 --> 01:25:23,166
জানি না কোথায় গেছে।
1564
01:25:23,250 --> 01:25:25,166
দেখলে চিনতে পারবি?
তাড়াতাড়ি উঠে বস।
1565
01:25:26,708 --> 01:25:28,125
- এই দিকে গেছে?
- ওদিকে।
1566
01:25:34,958 --> 01:25:35,958
ক্ষুধা লেগেছে?
1567
01:25:37,083 --> 01:25:38,166
ক্ষুধা লেগেছে?
1568
01:25:38,750 --> 01:25:39,916
ক্ষুধা লেগেছিল কিন্তু
এখন লাগছে না।
1569
01:25:46,875 --> 01:25:47,833
পরে ফোন করবো।
1570
01:25:47,916 --> 01:25:49,250
কী করতে চাচ্ছিস, রয়?
1571
01:25:49,500 --> 01:25:52,125
- তুই ফোনটা রাখবি, অ্যানি?
- রয়, আমার কথাটা শোন!
1572
01:25:56,125 --> 01:25:57,416
গলা ভেজাতে যাবি?
1573
01:25:57,958 --> 01:26:00,250
ওকে না মেরে আমি যাবো না।
1574
01:26:00,375 --> 01:26:02,333
সেটা না। গলা ভেজানোর কথা বলছি।
1575
01:26:05,416 --> 01:26:07,166
আমি এভাবে হাল
ছাড়বো না, আবু।
1576
01:26:09,000 --> 01:26:10,666
ওরা এতো দ্রুত কিছুতেই
পালিয়ে যেতে পারবে না।
1577
01:26:11,125 --> 01:26:12,541
চল। আমরা সব ঠিক করবো।
1578
01:26:17,375 --> 01:26:18,208
এসো।
1579
01:26:34,541 --> 01:26:36,333
আমি মুখ ধুয়ে আসছি।
1580
01:27:32,583 --> 01:27:33,583
কী?
1581
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
কী?
1582
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
কী হয়েছে?
1583
01:27:49,916 --> 01:27:51,166
আমরা ফ্রেস হতে এসেছিলাম না?
1584
01:27:52,291 --> 01:27:53,208
হুম।
1585
01:27:54,750 --> 01:27:56,916
তোমার শার্টটা দিলে
সেটা ধুয়ে দিতাম।
1586
01:28:02,875 --> 01:28:03,875
ঠিক আছে।
1587
01:28:36,166 --> 01:28:37,458
ভাই, পানি রেখে গেলাম।
1588
01:28:42,000 --> 01:28:43,083
- কেমন আছিস?
- ভালো আছি।
1589
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
কোনো কিছু লাগলে বলো।
1590
01:28:52,250 --> 01:28:53,750
ওরা এভাবে পালিয়ে গেছে
বিশ্বাস করতে পারছি না।
1591
01:28:53,833 --> 01:28:55,250
ছেলেটাকে কষিয়ে একটা
চড় মারা উচিত ছিল।
1592
01:28:55,333 --> 01:28:56,791
লোকজন জড়ো হয়ে গিয়েছিল।
1593
01:28:56,875 --> 01:28:58,208
আর পুলিশও চলে এসেছিল।
1594
01:28:58,458 --> 01:28:59,458
খা!
1595
01:29:06,916 --> 01:29:08,000
তুমি ফ্রেস হয়ে নাও।
1596
01:29:09,041 --> 01:29:10,833
আমি খাবারের ব্যবস্থা করছি।
1597
01:29:11,375 --> 01:29:13,083
- তাড়াতাড়ি এসো।
- হ্যাঁ, আসবো।
1598
01:29:15,041 --> 01:29:16,416
দরজা বন্ধ করে দাও!
1599
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
- সিগারেট আছে?
- না, স্যার।
1600
01:29:29,208 --> 01:29:31,125
কাছেই একটা দোকান আছে।
আপনি ওখানে পাবেন।
1601
01:29:31,583 --> 01:29:32,708
আমি কিনে আনছি।
1602
01:29:33,708 --> 01:29:35,083
- তাড়াতাড়ি আসিস।
- এটা এখানে থাকুক।
1603
01:29:43,791 --> 01:29:44,708
হ্যাঁ, লক্ষ্মী। বল।
1604
01:29:45,458 --> 01:29:46,541
পৌঁছে গেছিস?
