Danny.Collins.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY

Danny.Collins.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY <-- Open play menu, choose Captions and Subtitles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

자 막 : Lion & Lime Park G. Father

Modify by Blue-Bird™

" 대니 콜린스 "

다음의 이야기는 어느 정도 실화다

- 와, 당신이 대니 콜린스군
- 예

맙소사

- 얘기를 나누어도 되겠소?
- 그럼요

- 괜찮겠나?
- 예

- 담배 피우겠나?
- 아뇨, 괜찮습니다

앨범은 히트를 칠 거야
누가 있나?

- 무슨 말씀이죠?
- 영향을 준 사람

누굴 좋아해?
열심히 하게 만든 사람

- 글쎄요... 생각나는 분은...
- 잠깐

1971년 6월 30일

가이 델로치가
사춘기도 안된 대니 콜린스와

'차임 인' 잡지사에서 인터뷰하다

그 무엇보다
이걸 자네가 썼다니

빌어먹을 '존 레논'처럼 썼잖아

그건... 감사합니다

그가 저에게 가장
영감을 준 사람일 겁니다

세상에!

자네는 거물이 될 거야

엄청난 부와 명성을 얻을 테고

수많은 여자가 따르겠지

이 말을 하다 보니 궁금하군

왜 그 말에 겁먹은 것처럼

날 쳐다보는 거지?

겁먹어서요

맙소사!

대니, 대니, 대니...

2014년 7월 12일

" 대니 콜린스 "

매 진

알 파치노

아네트 베닝

제니퍼 가너

바비 카나베일

크리스토퍼 플러머

닉 오퍼맨

행운을 빌어요(Break a leg)

누구 다리를 부러트릴까?

각본 및 감독 : 댄 포겔맨

안녕하세요, L.A.
다시 오니 기쁘군요

대니!

'Hey, Baby Doll'
by 알 파치노

♪ Hey, Baby doll
what's goin' on? ♪

♪ Sweet baby doll
I'll sing my song ♪

♪ For you! ♪

♪ You were strong when I was weak ♪

♪ With a kiss upon my cheek ♪

♪ We could fly so far away from here ♪

♪ My baby! ♪

♪ Baby! ♪

♪ Hey, Baby doll! ♪

♪ What's goin' on? ♪

♪ Sweet baby doll
I'll sing my song for you! ♪

♪ Hey, Baby doll! ♪

♪ What's going on... ♪

죄송합니다
사진 한 장만 찍어도 될까요?

정말 빨리요
엄마가 기절할 겁니다

그러면 안 되는데

- 멋져요, 당신께 트윗할게요
- 멋지군

오늘 멋진 공연이었어

멋지군

이봐, 실비아 플라스
괜찮나?

노래답게 불렀다면 좋았을걸

있잖아

생일이 오면 우울해지는 것

자, 여러분
내 친구가 좀 쉬겠다는군요

쉬세요, 대니

샐리, 와줘서 고마워

아버지한테 안부 전해, 케이트!

앞줄에 앉은
골든걸스 봤어?

- 공연 내내 감초젤리 먹더군
- 팬은 여러 종류야

그들 중 제일 늙은 세 명이

감초젤리 한 상자를 공연 내내

2시간 동안 질겅거리더군

선셋대로에 새광고판 세웠는데

집에 가는 길에
확인해야 돼, 알았지?

헛소리는 그만하고

내일이 생일인 게
큰 문제라도 돼?

줄줄이 애 낳고 또 임신한
아프리카 여인들이

문제가 생긴 거지
자넨 아니잖아

- 자네 말이 맞아
- 난 항상 맞는 말만 해

쭉쭉방방 절반 나이의
약혼녀에게 가게

내일 거창한 깜짝 파티를
하겠다고 벼르던데

이건 내가 말해 준 게 아닐세

그런 다음 젖꼭지가 부은

아프리카 여자에게 가서
문제를 말하든가

알았지?

알았어

내 깜짝 파티에서 보자고

- 이봐
- 응?

오늘 멋진 공연이었어
정말이야

알았어

'Working Class Hero'
by 존 레논

♪ Till the pain is so big
you feel nothing at all ♪
고통이 커지기 전에 아무것도 못 느끼겠지

♪ A working class hero is
something to be ♪
노동 계급의 영웅은 앞으로의 운명이지

고쳐 놓겠습니다
공연은 잘하셨어요?

♪ They hurt you at home ♪
집에서 사람들은 상처를 주고

♪ And they hit you at school ♪
학교에서는 널 두드려 패지

♪ They hate you if you are clever ♪
영민하다면 사람들은 널 싫어하고

♪ and they despise a fool ♪
바보를 경멸하지

♪ Till you're so fucking crazy ♪
네가 좆나게 미치기 전까지

♪ You can't follow their rules ♪
그들의 규칙을 따르지 못할 거야

♪ A working class hero... ♪
노동 계급의 영웅은...

나 왔어!

자기?

샤워 중이야

금방 나갈게
거의 다 깍았어

오늘 밤 뭐 했어?

여기저기 할 일이 많았어

당신은 항상 할 일이 많군

큰 집이라 관리하느냐
여자들은 바빠

- 오, 자기야?
- 응, 잠깐만

있잖아...
맙소사, 소피

왜?

정문 경비 있지?

당신이 한마디 해야겠어

집에 들어올 때마다
날 지체시키는군

당신 팬이라
잘 보이려는 거야

그럼 실패야

깜짝 파티 전에
좀 쉬어야겠어

빌어먹을!
망할 놈의 프랭크

서프라이즈!

오, 안 돼
이럴 수가!

당신이 꾸민 짓이지?

여러분 잘 모르나 본데

내 나이 또래의 사람을 놀래키면

심장마비가 올 수 있어요

'Whatever Gets You Through The Night'
by 존 레논

♪ Salright, salright ♪
좋아, 좋아

♪ It's your money or life ♪
네 돈이든 삶이든

♪ Salright, salright ♪
좋아, 좋아

♪ Don't need a sword
to cut through flowers ♪
꽃을 자르는데는
칼이 필요하지 않지

♪ Oh, no
Oh, no ♪
오 그래 그래

♪ Whatever gets you through the night ♪
네가 삶을 견디게 만드는 것이라면,

♪ Salright, salright ♪
좋아, 좋아

♪ Out of blue or out of sight ♪
갑작스러운 것이든, 사라져버린 것이든,

♪ Salright, salright ♪
좋아, 좋아

♪ Don't need a gun
to blow your mind ♪
니 마음을 날릴 때는 총이 필요없이,

젊은 재키 케네디 오나시스 같군

- 그녀와 난 안 어울려
- 응, 그래

혼전계약서에 사인하게 해야 돼

응, 그래

내가 마약을 하기엔 너무 늙었지?

응, 그래

맙소사, 프랭크
듣기 좋은 소리 좀 해 봐

오늘 밤 수익 10%를 챙겼으면서

내가 뭐라고 해 줄까?
'아냐, 대니'

'단 5분도 젖꼭지 안 감추는'

'마약에 쩔은 십대 옆에 있으니
무척 어울리는군'

'혼전 계약서?
누가 그런 게 필요해?'

'이미 3명의 마누라를
거쳐 왔지만'

'이 여자는 천생연분인 것 같아'

'보라고
또 그녀 음모가 보이는군'

비꼬는군

고마워, 나도 애썼다고

참

자네가 존 레논 광신자이기에

인터넷 여기저길 뒤지다가

수집가 한 사람하고
연락이 닿았어

너에게 특별한 걸
찾고 있다고 했지

이런, 세상에!

3개월을 매달린 거야

아니, 아니
기다려

신인 때 인터뷰한 거 기억나?

'차임 인'이라는 잡지의
델로치라는 친구하고?

글쎄, 아마도
잘 모르겠는데

존 레논에 대한
얘길 한 게 틀림없어

그건 중요하지 않아
중요한 건

존 레논이 읽었단 거야
그 인터뷰 기사를

그리고는

너에게 편지를 썼어

뭐? 무슨 소리야?

존 레논이 너에게
편지를 썼어

1971년에

너에게 전해 달라고
델로치에게 보냈는데

돈 냄새를 맡고
네게 말 않고 갖고 있다가

델로치가 죽은 거야

근데 그는 중요하지 않아
중요한 건

그 편지를 수집가에게
팔았단 사실이야

이걸 믿을 수 있어?

