1
00:00:06,150 --> 00:00:07,720
(ডাব্লিউ বাই ওহ সং মু)
আখলাক আহমেদ
2
00:00:08,110 --> 00:00:10,480
হোটেলের ছাদে খাং ছুলের উপর হামলা হয়।
3
00:00:12,190 --> 00:00:14,790
কিছুক্ষণ পর একটা অদ্ভুত মেয়ে
আবির্ভুত হয়ে তার জীবন বাঁচায়।
4
00:00:15,230 --> 00:00:16,760
উঠো! এই!
5
00:00:22,660 --> 00:00:25,220
সে ওহ ইয়ন-জু নামের বিজনেস
কার্ড রেখে উধাও হয়ে যায়।
6
00:00:27,390 --> 00:00:29,690
ইয়ন-জু, তুমি এখন কোথায়?
7
00:00:30,590 --> 00:00:33,120
এক অজ্ঞাত ব্যক্তির দ্বারা তার
নার্স প্ররোচিত হওয়ার ফলে
8
00:00:33,620 --> 00:00:35,190
খাং ছুলের জীবন আবার ঝুঁকিতে পড়ে।
9
00:00:37,220 --> 00:00:39,760
- প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
- না, আপনার প্রবেশের অনুমতি নেই।
10
00:00:40,260 --> 00:00:41,500
ওহ, না। প্লিজ।
11
00:00:41,500 --> 00:00:43,830
- হঠাৎ ইয়ন জু সাহায্যের জন্য উপস্থিত হয়।
- তুমি ঠিক আছো?
12
00:00:43,830 --> 00:00:44,890
অবশেষে আমাদের দেখা হলো।
13
00:00:45,560 --> 00:00:47,460
সে আরেকবার মৃত্যু এড়াতে সক্ষম হয়।
14
00:00:49,520 --> 00:00:51,330
ইয়ন জু তার জীবনে আসতেই থাকে।
15
00:00:51,330 --> 00:00:52,450
তুমি...
16
00:00:52,450 --> 00:00:53,760
- আরে।
- ওহ ঈশ্বর।
17
00:00:56,090 --> 00:00:57,160
খাং ছুল বুঝতে পারে...
18
00:00:58,190 --> 00:01:00,520
এই মেয়েটা তার জীবনের চাবিকাঠি।
19
00:01:04,120 --> 00:01:05,190
আমি এটা আঁকিয়েছি।
20
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
এটা আমার শিল্পকর্ম।
21
00:01:08,920 --> 00:01:10,160
সে একটা রাক্ষস।
22
00:01:13,560 --> 00:01:14,990
আমি রাক্ষস সৃষ্টি করেছি।
23
00:01:17,460 --> 00:01:19,030
তাই তার বিচার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
24
00:01:27,590 --> 00:01:29,660
অনেক আগেই তাকে শেষ
করে দেওয়া উচিত ছিলো।
25
00:01:39,220 --> 00:01:40,220
তুমি...
26
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
কে?
27
00:01:46,590 --> 00:01:48,620
(এপিসোড ৩)
28
00:01:56,320 --> 00:01:57,470
- ইয়ন জু।
- হাই।
29
00:01:57,470 --> 00:01:59,590
- বাবা রুমে আছে?
- তিনি বাইরে গেছেন।
30
00:02:00,490 --> 00:02:01,660
সে আবার কোথায় গেছে?
31
00:02:01,660 --> 00:02:04,820
জানি না। জিনিসপাতি নিয়ে চলে
গেছেন। এমনকি উনার কম্পিউটারও।
32
00:02:05,660 --> 00:02:08,460
তিনি আমাদের বের করে দিয়েছেন।
বাড়ি চলে যেতে বলেছেন।
33
00:02:08,990 --> 00:02:11,120
আমি সিওন মি আর হুন হি
কে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।
34
00:02:11,690 --> 00:02:14,990
ব্যাপারটা খুব অদ্ভুত লাগছে।
35
00:02:15,430 --> 00:02:17,660
তোমাকে ছুলের মৃত্যুর ব্যাপারে বলেছি।
36
00:02:17,660 --> 00:02:19,610
হয়তো এজন্যই মি. ওহ
আমাদের বের করে দিয়েছেন।
37
00:02:19,610 --> 00:02:21,880
তার মানে এই মেয়েটা...
38
00:02:21,880 --> 00:02:24,360
হচ্ছে তুমি। তুমিই হবার কথা।
39
00:02:24,360 --> 00:02:26,430
আমি তোমাকে ছুলের মৃত্যুর
ব্যাপারে বলেছিলাম
40
00:02:26,430 --> 00:02:29,490
তাই তুমি ওয়েবটুনে গিয়ে তার
জীবন বাঁচিয়ে বেরিয়ে এসেছ।
41
00:02:29,890 --> 00:02:33,430
হ্যাঁ। কিন্তু এটার কোন মানে হয় না।
42
00:02:34,930 --> 00:02:37,360
মানে হয় না কিন্তু হয়ও।
43
00:02:38,020 --> 00:02:40,790
মানে হয় না কিন্তু আসলে হচ্ছে।
44
00:02:41,690 --> 00:02:42,690
এটা...
45
00:02:48,660 --> 00:02:49,860
ইয়ন জু, তোমার জামা...
46
00:02:51,490 --> 00:02:53,920
সু বং। আমার কথা শুনো।
47
00:02:55,020 --> 00:02:58,620
তুমি জানো এই জামার দাম কত?
48
00:02:59,290 --> 00:03:00,890
৩ হাজার ডলারেরও বেশি।
49
00:03:01,560 --> 00:03:02,760
এই জুতো গুলো দেখো।
50
00:03:03,190 --> 00:03:06,660
তোমার মনে হয় আমি নিজের
টাকা দিয়ে এগুলো কিনবো?
51
00:03:11,690 --> 00:03:12,690
ঠিক।
52
00:03:13,060 --> 00:03:16,590
আমার বন্ধুদের মধ্যে কে কোন সমস্যা ছাড়াই
53
00:03:16,590 --> 00:03:19,760
আমাকে এতো দামী জামা কিনে দিতে পারবে?
54
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
হয়তো...
55
00:03:24,960 --> 00:03:25,990
সিওক বিওম?
56
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
প্রফেসর পার্ক?
57
00:03:29,790 --> 00:03:30,790
তোমার বাবা?
58
00:03:36,160 --> 00:03:37,190
তুমি ছুলের কথা বলছো?
59
00:03:38,190 --> 00:03:39,390
এখন বিশ্বাস হচ্ছে?
60
00:03:41,620 --> 00:03:42,620
হচ্ছে?
61
00:03:48,460 --> 00:03:51,460
- খোদা, সু বং।
- কাছে আসবে না।
62
00:03:51,890 --> 00:03:52,890
কী হলো?
63
00:03:54,590 --> 00:03:56,760
- উঠে দাঁড়াও।
- কাছে আসবে না!
64
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
তবুও, এর কোন মানে হয় না।
65
00:03:59,680 --> 00:04:02,710
- কীভাবে এটা হতে পারে?
- কথা বন্ধ করো।
66
00:04:02,710 --> 00:04:05,550
করবো। আগে বলো কীভাবে
ওয়েবটুনে প্রবেশ করলে?
67
00:04:05,550 --> 00:04:08,390
ইচ্ছে মতো প্রবেশ করতে পারো?
আমিও কি পারবো?
68
00:04:08,390 --> 00:04:10,190
জানি না কেন প্রবেশ করতে পারছি।
69
00:04:10,590 --> 00:04:13,190
হঠাৎ দেখি আমি ওয়েবটুনের মধ্যে।
70
00:04:15,920 --> 00:04:19,230
যাইহোক, কিছু বিষয় বুঝতে পেরেছি।
71
00:04:19,660 --> 00:04:22,590
সেই দুনিয়াতে সবকিছুর কেন্দ্রে আছে ছুল।
72
00:04:23,190 --> 00:04:25,890
ছুলের সাথে কোনভাবে জড়িত না হওয়া
পর্যন্ত কার্টুনে আমার আবির্ভাব ঘটে না।
73
00:04:25,890 --> 00:04:27,590
যখন আমি নিজে কিছু করি বা ভাবি...
74
00:04:27,590 --> 00:04:29,390
সেগুলো বাদ পড়ে যায়।
75
00:04:29,990 --> 00:04:33,150
ছুল প্রধান চরিত্র এবং আমি
শুধু একটা পার্শ্ব চরিত্র।
76
00:04:33,150 --> 00:04:36,690
তাছাড়া, সময়ও ছুলকে কেন্দ্র করে চলে।
77
00:04:37,390 --> 00:04:40,250
যখন ছুল কিছু করে না সময় দ্রুত এগিয়ে যায়।
78
00:04:40,250 --> 00:04:42,590
এজন্যই চোখের পলকে দুই মাস পার হয়ে গেছে।
79
00:04:44,690 --> 00:04:47,100
এই দুনিয়াতে ৫ মিনিট...
80
00:04:47,100 --> 00:04:49,960
সেখানকার ২ মাসের সমানও হতে পারে।
81
00:04:49,960 --> 00:04:52,760
এমনকি ২ বা ২০ বছরও হতে পারে।
82
00:04:53,260 --> 00:04:55,730
এটা কীভাবে সম্ভব?
83
00:04:56,420 --> 00:04:57,730
ভেবে দেখ।
84
00:04:57,730 --> 00:04:59,940
ওয়েবটুনটা গত সাত বছর ধরে
নিয়মিত প্রকাশিত হয়ে আসছে।
85
00:04:59,940 --> 00:05:03,960
এই ৭ বছরে, ছুলের জীবনে ১৫ বছর পেরিয়ে গেছে।
86
00:05:03,960 --> 00:05:06,290
তাই হতেই পারে যে সেখানে সময় দ্রুত পার হয়।
87
00:05:06,290 --> 00:05:08,160
এটাতে শুধু গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলো দেখানো হয়।
88
00:05:09,820 --> 00:05:12,950
তাছাড়া, আমি ফিরতে পারব কিনা
তা ছুলের উপর নির্ভর করে।
89
00:05:12,950 --> 00:05:15,620
এন্ডিং সিনে ছুলের মনে কোন
পরিবর্তন আসতেই হবে।
90
00:05:15,620 --> 00:05:16,890
এভাবেই একটা এপিসোড শেষ হয়।
91
00:05:16,890 --> 00:05:19,620
এপিসোড শেষ হলে তবেই
আমি ফিরতে পারি। এজন্যই...
92
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
- আমি ওটা করেছি।
- কী করেছ?
93
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
কিসের কথা বলছো?
