1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
❥ তোহফায়ে রমজানুল মোবারক (মাহে রমজানের উপহার) ❥
❥ Movie: Kukejar cinta ke negeri cina ❥
❥ ভাবানুবাদে: ইমরান মাহির (হৃদয়) ❥
❥ লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) ❥
❥ Fb: Aariyan Hridoy ❥
2
00:00:22,920 --> 00:00:28,000
PT OGEN
3
00:00:28,080 --> 00:00:32,720
অভিনন্দন
4
00:00:36,840 --> 00:00:38,560
স্বাগতম।
5
00:00:38,640 --> 00:00:41,800
"সকল শিক্ষার্থী এবং তাদের পরিবারকে ...
6
00:00:41,880 --> 00:00:45,840
সিনেট হলে আসার জন্য অনুরোধ করা গেলো ৷
7
00:00:51,280 --> 00:00:53,520
ইমাম
8
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
দুঃখিত ৷
9
00:00:57,760 --> 00:00:58,760
এখানে এসো
10
00:00:59,920 --> 00:01:02,800
তুমি কোথায় ছিলে?
এতক্ষণ আসতে লাগল?
11
00:01:02,880 --> 00:01:06,200
তুমি জানো, মা ও বাবার আমন্ত্রণপত্রটি তোমার কাছে ৷
12
00:01:06,280 --> 00:01:07,440
তুমি কেনো কখনো কাজের কাজ করতে পারো না ...
13
00:01:07,520 --> 00:01:10,320
...বাবার কাছে, তোমার এতো প্রশংসা করি ৷
14
00:01:12,400 --> 00:01:15,200
প্লিজ, নিজেকে পরিবর্তন করো ৷
15
00:01:15,280 --> 00:01:17,520
একটু পরিপক্ক হও ৷
16
00:01:21,360 --> 00:01:24,320
এই যে আমন্ত্রণপত্র ৷
আমরা এখন প্রবেশ করতে পারি।
17
00:01:25,680 --> 00:01:31,440
ইমাম কি তোমাদের সাথে স্নাতক হচ্ছে না?
18
00:01:31,520 --> 00:01:33,120
বাবা, প্লিজ ৷
19
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
চলো যাই.
20
00:01:43,320 --> 00:01:46,320
পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে, কেউ নিঃসঙ্গ হবে।
21
00:01:47,360 --> 00:01:49,640
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে সঙ্গ দিব।
22
00:01:53,680 --> 00:01:57,320
তুমি কেবল আমাকে বলতে চাচ্ছো,
যে তোমার প্রেমিকা স্নাতক?
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
বাবা এটা নয়
24
00:01:59,080 --> 00:02:02,680
কথা দিচ্ছি, এই সেমিস্টার বা
পরেরবার স্নাতক হবো, ঠিক আছে?
25
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
তুমি দু'বছর ধরে ভাঙ্গা ট্যাপ রেকডারের মত একই কথা বলে যাচ্ছো ৷
26
00:02:05,640 --> 00:02:07,200
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না ৷
27
00:02:07,280 --> 00:02:09,720
তুমি আমাকে বোকা ভেবে
মিথ্যে বলে যাচ্ছো
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,120
তোমার চুল টানতে মনে চাচ্ছে ৷
29
00:02:11,200 --> 00:02:14,280
কিন্তু, বাবা, কলেজে সময় লাগে।
30
00:02:14,360 --> 00:02:16,920
তাছাড়া, সেই অধ্যাপক,
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে ৷
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,400
অধ্যাপক কে?
আমি তাকে দেখে নিবো
32
00:02:23,320 --> 00:02:27,040
মাফ করবেন,
বিদ্যা আপনাকে ভিতরে ডাকতেছে ৷
33
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
34
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
কি হয়েছে বাবা?
35
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
- ইমাম কী বললো?
- -তোমার ভাইয়ের এমন উন্নতি হইছে ।
36
00:02:41,880 --> 00:02:44,160
সে আমাকে মিথ্যে বলেই চলছে!
37
00:02:45,440 --> 00:02:46,600
খুব বিরক্তিকর.
38
00:02:47,920 --> 00:02:51,000
আমি ভেবে পাই না,
সে কলেজে কেনো পাশ করছে না!
39
00:02:51,080 --> 00:02:52,600
পান করো, সোনা ।
40
00:03:16,640 --> 00:03:22,680
আমি ইমামের সাথে কথা বলতে চাই
41
00:03:22,760 --> 00:03:25,880
আমাদের কিছুক্ষণের জন্য,
একা কথা বলতে দাও।
42
00:03:29,200 --> 00:03:32,520
- বাবা ...
- ভিতরে যাও.
43
00:03:32,600 --> 00:03:34,200
তোমার রুমে যাও.
44
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
বিদ্যা
45
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
বুঝছি ৷
46
00:03:40,240 --> 00:03:44,760
তুমি কলেজে যেতে পারো,
তবো সঠিকভাবে অধ্যয়ন করবে ৷
47
00:03:44,840 --> 00:03:46,520
ভাইয়ের পদক্ষেপগুলি কখনই অনুসরণ করবে না।
48
00:03:46,600 --> 00:03:48,640
অর্থ উপার্জন করা এত সহজ নয়।
ঠিক আছে, প্রিয়তমা?
49
00:03:48,720 --> 00:03:52,120
আল্লাহ আমাদের ভাগ্য দান করলে,
তোমরা সবাই কলেজে যেতে পারো ৷
50
00:03:52,200 --> 00:03:54,160
আপনি যেখানে খুশি যেতে চাও,
তাই না?