이해가 안 돼

상자를 열어 봐

존 레논이 1971년에
너한테 손편지를 썼어

이걸 믿을 수 있어?

읽어 봐!

"대니 콜린스에게"

"요코와 난
당신 인터뷰 기사를 읽었습니다"

"부와 명성을 얻어도
사고방식은 바뀌지 않죠"

"당신 예술성을 변질시키지 않아요"

"오직 당신만이 할 수 있죠"

"그걸 어떻게 생각해요
대니 콜린스?"

"당신 음악에 충실하고"

"당신 자신에게 진실하세요"

"내 전화번호는 아래에 있으니"

"전화하세요
이 문제를 토의해 봅시다"

"우리가 도와 드리죠"

"사랑을 담아서, 존이"

엄청나지 않아?

몇 달간 이것에 매달렸다고

'Imagine'
by 존 레논

♪ Imagine there's no heaven ♪
천국이 없다고 상상해 보세요

♪ It's easy if you try ♪
상상해 보면 쉬운 일이죠

♪ No hell below us ♪
우리 아래에 지옥은 없고

♪ Above us only sky ♪
위에는 오직 하늘만 있다고요

♪ Imagine all the people ♪
모든 사람들이 오늘을 위해

♪ Living for today ♪
살아간다고 상상해 보세요

♪ Imagine there's no countries ♪
국가가 없다고 상상해 보세요

♪ It isn't hard to do ♪
그리 어려운 일은 아니죠

♪ Nothing to kill or die for ♪
조국을 위해 죽이거나 죽을 필요가 없고

♪ And no religion too ♪
종교도 없다고 말이죠

♪ Imagine all the people ♪
모든 사람들이 평화롭게

♪ Living life in peace ♪
살아간다고 상상해 보세요

♪ You ♪
당신은

♪ You may say that I'm a dreamer ♪
내가 몽상가라고 말하겠죠

♪ But I'm not the only one ♪
하지만 나만 그런 게 아니에요

♪ I hope someday you'll join us ♪
언젠간 당신도 우리와 동참하면 좋겠어요

♪ And the world will be as one ♪
그러면 세계는 하나가 될 테니까요

뭐하는 거야?

짐 싸고 있어

우리 어디 가는데?

우린 어디 안 가
하지만 내가 나가려고

어디 가려고?

어디?

- 그는 어디 있어?
- 누구?

당신과 침대에 있던 사람

대니, 대체 무슨 소리야?

왜 이래, 소피

늘 다니던 길로 안 들어와서

경비가 날 지체시키고
당신한테 연락 못했어

나 화 안 났어
정말 화 안 났어

누가 내 집에 있나
알고 싶을 뿐이야

이봐! 어디에 있든
괜찮아

정말 화 안 났거든

얼굴만 보고 싶을 뿐이야

맙소사, 그냥 나와

괜찮아

'바쁜 일'

- 저드입니다
- 아니, '바쁜 일'이라고 부르지

그녀가 항상 바쁜 이유를
이제 이해하겠군

좋아, 당신하고 '바쁜 일'

얼마 동안은 여기 있어도 돼
원하면

난 괜찮아
젊었잖아, 즐기라고

난 주소록을 찾고 있어

주소가 필요하거든
찾았어!

소피

혼전 계약서에
서명하라고 할 작정이었어

그러니 거액을 놓치진 않을 거야

그걸로 기분을 풀라고

조금 기분이 나아졌어

좋아, 난 떠날게

그리고, '바쁜 일'?

그녀를 잘 돌보게, 알았지?

부모님이 선생님 곡에 맞추어
처음 춤을 추셨죠

맞아요

이제 모든 게 개판이 되는군
안 그래?

이봐, 비행기가 필요해

저지

그래, 뉴저지

응, 차는...
내가 좋아하는 거 알잖아

빨간 걸로

그래, 바꾸었어

'Hold On'
by 존 레논

♪ Hold on, Yoko... ♪

뭐 하는 거야?
따분해

이번 주에 치과 학회가 있어서

4명이 묵고 있어

오, 세상에!

오, 대박!

힐튼에 오신 걸 환영합니다
대니 콜린스

제 말은... 콜린스 씨

힐튼에 오신 걸 환영합니다

여기 힐튼에 오니 좋군

대니라고 날 부르게
자네 이름은?

니키 언스트입니다

니키 언스트
만나서 정말 반갑네

미남이구만, 니키
100달러 팁일세

- 차에 침 흘리지는 말게
- 예

힐튼에 오신 걸 환영합니다
예약하셨나요?

아뇨, 헤어지게 하진 마요

지금 막 이 호텔과
정이 들었거든

어머, 세상에!

그 소리 많이 듣네
이름이?

- 제이미에요
- 제이미, 난 대니요

네, 누구신지 알아요

정문의 친구 어때요?
니키 언스트, 미남이던데

그가 모는 내 차를 타고 나가면

- 사랑에 빠질걸
- 알았어요

저 얼굴 보게
왜 여기 있는 사람은 다 잘생겼지?

어리고
왜 모두 어리지?

대학생 아님 갓 졸업해서요
저도 여름 알바 중이죠

그걸로 이해가 되는군

여긴 얼마나 묵으실 건가요?

글쎄, GPS에
뉴저지 힐스데일과 가깝던데

GPS가 거짓말했나?
바른 말 한 건가?

바른 말이요
5분 거리니까요

좋았어, 여기 묵지
무기한으로

잠깐만요, 메리?

또 멋진 얼굴이 나오면

감당 못 할 것 같은데

맞았어
난 정말 감당 못 해

- 누군가 보세요
- 그러게

하이!

무기한 묵겠다는데
허니문 스위트룸을...

허니문 스위트는 싫어
허니문도 아니고

난 스위트하지 않으니
아무 방이나 괜찮아요

어느 대학에 다니시죠, 아가씨?

여기 장기로 계시겠다고요?

난 이 힐튼 호텔의 열렬한 팬이죠

- 결혼했어요, 메리?
- 예?

현재 배우자가 있어요?

- 아뇨
- 좋았어, 저녁 어때요?

저녁에 초대하는 거예요?

예, 그래요
제이미, 내가 저녁 초대했지?

- 예, 그러셨어요
- 증인이 있어요

- 마약 하셨어요?
- 현재 아니면 평상시에?

- 현재요
- 아뇨, 저녁?

- 아뇨, 거절할게요
- 팬이 아닌가요?

- 현재 아니면 평상시에?
- 평상시에

- 아뇨
- 유감이군요

그러나 죽이 잘 맞네요

안 그래, 제이미?
얘기를 이어서 할래?

- 아뇨
- 체크인해 드리죠

날 체크인하는 동안
난 당신을 체크아웃하죠

세상에!

이런 일 하는 걸
보는 건 처음이오

문 조심하세요
좋아요

- 대니?
- 헤이

프랭크
오, 이런

- 아빠에게 와
- 반갑네, 친구

지겨운 여행
첫 비행기를 탔어

고맙네
전에 와본 적 있나?

뉴저지 우드클리프 레이크
힐튼 술집에? 아니

- 오, 이런
- 내가...

소피와 얘기해 봤는데
그녀 말이...

그래, 그래, 조쉬
아이스 워터 좀 주게

여기 젊고 잘생긴 내 친구에게

프랭크, 내 인생을
조금 바꾸려고 결심했네

약간의 변화가 충격을 주겠지

일부는 재정적으로
자네에게 영향을 주고

난 여기 친구로서 온 걸세
매니저가 아니라

남은 투어를 취소하고 싶어

- 뭐라고?
- 난 안 미안해

난 끝났어, 프랭크

끝났어
그러니 도와주게

다시는 그런 노래들을
부르게 하지 말게

지금 흥분했는데
취했어? 뭘 먹은 거야?

그 모든 것도 끝났어

더 이상 안 해
술도, 마약도

지금 술을 들고 있잖나

맞아

술 얘기는 없던 걸로 하세

교황에 출마한 것도 아니잖나

소피 때문에 이러는 건가?

프랭크, 제발
날 인정 좀 해 줘, 소피라니?