1605
01:29:46,625 --> 01:29:47,666
একটু আগে পৌঁছালাম।
1606
01:29:48,291 --> 01:29:49,875
তোকে অনেকবার ফোন করেছিলাম।
1607
01:29:49,958 --> 01:29:51,250
কল ব্যাক করলি না কেন?
1608
01:29:52,541 --> 01:29:54,208
- ওকে দেখেছিস?
- হুম, দেখেছি।
1609
01:29:54,333 --> 01:29:56,291
- দারুণ দেখতে।
- তাই নাকি?
1610
01:29:56,458 --> 01:29:59,166
- কোথায় সে?
- বাইরে গেছে।
1611
01:30:00,125 --> 01:30:01,583
কেন? কোথায় তুই?
1612
01:30:01,666 --> 01:30:03,625
আমি? আমি...
1613
01:30:04,041 --> 01:30:05,500
এখন একটা লজে আছি।
1614
01:30:05,625 --> 01:30:07,583
কী? লজে?
1615
01:30:08,500 --> 01:30:10,958
ওখানে কী করছিস, জেসি?
পাগল হয়ে গেলি নাকি?
1616
01:30:11,166 --> 01:30:13,000
তুই ভুল বুঝছিস।
1617
01:30:13,166 --> 01:30:16,166
যখন আমরা পার্কে গিয়েছিলাম,
আমার কাপড়ে কাঁদা লেগেছিল।
1618
01:30:16,333 --> 01:30:18,666
তাই পোশাক পাল্টাতে
এখানে এসেছিলাম।
1619
01:30:19,666 --> 01:30:21,000
- বুঝেছিস?
- ঠিক আছে।
1620
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসবি তো?
1621
01:30:22,916 --> 01:30:25,458
- আমার মা তোর কথা জিজ্ঞেস করছিল।
- আমি চলে আসবো।
1622
01:30:26,166 --> 01:30:28,541
- তুই উনাকে কী বলেছিস?
- বলেছি তুই কেনাকাটা করতে গেছিস।
1623
01:30:28,625 --> 01:30:30,500
আমি তোকে পরে ফোন করবো।
1624
01:30:31,875 --> 01:30:34,041
লক্ষ্মী, আমার ফোন নিয়েছিস?
1625
01:30:36,916 --> 01:30:39,166
- তুমি কি জেসি?
- হ্যাঁ। আপনি কে?
1626
01:30:40,125 --> 01:30:41,166
সে কোথায়?
1627
01:30:41,875 --> 01:30:43,875
বিষ্ণু বাইরে গেছে।
1628
01:30:53,875 --> 01:30:54,958
আমি ফোন করছি।
1629
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
কী হয়েছে?
1630
01:31:11,833 --> 01:31:12,916
আমি দ্রুত আসছি।
1631
01:31:14,916 --> 01:31:16,083
এক মিনিট।
1632
01:31:28,541 --> 01:31:29,833
লিসি লজে নিয়ে চলো।
1633
01:31:31,958 --> 01:31:32,958
এই পথে।
1634
01:31:42,541 --> 01:31:45,166
আবু, তাড়াতাড়ি আয়!
পেয়েছি শালাকে, আয়।
1635
01:31:45,916 --> 01:31:48,166
- ফোন আর চাবি নিয়ে আয়।
- নে, ধর।
1636
01:31:48,625 --> 01:31:50,833
- এটা রাখুন।
- পরে বিল দিয়ে যাবো।
1637
01:31:51,791 --> 01:31:54,666
- যা। কোন দিকে গেছে?
- এই দিক দিয়ে।
1638
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
চিনচু।
1639
01:31:59,291 --> 01:32:01,250
অটোরিকশার নাম চিনচু।
1640
01:32:12,625 --> 01:32:15,041
- তুমি কখন আসলে?
- কিছুক্ষণ হলো।
1641
01:32:15,875 --> 01:32:18,000
- তাই নাকি?
- এসব কী, বিষ্ণু?
1642
01:32:18,083 --> 01:32:20,208
- কেন? কী হয়েছে?