51
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
প্রিয়তম, এবার শান্ত হও।
আরও কিছু পান করার আছে।
52
00:03:56,920 --> 00:03:59,920
তুমি আমাকে শুধু পান করাতে থাকো ৷
আমি কি মাছ?
53
00:04:11,560 --> 00:04:14,000
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
54
00:04:14,080 --> 00:04:17,720
আপনি জিজ্ঞাসা করতে চান
আমি বিদ্যাকে প্রস্তাব দেবো নাকি, তাই না?
55
00:04:17,800 --> 00:04:22,360
কি!!!? প্রস্তাব?
তুমি জানো, তুমি বেকার ৷
56
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
পাবনা থেকে পালিয়েছো নাকি?
57
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
তাহলে কি জিজ্ঞাসা করতে চান?
58
00:04:33,080 --> 00:04:36,560
কখন তার সাথে ব্রেক-আপ করছো?
59
00:04:36,640 --> 00:04:38,720
বাবা, আমি শুনেছি।
60
00:04:43,720 --> 00:04:45,200
আমি নিজেই ক্ষমা করব ৷
61
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
তোমার নাম ইমাম, তাই না?
62
00:04:48,400 --> 00:04:51,320
ইমাম নাম হলে, নামাযের ইমামতি করো ।
63
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
পরিবারের প্রার্থনা কক্ষে।
64
00:04:53,960 --> 00:04:56,240
কানের ফুটো বন্ধ করো ।
65
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
আমি ফ্রেশ হতে যাচ্ছি ।
66
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
আমি নামাজের কক্ষে অপেক্ষা করবো ।
67
00:05:18,760 --> 00:05:19,960
ইমাম
68
00:05:23,400 --> 00:05:26,360
কোথায় যাচ্ছো?
পালাচ্ছো না কি?
69
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
কি?
70
00:05:28,520 --> 00:05:31,080
- আমি ...
- কি?
71
00:05:32,400 --> 00:05:34,120
আমি হলে গিয়ে থিসিস শেষ করতে চাই ৷
72
00:05:41,200 --> 00:05:43,080
ঠিক আছে.
73
00:05:43,160 --> 00:05:45,680
তুমি যদি এখনও নামাজ পড়াতে না পারো ...
74
00:05:45,760 --> 00:05:47,080
... ঠিক আছে.
75
00:05:49,560 --> 00:05:51,280
তবে নামাজ পড়তে ভুলো না।
76
00:05:54,400 --> 00:05:56,080
বাবাকে বলো না।
77
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
- ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম.
78
00:06:24,720 --> 00:06:26,000
এটা তোমার.
79
00:06:28,120 --> 00:06:32,720
আমি নিশ্চিত, তোমার পকেট ফাকা!
তোমার বাবা জাকার্তা থেকে পাঠিয়েছ?
80
00:06:37,360 --> 00:06:38,960
জানেমন, একটু খাও ৷
81
00:06:39,040 --> 00:06:41,880
- আমি এটা তো সবসময়ই খাই ।
- এর স্বাদ আলাদা।
82
00:06:45,600 --> 00:06:46,720
এর স্বাদ ভালো,
তাই না?
83
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
তো, তোমার থিসিসের খবর কি?
84
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
ভালোই চলছে।
85
00:06:57,800 --> 00:07:00,240
থিসিস সম্পর্কেও মিথ্যা বলতেছো?
86
00:07:01,160 --> 00:07:02,800
অন্যান্য বিষয়েও?
87
00:07:05,960 --> 00:07:08,560
সেকি!
88
00:07:08,640 --> 00:07:10,840
তুমি কি দেখতেছ?
89
00:07:13,760 --> 00:07:15,520
তোমাকে আর দেখাতে হবে না।
90
00:07:17,920 --> 00:07:21,000
এমনকি তুমি আমাকে বলোনি,
তুমি ঠিকভাবে নামাজ পড়তে পারো না ৷
91
00:07:22,200 --> 00:07:25,160
জাদু সোনা...
92
00:07:25,280 --> 00:07:27,520
জাদু, দাঁড়াও।
93
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
আমার কথা শোন.
94
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
তুমি জানো যে,
95
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
যদি তুমি নিজেকে পরিবর্তন না করো ...
96
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
... বাবা কখনই আমাদের সম্পর্ক মেনে নিবে না ।
97
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
পরবর্তী পদক্ষেপের (বিয়ের) দিকে ।
98
00:07:38,080 --> 00:07:41,000
ঠিক।
99
00:07:41,080 --> 00:07:43,000
কারণ ট্রাপিকের লাল আলো খুব বেশি সময় নিচ্ছে ৷
100
00:07:43,080 --> 00:07:46,720
তুমি আমার কথা শুনো না কেন?
101
00:07:46,800 --> 00:07:49,880
- তুমি এত নিচ!
- ঠিক আছে. আমি এখন সিরিয়াস।
102
00:07:52,240 --> 00:07:53,880
বিদ্যা
103
00:07:53,960 --> 00:07:55,480
তোমার বিরতি শেষ?
104
00:07:55,560 --> 00:07:59,120
হ্যাঁ, আমি ফিরে আসছি ৷
105
00:08:04,160 --> 00:08:07,040
6:30 এ আমাকে নিতে আসতে ভুলবে না ৷
106
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
দেরি করবে না।
107
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
প্রফেসর রুম
108
00:08:26,000 --> 00:08:28,720
স্যার, আমি থিসিসের পরামর্শের জন্য এসেছি ৷
109
00:08:30,320 --> 00:08:32,760
তুমি জানো, এখন কয়টা বাজে?
