1 00:00:05,085 --> 00:00:12,156 এটা আমার করা চতুর্থ একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:00:13,000 --> 00:00:25,000 এটা আমার করা চতুর্থ একক বাংলা সাবটাইটেল। 3 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 চেষ্টা করেছি আপনাদের সুন্দর ও সাবলীল সাব উপহার দিতে। 4 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 চেষ্টা করেছি আপনাদের সুন্দর ও সাবলীল সাব উপহার দিতে। 5 00:00:35,000 --> 00:00:43,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 6 00:00:43,000 --> 00:00:50,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 7 00:00:50,000 --> 00:01:10,000 দেশ বিদেশের সকল মুভি রিলেটেড নিউজ পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপঃ ༺ 🅆🄱🄼🄵 : 🄵🄸🄻🄼 🅂🄾🄲🄸🄴🅃🅈 ༻ 8 00:02:10,000 --> 00:02:20,000 ফরচুনার (২০১৯) 9 00:02:23,000 --> 00:02:53,000 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 10 00:02:53,000 --> 00:03:15,000 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 11 00:03:15,000 --> 00:03:25,000 সাবটাইটেলটি বিসাব জগতে আমার সবচাইতে কাছের মানুষ নিয়ামুল হক আবেগ ভাই ও নূরুল্লাহ মাশহুর ভাইকে উৎসর্গ করছি। 12 00:03:25,000 --> 00:03:35,000 সাবটাইটেলটি বিসাব জগতে আমার সবচাইতে কাছের মানুষ নিয়ামুল হক আবেগ ভাই ও নূরুল্লাহ মাশহুর ভাইকে উৎসর্গ করছি। 13 00:03:35,000 --> 00:03:45,000 সাবটাইটেলটি বিসাব জগতে আমার সবচাইতে কাছের মানুষ নিয়ামুল হক আবেগ ভাই ও নূরুল্লাহ মাশহুর ভাইকে উৎসর্গ করছি। 14 00:03:45,000 --> 00:04:18,000 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 15 00:04:21,802 --> 00:04:22,848 হাই প্রীতি! 16 00:04:24,552 --> 00:04:25,326 হ্যালো! 17 00:04:27,845 --> 00:04:29,174 গুড মর্নিং, মি. স্বামী। 18 00:04:33,520 --> 00:04:35,552 মি. গুরুস্বামী "গুড মর্নিং" 19 00:04:39,217 --> 00:04:41,385 মি. গুরুস্বামী! গুড মর্নিং, স্যার। 20 00:04:41,465 --> 00:04:45,555 হেই, কাজের সময় বিরক্ত করবি না। যদি সমস্যা হয়, কানের নিচে দিব। 21 00:04:45,635 --> 00:04:50,926 আমাদের বস বলেছে তোর মত কোনো কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ নেই। 22 00:04:51,010 --> 00:04:53,721 তারা বলে যে তুই ল্যপটপেও মাউস(ইঁদুর) খুঁজিস.. 23 00:04:53,801 --> 00:04:56,255 ..এটাতে নাকি তুই বিড়ালের চাইতেও বেশি দক্ষ। 24 00:04:57,801 --> 00:04:58,805 সে বিরক্তিকর। 25 00:04:58,885 --> 00:05:02,010 এটা আমি বলিনি, বস বলেছে। দূর হ, ফালতু বেটা! 26 00:05:02,189 --> 00:05:03,854 তুই আমার পরিস্থিতি ও অনুভূতি বুঝতে পারছিস না। 27 00:05:04,802 --> 00:05:06,597 তোর পরিস্থিতি ও অনুভূতি তোর কাছে রাখ! 28 00:05:06,677 --> 00:05:11,468 তুই নতুন বাড়ি কিনেছিস, গাড়ি কিনেছিস আর তোর বিয়েও ঠিক হয়ে গেছে। 29 00:05:11,703 --> 00:05:16,218 আমাদের একগুঁয়ে বস তোর এক মাসের ছুটি মঞ্জুর করেছে... 30 00:05:16,426 --> 00:05:20,546 ...তাহলে তুই কী বা** অনুভূতি আর পরিস্থিতির কথা বলছিস? 31 00:05:20,626 --> 00:05:25,779 পাল, আমি নিম্ন মানসিকতার গ্রাম্য মেয়ে... 32 00:05:26,081 --> 00:05:28,055 ...বিয়ে করতে আগ্রহী নই। 33 00:05:28,135 --> 00:05:32,968 যাইহোক, ওর কোন জিনিশটা ভাল নয়, তার সৌন্দর্য নাকি তার চালচলন? 34 00:05:33,048 --> 00:05:36,468 আমি সেসব জানিনা, আমি ওকে অনেক আগে দেখেছি। 35 00:05:36,552 --> 00:05:38,773 কিন্তু তার মা-বাবা নেই। হেই! 36 00:05:38,957 --> 00:05:41,347 তুই কি সত্যি বলছিস? তাহলে সে জন্মগ্রহণ করল কিভাবে? 37 00:05:41,540 --> 00:05:42,425 সে কি টেস্ট-টিউব বেবি? 38 00:05:42,505 --> 00:05:44,722 আরে, টেস্ট-টিউব বেবিরা অনেক সুন্দর হয়। দয়াকরে আমার কথা শুন। 39 00:05:44,802 --> 00:05:47,302 ওর মত একটা মেয়ে আমার সাথে মানাবে না, পাল। 40 00:05:48,500 --> 00:05:51,378 আমার একটা চটপটে মেয়ে দরকার। ওহ, আমি বুঝছি। 41 00:05:51,524 --> 00:05:54,302 আমি একজন সাদা পোশাকের স্মার্ট কর্মকর্তা, আর কোথায় সে একটা শাড়ি পরা মেয়ে। 42 00:05:54,478 --> 00:05:56,593 এই জুটি খুব বাজে হবে, তাই না? 43 00:05:57,710 --> 00:06:01,315 আমার মা আমার অবস্থাটা মোটেও বুঝতেছে না। 44 00:06:02,644 --> 00:06:04,468 তার কাছ থেকে পানীয় খেতে এই অজুহাতটি কাজে লাগাতে পারি। 45 00:06:04,968 --> 00:06:09,927 মি. গুরুস্বামী, এটা কোনো সাধারণ বিষয় নয়, খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 46 00:06:10,461 --> 00:06:15,472 তাই, এটা আলোচনা করার জন্য বারে উপযুক্ত একটা জায়গা আছে। 47 00:06:15,552 --> 00:06:19,510 চলো সন্ধ্যায় সেখানে গিয়ে ভালভাবে আলোচনা করি, তুই কী বলিস? 48 00:06:20,445 --> 00:06:23,010 হেই! আমার এখনো একটা সন্দেহ আছে। 49 00:06:23,960 --> 00:06:29,843 তোর সাথে মানাবে এমন মেয়ে কোনটা? 50 00:06:30,892 --> 00:06:33,343 তোর আমার দলনেতা অনুশা.. ওহ, আমি বুঝেছি.. 51 00:06:35,320 --> 00:06:36,343 অনুশা? 52 00:06:42,743 --> 00:06:43,359 ওহ, শীট! 53 00:06:50,340 --> 00:06:52,427 আমি বলছি, মেয়েটি ওর মত হলে ভাল হবে। 54 00:06:52,679 --> 00:06:53,593 ওর মত? 55 00:06:54,346 --> 00:06:57,010 তুই বুঝাতে চাচ্ছিস, ওর মত একটি মেয়ে? অনুশার মত? 56 00:06:57,363 --> 00:07:01,722 আরে তুই ডায়াবেটিস এর সাথে ব্লাড প্রেশার ফ্রিতে পাবি। 57 00:07:01,802 --> 00:07:04,180 তুই যদি ওর মত একটা মেয়ে চাস, তাহলে সৌন্দর্যের সাথে একগুয়েমি টাও ফ্রিতে পাবি। 58 00:07:04,337 --> 00:07:11,760 ঈশ্বর অহংকার, দেমাগ ও শ্রেষ্ঠত্বের জটিল মিশ্রণে অনুশাকে সৃষ্টি করেছে। 59 00:07:11,843 --> 00:07:14,722 পাল, সে অগ্নিগোলার মত। 60 00:07:14,802 --> 00:07:16,763 আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাম। বদমাশ! 61 00:07:18,438 --> 00:07:20,093 বাস্তব উদাহরণ দেখ। 62 00:07:20,510 --> 00:07:24,430 পাল, সম্ভবত সে স্বর্গের-পরী হয়ে জন্ম গ্রহণ করেছে। 63 00:07:24,510 --> 00:07:28,302 আমি বেশি কিছু জানিনা, তবে আমি একটি বিষয়ে নিশ্চিত। 64 00:07:28,635 --> 00:07:30,362 আমার কথা শুন... 65 00:07:30,442 --> 00:07:32,247 ..তোর সাথে ওকে মানাবে না। হাই, স্বামী। গুড মর্নিং। 66 00:07:34,392 --> 00:07:36,930 "এসো হে বালিকা" 67 00:07:37,010 --> 00:07:38,347 হ্যালো! 68 00:07:38,427 --> 00:07:39,552 হ্যালো! 69 00:07:39,977 --> 00:07:41,218 হাই, গাইজ! 70 00:07:41,541 --> 00:07:42,552 গুড মর্নিং। 71 00:07:43,254 --> 00:07:45,796 আমরা প্রচুর লভ্যাংশ অর্জন করেছি, এই দিনটি সত্যিই শুভ দিন। 72 00:07:46,108 --> 00:07:47,963 এইসব তোমাদের কঠোর পরিশ্রমের কারণে। 73 00:07:49,746 --> 00:07:54,049 যদি তোমাদের মত পরিশ্রমী কর্মী থাকে, কোম্পানি খুব দ্রুত উন্নতি করবে। 74 00:07:54,129 --> 00:07:57,174 কোম্পানি অবশ্যই উন্নতি করেছে, আর সাথে তোমাদের বেতনও বেড়েছে। 75 00:07:57,323 --> 00:07:58,119 সুতরাং, অভিনন্দন! 76 00:08:00,105 --> 00:08:02,796 এছাড়াও, তোমাদের জন্য আর একটি সুসংবাদ আছে। 77 00:08:03,821 --> 00:08:05,046 অভিনন্দন, অনু! 78 00:08:05,683 --> 00:08:06,879 তোমাকে আমাদের অফিসের শ্রেষ্ঠ কর্মী হিসেবে ঘোষণা দেওয়া হয়েছে। 79 00:08:07,025 --> 00:08:09,296 তুমি পুরা দলের নেতৃত্ব দিবে, ঠিক আছে? ধন্যবাদ। 80 00:08:11,419 --> 00:08:11,799 হ্যাঁ! 81 00:08:13,660 --> 00:08:14,546 হেই, স্বামী! 82 00:08:15,687 --> 00:08:18,674 সে দল নেতা হবে। তোমার চিন্তাভাবনা ওর সাথে শেয়ার করো। 83 00:08:18,754 --> 00:08:20,588 বুঝতে পারছিস? তোমাদের কাজ উপভোগ কর। 84 00:08:20,939 --> 00:08:22,468 কঠোর পরিশ্রম কর আর জমিয়ে পার্টি কর। 85 00:08:23,588 --> 00:08:25,546 অনু, আমার কেবিনে এসো। 86 00:08:29,394 --> 00:08:32,169 অভিনন্দন! খুব ভালো! ধন্যবাদ। 87 00:08:32,805 --> 00:08:34,444 অভিনন্দন। ধন্যবাদ। 88 00:08:34,524 --> 00:08:36,088 অভিনন্দন! ধন্যবাদ। 89 00:08:39,918 --> 00:08:42,629 অনু, তোমাকে নতুন দল ও নতুন কাজ নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই। 90 00:08:43,668 --> 00:08:46,004 নতুন টিমে স্বামী খুব সহায়ক। 91 00:08:48,656 --> 00:08:52,924 প্রকৃতপক্ষে, স্বামী এই প্রমোশনের অধিক প্রাপ্য... 92 00:08:53,004 --> 00:08:55,004 আমি তোমাকে সুপারিশ করেছি, তুমি কি জানো? 93 00:08:58,086 --> 00:09:02,046 মন আমাকে নিষেধ করলেও আমার হৃদয় বলেছে, চালিয়ে যাও। 94 00:09:03,400 --> 00:09:07,108 অনু, আমি তোমাকে প্রমোশন দিবো। 95 00:09:08,582 --> 00:09:10,296 তোমার টিম পরিবর্তন করব... 96 00:09:10,921 --> 00:09:12,671 আর আমার কেবিনও। 97 00:09:13,338 --> 00:09:17,213 কেবিন কে বাড়িতে, আর বাড়ি কে বেডরুমে পরিণত করব। 98 00:09:21,826 --> 00:09:24,546 ডাবল বিছানায় একা একা ঘুমিয়ে তোমাকে নিয়ে ভাবা... 99 00:09:26,726 --> 00:09:28,220 ...খুবই কঠিন, সেটা কি তুমি জানো? 100 00:09:29,382 --> 00:09:30,338 আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন? 101 00:09:30,629 --> 00:09:32,921 তুমি জানো আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি। 102 00:09:34,322 --> 00:09:36,525 কুমির পানিতে খুব শক্তিশালী... 103 00:09:37,761 --> 00:09:39,588 এমনকি সে পানিতে একটা হাতিকে টেনে নিয়ে যেতে পারে। 104 00:09:40,472 --> 00:09:44,589 আমাকে দুর্বল মনে করোনা, আমি বিছানায় খুব শক্তিশালী। 105 00:09:46,865 --> 00:09:50,921 তুমি জানো, আমি এসব বিয়ে-শাদীতে বিশ্বাস করিনা। 106 00:09:51,625 --> 00:09:57,707 এগুলি বিরক্তিকর ও জঘন্য। 107 00:09:58,566 --> 00:10:00,049 এটা আমার বুঝে আসে না। 108 00:10:00,129 --> 00:10:02,963 একটি রুমে, যদি আমাদের মনের মিল থাকে.. 109 00:10:03,997 --> 00:10:06,463 ..আমরা নিজেদের গুছিয়ে নিয়ে সুখে থাকতে পারি। 110 00:10:10,287 --> 00:10:11,546 শুধু একবার, অনু। 111 00:10:12,431 --> 00:10:15,421 এর পর তোমার পদমর্যাদা ও প্রমোশনের ব্যাপার টা আমি দেখব। 112 00:10:16,250 --> 00:10:18,838 ফালতু কোথাকার! আপনি কি আমাকে রাস্তার মেয়ে মনে করছেন? 113 00:10:19,005 --> 00:10:22,091 আপনি কি মনে করেছেন, আমি অনাথ বলে আমার কাছ থেকে অনৈতিক সুবিধা নিতে পারবেন? 114 00:10:22,312 --> 00:10:24,171 আমি আপনার মত অনেক দেখেছি। 115 00:10:24,706 --> 00:10:26,879 আপনার চাকরি ও আপনার প্রমোশনের গুষ্টি কিলাই। 116 00:10:32,061 --> 00:10:36,716 কী হবে জানেন, যদি আমি যৌন হয়রানির অভিযোগ করি? 117 00:10:36,796 --> 00:10:38,588 আরে, শান্ত হও! 118 00:10:39,492 --> 00:10:41,463 তুমি এত রেগে যাচ্ছ কেন? 119 00:10:42,544 --> 00:10:45,421 শুধু আমি যা চেয়েছি তা বলেছি। তুমি আগ্রহী না হলে, বাদ দাও। 120 00:10:45,886 --> 00:10:47,421 আমি তোমাকে জোর করছি না, তাই না? 121 00:10:48,252 --> 00:10:51,213 এটাকে প্রমোশনের সাথে মিলিয়ে ফেলো না। 122 00:10:51,885 --> 00:10:56,171 অনেক মেয়ে এরকম প্রমোশনের জন্য অপেক্ষা করছে আর তুমি এটার যোগ্য। 123 00:10:56,514 --> 00:10:57,463 দয়াকরে এটা নাও। 124 00:10:58,969 --> 00:11:01,504 মাফ করবেন, আমি এই ধরনের মেয়ে নই। 125 00:11:02,221 --> 00:11:05,004 অনু! আবারো অভিনন্দন! 126 00:11:05,854 --> 00:11:07,341 এটা এখানে শেষ করে দাও। 127 00:11:56,425 --> 00:12:01,351 "Oh, my God.." 128 00:12:01,711 --> 00:12:06,133 "I better die.." 129 00:12:06,665 --> 00:12:11,226 "Without her, I have no life.." 130 00:12:11,446 --> 00:12:16,041 "Please understand my pain.." 131 00:12:16,255 --> 00:12:20,976 "I followed her till eternity, she never looked back.." 132 00:12:21,368 --> 00:12:25,719 "I called her like it was my duty, she never answered.." 133 00:12:25,899 --> 00:12:30,736 "Oh, my God.." 134 00:12:30,923 --> 00:12:35,399 "I better die.." 135 00:13:12,400 --> 00:13:17,271 "You entered my life like the sunrise.." 136 00:13:17,351 --> 00:13:22,238 "You are the heroine for my life story.." 137 00:13:22,519 --> 00:13:27,340 "Your steps are like dance moves, your bangles rhythm is like music.." 138 00:13:27,513 --> 00:13:32,081 "Your words are like a music, sing it in my ears.." 139 00:13:32,281 --> 00:13:36,791 "Be the dance or trance, take my heart away.." 140 00:13:37,005 --> 00:13:41,762 "Oh, my God.." 141 00:13:42,130 --> 00:13:46,735 "I better die.." 142 00:13:47,081 --> 00:13:51,482 "Without her, I have no life.." 143 00:13:51,741 --> 00:13:56,909 "Please understand my pain.." 144 00:13:57,376 --> 00:14:01,135 Just tell me once, I can even carry a Shiv Linga for you like Bahubali did. শুধু একবার বল, আমি তোমার জন্য বাহুবলির মত শিব লিঙ্গও কাঁধে তুলতে পারি। 145 00:14:01,870 --> 00:14:03,126 সত্যি! 146 00:14:03,546 --> 00:14:08,126 গাঁধা! বাহুবলি মুভিতে মত শিব লিঙ্গ বহন করে এমন ছেলে আমি চাই না। 147 00:14:08,302 --> 00:14:14,667 আমি এমন স্বামী চাই যে মাসের শুরুতে মুদির দোকানের বস্তা বাড়িতে নিয়ে আসবে। 148 00:14:14,973 --> 00:14:16,075 গাধা! 149 00:14:20,919 --> 00:14:25,822 "I feel like I have failed for the first time.." 150 00:14:25,939 --> 00:14:30,792 "Like the red signal in the traffic.." 151 00:14:31,093 --> 00:14:35,911 "Like the answer that never flashes during the exam.." 152 00:14:35,991 --> 00:14:40,693 "Like an ad in the FM, why do you need so many breaks?" 153 00:14:40,941 --> 00:14:46,336 "How do I tell her how much I love her?" 154 00:14:49,525 --> 00:14:55,298 "Oh, my God.." 155 00:14:55,579 --> 00:15:00,181 "I better die.." 156 00:15:00,520 --> 00:15:05,225 "Without her, I have no life.." 157 00:15:05,417 --> 00:15:10,019 "Please understand my pain.." 158 00:15:10,314 --> 00:15:15,086 "I followed her till eternity, she never looked back.." 159 00:15:15,254 --> 00:15:19,738 "I called her like it was my duty, she never answered.." 160 00:15:19,822 --> 00:15:24,746 "Oh, my God.." 161 00:15:25,047 --> 00:15:30,248 "I better die.." 162 00:15:42,206 --> 00:15:43,501 হেই, দেমাগি মেয়ে! 163 00:15:43,935 --> 00:15:46,001 তুমি কি নিজেকে স্বর্গের-পরী মনে কর? 164 00:15:46,660 --> 00:15:50,584 তুমি একটি সাধারণ মেয়ে, তুমি কখনো আমার থেকে ভাল ছেলে পাবে না। 165 00:15:50,757 --> 00:15:52,921 আমি দুই বছর যাবৎ প্রতিদিন তোমাকে অনুরোধ করছি। 166 00:15:53,001 --> 00:15:55,167 কিন্তু তুমি লাগাতার আমাকে প্রত্যাখ্যান করছ। 167 00:15:56,084 --> 00:16:00,084 একটা জিনিশ বুঝতে পারছি, কেউ তোমাকে বিয়ে করবে না। 168 00:16:00,250 --> 00:16:01,917 আমার বাবা একজন এম.এল.এ। 169 00:16:02,334 --> 00:16:06,212 শুধু অপেক্ষা কর, আমি তোমার চাইতে ১০০ গুন ভাল মেয়ে বিয়ে করব.. 170 00:16:06,292 --> 00:16:08,629 ..আর এই রাস্তায় আমার সন্তানকে নিয়ে হাঁটতে আসব.. 171 00:16:08,709 --> 00:16:12,750 ..আর তুমি তখনো সেই পুরাতন ব্যগ নিয়ে হাঁটতে থাকবে.. 172 00:16:13,181 --> 00:16:15,917 তখন তুমি আমার মূল্য বুঝবে। 173 00:16:20,553 --> 00:16:21,795 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 174 00:16:21,875 --> 00:16:24,542 গাধা, কখন আমি তোমাকে বলেছি যে তোমাকে পছন্দ করি না? 175 00:16:25,710 --> 00:16:27,750 সবার আগে, এই পুরানো নাটক বন্ধ কর.. 176 00:16:27,834 --> 00:16:29,223 এমন কিছু বল যাতে আমি খুশি হই। 177 00:16:29,356 --> 00:16:31,273 ঠিক আছে, এখন আমার কথা শুনো। 178 00:16:32,120 --> 00:16:34,815 আমি হোটেল ম্যানেজমেন্টের উপর স্নাতক পাস করেছি। -কী 179 00:16:35,462 --> 00:16:40,731 আমার বাবা এম.এল.এ তাই বলে কি তুমি আমাকে অপদার্থ মনে করছ? 180 00:16:41,289 --> 00:16:44,485 আমি আমার বন্ধু প্রশান্তর সাথে মিলে একটি হোটেল পরিচালনা করছি। 181 00:16:44,565 --> 00:16:46,690 আমি সে ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত থাকি। 182 00:16:47,127 --> 00:16:50,731 তুমি কি সত্যি বলছ? তুমি হোটেল ব্যবসা কর? হ্যাঁ। 