94
00:05:27,920 --> 00:05:29,790
তুমি সত্যিই ছুলকে কিস করেছ?
95
00:05:29,790 --> 00:05:32,760
অন্য কোন উপায় ছিলো না। তাকে
চমকে দেওয়ার মতো কিছু করতে হতো।
96
00:05:32,760 --> 00:05:34,320
একটা এন্ডিং সিনের দরকার ছিলো।
97
00:05:35,260 --> 00:05:36,890
মোটেও না। ইচ্ছে করেই করেছ।
98
00:05:36,890 --> 00:05:38,390
সবাই জানে তুমি ছুলের ফ্যান।
99
00:05:38,390 --> 00:05:39,420
ইচ্ছে করে করি নি।
100
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
ভালো ছিলো?
101
00:05:43,160 --> 00:05:44,860
কী?
102
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
মানে...
103
00:05:47,620 --> 00:05:50,390
সে একটা কার্টুন চরিত্র।
আসল মানুষ না।
104
00:05:50,860 --> 00:05:52,650
তার ঠোঁটের স্পর্শটা কেমন লেগেছে?
105
00:05:52,650 --> 00:05:54,820
তাকে কিস করে তোমার কেমন লেগেছে?
106
00:05:55,260 --> 00:05:56,820
আমার তাড়া ছিলো।
কিছুই ফিল করি নি।
107
00:05:57,260 --> 00:05:59,520
সে কোন কার্টুন চরিত্র না।
108
00:06:00,220 --> 00:06:01,520
সে একজন মানুষ।
109
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
সে আমাদের চাইতে আলাদা না।
110
00:06:05,160 --> 00:06:06,290
ওহ। তোমার তাড়া ছিলো।
111
00:06:06,760 --> 00:06:09,390
এটা বলো। সে কি হ্যান্ডসাম?
112
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
হ্যাঁ।
113
00:06:20,990 --> 00:06:23,690
এবং সো হি? তাকেও দেখেছ?
114
00:06:24,560 --> 00:06:25,710
হ্যাঁ, দেখেছি।
115
00:06:25,710 --> 00:06:27,290
- সে কি খুব রূপসী?
- ধুর।
116
00:06:27,890 --> 00:06:30,280
সব পুরুষেরা মেয়েদের বক্ষ
নিয়ে এতো পাগল কেন?
117
00:06:30,280 --> 00:06:31,360
আমি মোটেও সেটা নিয়ে পাগল না।
118
00:06:32,090 --> 00:06:35,860
তুমি আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছো।
এখন এসব সত্য মনে হচ্ছে।
119
00:06:35,860 --> 00:06:37,090
সত্যই।
120
00:06:38,220 --> 00:06:40,660
কেন তাকে বাঁচাবার চেষ্টা
করেছি তা বুঝতে পারবে।
121
00:06:41,720 --> 00:06:44,960
সে আমাদের মতোই একজন মানুষ।
122
00:06:46,260 --> 00:06:48,060
কীভাবে তাকে মরতে দেখতে পারি?
123
00:06:48,520 --> 00:06:49,620
তাছাড়া, আমি একজন ডাক্তার।
124
00:06:52,190 --> 00:06:54,360
হু। মি. ওহ বলেছেন তিনি আজ
এটা শেষ করে দিবেন।
125
00:06:54,860 --> 00:06:56,130
কী শেষ করবে?
126
00:06:56,130 --> 00:06:58,160
তিনি বলেছেন আজকের
এপিসোডই হবে শেষ এপিসোড।
127
00:06:58,160 --> 00:07:00,590
আজকের পর নতুন করে শুরু করবে।
হয়তো ছুলকে মেরে ফেলবে।
128
00:07:01,990 --> 00:07:03,960
বিরক্ত হতে চান না বলেই
হয়তো তিনি চলে গেছেন।
129
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
সে আবার ছুলকে মেরে ফেলবে?
130
00:07:17,460 --> 00:07:19,390
অনেক আগেই তাকে শেষ
করে দেওয়া উচিত ছিলো।
131
00:07:21,220 --> 00:07:22,820
হান নদীর সেই ব্রিজেই।
132
00:07:30,820 --> 00:07:33,920
কাজ শেষ হলে তিনি ফিরবেন।
তুমি উনাকে খুঁজে পেলেও...
133
00:07:34,260 --> 00:07:38,760
সু বং, মনে আছে কীভাবে ছুল ব্রিজ
থেকে প্রায় ঝাঁপ দিয়েই ফেলেছিল?
134
00:07:39,390 --> 00:07:41,060
সেই গল্পটা কত সালে প্রকাশিত হয়েছিল?
135
00:07:41,460 --> 00:07:45,440
ওটা ৫ম বই। ২০০৯ সালে।
136
00:07:45,440 --> 00:07:46,460
২০০৯?
137
00:07:49,390 --> 00:07:52,160
(২০১২, ডাব্লিউ এর রেফারেন্স ডকুমেন্ট)
138
00:07:52,160 --> 00:07:54,410
(২০১১, ডাব্লিউ এর রেফারেন্স ডকুমেন্ট)
139
00:07:54,410 --> 00:07:55,820
(২০০৯, ডাব্লিউ এর রেফারেন্স ডকুমেন্ট)
140
00:08:08,790 --> 00:08:10,020
(জিওন সাং মিন, এথেন্স অলিম্পিকের তারকা)
141
00:08:13,220 --> 00:08:14,460
(হান নদীর ব্রিজে ঘটা আত্মহত্যা)
142
00:08:15,320 --> 00:08:17,660
(ইয়ন জু আমার ছেড়ে চলে গেছে।
আমি এখন একলা)
143
00:08:20,290 --> 00:08:21,620
ইয়ন আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
144
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
আমি এখন একেবারে একলা।
145
00:08:42,060 --> 00:08:43,060
চলো।
146
00:08:48,420 --> 00:08:50,690
এই বাড়িতে একলা পড়ে রয়েছি।
147
00:08:52,560 --> 00:08:54,690
আমার আর কোন পরিবার নেই।
148
00:09:17,190 --> 00:09:18,860
কিছু করার ইচ্ছেশক্তি হারিয়ে ফেলেছি।
149
00:09:24,830 --> 00:09:26,990
একটা পাতাও আঁকতে পারছি না।
150
00:09:27,830 --> 00:09:29,460
কীভাবে কাজ চালিয়ে যাবো?
151
00:10:06,260 --> 00:10:07,290
হু, ঠিক।
152
00:10:09,020 --> 00:10:10,060
আমি দুঃখিত।
153
00:10:10,920 --> 00:10:12,220
(ব্রিজ থেকে পড়ে কেন মানুষ
মারা যায় তার আসল কারণ)
154
00:10:13,420 --> 00:10:14,620
(দুঃখিত কিন্তু এটা এখানেই শেষ করতে হবে)
155
00:10:14,620 --> 00:10:15,990
কিন্তু এখানেই শেষ করতে হবে।
156
00:10:17,560 --> 00:10:20,090
ছুলের কি এখানে মরার কথা ছিলো?
157
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
কী?
158
00:11:00,090 --> 00:11:01,160
আলবিদা।
159
00:11:17,960 --> 00:11:20,060
হ্যালো? ওহ।
160
00:11:21,490 --> 00:11:22,560
না ঠিক আছে।
161
00:11:23,160 --> 00:11:24,290
আমি দ্রুতই পাঠিয়ে দিবো।
162
00:11:25,260 --> 00:11:26,290
কাজ শেষ করে,
163
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
164
00:11:30,420 --> 00:11:31,460
আসলে,
165
00:11:32,520 --> 00:11:34,220
এখনকার মতো এখানেই থেমে যাওয়া উচিত।
166
00:11:35,420 --> 00:11:37,560
একটা ব্যক্তিগত কারণে।
167
00:11:39,720 --> 00:11:41,220
আমি সমাপ্তি আঁকিয়ে ফেলেছি।
168
00:11:50,590 --> 00:11:51,590
অদ্ভুত ব্যাপার।
169
00:11:52,660 --> 00:11:55,120
গত রাতে যখন কাজ থামায়
তখন সে পানিতে ছিল।
170
00:11:55,920 --> 00:11:57,460
কিন্তু, খাং ছুল এখনো বেঁচে আছে।
171
00:11:59,590 --> 00:12:02,420
সে এক হাতে ঝুলে আছে,
172
00:12:04,390 --> 00:12:05,420
পুরো রাত।
173
00:12:14,390 --> 00:12:15,460
নেশা হয়েছিল নাকি?
174
00:12:16,120 --> 00:12:18,260
না আঁকিয়েই ভেবেছি সে মরে গেছে?
175
00:12:22,890 --> 00:12:23,960
তবে,
176
00:12:27,390 --> 00:12:29,090
এটা নতুন শুরু হতে পারে...
177
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
আবার শক্তি খুঁজে পাওয়ার।
178
00:12:47,290 --> 00:12:48,290
এজন্য...
179
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
ছুলকে বাঁচাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
180
00:12:54,890 --> 00:12:57,090
(২০১০, ডাব্লিউ এর রেফারেন্স ডকুমেন্ট)
181
00:13:02,560 --> 00:13:04,990
জেএন গ্লোবারের যৌথ প্রতিনিধি খাং ছুল যে
182
00:13:04,990 --> 00:13:08,120
একজন অলিম্পিক ক্রীড়াবিদ,
সেটা বেশ শোরগোল ফেলে দিয়েছে।
183
00:13:08,560 --> 00:13:11,720
২০০৭ সালে আদালতে তার রায়
ঘোষণার পর এবারই প্রথম...
184
00:13:11,720 --> 00:13:14,060
সে জনসম্মুখে এসেছে।
185
00:13:14,560 --> 00:13:16,960
জেএন গ্লোবাল, একটা ইলেকট্রিক কমার্স কম্পানী,
186
00:13:16,960 --> 00:13:19,820
গত বছর পাবলিক হয়েছে এবং
তার বাজার মূল্য ধরে রেখেছে।
187
00:13:22,860 --> 00:13:26,090
- অনেকক্ষণ অপেক্ষা করলাম নাকি?
- হ্যাঁ।
188
00:13:28,190 --> 00:13:30,660
এই সম্প্রচার স্টেশনটা কিনলে কেমন হয়?
189
00:13:32,990 --> 00:13:35,520
কী বললে?