- তোর ফোনের কী হয়েছিল?
1643
01:32:20,333 --> 01:32:22,291
আর বলো না!
1644
01:32:24,333 --> 01:32:25,583
তোমরা আলাপ করনি?
1645
01:32:25,666 --> 01:32:26,833
না। উনি কিছু বলেননি।
1646
01:32:27,166 --> 01:32:28,166
উনি সেলিনা দিদি।
1647
01:32:28,250 --> 01:32:29,958
আমাকে খুব স্নেহ করেন।
1648
01:32:30,791 --> 01:32:32,583
এই লজটা চালান।
1649
01:32:40,000 --> 01:32:41,333
মেয়েটা স্মার্ট!
1650
01:32:42,125 --> 01:32:44,500
জানতাম তোর পছন্দ খারাপ না।
1651
01:32:46,708 --> 01:32:47,666
আচ্ছা...
1652
01:32:48,458 --> 01:32:50,916
তোদের দুজনের মঙ্গলাপুরামে
যাওয়ার কথা ছিল না?
1653
01:32:52,791 --> 01:32:53,666
কোথায়?
1654
01:32:54,708 --> 01:32:55,750
আমার সাথে এসো।
1655
01:32:55,833 --> 01:32:56,791
এক সেকেন্ড।
1656
01:32:56,875 --> 01:32:58,458
- এসো এদিকে!
- কী হয়েছে?
1657
01:33:01,833 --> 01:33:03,083
কী হয়েছে?
1658
01:33:04,125 --> 01:33:06,083
- আমার হাত ছাড়।
- এখানে আসলে কেন?
1659
01:33:06,250 --> 01:33:07,500
তোর সাথে দেখা করতে!
1660
01:33:08,250 --> 01:33:09,791
- সে আমাকে ফোন করেছিল।
- আস্তে কথা বলো।
1661
01:33:09,916 --> 01:33:11,333
সে অপেক্ষা করতে
পারবে না বলছিল।
1662
01:33:11,458 --> 01:33:12,583
আমি তোকে অনেকবার
ফোন করার চেষ্টা করি।
1663
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
ফোন কখনো বন্ধ ছিল তো
কখনো ছিল সীমার বাইরে।
1664
01:33:15,458 --> 01:33:18,625
ফোন তোলার পরে কোনো
কথা বলিসনি কেন?
1665
01:33:20,333 --> 01:33:23,125
আর এটা অসম্ভব যে
তুই এখানে আসবি না।
1666
01:33:24,083 --> 01:33:27,291
আমি ওকে এখন মঙ্গলাপুরামে
নিয়ে যেতে পারবো না।
1667
01:33:27,583 --> 01:33:29,833
সময়-সুযোগ বুঝে
পরে নিয়ে যাবো।
1668
01:33:31,958 --> 01:33:34,333
টাকা নেওয়ার কথা
ভুলে যাস না, বিষ্ণু।
1669
01:33:34,458 --> 01:33:36,625
আমি এক কথার মানুষ।
1670
01:33:36,708 --> 01:33:37,958
আমি ওকে নিয়ে যাবো।
1671
01:33:38,416 --> 01:33:40,916
ওকে ফোন করে বলে দে।
আমাকে চাপ দিস না।
1672
01:33:43,125 --> 01:33:44,541
তাড়াতাড়ি ফোন কর।
1673
01:33:45,291 --> 01:33:46,333
আমি করিয়ে নেব।
1674
01:33:47,041 --> 01:33:48,333
আরেকটা গাড়ির ব্যবস্থা কর।
1675
01:33:48,708 --> 01:33:50,000
ওদিকে কোনো রাস্তা নেই।
1676
01:33:50,083 --> 01:33:51,791
শুধু বালি আর পাথর।
1677
01:33:52,708 --> 01:33:54,833
- এখন কী করবো?
- ওই দেখ যাচ্ছে।
1678
01:33:54,916 --> 01:33:56,416
- চল! চল!
- উঠে বস।
1679
01:33:57,375 --> 01:33:58,625
চল!
1680
01:33:59,458 --> 01:34:02,000
- চল তাড়াতাড়ি।
- ওহ, ঈশ্বর!