183 00:16:51,581 --> 00:16:54,568 ঠিক আছে, আমার সম্পর্কে তোমার মা-বাবাকে বল। 184 00:16:54,648 --> 00:16:57,315 প্রথমে, আমাকে বিয়ে কর। তারপর বাকিটা আমরা দেখব। 185 00:16:58,219 --> 00:16:59,690 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 186 00:16:59,992 --> 00:17:03,565 আমারা ছেলেরা দ্রুত হওয়ার ভান করি, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে খুবই ধীর গতির... 187 00:17:04,099 --> 00:17:08,523 আর তোমরা মেয়েরা এত গতিময় হওয়ার ফলেও কীভাবে এত ধীরগতির ভান কর? 188 00:17:09,062 --> 00:17:11,690 আমার মা রাজি আছে.. 189 00:17:12,672 --> 00:17:14,815 কিন্তু আমার বাবাকে রাজি করানো কঠিন। 190 00:17:15,856 --> 00:17:18,758 যখন কেউ তোমাকে দূরে ঠেলে দিতে চায়, তখন তাদেরকে কাছে নিয়ে আসাটা ভুল। 191 00:17:18,838 --> 00:17:21,190 আমি এই ধরনের অজুহাত চাই না, এটা তোমার সমস্যা। 192 00:17:21,699 --> 00:17:24,456 যাইহোক, কাল আমি তোমার হোটেল দেখতে যাব। 193 00:17:36,369 --> 00:17:37,683 আপনি প্রতারণা করছেন, স্যার। 194 00:17:37,763 --> 00:17:39,818 আপনি আমাকে ঐ ঘর দেখিয়েছেন, কিন্তু এখন এই ঘর দিচ্ছেন। 195 00:17:39,898 --> 00:17:43,677 সেরকম কিছু না, অন্য গ্রাহক সেটা আগে কিনে নিয়েছে। 196 00:17:43,757 --> 00:17:45,742 তাই, আমি আপনাকে সে ঘর দিতে পারছি না। আমি খুবই দুঃখিত, স্যার। 197 00:17:45,822 --> 00:17:50,142 কিন্তু আমি সেই বাড়িটা চেয়েছি, স্যার। এই বাড়িটাও ভাল, স্যার। 198 00:17:50,222 --> 00:17:54,131 স্যার, এই দুই বাড়ির মধ্যে অনেক তফাৎ আছে। 199 00:17:54,211 --> 00:17:56,485 আসলে, সেই বাড়িটা এম.এল.এ 'র ছেলে কিনে নিয়েছে। 200 00:17:56,565 --> 00:17:59,276 সে সুপারিশ নিয়ে এসেছে, তাই আমি কিছু করতে পারিনি। 201 00:17:59,356 --> 00:18:00,398 দুঃখিত, স্যার। 202 00:18:16,801 --> 00:18:19,440 তুমি কি সবকিছু বুঝিয়ে দিয়েছ? হ্যাঁ, স্যার। আমি বুঝিয়েছি। 203 00:18:21,136 --> 00:18:25,940 এই রাস্তায় ১০ কি.মি. এর বেশি গাড়ি চালাতে পারবে না। 204 00:18:26,639 --> 00:18:29,648 কেউ অপ্রয়োজনীয়ভাবে রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে না। 205 00:18:30,357 --> 00:18:34,731 বাড়িতে অথবা গাড়িতে কেউ উচ্চস্বরে গান শুনতে পারবে না। 206 00:18:35,493 --> 00:18:36,898 বুঝতে পেরেছেন? 207 00:18:49,320 --> 00:18:50,940 গুড মর্নিং, পার্থ স্যার! 208 00:18:53,494 --> 00:18:54,606 নমস্কার, ম্যম। 209 00:18:55,980 --> 00:18:57,106 স্যার... 210 00:19:06,024 --> 00:19:07,148 সুন্দর! 211 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 সাবাস! 212 00:19:09,981 --> 00:19:11,981 এই হলো প্রশান্ত! 213 00:19:12,662 --> 00:19:13,443 হ্যালো! 214 00:19:13,523 --> 00:19:15,686 আমরা একসাথে হোটেল ম্যানেজমেন্ট পড়েছি.. 215 00:19:15,766 --> 00:19:18,485 সে পরীক্ষায় পাস করার জন্য আমাকে কপি করত। -ওহ, তাই? 216 00:19:18,565 --> 00:19:19,690 আমি পরে কফি অথবা চা অর্ডার করব। 217 00:19:20,023 --> 00:19:21,523 সে আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু। 218 00:19:22,773 --> 00:19:23,773 হাই! 219 00:19:24,440 --> 00:19:27,398 তাই, আমি তাকে হোটেল ব্যবসার পার্টনার করে নিয়েছি। -পার্টনার? 220 00:19:28,016 --> 00:19:31,398 আমি ওকে পার্টনার বললে, ওর খারাপ লাগে। তাই আমি ওকে ভাই বলে ডাকি। 221 00:19:32,902 --> 00:19:34,648 ভাই? ঠিক আছে, বুঝেছি। 222 00:19:35,940 --> 00:19:37,981 আমি বস, কিন্তু সে হোটেল পরিচালনা করে। 223 00:19:38,065 --> 00:19:40,651 আমি ওকে ভাই বললে ওর খারাপ লাগে, তাই আমি ওকে কান্নাডার ভাই বলে ডাকি। 224 00:19:40,731 --> 00:19:43,776 আমি কি ঠিক বলেছি? ভাই, আমি কি জানতে পারি কে সে? 225 00:19:43,856 --> 00:19:47,151 হেই, বদমাশ! তুই কি বুঝতে পারছিস না? 226 00:19:47,231 --> 00:19:48,523 তুই কি জানিস না কে সে? 227 00:19:48,940 --> 00:19:52,315 সে অনুশা, জয়নগর ৪র্থ ব্লকের মহারাণী। 228 00:19:52,773 --> 00:19:55,151 ওহ, সেই! হ্যাঁ। 229 00:19:55,231 --> 00:19:57,440 ঠিক আছে! আমাদের হোটেলে স্বাগত, ম্যাম। ধন্যবাদ। 230 00:19:58,342 --> 00:20:00,898 আমি কি পার্থর হোটেল ঘুরে দেখতে পারি? 231 00:20:01,445 --> 00:20:04,255 পার্থর হোটেল? কোনো কথা বলিস না, গাধা। 232 00:20:04,335 --> 00:20:06,481 এটা স্ক্রিপ্টের বাইরে, বুঝার চেষ্টা কর। 233 00:20:06,561 --> 00:20:08,856 আসলে, সে হোটেল শব্দটা পছন্দ করে না। 234 00:20:08,936 --> 00:20:12,440 আমাদের রেস্টুরেন্ট বলা উচিত। ওহ, বুঝেছি। 235 00:20:12,980 --> 00:20:16,773 এখানে দেখার মত কিছু নেই। চারটি দেওয়াল, একটি রান্নাঘর.. 236 00:20:16,948 --> 00:20:21,026 আর রান্নাঘরে রাঁধুনির ঘাম। কী? 237 00:20:21,106 --> 00:20:25,273 তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ? এখন কি ওর প্রতিক্রিয়ার মোকাবিলা করতে হবে? 238 00:20:25,398 --> 00:20:27,356 আমি বলছি, বাবুর্চি। 239 00:20:27,878 --> 00:20:31,526 ম্যাম, ওর বাজে কথায় কান দিবেন না। আপনি ঘুরে দেখেন। -হ্যাঁ, দেখছি। 240 00:20:31,606 --> 00:20:33,648 রান্নাঘর ছাড়া। ঠিক আছে। 241 00:20:35,273 --> 00:20:36,700 তুই সত্যিই খুব ভাল! 242 00:20:37,165 --> 00:20:38,376 তুইও না! 243 00:20:41,186 --> 00:20:47,481 "You are like a lotus, I can't live without seeing you." 244 00:20:47,561 --> 00:20:52,981 "I can't get away with the magic of jasmine.." 245 00:20:53,164 --> 00:20:59,175 "I can't get away with the magic of jasmine.." 246 00:20:59,434 --> 00:21:04,829 "I can't live without you.." 247 00:21:05,824 --> 00:21:07,230 হেই, পাগলি! 248 00:21:27,981 --> 00:21:30,273 মা, তুমি কী সিদ্ধান্ত নিয়েছ? 249 00:21:30,856 --> 00:21:32,151 কী সিদ্ধান্ত নিব? 250 00:21:32,231 --> 00:21:34,648 আমি তোদের বিয়ে করিয়েছি, এখন তোর বউকে সাথে নিয়ে যা। 251 00:21:35,231 --> 00:21:36,773 আমি বাড়িতে থাকব। 252 00:21:37,981 --> 00:21:39,610 এই বাড়িতে এমন কী আছে? 253 00:21:39,690 --> 00:21:41,401 এসে দেখ, ব্যঙ্গালুরে কত সুন্দর বাড়ি, তোমার ভালো লাগবে। 254 00:21:41,481 --> 00:21:42,940 তুমি সেখানে আরামে থাকতে পারবে। 255 00:21:45,912 --> 00:21:48,412 একটি বাড়ি কেবল আরামে থাকার জন্য নয়। 256 00:21:48,917 --> 00:21:52,328 তোর বাবা যখন আমাদের ছেড়ে চলে যায় তখন তুই খুব ছোট। 257 00:21:52,537 --> 00:21:56,149 এই বাড়ির প্রতিটি দেওয়াল আমার কষ্ট দেখেছে আর আমাকে সান্তনা দিয়েছে। 258 00:21:56,229 --> 00:21:59,787 তোকে এই পর্যন্ত নিয়ে আসতে এই দেওয়াল গুলি আমাকে সাহস জুগিয়েছে। 259 00:21:59,953 --> 00:22:03,415 না, বেটা। আমি এই বাড়ি ছাড়তে পারব না। 260 00:22:03,495 --> 00:22:05,009 আমি বিয়েতে রাজি হয়েছি কারণ... 261 00:22:05,089 --> 00:22:07,078 আমি মনে করেছি তুমি আমার সাথে ব্যাঙ্গালুরে যাবে। 262 00:22:07,640 --> 00:22:11,620 না হয়, আমি কখনো বিয়েতে রাজি হতাম না। মুখ সামলে কথা বল! 263 00:22:16,127 --> 00:22:19,578 তুমি না গেলে সে কেন যাবে? 264 00:22:20,412 --> 00:22:22,078 আমি ঘনঘন ওকে দেখতে আসব। 265 00:22:23,522 --> 00:22:25,620 যদি তুই ওকে নিয়ে যাস, সেটা তোর জন্য ভাল হবে। 266 00:22:42,237 --> 00:22:43,578 তুই সেরা! 267 00:22:43,956 --> 00:22:48,037 সে সবসময় তোকে উপেক্ষা করেছে, তবে তুই এখন ওকে বিয়ের জন্য রাজি করিয়েছিস। 268 00:22:48,842 --> 00:22:49,537 খুব ভাল! 269 00:22:49,955 --> 00:22:52,207 তোর বাবাকে জানালে ভাল হত না? 270 00:22:52,287 --> 00:22:55,453 আমার বাবার বিয়ের সময় আমাকে জানিয়েছিল? 271 00:22:56,193 --> 00:22:57,120 সে জানায়নি। 272 00:22:57,977 --> 00:22:59,748 তোর অদ্ভুত যুক্তি। 273 00:23:00,031 --> 00:23:04,646 একদিন অনুশা জানবে তুই তাকে মিথ্যে বলেছিস, তখন তুই কী করবি? 274 00:23:05,500 --> 00:23:06,703 তখন আমি কী করব? 275 00:23:07,132 --> 00:23:10,453 আমি আমার দোষ স্বীকার করব, আর নিষ্পাপ সেজে বসে থাকব। 276 00:23:11,186 --> 00:23:12,111 যদি সে রাগ করে.. 277 00:23:12,191 --> 00:23:15,287 আমি তার জন্য নতুন এক জোড়া স্যান্ডেল কিনব, যাতে সে শান্ত না হওয়া পর্যন্ত আমাকে পিটাতে পারে। 278 00:23:18,429 --> 00:23:21,828 যদি সে শান্ত হয় তো ভালো, যদি সে তোকে ছেড়ে চলে যায়? 279 00:23:43,034 --> 00:23:44,870 অনুশা, বল। 280 00:23:46,267 --> 00:23:49,495 আমি জানিনা আঙ্কল কী করবে। 281 00:23:50,429 --> 00:23:53,538 এটা লোক দেখানো বিবাহ। 282 00:23:53,618 --> 00:23:58,620 তোমার আঙ্কল এখানে জাঁকজমকপূর্ণ অনুষ্ঠানের সাথে তোমাদের আসল বিয়ে দেবে। 283 00:23:59,034 --> 00:24:00,787 সেটা টিভি চ্যানেলের কাছে বিরিয়ানির মত হবে। 284 00:24:01,023 --> 00:24:03,329 পুরানো না হওয়া পর্যন্ত বিয়ের অনুষ্ঠানটি বার বার সম্প্রচার করবে। 285 00:24:04,028 --> 00:24:08,329 অনু, তোমার আঙ্কল তার ছেলেকে খুব ভালবাসে। 286 00:24:08,937 --> 00:24:15,012 তুমি ভয় পেয়ো না, শুধু বাড়িতে এসে সাহসিকতার সাথে আমার পাশে দাড়াও। 287 00:24:15,092 --> 00:24:17,032 আমি তোমার আঙ্কলকে সামলে নিব। 288 00:24:20,602 --> 00:24:25,120 আচ্ছা তুমি চিন্তা করোনা, তোমার আঙ্কল বাড়িতে আসছে মনে হয়। 289 00:24:26,125 --> 00:24:28,370 শুভ রাত্রি। ঠিক আছে, আন্টি। শুভরাত্রি। 290 00:24:54,861 --> 00:24:59,666 "Should I pinch myself?" 291 00:24:59,833 --> 00:25:04,291 "I am not able to believe if this true.." 292 00:25:04,791 --> 00:25:09,500 "Should I pinch myself?" 293 00:25:09,708 --> 00:25:14,583 "I am not able to believe if this true.." 294 00:25:14,958 --> 00:25:19,583 "Do not leave my hand.." 295 00:25:20,041 --> 00:25:24,458 "Do not break my dreams.." 296 00:25:24,916 --> 00:25:29,458 "Do not go away from me even for a moment.." 297 00:25:29,875 --> 00:25:34,375 "Let us not even think about going away from each other.." 298 00:25:34,458 --> 00:25:39,125 "Should I pinch myself?" 299 00:25:39,291 --> 00:25:44,291 "I am not able to believe if this true.." 300 00:26:03,857 --> 00:26:08,891 "I want you to palm my face.." 301 00:26:08,971 --> 00:26:13,791 "So that, I can keep looking at you.." 302 00:26:13,916 --> 00:26:18,666 "I want to be with you in every birth.." 303 00:26:18,746 --> 00:26:23,583 "And feel your breath on mine.." 304 00:26:24,095 --> 00:26:29,042 "I am not able to speak.." 305 00:26:29,122 --> 00:26:33,250 "Shedding tears of joy.." 306 00:26:33,976 --> 00:26:38,666 "I have worn your gift in my neck.." 307 00:26:38,916 --> 00:26:43,208 "I don't want anything else from life.." 308 00:26:43,489 --> 00:26:48,306 "Should I pinch myself?" 309 00:26:48,386 --> 00:26:53,457 "I am not able to believe if this true.." 310 00:27:03,467 --> 00:27:04,375 মা! 311 00:27:06,500 --> 00:27:08,624 ওহ, তোরা এসে গেছিস! ভেতরে আয়, ভেতরে আয়। 312 00:27:08,704 --> 00:27:09,769 কেমন আছ, মা? 313 00:27:09,849 --> 00:27:13,333 ভেতরে এসো। -মা, বরণ করবে না? 314 00:27:13,413 --> 00:27:17,791 আমি করব যদি তোর বাবা আমাকে বের করে না দেয়, এখন ভেতরে আয়। 315 00:27:18,000 --> 00:27:19,958 মা! ওহ, ভগবান! 316 00:27:21,500 --> 00:27:23,208 যা, পূজার থালা নিয়ে আয়। 317 00:27:23,416 --> 00:27:26,916 এখন, বলিস না আবার সম্পূর্ণ আচার অনুষ্ঠান সম্পন্ন করতে। 318 00:27:27,088 --> 00:27:32,041 যদি তোর বাবা আমাকে বের করে না দেয়, তাহলে সব কিছু করব। 319 00:27:32,750 --> 00:27:34,291 তাড়াতাড়ি আয়। 320 00:27:35,412 --> 00:27:37,708 প্রথমে ডান পা দাও। ভেতরে এসো। 321 00:27:39,916 --> 00:27:43,083 ভগবান, আমাকে রক্ষা করো! কী হবে শুধু তুমি জানো! 322 00:27:43,208 --> 00:27:45,958 মা, তুমি এত চিন্তা করছ কেন? বাবা কোথায়? 323 00:27:46,166 --> 00:27:49,333 সে যে কোনো সময় বাড়িতে আসবে। আমি তাকে ফোন করছি। 324 00:27:49,943 --> 00:27:53,143 ভগবান, আমাকে রক্ষা করো। যেখানে আমি শান্ত আছি, তুমি কেন চিন্তা করছ? 325 00:27:53,316 --> 00:27:56,125 নাস্তা খাও, তোমাদের জন্য বিশেষভাবে আমরা তৈরি করেছি। 326 00:27:56,208 --> 00:27:58,274 তুই তো একটি ছেলে, তুই অবশ্যই শান্ত থাকবি। 327 00:27:58,354 --> 00:28:00,291 তোর বাবা আসলে তুই চুপ থাকবি। 328 00:28:00,833 --> 00:28:03,000 কিন্তু আমি পারব না। এখন আমি কী করব? 329 00:28:05,316 --> 00:28:07,041 ওহ, সে এসেছে! 330 00:28:07,166 --> 00:28:09,791 ভগবান, আমি কী করব? একমাত্র তুমিই জানো সে কী করবে। 331 00:28:09,875 --> 00:28:10,833 আমি কী করি? 332 00:28:10,916 --> 00:28:13,000 এই, তাড়াতাড়ি এসে এগুলি নিয়ে যা। 333 00:28:13,083 --> 00:28:17,083 ভগবান, এখন কী হবে? ভগবান, আমাকে রক্ষা কর। 334 00:28:17,166 --> 00:28:20,791 ঈশ্বর, দয়াকরে সাহায্য কর! 335 00:28:20,875 --> 00:28:24,333 আমরা গণ-বিবাহের আয়োজন করলে কোনো সমস্যা হবে না। -ভগবান! 336 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 ঐ একশ দম্পতি.. 337 00:28:28,875 --> 00:28:30,000 আমকে একটু জল দাও। 338 00:28:39,791 --> 00:28:44,166 এই একশো এক তম দম্পতি কারা? বাবা, আসলে.. সে আমার ফ্রেন্ড? 339 00:28:44,458 --> 00:28:46,083 কী ধরনের ফ্রেন্ড? 340 00:28:48,041 --> 00:28:49,125 গার্লফ্রেন্ড। 341 00:28:50,732 --> 00:28:51,833 এটা কী? 342 00:28:52,291 --> 00:28:54,750 নমস্কার, আঙ্কল। আমার নাম অনুশা 343 00:28:55,629 --> 00:28:58,916 আমি অহেতুক ঝামেলা পছন্দ করি না। 344 00:29:04,333 --> 00:29:08,128 পার্থ আর আমি আজ সকালে সাব-রেজিস্ট্রি অফিসে বিয়ে করেছি। 345 00:29:08,311 --> 00:29:11,375 আমরা এখানে আপনাদের সেটা জানাতে ও আশীর্বাদ নিতে এসেছি। 346 00:29:13,125 --> 00:29:17,920 মা-বাবা সন্তানদের বিয়ে দেবে। 347 00:29:18,000 --> 00:29:23,670 যদি তোমরা কোনো অফিসে বিয়ে কর, তাহলে তোমরা ভুল করেছ। 348 00:29:23,750 --> 00:29:27,500 এখন তোমাদের কে ক্ষমা করা উচিৎ, আশীর্বাদ নয়। 349 00:29:28,126 --> 00:29:31,458 কিন্তু সে কখনো ক্ষমা পাওয়ার যোগ্য না। 350 00:29:31,538 --> 00:29:33,958 আঙ্কল, আপনি পার্থকে ভুল বুঝতেছেন। 351 00:29:35,500 --> 00:29:39,791 আমার ছেলের সম্পর্কে তোমাকে বলতে হবে না। 352 00:29:40,583 --> 00:29:43,125 আমরা তাকে জন্ম দিয়েছি, আর এখনো তাকে সহ্য করছি। 353 00:29:45,044 --> 00:29:46,083 আমার দুর্ভাগ্য! 354 00:29:46,266 --> 00:29:48,142 আমার মনে হয়, তুমি এম.এল.এ 'র সন্তান হিসেবে তাকে বিয়ে করে.. 355 00:29:48,222 --> 00:29:49,708 ..তুমি ভুল করেছ। 356 00:29:50,375 --> 00:29:56,708 আমি আপনার উপর নির্ভর করে বিয়ে করিনি, আমরা জানি কীভাবে পরিবারের মত বাঁচতে হয়। 357 00:29:56,788 --> 00:30:01,083 যদি তোমার এমন কোনো ধারনা থাকে, তাহলে এক্ষুণি বেরিয়ে যাও। 358 00:30:01,708 --> 00:30:05,753 তোমরা আমার কাছ থেকে কিছু পাবে না। আঙ্কল, আপনার টাকার দরকার নেই। -চলো যাই। 359 00:30:05,833 --> 00:30:07,916 পার্থ.. পার্থ.. তুই কী করছিস? -চুপ থাকো, মা। 360 00:30:07,996 --> 00:30:09,000 তুমি আমার সাথে এসো। 361 00:30:11,166 --> 00:30:12,875 আমি উনার সাথে কথা বলতে চাই। অনু... 362 00:30:14,924 --> 00:30:18,166 দুঃখিত, দয়া করে কিছু মনে করবেন না। 363 00:30:18,246 --> 00:30:21,791 সে হোটেল ম্যানেজমেন্ট শেষ করেছে, আর তার নিজেরও একটা হোটেল আছে। 364 00:30:21,875 --> 00:30:23,166 এর থেকে বেশি আপনি কী চান? 365 00:30:25,375 --> 00:30:27,416 তাহলে, সে তোমাকেও একই গল্প বলেছে। 366 00:30:27,500 --> 00:30:31,208 আমি ভেবেছিলাম সে কেবল তার কাপুরুষতা লুকাতে অন্যান্য লোকেদের কাছে মিথ্যা বলেছে। 367 00:30:31,288 --> 00:30:34,041 তুই এতদিন ধরে এই সহজ সরল মেয়েটাকে বোকা বানিয়েছিস? 368 00:30:34,125 --> 00:30:35,050 ছিঃ! 369 00:30:35,130 --> 00:30:39,250 আমার জুতাও তোর চাইতে ভাল। 