좋아, 그 편지를 제때 받았다면
난 어떻게 했을까?

그에게 전화를 했겠지

분명히 전화했을 거야

내 인생 전체가
바뀌었을지 몰라

그만해

자넨 자책하는 거야
항상 그랬지, 힘내

프랭크

30년간 한 곡도 안 썼어
30년을

빌어먹을 농담이나 하면서

나는 사회자야

난 마이크를 든 어릿광대야

한때 진짜인 적이 있었지

맞아, 진짜였어

그러다 내 앨범 하나가 안 팔리자

그들이 그들 곡을 주길래
난 불렀고

난 작곡을 포기했지

대니, 자네는 신경쇠약이야

말하기 싫지만
난 40년간 신경쇠약이었어

다 쇠약해져서
이제 쇠약해질 것도 안 남았어

40년간 대부분 시간
내 몸을 학대한 거야

그걸 보상할 방법을 찾는다면

더 이상 시간낭비하지 않을 거야

그런데 왜 뉴저지야?

한 번에 충격은 한 번씩일세

제이미, 니키 언스트와
드라이브에 대해 말해 봤어?

- 아직 안 해 봤어요
- 해 봐

- 7시에 저녁 어때요?
- 넘어가죠

당신은 계속 넘어가고

난 넘어가게 만드는데
누가 이기나 봅시다

좋은 하루 되세요

내게 중요한 날이오
누군가를 처음 만나려는데

내 모습이 어때요?

솔직히요?

우리 관계가 끝까지 가려면

서로 솔직해야 되겠죠

좋아요...

조금 우스꽝스럽게 보이네요

아니, 스마트하게 보이죠

- 7시에 봅시다
- 안 돼요

제이미
니키에 대한 걸 잊지 마

아주 멋진 청년이야

아무에게도 말하면 안 돼

- 니키 언스트!
- 준비됐습니다

프런트 아가씨에게
어쨌는지 모르겠지만

온통 자네 얘기만 하더군
데이트 신청해

- 제이미가요?
- 그래, 그녀

메리는 쫓아 다니지 마
내 거야

잔디가 맘에 드네요

고맙습니다

안녕하세요

안녕

모르는 사람에게
문 열어 주지 마

모르는 사람 아냐
TV에서 봤어

그것 봐

엄마가 안 들었어
난 말하려고 했는데

이게 적절한지 망설였어요

- 그이는 일 나갔어요
- 베이글을 가져왔어요

하나, 둘, 셋

♪ The itsy-bitsy spider came up the water spout ♪
아주 작은 거미가
홈통을 타고 올라갔어요

예

♪ Down came the rain
and it washed the spider out ♪
비가 와서
그만 거미가 떠내려갔어요

♪ Out came the sun and dried up all the rain ♪
해님이 다시 나와
비가 다 말랐어요

♪ And the itsy-bitsy spider ♪
그래서 아주 작은 거미가

♪ Climbed up the spout again ♪
다시 홈통을 타고 올라갔어요

아름다워
타고난 목소리를 가졌어

- 맙소사
- 자연스럽게 나와

어떻게 우릴 찾았죠?

저기...
몇 년 전에 찾아냈지만

그를 보러 올 용기가 없었어

베이글이 먹고 싶어
베이글 먹어도 돼?

응, 좋아
내가...

와, 레벨이 많네

몇 개월 되었냐?

약...

6개월 되었어요

- 사내야? 여자야?
- 사내요

사내애군, 와

레벨이 많아

그이에게 전화해야 돼요

오, 그럼

그래, 그래

1학년을 막 마쳤어요

선생님 이름은 미세스 윌리엄스인데

선생님 이모가 지난주 죽어서
다른 선생님이 왔는데

- 콧수염이 있어요
- 그녀가?

- 그예요
- 오, 남자구나, 알았어

- 왜 TV에 나오죠?
- 가수니까

노래 잘해요?

글쎄, 꼭 그렇지는 않아

- 못 불러요
- 호프

못 부른다고?

왜 그렇게 생각하지?

왜냐하면 아저씨가 TV에 나오면

아빠가 "꺼, 사만다!"라고 소리쳐요

그러면 엄마가 재빨리 꺼 버려요

엄마가 "톰..."하면
아빠는 "안 돼" 하죠

그래서 그래요

하지만 전 잘한다고 생각해요

내가 잘한다고 생각해?

대니 콜린스 씨가 집에 왔어

호프와 주방에서
베이글을 먹고 있어

- 그 얘기는 그만해요
- 좋아, 색칠하자

이걸 봐
시작하자

- 나보고 어떡하라고?
- 왜 그렇게 느려요?

그럴게, 그래
그럴게, 알았어

- 끊을게
- 천천히 그걸...

- 벌써 색칠했어요
- 칠했어? 그랬지

그이가 와요

아빠가 집에 오는 중이야

그거 재미있겠는걸

그거 재미있을 거예요

- 엄마, 봐, '요 가바가바'야!
- 그래

오렌지 색 외계인은
가운데에 눈이 하나야

봐, TV에 나왔어!

호프야, 앉아
조용히 해

고맙다, 좋아

애가 조금 활기가
넘치는 것 같구나

심각한 과잉 활동이죠

주의력결핍 과잉행동장애(ADHD)예요

배우고 행동할 때
항상 그래요

최선을 다하고 있지만
마치 전쟁 같아요

왜 여기 오셨죠?

그러니까...

그냥...

인생에 조금 변화를 주려고...

그러기엔 조금 늦지 않았나요?

그럴지도
글쎄다, 늦지 않았기를 바랄뿐

톰같이 좋은 사람은 없어요

믿음직하고 상냥하고 재밌죠

12년 동안 딱 한번 싸웠는데
아주 심하게 싸웠죠

2년 전 제가 백스테이지
입장권을 구했어요

시간이 지났으니
서로 만나도 되겠다 싶어서요

반대하더라구요

아주 길길이 뛰면서요

- 깔끔하게 진행이 안 되겠군
- 그럴 거예요

알았어

그러니까, 네 생각에...

네가 도와주겠니?
일이 잘 풀리게

아버님

저의 부모님
또 그이 엄마가 돌아가셔서

한 분 남은 할아버지를
애들이 알았으면 좋겠어요

남편도 아버지를
알았으면 좋겠구요

곧 남편이 저 문으로
들어올 텐데

다시는 아버님을
못 뵙게 할 거예요

유명 인사이시고
가족을 위해 잘되기 바라지만

그걸 막지는 않겠어요

자초하셨어요

자업자득이세요

부끄러울 줄 아세요

아주 좋았어

고마워요
베이글을 주실 때부터 연습했어요

아니, 진심이 담겨 있어

결혼은 잘했군

- 맞아요, 전 괜찮은 여자예요
- 그래

무엇을 놓친지 아셨죠?

완벽한 며느리요

이거 참

아빠, 아빠!

누군가 봐
TV에 나온 사람!

TV에서 노래하던 사람

- 엄마가 '와' 했잖아
- 조용히

베이글을 갖고 왔어

엄마가 전화해서
아빠가 일찍 왔어

- 호프, 좋아하는 꽃은...
- 장미

꽃 냄새를 맡으려면 숨을...

참을 수 있는 데까지
머금고 있다가

한번에 크게

내쉬어

- 왔어, 자기
- 왔어, 자기?

잠깐 밖에서 말할까요?

물론, 그러지

좋아

늦었지만

진심으로 정말 미안하구나

너를 놓치고 산 것이

베이글 고맙습니다

- 그래
- 호프, 인사해야지

- 굿바이, 콜린스 씨
- 콜린스 씨도 인사하시죠

굿바이, 호프

이리 와

키가 상당히 크구나

정확히 원하는 게 뭐예요?

- 그게...
- 편찮으세요?

그래서 이러는 건가요?
죽어가서?

아니, 난 아프지 않아

- 네가 화내는 건 당연해
- 아뇨, 화 안 났어요

조금 혼동스럽고
내키지 않지만

물어볼 말 있으면 하세요

이제 다시 볼 일이
없을 테니까요

- 무슨 일하고 있냐?
- 동네 주택을 짓고 살죠

희망하던 직업은 아니지만
안정적이고

프린스턴 출신이 아니니 과분하죠

- 또요?
- 엄마는?