110
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
2:00 পর্যন্ত টাইম ছিলো ৷
111
00:08:34,600 --> 00:08:36,520
এখন শিডিউল শেষ।
112
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
আগামীকাল আবার আসবে ।
113
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
দেরী করে যেতে কে বলেছে?
114
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
কিন্তু এখন...
115
00:08:43,680 --> 00:08:44,720
সে অধ্যাপক হিসাবে, ...
116
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
... সে যেমন খুশি শিডিউল তৈরি করছে ।
117
00:08:46,680 --> 00:08:50,680
আমরা ভোক্তা, ভোক্তাদের রাজা হওয়ার কথা।
রাজা ৷
118
00:08:50,760 --> 00:08:51,880
ধুরররর, আমি মারা গেলাম।
119
00:08:51,960 --> 00:08:56,160
আমার কাছে অভিযোগ না করে ডিনের অফিসে যাও ৷
120
00:08:58,960 --> 00:09:00,600
বিদ্যা জানপাখি
121
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
ধুররর
122
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
হ্যাল্লো?
123
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
Yes, Honey.
124
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
হ্যাঁ, আমি এখনই আসতেছি ।
125
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
আমি রাস্তাতেই আছি ৷
126
00:09:13,240 --> 00:09:14,880
ঠিক আছে, দেখা হচ্ছে ।
127
00:09:16,120 --> 00:09:19,520
এখন তাকে লিফট দিতে যাও ।
128
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
আরে, ইমাম!
129
00:09:27,480 --> 00:09:28,760
হোটেল ক্রোম
130
00:09:28,840 --> 00:09:31,520
বিদ্যা, তুমি এখনও এখানে?
131
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
দিমাস
দিমাস
132
00:09:35,040 --> 00:09:38,120
আমি তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিবো?
133
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
না, আমাকে নিতে আসতেছে,
সে এখন পথেই আছে ৷
134
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
আমার দরদ উতলাইয়া পড়তেছে,
এমন সুন্দর পরীর মত মেয়ে...
135
00:09:44,080 --> 00:09:46,440
...এতক্ষণ কারো অপেক্ষা করছে ৷
136
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
আমি তোমাকে যাত্রায় সঙ্গ দেই?
137
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
না, ঠিক আছে.
138
00:09:59,760 --> 00:10:01,040
দুঃখিত, আমি লেট করেছি.
139
00:10:04,440 --> 00:10:06,680
ঠিক আছে. আমি যাচ্ছি.
140
00:10:06,760 --> 00:10:08,680
আমিও
141
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
কংগ্রাচুলেশন
142
00:10:14,840 --> 00:10:18,440
তুমি কোথায় ছিলে?
এত দেরি করলে কেন?
143
00:10:23,880 --> 00:10:25,160
ওটা কে ছিলো?
144
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
দিমাস
145
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
মনে হচ্ছে, ধর্ম বিষয়ে ডিমাসের যথেষ্ট জ্ঞান আছে ৷
146
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
তুমি তার সাথে কন্ট্রাক্ট করতেছো ৷
147
00:10:49,800 --> 00:10:54,640
সে আমাকে মাঝে-মাঝে কুরআন উদ্ধৃতি পাঠায়!
148
00:10:54,720 --> 00:10:56,080
খুব সুন্দর কথামালা ৷
149
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
আমি পড়ে শুনাচ্ছি ৷
150
00:11:00,560 --> 00:11:06,240
"এবং আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা কর ধৈর্য এবং প্রার্থনা মাধ্যমে, ...
151
00:11:06,320 --> 00:11:09,000
... এবং প্রকৃতপক্ষে, এটা কঠিন,...
152
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
বিনীত নম্রতার জন্য। "
153
00:11:17,440 --> 00:11:19,960
- কোনো সমস্যা?
- কিছুই না।
154
00:11:31,760 --> 00:11:36,760
চিন্তা করো না, আমি তাকে বড় ভাই হিসেবে দেখি ৷
155
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
তবে সে অনেক যোগ্যবান ।
156
00:11:49,840 --> 00:11:53,600
হতে পারে, বিদ্যা তার বাবাকে বলে, ...
157
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
... "ইমাম কেবল আমাকে লিফট দেয় "
158
00:11:58,480 --> 00:11:59,920
তোমার সমস্যা কি?
159
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
তুমি আমাকে উপহাস করছো?
160
00:12:02,440 --> 00:12:05,920
তোমাকে নিয়ে মজা করা,
আমার জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য ৷
161
00:12:07,840 --> 00:12:11,720
বিদ্যাকে এখন বেশি মনে পড়তেছে,
তাই না?
162
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
তুমি কি বুঝাতে চাও?
163
00:12:17,760 --> 00:12:19,960
আমি বলতে চাচ্ছি,...
164
00:12:20,040 --> 00:12:25,640
... তার "বড় ভাই" যোগ্যবান,
একজন পরিচালক এবং ধার্মীক লোক ।
165
00:12:25,720 --> 00:12:29,240
দিমাস, বিদ্যার বাবার কাছে গেলে,
বলতে চাইবে ...
166
00:12:29,320 --> 00:12:34,000
... "আসুন আমরা একসাথে নামাজ পড়ি, এবং আমি ইমামতি করি ।"
তারপর তুমি কাট হয়ে যাবে ৷
167
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
কোনভাবেই না.