190
00:13:36,120 --> 00:13:38,990
এখন যখন টাকা আয় করেছি,
তাকে ধরা উচিত।
191
00:13:41,390 --> 00:13:43,120
তুমি বলেছিলে অর্থ আর
লোকবল হচ্ছে প্রধান বাঁধা
192
00:13:43,660 --> 00:13:46,700
প্রাইভেট এজেন্সির ব্যবহার অবৈধ।
জাতীয় প্রতিষ্ঠান ব্যবহার করতে পারবো না।
193
00:13:46,700 --> 00:13:48,360
তাই এই সম্প্রচার স্টেশনটা কিনতে চাচ্ছি।
194
00:13:49,220 --> 00:13:51,760
একটা অপরাধ-সমাধান অনুষ্ঠান বানানোর
মাধ্যমে অপরাধীকে খুঁজতে পারি।
195
00:13:52,420 --> 00:13:55,890
সেটাতে কোরিয়ার সবচেয়ে
গুণবান ব্যক্তিরা কাজ করবে।
196
00:13:56,420 --> 00:13:58,820
দেশের সেরা আইনজীবীদের ভাড়া করবো।
197
00:13:59,190 --> 00:14:00,260
অর্থের জোগান দিবো।
198
00:14:01,060 --> 00:14:03,160
তুমি কাজটা তদারকি করবে।
199
00:14:05,690 --> 00:14:08,260
চ্যানেলের নাম হবে W(ডাব্লিউ)।
200
00:14:09,460 --> 00:14:11,760
এখানে W এর মানে হচ্ছে
Who(কে) এবং Why (কেন)।
201
00:14:12,520 --> 00:14:15,860
উদ্দেশ্য হচ্ছে কে অপরাধ করেছে
এবং কেন করেছে তা খুঁজে বের করা।
202
00:14:16,620 --> 00:14:18,020
কে আমার পরিবারকে খুন করেছে...
203
00:14:19,090 --> 00:14:20,160
এবং কেন করেছে?
204
00:14:21,690 --> 00:14:22,890
এখন আমি সেটা জানবো।
205
00:14:23,390 --> 00:14:24,720
যেন কোনকিছুতে আমাকে
আবিষ্ট করে রেখেছে।
206
00:14:25,420 --> 00:14:26,890
অনেক সম্মান করি, স্যার।
207
00:14:29,260 --> 00:14:32,280
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
208
00:14:32,280 --> 00:14:34,460
- অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ!
209
00:14:34,460 --> 00:14:36,620
হ্যালো। আমি ডাব্লিউ এর বিশাল ফ্যান!
210
00:14:36,990 --> 00:14:38,060
ধন্যবাদ।
211
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
212
00:14:40,960 --> 00:14:42,690
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
213
00:14:43,060 --> 00:14:44,060
ওহ ঈশ্বর!
214
00:14:44,520 --> 00:14:46,550
মি. ওহ, আপনাকে অনেক সম্মান করি।
215
00:14:46,550 --> 00:14:49,590
- প্লিজ আমাকে আপনার ছাত্র বানিয়ে নিন।
- প্লিজ উঠে দাঁড়ান।
216
00:14:50,620 --> 00:14:52,820
- ধন্যবাদ।
- সবকিছু এতো ভালোভাবে চলছিলো যে...
217
00:14:53,160 --> 00:14:55,710
- আমার নিজেরই বিশ্বাস হচ্ছিলো না।
- ওহ খোদা!
218
00:14:55,710 --> 00:14:57,360
আপনি কি ওয়েবটুন পছন্দ করেন?
219
00:14:57,990 --> 00:15:00,490
একটা ওয়েবটুন আছে যা কোরিয়ার
220
00:15:00,490 --> 00:15:02,860
মিডিয়া জগতে তুমুল খ্যাতি অর্জন করেছে।
221
00:15:03,360 --> 00:15:04,600
বর্তমানে তিনি অনেক বিখ্যাত হয়ে উঠেছেন।
222
00:15:04,600 --> 00:15:06,620
ওয়েবটুন ডাব্লিউ এর স্রষ্টা
223
00:15:07,120 --> 00:15:09,470
ওহ সং মু আজ আমাদের সাথে আছেন।
হ্যালো।
224
00:15:09,470 --> 00:15:10,780
হ্যালো।
225
00:15:10,780 --> 00:15:14,230
আপনার সাথে দেখা করার অনেকদিনের ইচ্ছে।
অবশেষে দেখা হলো।
226
00:15:14,230 --> 00:15:15,560
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও।
227
00:15:16,320 --> 00:15:19,660
আমি আপনার বিশাল ফ্যান।
228
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
ধন্যবাদ।
229
00:15:22,290 --> 00:15:25,220
আজকাল আপনার কেমন লাগে?
ডাব্লিউ এর জনপ্রিয়তা কি..
230
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
আপনার কাছে বাস্তবিক মনে হয়?
231
00:15:27,590 --> 00:15:29,140
আমি নিশ্চিত না।
232
00:15:29,140 --> 00:15:31,390
যখন ডেস্কে বসে কাজ করি,
233
00:15:31,990 --> 00:15:33,720
সময় মতো কাজ শেষ করা নিয়েই ব্যস্ত থাকি।
234
00:15:34,760 --> 00:15:37,350
এখন যখন এখানে বসে আছি,
235
00:15:37,350 --> 00:15:39,260
- এটাকে আরো বাস্তব মনে হচ্ছে।
- ওহ।
236
00:15:40,060 --> 00:15:42,090
লন্ডনে "শার্লক হোমস" আছে...
237
00:15:42,090 --> 00:15:43,660
আমি স্পষ্টতই সফল হতে পেরেছি।
238
00:15:44,220 --> 00:15:46,660
আমাকে ছেড়ে যাবার জন্য নিশ্চয়
সো সিওনের অনুতাপ হচ্ছে।
239
00:15:53,360 --> 00:15:55,390
(ধুর, তাকে হারিয়ে ফেলেছি)
240
00:16:01,190 --> 00:16:03,620
আজকাল কিছু অদ্ভুত ব্যাপার ঘটছে।
241
00:16:08,460 --> 00:16:10,090
আমি যেভাবে আঁকাতে চাই
সেভাবে আঁকাতে পারছি না।
242
00:16:10,920 --> 00:16:13,390
মনে হচ্ছে যেন আমার বানানো গল্প...
243
00:16:13,390 --> 00:16:15,110
খাং ছুল প্রত্যাখ্যান করছে।
244
00:16:15,110 --> 00:16:16,960
(তুমি কোথায় যাচ্ছো?)
245
00:16:17,820 --> 00:16:18,890
মদের কারণে কি এসব হচ্ছে?
246
00:16:29,660 --> 00:16:30,720
ওরকম আবার ঘটেছে।
247
00:16:31,160 --> 00:16:34,090
সকালে উঠে এমন দৃশ্য
দেখি যা আমি আঁকাই নি।
248
00:16:35,560 --> 00:16:36,620
আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
249
00:16:57,690 --> 00:16:59,920
সে জীবন্ত।
250
00:16:59,920 --> 00:17:02,060
আমি অনুভব করতে পাচ্ছি, কিন্তু কীভাবে...
251
00:17:03,490 --> 00:17:04,490
কীভাবে সে জীবন্ত হতে পারে?
252
00:17:14,760 --> 00:17:16,530
(২০১৫, ডাব্লিউ এর রেফারেন্স ডকুমেন্ট)
253
00:17:26,160 --> 00:17:29,120
(রাক্ষস)
254
00:17:41,360 --> 00:17:43,690
(নিজে বধ হবার আগে তাকেই বধ করবো।)
255
00:17:43,690 --> 00:17:44,720
রাক্ষস।
256
00:17:46,890 --> 00:17:48,060
সে একটা রাক্ষস।
257
00:17:49,360 --> 00:17:51,030
সে একদিন আমাকে মেরে ফেলবে।
258
00:17:51,690 --> 00:17:54,460
নিজে বধ হবার আগে তাকেই বধ করবো।
259
00:17:57,030 --> 00:17:58,190
না।
260
00:17:58,820 --> 00:18:00,660
তাকে অনেক আগেই মেরে ফেলা উচিত ছিলো।
261
00:18:18,260 --> 00:18:19,530
হান নদীর পর থেকে
262
00:18:20,790 --> 00:18:22,560
সবকিছু পালটে গেছে।
263
00:18:38,660 --> 00:18:40,920
- ওটা কীসের ওষুধ?
- মাথা ব্যথা করছে।
264
00:18:42,360 --> 00:18:44,320
ঠান্ডা লেগেছে হয়তো...
265
00:18:44,320 --> 00:18:46,260
বৃষ্টির দিনে কেবল একটা জামা পড়ে ঘুরার ফল।
266
00:18:48,490 --> 00:18:51,460
আমি জানি।
267
00:18:51,460 --> 00:18:52,660
কেউ পরোয়া করে না।
268
00:18:57,090 --> 00:18:58,190
আমি গেলাম।
269
00:19:06,620 --> 00:19:10,320
ওহ ঈশ্বর, এসব কী?
270
00:19:11,060 --> 00:19:12,090
খোদা।
271
00:19:14,190 --> 00:19:15,660
ইয়ন জু এর সাথে কেন? খোদা।
272
00:19:16,460 --> 00:19:18,220
এটা কোন ধরণের ফালতামু?
273
00:19:20,660 --> 00:19:21,720
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
274
00:19:24,720 --> 00:19:27,160
নেগেটিভ এনার্জি অনুভব
করলাম মনে হলো।
275
00:19:50,590 --> 00:19:52,390
ওহ ঈশ্বর।
276
00:19:52,960 --> 00:19:54,590
- কী হচ্ছে এসব?
- খাং ছুল তাকে কিস করেছে।
277
00:19:55,120 --> 00:19:56,190
ওহ ঈশ্বর।
278
00:19:56,860 --> 00:19:58,690
এই মেয়েটাকে কেন? পছন্দ না তাকে।
279
00:19:59,490 --> 00:20:02,120
দেশের সবাই এটা পড়ছে।
280
00:20:09,260 --> 00:20:12,790
সু বং, এই মাত্র কাজ করে বেরুলাম।
বাবা কেমন আছে?
281
00:20:12,790 --> 00:20:14,420
এখনো ফিরেন নি।
282
00:20:15,590 --> 00:20:18,290
ব্যাপারটা নিয়ে যতোই ভাবি না কেন,
283
00:20:18,290 --> 00:20:20,030
বিশ্বাস করতে পারছি না।
284
00:20:20,030 --> 00:20:21,260
এটা কীভাবে ঘটতে পারে?
285
00:20:21,720 --> 00:20:23,930
সেটা আমি বুঝতে পারছি না।
286
00:20:23,930 --> 00:20:26,290
ধরা যাক খাং ছুলের কারণে
প্রথমবার প্রবেশ করতে পেরেছিলে,
287
00:20:26,820 --> 00:20:29,090
কিন্তু আবার কীভাবে পারলে?