- 엄마는...
- 암으로 10년 전 돌아가셨어요

결혼도 안 하고
당신에 대한 말은 단 한마디

23살 때 콘서트 후 취해서
섹스했다는 말만 하더군요

엄마 성을 따랐고요
또요?

- 화난 게 분명해
- 관심 없어 화도 안 나요

다만 딸에게 누구라고 말할지

빨리 일하러 갈 수 있을지
걱정이죠, 끝났어요?

- 수표를 보냈는데
- 찢어 버렸어요

만나서 반가웠고
행복하게 사세요

- 행복하냐?
- 행복하냐고요?

행복하게 사는지 모르겠구나

사장을 싫어해요

뉴욕 메츠 야구팀도
매년 날 실망시키고요

그러나 역사상 최고의
아내를 두었고

귀여운 딸도 있죠

더 잘해주고 싶은 사람들이죠

그러나 이래야
편히 주무신다면

예, 행복해요

썩 꺼지시지, 이기적인 양반
나 화났으니까

'Beautiful Boy'
by 존 레논

♪ Close you eye ♪
눈을 닫아봐,

♪ Have no fear ♪
공포가 없어,

♪ The monster's gone ♪
몬스터들이 갔어,

♪ He's on the run
and your daddy's here ♪
달리고 있어, 너의 아버지도 여기있어

♪ Beautiful, Beautiful, Beautiful ♪
아름다워,아름다워. 정말로

♪ Beautiful boy ♪
아름다운 사람이야

♪ Darling, Darling, Darling ♪
사랑해,사랑해.정말로

♪ Darling boy ♪
사랑스런 사람이야

콜린스 씨

오늘 밤, 어떻게 지내세요?

아주 좋아요
물어봐 줘서 고마워요

좋다니 다행이군요

콜린스 씨

일이 있는데
도와주시겠어요?

- 말해 봐요
- 좋아요, 유명한 뮤지션이

당신이 매니저인 호텔 바에서
취해 있다면

그 상황에 대처할 방법이
있으신가 해서요

요즘 유명한 뮤지션 중에
취한 분이 드물어서

제가 잘 모르거든요

알았어요

그게...
오늘 안 좋은 일이 있었어요

그렇군요

이건 물이군요

- 정말이요?
- 예

술은 다 마셨고
얼음이 녹아서 그래요

나무라지 마세요
정말 안 좋은 날이었어요

- 그래요?
- 네

- 나도 일수가 사나웠죠
- 그래요?

한잔 사 드릴까요?

베이 브리즈?

와인 스피리처?
얼린...

조쉬, 테킬라 한 잔
얼음 넣고

1년 묵은 것에
소다수 살짝 넣고

바로 해 드리죠

당신만 록스타가 아니에요
나도죠

확실히 그렇군요

일수가 사나웠어요?

무슨 일이 있었는데요?

좋아요, 좋은 사람들과 일하지만
고마워

방학 때 시간 보내려는
맹한 20대 애 중 하나가

컴퓨터 시스템을 망쳐 놔서

모든 예약을 수작업하느라
반나절 고생했어요

당신은요?

한번도 본 적 없는
장성한 아들을 찾아내

그 애와 그 애 아내
손녀를 만났는데

그 애가 아주 단호하게 말하더군요

썩 꺼지고
나가 죽으라고요

모든 예약을

일일이 수작업해야 하지만
할 수 있을 것 같아요

질문 하나 할까요?

왜 지금까지 아들을
안 만났냐는 건 빼고요

젠장, 그 질문이었는데

이젠 죽이 안 맞네요
사라졌어

5년 전 콘서트에서
당신을 한 번 봤죠

- 그래요?
- 예, 남편...전 남편이

열렬한 팬이었죠
공연을 좋아했어요

당신은요?

난 당신 열정을 높이 평가했죠

- 이런!
- 왜요?

- 열정은 나쁜 게 아닌데
- 대단하지도 않죠

"열정은 나쁘지 않다"
"대단하지도 않다"

다시 죽이 맞아요
어때요? 개그맨으로 나가는 거

당신과 내가
'니콜스와 메이'로

'메이와 니콜스'로요
내 이름이 앞으로요

아주 잘하는군요

당신을 위해 한잔 하죠

- 건배
- 좋아요

조금 더 가까이 와요

- 솜씨가 좋군요
- 내 솜씨 봤죠?

거기에 빠진 게 뭐죠?
레몬이네요

안 돼요

이렇게 썼어요

"어떻게 생각해요, 대니 콜린스?"

존 레논이?
어떻게 생각하냐고 썼어요?

예

있잖아요, 존

내 생각엔...
편지를 나에게 보냈어야 해요

그랬다면 지난 40년을

엉망으로
살진 않았을 거라고요, 존

그건 내가 마지막으로 마시죠

- 죄송해요, 들떠서
- 즐거워하는데요

아뇨, 많이 안 마셔요

- 병을 비웠어요
- 누가 봤으면 어떡하죠?

저기 있는 사람 중에...

프런트 아가씨가
컴퓨터를 망친 장본인이에요

- 대니 콜린스 씨야
- 에이

고객이셔

- 성함이?
- 히로시요

- 좋네요, 히로시
- 히로시

제 딸인데 18살이에요

- 와
- 그러지 말아요

준비완료, 자

기분 째지네!

릭과 난 작년에 헤어졌어요

대개는 자식이
대학 입학할 때까지 기다리지만

우리는 그 반대였어요

애가 가장 예민한 시점에 감행했죠

- 충격 받았나요?
- 네, 완벽하게요

아주 엉망이 되서
우릴 증오하죠

- 들어 봐요
- 뭘요?

아빠를 더 증오해요

그거 쌤통이네

내 2번째 아내는
TV 시트콤 '길리건 섬'의 스타였죠

- 진저?
- 아뇨

- 메리 앤?
- 예

- 잠깐, 미쳤군요
- 알아요

- 메리 앤과 결혼하다니
- 예

세상에!
어떤 여자였어요?

기억이 안 나요

"당신 예술성을 변질시키지 않아요"

"오직 당신만이 할 수 있죠"

"그걸 어떻게 생각해요
대니 콜린스?"

- 믿기지가 않아요
- 맞아요

날 방에 데려오려고
수작 부렸으니 연주라도 해줘요

연주할 곡이 있긴 해요

- 네
- 정말 연주하시게요?

오랫동안 곡을 안 썼고

피아노가 전공이 아니에요

피아노를 좋아하지만
전공은 아니죠

- 긴장했군요
- 네

- 맘에 들어요
- 그게 어때서요?

그러니 기다려 주세요

♪ It's spring ♪
내 마음은

♪ In my mind ♪
아직 봄인데

♪ But the autumn leaves ♪
낙엽은

♪ They fall... ♪
떨어지네...

계속하세요

이게 다예요
여기까지 썼어요

솔직히 방에 데려오려고
수작 부린 거죠

세상에

- 아니, 가지 마요
- 안녕히 주무세요

어서요, 술 취한 늙은이가
무슨 짓을 하겠어요?

그렇고 그런 일이
일어날 찬스는 없어요

- 굿나잇, 대니
- 굿나잇, 메리

굿나잇
그 노래 정말 아름다워요

조금 짧은데
그것 빼고는 아주 좋아요

- 고마워요
- 그리고, 아까 말한 것 있죠?

- 포기하면 안 돼요
- 동감이에요

- 내일 저녁 식사?
- 그거 말고 아들이요

예, 알아요

저녁 식사도 포기하지 마시고요

오늘 저녁 식사는 어때요?

곧 할 것 같군

맞아요,6살 여자애예요
돈 걱정은 마시고

호텔 비지니스 센타에서
일을 보는 거라

그가 보낸다는 걸
아직 못 받았어요

네, 내 손녀 거예요

뭐하는 거야?

비지니스 센타를 차지하고...

- 안녕
- 안녕

안녕

- 헤이, 레이
- 스티븐입니다, 콜린스 씨

- 어쨌든 난 레이라고 부를 거요
- 좋아요

- 깜짝이야(Fuck me)
- 말조심

할아버지 음악
필요 없어요

내 음악이 필요 없어?