1681
01:34:03,291 --> 01:34:04,750
- এটাই সেই গাড়ি?
- হুম।
1682
01:34:05,541 --> 01:34:07,000
ভাই, দাঁড়াও।
1683
01:34:07,083 --> 01:34:09,041
- গাড়ি থামাও।
- কী হয়েছে?
1684
01:34:11,666 --> 01:34:12,875
তোমার আগের যাত্রীকে
কোথায় নামিয়েছিলে?
1685
01:34:12,958 --> 01:34:15,541
- লিসি লজে নামিয়েছিলাম।।
- ঠিক আছে।
1686
01:34:16,000 --> 01:34:17,041
আবু, লিসি লজে।
1687
01:34:17,125 --> 01:34:20,166
- বুঝতে পেরেছি।
- এদিকে না?
1688
01:34:22,083 --> 01:34:23,958
- আগামীকাল যাবি না কেন?
- একটু চুপ কর।
1689
01:34:25,000 --> 01:34:26,791
তাকে ছবিগুলো পাঠা।
1690
01:34:26,916 --> 01:34:27,958
তাকে শান্ত কর।
1691
01:34:28,041 --> 01:34:30,541
আমি সব পাঠিয়ে দেব।
প্লিজ এখন যাও।
1692
01:34:31,083 --> 01:34:32,250
যাও!
1693
01:34:34,458 --> 01:34:36,166
হেই! মেয়েটার সাথে আবার
ভুলভাল কিছু করিস না।
1694
01:34:36,250 --> 01:34:37,375
দূর হয়ে যাও!
1695
01:34:47,666 --> 01:34:49,750
উনার কথার কোনো
ঠিকঠিকানা নেই।
1696
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
এখনো কিছু খাওনি?
1697
01:35:11,208 --> 01:35:12,916
আমরা মঙ্গলাপুরামে যাবো কেন?
1698
01:35:15,625 --> 01:35:16,708
মঙ্গলাপুরামে?
1699
01:35:18,458 --> 01:35:19,458
আসলে...
1700
01:35:21,833 --> 01:35:23,041
এখনো সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।
1701
01:35:23,541 --> 01:35:26,333
আমাদেরকে সাহায্য করবে ভেবেই
উনি সেই কথাটা বলেছিলেন।
1702
01:35:30,416 --> 01:35:33,458
আমি উনাকে বলেছিলাম যে
আমরা প্রথমবার দেখা করছি।
1703
01:35:36,166 --> 01:35:37,208
আমি চলে যাব।
1704
01:35:37,375 --> 01:35:38,916
আমাকে বাস স্ট্যান্ডে দিয়ে আসো।
1705
01:35:40,541 --> 01:35:41,541
এখনই?
1706
01:35:44,500 --> 01:35:46,041
আমাকে বাড়ি যেতে হবে, বিষ্ণু।
1707
01:35:46,541 --> 01:35:47,791
তুমি খাবারও তো খেলে না।
1708
01:35:48,333 --> 01:35:49,375
সমস্যা নেই।
1709
01:35:49,916 --> 01:35:51,208
- আমি বাড়িতে যাবো।
- খেয়ে তারপর যাও।
1710
01:35:51,291 --> 01:35:52,208
না!
1711
01:35:52,291 --> 01:35:54,458
- খাওয়ার পর চলে যেও।
- আমার ক্ষুধা পায়নি।
1712
01:35:54,541 --> 01:35:56,708
- আমরা খাওয়ার পর যেতে পারি।
- আমি এখনই বাড়িতে যেতে চাই।
1713
01:35:56,791 --> 01:35:57,958
- ছাড়ো আমাকে।
- বসো, জেসি।
1714
01:35:58,083 --> 01:35:59,208
বসো।
1715
01:36:00,916 --> 01:36:02,166
তুমি এখন বাস স্ট্যান্ডে
যেতে চাও, তাই তো?
1716
01:36:02,416 --> 01:36:03,916
তাকাও আমার দিকে!
1717
01:36:04,500 --> 01:36:05,791
তুমি এখনই বাস স্ট্যান্ডে
যেতে চাও, তাই না?