288
00:20:30,390 --> 00:20:32,090
আমিও জানি না।
289
00:20:32,090 --> 00:20:35,270
তুমি বলছো বের হবার জন্য এন্ডিং সিন লাগে।
290
00:20:35,270 --> 00:20:37,840
এর অর্থ প্রবেশেরও কোন নিয়ম আছে।
291
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
তাহলে শুধু তুমিই যেতে পারছো কেন?
292
00:20:39,590 --> 00:20:41,640
সেটাই কি সবচেয়ে বড় সমস্যা না?
293
00:20:41,640 --> 00:20:43,190
কী হবে যদি তোমাকে আচমকা
ওয়েবটুনে টেনে নেওয়া হয়?
294
00:20:44,120 --> 00:20:45,620
তাহলে তুমি কী করবে?
295
00:20:45,620 --> 00:20:48,660
ছুলের সাথে জড়িত হলে কী
ঘটবে তা কী করে জানবে?
296
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
ইয়ন জু।
297
00:20:54,060 --> 00:20:56,790
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছো?
298
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
হ্যালো?
299
00:21:01,290 --> 00:21:02,620
হ্যালো? হ্যালো?
300
00:21:03,390 --> 00:21:04,420
ইয়ন জু।
301
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
হ্যালো?
302
00:21:09,030 --> 00:21:10,110
তুমি কে?
303
00:21:10,110 --> 00:21:12,790
বাস স্টেশনে এই মোবাইলটা পড়ে পেয়েছি।
304
00:21:15,030 --> 00:21:16,160
ফোনের মালিক কোথায়?
305
00:21:17,620 --> 00:21:19,530
আমি শুধু ফোনটা আর একটা ব্যাগ পেয়েছি।
306
00:21:20,690 --> 00:21:21,760
ওহ, না।
307
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
দুঃখিত, কিন্তু ওখানে একটু অপেক্ষা
করতে পারবেন প্লিজ? আমি আসছি।
308
00:21:25,790 --> 00:21:27,420
আচ্ছা। ঠিক আছে।
309
00:21:29,030 --> 00:21:30,260
আমার মুখ সবসময় সমস্যা সৃষ্টি করে।
310
00:21:31,030 --> 00:21:32,030
ওহ, খোদা।
311
00:21:33,260 --> 00:21:35,660
এসে গেছেন। এদিকে, প্লিজ।
312
00:21:37,060 --> 00:21:38,720
ফোনে ব্যাপারটা বিস্তারিত শুনি নি।
313
00:21:39,290 --> 00:21:40,620
কী ঘটেছে আসলে?
314
00:21:41,490 --> 00:21:45,120
মি. খাং বলেছেন যেন এ
ব্যাপারে কেউ কথা না বলে।
315
00:21:45,620 --> 00:21:47,620
কেউ কথা বললে তার চাকরি চলে যাবে,
316
00:21:47,620 --> 00:21:49,490
তাই এ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
317
00:21:49,820 --> 00:21:52,320
কিন্তু ক্রেতাদের থামানোর
কোন অধিকার নেই আমাদের।
318
00:21:52,990 --> 00:21:55,720
যে লোকটা ভিডিও করেছে তার
ফোন নাম্বার জোগাড় করেছি।
319
00:21:56,060 --> 00:21:58,020
তার সাথে দেখা করে আপনাদের
ব্যাপারটা মিটমাট করে নেওয়া উচিত।
320
00:21:59,890 --> 00:22:01,220
ভিডিওতে কী আছে?
321
00:22:02,090 --> 00:22:03,090
ওটাতে...
322
00:22:04,190 --> 00:22:07,020
যে মেয়েটাকে সাথে নিয়ে
এসেছিলেন হয়তো তার সাথে
323
00:22:08,090 --> 00:22:10,420
উনার ঝগড়া হয়েছিল...
324
00:22:11,220 --> 00:22:12,260
ঝগড়া?
325
00:22:12,760 --> 00:22:14,260
তাদের মাঝে ঠিক কী
ঘটেছে তা আমি জানি না।
326
00:22:15,090 --> 00:22:16,090
তুমি...
327
00:22:17,260 --> 00:22:21,460
মেয়েটা হঠাৎ রেগে গিয়ে
উনাকে চড় মেরে বসে।
328
00:22:22,520 --> 00:22:25,060
এবং কোনভাবে সবকিছু
ঠিকও হয়ে যায়...
329
00:22:27,460 --> 00:22:29,460
এবং তারা কিস করা শুরু করে।
330
00:22:35,160 --> 00:22:36,760
কিস?
331
00:22:37,520 --> 00:22:40,660
এবং তারা একসাথে
ফিটিং রুমে চলে যায়।
332
00:22:43,420 --> 00:22:44,590
দরজাও বন্ধ করে দায়।
333
00:22:46,460 --> 00:22:51,160
মি. খাং অনেক সময়
পর একা বেরিয়ে আসেন।
334
00:22:54,020 --> 00:22:56,820
কিন্তু তিনি সেটা লুকাতে চান না।
335
00:22:57,360 --> 00:22:59,190
তিনি মেয়েটার উধাও হয়ে
যাবার ব্যাপারটা লুকাতে চান।
336
00:22:59,190 --> 00:23:00,810
উধাও হয়ে গেছে?
337
00:23:00,810 --> 00:23:03,090
হ্যাঁ। তারা একসাথে ভেতরে গিয়েছিলো,
338
00:23:03,090 --> 00:23:05,960
কিন্তু শুধু মি. খাং বেরিয়ে এসেছেন।
মেয়েটা উধাও হয়ে গেছে।
339
00:23:08,160 --> 00:23:12,460
আপনার কথা বুঝছি না।
340
00:23:12,460 --> 00:23:15,070
আমি নিজেও বুঝতে পারি নি।
341
00:23:15,070 --> 00:23:17,220
কিন্তু সবাই একই কথা বলেছে।
342
00:23:17,220 --> 00:23:18,320
ফিটিং রুমটা কোথায়?
343
00:23:18,760 --> 00:23:19,790
এদিকে।
344
00:23:22,160 --> 00:23:24,020
না, ওই রুমটা না। এদিকে।
345
00:23:26,960 --> 00:23:29,260
বের হবার অন্য কোন দরজা নেই।
সে কীভাবে উধাও হয়ে যেতে পারে?
346
00:23:31,820 --> 00:23:33,520
- হুম...
- কী?
347
00:23:35,990 --> 00:23:37,020
ওহ ঈশ্বর!
348
00:23:55,490 --> 00:23:56,490
হ্যালো?
349
00:23:57,120 --> 00:23:58,420
আমি এখন দোকানটাতে আছি।
350
00:23:58,760 --> 00:23:59,860
ম্যানেজারের সাথে কথা হয়েছে?
351
00:24:00,590 --> 00:24:01,960
ইয়ন জু এখানেই আছে।
352
00:24:02,560 --> 00:24:04,220
- কী?
- সে এখানে।
353
00:24:05,390 --> 00:24:06,420
ফিটিং রুমের মধ্যে।
354
00:24:18,220 --> 00:24:19,220
কী হয়েছে?
355
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
আমি সেটাই জানতে চাই। কী হয়েছিল?
356
00:24:21,520 --> 00:24:22,990
সে ওখানেই ছিলো।
উধাও হয়ে গেছে বলেছিলে কেন?
357
00:24:26,290 --> 00:24:27,290
ইয়ন জু।
358
00:24:28,520 --> 00:24:29,660
সে উঠছে না।
359
00:24:32,120 --> 00:24:33,260
হ্যালো, হাসপাতাল?
360
00:24:33,820 --> 00:24:35,660
- এখানে একজন রোগী আছে।
- এম্বুলেন্স ডাকতে হবে না।
361
00:24:36,220 --> 00:24:37,860
- কী?
- কল কাটো।
362
00:24:41,590 --> 00:24:43,120
কী করছেন আপনি?
363
00:24:46,660 --> 00:24:47,750
কোথায় যাচ্ছো?
364
00:24:47,750 --> 00:24:49,590
সে হাসপাতালে যেতে পারবে না।
তাকে হোটেলে নিয়ে যাচ্ছি।
365
00:24:49,590 --> 00:24:50,660
তুমি তার দায়িত্ব নিবে?
366
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
ডাক্তার য়ুন কে পাঠাও।
367
00:24:53,400 --> 00:24:54,990
আমি গেলাম। তুমি এখানে
সব মিটমাট করে আসো।
368
00:25:12,860 --> 00:25:13,890
কী?
369
00:25:14,790 --> 00:25:16,290
আমি আবার এখানে কেন?
370
00:25:17,790 --> 00:25:20,360
আমিও তা জানতে চাই।
তুমি কেন ফিরে এসেছ?
371
00:25:21,890 --> 00:25:23,560
আমিও জানি না।
372
00:25:53,060 --> 00:25:54,190
স্যার।
373
00:25:54,860 --> 00:25:55,860
কী হয়েছে?
374
00:25:56,460 --> 00:25:58,390
মেয়েটা কে?
375
00:25:59,390 --> 00:26:00,690
আপনি এখানে।
376
00:26:00,690 --> 00:26:02,720
- ডাক্তার য়ুন কোথায়?
- এখনো আসে নি।
377
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
মি. খাং!
378
00:26:09,090 --> 00:26:10,260
ডিটেক্টিভ পার্ক এসেছেন।
379
00:26:10,920 --> 00:26:11,960
হ্যালো।
380
00:26:13,120 --> 00:26:15,930
হ্যালো। এখানে কী মনে করে?
381
00:26:15,930 --> 00:26:18,960
ওহ ইয়ন জু এর ব্যাপারে
কথা বলতে এসেছি।
382
00:26:19,960 --> 00:26:22,170
ওহ। তাকে এখনো খুঁজে পাও নি?
383
00:26:22,170 --> 00:26:23,960
সে সত্যিই অদ্ভুত।
384
00:26:24,290 --> 00:26:27,290
সে কীভাবে এতো সব
ক্যামেরা এড়াতে পারলো?
385
00:26:28,290 --> 00:26:29,520
খুব বেশি চেষ্টা করার দরকার নেই।
386
00:26:29,860 --> 00:26:32,050
সে অপরাধী না। তাকে খুঁজে
না পেলেও সমস্যা নেই।
387
00:26:32,050 --> 00:26:34,020
কী বলছো তুমি?
তাকে খুঁজে পেতেই হবে।
388
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
বাই দ্য ওয়ে...