톰이 호프에게
아버님이 뮤지션이고

뮤지션은 가끔 집을 방문해
음악을 판다고 했어요

걸스카우트가 쿠키를 팔듯이요

쿠키를 안 산다고
무례한 건 아니죠

- 예, 무례하지 않아요
- 원치 않을 뿐이죠

- 알았다
- 예

7살짜리에겐 복잡한
설명인 것 같구나

- 그럴지도요
- 알았다

엄마, 저거 봐

- 지미!
- 호프

- 죄송해요
- 아니, 괜찮아

- 그가 맡았어
- 고마워요, 지미

일 보러 나오신 거예요?

응, 근처에 온 김에 들렀어

날 놀리는 거예요?

- 이걸 봐, 우리 세 사람
- 놀리냐구요

맨해튼의 '뉴 컴퍼스 스쿨'
들어 봤니?

뭐요?

미국 내에서 가장
혁신적인 사립학교

다양한 접근방식으로

과잉행동장애 아이들을
가르친다더라

내가 줄을 대서
2시간 후에 인터뷰를 잡아 놨다

- 샤워도 할 수 있어!
- 그래, 들어가 봐, 작동 안 돼

우리도 그런 학교를
다 찾아봤다고요

- 여긴 아냐
- 어떻게 알죠?

그럴 형편이 안 되니까

스티븐, 자네 할 일이나 하게

그러니까 저희 가족이
오늘 2시간 후에

학교에서 면접을 본다고요?

통상 2년 기다려 면접 본단다

2년이지만 너희는 2시간이지

너에게 좋은 일 좀 하게
하루만 다오

그런 다음 난 사라질게
영원히

그러면 넌 천국 갈 거야
잘 참았으니

난 지옥에 갈 거고
너에게 죄의 사함을 못 받았으니

윈윈하는 거지

자, 해 보자고

친구들 데려와, 친구 있지?
자리가 많아

그 학교는 2년 대기가 아냐
6년을 대기해야 돼

무슨 소리야?

호프를 데려갈 테니
단추 있는 셔츠를 입으라고

호프
이리 와 봐, 얘야

모든 게 저기 있어!

맘에 들어!
정말 짱이야!

모두 맘에 들어
집하고 똑같아

할아버지는 여기 사나 봐
틀림없어

그래도 짱이야
말을 멈출 수 없어

편지를 쓰고
그 다음 통화했어

커츠 박사를 아세요?

블로그에 답변도 올리시고...

- 뭐에?
- 블로그요, 블로그를 쓰세요

- 블록이라고?
- 블로그요, 그건...

- 아, 블로그
- 그를 만나다니!

모든 게 버스 안에 있어!

여기가 학교야?

- 블로그에서 본 것보다 멋져
- 그래

많이 기다리셨죠?
죄송합니다

탄력근무제로 쉬는 날이라
평상복 차림입니다

커츠 박사입니다
이런 세상에!

진짜 대니 콜린스라니!

- 예, 진짜 커츠 박사시고요
- 진짜라니!

톰 도넬리입니다
아내 사만다, 딸 호프고요

제 불알을 꽉 잡고 있는 그녀와...

통화할 때와는
많이 다르시네요

그랬으면 좋겠군요

호프시군요

- 톰입니다
- 톰, 그러면 부인이 호프시군요

하이, 사만다 도넬리
트위터 팔로워예요

- 고맙습니다
- 블로그도 봐요

그럼, 누가 호프죠?

저요, 여기요!
7살이고 호프예요!

안녕?
학교 구경을 시켜 줄게

- 오세요, 이 일을 시작하셨잖아요
- 제가 했군요

엄마! 아빠!
정말 멋있어!

호프!

괜찮습니다
그래도 괜찮아요

1학년 때
문제가 있다는 걸 알았어요

일주일에 한번 개인지도와

매일 밤 운동을 시키지만
집중을 못해요

정말 힘든 일이었죠
정말로요

네, 네

대부분 학교는 아이들을
시스템에 맞추려고 하는데

저희는 아이 욕구에 맞추어
IEP를 사용하죠

개별화 교육 프로그램

IEP

- 숙제를 잘하셨네요
- 여기 써 있어요

자, 마저 보여드리죠

먼저 아신 분이 누구죠?

- 재미있어요?
- 조금, 그래, 아주 신났어

여름학기 진도는 느리지만

학습 분위기는 느끼실 겁니다

- 예, 이미 느꼈습니다
- 어때요?

유치원에서 5학년까진가요?
8학년까진가요?

초등학교와 중학교 과정입니다

8학년 과정을 마치면 저희...

아뇨, 뉴저지에 살아서
통학하기가...

운전기사가 통학시킬 거야
매일

등하교 때, 매일
대학 마칠 때까지

서면으로 보증하지

공식적인 면접이 필요하지만

콜린스 씨의 관대한 기부와
호프 기록으로 보아

면접은 잘될 것 같군요

의논들 하시고
믿고 맡겨 보세요

호프 인생 진로가
달라질 겁니다, 이따 뵙죠

- 감사합니다
- 좋은 할아버지시군요

고맙소

- 정말 고맙습니다
- 예

그럼, 이제 하루 중
교육 부분은 마쳤으니

재밌는 걸 하자구

재밌는 거 뭐요?
집에 갈 건데

- 하루라고 했잖아
- 아뇨

- 동의했지, 사만다?
- 예, 했어요

- 그랬어
- '동의'라는 말은 안 했어요

- 동의 안 했어요
- 사만다, 제발

좋아요
하루 내준다고 동의했어

내가 확인해 보니

하루가 아직 안 지났어

안 지났어, 아빠!

- 하는 말마다 내 속을 뒤집는군
- 오늘 하루잖아

여기 있어
애는 데려갈게

키스?

좋은 말만 할까 봐 겁나
드릴 말이 없네요

굿나잇, 사만다

고맙습니다

감사드려요

지미, 그녀를 도와줄래?

머리 조심하고

정말 고마워요, 지미
고마워요

지미, 잠깐 자리 좀 비켜줄래?
고마워

참 어처구니없는 분이네요

여태까지 살면서

저런 사람은 안 되겠다고 노력했죠

이젠 진이 다 빠졌어요

얼마나 진이 빠지는지
모르실 거예요

네 엄마를 만났을 때

마약에 쩔어 있었어
그건 아무도 몰라

그러다 너를 낳은 걸 알고

도우려고 돈을 보냈지만

한 푼도 안 받고
거절하더구나

나는 극단적으로 살아왔어
늘 마약, 여자와

투어, 록스타 티를
내는 걸로 가득했지

난 네가 누구든

평범하게 살고
평범한 사람과 어울리는 게

낫겠다고 늘 생각했어

어떻게 이 지경까지
왔는지는 나도 모르겠다

오늘 하신 걸로

저와의 빚은 청산됐어요

하지만 여기까지예요, 알았죠?

- 네 삶의 일부가 되고 싶어
- 시기가 안 좋아요

적절한 때가 아니에요

- 왜 아닌데?
- 적절한 때가 아니에요

- 무슨 일 있어?
- 몸이 안 좋아요

젠장

몸이 안 좋아?
무슨 소리야?

엄마를 죽게 한 병이

제 피 안에도 있어요
상당히 안 좋아요

빌어먹을

날 놀리는 거지?

이제 막 만났는데
날 엿 먹이는 거야!

이런, 미안하다

좋은 일도 아니고
그런 반응을 보이다니

- 미안하다
- 괜찮아요

- 미안해
- 괜찮아요, 죄송한 건 저죠

어쨌든, 대니 콜린스이신데

제가 해피 엔딩에
초를 쳤잖아요

톰...

머리 속에서 그린 영화의
끝 장면이 뭐예요?

갑자기 짠하고 나타나서

제 딸을 고쳐주고

멋진 음악 속에서
손잡고 우는 건가요?

- 손대지 마세요
- 난 단지...

세상물정을 알고 싶고
평범하게 살고 싶어요?

이런 평범한 건 어때요?
슈퍼스타

20만 불 모기지론에
임신한 아내와

희귀 백혈병 걸려
죽을지 모르는 나

환영해요, 아빠
놓친 거 없어요?