370 00:30:40,083 --> 00:30:43,458 তুই কি সত্যিই হোটেলের মালিক? 371 00:30:44,341 --> 00:30:51,541 বেটি, সে ১০ম শ্রেণী থেকে টাকা দিয়ে পাস করে আসছে। 372 00:30:52,773 --> 00:30:55,166 আমি জানতাম সে বাড়িতে থাকলে ভাল মানুষ হবে না .. 373 00:30:55,541 --> 00:31:01,208 ..তাই আমি তাকে বাড়ি থেকে দূরে রেখেছি। শুধু কল্পনা কর! 374 00:31:01,791 --> 00:31:04,250 ওর মা ওর চাহিদামত টাকা পাঠায়। 375 00:31:04,860 --> 00:31:09,083 তার বন্ধু একটা হোটেলের মালিক, আর প্রতিবার সে হোটেলে গেলে তাকে খাওয়াই। 376 00:31:09,326 --> 00:31:12,420 সে বিনামূল্যে খায়, আর গাড়ি নিয়ে ঘুরে। 377 00:31:12,500 --> 00:31:15,920 এটাই তার জীবন। 378 00:31:16,000 --> 00:31:20,333 বিশ্বাস করা হয় যে, একজন নবদম্পতিকে তাড়িয়ে দেওয়া উচিৎ নয়। 379 00:31:20,583 --> 00:31:21,916 দরজা খোলা আছে। 380 00:31:28,208 --> 00:31:29,791 হেই, এদিকে আয়! 381 00:31:37,541 --> 00:31:40,541 দূর হ! কী দেখছিস? 382 00:32:20,083 --> 00:32:27,500 "I scribbled my dreams on the sea beach.." 383 00:32:29,953 --> 00:32:37,521 "It got washed away with the water wave.." 384 00:32:44,764 --> 00:32:49,583 "I scribbled my dreams on the sea beach.." 385 00:32:49,708 --> 00:32:54,250 "It got washed away with the water wave.." 386 00:32:54,958 --> 00:32:59,791 "I can't even trust my own shadow now.." 387 00:32:59,875 --> 00:33:04,708 "After the boat I trusted drowned.." 388 00:33:04,833 --> 00:33:09,625 "I can't even trust my own shadow now.." 389 00:33:09,708 --> 00:33:15,000 "After the boat I trusted drowned.." 390 00:33:16,833 --> 00:33:21,583 "I scribbled my dreams on the sea beach.." 391 00:33:21,708 --> 00:33:26,541 "It got washed away with the water wave.." 392 00:34:53,125 --> 00:34:58,166 "I am like a bird now which has lost its feather.." 393 00:34:58,250 --> 00:35:03,333 "The dream of reaching my destination makes no sense now.." 394 00:35:03,500 --> 00:35:08,291 "I couldn't recognise your fake smile.." 395 00:35:08,458 --> 00:35:12,875 "My dream has got shattered.." 396 00:35:13,338 --> 00:35:18,083 "No proof is needed for the broken heart.." 397 00:35:18,333 --> 00:35:22,791 "Aren't tears the proof enough?" 398 00:35:25,250 --> 00:35:30,041 "I scribbled my dreams on the sea beach.." 399 00:35:30,291 --> 00:35:35,250 "It got washed away with the water wave.." 400 00:35:55,458 --> 00:36:00,458 "In his world with no secrets.." 401 00:36:00,541 --> 00:36:04,916 "I am entering with these small steps.." 402 00:36:05,375 --> 00:36:10,208 "When someone calls him.." 403 00:36:10,291 --> 00:36:14,875 "It feels like they are calling me.." 404 00:36:15,625 --> 00:36:20,416 "How can I look at him with my shyful eyes.." 405 00:36:20,541 --> 00:36:25,000 "While my fingers are drawing imaginary pictures.." 406 00:36:25,458 --> 00:36:30,333 "I am going on the chariot of love.." 407 00:36:30,458 --> 00:36:34,875 "This excitement is too new for me.." 408 00:36:35,000 --> 00:36:39,708 "I will hold your hands and come with you.." 409 00:36:39,916 --> 00:36:44,334 "Your dreams are mine now.." 410 00:36:44,791 --> 00:36:49,583 "I will hold your hands and come with you.." 411 00:36:49,750 --> 00:36:54,291 "Your dreams are mine now.." 412 00:36:55,125 --> 00:36:59,833 "I have started weaving dreams.." 413 00:37:00,000 --> 00:37:04,500 "Help me complete them.." 414 00:37:04,625 --> 00:37:09,208 "I will hold your hands and come with you.." 415 00:37:09,458 --> 00:37:14,083 "Your dreams are mine now.." 416 00:37:29,945 --> 00:37:30,833 হ্যাঁ, মা? 417 00:37:31,087 --> 00:37:34,708 পার্থ, গত রাতে কী হয়েছিল? 418 00:37:35,679 --> 00:37:40,125 অনু কি কিছু বলেছে? তোরা কি ঝগড়া করেছিস? 419 00:37:40,331 --> 00:37:45,987 সে আমাকে বকাঝকা আর অপমান করলে আমি কিছু মনে করতাম না.. 420 00:37:47,873 --> 00:37:49,500 কিন্তু সে শক্ত মেয়ে। 421 00:37:50,449 --> 00:37:52,416 তার দেহ কোমল কিন্তু মন শক্ত। 422 00:37:56,083 --> 00:37:58,833 তুই এখন কী করবি? আমি কী করব? 423 00:38:00,416 --> 00:38:01,916 আমি আমার ভুল শোধরাবো। 424 00:38:03,208 --> 00:38:06,458 আমি জানি সময় লাগবে। 425 00:38:07,296 --> 00:38:09,000 সবকিছু ওর হাতে, মা। 426 00:38:11,791 --> 00:38:15,625 যদি সে তোকে একাকী ছেড়ে দে? 427 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 কেন তোমরা সবাই আমাকে ভয় দেখাচ্ছ? 428 00:38:21,125 --> 00:38:24,500 তোমরা সবাই কি মনে কর আমি তাকে সন্তুষ্ট করতে পারব না? 429 00:38:25,416 --> 00:38:27,625 আমি ওকে বিয়ে করার জন্য মিথ্যে বলেছি... 430 00:38:28,857 --> 00:38:30,666 কিন্তু আমি সত্যিই ওকে ভালবাসি। 431 00:38:31,028 --> 00:38:33,791 আমি আমার সারা জীবন তার সাথে থাকার জন্য লড়াই করব। 432 00:38:35,666 --> 00:38:38,758 এটা ঠিক আছে, সে আমার সাথে ভাল স্বামীর মত আচরণ না করুক.. 433 00:38:38,838 --> 00:38:40,250 ..আমার সাথে গাধার মত ব্যবহার করুক.. 434 00:38:40,982 --> 00:38:43,000 ..তবুও আমি চাই সে আমার সাথে থাকুক। 435 00:38:44,750 --> 00:38:47,708 ..সে আমার সাথে থাকবেনা সেটা শুদ্ধ শুনতে কষ্ট হচ্ছে.. 436 00:38:47,788 --> 00:38:49,750 ..যদি সে আমাকে একা ফেলে চলে যায় আমি কীভাবে বাঁচবো? 437 00:38:54,583 --> 00:38:58,458 আমি ভাড়া বাসায় চলে যাব, আমি ব্যগ প্যাক করে অফিসে যাচ্ছি। 438 00:38:59,958 --> 00:39:03,250 আমি অফিস থেকে বাসায় আসব, তুমি ব্যগ বুঝে নিও। 439 00:39:04,750 --> 00:39:05,795 আমি কি তোমাকে নামিয়ে দিবো? 440 00:39:28,375 --> 00:39:30,583 রাখ। আমি পরে ফোন করব। 441 00:39:31,156 --> 00:39:32,458 স্বামী? হ্যা,স্যার। 442 00:39:33,578 --> 00:39:35,166 তুমি একদিন আগে কাজে এসেছ। 443 00:39:36,311 --> 00:39:37,541 সবকিছু কি ঠিক আছে? 444 00:39:39,581 --> 00:39:42,125 যখন তোমার অন্য কাজ আছে কেন তুমি অফিসে এসেছ? -ঠিক তো। 445 00:39:42,625 --> 00:39:45,416 আমি আমার কাজ শেষ করেছি, তাই.. তোমার সমস্যা কী? 446 00:39:45,790 --> 00:39:48,765 বিয়ের পরে দিনে-রাতে কাজ করবে। আমি কি ঠিক বলেছি, রেখা? 447 00:39:52,225 --> 00:39:53,166 দুঃখিত। 448 00:39:56,000 --> 00:39:58,125 স্যর, অনুশাকেও উইশ করেন। 449 00:39:59,014 --> 00:40:02,208 আমার দাদা হার্ট অ্যাটাক করেছিল, আর সে মারা যাওয়ার পর আমি সেটা জানতে পেরেছি। 450 00:40:02,914 --> 00:40:05,000 একইভাবে, আমি এখন জানতে পেরেছি সে বিয়ে করেছে। 451 00:40:06,250 --> 00:40:09,958 আমি তোমার বস। দাওয়াত না দাও, অন্তত জানাতে তো পারতে। 452 00:40:11,041 --> 00:40:13,500 দুঃখিত, স্যর। এটা অপরিকল্পিত ছিল। 453 00:40:13,580 --> 00:40:15,878 অপরিকল্পিত? হ্যাঁ, স্যার। বেচেরি মেয়ে। 454 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 শুধু বাচ্চা অপরিকল্পিত ভাবে আসে, বিয়ে নয়। 455 00:40:20,791 --> 00:40:21,857 আমি কি ঠিক বলেছি, রেখা? 456 00:40:24,784 --> 00:40:27,041 ঠিক আছে, মজা করছিলাম। তাহলে, পার্টি কখন? 457 00:40:28,029 --> 00:40:32,000 আমরা আলোচনা করে বাড়িতে একটি পার্টির আয়োজন করব, স্যার। - মাফ করো! 458 00:40:33,125 --> 00:40:35,625 তোমরা একসাথে করতে পারবে না। 459 00:40:38,339 --> 00:40:40,541 আমি একমত যে তোমরা বিয়ে করেছ। 460 00:40:43,333 --> 00:40:47,833 তোমরা এটি নিয়ে আলোচনা করতে পার, একটি হাউস পার্টি হলে ভাল হয়। 461 00:40:48,083 --> 00:40:51,022 পরিবেশ টা ভাল হওয়া উচিৎ, এতটুকুই, ঠিক আছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 462 00:40:51,102 --> 00:40:53,916 এখন, নিজের কাজ কর। ঠিক আছে। -ঠিক আছে। 463 00:40:54,963 --> 00:40:57,255 তাহলে, তুমি আমাকে আর টাকা দিবে না। 464 00:40:57,338 --> 00:41:01,630 তুমি সমসময় আমাকে টাকা দাও, এখন মানা কীভাবে করতে পার? 465 00:41:01,801 --> 00:41:03,422 আমি খাবারের টাকা কিভাবে দিব? 466 00:41:04,147 --> 00:41:07,073 আমি জানি, পার্থ। কিন্তু তোর বাবা এটাই চায়। 467 00:41:07,153 --> 00:41:11,283 সে বলেছে তোকে হাত খরচের টাকা না দিতে। 468 00:41:11,765 --> 00:41:18,213 তোর সাথে টেলিফোনের কথা গুলো নজর রাখতে সে চাকরদের নির্দেশ দিয়েছে। 469 00:41:19,588 --> 00:41:20,963 কী বিরক্তি! 470 00:41:21,529 --> 00:41:24,255 একজন দাসী এখন মালিকের উপর নজর রাখবে! 471 00:41:24,728 --> 00:41:27,213 রাজনীতিতে সব কিছু সম্ভব। 472 00:41:29,229 --> 00:41:31,838 ঠিক আছে, রাখ। ঠিক আছে। 473 00:41:37,229 --> 00:41:42,303 এখন তুমি কী চাও? আমি তোমার জন্য সুস্বাদু সাম্বার তৈরী করেছি। 474 00:41:42,550 --> 00:41:44,425 আমি তোমার সাথে খেতে চাই। 475 00:41:44,509 --> 00:41:48,092 আমি তোমার জীবন ও ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানতে চাই। 476 00:41:48,770 --> 00:41:50,550 আমি কখনো তোমার সাথে মিথ্যে বলব না। 477 00:41:51,592 --> 00:41:53,634 আমি যেভাবে হোক আমার ভুল শোধরাবো। 478 00:41:53,967 --> 00:41:57,217 আমি বুঝতে পারছি না, আমি কোন পেশায় যাব। 479 00:41:57,509 --> 00:41:58,717 আমি বিভ্রান্ত। 480 00:41:59,258 --> 00:42:01,342 আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ভাল একটা সিদ্ধান্ত নিব। 481 00:42:04,175 --> 00:42:07,554 আমি একটা পার্টির আয়োজন করছি, সন্ধ্যায় আমার সহকর্মীরা আমার বাড়িতে আসবে। 482 00:42:07,634 --> 00:42:10,592 ওদের সাথে বোকার মত আচরণ করোনা, ভদ্রতা বজায় রেখো। 483 00:42:11,342 --> 00:42:13,384 আমি বলতে চাচ্ছি, ওদের সামনে তোমার মুখ খুলবে না। 484 00:42:13,634 --> 00:42:14,845 গাধা! 485 00:42:15,016 --> 00:42:18,259 আমি বাইরে চলে গেলে তোমার জন্য ভাল হবে। 486 00:42:18,842 --> 00:42:20,842 কারো সাথে কথা না বললে আমি থেকে কী করব? 487 00:42:20,922 --> 00:42:23,175 আমি বলছি, তুমি সবকিছুর জন্য শুধু মাথা নাড়াবে। 488 00:42:27,509 --> 00:42:29,179 সে আমাকে খুব বেশি সম্মান করে। 489 00:42:29,259 --> 00:42:32,592 ঈশ্বর মুখ দিয়েছে কথা বলার জন্য, আর বউ দিয়েছে সেটা বন্ধ করার জন্য। 490 00:42:38,800 --> 00:42:39,800 শ্রুতি! 491 00:42:41,384 --> 00:42:44,092 হেই, শ্রুতি! 492 00:42:51,708 --> 00:42:53,675 তুমি আর তোমার চেহেরা! 493 00:42:54,133 --> 00:42:58,092 আমি আজ সন্ধ্যায় আমার সহকর্মীদের জন্য একটা পার্টির আয়োজন করেছি। 494 00:42:58,550 --> 00:43:00,175 সবার আগে, তোমার পোশাক পরিবর্তন কর। 495 00:43:00,675 --> 00:43:03,092 এটাতে কী সমস্যা? 496 00:43:03,175 --> 00:43:05,066 তুমি কি জানতে চাও কী সমস্যা? হ্যাঁ। 497 00:43:05,146 --> 00:43:07,425 তোমাকে দেখতে গেঁয়ো লাগে। 498 00:43:08,135 --> 00:43:11,384 তোমার কি পাখি-ড্রেস নেই? 499 00:43:12,563 --> 00:43:15,800 স্কুলে থাকতে আমার বাবা কয়েকটা কিনে দিয়েছিল। 500 00:43:16,393 --> 00:43:19,217 সেগুলো এখন আমার ফিট হয় না। স্কুলে থাকতে? 501 00:43:19,875 --> 00:43:21,175 তুমি কতটুকু পড়েছ? 502 00:43:23,761 --> 00:43:25,676 এতটুকু। ৭ম শ্রেনী? 503 00:43:25,756 --> 00:43:28,175 হ্যাঁ, খুব ভালো। পাস করেছ নাকি ফেল করেছ? 504 00:43:28,717 --> 00:43:30,925 ফেল করেছিলাম। খুব ভাল! 505 00:43:31,925 --> 00:43:38,925 আজ সন্ধ্যায় তোমার জন্য নতুন যেটা কিনেছি সেটার পরিবর্তে এই পুরানো ফ্যাশনের কাপড় পরিও না। 506 00:43:41,300 --> 00:43:43,675 আমি যে চুড়ি গুলো কিনে এনেছি সেগুলো পরবে। বুঝতে পারছ? 507 00:43:44,550 --> 00:43:49,092 আর একটা কথা, মাথায় তেল দিও না। 508 00:43:49,384 --> 00:43:53,425 চুল খোলা রাখবে। এতে তোমাকে মডার্ন লাগবে। 509 00:43:54,300 --> 00:43:55,300 বুঝতে পারছ? 510 00:44:04,282 --> 00:44:05,324 শ্রুতি! 511 00:44:10,240 --> 00:44:11,324 শ্রুতি! 512 00:44:12,615 --> 00:44:14,907 শ্রুতি, কত সময় লাগে? 513 00:44:14,987 --> 00:44:19,199 হ্যাঁ, তুমি যেভাবে বলছ সেভাবে সাজতেছি, একটু অপেক্ষা কর। 514 00:44:19,399 --> 00:44:22,157 তুমি যতক্ষণ সাজো না কেন, তোমাকে ঠিক আগের মতই দেখাবে। তাড়াতাড়ি বাইরে এসো। 515 00:44:22,240 --> 00:44:24,782 ঠিক আছে, আমি আসছি। তুমি যাও। 516 00:44:25,427 --> 00:44:29,949 আমার অবস্থা ও পরিস্থিতি টা বুঝিও। 517 00:44:30,315 --> 00:44:31,324 তাড়াতাড়ি বাইরে এসো। 518 00:44:33,305 --> 00:44:34,785 অভিনন্দন, পাল! হাই! 519 00:44:34,865 --> 00:44:36,865 অভিনন্দন, স্বামী! ধন্যবাদ। 520 00:44:37,199 --> 00:44:39,780 পার্টি উপভোগ কর। মজা কর। অবশ্যই। 521 00:44:40,865 --> 00:44:43,824 হেই, তোমারা কী করছ? হেই, স্বামী! -হাই! 522 00:44:43,907 --> 00:44:46,077 তুমি একা আসছ কেন? তোমার স্ত্রী কোথায়? 523 00:44:46,157 --> 00:44:48,516 সে কি খুব স্লো? সে আসছে। 524 00:44:48,596 --> 00:44:50,074 আসতেছে? হ্যাঁ, আসতেছে। 525 00:44:50,946 --> 00:44:54,285 জানেমান, বেশি চালাকি করো না। 526 00:44:54,365 --> 00:44:57,365 আশাকরি আমি কী বলেছি তোমার মনে আছে। তোমার রুচি আছে। 527 00:44:57,660 --> 00:45:00,657 তুমি গ্রাম্য-সুন্দরী বিয়ে করেছ। খুব সুন্দর! 528 00:45:01,131 --> 00:45:03,699 হেই, তুমি শাড়ি পরেছ কেন? 529 00:45:04,414 --> 00:45:08,994 আমি পোশাক দিয়েছি সেটা কোথায়? সেটা আমি ভিতরে পরেছি। 530 00:45:09,074 --> 00:45:12,782 দেখতে বিশ্রী লাগছে, তাই আমি সেটার উপর শাড়ী পরেছি। 531 00:45:14,282 --> 00:45:16,494 সবাইকে চিয়ার্স! চিয়ার্স! 532 00:45:16,574 --> 00:45:18,407 তাদের একটি সুখী বিবাহিত জীবন কামনা করি! 533 00:45:19,240 --> 00:45:21,767 তোমার বিবাহিত জীবন সুখী হোক! চলো সবাই ফুর্তি করি! 534 00:45:27,927 --> 00:45:31,382 এসো, কিছু পান করি। তুমি পান কর। 535 00:45:51,115 --> 00:45:53,865 হাই, বিদ্যিয়া! সরস্বতী! 536 00:45:56,116 --> 00:45:57,375 তোমার কি পার্টি বিরক্ত লাগছে? 537 00:46:01,575 --> 00:46:05,077 তুমি উচ্চ শিক্ষিত, অথচ তুমি এখনো কথা বলতে ভয় পাও। 538 00:46:06,925 --> 00:46:11,623 তুমি এত ভীরু হলে, এই কর্পোরেট লোকদের সাথে কি থাকতে পারবে? 539 00:46:16,085 --> 00:46:18,699 হেই, দয়াকরে কান্না থামাও। 540 00:46:19,412 --> 00:46:22,117 যদি আমার স্ত্রী দেখে তুমি কান্না করছ, সে আমাকে মেরে ফেলবে। 541 00:46:22,197 --> 00:46:24,009 দয়া করে কান্না বন্ধ কর, আমি চলে যাচ্ছি। 542 00:46:24,089 --> 00:46:25,740 আমি কিছু করিনি, আমি কিছু জানিনা। 543 00:46:25,930 --> 00:46:30,199 পরের জন্মে, আমি তোমার ছেলে হয়ে মাস্টার্স ডিগ্রি পাস করব, ঠিক আছে? 544 00:46:30,628 --> 00:46:31,615 দেখা হবে। 545 00:46:32,780 --> 00:46:35,619 এটা তোমার জন্য না, আমার স্বামীর জন্য। 546 00:46:35,699 --> 00:46:41,255 আমি এত বেশি পড়া লেখা করিনি। 547 00:46:41,335 --> 00:46:46,199 আর আমি এখনো এতটুকু পড়ালেখা করেছি। 548 00:46:46,423 --> 00:46:48,115 আর সেটাতেও, আমি ফেল করেছি। 549 00:46:48,513 --> 00:46:51,990 কেন সে মিথ্যে বলছে? 550 00:46:52,490 --> 00:46:54,933 যদিও সে গ্রাম থেকে এসেছে সে বি.এ পাস করেছে। 551 00:46:55,013 --> 00:47:00,782 সে এখন এখানে মাস্টার্সে পড়ালেখা করছে। আমি এত বেশি পড়ালেখা করিনি। 552 00:47:01,409 --> 00:47:03,907 এটা একটি বিরাট ভাগ্য! 553 00:47:05,657 --> 00:47:09,202 আমরা দুইজনে একই পথ পাড়ি দিচ্ছি, কিন্তু দুইটা ভিন্ন গাড়িতে। 554 00:47:09,282 --> 00:47:10,824 এটা আমার সাথেও হয়েছে। 555 00:47:10,904 --> 00:47:13,990 আমার স্বামী পার্থ একটি হোটেলের মালিক। 556 00:47:14,187 --> 00:47:18,282 সুখী বিবাহিত জীবন। আমি ওর সাথে খুব সুখী। 557 00:47:18,602 --> 00:47:21,199 আর আমার স্ত্রীও মিথ্যে বলছে। 558 00:47:21,740 --> 00:47:25,115 সম্ভবত, সে এমন একজন স্বামী চেয়েছিল যে ভাল উপার্জন করে... 559 00:47:25,625 --> 00:47:27,740 কিন্তু আমি তার কপালে জুটেছি। 560 00:47:29,188 --> 00:47:31,990 তাই, তার ভাঙ্গা অংশ জোড়া দেওয়ার জন্য মিথ্যে বলছে। 