389
00:26:39,260 --> 00:26:40,560
কিছু হয়েছে।
390
00:26:42,020 --> 00:26:43,160
তাকে বিছানায় রেখে আসছি।
391
00:26:43,590 --> 00:26:45,320
আসতে হবে না, আমরা এখনি চলে যাব।
392
00:26:46,120 --> 00:26:47,290
ভালো থেকো।
393
00:27:02,890 --> 00:27:04,990
কী? সে ইয়ন জু না?
394
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
কী হয়েছে?
395
00:27:14,390 --> 00:27:15,620
অবশেষে, সে আমার বাহুতে।
396
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
কী?
397
00:27:18,590 --> 00:27:19,720
সে আমার জীবনের চাবিকাঠি।
398
00:27:22,090 --> 00:27:23,620
আচ্ছা, সে খুব সুন্দরী তাই না?
399
00:27:25,920 --> 00:27:27,060
সে সুন্দরী?
400
00:27:27,820 --> 00:27:28,820
কী?
401
00:27:30,360 --> 00:27:31,990
সবাই তাকে সুন্দরী বলে কেন?
402
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
উঠেছ তাহলে।
403
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
এখন কেমন লাগছে?
404
00:28:22,390 --> 00:28:23,720
মাথা ঝিমঝিম করছে।
405
00:28:25,320 --> 00:28:26,590
ওষুধের কারণে হয়তো।
406
00:28:27,260 --> 00:28:29,390
তুমি মরছো না, তাই চিন্তা করো না।
407
00:28:30,620 --> 00:28:32,290
আমি কোথায়?
408
00:28:34,620 --> 00:28:36,420
আমার রুমে। যেখানে আমি থাকি।
409
00:28:37,660 --> 00:28:39,060
পেন্টহাউসে?
410
00:28:42,090 --> 00:28:43,090
তুমি কীভাবে জানলে?
411
00:28:43,760 --> 00:28:48,260
তুমি হোটেলের পেন্টহাউসে থাকো।
৩৩ তালায়, সবচেয়ে উপরের অংশে।
412
00:28:53,390 --> 00:28:54,690
মনে হচ্ছে আমার ব্যাপারে সবকিছু জানো।
413
00:28:56,160 --> 00:28:57,860
আমি সবকিছু জানি।
414
00:29:00,320 --> 00:29:01,360
আর কী কী জানো?
415
00:29:02,790 --> 00:29:04,290
আমি জানি যে তোমার পরিবার...
416
00:29:06,490 --> 00:29:10,060
নিজের বাড়িতে খুন হয়েছিল এবং সেটা
তোমাকে ভীত সন্ত্রস্ত করে রেখেছে।
417
00:29:13,060 --> 00:29:16,560
এজন্য নিজের বাড়িতে না
থেকে হোটেলে বাস করো।
418
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
ইন্টারেস্টিং ব্যাপার।
419
00:29:22,460 --> 00:29:23,590
আর কী জানো?
420
00:29:28,190 --> 00:29:30,690
তোমার বালিশের নিচে
একটা পিস্তল রাখা থাকে।
421
00:29:32,390 --> 00:29:34,860
বেআইনী জেনেও তুমি সেটা সাথে রাখো।
422
00:29:36,420 --> 00:29:38,690
সেটা ছাড়া তোমার ঘুম হয় না।
423
00:29:44,860 --> 00:29:45,920
তুমি এসব কীভাবে জানলে?
424
00:29:48,090 --> 00:29:49,620
আমি দেখেছি।
425
00:29:51,660 --> 00:29:52,760
কোথায় দেখেছ?
426
00:29:55,820 --> 00:29:58,820
সেটা সবচেয়ে দুঃখের মূহুর্ত ছিলো।
427
00:30:00,820 --> 00:30:02,160
হান নদীর ব্রিজে।
428
00:30:03,920 --> 00:30:08,060
আমি কেঁদে দিয়েছিলাম।
429
00:30:09,890 --> 00:30:11,120
খুব ভয় পেয়েছিলাম...
430
00:30:13,760 --> 00:30:15,590
ছুল হয়তো আত্মহত্যা করে ফেলবে।
431
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
মর!
432
00:33:37,890 --> 00:33:40,620
মর! মর!
433
00:33:41,860 --> 00:33:43,020
মর!
434
00:34:30,830 --> 00:34:32,230
তোমাদের দরজা গার্ড দেওয়ার কথা।
435
00:34:33,500 --> 00:34:36,070
- আমাদের নিচে যেতে বলা হয়েছিল।
- কে বলেছিল?
436
00:34:36,070 --> 00:34:37,330
দো ইয়ুনের ফোন থেকে ম্যাসেজ এসেছিল।
437
00:34:37,930 --> 00:34:39,300
কিন্তু সে ম্যাসেজ পাঠায় নি বলছে।
438
00:35:22,060 --> 00:35:23,130
আমি তোমাকে...
439
00:35:23,860 --> 00:35:24,860
দ্রত খুঁজে বের করবো।
440
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
অপেক্ষা করো।
441
00:36:00,270 --> 00:36:01,330
আমি কোথায়?
442
00:36:07,130 --> 00:36:08,330
এটা কি ছুলের রুম?
443
00:36:10,330 --> 00:36:13,530
এটা তারই রুম। এটা তার বিছানা
এবং এটা... ওহ খোদা।
444
00:36:14,430 --> 00:36:16,230
আমি কি আবার ওয়েবটুনে
ঢুকে পড়েছি? কেন?
445
00:36:16,230 --> 00:36:17,460
কেন? কীভাবে?
446
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
তুমি এখানে।
447
00:36:25,530 --> 00:36:27,300
- হ্যা।
- এখন কেমন লাগছে?
448
00:36:28,000 --> 00:36:30,350
ভালো।
449
00:36:30,350 --> 00:36:33,060
নার্স তোমাকে চেক করেছে।
বলেছে তুমি ঠিক আছো।
450
00:36:33,560 --> 00:36:36,200
- দ্রুতই সেরে উঠবে।
- জ্ঞান কেন হারিয়েছিলাম?
451
00:36:37,530 --> 00:36:39,360
- ক্লান্তির ফলে।
- ক্লান্তি?
452
00:36:39,930 --> 00:36:42,600
বেশি কাজ করে শরীরকে
ক্লান্ত করে ফেলেছিলে।
453
00:36:43,230 --> 00:36:45,440
বেশি কাজ করে?
454
00:36:45,440 --> 00:36:47,060
তুমি দুই দিন ধরে বিছানায় ছিলে।
455
00:36:47,700 --> 00:36:49,860
হয়তো খাটুনি একটু বেশিই হয়ে গেছে।
456
00:36:52,770 --> 00:36:53,800
কী?
457
00:36:57,600 --> 00:37:01,430
হ্যাঁ, হবে হয়তো।
458
00:37:01,860 --> 00:37:04,700
সভাপতি খাং এর সাথে লাঞ্চ
করছো না কেন? সে শীঘ্রই ফিরবে।
459
00:37:05,400 --> 00:37:08,330
- সে কি এখানে ফেরত আসবে?
- হ্যাঁ।
460
00:37:09,230 --> 00:37:12,270
তোমার জন্য কিছু জমার ব্যবস্থা
করেছি, বাথরুমে রাখা আছে।
461
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
- আচ্ছা।
- এক্সকিউজ মি।
462
00:37:21,660 --> 00:37:22,900
কী করবো আমি?
463
00:37:22,900 --> 00:37:25,100
এখন আমার কী করা উচিত? ওহ ঈশ্বর।
464
00:37:44,300 --> 00:37:45,330
এটা বিশাল।
465
00:37:56,230 --> 00:37:57,700
এপাড় ওপাড় সব দেখা যাচ্ছে।
466
00:37:58,730 --> 00:37:59,730
খোদা!
467
00:38:00,460 --> 00:38:02,360
সেটাই কি সবচেয়ে বড় সমস্যা না?
468
00:38:03,130 --> 00:38:05,730
ছুলের সাথে জড়িত হলে কী
ঘটবে তা কী করে জানবে?
469
00:38:06,560 --> 00:38:09,130
কী হবে যদি তোমাকে আচমকা
ওয়েবটুনে টেনে নেওয়া হয়?
470
00:38:10,930 --> 00:38:12,060
এক মিনিট।
471
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
এইতো পেয়ে গেছি।
472
00:38:31,060 --> 00:38:32,900
- সে রুমে একলা?
- গোসল করছে।
473
00:38:34,030 --> 00:38:35,730
তোমাকে বলেছিলাম
তাকে একলা না ছাড়তে।
474
00:38:36,270 --> 00:38:39,560
- তার সাথে তো আর বাথরুমে ঢুকতে পারি না।
- ওহ খোদা!
475
00:38:51,360 --> 00:38:53,360
কী করবো আমি?
476
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
কোনটা নিবো?
477
00:38:59,630 --> 00:39:01,900
সে এখান থেকে পালাতে পারবে না।
৩৩ তালাতে আছে সে।
478
00:39:02,860 --> 00:39:04,160
ওহ ঈশ্বর!
479
00:39:24,730 --> 00:39:25,830
শুনলাম তার জ্ঞান ফিরেছে।
480
00:39:27,030 --> 00:39:30,300
- হ্যাঁ, পরে দেখা করো।
- কেন? এখন সে কী করছে?
481
00:39:31,630 --> 00:39:35,030
সে ছুলের সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছে।
482
00:39:36,330 --> 00:39:37,360
বাথরুমে?
483
00:39:46,560 --> 00:39:48,000
আবার শুরু করলে, ইয়ন জু।
484
00:39:50,400 --> 00:39:51,430
এবার কী?
485
00:39:51,960 --> 00:39:54,800
১১ টা বাজছে এবং তুমি কেবলই ঘুম থেকে
উঠেছ। এখন কী করার চেষ্টা করছো?
486
00:39:56,930 --> 00:39:57,930
কিছু না।
487
00:40:00,100 --> 00:40:02,500
- কী বললে?
- কিছু না।
488
00:40:03,860 --> 00:40:05,460
সবসময় কিছু না কিছু করে
বলো যে কিছু করছো না।
489
00:40:07,460 --> 00:40:08,460
আমার কাছে আসবে না।
490
00:40:11,330 --> 00:40:12,900
থামো, নাহলে গুলি করবো।
491
00:40:13,430 --> 00:40:16,200
তুমি পুরাই আনপ্রেডিক্টেবল একটা মেয়ে।
492
00:40:16,700 --> 00:40:18,200
আচমকা চলে আসো,
493
00:40:18,200 --> 00:40:21,230
আমাকে থাপ্পড় মেড়ে আবার কিসও করো,
494
00:40:21,230 --> 00:40:23,230
তারপর উধাও হয়ে গিয়ে,
এখন আবার চলে এসেছো।
495
00:40:23,830 --> 00:40:25,530
এখন, আবার আচমকা জামা খুলছো...