- 할 말이 없구나
- 아무 말도 필요 없으니 가 주세요

가서 묻기 전에
잘 끝냈다고 말할게요

잠깐 기다려

네 아내는 모르냐?

제정신이야?

그러면 안 좋아

뉴욕에 훌륭한 의사가 있는데

3주간의 표적치료를 하자더군요

머리도 안 빠지고

한 달 안에 아는데
잘되면 살 수 있고

잘 안되면 급속히 악화된대요

샘은 임신 6개월로 예민한 때라

애기 낳은 후 얘기하려고요

직장 일로 델라웨어에
가는 줄 알아요

넌 도움이 필요해
친구 있니?

아내가 친구예요

그렇다면, 무슨 일이 있어도
내가 가겠다

- 다른 방법이 있어?
- 어디로요?

어디든
내가 필요한 곳에

- 아니, 필요 없어요
- 필요해

- 그게 아니잖아요
- 이건 상의할 것도 없어

넌 참아야 될 거야

왜냐하면 난 여기
계속 있을 거니까

'Nobody Told Me'
by 존 레논

♪ Everybody's talking
and no one says a word ♪
모두가 말하고 있지만 아무도 나에겐 말을 하지 않네

♪ Everybody's making love
and no one really cares ♪
모두가 사랑을 나누고 있지만 아무도 나에겐 신경 쓰지 않네

♪ There's Nazis in the bathroom
just below the stairs ♪
계단 바로 아래 화장실에 나치가 있었는데도

♪ Nobody told me
there'd be days like these ♪
아무도 나에겐 이런 날이 있을 거라고 말하지 않았지

- 하이
- 헤이

어떻게 됐어요?

예, 그러니까
그냥... 알잖아요

알겠어요
가족은 좀 복잡하죠

예, 맞아요
확실히 맞아요

이 경우에는, 예

맞아요, 처음으로
장성한 아들을 만나는데

쉬울 거라고 기대한 것 아니죠?

이것보다는 쉬운 줄 알았죠

그렇군요, 예

지금 내 마음 같아선

저기서 당신과
술에 취하고 싶군요

하지만

대신 위층으로 가려고 하는데
괜찮겠죠?

예, 당신 이름을 새긴
피아노가 있잖아요

내 이름이 '스타인웨이'면 좋겠군요

다시 죽이 맞는군요

당신은 멋져요

- 멋지지 않아요
- 멋져요

멋지지 않아요

♪ It's spring in my mind ♪
내 마음은 아직 봄인데

♪ But the autumn leaves they fall ♪
낙엽은 떨어지네

♪ As I am walking by ♪
나는 지나가면서

♪ I collect them all ♪
낙엽을 모두 줍네요

과거에 성공한 적이 있지만

솔직히, 도넬리 씨
다음 몇 주간은 힘드실 겁니다

대부분 끔찍한 느낌이 들어
조금 놀라시는데

갈수록 심해질 겁니다

여기 어때?

올림픽 7종 경기에서
2연패한 여자...

재키 조이너 커시가 누구야?

치킨 누들 스프가 싫어?

어떻게 싫어할 수가 있지?

전 국수가 싫어요

벌레가 생각난다고요

선물

외삼촌과 낚시 갔는데
벌레를 먹더라고요

절 놀리려고요
그때부터 국수를 볼 때마다

벌레를 먹는 생각이 나서
질겁해요

- 보세요
- 솜씨가...

- 잘 그렸네요
- 잘 그렸어, 그래

잘난 척은 하지 말고

뭔 삼촌이 아이가
맛이 가서

치킨 누들 수프에
치를 떨게 만들어?

- 이해가 안 돼
- 나가요!

A, B 마이너, C 샵

- 무슨 뜻인지 몰라요
- 아니, 가르쳐 줄게

배우면 돼
이 심통 사나운 녀석아

좋아요, 앞으로 3주간
테스트 결과를 보면서

다음 단계를 결정하겠지만

좋은 결과를 기대하면서
긍정적으로 생각하세요

- 네, 고맙습니다
- 고맙습니다

♪ And I'm walking blind upon this road ♪
난 눈을 감고 길을 걷네

♪ In search of higher ground ♪
더 높은 곳을 찾아서

♪ I'm walking blind upon this road
in search of higher ground ♪
난 눈을 감고 길을 걷네
더 높은 곳을 찾아서

♪ Walking blind upon this road
in search of higher ground ♪
눈을 감고 길을 걷네
더 높은 곳을 찾아서

♪ Don't look back ♪
뒤돌아보지 마

♪ And don't look down ♪
아래도 보지 말고

들어와요!
안 잠겼어요

- 하이
- 하이

- 쪽지 잘 봤어요
- 그래서, 어때요?

좋아요

"내 삶의 여정을
담은 그림들을"

"나는 지나가면서
모두 모아요"

- 어때요?
- 글쎄요

전 음악적 지식이나
이론의 기본도 없어요

- 알았어요
- 그래도 들을래요?

물론이죠

전에 낙엽이 들어간
가사가 더 맘에 들어요

- 정말이요?
- 네, 낙엽과...

나도요

다시 방에 오게 하려고 그랬어요

이제, 저녁 식사 어때요?

이 곡을 콘서트에서 부른 후
식사에 데려가세요

- 저녁 갖고 애 태우네요
- 아니거든요

엄청 애 태우는 사람이죠

이제 알았어요
끔찍해요

두 달에 두 번이나
뉴저지에 오게 하다니

별로 즐겁지가 않네

프랭크, 이런
전화도 못 했네

프랭크, 정말 미안해

내가 일할 땐
그러는 것 알잖나

- 너무 바빠서...
- 확실히 그렇군

- 인사...
- 그럼

여기는 프랭크 그럽맨

내 매니저이자 절친이죠

- 헬로
- 헬로

여긴 메리
새 여친이야

정말이야?

작업 중이야

- 애 태우는데 선수지
- 아니, 아니에요

맞아
요리조리 잘 피한다니까, 아냐?

메리, 대니와 개별적으로
할 말이 있소만

예, 그럼요
실례할게요, 실례할게요

실례라고 그만 말해도 돼요

- 오늘 저녁 식사 어때요?
- 못 말린다니까

- 매력적이군
- 나이도 적당하고

- 아니, 설마
- 걸음마 단계야

좋아, 앉아
얘기 좀 하세

그래
나도 할 말이 많네, 친구

유감스럽게도
난 아직 자네 매니저일세

좋아
무슨 일이야?

재정 상태를 점검해 봤는데

자네가 생각하는
그런 상황이 아냐

그래, 어떤 상황인데?

자산 처분 시기가 조금 빨랐어
아주 조금

판권도 그렇게 빨리
파는 게 아니었어

모든 자산, 주택 시장이 무너졌고

전용기에
자네 라이프스타일에

매도프 폰지사기 사건으로
완전히 망했네

그러나...
파산한 건 아닐세

얼마나 심각한지는
알 필요가 있단 말일세

좋아, 어떻게 하면 돼?

둘 중 하나를 택하게
보통 사람처럼 사는 거지

소형차에
저가 비행기 타는 식이거나

아니면, 투어를 다시 하거나

이 마지막 투어는
자네 노후 대책이야

- 큰돈을 만져
- 알아

- 조건이 좋아, 상품도 팔고!
- 알아

곡을 쓰고 있어, 프랭크

- 대니!
- 정말이야, 좋은 곡이야

메리도 꽤 좋다더군

여기 호텔 매니저가?
오, 좋아, 안심이 되는군

공연 좀 주선해 줘

- 공연?
- 그래

작은 걸로
큰 무대 말고

'스프링스틴'처럼 해 볼래

스프링스틴처럼?

그래, 미니 공연으로

대니, 대니...

무슨 말 했는지나 알아?

곡이 쓸 만하니
기회를 줘

그런 다음 투어를 하자구

그러면 보너스로

매일 밤 자살하겠단 생각을 안 할게

승낙하는 거지?

좋아

- 좋아, 발표를 하겠다
- 좋아요

- 준비됐어?
- 예

- 바에서 공연을 할 거야
- 공연요?

- 금요일 밤에
- 공연요?