সে আমাকেই বেছে নিবেন ।
168
00:12:37,160 --> 00:12:39,520
"আমি কেবল তাকে বড় ভাই হিসেবে দেখি, হাহাহা । "
169
00:12:40,880 --> 00:12:42,040
যা ইচ্ছে কর.
170
00:12:43,800 --> 00:12:44,920
আমি চলে যাচ্ছি ।
171
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
তুমি বাচ্চা ছেলে, ইমাম!
172
00:12:50,040 --> 00:12:53,960
তুমি কি চলে যাচ্ছো, ইমাম
173
00:13:34,680 --> 00:13:37,120
এটা কি? খারাপ না তো ৷
174
00:13:37,200 --> 00:13:40,680
এটা অসাধারণ. এটা দেখ.
175
00:13:44,160 --> 00:13:48,480
আমি কয়েক বার এখানে এসেছি,
আর আমি এখনও অভিভূত ।
176
00:13:50,440 --> 00:13:52,800
-এটা বিশাল, তাই না?
এটা কে?
177
00:13:52,880 --> 00:13:56,400
সে অ্যাডমিরাল ঝেং ৷
আমাদের এক পূর্বপুরুষ ।
178
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
-আসো ।
-ওখানে যেতে অনুমুতি নিয়েছো?
179
00:14:02,040 --> 00:14:04,520
তোমার পিরিয়ড হচ্ছে না, তাই না?
180
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
অবশ্যই, তুমি যেতে পারো.
181
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
আমি এখন বুঝলাম ৷
182
00:14:11,040 --> 00:14:13,680
তুমি সেখানে, আশির্বাদ নিতে যাচ্ছো, তাই না?
183
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
যেন, তোমার থিসিস সুন্দরভাবে আগায়?
184
00:14:15,360 --> 00:14:17,440
স্বীকার করো.
185
00:14:20,240 --> 00:14:22,760
-কি, তুমি পাগল? এমন কাপুরুষ?
-আরে.
186
00:14:22,840 --> 00:14:27,080
এটা ঈশ্বরের ঘর ৷ এখানে আসি,
যেন, তার দয়ায় সবকিছু সুন্দরভাবে চলে ৷
187
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
তোমার মত অকৃতজ্ঞ নই ।
188
00:14:29,480 --> 00:14:30,720
যখনি বিপদে পড়ো...
189
00:14:30,800 --> 00:14:32,680
... "তখনি বলো,
কেনো স্রস্টা আমাকে ভালোবাসেন না?"
190
00:15:14,840 --> 00:15:15,920
থামুন!
191
00:15:16,960 --> 00:15:18,000
না ৷
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
স্যরি ৷
193
00:15:33,520 --> 00:15:35,720
আস্ সালামু আলাইকুম
194
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
ওয়ালাইকুমুস্ সালাম
195
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
হাই
196
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
হাই
197
00:15:54,720 --> 00:15:58,280
আপনি নিজে তুলছেন?
আমি কি আপনার ছবি তুলে দিয়ে সাহায্য করবো?
198
00:15:59,440 --> 00:16:01,040
প্রথমে নিজের পরিচয় দেই ।
199
00:16:01,120 --> 00:16:05,680
আমার নাম রিদওয়ান ইমাম ফাদিল,
আমাকে ইমাম বলে ডাকতে পারেন ।
200
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
সমস্যা নেই, হাত মিলান ।
201
00:16:20,000 --> 00:16:25,000
(কি বল্লো, সব মাথার উপ্রে দিয়ে গেছে)
202
00:16:27,800 --> 00:16:30,320
দাঁড়াও,
ঠিক আছে?
203
00:16:30,400 --> 00:16:31,720
একটু অপেক্ষা করো ৷
204
00:16:33,920 --> 00:16:36,240
-বিলি, আমাকে সাহায্য করো ।
205
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
-আমাকে সাহায্য করো ।
-দাঁড়াও,
-জলদি ।
-আরে কি?
206
00:16:38,600 --> 00:16:40,680
একটু অপেক্ষা করো ৷
207
00:16:40,760 --> 00:16:42,040
তাড়াতাড়ি করো!
208
00:16:42,120 --> 00:16:44,040
-এক সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করো ।
-আসো ।
209
00:16:44,120 --> 00:16:46,280
-ইমাম, আমার জুতা ।
-পরে সেটা পড়ে নিও ।
210
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
জলদি, বিলি ।
211
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
-এই সেই অপ্সরা ।
-আমার জুতা ।
212
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
ওটা পরে পায়ে দিও, ঠিক আছে?
213
00:16:52,560 --> 00:16:54,400
সে ইন্দোনেশিয়ান ভাষা বলতে পারে না।
214
00:16:54,480 --> 00:16:57,040
যেহেতু তোমার বাড়ি দু'দেশের মাঝামাঝিতে...
215
00:16:57,120 --> 00:16:59,040
... আমি নিশ্চিত, তুমি বুঝতে পারবে তার ভাষা ।
216
00:16:59,120 --> 00:17:01,400
তুমি মনে করো, চীনের কাছের মানুষও চাইনিজ বলে?
217
00:17:02,280 --> 00:17:04,600
কিন্তু তুমি ওই কুং ফু সিনেমা দেখেছো ।
218
00:17:04,680 --> 00:17:07,800
যদি আমি চিড়িয়াখানায় যাই,
তাই বলে, আমি বানরের ভাষা বুঝি?