496
00:40:25,530 --> 00:40:27,060
এবং আমার দিকে বন্দুক তাক করছো।
497
00:40:27,560 --> 00:40:30,500
জানি আমাকে বুঝতে পারছো না। তোমার
জায়গায় থাকলে আমিও সেটাই করতাম।
498
00:40:30,500 --> 00:40:33,630
এসব করার পেছনে একটা কারণ আছে।
499
00:40:34,160 --> 00:40:36,330
- কী কারণ?
- নড়বে না।
500
00:40:36,330 --> 00:40:39,830
আমি সত্যিই গুলি করে দিবো।
ঠাট্টা করছি না।
501
00:40:42,770 --> 00:40:45,100
- চালাও গুলি।
- আমি সিরিয়াস।
502
00:40:45,100 --> 00:40:46,360
এটা বিপদজনক!
503
00:40:46,360 --> 00:40:48,300
আমাকে মেরেই যখন ফেলবে
তখন এতো চিন্তার কী আছে?
504
00:40:48,300 --> 00:40:50,270
বললাম না গুলি করে দিবো!
505
00:40:56,460 --> 00:40:58,660
গুলি করার জন্য গুলি লাগে।
জানো না সেটা?
506
00:40:59,600 --> 00:41:00,630
দেখতে চাচ্ছিলাম...
507
00:41:01,030 --> 00:41:03,900
আমার পিস্তল বালিশের নিচে থাকে
তা জানার পর তুমি কী করো।
508
00:41:20,800 --> 00:41:22,700
কেন তুমি এমন করছো?
509
00:41:22,700 --> 00:41:25,860
এমনটা করতে পছন্দ করি না।
তাই কথা বলে মিটমাট করা যাক।
510
00:41:26,770 --> 00:41:28,680
আমার শ'খানেক প্রশ্ন আছে।
511
00:41:28,680 --> 00:41:31,060
তবে প্রথম প্রশ্নের উত্তর
দিলে তোমাকে বাঁচতে দিবো।
512
00:41:32,000 --> 00:41:33,770
সেদিন কীভাবে উধাও হয়ে গেছিলে?
513
00:41:40,130 --> 00:41:42,660
উত্তর না দিলে তোমাকে পুলিশে দিতে হবে।
514
00:41:43,200 --> 00:41:44,450
কী নিষ্ঠুর!
515
00:41:44,450 --> 00:41:47,260
তুমি বলেছিলে আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
516
00:41:47,260 --> 00:41:50,130
হ্যাঁ, বাঁচিয়েছ। তাই তোমাকে
সেবার যেতে দিয়েছিলাম।
517
00:41:50,500 --> 00:41:52,360
কথা কে রাখে নি? আমি না তুমি?
518
00:41:52,860 --> 00:41:55,060
আমার প্রশ্নের উত্তর না
দিয়েই উধাও হয়ে গেছিলে।
519
00:41:55,960 --> 00:41:57,200
এখন তোমার দেওয়া কথা রাখো।
520
00:41:57,700 --> 00:42:00,960
আমি ভদ্রলোকের মতো
২ মাস অপেক্ষা করেছি।
521
00:42:01,430 --> 00:42:02,430
তুমি রাজি?
522
00:42:04,230 --> 00:42:05,660
তুমি কীভাবে উধাও হয়ে গেছিলে?
523
00:42:06,200 --> 00:42:07,330
নিশ্চয় কোন পথ আছে।
524
00:42:09,100 --> 00:42:12,030
উত্তর না দিলে তোমাকে পুলিশে দিতে হবে।
525
00:42:15,730 --> 00:42:17,460
এটার উত্তর না দিতে পারলে
দ্বিতীয় প্রশ্নের উত্তর দাও।
526
00:42:17,860 --> 00:42:19,660
সেদিন আমাকে থাপ্পাড় মারার
পর কিস কেন করেছিলে?
527
00:42:24,030 --> 00:42:26,100
আমি অপেক্ষা করবো যেহেতু
হাতে অনেক সময় আছে।
528
00:42:41,300 --> 00:42:43,530
সেটা করেছিলাম যাতে
উধাও হতে পারি।
529
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
কী বললে?
530
00:42:45,430 --> 00:42:47,770
উধাও হওয়ার জন্য সেটা করেছিলাম।
531
00:42:47,770 --> 00:42:48,800
কী করেছিলে?
532
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
তোমাকে কিস।
533
00:42:55,530 --> 00:42:57,770
কিস।
534
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
হ্যাঁ।
535
00:43:01,730 --> 00:43:03,560
আমাকে কিস করেছিলে যাতে উধাও হতে পারো?
536
00:43:05,230 --> 00:43:06,270
হ্যাঁ।
537
00:43:09,000 --> 00:43:10,560
এরকম উত্তর আশা করি নি।
538
00:43:11,270 --> 00:43:13,830
আমাকে কিস করেছিলে বলে
সেদিন উধাও হয়ে গেছিলে?
539
00:43:13,830 --> 00:43:15,000
তাই না?
540
00:43:15,930 --> 00:43:17,300
হ্যাঁ,
541
00:43:17,300 --> 00:43:20,360
তাই প্লিজ এসব বন্ধ করে আমাকে যেতে দাও।
542
00:43:21,430 --> 00:43:23,030
- তাই?
- হ্যাঁ।
543
00:43:52,430 --> 00:43:53,430
এখনো এখানে কেন?
544
00:43:55,460 --> 00:43:56,460
তুমি এখনো এখানেই আছো।
545
00:43:57,330 --> 00:44:01,460
শুধু কিস করলেই উধাও হবো না।
546
00:44:01,460 --> 00:44:03,430
অনুভূতিতে কোন পরিবর্তন আসতে হবে।
547
00:44:03,430 --> 00:44:04,960
আমি সেরকম কিসের কথা বলছি।
548
00:44:04,960 --> 00:44:06,830
অনুভুতি?
549
00:44:07,560 --> 00:44:09,070
তখনকার কিসটা খুব
বেশি ভালো লাগে নি।
550
00:44:09,070 --> 00:44:11,900
ভালো হয়তো লাগে নি,
কিন্তু আশ্চর্য হয়েছিলে।
551
00:44:11,900 --> 00:44:12,960
হ্যাঁ, হয়েছিলাম।
552
00:44:12,960 --> 00:44:17,030
সেটাই বলতে চাচ্ছি। তোমার
অনুভুতিতে পরিবর্তন আসতে হবে।
553
00:44:17,030 --> 00:44:18,200
সেটাই নিয়ম।
554
00:44:18,860 --> 00:44:20,630
তোমাকে আশ্চর্য দেখাচ্ছে।
গাল লাল হয়ে উঠছে।
555
00:44:20,630 --> 00:44:22,360
আমি তোমার কথা বলছি।
556
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
- মানে?
- তোমার অনুভুতিতে পরিবর্তন আসতে হবে।
557
00:44:25,800 --> 00:44:27,340
এটা কী ধরণের নিয়ম?
558
00:44:27,340 --> 00:44:28,860
আমার অনুভূতি এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?
559
00:44:28,860 --> 00:44:30,330
কারণ তুমি প্রধান চরিত্র।
560
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
প্রধান চরিত্র?
561
00:44:34,330 --> 00:44:35,360
কীসের?
562
00:44:41,200 --> 00:44:43,700
তুমি এখন যেটা করলে সেটাকে
যৌন নির্যাতন বলা যেতে পারে।
563
00:44:43,700 --> 00:44:44,730
তোমার নামে কেস করবো।
564
00:44:45,630 --> 00:44:47,360
তুমি নিজে যৌন নির্যাতন করেছিলে।
565
00:44:47,360 --> 00:44:48,760
তার উপর আমাকে থাপ্পড়ও মেরেছিলে।
566
00:44:50,130 --> 00:44:52,150
তাছাড়া, তোমার কথার সত্যতা
567
00:44:52,150 --> 00:44:54,230
পরীক্ষা করছিলাম...
568
00:44:55,360 --> 00:44:57,070
তাহলে বলতে চাচ্ছো...
569
00:44:57,070 --> 00:44:59,830
তুমি শুধু তখনি উধাও হতে পারো
যখন আমার অনুভুতিতে কোন...
570
00:44:59,830 --> 00:45:01,730
পরিবর্তন আসে।
571
00:45:02,060 --> 00:45:03,060
ঠিক তো?
572
00:45:04,100 --> 00:45:07,500
- হ্যাঁ।
- এজন্য আমাকে থাপ্পড় মেরেছিলে?
573
00:45:07,500 --> 00:45:09,760
আমাকে আশ্চর্য করার জন্য
গুলি চালিয়েছ ও জামা খুলেছ?
574
00:45:11,430 --> 00:45:12,430
হ্যাঁ।
575
00:45:14,400 --> 00:45:15,830
বেশ অদ্ভুত।
576
00:45:16,300 --> 00:45:18,830
টেলিপর্টিং এর কথা বলবে ভেবেছিলাম।
577
00:45:19,330 --> 00:45:20,860
তবুও, কথাটা মিথ্যা মনে হচ্ছে না...
578
00:45:21,300 --> 00:45:24,360
কারণ উধাও হবার সুযোগ থাকার
পরেও তুমি এখানেই আছো।
579
00:45:26,100 --> 00:45:27,600
মিথ্যা বলছি না।
580
00:45:31,060 --> 00:45:33,360
মিথ্যা বলছো না তার মানে
এই না যে সত্য বলছো।
581
00:45:34,530 --> 00:45:37,130
গুরুত্বপূর্ণ প্রসঙ্গ বাদ দিয়ে যা ঘটেছে
582
00:45:37,500 --> 00:45:39,600
সে ব্যাপারে কথা বলছো তুমি।
583
00:45:44,700 --> 00:45:46,360
তুমি নিশ্চয় কিছু লুকাচ্ছো।
584
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
কেন শুধুমাত্র আমার অনুভুতিতে
পরিবর্তন ঘটলে তুমি উধাও
585
00:45:50,000 --> 00:45:53,230
হতে পারো, তার পিছে
নিশ্চয় কোন ব্যখ্যা আছে।
586
00:45:54,700 --> 00:45:55,800
তোমাকে বলতেই হবে।
587
00:45:57,100 --> 00:45:58,800
এর চেয়ে বেশি আমি জানি না।
588
00:46:00,100 --> 00:46:01,100
তুমি জানবে না সেটা কীভাবে সম্ভব?