561 00:47:34,322 --> 00:47:39,490 এর মানে, আমার স্বামীও উচ্চ শিক্ষিত মেয়ে চেয়েছিল? 562 00:47:40,679 --> 00:47:41,907 আমার সেটাই মনে হয়। 563 00:47:44,277 --> 00:47:50,074 এটা সত্য যে, আমি তার স্ত্রী হওয়ার যোগ্য নই। 564 00:47:50,449 --> 00:47:53,407 আমার আন্টি আমাকে বিয়ে করতে বলেছে, তাই আমি বিয়ে করেছি। 565 00:47:54,074 --> 00:48:00,449 কিন্তু সত্যি আমি জানতাম না। আসলেই? 566 00:48:00,990 --> 00:48:04,657 তুমি না জেনে করেছ, আমি জেনেশুনে করেছি। 567 00:48:05,657 --> 00:48:06,782 এখন আমরা কী করব? 568 00:48:09,074 --> 00:48:11,241 আবার দেখা হবে। বাই, বাই। 569 00:49:54,692 --> 00:49:55,865 হ্যাঁ। 570 00:49:56,449 --> 00:49:57,907 হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। 571 00:49:59,282 --> 00:50:00,657 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 572 00:50:00,990 --> 00:50:02,115 ঠিক আছে। 573 00:51:59,515 --> 00:52:01,074 তুমি কি খেয়েছ? 574 00:52:13,161 --> 00:52:15,157 ঘরে এসো, আমি তোমাকে খাবার দিচ্ছি। 575 00:52:37,365 --> 00:52:40,994 একটা মেয়ে, দুইটা হাত। তুমি এত্ত সব খাবার তৈরী করেছ? 576 00:52:41,074 --> 00:52:45,577 শুধু এসব না, আমি আরো অনেক খাবার রান্না করতে পারি। 577 00:52:45,657 --> 00:52:50,785 তোমার স্বামী তোমার সাথে ঝগড়া করে খালি পেটে বের হয়ে গেলেই ভালো। 578 00:52:50,865 --> 00:52:53,489 স্যরি বল। 579 00:52:53,569 --> 00:52:57,740 স্বামী খালি পেটে থাকলে কোনো স্ত্রী সুখে থাকতে পারে না। 580 00:52:57,824 --> 00:53:00,824 তাই, আমি খাবার কুকুর কে দিয়ে দিচ্ছিলাম। 581 00:53:01,048 --> 00:53:02,494 কিন্তু তারপর তুমি এসেছ। 582 00:53:02,574 --> 00:53:03,699 দয়া করে এমন করোনা। 583 00:53:03,876 --> 00:53:08,074 তুমি কুকুরকে খাবার দেওয়ার আগে আমার ঘরের দিকে তাকাবে, আমি সেখানে থাকব। 584 00:53:09,199 --> 00:53:12,240 খাবার নষ্ট করা তোমার উচিৎ নয়, মি. শ্যাম মুর্তি রাগ করবে। 585 00:53:13,340 --> 00:53:18,324 কে সে? সে মাথা ব্যথার ঔষধের ব্রান্ড এম্বাসেডর। 586 00:53:19,368 --> 00:53:22,109 আমার দেমাগি স্ত্রীর শ্বশুরের কথা বলছি। 587 00:53:24,532 --> 00:53:27,907 কুকুরের শপথ, যখন কোনো খাবার বাকি থাকে.. 588 00:53:28,629 --> 00:53:32,782 চত্বরে এসে আওয়াজ দিবে। আমি হাজির হয়ে যাব। 589 00:53:33,161 --> 00:53:38,115 তাহলে কুকুর কে অবশিষ্ট খাবার দিয়ে দেওয়া উচিৎ নয়? 590 00:53:38,195 --> 00:53:42,502 কোনো দরকার নেই, এটা আমার জন্য প্যক কর। আমি এটা ডিনারের সময় খাব। 591 00:53:43,980 --> 00:53:45,329 ঠিক আছে। 592 00:54:25,410 --> 00:54:27,865 কোন হোটেল থেকে খাবার এনেছ? টাকা কোথায় পেয়েছ? 593 00:54:28,904 --> 00:54:30,574 হোটেল... 594 00:54:46,989 --> 00:54:49,877 আমার বন্ধু, প্রাশান্ত... 595 00:54:50,534 --> 00:54:55,615 বন্ধুত্বের খাতিরে, আমি সুদ বিহীন ১০০০ টাকা ঋণ নিয়েছি। 596 00:54:56,104 --> 00:55:01,949 সে বলছে যখন সম্ভব হয় তখন ফেরৎ দিতে। 597 00:55:02,860 --> 00:55:04,990 তুমি কি জানো কেন আমি এখনো তোমার সাথে আছি? 598 00:55:06,147 --> 00:55:08,782 তুমি পরিবর্তন হবে সে আশায় নয়। 599 00:55:09,918 --> 00:55:13,740 আমি চাই না তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ সেটা সবাই জানুক। 600 00:55:14,051 --> 00:55:17,907 সবার কাছ থেকে ঋণ নিয়ে আমার দুঃখ আর বাড়াইও না। 601 00:55:18,843 --> 00:55:20,657 আমাকে অপমানিত করো না। 602 00:55:33,927 --> 00:55:38,944 ইউরেকা! ইউরেকা! ইউরেকা! 603 00:56:04,026 --> 00:56:08,662 হেই, মিস! আমি বলেছি আমি বেশি পড়ালেখা করিনি। 604 00:56:08,742 --> 00:56:11,074 আমি মাত্র ৭ম শ্রেণি পর্যন্ত পড়া লেখা করেছি, আবার পরীক্ষায়ও ফেল করেছি। 605 00:56:11,154 --> 00:56:14,449 আমি তোমাকে ভাল গ্রেড দিব। তুমি সত্যিই খুব সুস্বাদু খাবার রান্না কর। 606 00:56:14,529 --> 00:56:16,699 আমি হোটেল ম্যানেজমেন্ট সম্পন্ন করেছি। 607 00:56:16,853 --> 00:56:19,115 আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সম্পন্ন করিনি সেটা ঠিক আছে। 608 00:56:19,195 --> 00:56:21,032 তুমি খাবার তৈরি করবে, আর আমি সেটা বিক্রি করব। 609 00:56:21,490 --> 00:56:24,407 আমরা কেন দেওয়া-নেওয়ার ব্যবসা শুরু করছি না? 610 00:56:24,844 --> 00:56:28,935 আমি কীভাবে দিতে হয় সেটা জানি, কিন্তু কীভাবে নিতে হয় সেটা জানিনা। 611 00:56:30,240 --> 00:56:35,240 একদম সহজ। তুমি কোনো খাবার তৈরী করে দিবে আর আমি সেটা বিক্রি করব। 612 00:56:35,440 --> 00:56:37,699 লভ্যাংশ সমানভাবে ভাগ করব, তুমি কী বল? 613 00:56:37,865 --> 00:56:43,990 তুমি কীভাবে বিক্রি করবে? মানুষ যেভাবে সবজি বিক্রি করে। 614 00:56:44,279 --> 00:56:49,460 না, আমি পারব না। আমার স্বামী জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে। 615 00:56:49,540 --> 00:56:51,740 বেগুন কে? না, আমকে। 616 00:56:51,949 --> 00:56:55,357 তোমার স্বামী ঘরে আসবে রাতে। 617 00:56:55,437 --> 00:56:58,365 যখন সে বাড়িতে থাকবে না, বাড়িতে কী হচ্ছে সে কীভাবে জানবে? 618 00:56:59,917 --> 00:57:04,369 যদি মানুষ আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে ভুল বুঝে? 619 00:57:04,449 --> 00:57:06,657 মানুষের কথা ভুলে যাও। 620 00:57:07,225 --> 00:57:12,490 তোমার স্বামী আর আমার স্ত্রীকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য এটা একটা সঠিক সিদ্ধান্ত। 621 00:57:12,760 --> 00:57:16,577 আমাদের নিজের পায়ে দাঁড়ানো উচিৎ। -তাহলে আমি কার পায়ের উপর দাঁড়িয়ে আছি মনে করছ? 622 00:57:16,657 --> 00:57:19,732 তোমার স্বামীর পায়ের উপর। সত্যি? 623 00:57:19,812 --> 00:57:24,532 এ কারণে, সে প্রায় সময় বলে সে আমাকে বের করে দিবে। 624 00:57:24,827 --> 00:57:26,407 ওহ, এখন তুমি বুঝতে পারছ। 625 00:57:26,669 --> 00:57:32,449 আমার ঘরে যা আছে আমি নিয়ে আসব, তোমার ঘরে যা আছে তা তুমি প্রস্তুত করবে। 626 00:57:32,619 --> 00:57:34,324 চলো কাল থেকে ব্যবসা শুরু করি। 627 00:58:09,074 --> 00:58:11,782 কাল? 628 00:58:28,989 --> 00:58:31,824 আমার স্বামী বাড়িতে নেই। সেজন্য আমি এসেছি। 629 00:58:32,535 --> 00:58:36,764 মিস, আমি কি তোমাকে বলিনি খাবার ব্যবসার কথা? 630 00:58:36,844 --> 00:58:40,494 দরাজা খোলো। -আমি তোমাকে বলেছি, আমি বেশিদূর লেখা পড়া করিনি। 631 00:58:40,574 --> 00:58:42,532 আমি মাত্র এতটুকু লেখা পড়া লেখা করেছি, তার উপর পরীক্ষায় ফেল করেছি। 632 00:58:42,615 --> 00:58:44,065 আমি তোমাকে ভাল গ্রেড দিব। 633 00:58:47,949 --> 00:58:50,449 ওহ, তাহলে সবকিছু প্রস্তুত। 634 00:58:52,178 --> 00:58:56,532 কেন জানিনা, আমার ভয় করছে। যদি আমার স্বামী এসব জানতে পারে? 635 00:58:56,736 --> 00:59:01,949 ওকে কিছু খাবার দিও, সে শান্ত হয়ে যাবে। 636 00:59:02,150 --> 00:59:06,157 সে অনুর স্বামী নয় যে আমি তাকে খাবার ছুড়ে দিব, সে শ্রুতির স্বামী। 637 00:59:10,497 --> 00:59:14,032 তুমি কি জানো, প্রতিটি মেয়ের সাধারণ সমস্যা কী? 638 00:59:14,112 --> 00:59:18,199 তোমাদের যতই স্বপ্ন থাকুক না কেন, তোমরা চোখের জলে সেটা মুছে ফেলবে। 639 00:59:20,029 --> 00:59:25,782 শুধু একটি গভীর নিঃশ্বাস নাও, তুমি সাহস পাবে। 640 00:59:36,240 --> 00:59:37,888 হেই.. 641 00:59:54,633 --> 00:59:58,990 "Let's do something productive, my friend.." 642 00:59:59,070 --> 01:00:02,849 "Why waste time.." 643 01:00:02,929 --> 01:00:07,365 "Let's do something productive, my friend.." 644 01:00:07,445 --> 01:00:11,365 "Why waste time.." 645 01:00:11,644 --> 01:00:15,813 "To cut the expensive fruits.." 646 01:00:15,893 --> 01:00:19,740 "Let's go happily.." 647 01:00:19,820 --> 01:00:24,047 "Let's do something productive, my friend.." 648 01:00:24,127 --> 01:00:27,895 "Why waste time.." 649 01:00:45,847 --> 01:00:48,532 স্যার, গাড়িটা খুব দামী। খাবারও কি দামী? 650 01:00:48,699 --> 01:00:51,865 স্যার, প্রথমবার বিক্রি করছি। তাই, আপনি যা দেন তাই নিব। 651 01:00:52,455 --> 01:00:54,824 জি.এস.টি প্রযোজ্য নয়। তাহলে আমাকে সামান্য দেন। [জি.এস.টি= এক ধরনের পরোক্ষ কর] 652 01:01:02,956 --> 01:01:07,407 তিন, চার.. হে ভগবান, এটা কি সত্যি লাভজনক? 653 01:01:09,310 --> 01:01:12,285 খাবারের ব্যবসায় লাভ বেশি। 654 01:01:12,365 --> 01:01:15,740 মানুষজন অলস হয়ে যেত যদি তাদের পেট না থাকত। 655 01:01:16,195 --> 01:01:22,365 এখন আমি বুঝছি কেন আমার স্ত্রী ও বাবা খাবারের জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে বলে। 656 01:01:24,152 --> 01:01:26,365 তুমি সত্যিই ভালো রাঁধুনি! 657 01:01:26,876 --> 01:01:29,657 কেন তুমি আমার সাথে হোটেলে আসছ না? 658 01:01:29,894 --> 01:01:31,782 আমার একা পরিচালনা করতে কষ্ট হয়ে যায়। 659 01:01:32,865 --> 01:01:33,734 না, আমি যাব না। 660 01:01:33,814 --> 01:01:37,185 আমার স্বামী জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে। 661 01:01:42,624 --> 01:01:50,806 "When time calls, we should go.. We should understand its importance.." 662 01:01:51,066 --> 01:01:58,539 "A simple leniency is enough for our people, we should be very careful.." 663 01:01:59,447 --> 01:02:03,615 "We have worked hard.." 664 01:02:03,699 --> 01:02:07,559 "Now, let's reap the benefits.." 665 01:02:07,639 --> 01:02:11,615 "Let's do something productive, my friend.." 666 01:02:11,918 --> 01:02:15,368 "Why waste time.." 667 01:02:15,448 --> 01:02:19,907 "Let's do something productive, my friend.." 668 01:02:20,298 --> 01:02:24,115 "Why waste time.." 669 01:02:24,492 --> 01:02:28,365 "Let's do something productive, my friend.." 670 01:02:28,781 --> 01:02:32,365 "Why waste time.." 671 01:02:32,949 --> 01:02:36,949 "Let's do something productive, my friend.." 672 01:02:37,029 --> 01:02:40,949 "Why waste time.." 673 01:02:41,032 --> 01:02:49,324 "Let's do something productive, my friend.." 674 01:02:49,449 --> 01:02:59,873 "Let's do something productive, my friend.." 675 01:03:00,799 --> 01:03:03,715 হেই, তুই এত স্লো কেন? স্যার, প্রায় হয়ে গেছে। 676 01:03:03,799 --> 01:03:05,549 তোকে টাকা দেওয়াটা নিরর্থক। তাড়াতাড়ি কর। -এক মিনিট, স্যার। 677 01:03:05,629 --> 01:03:07,590 এটা কি প্রস্তুত? হ্যা, স্যার। 678 01:03:07,670 --> 01:03:09,049 তাহলে 'রোলিং' বল। রোলিং, স্যার। 679 01:03:09,422 --> 01:03:10,507 রোলিং? রোলিং, স্যার। 680 01:03:10,659 --> 01:03:15,799 ঠিক আছে, খাবারের বিশেষ অনুষ্ঠানে আপনাদের স্বাগত। 681 01:03:16,029 --> 01:03:19,299 সবাই জানে এটি কত ব্যয়বহুল ও ভাগ্যবান গাড়ি। 682 01:03:19,379 --> 01:03:25,010 এক দম্পতি এই ব্যয়বহুল গাড়িতে উত্তর কর্নাটকীয় খাবার বিক্রি করছে। 683 01:03:25,090 --> 01:03:27,174 আসুন, এটি সম্পর্কে আরো বিস্তারিত জেনে নিই। 684 01:03:28,086 --> 01:03:29,338 হ্যালো, বোন। হ্যালো। 685 01:03:29,418 --> 01:03:32,043 আমরা আপনার হোটেল ফরচুনার কে ভাইরাল করতে এসেছি। 686 01:03:32,252 --> 01:03:34,043 আপনার হোটেলে কী কী খাবার আছে? 687 01:03:34,335 --> 01:03:38,076 জাওয়ার রুটি, পাল্য আর সুশলা। আপনি কী খাবেন? -চমৎকার! 688 01:03:38,156 --> 01:03:41,630 আপনি কি একাই খাবার রান্না করেন? হ্যাঁ, আমি তৈরী করি আর সে বিক্রি করে। 689 01:03:41,710 --> 01:03:44,293 সে... ওহ, সে কি আপনার স্বামী? 690 01:03:45,793 --> 01:03:49,033 না, আমরা পাশাপাশি থাকি। পাশাপাশি থাকেন? 691 01:03:49,113 --> 01:03:52,268 এটার মানে কী? আমরা প্রতিবেশী। 692 01:03:52,348 --> 01:03:55,043 ওহ, তাহলে ওরা প্রতিবেশী। তুমি কি কিছু বুঝো না? 693 01:03:55,123 --> 01:03:56,261 মুখ ঢেকে এক পাশে দাঁড়াও। 694 01:03:56,341 --> 01:03:58,543 পিট নয়, ক্যমরায় আপনার মুখ দেখান। 695 01:03:58,623 --> 01:04:02,252 ইনি মালিক। স্যার, দয়াকরে ভিডিও করবেন না। 696 01:04:02,438 --> 01:04:05,918 দয়াকরে ক্যামেরা বন্ধ করেন। কী সমস্যা? 697 01:04:05,998 --> 01:04:09,213 স্যার, দয়াকরে বুঝার চেষ্টা করুন। দয়াকরে ভিডিও করবেন না। 698 01:04:09,293 --> 01:04:11,380 ক্যামেরা স্পর্শ করবেন না, আমি ভিডিও করব। 699 01:04:11,460 --> 01:04:12,891 ভিডিও কর, প্রয়োজন হলে আমি ভয়েস ওভার দিব। 700 01:04:12,971 --> 01:04:14,005 স্যার, আপনি বুঝতেছেন না। 701 01:04:14,085 --> 01:04:17,255 তুমি মুখ ঢেকে এক পাশে দাড়াও। আপনার মুখ দেখান, কী সমস্যা? 702 01:04:17,335 --> 01:04:19,130 স্যার, দয়াকরে ভিডিও করবেন না। দয়াকরে বুঝার চেষ্টা করুন। 703 01:04:19,210 --> 01:04:22,088 আমি বুঝতে পারব না, তাতে কী হয়ছে? স্যার, দয়া করে ভিডিও করবেন না। 704 01:04:22,168 --> 01:04:25,214 হেই, ক্যামেরা এদিকে দেন। ক্যামেরা স্পর্শ করবেন না, ফিরিয়ে দিন। 705 01:04:25,294 --> 01:04:25,922 আমি দিব না! 706 01:04:26,002 --> 01:04:28,002 ক্যামেরা দিয়ে দিন। -শপথ করেন ভিডিও করবেন না, তাহলে ক্যামেরা দিয়ে দিব। 707 01:04:28,085 --> 01:04:31,422 এই ধরনের ভিডিওর জন্য আমি বেতন পাই। না, আমি ফেরৎ দিব না। 708 01:04:31,502 --> 01:04:33,255 তাহলে, আপনি ফেরৎ দিবেন না। না, দিব না। 709 01:04:33,335 --> 01:04:36,713 তোর রেস্টুরেন্টের নাম ফরচুনার(ভাগ্য), তাই না? আমি তোর সম্পূর্ণ ভাগ্য পরিবর্তন করে দিব, গাধা। 710 01:04:36,793 --> 01:04:37,835 এখানে থাক, আমি আসছি। 711 01:04:37,915 --> 01:04:40,088 চল যাই। তার কত সাহস ক্যামেরা কেড়ে নিয়েছে! আমি তাকে উচিৎ শিক্ষা দিব। 712 01:04:40,168 --> 01:04:42,335 স্যার, ক্যামেরা.. -যখন সে ক্যামেরা কেড়ে নিচ্ছিল তখন তুই কী করছিলি? 713 01:04:42,415 --> 01:04:43,793 তুই কী ধরনের ক্যামেরাম্যান? 714 01:04:44,191 --> 01:04:46,793 আজ আমি তোকে উচিৎ শিক্ষা দিব। আমি তোকে ছেড়ে দিব না। 715 01:04:51,543 --> 01:04:54,460 হ্যালো, স্যার। আমি টিভি-৫ থেকে বলছি। 716 01:04:54,829 --> 01:04:57,793 এই নিন টাকা, খাবার খুব ভাল ছিল! আবার আসবেন। 717 01:05:02,043 --> 01:05:03,252 স্যার? এটা কী? 718 01:05:03,332 --> 01:05:05,797 তারা এসেছে। নমস্কার, স্যার। 719 01:05:05,877 --> 01:05:07,015 তুই কী দেখছিস? গিয়ে ক্যামেরা নিয়ে আয়। 720 01:05:07,095 --> 01:05:08,085 আমার লোকজন এখানে আছে। 721 01:05:09,066 --> 01:05:10,793 তারা গণমাধ্যম পেশাকে কী মনে করছে? 722 01:05:12,502 --> 01:05:16,287 লোকজন এক পাশে যান। স্যার, আমরা নির্দোষ। 723 01:05:16,367 --> 01:05:19,005 মানুষের সাথে ধাপ্পাবাজি করেন কেন? স্যার, আমরা কিছু করিনি। প্লিজ, স্যার। 724 01:05:19,085 --> 01:05:20,793 দয়াকরে আমাদের যেতে দিন, স্যার। এভাবে আমি মানুষকে শিক্ষা দিই। 725 01:05:20,873 --> 01:05:22,880 স্যার, আমি বুঝতে পারছি না কেন আপনারা এমন করছেন? 726 01:05:22,960 --> 01:05:26,002 স্যার, আমাদের দোষ কী ছিল যে আপনি পুলিশকে ফোন করেছেন? 727 01:05:26,082 --> 01:05:27,147 আপনি জানেন আমরা নির্দোষ। 728 01:05:27,227 --> 01:05:30,002 স্যার, আমি ক্যামেরা ফিরিয়ে দিয়েছি এখন কী সমস্যা? 729 01:05:30,085 --> 01:05:34,297 স্যার, দয়াকরে তাদের থামতে বলেন। স্যার, প্লিজ। যদি তুমি না সরো, আমি তোমাকে আঘাত করব। 730 01:05:34,377 --> 01:05:35,252 সরে যাও! 731 01:05:35,332 --> 01:05:38,097 স্যার, আপনি আমার গাড়ি জব্দ করছেন কেন? 732 01:05:38,177 --> 01:05:39,252 দয়াকরে এটা ছেড়ে দিন, স্যার। 733 01:05:39,423 --> 01:05:40,876 স্যার, এটা কী? 734 01:06:04,313 --> 01:06:05,835 আমরা কারো বিরোধিতা করছি না.. 735 01:06:07,746 --> 01:06:11,127 আমরা শুধু সম্মানের সাথে বাঁচতে চাই। 736 01:06:11,877 --> 01:06:16,127 আমরা এই সম্মান স্বামীদের কাছ থেকে চাই। ঠিক। 737 01:06:16,918 --> 01:06:20,543 ভাল, তোমার কণ্ঠ সত্যিই অসাধারণ। 738 01:06:22,493 --> 01:06:25,168 ঠিক আছে, আমি আজ সেখানে ছিলাম যেভাবে হোক ব্যবস্থা করেছি.. 