219
00:17:08,920 --> 00:17:10,520
-তুমি ঠিক বলেছো ৷
220
00:17:11,320 --> 00:17:14,160
তার হাসি, বেশ প্রিতি।
221
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
চলে এসো, পা ফেলে ।
222
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
হাই
223
00:17:20,240 --> 00:17:21,680
আমরা ফিরে এসেছি.
224
00:17:21,760 --> 00:17:25,440
আমার নাম জিয়া লি ।
225
00:17:25,520 --> 00:17:27,840
আমি বেইজিং থেকে এসেছি ।
226
00:17:28,840 --> 00:17:35,200
আমি আসলে ইন্দোনেশিয়ান ভাষা কিছু বুঝি,...
227
00:17:35,280 --> 00:17:40,880
.. শুধু একটু একটু ৷
কিন্তু দ্রুত কথা বলতে পারি না ।
228
00:17:40,960 --> 00:17:42,480
সে ইন্দোনেশিয়ান কথা বলে!
229
00:17:42,560 --> 00:17:45,960
কিন্তু সে আগে বলেনি ,
তাই তোমাকে আনতে গিয়েছিলাম ।
230
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
হাই
231
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
তো...
232
00:17:53,000 --> 00:17:55,560
আমি নিজের পরিচয় আগেই দিয়েছি ।
আমার নাম ইমাম ।
233
00:17:55,640 --> 00:17:57,760
এ হলো বিলি ৷
234
00:18:00,280 --> 00:18:03,200
যেহেতু আপনি বেইজিং থেকে এসেছেন...
235
00:18:03,280 --> 00:18:04,320
হ্যাঁ
236
00:18:04,400 --> 00:18:07,560
এখনও ট্যুর গাইড না থাকলে,...
237
00:18:07,640 --> 00:18:11,600
... আমরা আপনাকে নিয়ে যেতে
পারি 'সেমারং' এর আশেপাশে?
238
00:18:11,680 --> 00:18:15,400
-আপনি কি রাজি?
-আমি পারবো না, আমার কাউন্সেলিং আছে ।
239
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
যেহেতু সে পারবে না,
তাই আমরা দু' জনেই ।
240
00:18:18,040 --> 00:18:21,160
-ট্যুরে সেমারং?
-হ্যাঁ.
241
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
চলেন যাই. আসুন ৷
242
00:18:55,600 --> 00:18:57,200
এটা চিনা টাউন ।
243
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
জানি
244
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
আমার দাদু এখানে বাস করতেন ।
245
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
সত্যি?
246
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
হ্যাঁ
247
00:19:13,160 --> 00:19:20,160
আল্লাহু আকবার...
248
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
জিয়া লি, আপনি কি খুঁজছেন?
249
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
এটা নামাজের আহ্বান ।
250
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
নিকটস্থ মসজিদ কোথায়?
251
00:19:27,240 --> 00:19:30,120
এখানে খাওয়ার এটাই ভালো রেস্তোরা ।
আমরা খাই না কেন?
252
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
চলো যাই.
253
00:19:32,520 --> 00:19:35,120
দুঃখিত, কিন্তু ধন্যবাদ ।
254
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
কি?
255
00:19:38,080 --> 00:19:39,920
জিয়া লি?
256
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
খেতে ইচ্ছে করছে না?
257
00:19:42,400 --> 00:19:43,480
হেই?
258
00:19:44,960 --> 00:19:50,440
হাইয়া আলাস-সালাহ...
259
00:19:55,000 --> 00:19:59,360
ইমাম, একসাথে নামাজ পড়ি ।
260
00:19:59,440 --> 00:20:01,800
তারপর আমরা রেস্তোরাঁয় যাবো ।
261
00:20:06,040 --> 00:20:11,520
হাইয়া আলাল-ফালাহ...
262
00:20:18,560 --> 00:20:21,920
তুমি কোথায়, ইমাম?
তোমার লাঞ্চ হয়েছে?
263
00:20:22,000 --> 00:20:23,520
নামাজ পড়তে ভুলো না ৷
264
00:20:30,640 --> 00:20:36,400
আমি নিশ্চিত, তুমি ইমামকে নামাজ
ও লাঞ্চের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো ৷
265
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
আপনি কিভাবে জানলেন?
266
00:20:39,760 --> 00:20:42,320
তুমি আমাকে বলেছিলে,
267
00:20:42,400 --> 00:20:45,280
যে, তুমি প্রায়ই তাকে মনে করিয়ে দাও,...
268
00:20:45,360 --> 00:20:47,720
...তোমার ভালবাসার প্রমাণ হিসেবে ।
269
00:20:47,800 --> 00:20:49,760
কিন্তু ইমাম এর ব্যাপারে কিভাবে বলব?
270
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
সে কি এই সব কিছু করবে?
271
00:20:53,680 --> 00:20:55,960
...তার প্রেমিকার জন্য ?
272
00:21:01,920 --> 00:21:05,440
সারাদিন তোমার কোনো খবর নেই?
273
00:21:05,520 --> 00:21:09,920
আমি থিসিস-এর জন্য রিসার্চ করতেছি!
274
00:21:10,000 --> 00:21:13,360
আমি দুঃখিত,
তোমার একা একা বাড়ি যেতে হবে ৷
275
00:21:14,040 --> 00:21:16,360
তুমি আমার কাছে মিথ্যা কথা বলছো না, তাই না?
276
00:21:16,440 --> 00:21:18,320
না । আমি তোমাকে মিথ্যা বলব কেনো?
277
00:21:18,400 --> 00:21:20,760
আচ্ছা, আমার কাজ আছে,
তোমার সাথে পরে কথা বলবো.