589
00:46:01,500 --> 00:46:02,830
আমি ১০ পর্যন্ত গুনবো।
590
00:46:03,700 --> 00:46:04,700
এক।
591
00:46:05,760 --> 00:46:07,600
- দুই।
- বললাম তো জানি না।
592
00:46:07,600 --> 00:46:08,660
তিন।
593
00:46:09,500 --> 00:46:11,930
- চার।
- ভয় দেখিও না।
594
00:46:12,560 --> 00:46:14,240
তুমি গুলি করবে না।
595
00:46:14,240 --> 00:46:15,260
পাঁচ।
596
00:46:18,730 --> 00:46:19,800
কী করছো তুমি?
597
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
বের হও।
598
00:46:23,300 --> 00:46:24,730
কী করছো তুমি?
599
00:46:25,530 --> 00:46:27,130
পুলিশের বদলে আমি তদন্ত করছি...
600
00:46:27,530 --> 00:46:28,730
কারণ তুমি বেশি কথা বলো।
601
00:46:29,460 --> 00:46:31,770
কিন্তু, ইয়ন জু সত্য বলা বাদ দিয়ে
602
00:46:31,770 --> 00:46:33,000
আমার সাথে রসিকতা করছে।
603
00:46:35,260 --> 00:46:36,300
তুমি ঠিক আছো?
604
00:46:37,830 --> 00:46:39,490
- থামো।
- বের হও।
605
00:46:39,490 --> 00:46:41,600
- থামো। সে এখনো পুরোপুরি সুস্থ হয় নি।
- বের হও!
606
00:46:51,500 --> 00:46:52,900
এভাবে গুলি চালাতে হয়।
607
00:46:55,900 --> 00:46:58,200
এটা গুরুত্বপূর্ণ, আমার জীবন
এর উপর নির্ভর করছে।
608
00:46:59,100 --> 00:47:01,360
আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ বলে
তোমাকে ছাড় দেওয়া হবে না।
609
00:47:02,130 --> 00:47:05,200
তুমি রক্ষাকর্তা কিন্তু
তুমি অত্যন্ত বিপদজনক।
610
00:47:06,500 --> 00:47:09,330
তাই উত্তর না দিলে গুলি করতে বাধ্য হবো।
611
00:47:11,700 --> 00:47:12,930
আমি ৫ পর্যন্ত গুনেছি।
612
00:47:14,430 --> 00:47:15,430
ছয়।
613
00:47:16,630 --> 00:47:17,630
সাত।
614
00:47:21,500 --> 00:47:24,800
সিক্রেটটা কতো গুরুত্বপূর্ণ যে পিস্তলের
সামনেও কথা বলছো না?
615
00:47:27,330 --> 00:47:29,130
তুমি গুলি চালাবে না।
616
00:47:30,560 --> 00:47:31,600
আট।
617
00:47:32,500 --> 00:47:33,800
কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছো?
618
00:47:35,330 --> 00:47:36,360
তুমি...
619
00:47:37,860 --> 00:47:39,500
এমনটা করবে না।
620
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
নয়।
621
00:47:42,900 --> 00:47:44,600
ভেবেছিলাম আমার ব্যাপারে সব জানো,
622
00:47:45,130 --> 00:47:46,460
কিন্তু কিছু ব্যাপারে তোমার ধারণা ভুল।
623
00:47:47,900 --> 00:47:49,960
আমি এটা করতে পারবো।
624
00:47:53,230 --> 00:47:54,600
পারবে না।
625
00:48:00,600 --> 00:48:01,660
উত্তর দিবে না তাহলে?
626
00:48:06,530 --> 00:48:07,530
দশ।
627
00:48:23,100 --> 00:48:27,630
(ডাব্লিউ)
628
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
আশ্চর্য হয়েছ?
629
00:49:07,360 --> 00:49:09,430
তোমার শক্তির ব্যাপারে তুমি জানতে না।
630
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
কী হয়েছে?
631
00:49:19,300 --> 00:49:20,300
তুমি তাকে গুলি করেছ?
632
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
করেছ?
633
00:49:23,260 --> 00:49:25,300
শক সইতে না পেরে জ্ঞান হারিয়েছে।
তাকে অন্য রুমে নিয়ে যাও।
634
00:49:32,260 --> 00:49:34,130
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
কী করলে এটা?
635
00:49:34,730 --> 00:49:36,300
আমি শুধু ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিলাম।
636
00:49:41,260 --> 00:49:43,530
তুমি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছো।
637
00:50:08,660 --> 00:50:09,930
প্লিজ এখনি আসুন।
638
00:50:10,400 --> 00:50:11,930
রোগী আবার জ্ঞান হারিয়েছে।
639
00:50:13,030 --> 00:50:14,030
শকিং...
640
00:50:14,830 --> 00:50:16,330
কিছু ঘটেছে।
641
00:50:17,660 --> 00:50:19,130
হ্যাঁ, প্লিজ এখনি আসুন।
642
00:50:22,930 --> 00:50:24,630
- পানি আনো।
- আচ্ছা।
643
00:50:27,760 --> 00:50:30,230
বেশি দিন হাসপাতালে থেকে
কি তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
644
00:50:30,600 --> 00:50:33,230
সে অদ্ভুত, কিন্তু মেয়েটাও অদ্ভুত।
645
00:50:33,660 --> 00:50:35,060
তারা দুজনই অদ্ভুত।
646
00:50:42,030 --> 00:50:43,090
নার্সকে ডেকেছ?
647
00:50:43,090 --> 00:50:44,960
বলেছিলাম তাকে পুলিশে দিয়ে দাও।
648
00:50:45,360 --> 00:50:48,300
তাকে কি এখানে বখাটেপনা করার
জন্য এনেছ? গুণ্ডা নাকি তুমি?
649
00:50:48,300 --> 00:50:50,660
কেন একটা মেয়েকে
পিস্তল দিয়ে ভয় দেখাচ্ছিলে?
650
00:50:51,500 --> 00:50:53,900
তুমি তার থেকে সত্য
জানতে চাচ্ছিলে, তাই না?
651
00:50:55,560 --> 00:50:56,630
তাকে পুলিশে দিয়ে দাও।
652
00:50:57,030 --> 00:50:58,060
পুলিশে না।
653
00:50:58,760 --> 00:51:00,420
এসব সইতে পারছি না।
654
00:51:00,420 --> 00:51:02,460
আগে পুলিশকে জানাও,
তারা ব্যর্থ হলে
655
00:51:02,460 --> 00:51:05,100
আমরা তদন্ত করবো।
এভাবেই এসব করতে হয়।
656
00:51:06,300 --> 00:51:07,700
তুমি সবকিছু এতো জটিল করো কেন?
657
00:51:08,660 --> 00:51:09,960
তুমি জানো না কীসে প্রবেশ করতে চলেছ।
658
00:51:13,060 --> 00:51:14,460
আমি তোমাকে মানা করছি।
659
00:51:16,400 --> 00:51:17,960
একবার পুলিশ এসবে এলে আর
কোন উত্তরই পাওয়া যাবে না।
660
00:51:18,560 --> 00:51:21,400
আমি তোমাকে বলেছি।
ইয়ন জু আমার জীবনের চাবিকাঠি।
661
00:51:26,600 --> 00:51:29,500
বিমানের সময় পালটে রাতে
করে দাও। আমি বুসানে নামবো।
662
00:51:45,860 --> 00:51:46,930
জ্ঞান ফিরেছে?
663
00:51:51,230 --> 00:51:52,440
কী অবস্থা তার?
664
00:51:52,440 --> 00:51:54,930
ওষুধ দিয়েছি এবং
তার ব্লাড প্রেশার স্বাভাবিক।
665
00:51:55,730 --> 00:51:57,130
- আমাদের কিছু সময় দিতে পারবেন?
- অবশ্যই।
666
00:52:10,500 --> 00:52:11,560
তুমি কি রেগে আছো?
667
00:52:14,300 --> 00:52:15,400
আমি কি রেগে আছি?
668
00:52:16,030 --> 00:52:18,060
এটা সঠিক প্রশ্ন না।
669
00:52:18,060 --> 00:52:19,460
তুমি আমাকে গুলি করেছ।
670
00:52:22,130 --> 00:52:23,230
তোমাকে এভাবে চমকে
দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
671
00:52:24,700 --> 00:52:27,000
আসলে জানতাম তোমার
কোন ক্ষতি হবে না।
672
00:52:29,160 --> 00:52:30,160
তুমি সেটা জানতে না?
673
00:52:31,230 --> 00:52:32,600
তুমি অদম্য, ইয়ন জু।
674
00:52:33,300 --> 00:52:35,000
তুমি মরতে পারো না।
675
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
সত্যিই জানতে না?
676
00:52:41,630 --> 00:52:43,300
তুমি কীভাবে জানো?
677
00:52:45,130 --> 00:52:47,330
আমার প্রশ্নের উত্তর দিলে,
তোমাকে সেটা বলবো।
678
00:52:49,360 --> 00:52:50,830
কারণ আমরা দুজনই সেটা দেখেছি।
679
00:52:50,830 --> 00:52:53,460
মেনে নাও যে তুমি সাধারণ কেউ না।
680
00:52:54,300 --> 00:52:56,130
হয়তো তুমি অন্য দুনিয়া থেকে এসেছ।
681
00:52:57,260 --> 00:52:58,930
অন্য এক দুনিয়া যার ব্যাপারে আমি জানি না।
682
00:52:59,700 --> 00:53:03,230
সেখানে তুমি কার্ডিওথোরাসিক
চিকিৎসক হিসেবে কাজ করো।
683
00:53:03,900 --> 00:53:04,900
ঠিক?
684
00:53:07,530 --> 00:53:08,600
(কার্ডিওথোরাসিক চিকিৎসক, ওহ ইয়ন জু)
685
00:53:10,530 --> 00:53:12,430
কোথায় সেটা?
686
00:53:20,630 --> 00:53:21,800
যাহোক, আমি শান্তি পেলাম।
687
00:53:22,600 --> 00:53:25,670
আমি নিশ্চিত, তুমি আগের বারের
মতো এবার উধাও হতে পারবে না।
688
00:53:25,670 --> 00:53:27,230
যদি সবকিছু আমার উপর নির্ভর করে,
689
00:53:27,230 --> 00:53:29,400
তাহলে তোমার পালানোর কোন পথ নেই।
690
00:53:33,160 --> 00:53:34,230
তুমি আমাকে ভালোভাবেই চিনো, তাই না?