739 01:06:25,502 --> 01:06:29,797 ..কিন্তু আগামীকাল অন্যকেউ থাকবে, আর তারা তোমাদের ভুল বুঝবে। 740 01:06:29,877 --> 01:06:31,710 যদি তারা তোমার রেস্টুরেন্টে ঝামেলা করে? 741 01:06:32,041 --> 01:06:34,633 আমি আমার বাবা থেকে বেশি কিছু শিখিনি.. 742 01:06:34,713 --> 01:06:36,838 কিন্তু আমার আন্টি থেকে অনেক কিছু শিখেছি। 743 01:06:36,918 --> 01:06:41,422 তিনি বলেছেন, ভালো কাজে সবসময় বাঁধা আসবে.. 744 01:06:41,502 --> 01:06:44,293 আর তাই আমাদের উচিৎ সাবধানে এগিয়ে যাওয়া। 745 01:06:45,690 --> 01:06:46,710 চমৎকার! 746 01:06:47,543 --> 01:06:50,168 যদি সবাই তোমার মত ভাবে, সেটা দুর্দান্ত হবে! 747 01:06:51,363 --> 01:06:55,210 প্রকৃতপক্ষে, আমি তোমাদের দুজনকে আলোচনা করার জন্য আমন্ত্রণ করেছি.. 748 01:06:55,973 --> 01:06:57,043 তবে সেটা আমরা পরেও করতে পারব। 749 01:06:57,218 --> 01:06:59,377 সবার প্রথমে, চলো ভুল টা সংশোধন করি। 750 01:07:00,384 --> 01:07:02,627 প্রথমে, চলো থানায় যাই। তোমরা কী বল? 751 01:07:02,710 --> 01:07:05,418 আমি তাদের সাথে কথা বলব, তোমরা কাল থেকে রেস্টুরেন্ট পুনরায় শুরু করতে পারবে। -অবশ্যই, স্যার। 752 01:07:06,066 --> 01:07:08,672 ওহ, তাহলে তারা প্রতিবেশী। আপনারা কি কিছু বুঝতে পেরেছেন? 753 01:07:08,752 --> 01:07:09,879 তোমার মুখ ঢেকে এক পাশে দাঁড়াও। 754 01:07:09,959 --> 01:07:12,088 আপনার পিট নয়, ক্যামেরায় আপনার চেহেরা দেখান। 755 01:07:12,168 --> 01:07:14,145 ইনি মালিক। স্যার, দয়াকরে ভিডিও করবেন না। 756 01:07:14,352 --> 01:07:15,356 তুমি চিন্তা করো না। 757 01:07:15,563 --> 01:07:18,755 সবাই এখানে এসো। দেখো, ফোন করে আমাকে বিরক্ত করবে না। 758 01:07:18,835 --> 01:07:21,380 হেই, এটা কী? আমি পরে ফোন করব। 759 01:07:21,460 --> 01:07:22,630 তোমরা এখনো লাঞ্চ বিরতি নাও নি? না, স্যার। 760 01:07:22,710 --> 01:07:23,742 এসো, আমি তোমাদের একটি ভাল রেস্টুরেন্টে নিয়ে যাব। 761 01:07:23,822 --> 01:07:26,504 অনু, তুমিও এসো। আরে এসো। ওহ, বিনামূল্যে লাঞ্চ! 762 01:07:29,418 --> 01:07:32,710 ম্যাম, চলো লাঞ্চ করতে যাই। না, তোমরা যাও। 763 01:07:32,790 --> 01:07:35,654 সে আমাদের লাঞ্চ করাবে, আরে আসেন। আমি জানি, তুমি যাও তো! 764 01:07:36,346 --> 01:07:38,293 সে একটি বোকা। 765 01:07:55,252 --> 01:07:56,375 মালিক কোথায়? 766 01:07:56,455 --> 01:07:58,710 খাবার এখানে আছে আর আপনি মালিক খুঁজছেন কেন? 767 01:07:58,790 --> 01:08:01,710 বিশেষ 'জাওয়ার রুটি' আছে। পাঁচ প্লেট দাও। 768 01:08:01,918 --> 01:08:04,002 ওহ, অবশ্যই। দয়াকরে বসেন, স্যার। 769 01:08:12,749 --> 01:08:16,668 তাড়াতাড়ি এসো। আপনি এটা নিন, স্যার। আপনিও নিন, ম্যম। 770 01:08:17,085 --> 01:08:18,802 আগামীকালের জন্য আরো রুটি তৈরী করবে কারণ... 771 01:08:41,335 --> 01:08:42,793 চল যাই। তুই কী দেখছিস? 772 01:08:52,627 --> 01:08:56,543 স্যার, আপনি বলেছেন আপনি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবেন। আপনি জানেন, কাজের চাপ বেশি। 773 01:08:57,252 --> 01:08:59,963 দিলিপ, তুমি আমার মান-সম্মান রক্ষা করেছ! 774 01:09:00,043 --> 01:09:03,671 তোমার সম্মান রক্ষা করায় দিলীপকে ৫০ টাকা বখশিশ! 775 01:09:07,377 --> 01:09:08,091 ওয়াও! 776 01:09:17,501 --> 01:09:21,252 এই রেস্টুরেন্টের নাম পরিবর্তন করে "পরিবারের ধ্বংস" রাখলে ভাল হবে। 777 01:09:26,443 --> 01:09:31,043 আমি জানতাম না তোমার পছন্দ এত বাজে। শুভ কামনা! 778 01:09:40,043 --> 01:09:43,043 :::বিরতি::: 779 01:09:56,610 --> 01:09:58,401 আজকে অন্তত তুই মাথা উঁচু করে দাঁড়া। 780 01:10:02,208 --> 01:10:06,068 মন খারাপ করো না, আমার ছেলে লজ্জা পাওয়ার যোগ্য। 781 01:10:07,318 --> 01:10:10,518 স্বামী, এখানে লজ্জার কিছু নেই। 782 01:10:10,598 --> 01:10:12,860 প্রথমে, তোর সন্দেহজনক চিন্তা ভাবনা দূর কর। 783 01:10:13,318 --> 01:10:17,151 যখন সে ভুল করেছিল, তুমি তাকে সমর্থন করেছ। 784 01:10:17,679 --> 01:10:20,269 এখন, সে জীবনে কিছু করতে চাচ্ছে। 785 01:10:20,349 --> 01:10:21,651 তোমার সেটাতে খুশি হওয়া উচিৎ। 786 01:10:22,651 --> 01:10:24,443 সে অন্য কারো সাথে ঘুরে বেড়ায়। 787 01:10:24,568 --> 01:10:27,113 ঈশ্বর জানে ব্যবসার ফাঁকেফাঁকে আরো কী কী করছে... 788 01:10:27,193 --> 01:10:30,526 আর তুমি আমাকে বলছ তার সাথে থাকার জন্য! মুখ সামলে কথা বল! 789 01:10:31,151 --> 01:10:32,901 এখানে সেরকম কিছুই হয়নি। 790 01:10:33,073 --> 01:10:37,443 স্বামী যদি সমাজে তার স্ত্রীর জন্য লড়াই না করে সেটা ঠিক আছে... 791 01:10:37,797 --> 01:10:40,443 ...তবে তার এমন কিছু করা উচিত নয়, যা তাকে অপমানিত করে। 792 01:10:40,814 --> 01:10:44,031 শ্রুতি লাখে একজন, সে আগুনের মত বিশুদ্ধ। 793 01:10:44,111 --> 01:10:45,193 তাহলে তাকে আগুনে ফেলে দাও। 794 01:10:45,365 --> 01:10:47,257 সে জীবিত না হলে আমদের কী করা উচিৎ সেটা আমরা দেখব। 795 01:10:47,744 --> 01:10:51,818 যেন তুই প্রভু শ্রী রামের মত পবিত্র। 796 01:10:52,328 --> 01:10:55,280 সে যা করেছে তা আমি ঘৃণা করি, আর এটা আমার মান-সম্মানের ব্যাপার! 797 01:10:55,360 --> 01:10:57,568 তোমার মান-সম্মান নিয়ে চিল্লাচিল্লি বন্ধ কর। 798 01:10:59,193 --> 01:11:04,401 আমি একটু প্রাণখোলে হাসতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি তোমার সহকর্মীদের সাথে মিলে সেটি নষ্ট করেছ। 799 01:11:06,860 --> 01:11:08,110 পার্থ! 800 01:11:08,987 --> 01:11:13,235 পার্থ, তুই মেয়েদের বুঝতে পারিস না। 801 01:11:13,431 --> 01:11:17,821 আমার একটা কথা বলি, তোর বাবার কাছ থেকে কিছু টাকা নিয়ে একটি রেস্টুরেন্ট চালু কর। 802 01:11:17,901 --> 01:11:19,405 সে মেয়ের সাথে দেখা করা বন্ধ কর। 803 01:11:19,485 --> 01:11:24,443 শারাদা, আমি আমার টাকা দিয়ে তার ভবিষ্যৎ গড়ে দিতে চাই না। 804 01:11:25,901 --> 01:11:30,735 তুই অফিসে কাজ করিস আর সে রাস্তায় খাবার বিক্রি করে, এতে খারাপের কী আছে? 805 01:11:31,568 --> 01:11:33,443 এখানে ভাল খারাপের কথা আসছে না। 806 01:11:35,235 --> 01:11:38,276 শুধু তাকে জিজ্ঞেস করেন, সে এসব বন্ধ করবে নাকি বন্ধ করবে না। 807 01:11:38,501 --> 01:11:39,526 সে কেন বন্ধ করবে না? 808 01:11:40,490 --> 01:11:42,901 সে অবশ্যই বন্ধ করবে, তোমার জন্য এটা বন্ধ করা উচিৎ। 809 01:11:43,247 --> 01:11:46,610 তুই চুপ কেন? তুই তার সাথে ভালভাবে কথা বলার চেষ্টা করছিস না কেন? 810 01:11:46,901 --> 01:11:48,875 অন্যের কথায় কান দিস না... 811 01:11:48,955 --> 01:11:52,113 প্রেম এবং সন্দেহের মাঝে একটি সুক্ষ্ম রেখা রয়েছে... 812 01:11:52,193 --> 01:11:58,360 তুই সেটা মুছতে পারবি না, সেটা মেনে নিয়ে তোকে পরিবার পরিচালনা করতে হবে। 813 01:11:58,598 --> 01:12:02,651 যদি সে স্ত্রী হিসেবে থাকতে চায়... 814 01:12:03,360 --> 01:12:05,522 ..তার বাজে ব্যবসা বন্ধ করতে হবে... 815 01:12:05,602 --> 01:12:09,526 ..আর দরজা বন্ধ করে বাড়ির ভিতরে থাকতে হবে, হ্যা। 816 01:12:10,910 --> 01:12:14,151 যদি ওর ব্যবসা বন্ধ করে তোমার পরিবার কি ভালভাবে চলবে? 817 01:12:17,624 --> 01:12:18,651 সেটা আমরা দেখব। 818 01:12:19,537 --> 01:12:21,860 ভবিষ্যতের কথা আমরা কেউ জানিনা। 819 01:12:24,359 --> 01:12:28,138 একজন স্ত্রীকে পরিবারের জন্য... 820 01:12:28,218 --> 01:12:34,276 ..তার ইচ্ছা-আকাঙ্ক্ষা অন্তরের মধ্যে লুকিয়ে রাখতে হয়। 821 01:12:37,776 --> 01:12:45,526 ব্যবসা বন্ধ করে তোর পরিবারের দেখাশোনা কর। 822 01:12:46,651 --> 01:12:48,943 আমিও একই কথা বলার চেষ্টা করছি। 823 01:12:51,127 --> 01:12:57,901 তোর ভুল শোধরানোর সুবর্ণ সুযোগ হিসেবে বিবেচনা করে এটা এখানে বন্ধ করে দে। 824 01:12:58,151 --> 01:13:00,943 গিয়ে মেয়েটাকে বল। 825 01:13:02,446 --> 01:13:06,235 বাবা! তোর স্ত্রীর খাতিরে, এখনই যা। 826 01:13:06,693 --> 01:13:10,318 এই ব্যাপারে আমার পার্থের সাথে কথা বলতে হবে। 827 01:13:40,986 --> 01:13:43,526 হ্যালো, মি. পার্থ? আজ কি রেস্টুরেন্ট বন্ধ? 828 01:13:43,710 --> 01:13:47,985 হ্যাঁ, চিরদিনের জন্য। নেমপ্লেট টা পুড়িয়ে ছাই গুলো আমাকে দিও.. 829 01:13:48,316 --> 01:13:49,985 যাতে আমার মা সেটা উপভোগ করতে পারে। 830 01:14:03,568 --> 01:14:06,610 মানুষ সবসময় আমাদের নিয়ে মন্তব্য করার সুযোগ খুঁজে। 831 01:14:07,007 --> 01:14:10,413 আমরা আমাদের জীবিকা হিসাবে খাদ্য পরিবেশন করার চেষ্টা করলেও তারা ভুল বুঝে। 832 01:14:11,213 --> 01:14:14,138 এমনকি একজন পুরুষ ও মহিলা যদি একসঙ্গে ঘুরে বেড়ায় .. 833 01:14:14,218 --> 01:14:16,443 ..তাদের কল্পনা বেডরুম পর্যন্ত চলে যাবে। 834 01:14:17,693 --> 01:14:21,651 আমি আমার স্বামী ও শাশুড়িকে মানাতে পারছি না। 835 01:14:23,051 --> 01:14:27,318 চল আমরা কার-রেস্টুরেন্ট বন্ধ করে দিই। 836 01:14:29,818 --> 01:14:31,735 চলো এর পরিবর্তে আমরা একটা বড় রেস্টুরেন্ট চালু করি। 837 01:14:33,277 --> 01:14:36,318 আপনি কি আবার আপনার ক্যামেরা নিয়ে এসেছেন, স্যার? -না, বোন। 838 01:14:36,398 --> 01:14:39,485 আমি ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করার চেষ্টা করছি। 839 01:14:40,790 --> 01:14:43,443 আপনি বেকারদের জন্য অনুপ্রেরণার উৎস হয়ে দাঁড়িয়েছেন। 840 01:14:43,523 --> 01:14:45,554 আমরা টি.ভি স্টেশনে এরকম অনেক ফোন-কল পাই। 841 01:14:45,634 --> 01:14:46,901 তাহলে এখন আমাদের কী করা উচিৎ? 842 01:14:50,553 --> 01:14:53,693 তোমাদের কিছু করতে হবে না, তোমাদের জন্য আমার একটা পরিকল্পনা আছে। 843 01:14:54,316 --> 01:14:55,901 তোমাদের শুধু একমত হতে হবে। 844 01:15:00,315 --> 01:15:02,754 তোমরা দুইজনে একটা ভাল রেস্টুরেন্ট চালু করবে... 845 01:15:02,834 --> 01:15:05,193 ..আমি ব্যংক ম্যানেজারকে তোমাদের ঋণ দিতে রাজি করিয়েছি। 846 01:15:06,293 --> 01:15:10,693 শুধু তোমাদের ডকুমেন্ট গুলো নিয়ে আসবে, ঠিক আছে? 847 01:15:13,688 --> 01:15:14,542 বাই! 848 01:15:18,607 --> 01:15:21,526 স্যার, আমাদের কি সত্যি একটি ভাল রেস্টুরেন্ট খুলতে পারব? 849 01:15:22,640 --> 01:15:26,655 আমি যদি তোমাদের মত মানুষকে সাহায্য না করি, ঈশ্বর সঠিক সময়ে আমাকে শাস্তি দিবে। 850 01:15:26,735 --> 01:15:28,901 আমি আগামীকাল তোমাদের জন্য ব্যাংকে অপেক্ষা করব, কোনো চিন্তা ছাড়া চলে এসো। 851 01:15:36,818 --> 01:15:42,151 তোমার উপর কোনো খারাপ উদ্দেশ্য আমার নেই। আমারও নেই! 852 01:15:42,443 --> 01:15:43,943 আমি কখনো তোমাকে বিরক্ত করার চেষ্টা করিনি। 853 01:15:44,023 --> 01:15:46,151 আমি শুধু কঠোর পরিশ্রম করেছি। 854 01:15:46,866 --> 01:15:50,901 এটা তো ভাল না, সবাই কেন আমাদের ভুল বুঝছে? 855 01:15:50,985 --> 01:15:54,068 এটা তাদের ভুল, তাহলে আমরা কেন শাস্তি ভোগ করব? 856 01:15:56,193 --> 01:15:57,485 তুমি ঠিক বলেছ। 857 01:15:58,239 --> 01:16:00,818 ওরা ওদের ভুলের জন্য আমাদের শাস্তি দিচ্ছে। 858 01:16:01,029 --> 01:16:04,443 যখন আমি বেকার ছিলাম তারা আমাকে বিভিন্ন কিছু বলেছে। 859 01:16:04,877 --> 01:16:07,613 আর এখন আমি কঠোর পরিশ্রম করছি, তারা আমার চরিত্রের দিকে আঙ্গুল তুলছে। 860 01:16:07,693 --> 01:16:10,235 হ্যাঁ, কঠোর পরিশ্রম কখনো বিফলে যায় না। 861 01:16:10,455 --> 01:16:12,818 যদি আমরা মধুর স্বাদ নিতে চাই, তাহলে মৌমাছির দংশনকে ভয় পাওয়া উচিৎ নয়। 862 01:16:12,898 --> 01:16:14,985 যদি আমরা কঠিন ও গভীরে খনন করি, তাহলে আমরা সোনার সন্ধান পেতে পারি। 863 01:16:15,482 --> 01:16:17,943 রেস্টুরেন্ট চালুর ব্যাপারে তুমি কী বল? 864 01:16:18,984 --> 01:16:20,943 চলো টস করি। 865 01:16:21,485 --> 01:16:24,110 যদি রাজা হয়, আমি রেস্টুরেন্ট পরিচালনা করব আর তুমি সাহায্য করবে। 866 01:16:24,401 --> 01:16:27,860 যদি রাণী হয় কী হবে? যদি রাণী হয়... 867 01:16:28,465 --> 01:16:31,818 তুমি রেস্টুরেন্ট পরিচালনা করবে আর আমি সাহায্য করব। -ঠিক আছে! 868 01:16:35,318 --> 01:16:38,810 আমি আমার স্বামী এবং শাশুড়ি কেও চাই। 869 01:16:42,518 --> 01:16:46,943 আমি আমার স্ত্রীকে চাই। তাকে সন্তুষ্ট করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। 870 01:16:47,578 --> 01:16:49,946 এমনকি আমি রসিকতা করেও বলতে পারব না যে আমি ওকে ছেড়ে যাব। 871 01:16:52,110 --> 01:16:53,827 অন্তত, এখন বুঝার চেষ্টা কর। 872 01:16:56,541 --> 01:16:58,651 শারদা, চলো যাই। 873 01:17:19,610 --> 01:17:23,901 "Let's do something productive, my friend.." 874 01:17:24,068 --> 01:17:27,818 "Why waste time.." 875 01:17:28,368 --> 01:17:32,610 "To cut the expensive fruits.." 876 01:17:32,690 --> 01:17:36,485 "Let's go happily.." 877 01:17:36,565 --> 01:17:40,651 "Let's do something productive, my friend.." 878 01:17:40,860 --> 01:17:44,651 "Why waste time.." 879 01:18:00,758 --> 01:18:05,110 "Let's have a goal.." 880 01:18:05,190 --> 01:18:08,860 "And work towards it.." 881 01:18:09,276 --> 01:18:13,068 "Let's think about the drawbacks too.." 882 01:18:13,397 --> 01:18:17,151 "And calculate our steps.." 883 01:18:17,568 --> 01:18:21,568 "Let's play this game called life.." 884 01:18:21,776 --> 01:18:25,568 "And win it.." 885 01:18:25,651 --> 01:18:29,901 "Let's do something productive, my friend.." 886 01:18:30,110 --> 01:18:33,985 "Why waste time.." 887 01:18:34,065 --> 01:18:38,318 "Let's do something productive, my friend.." 888 01:18:38,443 --> 01:18:42,280 "Why waste time.." 889 01:18:42,360 --> 01:18:46,738 "Let's do something productive, my friend.." 890 01:18:46,818 --> 01:18:50,651 "Why waste time.." 891 01:18:50,735 --> 01:18:55,113 "Let's do something productive, my friend.." 892 01:18:55,193 --> 01:18:59,363 "Why waste time.." 893 01:18:59,443 --> 01:19:09,151 "Let's do something productive, my friend.." 894 01:19:10,026 --> 01:19:20,943 "Why waste time.." 895 01:19:31,103 --> 01:19:33,193 যখন থেকে তুমি ভাল উপার্জন করছ, তখন থেকে একগুঁয়ে হয়ে গেছ। 896 01:19:34,811 --> 01:19:36,818 কত সাহস তুমি আমার রুমে প্রবেশ করেছ! 897 01:19:37,406 --> 01:19:41,151 কেন? আমার স্বামীর রুমে ঢুকতেও কি টিকেট লাগবে? 898 01:19:43,360 --> 01:19:46,485 তুমি বেশি চিন্তা করছ আর অকারণে আমার উপর রাগ করে আছ। 899 01:19:46,735 --> 01:19:47,610 দয়াকরে সামান্য মিষ্টি খাও। 900 01:19:47,806 --> 01:19:51,026 হেই, আমি মান সম্মান বজায় রেখেছি.. 901 01:19:52,022 --> 01:19:55,860 আর তুমি অন্য মানুষের সাথে রাস্তায় খাবার বিক্রি করে সব ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছ। 902 01:19:56,563 --> 01:19:59,193 তুমি ভুল পথে উপার্জন করছ। 903 01:20:01,360 --> 01:20:03,985 তার মানে কী? তুমি কি জানতে চাও? 904 01:20:04,985 --> 01:20:08,860 শুধু বুঝতে চেষ্টা কর কে তুমি। বুঝতে চেষ্টা কর তুমি কী। 905 01:20:09,443 --> 01:20:10,526 ছিঃ! 906 01:20:36,358 --> 01:20:38,901 সমাজের চোখে তুমি আমাকে হাসির পাত্র বানিয়েছ। 907 01:20:39,795 --> 01:20:45,026 তারা বলে আমার ইচ্ছা, স্বপ্ন, সুচিন্তা সব গুলো মিথ্যে... 908 01:20:45,903 --> 01:20:52,401 আর যে কেউ আমাকে সহজে বোকা বানাতে পারে। সেটা তুমি খুব সহজে প্রমাণ করেছ। 909 01:20:52,702 --> 01:20:54,026 তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ! 910 01:20:58,616 --> 01:21:00,318 আমি জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ। 911 01:21:01,232 --> 01:21:03,818 তোমার ইচ্ছে হলে তুমি চোখের জল ফেলতে পারো, অন্তত আমি তোমার চোখের জল মুছে দিব। 912 01:21:05,664 --> 01:21:09,068 তুমি যদি এমন সময় আমার সাথে মজা কর, তবে সেটি আমার হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করে। 913 01:21:11,401 --> 01:21:13,360 আমি রেস্টুরেন্ট টি চালু করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি। 914 01:21:14,874 --> 01:21:17,610 যদি আমাকে সমর্থন না কর ঠিক আছে, অন্তত আমাকে উইশ কর। 