- 공연이 뭐야?
- 사람들 앞에서 노래하는 거야

- 노래 듣고 싶어요
- 나도 네가 듣기를 원해

세상 누구보다
네가 듣기를 원해

하지만 가도 되는지
엄마, 아빠한테 물어보자

- 바잖아요?
- 바에서 공연 볼 거야

- 여긴 고급 바야
- 고급 바라뇨?

모든 칵테일을 갖추었고
입장료가 있는...

- 입장료! 정말요?
- 그래

입장료 값을 하세요?

춤출 만큼 널찍해요?

내 춤은 장소와 관계없어

- 우리도 몸 좀 풀어야죠
- 그래

'대니 콜린스와 가족들'이라
부르면 어때요?

♪ Hey, baby doll
What's goin' on? ♪
헤이, 베이비 돌
무슨 일이야?

그래, 계속해
그래!

'#9 Dream'
by 존 레논

♪ So long ago ♪
아주 오래전에

♪ Was it in a dream? ♪
꿈속에서였나?

♪ What more can I say? ♪
더 이상 무슨 말을 할 수 있을까?

♪ On a river of sound ♪
소음의 강에서

맙소사, 프로골퍼
리 트레비노 같구만

사만다가 골라 줬어

바나나 공화국이라고 들어 봤어?

- 응
- 굉장한 곳이야

그래, 좌석은 꽉 찼어

- 잘됐군
- 밴드도 준비됐어

신곡을 부를 때 필요하면
필이 피아노 칠 거야

가족석은 앞자리고

메리 좌석도 가족 옆으로 했어

호랑이도 제 말하면 온다더니

- 행운을 비네
- 누구 다리를 부러트릴까?

들어가세요
좋아할 겁니다

- 감사합니다
- 저도요

밖에서 나중에 뵐게요

세상에!
VIP 티켓 고마워요

맨 앞좌석이에요

어떠신지 보려고 왔어요
긴장되세요?

메리
이런 건 수없이 했어도

긴장한 적 없어요
맹세코, 한 번도

한 번도요?

- 그러나, 지금은요
- 그거 좋은 현상이네요

그럼...

마침내 저녁을 사게
해준다는 뜻인가요?

먼저 공연부터 보고요

스트레스를 더 받아야겠군요

안지 얼마 안 돼
이런 말하면 이상하겠지만

당신이 자랑스러워요, 대니

이런
그 말 되게 이상하네요

당신의 다정하고
이상한 점이 좋아요

갈게요, 좋은 공연하세요
환상적일 거예요

고마워요
사랑해요, 메리

그건 쇼비지니스 표현으로

당신을 좋아한다
뭐 그런 뜻이죠

아직 거기 있어요?

정말 멋져 보여

너도 멋져 보여

하느님 맙소사!

맞아요

안녕, 할아버지!

할아버지!

감사합니다
또 감사합니다

세 번째로 감사합니다

제 손녀입니다
신사 숙녀 여러분

시작할까요

- 베이비 돌!
- 베이비 돌!

- '베이비 돌' 해줘요!
- 예, 베이비 돌!

베이비 돌 해줘요, 대니!

- 베이비 돌 해줘요!
- 베이비 돌!

- 베이비 돌, 대니!
- 베이비 돌!

베이비 돌 해줘요!

필

- 안녕하세요, 여러분
- 안녕, 대니

준비한 곡이 있지만

여기 오신 이유를 압니다

이 곡을 아시죠?

♪ Hey, baby doll ♪
무슨 일이야? ♪

대니!

소피!

- 콜린스 씨
- 여긴 웬일이야?

공연 소식을 듣고
응원하러 왔어

그렇군

당신 카드로 비행기 표
샀는데 괜찮지?

- 뭐 해, 가진 것 없어?
- 무슨 뜻이야?

- 어서, 무슨 뜻이겠어?
- 그거 원하시잖아

- 맛만 볼게
- 갖고 있어, 자기

여기 있어

- 와우
- 응, 좋은 거야

수영장 관리인과
정원사는 해고했어

나를 바라보는 시선이 싫었어

- 난 새로 시작...
- 할아버지!

- 할아버지?
- 애야

♪ Hey, baby doll ♪
무슨 일이야?

이리 와

- 아빠! 왜그래?
- 엄마에게 가

- 뭐 하는 거예요?
- 아무것도, 글쎄...

사만다, 왔니?

여긴 내 친구 소피고
그녀 친구, '바쁜 일'이야

그래, 무슨 일이야?

그 표정은 뭐야?

넌 나를 비난만 해, 톰

비난하라고
실컷 비난해

괜찮아
네가 잘하는 거잖아

네가 끝나면

넌 완벽하고 고결하게 되는 거지

델라웨어에서 한 일을
아내에게 말했어야 돼

그게 뭐야?
무슨 말이야? 톰?

집에 가서 말할게

- 우리 가족에게서 떨어져요
- 톰

가요

잘 가, 호프

오, 이런

자, 여기서 꺼지자고

'Cold Turkey' (마약 단칼에 끊기)
by 존 레논

♪ Temperature's rising ♪
체온이 올라가고

♪ Fever is high ♪
열이 펄펄..

♪ Can't see no future ♪
눈에 뵈는게 없고

♪ Can't see the sky ♪
하늘마저 노랗지

♪ My feet are so heavy ♪
발걸음은 천금만금

♪ So is my head ♪
머리또한 무겁지

누구시죠?

- 죄송합니다, 호텔 직원입니다
- 잘됐네요

- 수건 좀 더 갖다 줄래요?
- 메리

- 맥주도요
- 예, 수건과 맥주 갖고 올게요

메리, 잠깐 기다려요

메리, 제발

- 그게 아니라...
- 어젯밤 그게 뭐예요?

그러니까... 단지

옪지 못했어요
때가 아니었어요

무슨 얘기예요?

열심히 하셨고
전 가족이 거기 있었는데

- 왜 이래요?
- 단지 할 수가 없...

- 겁먹었어요
- 저녁 식사는 날라 갔어요

네...

그 곡을 불렀어야죠, 대니

최소한 그 곡은 불러야 했어요

몸 조심해, 제이미

선생님도요
콜린스 씨

니키에게 잘해줘
좋은 청년이야

제이미는 미인이고

콜린스 씨도 미남이세요

와, 이것 보게나
우리도 죽이 맞는군

알았어

공개적으로 하는 말인데

시트콤 '길리건 섬'에
나왔던 메리 앤

본명은 돈 웰스이고

유명하기 전엔
미스 네바다였지만

당신 발밑에도 못 따라가요

잘 있어

니키

그동안 즐거웠네

저야말로 정말 즐거웠습니다

자네가 그리울 거야

그리울 거라고

이걸 좀 보게

- 돈이 떨어졌군
- 신경 쓰지 마십시오

좋은 생각이 있네

오늘은 선심을 쓰고 싶어

그러지 마세요
무슨...

이 기계의 진가를
못 느끼는 순간이 오면

다른 사람에게 넘기게

거래 성사된 거지?

성사됐어요

운전 시작하게

- 신의 축복을, 콜린스 씨
- 자네도

보험료는 얼마나...
젠장, 상관없어요

- 머리 조심해
- 예

그래요, 대니

마지막으로 막말하긴 싫지만

좋은 말을 할 수가 없군요

콜린스 씨

우드크리프 레이크 힐튼을 대신해

찾아 주신 것 감사드립니다

어딜 여행하시든
힐튼에서 편히 묵으시고요

택시를 잡았어요

- 그러시군요
- 내 벤츠는 니키에게 줬죠

벤츠를 니키에게 줘요?
미쳤군요

그렇게들 말하죠
그럴 여유는 있어요

프랭크가 전화로
투어를 다시 한대요

돈이 필요해요
가족이 생겼잖아요

그래서...

내 배짱이 싫지만

가족에게 할 일은 하라고 들었죠

맞아요
제가 잘 가르쳤네요

예, 신곡들을 부를 겁니다

몇 곡의 반응이 어떨지 봐야죠

난 어떨지 알아요

- 예, 내게 토마토를 던지겠죠
- 양파도요

몇 달 후에
여기 올 겁니다

이 지역 정원에서
공연을 하려고요

오셔서 공연을 보신 후

같이 저녁이나 먹죠

당신이 좋은 점은
포기를 모른다는 거예요

싸울 만한 가치가 있는
저녁도 있죠

방에 당신께 줄 뭔가를 남겼어요

네, 엄청난 쓰레기를 남겼겠죠

알잖아요
내가 록스타인 것

그래서...