1718
01:36:05,875 --> 01:36:07,875
আমি তোমাকে বাস স্ট্যান্ডে নিয়ে যাবো।
1719
01:36:08,166 --> 01:36:09,208
না, আমি...
1720
01:36:09,708 --> 01:36:11,875
একটু অপেক্ষা করো জেসি।
1721
01:36:12,875 --> 01:36:15,541
আমরা এই মুহূর্তটার জন্য
অপেক্ষা করে ছিলাম।
1722
01:36:16,125 --> 01:36:18,083
যখন আমরা...
1723
01:36:18,166 --> 01:36:19,833
আমরা একসাথে সময়
কাটাতে পারবো না...
1724
01:36:19,916 --> 01:36:21,041
বিষ্ণু, ছাড়ো।
1725
01:36:21,833 --> 01:36:24,416
কী? সমস্যাটা কী?
1726
01:36:25,666 --> 01:36:27,250
এমন করছো কেন?
1727
01:36:28,291 --> 01:36:29,333
কী হয়েছে?
1728
01:36:30,250 --> 01:36:31,125
ছাড়ো আমাকে।
1729
01:36:33,291 --> 01:36:36,500
- আমার হাতে ব্যথা লাগছে।
- তাহলে আটকাচ্ছো কেন?
1730
01:36:37,666 --> 01:36:39,791
তুমি আটকানোর চেষ্টা করছো বলেই
তোমার হাতে ব্যথা লাগছে, বুঝেছো?
1731
01:36:40,916 --> 01:36:43,000
বললাম না একটু পরে
চলে যেতে পারবে?
1732
01:36:44,291 --> 01:36:46,250
বললাম না একটু পরে
চলে যেতে পারবে?
1733
01:36:50,708 --> 01:36:53,416
আমরা অনেকদিন ধরে
অপেক্ষা করে ছিলাম।
1734
01:36:56,208 --> 01:36:57,166
জেসি, শোনো।
1735
01:36:57,500 --> 01:36:58,333
আমার কথা শোনো।
1736
01:36:58,916 --> 01:36:59,750
সরো।
1737
01:37:03,791 --> 01:37:04,916
ছাড়ো আমাকে।
1738
01:37:05,166 --> 01:37:07,250
ভয় পাচ্ছো কেন?
1739
01:37:07,833 --> 01:37:09,958
- কেন ভয় পাচ্ছো তুমি?
- আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
1740
01:37:11,541 --> 01:37:13,083
কিন্তু সেটা আমার জন্য যথেষ্ট নয়।
1741
01:37:13,958 --> 01:37:14,875
ছাড়ো আমাকে।
1742
01:37:15,250 --> 01:37:16,875
এটা কোনো সমস্যা না। আমরা...
1743
01:37:18,708 --> 01:37:20,833
ভয় পেও না, জেসি।
আমরা চলে যাবো।
1744
01:37:23,333 --> 01:37:25,250
চালু হচ্ছে না কেন?
পেট্রোল শেষ নাকি?
1745
01:37:25,416 --> 01:37:26,625
ওখানে শুনে দেখি।
1746
01:37:29,500 --> 01:37:31,500
লিসি লজটা কোথায়?
1747
01:37:31,666 --> 01:37:33,958
- লিসি লজ! ওখানে।
- আয়, আমি চিনি।
1748
01:37:40,875 --> 01:37:42,583
কেউ তো নেই এখানে।
1749
01:37:42,708 --> 01:37:43,708
ওখানে!
1750
01:37:43,791 --> 01:37:46,000
চল!
1751
01:37:47,666 --> 01:37:49,541
জেসি, কাঁদছো কেন?
1752
01:37:49,625 --> 01:37:51,041
- কেন কাঁদছো তুমি?
- ছাড়ো আমাকে।
1753
01:37:51,125 --> 01:37:52,708
ছাড়ো, বিষ্ণু।
1754
01:37:54,583 --> 01:37:55,750
ছাড়ো আমাকে!
1755
01:37:55,833 --> 01:37:57,000
হেই!
1756
01:38:01,750 --> 01:38:03,250
বল। কোন রুমে?
1757
01:38:03,500 --> 01:38:04,791
কোন রুমে?
1758
01:38:05,208 --> 01:38:06,875
- কোন রুমে?