915 01:21:19,879 --> 01:21:20,901 উইশ? 916 01:21:21,728 --> 01:21:22,735 উইশ! 917 01:21:29,360 --> 01:21:30,901 তোমার জন্য শুভকামনা! 918 01:21:36,916 --> 01:21:43,110 কেউ সুখী নয় 919 01:21:44,151 --> 01:21:50,068 সবার হৃদয় দুঃখ ভারাক্রান্ত। 920 01:21:50,462 --> 01:21:55,901 সবাইকে তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে। 921 01:21:56,863 --> 01:22:02,443 ঈশ্বরের সাথে কেন রাগ কর? 922 01:22:04,651 --> 01:22:08,360 মিস, মনে হচ্ছে তুমি তোমার বাড়িতেও মিষ্টি বিক্রি করতে পারবে না। 923 01:22:09,468 --> 01:22:11,836 তুমি কি এগুলো কুকুরকে দিয়ে দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছ? 924 01:22:12,819 --> 01:22:15,318 আমাকে খেতে দাও! এসব ঈশ্বরের আশীর্বাদ। 925 01:22:16,409 --> 01:22:19,860 আমার মনে হয় না ঈশ্বরের অস্তিত্ব আছে। 926 01:22:20,110 --> 01:22:22,818 আমি আমার স্বামীর মত একজন মানুষও দেখিনি। 927 01:22:24,735 --> 01:22:26,735 তুমি কতজন স্বামী দেখেছ? 928 01:22:26,901 --> 01:22:31,360 এখন মজা করিও না, আমার কান্না পাচ্ছে। 929 01:22:32,842 --> 01:22:35,152 একটা সচরাচর কথা হচ্ছে যদি তাদের মাথাব্যথা হয়.. 930 01:22:35,232 --> 01:22:36,235 আমাদের ঔষধ খেতে হবে। 931 01:22:37,145 --> 01:22:40,151 কী এমন হয়েছে যে তুমি এত কষ্ট পেয়েছ? 932 01:22:40,551 --> 01:22:46,568 অবশ্যই, আমি আঘাত পেয়েছি। সে কখনো আমাকে স্ত্রী হিসেবে দেখিনি। 933 01:22:46,651 --> 01:22:48,735 এমনকি তুমি জানো সে কী বলেছে? 934 01:22:48,815 --> 01:22:53,151 কোনো স্ত্রী তার স্বামী থেকে এধরণের কথা শুনতে চাইবে না। 935 01:22:53,362 --> 01:22:57,988 আমি অন্য মহিলাদের মত এত চাহিদা সম্পন্ন স্ত্রী না.. 936 01:22:58,068 --> 01:23:02,318 এমনকি সে অফিসে যাওয়ার সময় কখনো হাসিমুখে গুড বাই বলতে বলিনি। 937 01:23:02,526 --> 01:23:08,026 আমি কখনো স্বর্ণালঙ্কার চাই নি। এমনকি কখনো বেশি ভালবাসাও চাই নি। 938 01:23:08,442 --> 01:23:14,985 শুধু দু'টো মিষ্টি কথা বললেই আমার জন্য যথেষ্ট। 939 01:23:15,818 --> 01:23:18,123 যে শিক্ষক বাচ্চাদের স্কুলে ভর্তি করায় না... 940 01:23:18,203 --> 01:23:20,443 তাদের কে কখনো পরীক্ষায় শতভাগ নাম্বার দিবে না। 941 01:23:21,133 --> 01:23:25,401 তুমি আবারো রসিকতা করছ। আমি এসব পছন্দ করি না। 942 01:23:27,155 --> 01:23:29,610 তুমি যখন আবেগপ্রবণ হয়ে যাও তখন খুব মিষ্টি করে কথা বল। 943 01:23:30,550 --> 01:23:31,985 আমি কি তোমাকে বিনামূল্যে একটি পরামর্শ দিব? 944 01:23:32,884 --> 01:23:35,064 যখন তুমি কান্নাড়া সিরিয়ালের নায়িকাদের মত কথা বলবে... 945 01:23:35,144 --> 01:23:36,943 ...চোখের জলের পাশাপাশি যখন নাকের জলও আসবে... 946 01:23:37,360 --> 01:23:39,468 তখন তোমাকে আরও সুন্দর দেখাবে। 947 01:23:48,051 --> 01:23:49,401 আমি আর কিছু চাই না। 948 01:23:52,191 --> 01:23:57,401 এমনকি সে এসে যদি বলে, সে পরিবর্তন হয়ে গেছে আর সে আমাকে ভালবাসে.. 949 01:23:58,007 --> 01:23:59,151 ..আমি তাকে আর বিশ্বাস করব না। 950 01:24:00,818 --> 01:24:03,151 ওর একগুঁয়েমি ওর কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ, ওকে ওর মত থাকতে দাও। 951 01:24:07,910 --> 01:24:11,651 আমি শুধু তাকে বুঝাতে চাই, আমি কে আর আমি তাকে কতটা ভালবাসি। 952 01:24:12,148 --> 01:24:14,401 পার্থ.. ঠিক আছে। 953 01:24:15,013 --> 01:24:16,526 তুমি সান্তনা দিতে জানো না। 954 01:24:17,250 --> 01:24:20,901 যেখানে তুমি নিজে কাঁদছ, সেখানে অন্য কারও চোখের জল মুছার চেষ্টা করিও না। 955 01:24:21,802 --> 01:24:25,727 আমি সেটা বলতে চাই নি, আমি কাপের কথা বলছি। 956 01:25:56,895 --> 01:25:57,895 এদিকে যান, স্যার। 957 01:25:58,145 --> 01:26:00,145 এটা কী? এটা? 958 01:26:03,002 --> 01:26:05,335 ওহ, স্ত্রী পটানোর বই। 959 01:26:11,719 --> 01:26:12,710 প্লিজ, স্যার। 960 01:26:15,169 --> 01:26:17,423 আধুনিক যুগের দিকে তাকাও। 961 01:26:17,503 --> 01:26:20,335 আমার বাবা যখন যুবক ছিলেন, সে পালিয়ে গিয়েছিল। এখন আর সে সময় নেই। 962 01:26:21,169 --> 01:26:23,719 এখন, আপনি বুঝতে পারছেন স্ত্রী কত বড় সমস্যা? 963 01:26:23,968 --> 01:26:25,585 কীভাবে স্ত্রী পটাতে হয়। 964 01:26:25,794 --> 01:26:27,044 কার স্ত্রী, স্যার? 965 01:26:28,377 --> 01:26:30,497 আমাদের স্ত্রীরা আমাদের জীবনকে নরক বানিয়ে দিয়েছে। 966 01:26:31,708 --> 01:26:34,585 যে স্ত্রী আমাদের ঘাড়ে ধরে আমরা তাদের পায়েও ধরতে পারিনা। 967 01:26:34,960 --> 01:26:38,335 যদি একটা গুড়ের বলকে আগুনে নিক্ষেপ করা হয়, কী হবে? 968 01:26:38,585 --> 01:26:41,127 এটা গলে নরম হয়ে যাবে। 969 01:26:41,753 --> 01:26:44,089 এই বই টা পড় আর নতুন ভাবে জীবন শুরু কর। 970 01:26:44,169 --> 01:26:50,056 স্ত্রীর যতই কঠিন হোক না কেন, তার হৃদয় গলে যাবে। 971 01:26:50,672 --> 01:26:52,169 আর তুমি ছয় মাসের মধ্যে একটি বাচ্চা পাবে। 972 01:26:53,169 --> 01:26:55,752 যদি আমরা বাচ্চা নেওয়ার ক্ষেত্রে তাড়াহুড়া করি, তাহলে তারা বোকা টাইপের হবে। 973 01:26:55,919 --> 01:26:57,585 বাচ্চা নেওয়ার ক্ষেত্রে আমার কোনো তাড়াহুড়া নেই, স্যার। 974 01:27:25,082 --> 01:27:35,919 "You are like a lotus in the mud.." 975 01:27:38,088 --> 01:27:48,612 "You are like a lamp in the temple.." 976 01:27:50,538 --> 01:28:01,419 "You are like a lotus in the mud.." 977 01:28:03,713 --> 01:28:13,752 "You are like a lamp in the temple.." 978 01:28:16,460 --> 01:28:20,544 "You are like a lamp in the temple.." 979 01:28:47,972 --> 01:29:00,421 "You are like a calf dancing in the fields.." 980 01:29:00,759 --> 01:29:11,752 "You are like a calf dancing in the fields.." 981 01:29:13,631 --> 01:29:24,645 "You are a nectar like a mother's milk.." 982 01:29:26,794 --> 01:29:30,960 "You are a nectar like a mother's milk.." 983 01:29:32,922 --> 01:29:44,948 "You are like a lotus in the mud.." 984 01:29:46,046 --> 01:29:56,460 "You are like a lamp in the temple.." 985 01:30:08,090 --> 01:30:19,502 "You are like the voice of the peacock dancing in a flower garden.." 986 01:30:21,214 --> 01:30:31,502 "You are like the fragrance of the flower in the garden.." 987 01:30:33,917 --> 01:30:38,002 "You are like the fragrance of the flower in the garden.." 988 01:30:39,255 --> 01:30:45,002 "You...only you.." 989 01:30:46,840 --> 01:30:50,794 "You are like the fragrance of the flower in the garden.." 990 01:30:53,343 --> 01:30:57,544 "You are like the fragrance of the flower in the garden.." 991 01:31:06,460 --> 01:31:08,710 আমরা এখানে এসেছি মজা করতে। 992 01:31:09,508 --> 01:31:12,669 সব সমস্যা ভুলে গিয়ে পার্টি উপভোগ কর। 993 01:31:12,794 --> 01:31:16,002 শুধুমাত্র লোকজনকে উৎসাহিত করতে, আমরা এসব পার্টির আয়োজন করি। 994 01:31:16,335 --> 01:31:18,085 চিয়ার্স! সামান্য বিয়ার খাও। 995 01:31:21,046 --> 01:31:23,669 সামান্য বিয়ারের স্বাদ নাও, এটার স্বাদ অসাধারণ। 996 01:31:23,749 --> 01:31:27,009 আমার হোস্টেলের দারোয়ান বলত, এটার স্বাদ গাধার প্রস্রাবের মত। 997 01:31:39,599 --> 01:31:40,794 মাফ করো। 998 01:31:47,044 --> 01:31:50,044 হেই, স্যরি গাইজ। আসুন, স্যার। 999 01:31:50,495 --> 01:31:52,460 ঠিক আছে, আমরা যেতে পারি। কোনো সমস্যা নেই। 1000 01:31:52,752 --> 01:31:55,214 চলো যাই। আমরা যেতে পারি। 1001 01:31:55,294 --> 01:31:57,044 উপভোগ কর! চিয়ার্স! ধন্যবাদ। 1002 01:32:03,502 --> 01:32:05,710 আমি তোমার অবস্থা ও পরিস্থিতি বুঝতে পারি। 1003 01:32:06,001 --> 01:32:08,172 এই নাও, হালকা পান কর। ঠিক আছে, স্যার। 1004 01:32:08,252 --> 01:32:10,044 এটা তোমার জন্য। 1005 01:32:13,877 --> 01:32:15,044 ওর দিকে তাকাও। 1006 01:32:16,795 --> 01:32:18,809 তাহলে তুমি বুঝতে পারবে, কীভাবে তোমার স্ত্রীর সমস্যাগুলো... 1007 01:32:18,889 --> 01:32:21,335 ...ইতিবাচক ভাবে গ্রহণ করবে। 1008 01:32:25,460 --> 01:32:26,669 তুমি কি আমার কথা বুঝেছ? 1009 01:32:28,085 --> 01:32:32,460 স্যার, আমাদের সময় খারাপ যাচ্ছে, তাই বলে আমরা পশুর মত আচরণ করতে পারি না। 1010 01:32:33,794 --> 01:32:38,794 যোগদানের প্রথম দিনেই আমি অনুর দিকে নজর দিয়েছি। 1011 01:32:40,210 --> 01:32:42,588 আপনি এটা সবাইকে প্রকাশ করেছেন, কিন্তু আমি করিনি...শুধু এটাই পার্থক্য। 1012 01:32:43,752 --> 01:32:45,169 তাহলে তুমি অপেক্ষা করছ কেন? 1013 01:32:45,585 --> 01:32:50,169 দেখ, অনুর স্বামী তোমার স্ত্রীকে ব্যবহার করছে। 1014 01:32:50,710 --> 01:32:52,585 তাহলে, তুমি কেন অনুকে পটানোর চেষ্টা করছ না? 1015 01:32:53,335 --> 01:32:56,047 তুমি আজেবাজে চিন্তা করে সময় নষ্ট করছ। 1016 01:32:56,127 --> 01:32:57,502 স্যার, আসলে.. শুনো! 1017 01:32:58,838 --> 01:33:03,044 লোহা এখনো গরম, এটাই সঠিক সময়। 1018 01:33:04,585 --> 01:33:05,669 গিয়ে তার সাথে কথা বল। 1019 01:33:06,669 --> 01:33:08,919 আমি বলছি, তার সাথে কথা বল। চালিয়ে যাও। 1020 01:33:49,710 --> 01:33:53,061 তোর দিকে দেখ, নির্লজ্জ! তুই তাকে কী বলেছিস? 1021 01:33:53,141 --> 01:33:55,252 আমি বিবাহিত সেটা তুমি জানো না? 1022 01:33:55,627 --> 01:33:58,002 আমিও তো বিবাহিত, সেটার কাজ কী? 1023 01:33:58,416 --> 01:34:00,877 তুমি পরোক্ষভাবে আমার মাঝে তোমার স্বামীকে খুঁজতেছ.. 1024 01:34:00,957 --> 01:34:02,335 ..কিন্তু তুমি সেটা উপলব্ধি করছ না। 1025 01:34:02,585 --> 01:34:05,422 আমিও তোমার মত। আমি সবসময় তোমার মত একজন স্ত্রী চেয়েছি.. 1026 01:34:05,502 --> 01:34:06,919 ওহ, দুঃখিত। 1027 01:34:07,166 --> 01:34:08,960 আমি তোমাকে আমার স্ত্রী হিসেবে চেয়েছিলাম। 1028 01:34:10,747 --> 01:34:12,210 আমার মনে হয়, এটাই সঠিক সময়। 1029 01:34:12,919 --> 01:34:14,127 বদমাশ! 1030 01:34:15,460 --> 01:34:17,960 আমার মনে হয় না, স্বামী এখানে ভুল করেছে। 1031 01:34:19,252 --> 01:34:21,377 এটা অনুর ভুল। 1032 01:34:22,377 --> 01:34:24,794 তুমি কি নাটেরগুরু? 1033 01:34:26,127 --> 01:34:30,544 তুমি এখানে রাজনৈতিক চাল চালিয়ো না। তুমি পরিস্থিতি আরো খারাপ করে তুলছ। 1034 01:34:31,186 --> 01:34:33,252 সে কিভাবে আমার বউমা সম্পর্কে এমন কথা বলতে পারে? 1035 01:34:33,584 --> 01:34:35,919 আজেবাজে কথা বলে আমার ছেলের পরিবার নষ্ট করোনা। 1036 01:34:37,085 --> 01:34:39,585 আমি তাদের কোম্পানিতে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি। 1037 01:34:40,002 --> 01:34:42,752 সে গ্রামের মেয়েটাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করতে চায় না। 1038 01:34:43,835 --> 01:34:47,460 আর এদিকে সে তোমার ছেলের মত অকেজো স্বামীকে চায় না। 1039 01:34:47,824 --> 01:34:52,252 এমনকি আমরা জোর করলেও তাদের মন পরিবর্তন করতে পারব না। 1040 01:34:52,794 --> 01:34:54,002 এটা অসম্ভব। 1041 01:34:55,460 --> 01:34:59,335 স্বামী সবসময় অনুকে পছন্দ করত। 1042 01:35:01,624 --> 01:35:03,044 বদমাশ! 1043 01:35:03,835 --> 01:35:07,002 কত সাহস তুই অন্যের স্ত্রীর দিকে নজর দিস! 1044 01:35:07,502 --> 01:35:11,419 আমার মনে হয়, যাকে বিয়ে করেছে তার সাথে থাকতে যদি ভাল না লাগে... 1045 01:35:11,669 --> 01:35:13,589 ...তাহলে তাদের যাকে ভাল লাগে তাদের সাথে থাকতে পারে। 1046 01:35:13,669 --> 01:35:15,752 তুমি এসব কী বলছ? চুপ কর! 1047 01:35:16,377 --> 01:35:19,169 সবার আগে, তোমার ছেলের প্রতি দরদ দেখানো বন্ধ কর। 1048 01:35:20,460 --> 01:35:24,721 একবার তারা শান্ত হয়ে গেলে, তাদের পরিবার ঠিক হয়ে যাবে। 1049 01:35:24,801 --> 01:35:26,252 সেটা তোমার ভুল ধারনা। 1050 01:35:27,639 --> 01:35:29,005 আপনি কী বলতে চান, ম্যম? 1051 01:35:29,085 --> 01:35:34,752 আমার কিছু বলার নেই, এই বদমাশটা সবকিছু বলে ফেলেছে। 1052 01:35:36,186 --> 01:35:38,044 আমি সবকিছু তাদের নিজের ইচ্ছার উপর ছেড়ে দিয়েছি। 1053 01:35:38,534 --> 01:35:39,794 তারা যেটা ভাল মনে করে। 1054 01:35:41,419 --> 01:35:42,960 তুমি কী বল, স্বামী? 1055 01:35:44,877 --> 01:35:49,460 যদি সে রাজি থাকে, আমি তাকে বিয়ে করতে রাজি আছি। 1056 01:36:08,627 --> 01:36:14,627 আপনারা সবাই আমকে কী মনে করছেন? আমার কি কোনো ইচ্ছা-আকাঙ্ক্ষা নেই? 1057 01:36:15,306 --> 01:36:18,544 আমি ভেবেছিলাম, আমার ভালবাসার মানুষের সাথে আমি সুন্দর একটা জীবন গড়ব.. 1058 01:36:19,085 --> 01:36:22,585 ..কিন্তু সে আমাকে হাসির পাত্র বানিয়েছে। 1059 01:36:26,585 --> 01:36:36,319 এখন, আপনারা সবাই আমাকে লাঞ্চনা করছেন। 1060 01:36:36,399 --> 01:36:38,210 না, মা। 1061 01:36:39,038 --> 01:36:42,335 এমনকি আমি নিজেই জানিনা আমি বেঁচে আছি নাকি মরে গেছি। 1062 01:36:43,430 --> 01:36:44,502 অনু.. 1063 01:36:50,627 --> 01:36:51,877 আমি অনুকে চাই, বাবা। 1064 01:36:53,002 --> 01:36:55,210 দয়াকরে আমার সামনে কখনো এই আলোচনা করবে না। 1065 01:36:55,541 --> 01:36:58,460 আমি তোর জীবনের ভিলেন হতে চাই না, বেটা। 1066 01:36:59,419 --> 01:37:01,044 শারদা, চলো যাই। 1067 01:37:02,919 --> 01:37:03,960 পার্থ... 1068 01:37:22,794 --> 01:37:26,085 বেশ! খাবারটি সত্যিই সুস্বাদু। 1069 01:37:26,669 --> 01:37:30,377 সব ক্রেডিট আপনার প্রশিক্ষণের। সে সবকিছু পরিচালনা করে। 1070 01:37:30,919 --> 01:37:34,172 এই কারণে খাবার সুস্বাদু হয়। আমি শুধু খাবার রান্না করি... 1071 01:37:34,252 --> 01:37:39,005 কিন্তু পরিষ্কার, ধোয়ামোছা, পরিচালনা সহ সবকিছু সে করে। 1072 01:37:39,085 --> 01:37:42,085 শুধু তার সহযোগিতার জন্য আমারা রেস্টুরেন্ট পরিচালনা করতে পারি। 1073 01:37:44,419 --> 01:37:47,755 তোদের সমস্যার কাছে মাথানত করলে কোনো কাজ হবে না। 1074 01:37:47,835 --> 01:37:50,339 আমাদের নিজেদের সমাধান নিজেদের খুঁজে নিতে হবে। 1075 01:37:50,419 --> 01:37:54,005 শ্রুতি, তুই তার স্ত্রীকে সত্যটা বলবি। 1076 01:37:54,085 --> 01:37:58,960 তুমি আমার ছেলেকে সেটা বুঝাবে। 1077 01:37:59,502 --> 01:38:02,755 যদি লোহা গলে যায়, তাহলে মানুষের হৃদয় কেন গলবে না? 1078 01:38:02,835 --> 01:38:05,335 এটাকে বলে পরিকল্পনা! এটা বেশি কঠিনও না। 1079 01:38:05,544 --> 01:38:07,210 এটা নিশ্চিত কাজ করবে। 1080 01:38:07,627 --> 01:38:10,710 এজন্য বলা হয় পরিবারে বয়স্ক মানুষের প্রয়োজনীয়তা বেশি। 1081 01:38:19,627 --> 01:38:21,203 আমি এটা কখনো আশা করিনি। 1082 01:38:21,283 --> 01:38:23,294 আমি ব্যবস্থাপনা থেকে কড়া ম্যসেজ পেয়েছি। 1083 01:38:23,377 --> 01:38:26,460 এটা খুব বিরক্তিকর! এই উৎপাদন পরিবেশে আমাদের লাঞ্ছিত করছে। 1084 01:38:26,874 --> 01:38:29,172 আমাদের লজ্জা হওয়া উচিৎ! আমি এর মূল সমস্যা জানতে চাই। 1085 01:38:29,252 --> 01:38:31,335 এখন আমাকে মেইলে জানাও। এখন যাও। 1086 01:38:33,419 --> 01:38:38,044 যদি কেউ আমার টিমে কাজ করতে অনাগ্রহী হয়, সে টিম থকে বের হয়ে যেতে পারবে। 1087 01:38:38,732 --> 01:38:40,460 অনু, কী হয়েছে? কী সমস্যা? 1088 01:38:42,044 --> 01:38:44,628 আমাকে নয়, তাকে জিজ্ঞেস কর। 1089 01:38:44,708 --> 01:38:47,294 স্বামী, কী হয়েছে? আমি কী করে জানব? 1090 01:38:48,125 --> 01:38:51,252 ঐ মহিলা থেকে জিজ্ঞেস কর। হেই, মুখ সামলে কথা বল। 1091 01:38:51,740 --> 01:38:54,916 আমাদের মধ্যকার সমস্যা অফিসে নিয়ে আসবে না। 1092 01:38:54,996 --> 01:38:56,794 অন্যথায়, আমি তোমাকে উচিৎ শিক্ষা দিব। 1093 01:38:58,058 --> 01:39:01,502 অদ্ভুত! তাহলে, তুমি আমাকে উচিৎ শিক্ষা দিবে? 1094 01:39:02,002 --> 01:39:03,085 এসো আমাকে শিক্ষা দাও। 1095 01:39:03,419 --> 01:39:08,380 তোমার স্বামী অবশ্যই আমার স্ত্রীকে অন্য কিছু শিখাচ্ছে। 1096 01:39:08,460 --> 01:39:11,880 আমার স্বামীর দিকে আঙ্গুল তোলার আগে তোমার স্ত্রীকে শিক্ষা দাও। 1097 01:39:11,960 --> 01:39:14,089 দু'জনেই চুপ কর। তোমরা দু'জনই ঝামেলা সৃষ্টি করতেছ। 