278
00:21:20,840 --> 00:21:22,080
B দায় ৷
279
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
- ধন্যবাদ
- ওয়েলকাম
280
00:21:47,200 --> 00:21:49,120
আপনার কি এখানে আত্মীয়স্বজন আছে?
281
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
আত্মীয়?
282
00:21:53,040 --> 00:21:54,560
না
283
00:21:55,440 --> 00:21:58,520
আমি শুধু এখানে ঘুরতে এসেছি ৷
284
00:22:00,080 --> 00:22:06,480
অ্যাডমিরাল ঝেং যখন ফিরে এসে
তার জাহাজ এখানে নোঙর করে,...
285
00:22:06,560 --> 00:22:12,800
... তখন আমার বড়-দাদা, চেন চিয়াং হং, সেমারাংয়ে ছিলেন ।
286
00:22:17,680 --> 00:22:23,400
আমার দাদার কাছ থেকে শুনেছি,
সেমারং সব আছে ।
287
00:22:23,920 --> 00:22:29,240
এখানে জমি আছে, সমুদ্র আছে ।
এটা কি সত্যি?
288
00:22:29,320 --> 00:22:32,640
এটা সত্যি. এই সেমারাং সম্পূর্ণ ।
289
00:22:32,720 --> 00:22:34,480
বিশেষ করে, আপনার জন্য ।
290
00:22:36,640 --> 00:22:38,880
আপনি কি বলতে চাইছেন?
291
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
-ভুলে যান ।
ঠিক আছে.
292
00:22:47,520 --> 00:22:50,360
- জিয়া লি
- হ্যাঁ
293
00:22:50,440 --> 00:22:53,720
আপনার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?
294
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
আপনি কি বলতে চাইছেন?
295
00:22:57,920 --> 00:22:59,680
আমি কিভাবে এটা বুঝাবো?
296
00:22:59,760 --> 00:23:02,080
এই আপনি
ঠিক আছে?
297
00:23:03,120 --> 00:23:04,320
প্রেমিক
298
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
রিলেশনশীপ
299
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
ও
300
00:23:09,960 --> 00:23:13,600
আমি ডেট করি না ।
301
00:23:26,240 --> 00:23:28,400
সে সিঙ্গেল!
302
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
তুমি ঝামেলা বাধাতে চাইছো?
303
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
বুঝছো
304
00:23:35,800 --> 00:23:39,560
ঝামেলার কি আছে?
তুমি কি পাগল?
305
00:23:39,640 --> 00:23:41,920
-আমাকে একটা চিকেন নুডলস দাও!
306
00:23:43,440 --> 00:23:46,480
-মিস বিদ্যা, আমি যাচ্ছি ৷
-ঠিক আছে.
307
00:23:56,400 --> 00:23:57,480
বিদ্যা
308
00:23:59,240 --> 00:24:03,240
তুমি সর্বদা চিন্তা করে, আপসেট থাকো ।
309
00:24:05,240 --> 00:24:08,120
কিন্তু আমার বয়ফ্রেন্ড,
310
00:24:08,200 --> 00:24:10,720
ওকে বুঝে উঠতে পারছি না ।
311
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
কেন আমার বয়ফ্রেন্ডসদেখা করছে না...
312
00:24:12,600 --> 00:24:14,960
... সাক্ষাত না হওয়াটা কষ্টের ৷
313
00:24:16,160 --> 00:24:17,880
কিন্তু আমি তোমার সিনিয়র ৷
314
00:24:17,960 --> 00:24:22,440
তবুও তুমি যখন চাইবে, আমাকে ডাকতে পারো,
আমাকে টেক্সট করো, আমার সাথে দেখা করতে পারো ৷
315
00:24:24,320 --> 00:24:27,400
আর আমি কেনো তোমাকে বাড়িতে পৌছে দিচ্ছি না?
316
00:24:27,480 --> 00:24:30,360
না ঠিক আছে.
আমি নিজে নিজে বাড়ি যেতে পারবো ।
317
00:24:30,440 --> 00:24:32,520
পাবলিক ট্রান্সপোর্টেশন নেব ।
(বাস\রিক্সা\টেক্সি)
318
00:24:33,360 --> 00:24:34,960
এক্সকিউজ মি
319
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
আস্ সালামু আলাইকুম.
320
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
সালামু আলাইকুম.
321
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
ওয়ালাই-কুমুস্ সালাম
ও রহমাতুল লাহী ও বারাকাতুহু.
322
00:24:43,720 --> 00:24:46,520
ইমাম, একটি ব্যাপারের লক্ষণীয়...
323
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
... মিথ্যা বলতে পারি, পাপবোধ না করেই ।
324
00:24:49,600 --> 00:24:51,000
ঠিক তোমার মতো ।
325
00:24:52,160 --> 00:24:53,560
এটা কি অতিপ্রতিক্রিয়া?
326
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
তুমি.
327
00:24:54,760 --> 00:24:56,960
আমি শুধু তাকে সেমারং-এর
আশেপাশে ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছি ।
328
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
এটা কি ভুল?
329
00:24:59,120 --> 00:25:00,480
না, ঠিক?
330
00:25:00,560 --> 00:25:02,400
তার সঙ্গে থাকাটা আনন্দপূর্ণ
331
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
তুমি কার সাথে ছিলে, ইমাম?
332
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
এই, বিলি...
333
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
তোমাদের আভ্যন্তরীণ বিষয়ে নাক গলাবো না ৷
334
00:25:09,480 --> 00:25:11,440
বিলি..