- ওখানে।
1759
01:38:06,958 --> 01:38:08,250
যা ভাগ।
1760
01:38:09,791 --> 01:38:11,500
চিৎকার করো না!
সাবধান করছি।
1761
01:38:36,083 --> 01:38:37,250
তুই এখানে কেন?
1762
01:38:39,208 --> 01:38:41,166
রয়, তোর যা করতে মন চায় কর।
1763
01:39:41,833 --> 01:39:43,083
মেয়েটা কোথায়?
1764
01:39:53,291 --> 01:39:55,208
কোথায় মেয়েটা? বল।
1765
01:39:55,291 --> 01:39:57,375
- কোথায় আটকে রেখেছিস?
- যেখানেই থাকে তোর কী?
1766
01:39:57,708 --> 01:39:59,500
সে তো তোর বোন না।
1767
01:40:17,458 --> 01:40:20,375
- কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
- আমি তোকে বলবো না।
1768
01:40:24,083 --> 01:40:26,458
ওরা আমাকে ধাক্কা দিয়ে
আমার মুখে ঘুষি মারে!
1769
01:40:28,625 --> 01:40:29,708
কারা তোরা?
1770
01:40:29,791 --> 01:40:31,791
আমি আবু। ভিতরে রয়।
অন্যটার নাম জানি না।
1771
01:40:31,875 --> 01:40:32,916
কী হচ্ছে ভিতরে?
1772
01:40:33,208 --> 01:40:35,083
নিচে থেকে চিৎকার
শুনতে পেলাম।
1773
01:40:35,166 --> 01:40:37,458
ওকে ভিতরে ঢুকতে দিল কে?
1774
01:40:37,875 --> 01:40:40,583
- চিৎকার করছিস কেন? চুপ করে চলে যা।
- এখানে এসব চলবে না।
1775
01:40:40,666 --> 01:40:42,791
- তোদের সাথে কী করতে হয় জানা আছে।
- কী করবি তুই?
1776
01:40:42,875 --> 01:40:44,125
কাকে ফোন করছিস?
1777
01:40:44,375 --> 01:40:45,458
যাকে ইচ্ছা ফোন কর।
1778
01:40:45,541 --> 01:40:48,416
এই কোঝিকোডিতে এমন কোনো
মানুষ নেই যাকে আমি চিনি না।
1779
01:40:48,500 --> 01:40:50,666
- এসবে কাজ হবে না।
- কর। ফোন কর।
1780
01:40:50,916 --> 01:40:52,041
কী হয়েছে?
1781
01:40:52,583 --> 01:40:54,000
পুলিশকে ফোন কর।
তাহলে আরো ভালো।
1782
01:40:55,666 --> 01:40:56,750
ফোন করবি না?
1783
01:40:56,833 --> 01:40:59,250
এটা ছোটখাটো একটা ঝামেলা।
মিটিয়েই আমরা চলে যাবো।
1784
01:40:59,458 --> 01:41:01,333
মিটিয়েই চলে যাবো।
তোরা যেতে পারিস!
1785
01:41:01,708 --> 01:41:03,041
চলে যা!
1786
01:41:06,250 --> 01:41:07,791
- দূর হয়ে যা!
- ঠিক আছে।
1787
01:41:24,083 --> 01:41:25,625
মেয়েটা কোথায়?
1788
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
কোথায় মেয়েটা?
1789
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
বল আমাকে।
1790
01:41:44,666 --> 01:41:47,250
বল! মেয়েটা কোথায়?
1791
01:41:47,416 --> 01:41:48,875
কোথায় মেয়েটা?
1792
01:41:57,166 --> 01:41:58,291
খোলো।
1793
01:41:59,541 --> 01:42:00,458
দরজাটা খোলো।
1794
01:42:01,583 --> 01:42:04,041
তুমি নিরাপদ। দরজাটা খোলো।
1795
01:42:05,875 --> 01:42:07,833
ভয় পেও না। দরজাটা খোলো।
1796
01:42:08,708 --> 01:42:10,916
দরজাটা খোলো, জেসি।
1797
01:42:13,833 --> 01:42:14,708
হেই!
1798
01:42:15,333 --> 01:42:16,166
হেই!