1098 01:39:14,169 --> 01:39:16,626 দয়াকরে তোমাদের ব্যক্তিগত সমস্যা বাসায় আলোচনা করবে... 1099 01:39:16,706 --> 01:39:18,716 এটা অফিসে আলোচনা করলে খারাপ দেখায়। 1100 01:39:19,206 --> 01:39:20,960 সে ফালতু কথা বলছে না? 1101 01:39:21,044 --> 01:39:25,755 ওহ, তাহলে তোমার স্বামী ফালতু নয়, সে কি ধোয়া তুলশী পাতা? 1102 01:39:25,835 --> 01:39:28,960 তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করছ। আমি তোমাকে আমার প্রজেক্ট থেকে বের করে দিব। 1103 01:39:29,040 --> 01:39:30,335 তুমি আর তোমার দেমাগ! 1104 01:39:31,460 --> 01:39:35,377 তোমার দেমাগের কারণে ঈশ্বর তোমাকে এই অভিশাপ দিয়েছে। 1105 01:39:35,828 --> 01:39:41,835 হ্যাঁ, আমি দেমাগি। যখন গোপনে আমার দিকে নজর দিয়েছিলে তখন সেটা জানতে না? 1106 01:39:42,755 --> 01:39:44,919 তুমি আমার সামনে দাড়ানোর যোগ্য নও। 1107 01:39:45,457 --> 01:39:47,044 অন্তত, তুমি যোগ্যতা নিয়ে কথা বলো না। 1108 01:39:47,124 --> 01:39:51,919 তুমি এম.এল.এ 'র ছেলের যোগ্য, আর আমার জন্য খুব বেশি যোগ্য, তাই না? 1109 01:40:07,280 --> 01:40:09,669 এটা কী? 1110 01:40:11,127 --> 01:40:13,835 এদিকে এসো। -আমি কী করেছি? তুই ঐ বাড়িতে যা। 1111 01:40:14,710 --> 01:40:15,960 চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো। 1112 01:40:26,838 --> 01:40:31,162 অনু আপু, তুমি কি বাড়িতে আছ? 1113 01:40:32,429 --> 01:40:33,710 অনু আপু! 1114 01:40:36,060 --> 01:40:39,460 অনু আপু, তুমি কি বাড়িতে আছ? 1115 01:40:39,895 --> 01:40:41,210 অনু আপু! 1116 01:40:42,395 --> 01:40:43,752 আপু... 1117 01:40:44,828 --> 01:40:47,380 তুমি এই সময়ে কেন এসেছ? পার্থ বাড়িতে নেই। 1118 01:40:47,460 --> 01:40:50,294 আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি, আপু। 1119 01:40:50,757 --> 01:40:54,752 তোমার স্বামী অফিসে অনেক কথা বলেছে, তুমি কি আমার কষ্ট বাড়াতে এসেছ? 1120 01:40:54,832 --> 01:40:58,460 অনু আপু, আমি পার্থ সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি। 1121 01:40:59,625 --> 01:41:01,438 তুমি আমাকে আপু বলে ডাকার কে? 1122 01:41:01,518 --> 01:41:03,752 আর, পার্থ সম্পর্কে কথা বলার তুমি কে? 1123 01:41:04,502 --> 01:41:11,252 পার্থ খুব ভাল ছেলে, সে তোমাকে খুব ভালবাসে.. -দয়াকরে চলে যাও! 1124 01:41:11,518 --> 01:41:14,669 পার্থের ব্যাপারে তোমাকে কিছু বলতে হবে না, আমি তার সম্পর্কে সব কিছু জানি। 1125 01:41:16,078 --> 01:41:21,797 সে তোমাকে হৃদয় দিয়ে ভালবাসে, দয়াকরে একবার কথা বলার চেষ্টা করো। 1126 01:41:21,877 --> 01:41:23,900 সে তোমার সাথে কথা বলার জন্য অপেক্ষা করছে। 1127 01:41:26,383 --> 01:41:30,919 সে তোমার জন্য রেস্টুরেন্ট শুরু করেছে, কিন্তু যখন আমি তাকে বন্ধ করতে বললাম, সে করেনি। 1128 01:41:32,481 --> 01:41:34,794 এখন, সে আমার জন্য কী করতে পারবে? 1129 01:41:35,758 --> 01:41:40,585 সে আমার জন্য রেস্টুরেন্ট শুরু করেনি, তোমার জন্য করেছে। 1130 01:41:42,794 --> 01:41:48,960 তুমি বোকামি করছ! তুমি কী মনে করছ তোমার মিষ্টি কথায় আমার মন ভুলাতে পারবে? 1131 01:41:49,745 --> 01:41:55,294 সে তোমার ভালবাসা পেতে আর মিথ্যাকে সত্য করতে কঠোর পরিশ্রম করেছে। 1132 01:41:55,538 --> 01:42:00,755 সে তোমার সাথে মিথ্যে বলেছে তাই তোমার চোখের দিকে তাকাতে পারে না.. 1133 01:42:00,835 --> 01:42:08,106 ..তবে সে অপেক্ষা করছে তুমি একদিন তাকে বুঝতে পারবে ও ভালবাসবে। 1134 01:42:09,541 --> 01:42:16,252 সে তোমার চাইতে আমাকে ভাল চিনে। সে তোমার জন্য সবকিছু করতে পারে। 1135 01:42:18,169 --> 01:42:26,085 তোমার পরিবর্তে, যদি সে এসে বলত, তাহলে অনেক ভাল হত। 1136 01:42:26,670 --> 01:42:30,169 সে বিব্রত বোধ করছে কারণ সে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে। 1137 01:42:30,544 --> 01:42:32,919 দয়াকরে একবার তার সাথে কথা বলার চেষ্টা কর। 1138 01:42:33,252 --> 01:42:35,593 যদি তুমি তার সাথে সুখে থাকতে রাজি হও... 1139 01:42:35,673 --> 01:42:37,460 আমি রেস্টুরেন্ট ব্যবসা ছেড়ে দিব। 1140 01:42:45,377 --> 01:42:49,922 সেসব ভুলে যাও, তবে অনু আপু খুব ভাল মেয়ে। 1141 01:42:50,002 --> 01:42:54,669 সে মোটেও তোমার উপর রাগ করেনি, সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 1142 01:42:54,749 --> 01:42:58,752 সত্যি? তুমি কি সত্যি বলছ, মিস? তুমি ওকে কী বলেছ? 1143 01:43:01,335 --> 01:43:03,210 কিন্তু তোমার স্বামী বেশ একগুঁয়ে। 1144 01:43:03,960 --> 01:43:05,627 আমি তাকে বলেছি, তুমি খুব মিষ্টি মেয়ে.. 1145 01:43:06,127 --> 01:43:09,044 যদি সে দেখার চেষ্টা করে তখন সে জানবে তুমি কে। 1146 01:43:09,835 --> 01:43:11,877 তুমি ভাগ্যবান তোমার কাছে ওর মত একটা স্ত্রী আছে। 1147 01:43:11,957 --> 01:43:14,794 আমি দুর্ভাগা, আমি কিছু চাই না। 1148 01:43:15,210 --> 01:43:17,710 তুমি সাথে ভাগ্যটা নিয়ে যাও। 1149 01:43:19,202 --> 01:43:21,422 আমি দুঃখিত। ঠিক আছে। 1150 01:43:21,502 --> 01:43:25,669 আমি নিশ্চিত, সে একদিন না একদিন বুঝতে পারবে। তুমি যাও। -ঠিক আছে। 1151 01:43:35,030 --> 01:43:37,044 ওহ, তুমি এসেছ! 1152 01:43:38,169 --> 01:43:40,127 তোমার সাথে আমার অনেক কথা আছে। 1153 01:43:40,460 --> 01:43:42,919 চলো বসে কথা বলি। 1154 01:43:50,210 --> 01:43:51,377 তুমি কী করছ? 1155 01:43:52,716 --> 01:43:56,210 অনু, তুমি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছ। 1156 01:43:56,990 --> 01:44:00,002 দয়াকরে হঠাৎ সবকিছু পরিবর্তন করোনা, আমি সহ্য করতে পারব না। 1157 01:44:00,585 --> 01:44:06,377 কষ্ট দাও অথবা ভালোবাসো, তবে সেটা ধীরে ধীরে। 1158 01:44:07,044 --> 01:44:09,377 একসাথে সব কিছু গ্রহণ করার মত শক্তি আমার নেই। 1159 01:44:10,794 --> 01:44:14,419 প্রথমে, আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর আর তুমি কী চাও বল। 1160 01:44:15,335 --> 01:44:17,377 কেন তুমি আমাকে পছন্দ কর? 1161 01:44:19,835 --> 01:44:21,835 হঠাৎ জিজ্ঞেস করলে আমি কী বলব? 1162 01:44:22,127 --> 01:44:23,127 এটা বেশ কঠিন। 1163 01:44:25,585 --> 01:44:30,544 ঠিক আছে, কেন আমাকে পছন্দ কর বল। 1164 01:44:33,835 --> 01:44:37,252 যখন আমি জানতাম না আমি কে, তখন একটা কারণ ছিল। 1165 01:44:38,341 --> 01:44:41,919 যখন তোমাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিই তখন অন্য একটা কারণ ছিল। 1166 01:44:43,291 --> 01:44:47,419 যখন তুমি সত্য জানার পরেও আমাকে ছেড়ে যাওনি, তখন তোমাকে ভালবাসার অনেকগুলো কারণ ছিল। 1167 01:44:49,034 --> 01:44:52,294 যখন চোখের কোণে অশ্রু ঝরে পড়ল, তখন তোমাকে ভালোবাসার আরো অনেক কারণ ছিল। 1168 01:44:54,101 --> 01:44:57,255 একই বাড়িতে থাকার সত্ত্বেও তুমি আমার মুখ দেখনি.. 1169 01:44:57,335 --> 01:44:58,877 ..তখন আমি তোমাকে ভিন্ন উপায়ে ভালবেসেছি। 1170 01:45:00,300 --> 01:45:04,835 তুমি আমার দিকে ক্রমাগত তাকিয়ে আছ, এখন তোমাকে ভালবাসার আরো একটি কারণ পেয়েছি। 1171 01:45:05,503 --> 01:45:09,335 শুধু ভালবাসার পরিপক্বতার স্তর পরিবর্তন হচ্ছে, ভালবাসা পরিবর্তন হয়নি। 1172 01:45:11,877 --> 01:45:14,585 আমি তোমাকে চাই, আমি শুধু তোমাকে চাই! 1173 01:45:15,210 --> 01:45:19,085 তুমি আমার সাথে থেকে আমাকে ভয়ের মধ্যে রাখা উচিৎ। 1174 01:45:20,127 --> 01:45:24,002 কিন্তু তুমি যদি বল, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে, আমি সত্যি মরে যাব। 1175 01:45:29,877 --> 01:45:32,752 তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়.. 1176 01:45:34,210 --> 01:45:37,210 ..আর এই পর্যায়ে এসে আমি সেটা জিজ্ঞেসও করতে চাই না.. 1177 01:45:37,582 --> 01:45:42,127 ..কিন্তু আমি এখনো তোমার বিশ্বাসঘাতকতা ভুলতে পারছি না। 1178 01:45:44,752 --> 01:45:47,210 তুমি বলেছিলে, তুমি আমাকে ছাড়া মরে যাবে.. 1179 01:45:48,173 --> 01:45:52,669 ..তাহলে তোমার সাথে থাকার একটা কারণ দেখাও। 1180 01:46:11,350 --> 01:46:12,634 বদমাশ! 1181 01:46:16,919 --> 01:46:20,085 তুমি কী জানো তোমার পার্টনার আমাকে কী বলেছে? 1182 01:46:20,454 --> 01:46:23,544 সে বলেছে তুমি আমার জন্য সব কিছু করতে পার.. 1183 01:46:24,210 --> 01:46:29,711 ..তবে সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত নয়। 1184 01:46:30,669 --> 01:46:33,627 অনু, আমি তোমার জন্য সব কিছু করতে প্রস্তুত। 1185 01:46:34,335 --> 01:46:37,835 তুমি তোমার শপথ ভাঙ্গতে পারবে না। তুমি কি যে কোনো কিছু করতে প্রস্তুত? 1186 01:46:38,210 --> 01:46:43,044 আমরা অনেক দূর চলে এসেছি, অন্তত এখন আমাকে বিশ্বাস কর। 1187 01:46:50,002 --> 01:46:53,277 তুমি কি আমাকে ছেড়ে যাবে? আমি তোমার কাছ থেকে মুক্তি চাই। 1188 01:46:55,002 --> 01:46:56,877 আমি আগামীকাল চিরতরে দূরে যেতে চাই। 1189 01:46:58,794 --> 01:47:01,210 তুমি আমাকে বুঝানোর চেষ্টা করবে না। 1190 01:47:01,919 --> 01:47:06,044 তুমি না, তোমার বাবা, মা কেউ আমাকে বুঝানোর চেষ্টা করবে না। 1191 01:47:09,127 --> 01:47:12,835 আমি তোমাকে বিয়ে করছি, সেটা আদালতে বলতে লজ্জা করছে। 1192 01:47:13,669 --> 01:47:19,003 দয়াকরে আনুষ্ঠানিক বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য তোমার মুখ দেখাবে না। 1193 01:47:45,134 --> 01:47:50,002 আমি সেসব চেয়েছিলাম কিনা জানিনা তবে তোমার কাছ থেকে আমি অনেক কিছু পেয়েছি। 1194 01:47:51,975 --> 01:47:56,627 আমি বুঝতে পারছি না, কীভাবে সেসব তোমাকে ফিরিয়ে দিব। 1195 01:47:56,874 --> 01:47:58,960 তুমি কিছু চাইলে চাইতে পারো। 1196 01:48:01,013 --> 01:48:03,377 তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছু প্রত্যাশা কর? 1197 01:48:08,242 --> 01:48:13,294 যদি তুমি চাও, আমি তোমার সাথে ঘুমাতে পারি। 1198 01:48:20,919 --> 01:48:22,544 তুমি কী আমাকে জিজ্ঞেস করবে আমি কী চাই? 1199 01:48:22,954 --> 01:48:25,127 প্রতিজ্ঞা কর তুমি হাসবে না। 1200 01:48:25,623 --> 01:48:29,835 তুমি যাওয়ার আগে, আমি তোমার জন্য খাবার তৈরী করব। 1201 01:48:30,673 --> 01:48:32,570 এটার স্বাদ যতই খারাপ হোক.. 1202 01:48:32,650 --> 01:48:35,336 প্লিজ খাওয়ার পর বলবে এটার স্বাদ খুব ভাল হয়েছে। 1203 01:49:58,108 --> 01:50:00,858 আমার ছেলে তোমাকে অনেক ভালবাসে, অনু। 1204 01:50:03,650 --> 01:50:05,191 প্লিজ তাকে কষ্ট দিও না। 1205 01:50:06,525 --> 01:50:11,733 তোমার প্রতি ফোটা চোখের জল তাকে কষ্ট দেয়। 1206 01:50:16,233 --> 01:50:18,275 সে আমাদের ছেলে.. 1207 01:50:19,400 --> 01:50:26,525 তাই সে তার বাবার মত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ আর আমার মত সংগ্রামী। 1208 01:50:27,261 --> 01:50:29,900 সে এমন একটা ছেলে.. 1209 01:50:30,792 --> 01:50:34,900 ..যখন সে হাসে সবাইকে কাঁদায়। 1210 01:50:35,150 --> 01:50:36,316 মা, তোমার কি হয়েছে? 1211 01:50:36,775 --> 01:50:39,983 তাড়াতাড়ি কর, গাড়ি অপেক্ষা করছে। 1212 01:50:42,233 --> 01:50:44,691 অনু..অনু, প্লিজ যেও না। 1213 01:50:54,608 --> 01:50:57,150 আঙ্কল, আপনি ঠিক বলেছেন। 1214 01:50:57,497 --> 01:51:01,941 আমি আপনাদের মত ভাল পরিবারে থাকার যোগ্য নই। 1215 01:51:04,025 --> 01:51:06,316 আমি সেদিন আপনার সাথে অনেক তর্ক করেছিলাম। 1216 01:51:08,066 --> 01:51:09,650 দয়েকরে ক্ষমা করবেন। 1217 01:51:18,358 --> 01:51:23,483 কখনো কখনো আমরা এমন লোকদের 'দেখা হবে' বলি যাদের আমরা চিনিও না। 1218 01:51:24,000 --> 01:51:32,025 তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ, তোমাকে 'দেখা হবে' বলতে আমার অহংবোধে লাগছে। 1219 01:51:33,608 --> 01:51:35,691 খাবারটা সুস্বাদু হয়েছে। 1220 01:51:39,316 --> 01:51:40,858 তুমিই সেটার কারণ। 1221 01:51:41,108 --> 01:51:44,858 তুমি যদি কখনো আমাকে দোষ দাও, আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 1222 01:51:48,775 --> 01:51:51,483 অনু! ঠিক আছে, চলে যাও! 1223 01:51:52,066 --> 01:51:54,191 তুমি কি মনে করছ তুমি স্বর্গের পরী? 1224 01:51:54,441 --> 01:51:57,150 তুমি কি মনে করছ আমার ছেলে তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না? 1225 01:51:58,139 --> 01:52:00,858 তুমি আমার ছেলের সাথে থাকার যোগ্য নও। 1226 01:52:04,135 --> 01:52:10,025 "The heart is suffocating.." 1227 01:52:10,275 --> 01:52:16,025 "Without love, the heart is giving up.." 1228 01:52:16,441 --> 01:52:21,733 "The heart is yearning.." 1229 01:52:22,614 --> 01:52:28,650 "The heart is yearning for her touch.." 1230 01:52:34,441 --> 01:52:39,650 "Oh, my God.." 1231 01:52:41,026 --> 01:52:46,025 "I better die.." 1232 01:52:47,108 --> 01:52:52,775 "Without her, I have no life.." 1233 01:52:53,222 --> 01:52:58,150 "Please understand my pain.." 1234 01:52:59,505 --> 01:53:05,215 "I made a mistake, but whom should I confess it to?" 1235 01:53:05,654 --> 01:53:11,400 "After she left me, what would I even want?" 1236 01:53:11,483 --> 01:53:17,066 "Oh, my God.." 1237 01:53:17,951 --> 01:53:23,066 "I better die.." 1238 01:53:24,108 --> 01:53:29,606 "Without her, I have no life.." 1239 01:53:30,147 --> 01:53:35,275 "Please understand my pain.." 1240 01:54:00,483 --> 01:54:06,691 "I agree I lied, you could have corrected me.." 1241 01:54:06,771 --> 01:54:12,775 "I apologised to you so many times, you could have forgiven me only once.." 1242 01:54:13,233 --> 01:54:19,316 "Amidst the roar of the silence, the heartbeats are not heard.." 1243 01:54:19,525 --> 01:54:25,400 "You asked questions, but never wanted the answers.." 1244 01:54:25,608 --> 01:54:31,342 "With the tear drops, the words ended.." 1245 01:54:37,441 --> 01:54:43,695 "Oh, my God.. I better die.." 1246 01:54:43,775 --> 01:54:49,945 "Oh, my God.. I better die.." 1247 01:54:50,025 --> 01:54:55,986 "Oh, my God.. I better die.." 1248 01:54:56,066 --> 01:55:02,277 "Oh, my God.. I better die.." 1249 01:55:05,358 --> 01:55:06,525 শ্রুতি! 1250 01:55:08,316 --> 01:55:10,025 শ্রুতি, তুই কোথায়? 1251 01:55:13,483 --> 01:55:14,900 শ্রুতি! 1252 01:55:16,358 --> 01:55:17,400 শ্রুতি! 1253 01:55:18,275 --> 01:55:19,441 তুই কোথায়? 1254 01:55:21,525 --> 01:55:23,108 তুই কোথায় গেছিস? 1255 01:55:23,781 --> 01:55:25,316 আমি তোকে কোথায় খুঁজব? 1256 01:55:25,900 --> 01:55:27,858 আমি তোকে সব জায়গায় খুঁজতেছি। 1257 01:55:28,349 --> 01:55:31,191 ওহ, ভগবান! সে কোথায় গেছে? 1258 01:55:32,511 --> 01:55:35,900 স্বামী, শ্রুতি কোথায় গেছে? সে এখানে নেয়। 1259 01:55:39,608 --> 01:55:42,316 আমি তোর সাথে কথা বলছি, অপেক্ষা কর! 1260 01:55:42,608 --> 01:55:44,483 তুই আমার কথা শুনতে পারছিস না? 1261 01:55:45,358 --> 01:55:48,430 সকাল থেকে শ্রুতিকে দেখা যাচ্ছে না। 1262 01:55:48,930 --> 01:55:50,150 হেই, বেখেয়ালি ছেলে! 1263 01:55:50,849 --> 01:55:53,858 তাহলে আমাদের পারিবারিক দেবতাকে ধন্যবাদ দাও। 1264 01:55:55,078 --> 01:55:57,108 তুই কী বলছিস, বদমাশ? 1265 01:56:00,227 --> 01:56:04,028 ঈশ্বরের শুকরিয়া, অন্তত এখন সে আমার পরিস্থিতি ও অনুভূতি বুঝছে। 1266 01:56:04,108 --> 01:56:08,025 তোর বউ লাপাত্তা হয়ে গেছে আর তুই ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিচ্ছিস? 1267 01:56:08,715 --> 01:56:12,650 বিয়ে হয়েছে ছয় মাস হয়ে গেছে, সে কখনো আমার স্ত্রীর মত আচরণ করেনি। 1268 01:56:12,944 --> 01:56:15,191 তুই কখনো তার সাথে স্বামীর মত আচরণ করিস নি। 1269 01:56:16,836 --> 01:56:20,525 যদি সে পার্থের সাথে গোপন পরিবার শুরু করে, আমি কীভাবে তার স্বামী হব। 1270 01:56:20,782 --> 01:56:22,687 গিয়ে দেখো, সে অবশ্যই তার সাথে আছে। 1271 01:56:37,983 --> 01:56:39,275 হেই, বেরিয়ে আয়! 1272 01:56:39,904 --> 01:56:41,528 এটা কী, স্যার? আমি বলছি বেরিয়ে আয়! 