335
00:25:13,160 --> 00:25:14,440
বিলি...
336
00:25:19,000 --> 00:25:20,320
ময়না পাখি...
337
00:25:20,880 --> 00:25:22,920
তুমি কি উত্তর দিতে প্রস্তুত?
338
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
হ্যাঁ, আমি বিলির সাথে ছিলাম ।
339
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
সিরিয়াসলি,
340
00:25:26,800 --> 00:25:30,160
আমি সেখানে শুধু বিলিকে নিয়ে যাই,
অথবা তোমার সাথে যাই,
341
00:25:30,240 --> 00:25:32,400
অন্য কারো সাথে না ৷
342
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
মিথ্যে বলছো না তো?
343
00:25:35,720 --> 00:25:38,760
না, সোনা, হলফ করে বলতে পারি, মিথ্যে বলছি না ।
344
00:25:38,840 --> 00:25:40,880
আমি জানি. তুমি মিথ্যে বলছো.
345
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
আর এখন আমি আরও বেশি নিশ্চিত,...
346
00:25:48,120 --> 00:25:50,760
... কারণ তুমি আমাকে বুঝাতে, আমার পিছুও নিলে না ৷
347
00:25:55,560 --> 00:25:56,920
পরে টাকা দেবো ।
348
00:26:03,280 --> 00:26:04,560
এত দ্রুত যাবে না, আমি ক্লান্ত.
349
00:26:04,640 --> 00:26:06,040
পিছনে আসবে না ৷
350
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
লে হালুয়া,
পিছু নিলেও দোষ, পিছু না নিলেও দোষ ৷
351
00:26:08,960 --> 00:26:10,080
তুমি ঠিক.
352
00:26:10,160 --> 00:26:12,680
ঝগড়াটা টম এন্ড জেরির মত ইন্টারেস্টিং লাগতেছে ।
353
00:26:12,760 --> 00:26:15,520
আমি শুধুমাত্র তুমি অথবা বিলির সাথে ঘুরতে যাই ।
অন্য কারো সাথে না।
354
00:26:17,280 --> 00:26:19,400
হেই, ভাই! হাত সরাও!
355
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
বন্ধু বিলি ।
356
00:26:24,640 --> 00:26:27,320
-আমার সাথে আসো ।
-আমি কিছু জানি না ।
357
00:26:27,400 --> 00:26:30,600
তোমাকে বলতেই হবে.
358
00:26:30,680 --> 00:26:32,920
তুমিই আমার সাক্ষী, তাকে বলো.
359
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
কি?
360
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
-জলদি, ওকে বলো ।
-হ্যাঁ.
361
00:26:38,280 --> 00:26:39,560
তো...
362
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
কী ব্যাপারে, ইমাম?
363
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
আমি কি বলব?
364
00:26:44,720 --> 00:26:46,120
তুমিও একই রকম ।
365
00:26:46,200 --> 00:26:47,600
মিথ্যাবাদী.
366
00:26:47,680 --> 00:26:51,080
-এখন আমিও মিথ্যাবাদী?
367
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
অথচ, আমার সাদা মনে কোনো কাদা নেই ৷
368
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
তুমি ঝামেলা খুঁজছিলে ।
369
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
এতেই শেষ ।
370
00:27:09,400 --> 00:27:11,880
ধন্যবাদ, মিস ।
371
00:27:13,000 --> 00:27:15,280
আমার বাবা-মা ভালো এবং সুস্থ আছে ।
372
00:27:17,280 --> 00:27:18,400
দিমাস?
373
00:27:20,520 --> 00:27:22,320
আস সালামু আলাইকুম.
374
00:27:22,400 --> 00:27:28,960
স্বাগতম আগে জানাও, তারপর কথা বলো ।
375
00:27:29,040 --> 00:27:30,160
সালামু আলাইকুম.
376
00:27:30,240 --> 00:27:33,640
ওয়ালাইকুমুস সালাম.
377
00:27:34,720 --> 00:27:36,880
আপনি কি এতক্ষণ এখানে ছিলেন?
378
00:27:36,960 --> 00:27:40,080
হ্যাঁ, কারণ, তোমাকে পাবলিক ট্রান্সপোর্টেশন নিতে দেখে খারাপ লেগেছিলো ৷
379
00:27:40,160 --> 00:27:41,720
তাই তোমাকে অনুসরণ করেছি...
380
00:27:41,800 --> 00:27:44,480
... এবং এখানে এই সুযোগে নামাজ আদায় করলাম ।
381
00:27:44,560 --> 00:27:47,480
বিদ্যা, সে ইমামতি করেছে ।
382
00:27:47,560 --> 00:27:52,840
তাঁর পড়া ছিল মসৃণ,
এবং তার সুমধুর কণ্ঠস্বর ।
383
00:27:52,920 --> 00:27:55,000
শুনে আমি অভিভূত.
384
00:27:56,040 --> 00:27:59,560
ওকে, তাহলে আমি ভিতরে যাই ।
385
00:27:59,640 --> 00:28:02,000
বিনা পয়সায় আড্ডা উপভোগ করো ।
386
00:28:02,080 --> 00:28:06,920
অথবা তোমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে কথা বলো ৷
387
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, দিমাস ।
388
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
- ধন্যবাদ
- বিদ্যা
389
00:28:11,360 --> 00:28:12,480
হ্যাঁ?