1799
01:42:21,958 --> 01:42:23,333
আবু!
1800
01:42:23,458 --> 01:42:24,583
হেই!
1801
01:42:25,291 --> 01:42:27,083
খোলো!
1802
01:42:27,958 --> 01:42:29,583
জেসি, দরজাটা খোলা।
1803
01:42:29,958 --> 01:42:31,708
আচ্ছা, আমি দরজাটা ভেঙ্গে ফেলছি।
1804
01:42:36,958 --> 01:42:37,916
আসো।
1805
01:42:39,000 --> 01:42:39,875
না!
1806
01:42:40,250 --> 01:42:41,958
তুমি একদম ভয় পেও না।
আমি তোমাকে পৌঁছে দেব।
1807
01:42:42,750 --> 01:42:44,791
তুমি আমার সাথে নিরাপদ।
শোনো আমার কথা। এসো।
1808
01:42:47,083 --> 01:42:48,375
আসো!
1809
01:42:49,375 --> 01:42:50,833
ভয় পেও না। আসো।
1810
01:43:09,375 --> 01:43:11,000
আমার সাথে আসো।
1811
01:43:11,875 --> 01:43:12,750
তোরা যা।
1812
01:43:13,291 --> 01:43:14,375
আমি শালাকে দেখছি।
1813
01:43:14,625 --> 01:43:15,875
দাঁড়া! যাস না।
1814
01:43:16,375 --> 01:43:17,333
কয়েকটা কল এসেছিল।
1815
01:43:17,416 --> 01:43:18,416
ঠিক আছে।
1816
01:43:27,583 --> 01:43:28,833
হ্যালো, সতীশ?
1817
01:43:29,291 --> 01:43:30,416
তোর গাড়িটা নিয়ে আয়।
1818
01:43:30,541 --> 01:43:32,333
একটা জায়গায় যেতে হবে।
1819
01:44:01,375 --> 01:44:02,666
হ্যালো, নাওয়াজ। বলো ভাই।
1820
01:44:02,833 --> 01:44:05,083
বিষ্ণু, সেই সকালে গিয়েছিলি।
এখন কোথায় আছিস তুই?
1821
01:44:05,416 --> 01:44:07,041
আমি কোঝিকোডিতে।
তুমি কোথায় আছো?
1822
01:44:07,125 --> 01:44:08,333
কোঝিকোডিতে আছে, স্যার।
1823
01:44:09,333 --> 01:44:10,583
জিজ্ঞেস কর কখন ফিরবে।
1824
01:44:10,833 --> 01:44:11,666
কখন ফিরবি তুই?
1825
01:44:12,458 --> 01:44:13,416
ফোনটা দে।
1826
01:44:16,750 --> 01:44:18,041
কেটে গেছে, স্যার।
1827
01:44:18,666 --> 01:44:21,875
- সে এখানে কতদিন ধরে আছে?
- পাঁচ থেকে আট মাস, স্যার।
1828
01:44:21,958 --> 01:44:24,958
আমার সবসময় সন্দেহ ছিল
যে এরা ওর বোন নয়।
1829
01:44:25,041 --> 01:44:26,208
- স্যার।
- হুম।
1830
01:44:26,291 --> 01:44:29,083
সে আমাকে একবার জিজ্ঞেস করেছিল
আমি রাতে ভাড়া মারতে আগ্রহী কিনা।
1831
01:44:29,208 --> 01:44:30,708
- এসব বলো না।
- ঠিক আছে।
1832
01:44:33,458 --> 01:44:35,375
- এদের দুটোই অপরাধী।
- আমাদেরকে যেতে হবে?
1833
01:44:36,583 --> 01:44:37,583
স্যার।
1834
01:44:37,666 --> 01:44:38,750
মেয়েটা আমার সাথে।
1835
01:44:38,875 --> 01:44:39,833
আমি ওকে রেখে আসবো।
1836
01:44:39,916 --> 01:44:41,333
হুম। সেটাই কর।
1837
01:44:45,500 --> 01:44:46,541
নেও।
1838
01:44:47,041 --> 01:44:48,000
অ্যানি।
1839
01:44:53,625 --> 01:44:55,416
আমি অ্যানি। রয় এর কাজিন।
1840
01:44:55,750 --> 01:44:56,916
তুমি ঠিক আছো, জেসি?