691
00:53:34,630 --> 00:53:36,930
একবার কিছু ঠিক করলে,
আমি সেটা করেই ছাড়ি।
692
00:53:38,030 --> 00:53:39,030
সেটাই আমার প্রতিভা।
693
00:53:40,060 --> 00:53:41,560
এভাবে আমি গোল্ড মেডেলও জিতেছি।
694
00:53:43,600 --> 00:53:45,130
তাই, আমার সব প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে
695
00:53:46,100 --> 00:53:47,900
তুমি আর ফিরতে পারবে না...
696
00:53:50,600 --> 00:53:51,860
এখানেই থাকো।
697
00:53:52,460 --> 00:53:54,420
যেহেতু আমার জীবন বাঁচিয়েছ,
698
00:53:54,420 --> 00:53:56,230
আমি তোমাকে পুলিশ ও মিডিয়া
থেকে আগলে রাখবো।
699
00:53:56,960 --> 00:53:58,230
যতোদিন ইচ্ছে এখানে থাকতে পারো।
700
00:53:59,360 --> 00:54:01,960
যদি ফিরতে চাও তাহলে শুধু
আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
701
00:54:03,230 --> 00:54:06,700
মনে হচ্ছে অনেক আশ্চর্যকর
জিনিস বলার আছে তোমার।
702
00:54:07,060 --> 00:54:10,030
যদি সত্য বলে আমাকে আশ্চর্য করতে
পারো, তাহলে তুমি ফিরতে পারবে।
703
00:54:11,160 --> 00:54:12,560
এবং আমি আমার উত্তর পেয়ে যাবো।
704
00:54:14,500 --> 00:54:16,460
কী বলো? চুক্তিটা খারাপ না।
705
00:54:19,330 --> 00:54:21,560
আমাকে আশ্চর্য করে ফিরে যাও।
706
00:54:22,830 --> 00:54:25,060
তুমি যে দুনিয়াতে বাস করো সেটা কেমন?
707
00:54:32,030 --> 00:54:34,700
তুমি বলেছিলে আমার ব্যাপারে সব জানো।
708
00:54:35,500 --> 00:54:36,560
আমাকে কোথায় দেখেছ?
709
00:54:39,700 --> 00:54:40,700
উত্তর দেওয়া কি খুব মুস্কিল?
710
00:54:41,930 --> 00:54:42,960
হ্যাঁ।
711
00:54:44,600 --> 00:54:47,220
চলো এখানেই একসাথে থাকি।
আমি কিছু মনে করবো না।
712
00:54:47,220 --> 00:54:48,300
আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।
713
00:54:49,460 --> 00:54:50,460
তুমি চাও...
714
00:54:51,660 --> 00:54:53,530
- আমি এখানে থাকি?
- যদি এখানে না হয়,
715
00:54:54,130 --> 00:54:55,160
তাহলে কোথায় যাবে?
716
00:54:57,830 --> 00:54:59,600
মনে হয় না তোমার যাওয়ার কোন জায়গা আছে।
717
00:55:08,600 --> 00:55:09,630
আমরা প্রস্তুত।
718
00:55:12,030 --> 00:55:14,460
ব্যবসার কাজে যাওয়ার আগে
একসাথে লাঞ্চ করবো ভেবেছিলাম।
719
00:55:14,460 --> 00:55:17,530
কিন্তু বুসানে কিছু কাজ আছে।
আসার পর আমরা একসাথে খাবো।
720
00:55:18,230 --> 00:55:20,730
শুক্রবার ফিরবো। আমার
সহকারী তোমার সাথে থাকবে।
721
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
ওহ।
722
00:55:27,000 --> 00:55:30,530
তোমার ফেলে যাওয়া ফোন।
কিছু হলে আমাকে কল দিবে।
723
00:55:41,860 --> 00:55:45,000
তোমার সাথে মিটমাট করে নিতে চাই। কিছুক্ষণ
আগে যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
724
00:55:55,460 --> 00:55:56,500
মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
725
00:56:00,030 --> 00:56:01,060
সাবধানে থেকো।
726
00:56:04,160 --> 00:56:05,160
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
727
00:56:21,160 --> 00:56:22,160
না, কিছু না।
728
00:56:24,400 --> 00:56:26,600
হুম।
729
00:56:26,930 --> 00:56:29,560
হয়তো ভেবেছিলে তোমাকে
নগ্ন দেখে আশ্চর্য হয়ে যাবো।
730
00:56:30,400 --> 00:56:33,000
আমার হৃদয় দ্রুত চলতে শুরু করবে,
চোখে আঁধার দেখবো?
731
00:56:33,760 --> 00:56:36,400
না। ভেবেছিলাম চেষ্টা করে দেখি।
732
00:56:37,060 --> 00:56:39,030
- জানো তুমি একেবারে অবিশ্বাস্য?
- আমি জানি।
733
00:56:42,930 --> 00:56:43,960
ভালো থেকো।
734
00:56:45,030 --> 00:56:46,030
চলো।
735
00:56:58,700 --> 00:57:00,660
- ব্যাপারটা কী?
- মানে?
736
00:57:01,700 --> 00:57:04,650
তুমি বলেছিলে সে মোটেও সুন্দরী না,
737
00:57:04,650 --> 00:57:05,900
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে তার প্রেমে পড়েছ।
738
00:57:05,900 --> 00:57:08,010
সে নগ্ন হয়েছে।
739
00:57:08,010 --> 00:57:10,900
কিস করে নিজের ভালোবাসার কথা
জানিয়েছে। তোমাকে থাপ্পড়ও মেরেছে।
740
00:57:10,900 --> 00:57:12,000
দেখে প্রেমিক-প্রেমিকার ঝগড়া মনে হচ্ছে।
741
00:57:12,700 --> 00:57:15,280
এবং কী? তোমরা এখানে একসাথে থাকবে?
742
00:57:15,280 --> 00:57:17,330
এটা লিভ টুগেদারের মতো।
743
00:57:18,460 --> 00:57:21,000
- সেটা ঠিক।
- সবাই সেটাই ভাববে।
744
00:57:21,660 --> 00:57:24,410
- হুম।
- খুব মজা পাচ্ছো মনে হচ্ছে।
745
00:57:24,410 --> 00:57:26,860
অতো সহজ না। যা ইচ্ছে ভাবতে পারো।
746
00:57:32,000 --> 00:57:33,030
থামো।
747
00:57:35,360 --> 00:57:36,430
কী হয়েছে?
748
00:57:36,760 --> 00:57:38,360
তুমি বললে কোথায় যেন যাচ্ছো।
749
00:57:39,560 --> 00:57:41,830
বুসানে থেমে সেখান থেকে
নিউওয়ার্ক যাবো। কেন?
750
00:57:43,460 --> 00:57:44,500
সাবধানে যেও।
751
00:57:47,730 --> 00:57:50,330
আমি কি মারা যেতে চলেছি?
752
00:57:50,760 --> 00:57:52,700
ট্রেন লাইনচ্যুত হবে?
বা প্লেন হাইজ্যাক হবে?
753
00:57:54,830 --> 00:57:56,430
জানি না। চিন্তা হচ্ছিলো এই যা।
754
00:57:58,330 --> 00:58:00,160
এবার আমি কীভাবে মরবো
সে ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত না।
755
00:58:01,930 --> 00:58:03,630
যখন এখানে থাকি,
আমি কিছুই জানি না।
756
00:58:04,500 --> 00:58:05,760
তাই তোমার কাজে আসবো না।
757
00:58:07,300 --> 00:58:08,360
ওখানে থাকলে জানতে পারতে?
758
00:58:10,700 --> 00:58:11,760
হ্যাঁ।
759
00:58:15,000 --> 00:58:16,300
তোমার ব্যাপারে কৌতুহল বেড়েই যাচ্ছে।
760
00:58:21,830 --> 00:58:24,800
কখনোই উত্তর দাও না।
কেন ভাবছো আমি মারা যেতে পারি?
761
00:58:29,660 --> 00:58:31,230
আমি সেসব লোকেদের একজন...
762
00:58:31,730 --> 00:58:33,800
যারা তোমার জীবনের
শুভ সমাপ্তি দেখতে চায়।
763
00:58:37,060 --> 00:58:39,730
আসলে আমি তোমার ভক্ত।
764
00:58:45,630 --> 00:58:48,700
বলতে চাচ্ছো উত্তর জানলে আমার
উপর দুর্ভাগ্য নেমে আসবে?
765
00:58:53,230 --> 00:58:54,230
হয়তো।
766
00:58:58,030 --> 00:58:59,230
তাই আমি উত্তর দিতে পারবো না।
767
00:59:05,930 --> 00:59:08,330
কারণ, তুমি আমার সর্বপ্রথম রোগী...
768
00:59:08,330 --> 00:59:09,500
যাকে আমি একা বাঁচিয়েছি।
769
00:59:11,060 --> 00:59:13,430
তাই নাকি? সম্মানিত হলাম।
770
00:59:13,960 --> 00:59:16,860
- আমার দ্বিতীয় রোগীও তুমি।
- আরো বেশি সম্মানিত হলাম।
771
00:59:16,860 --> 00:59:17,860
তাই...
772
00:59:19,000 --> 00:59:21,930
সবসময় সাবধানে থাকবে।
773
00:59:31,800 --> 00:59:32,830
ঠিক আছে।
774
00:59:36,360 --> 00:59:39,700
আশা করি এই প্রশ্নের উত্তর দিবে।
775
00:59:40,330 --> 00:59:41,400
তোমার বয়স কত?
776
00:59:43,960 --> 00:59:44,960
৩০।
777
00:59:46,160 --> 00:59:48,830
আমাদের বয়স সমান। বিবাহিত?
778
00:59:51,330 --> 00:59:52,400
না।
779
00:59:53,600 --> 00:59:54,660
সেটা ভালো।
780
01:00:08,600 --> 01:00:10,700
এখন বুঝতে পারছি কেন বার বার
781
01:00:11,230 --> 01:00:12,660
এখানে চলে আসছি।
782
01:00:14,430 --> 01:00:16,500
কারণ এই লোকোটা...
783
01:00:16,900 --> 01:00:19,730
বলেছে যে আমি তার জীবনের চাবিকাঠি।
784
01:00:23,430 --> 01:00:24,430
সেই মূহর্তে,
785
01:00:25,630 --> 01:00:28,060
এই ওয়েবটুনের নায়িকা পাল্টে গেলো।
786
01:00:29,730 --> 01:00:30,760
ইয়ুন সো হি থেকে...
787
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
ওহ ইয়ন জো।
788
01:00:32,760 --> 01:00:40,290
আখলাক আহমেদ
789
01:01:09,290 --> 01:01:11,480
আখলাক আহমেদ
790
01:01:11,480 --> 01:01:13,700
www.subscene.com/u/1072247
791
01:01:14,130 --> 01:01:16,400
ধন্যবাদ