1273 01:56:41,608 --> 01:56:42,983 আগে আমার কলার ছাড়ুন। 1274 01:56:43,931 --> 01:56:46,403 ওহ, তাই? বদমাশ, আমি তোর কী করেছি? 1275 01:56:46,483 --> 01:56:48,983 আমি কী করেছি, বদমাশ? 1276 01:56:49,512 --> 01:56:52,320 তুই কি তোর বাবার ক্ষমতা আর তোর রুপের বড়াই করছিস? 1277 01:56:52,400 --> 01:56:55,778 তুই গাধা, অগ্রাহ্য লোক! 1278 01:56:55,858 --> 01:56:59,742 আমি তোর পা ভেঙ্গে দিতাম, তুই শ্রুতির স্বামী তাই আমি চুপ করে আছি। 1279 01:57:07,161 --> 01:57:10,361 পার্থ, আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও! আমার হাত ছাড়, গুন্ডা কোথাকার! 1280 01:57:10,441 --> 01:57:12,918 আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও, হতচ্ছড়া! 1281 01:57:12,998 --> 01:57:16,653 স্বামী, তুই মারামারি করছিস কেন? কী সমস্যা? 1282 01:57:16,733 --> 01:57:18,483 আশা করি তুই ভাল আছিস, পার্থ। আয়, মারামারি কর! 1283 01:57:18,563 --> 01:57:20,986 হ্যাঁ, আমার সব কিছু তোর। 1284 01:57:21,066 --> 01:57:27,236 তুই তোর বউকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিস না, আবার আমার ছেলের গায়ে হাত তুলিস। 1285 01:57:27,316 --> 01:57:30,931 তার বাবা তোকে জেলের ভাত খাওয়াবে! অবশ্যই, সে করবে! - সরে যা! 1286 01:57:33,900 --> 01:57:37,108 মা, তুমি কি বোকা? 1287 01:57:37,404 --> 01:57:39,403 অন্তত, এখন আমার পরিস্থিতিটা বুঝো। 1288 01:57:39,483 --> 01:57:42,653 সে তোমার বউমাকে বিভ্রান্ত করছে, তুমি আমাকে কেন চড় মারলে? 1289 01:57:42,733 --> 01:57:45,566 হেই! - কেউ আমার অবস্থাটা বুঝতেছে না। 1290 01:57:47,150 --> 01:57:51,441 একজন রাস্তার খাবার বিক্রেতা, একজন সফটওয়ার ইঞ্জিনিয়ারের গায়ে হাত তুলেছে। 1291 01:57:52,066 --> 01:57:53,945 নরকে যাও! প্রত্যেকে নরকে যাও! 1292 01:57:54,025 --> 01:57:56,983 স্বামী, -দূর হও! তুমি সবকিছুর জন্য দায়ী। 1293 01:57:57,526 --> 01:57:59,900 পার্থ, চল বাড়ি যাই। আন্টি, এসব কী? 1294 01:58:00,310 --> 01:58:01,941 পার্থ! শ্রুতি কোথায়? 1295 01:58:03,810 --> 01:58:06,275 চল যাই। আমি সকাল থেকে ওকে খুঁজে পাচ্ছিনা। 1296 01:58:07,661 --> 01:58:09,983 পার্থ! আসুন তাহলে, ওকে খুঁজে বের করি। 1297 01:58:10,063 --> 01:58:12,983 তুমি কেন তাকে খুঁজে বের করবে? ওর সাথে তোমার কীসের সম্পর্ক? 1298 01:58:13,283 --> 01:58:15,233 চল বাড়ি যাই। মা, আমাকে ছাড়ো! 1299 01:58:15,675 --> 01:58:18,233 শ্রুতি অবলা মেয়ে, যদি না বুঝে নিজের ক্ষতি করে ফেলে? 1300 01:58:19,441 --> 01:58:22,941 পার্থ, তাদের যা ইচ্ছা করুক। দয়াকরে চলেন ওকে খুঁজে বের করি। 1301 01:58:24,296 --> 01:58:27,851 অবস্থা খারাপ হলে সে মারা যাবে, এটাই। 1302 01:58:28,189 --> 01:58:30,775 তাকে মরতে দাও। এতে তোমার কী আসে-যায়? 1303 01:58:30,983 --> 01:58:34,820 তুমি নিজের পরিবারের খেয়াল রাখো। কী করতে হবে সেটা আমি দেখব। - চল যাই। 1304 01:58:34,900 --> 01:58:36,568 তার স্বামী তাকে চায় না, কেউ তাকে চায় না.. 1305 01:58:36,648 --> 01:58:38,525 ..ওর মৃত্যুতে কারো কিছু আসে-যায় না। 1306 01:58:56,229 --> 01:58:57,695 এটা কী, মিস? 1307 01:58:57,775 --> 01:59:01,271 শাশুড়ি আম্মা আমাকে রুমের ভেতরে থাকতে বলছে... 1308 01:59:01,351 --> 01:59:03,567 ..যাতে তিনি আমার স্বামীকে আমার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন করে তুলতে পারে.. 1309 01:59:03,647 --> 01:59:05,816 ..তাই আমি চুপচাপ ছিলাম। 1310 01:59:08,483 --> 01:59:12,650 চলো রেস্টুরেন্টে যাই, দিলীপ একা সব কিছু সামলাতে পারবে না। 1311 01:59:25,364 --> 01:59:28,445 দয়াকরে আবার চেষ্টা করুন 1312 01:59:30,715 --> 01:59:32,278 প্লিজ আবার চেষ্টা করুন। 1313 01:59:32,358 --> 01:59:33,946 লগ-ইনের সময় কার্ডটা আর কাজ করেনা। 1314 01:59:34,026 --> 01:59:35,400 কী সমস্যা দেখেন তো। 1315 01:59:35,483 --> 01:59:38,066 মাফ করবেন, স্যার। আপনার নাম? -গুরুস্বামী। 1316 01:59:38,816 --> 01:59:40,608 আপনার আই.ডি টা, প্লিজ? 1317 01:59:41,400 --> 01:59:44,442 এখন আমার লগ-ইনের সময়, কী.. দয়া করে বসুন, আমি চেক করে দেখছি. 1318 01:59:45,108 --> 01:59:46,941 স্যার, দুই মিনিট। 1319 01:59:54,581 --> 01:59:56,525 মি. গুরুস্বামী। হ্যাঁ। 1320 01:59:56,900 --> 01:59:58,525 আমি এইচ.আর ডিপার্টমেন্টের পল্লবী। 1321 01:59:58,716 --> 02:00:00,650 আমি কি আপনার ল্যাপটপ টা নিতে পারি, প্লিজ? অবশ্যই। 1322 02:00:06,858 --> 02:00:08,852 আশাকরি এখানে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য নেই। 1323 02:00:08,932 --> 02:00:09,650 না, না। ঠিক আছে। 1324 02:00:09,733 --> 02:00:12,108 তার জন্য আমার ব্যক্তিগত ল্যাপটপ আছে। ঠিক আছে, মি. গুরুস্বামী। 1325 02:00:12,188 --> 02:00:14,068 আপনাকে অবশ্যই কোম্পানির ব্যয়-অপটিমাইজেশন সম্পর্কে.. 1326 02:00:14,148 --> 02:00:15,650 ...সচেতন থাকতে হবে। 1327 02:00:15,900 --> 02:00:17,858 যেহেতু, এই তালিকায় আপনার নাম রয়েছে। 1328 02:00:18,635 --> 02:00:20,258 যদি আজ আপনার কাগজ-পত্র প্রস্তুত থাকে.. 1329 02:00:20,338 --> 02:00:22,024 আমরা এটিকে স্বাভাবিক পদত্যাগ বলে বিবেচনা করব। 1330 02:00:22,108 --> 02:00:23,947 অন্যথায়, আমাদের আপনাকে ইস্তফা পত্র দিতে হবে.. 1331 02:00:24,027 --> 02:00:26,195 ..আর এরপর আমাদের কাছে কোনো উপকারের আশা করবেন না। 1332 02:00:26,275 --> 02:00:27,270 ধন্যবাদ। 1333 02:00:31,323 --> 02:00:33,483 আপনি কী বলছেন? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? 1334 02:00:34,188 --> 02:00:36,149 আপনার নাম কী? আমি পল্লবী, এইচ আর থেকে এসেছি। 1335 02:00:36,566 --> 02:00:39,986 পল্লবী, আপনি এটা করতে পারেন না। আমি তিন বছর ধরে এখানে কাজ করছি। 1336 02:00:40,066 --> 02:00:42,148 এমনকি আমি গত বছর "বেস্ট এমপ্লয়ি" পুরস্কার পেয়েছি। 1337 02:00:42,228 --> 02:00:43,399 আপনার কি হৃদয় বলতে কিছু নেই? শুনেন শুনেন.. 1338 02:00:43,483 --> 02:00:46,025 আমি আপনাকে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে বলিনি। 1339 02:00:46,108 --> 02:00:49,358 আমি কেবল আপনার বরখাস্তের আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে এসেছি। -ওহ, ঈশ্বর! 1340 02:00:49,945 --> 02:00:52,229 আপনি অপেক্ষা করুন, আমি উপরের মহলে ফোন করছি। 1341 02:00:52,309 --> 02:00:53,983 তাহলে আপনি তার সাথে কথা বলতে পারবেন। 1342 02:00:54,063 --> 02:00:58,108 কাউকে ফোন করে কোনো লাভ হবে না। না, আমি ফোন করছি। একটু অপেক্ষা করুন। 1343 02:00:58,188 --> 02:01:01,153 এটা আপনার সাক্ষরিত চুক্তি অনুযায়ী হচ্ছে। ঠিক আছে, সেটাতে আমি রাজি আছি। 1344 02:01:01,233 --> 02:01:03,358 একটু অপেক্ষা করুন, রিং হচ্ছে। 1345 02:01:03,691 --> 02:01:05,580 দেখেন, আপনি কোম্পানিতে থাকবেন কি থাকবেন না... 1346 02:01:05,660 --> 02:01:07,441 সেটা সম্পূর্ণ কোম্পানির সিদ্ধান্ত। 1347 02:01:07,646 --> 02:01:09,653 সেটা পরিষ্কারভাবে চুক্তিপত্রে উল্লেখ ছিল। 1348 02:01:09,733 --> 02:01:12,441 আপনি সাক্ষর করার আগে চুক্তিপত্র পড়েননি? 1349 02:01:31,150 --> 02:01:32,108 হ্যালো! 1350 02:01:34,849 --> 02:01:37,191 কী! কোন হাসপাতাল? 1351 02:02:15,972 --> 02:02:19,066 শুধু চিন্তা কর কোথায় তোর জীবন পরিচালনা করছিস। 1352 02:02:19,233 --> 02:02:23,191 কেউ তোকে বরখাস্ত করেছে তাই বলে তুই কেন আত্মহত্যা করবি? 1353 02:02:23,809 --> 02:02:26,778 একটা চাকরি হারানো মানে তোর জীবন শেষ নয়। 1354 02:02:26,858 --> 02:02:32,695 কম্পিউটার কেবল তোকে টাকা দিচ্ছে, শান্তি নয়। 1355 02:02:32,775 --> 02:02:36,403 কম্পিউটার আর মানুষের মাঝে পার্থক্য বুঝতে শিখ। 1356 02:02:36,483 --> 02:02:38,733 মানুষকে ভালবাসতে শিখ। 1357 02:02:38,816 --> 02:02:41,649 একবার তার মুখের দিকে দেখ। 1358 02:02:43,275 --> 02:02:47,900 কেউ তোকে তার মত এত নিঃস্বার্থভাবে ভালবাসবে না। 1359 02:02:48,187 --> 02:02:51,233 অন্তত এখন চিন্তা কর, তোর পাশে কে আছে? 1360 02:03:07,441 --> 02:03:08,816 পান কর, বদমাশ! 1361 02:03:19,525 --> 02:03:21,653 আর কত দিন তুমি তাকে জোর করবে? 1362 02:03:21,733 --> 02:03:25,820 আমি তাকে চাই না, আমি আর নিতে পারছি না। তুমি আমাকে এই বিষয়ে জড়ালে। 1363 02:03:25,900 --> 02:03:27,650 যদি তুমি রাজি থাকো, আমাকে রাখো। 1364 02:03:27,733 --> 02:03:31,900 যদি তোমার কাছে আমাকে বোঝা মনে হয়, আমাকে ছেড়ে দাও। আমি অন্য কোথাও চলে যাব। 1365 02:03:46,775 --> 02:03:51,653 প্রকৃতপক্ষে ব্যয়-অপটিমাইজেশন তালিকায় তোমার নাম ছিল.. 1366 02:03:51,733 --> 02:03:54,691 ..কিন্তু আমি তোমার পক্ষে বাকবিতণ্ডা করে স্বামীকে বরখাস্ত করিয়েছি। 1367 02:03:55,441 --> 02:03:58,024 সে আমার সামনে তোমাকে কটাক্ষ করে, কীভাবে আমি নিজেকে শান্ত রাখতে পারি? 1368 02:03:58,566 --> 02:04:00,149 আমি তোমার জন্য করেছি। 1369 02:04:01,836 --> 02:04:03,066 শুধু তোমার জন্য। 1370 02:04:53,041 --> 02:04:54,871 ওহ, ঈশ্বর! 1371 02:04:56,495 --> 02:04:59,578 তুই কি সত্যি আমার ছেলের থেকে দূরে চলে যাবি? 1372 02:05:00,460 --> 02:05:07,829 তোমার পরিকল্পনা কাজ করেনি, তাই আমি নতুন পরিকল্পনা করেছি। 1373 02:05:20,703 --> 02:05:22,037 তুমি এখানে কী করছ? 1374 02:05:26,995 --> 02:05:28,787 তুমি এখনো আগের মত, তাই না? 1375 02:05:32,122 --> 02:05:35,579 অন্তত, তুমি কি জানো তুমি কী করেছ? 1376 02:05:40,162 --> 02:05:44,245 তুমি কী করলে বিশ্বাস করবে আমি তোমাকে ভালোবাসি? 1377 02:05:46,495 --> 02:05:50,995 যদি তুমি কারো সাথে রাগ কর, হাসির আড়ালে সেটা লুকাতে পার। 1378 02:05:52,287 --> 02:05:56,287 কিন্তু তুমি রাগের আড়ালে ভালোবাসা লুকাতে পার না। 1379 02:05:57,352 --> 02:05:58,912 তুমি কি কিছু জানো? 1380 02:05:59,608 --> 02:06:05,329 যে আমার সাথে সযত্নে বাস করতে চায়, সে আমাকে অবহেলা করে। 1381 02:06:06,108 --> 02:06:08,797 তোমার ভালবাসা আমার দুঃখের সামনে দাঁড়ানোর সুযোগ পাবে না। 1382 02:06:08,877 --> 02:06:11,203 তুমি খুব অহংকারী, নয় কি? 1383 02:06:11,283 --> 02:06:12,662 তুমি এখনো একগুঁয়ে, তাই না? 1384 02:06:12,918 --> 02:06:15,537 তোমার লেকচার বন্ধ করা উচিৎ নয়, কারণ কেউ তোমার কথা শুনার জন্য প্রস্তুত। 1385 02:06:16,149 --> 02:06:18,579 প্রত্যেকে নিজের কাজ নিয়ে ব্যস্ত। 1386 02:06:19,446 --> 02:06:22,829 কাউকে পাত্তা দেওয়ার মত কারো ধৈর্য ও সময় নেই। 1387 02:06:23,906 --> 02:06:26,037 এখানে সবাই ভেজাল। 1388 02:06:26,338 --> 02:06:29,120 আমরা যা করি না কেন, তারা আমাদের দুর্বলতা খুঁজবে। 1389 02:06:29,325 --> 02:06:31,787 সে দুর্বলতা নিয়ে তারা আমাদের আঘাত করার চেষ্টা করে.. 1390 02:06:32,136 --> 02:06:34,677 ..যদি আমরা সে সুযোগ দিই। 1391 02:06:34,757 --> 02:06:36,620 তুমি কেন এই ধরনের লোকদের সুযোগ দিবে? 1392 02:06:36,983 --> 02:06:38,566 আমি কি তোমার জন্য চিন্তিত নই? 1393 02:06:38,906 --> 02:06:40,859 আমি কি জানতে চেষ্টা করছি না তুমি কেমন আছ? 1394 02:06:41,608 --> 02:06:44,400 অন্যকেউ তোমাকে অবহেলা করছে তাই বলে তুমি আমাকে কেন কষ্ট দিচ্ছ? 1395 02:06:45,839 --> 02:06:47,317 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 1396 02:06:48,230 --> 02:06:49,691 আমাকে শান্তিতে কাঁদতে দাও। 1397 02:06:50,609 --> 02:06:53,108 প্রত্যেকে ভিলেনের মত ব্যবহার করেছিলে। 1398 02:06:53,733 --> 02:06:56,566 তুমি বোকা বানানোর পরও কি তোমার সাথে আমি থাকিনি? 1399 02:06:56,817 --> 02:06:58,775 তখন কি তুমি আমার ভালোবাসা বুঝতে পারোনি? 1400 02:06:59,192 --> 02:07:01,734 কিন্তু তুমি কী করেছ? তুমি কী করেছ? 1401 02:07:02,636 --> 02:07:06,192 তুমি শ্রুতির জন্য আমাকে ফেলে চলে গেছ। 1402 02:07:09,405 --> 02:07:10,743 আমার তো মৃত প্রায় অবস্থা! 1403 02:07:14,400 --> 02:07:20,528 যদি আমাকে একবার তোমার বুকে নিয়ে ক্ষমা চাইতে.. 1404 02:07:20,608 --> 02:07:22,066 ..আমি ক্ষমা করে দিতাম। 1405 02:07:22,400 --> 02:07:24,108 তোমার পার্টনার কোথায়? 1406 02:07:25,054 --> 02:07:26,942 সে তার শাশুড়ির সাথে গ্রামে চলে গেছে। 1407 02:07:31,364 --> 02:07:32,528 তাহলে ভাল হয়ছে! 1408 02:07:32,608 --> 02:07:36,566 চলো অকেজো রেস্টুরেন্ট বন্ধ করে একটি ভাল মানের রেস্টুরেন্ট শুরু করি। 1409 02:07:36,692 --> 02:07:38,984 আর হ্যাঁ, আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি। 1410 02:07:41,283 --> 02:07:43,609 ভালো করেছ! চলো সেটাই করি! 1411 02:07:46,405 --> 02:07:49,487 পার্থ, আমার বিষয়টা ভাল লাগেনি। 1412 02:07:49,567 --> 02:07:52,775 অনু আপু আমাদের রেস্টুরেন্ট কে অকেজো বলেছে আর তুমি সেটা মেনে নিয়েছ। 1413 02:07:52,855 --> 02:07:56,650 শুধু তোমার স্ত্রীকে কাছে পেয়েছ বলে, তুমি রেস্টুরেন্ট বন্ধ করতে প্রস্তুত হয়ে গেছ। 1414 02:07:56,730 --> 02:07:58,942 আমিও রেস্টুরেন্টের একজন অংশীদার। 1415 02:07:59,136 --> 02:08:02,900 অনু আপু, তুমি চাইলে আমাদের সাথে কাজ করতে পারো। 1416 02:08:03,312 --> 02:08:06,025 ছিঃ! তুমি আবারো মিথ্যা বলেছ? 1417 02:08:06,447 --> 02:08:09,195 সে বলেছিল তুমি স্বাভাবিক নও.. 1418 02:08:09,275 --> 02:08:12,733 ..আর তাই আমি তোমাকে রাজি করানোর জন্য মিথ্যে বলেছি। 1419 02:08:14,083 --> 02:08:14,583 শপথ করে বলছি! 1420 02:08:18,608 --> 02:08:20,108 মিস, কী বা* করছ! 1421 02:08:20,358 --> 02:08:22,650 তুমি জানো না কীভাবে স্ত্রীর সাথে কথা বলতে হয়। 1422 02:08:22,733 --> 02:08:25,816 তোমার স্ত্রীর সাথে আন্তরিকভাবে কথা বলা উচিৎ। -ওহ, চুপ কর তো! 1423 02:08:26,069 --> 02:08:31,109 সে সহজ শব্দ বুঝতে পারে না, আর অনুভূতি তো ভুলেই গেছে। 1424 02:08:32,042 --> 02:08:34,030 হেই, দেমাগি রাণী! 1425 02:08:34,110 --> 02:08:37,191 তুমি আমার জীবিনের রাণী, ভিলেনের মত কাজ করোনা। 1426 02:08:37,692 --> 02:08:41,775 যদি তুমি প্রতিটি ছোটখাটো বিষয়ে রাগ করো, আমাদের সারা জীবন বিবর্ণ হয়ে যাবে। 1427 02:08:42,204 --> 02:08:44,566 আমি বাচ্চা নেওয়ার পরিকল্পনা করছি। 1428 02:08:46,920 --> 02:08:48,758 অনু, স্যরি! 1429 02:08:50,109 --> 02:08:55,244 সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। 1430 02:08:55,324 --> 02:08:59,829 মুভি ও সাবের ফিডব্যাক জানাবেন। 1431 02:08:59,909 --> 02:09:04,726 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎ সাহিত করবেন। 1432 02:09:04,806 --> 02:09:17,904 দেশ বিদেশের সকল মুভি রিলেটেড নিউজ পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপঃ ༺ 🅆🄱🄼🄵 : 🄵🄸🄻🄼 🅂🄾🄲🄸🄴🅃🅈 ༻ 1433 02:09:17,904 --> 02:09:27,904 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1434 02:09:27,904 --> 02:09:37,904 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1435 02:09:37,904 --> 02:09:46,904 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1436 02:09:46,899 --> 02:09:51,245 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1437 02:09:51,325 --> 02:09:56,186 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1438 02:09:56,542 --> 02:10:01,493 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1439 02:10:01,573 --> 02:10:06,196 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1440 02:10:06,276 --> 02:10:10,801 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1441 02:10:10,881 --> 02:10:15,828 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1442 02:10:16,144 --> 02:10:20,857 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1443 02:10:20,937 --> 02:10:25,506 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1444 02:10:25,586 --> 02:10:30,847 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1445 02:10:52,489 --> 02:10:57,354 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান):::: 1446 02:10:57,434 --> 02:11:02,550 ★অনুবাদক★ ::::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::::