1841
01:44:59,375 --> 01:45:00,583
এরকম ঘটনা প্রায় ঘটে থাকে।
1842
01:45:00,708 --> 01:45:02,458
অপ্রত্যাশিত অনেক ঘটনা ঘটে।
1843
01:45:02,541 --> 01:45:04,250
সঠিক মানুষ চিনতে
সময় নেওয়া উচিত।
1844
01:45:04,333 --> 01:45:07,000
আমি নিশ্চিত রয় তোমাকে
সাহায্য করতে পারবে।
1845
01:45:07,750 --> 01:45:10,083
আমিই নিষেধ করেছিলাম
পুলিশে অভিযোগ করতে।
1846
01:45:10,666 --> 01:45:12,541
কেন আমরা লোকজনকে
এসব কথা জানাবো?
1847
01:45:13,458 --> 01:45:14,458
তো, বলো।
1848
01:45:14,541 --> 01:45:15,791
এরপর কী করবে?
1849
01:45:20,833 --> 01:45:22,166
তুমি কিছু বলছো না কেন?
1850
01:45:25,083 --> 01:45:26,041
মন খারাপ করো না।
1851
01:45:26,583 --> 01:45:27,958
কেউ এটা জানবে না।
1852
01:45:28,166 --> 01:45:29,458
এটা আমাদের মধ্যেই থাকবে।
1853
01:45:29,708 --> 01:45:32,708
আজ কী হয়েছে সেটা ভুলে
তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে যাও।
1854
01:45:33,625 --> 01:45:35,250
রয়'কে ফোনটা দাও।
1855
01:45:41,583 --> 01:45:43,291
মেয়েটা কিছু খেয়েছে
কিনা জিজ্ঞেস করিস।
1856
01:45:43,375 --> 01:45:44,375
ঠিক আছে?
1857
01:45:45,291 --> 01:45:47,416
জিজ্ঞেস করবো। তুই এখন রাখ।
1858
01:45:48,458 --> 01:45:51,625
- রাখিস না। কিছু বলবো।
- কী?
1859
01:45:51,708 --> 01:45:53,458
ব্রুস লি'কে একটু পানি খাওয়া।
1860
01:45:53,750 --> 01:45:54,875
- অ্যানি।
- হুম।
1861
01:45:54,958 --> 01:45:56,208
একটু পানি নিয়ে আয়।
1862
01:46:04,041 --> 01:46:05,500
কিছু খাবে?
1863
01:46:06,541 --> 01:46:08,166
তোমার কাছে বাস ভাড়া আছে?
1864
01:46:18,125 --> 01:46:20,041
আমাকে সমুদ্র দেখাবেন?
1865
01:46:20,875 --> 01:46:21,750
দেখাবো!
1866
01:47:31,291 --> 01:47:32,458
চলো।
1867
01:48:07,458 --> 01:48:09,625
নতুন আইটেমগুলো দেখা।
1868
01:48:11,041 --> 01:48:11,833
হুম!
1869
01:48:12,666 --> 01:48:13,875
এগুলো দেখো।
1870
01:48:16,333 --> 01:48:17,750
নতুন ডিজাইনের দুটো
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
1871
01:48:17,833 --> 01:48:19,458
বাড়িতে গিয়ে সেগুলোর ছবি
হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়ে দেব।
1872
01:48:19,708 --> 01:48:20,916
ধরো।
1873
01:48:24,750 --> 01:48:26,333
সবাই জানতে চাচ্ছিলো।
1874
01:48:28,541 --> 01:48:30,000
তুমি এখনো কিছু বললে না।
1875
01:48:32,000 --> 01:48:32,916
পরে জানিয়ে দেব।
1876
01:48:33,583 --> 01:48:34,583
সঠিক সময়ের অপেক্ষা করো।
1877
01:48:43,000 --> 01:49:54,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
1878
01:49:56,000 --> 01:51:33,000
মুভি ও সাবটাইটেল সম্পর্কিত আপনার যেকোনো
মন্তব্য ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানতে ভুলবেন না।