다르게 살고 있나요?

그건 모르는 거죠

이거 어때요, 메리 싱클레어?

- 오! 하이
- 헤이

죄송해요, 없는 줄 알고
전 메리, 호텔 메니저죠

'바쁜 일'이시죠?

아, 전 저드입니다

저드, 예
그렇군요, 좋아요

- 체크아웃은 정오예요
- 네

내가 제대로 하는지 보라던가요?

호텔은 피아노
처치 못한다고 해서

자네가 가졌으면 하고

- 피아노 필요 없어요
- 그래?

힐튼에서 빼내는데
6시간 걸렸고

뉴저지엔 아는 사람이 없어
꼴좋게도

이봐, 3만 불짜리 악기야

팔아도 내 알 바 아니네

건강은 어떤가?

며칠 후에 알 겁니다

그래, 나이도 젊은데

난 30대에 술을 엄청 마셨네

가족 내력이지

다들 오만 가지 핑계를 대고

이봐, 조심하라고

그건 스타인웨이 피아노일세

어쨌든, 베이 에리어로 투어 갔을 때

난 핸들을 잡고 졸았지

거의 죽을 뻔했는데
대니가 보석으로 빼 주었네

새벽 5시에
산호세 경찰서에 나타났는데

엄청 취했더라고

날 태우고 6시간을 달려

할리우드 재활원에 데려갔는데

내가 사고칠 때보다
더 취했더라고

내가 술 끊을 때까지
매주 토요일 오더니

그후 37년간 매주 한번

내가 이 세상에 어디 있든
생수 4상자씩 보내더군

항상 같은 쪽지로

"실컷 마셔
계산을 내가 할게, 대니가"

최고의 친구일세
자네 아버지는

내 목숨을 구했고
술 한 방울 안 마시게 했어

그러면서 자기는
항상 술에 쩔어 있었지

죄송하지만 요점을 모르겠군요

요점은...

그는 착한 마음을
갖고 있다는 걸세

자주 일을 그르쳐서 문제지

그걸 어떻게 처리하냐는
자네에게 달렸어

무슨 일이 있어도
내 생수는 계속 올 걸세

좋아, 그놈을 옮깁시다

망할 놈의 뉴저지를 떠나게

그럼, 피츠버그에서 보세

그래, 프랭크가
다른 이벤트를 계획 중이야

좋아
또 통화하세

'Love' by 존 레논
♪ Love is real ♪
사랑은 진실(한 것)

♪ Real is love ♪
진실(한 것)은 사랑

♪ Love is feeling ♪
사랑은 느끼는 것

♪ Feeling love ♪
느끼는 사랑

♪ Love is wanting ♪
사랑은 사랑받기를

♪ To be love ♪
원하는것

병원에서 재미있게 보내

좋아하는 꽃은?

장미

꽃 냄새를 맡으려면 숨을...

참을 수 있는 데까지
머금고 있다가 한번에 크게...

♪ Love is touch ♪
사랑은 어루만지는 것

♪ Touch is love ♪
어루만지는 것은 사랑

♪ Love is reaching ♪
사랑은 손내미는것

♪ Reaching love ♪
곁에 있는건 사랑

♪ Love is living ♪
사랑은 산다는 것

♪ Living love ♪
살아 있는 사랑

♪ Love is needing ♪
사랑은 사랑받길

♪ To be loved ♪
원하는거(필요로 하는거)

톰 도넬리인데
실버맨 박사를 뵈려고요

예, 앉아 기다리시죠
도넬리 씨

그래서... 네 아내는 화났니?

아뇨, 아주 신이 났죠
물어봐 줘서 고마워요

오, 끔찍한 밤이었다
변명의 여지가 없어

저에겐 더 끔찍한 밤이었죠

네 아내는 못 오는 거야?

간신히 움직여요

의사가 침대에 누워
안정을 취하래요

결과가 어떻든
의사가 아닌 제가 전하고 싶고요

도넬리 씨?

결과가 나쁘면...

- 톰...
- 아니, 제 말 들어 봐요

결과가 나쁘면

- 사만다, 호프, 아기를...
- 내가 돌볼 테니

- 그건 생각조차 하지 마
- 예, 잘됐군요

감사합니다

가족을 떠날 각오가 안됐어요

떠나고 싶지 않아요

톰, 계속 생각 중인데

아주 흥미로운 걸 발견했어

이 의사는 여기 들어올 때마다

너를 도넬리 씨
아니면 톰이라고 불러

그거 알아챘어?

항상 둘 중에 하나인데

널 도넬리 씨라고 부르면

좋은 소식인 적이 없어

그다음엔 네가 토할 정도의
주사를 놓는다거나

네 진행 단계가 안 좋을 때더라고

하지만 톰이라고 부르면
항상 좋은 소식이었어

네 백혈구 수치가 좋았을 때
기억하지?

톰이라고 불렀어
여기 있어, 메모해 놓은 것

써 놓은 대로, 매번

톰이라 부르면
좋은 소식이었어

그러니 지금
우리가 바라야 할 건

의사가 여기 들어오면서

문을 열고 톰이라 부르는 거야

그걸 바라자고

알았지?

그러니 집중하자고

그것에

알았지?

알았어요

모두 잘될 거야, 아들

잘될 거야

장담하세요?

내가 실망시킨 적 있니?

- 참 어처구니없는 거 아세요?
- 알아

그렇게들 말하더군

좋아

의사가 들어올 거고
톰이라 부를 거야

모두 잘될 거야

알았지?

모두 잘되고 말고

톰, 자...
여기 결과가 나왔네요

쿠키영상과
'존 레논' 노래가 이어집니다

무슨 일인가 하면

'지그재그'라는 잡지와
1971년 인터뷰했는데

첫 앨범 발표 직후였죠

인터뷰 중 받은 질문에

만약 내가...

상상 이상의 부를 얻는다면

내 작곡 활동에 악영향을 줄지
여부를 물었는데

전 줄 것 같다고 대답했죠

어쨌든 존은, 무슨 까닭인지

이례적으로 편지를 보냈더군요

포크 싱거, 34년 후
존 레논의 편지를 받다

아주 우호적인 편지였죠

"그걸 어떻게 생각해요" 라면서
끝을 맺었어요

밑에 집 전화번호를 썼고요

그 편지를 제때 받았다면
전화했을 겁니다

- 그랬겠죠
- 그게 불만스러워요

'Instant Karma'
by 존 레논

♪ Instant karma's gonna get you ♪

♪ Gonna knock you right on the head ♪

♪ You better get yourself together ♪

♪ Pretty soon you're gonna be dead ♪

♪ What in the world you thinking of ♪

♪ Laughing in the face of love? ♪

♪ What on earth you tryin' to do? ♪

♪ It's up to you ♪

♪ Yeah, you ♪

♪ Instant karma's gonna get you ♪

♪ Gonna look you right in the face ♪

♪ Better get yourself together, darlin' ♪

♪ Join the human race ♪

♪ How in the world you gonna see ♪

♪ Laughin' at fools like me? ♪

♪ Who on earth do you think you are? ♪

♪ A superstar? Well, right you are ♪

♪ Well, we all shine on ♪

♪ Like the moon and
the stars and the sun ♪

♪ Well, we all shine on ♪

♪ Everyone, come on ♪

♪ Instant karma's gonna get you ♪

♪ Gonna knock you off your feet ♪

♪ Better recognize your brothers ♪

♪ Everyone you meet ♪

♪ Why in the world are we here? ♪

♪ Surely not to live in pain and fear ♪

♪ Why on earth are you there ♪

♪ When you're everywhere?
Come and get your share ♪

♪ Well, we all shine on ♪

♪ Like the moon and
the stars and the sun ♪

♪ Yeah, we all shine on ♪

♪ Come on and on and on, on, on ♪

♪ Well, we all shine on ♪

♪ Like the moon and
the stars and the sun ♪

♪ Well, we all shine on ♪

♪ Like the moon and
the stars and the sun ♪

자 막 : Lion & Lime Park G. Father

Modify by Blue-Bird™