390
00:28:13,400 --> 00:28:14,960
তাঁর যত্ন নাও ।
391
00:28:15,840 --> 00:28:18,080
ঠিক আছে,
সিটে বসো ।
392
00:28:18,160 --> 00:28:19,920
- প্লিজ
-ধন্যবাদ
393
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
প্লিজ
394
00:28:23,320 --> 00:28:26,520
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, বিদ্যা ।
395
00:28:27,920 --> 00:28:30,760
কি?
396
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
তো...
397
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
আমার মনে হচ্ছে, আমরা রিলেশন করি ।
398
00:28:36,360 --> 00:28:40,400
তুমি একজন ভালো মেয়ে,
আমিও ভাল মানুষ ।
399
00:28:40,480 --> 00:28:42,240
তাই আশা করি, আমরা মিলে মিশে
হবো খাপে খাপ, মমতাইজ্জার বাপ।
400
00:28:49,720 --> 00:28:51,480
ওকে
401
00:28:51,560 --> 00:28:55,320
-মাফ করবেন, আমি অনেক ক্লান্ত.
-কোন সমস্যা নেই ।
402
00:28:55,400 --> 00:28:57,120
দীর্ঘক্ষণই তো ছিলাম ।
403
00:29:04,240 --> 00:29:06,120
আস সালামু আলাইকুম.
404
00:29:06,200 --> 00:29:08,960
ওয়াস সালাম
405
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
তোমাকে বিশেষ সুযোগ দেব ।
406
00:29:32,480 --> 00:29:34,880
এই সপ্তাহে তোমার তিনটি কাউন্সেলও থাকতে পারে ৷
407
00:29:35,640 --> 00:29:37,920
তিনটা, বুঝছো?
408
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
তুমি ভাগ্যবান ।
409
00:29:41,080 --> 00:29:43,360
যদিও আমি খুব একটা নিশ্চিত নই ।
410
00:29:44,400 --> 00:29:49,560
অনুগ্রহ করে সংশোধন করো ।
411
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
ইমাম, আমি অনুমোদন পেয়েছি!
412
00:29:53,240 --> 00:29:56,880
এটা অনুমোদিত!
আমি চান্দে যাবো!
413
00:29:56,960 --> 00:29:58,920
এখানে, এটা
414
00:30:01,800 --> 00:30:04,680
আমি শেষ পর্যন্ত থিসিসটা করতে পেরেছি ৷
415
00:30:06,040 --> 00:30:08,000
আমি এটা হতে দিবো না ।
416
00:30:08,080 --> 00:30:09,360
কেনো?
417
00:30:09,440 --> 00:30:11,600
আমরা একসঙ্গে ভর্তি হয়েছি,
তাই আমাদের একসঙ্গে গ্র্যাজুয়েট হতে হবে ।
418
00:30:11,680 --> 00:30:15,160
কি? তুমি কি একসঙ্গে জাহান্নামেও যেতে চাও??
419
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
কোনো উপায় নেই.
420
00:30:18,120 --> 00:30:23,800
কি মজা! কি মজা!
421
00:30:25,720 --> 00:30:26,960
- হ্যালো মিস,
- হ্যালো স্যার
422
00:30:27,040 --> 00:30:29,520
-আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-হ্যাঁ.
423
00:30:29,600 --> 00:30:32,280
348 নম্বর রুমের অতিথীর সাথে
যোগাযোগ করিয়ে দিবেন?
424
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
-মাফ করবেন, আপনি কি ইমাম?
-হ্যাঁ.
425
00:30:34,680 --> 00:30:38,160
348 নম্বর রুমের অতিথী
আপনার জন্য এটা রেখে গিয়েছে ।
426
00:30:55,080 --> 00:30:56,080
বিদ্যা!
427
00:31:03,360 --> 00:31:05,000
বিদ্যা তুমি কোথায় যাচ্ছো?
428
00:31:05,080 --> 00:31:09,000
-আমার ফোনে রিচার্জ করতে হবে ।
-আমি তোমাকে নিয়ে যাই ।
429
00:31:10,360 --> 00:31:12,120
না, আমি হেটে যাবো ।
430
00:31:13,680 --> 00:31:15,880
কিন্তু বিদ্যা, বাইরে গরম ।
431
00:31:15,960 --> 00:31:19,800
তুমি একজন ভদ্র মেয়ে ।
একা চলাফেরা করা ঠিক নয় ।
432
00:31:22,320 --> 00:31:25,240
আমার অন্য কোনো উদ্দেশ্য নেই ।
433
00:31:25,320 --> 00:31:29,200
আমি শুধু তোমার বাবার কাছে করা,
আমার প্রতিজ্ঞা রাখতে চাই। চলো!
434
00:31:56,200 --> 00:31:58,160
ইমাম
435
00:32:01,720 --> 00:32:05,480
- হ্যালো, আস্ সালামু আলাইকুম.
- হেই, বিদ্যা.
436
00:32:05,560 --> 00:32:10,680
শোনো, আমি গতরাতের কথা বলতে চাই ।
তুমি এখন কোথায়?
437
00:32:11,520 --> 00:32:14,400
আমি এখন অফিসে নেই ।
438
00:32:14,480 --> 00:32:21,200
তো আমার জান পাখিটার কখন দেখা পাচ্ছি?
439
00:32:21,680 --> 00:32:24,240
এক-দু ' ঘণ্টার মধ্যে অফিসে ফিরবো ।
440
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
ওকে. জানতে চেয়েছিলাম শুধু ।
441
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
B দায়
442
00:32:32,640 --> 00:32:35,520
- বিদ্যা...
- হ্যাঁ?
443
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
এক মিনিট
444
00:32:40,280 --> 00:32:44,560
হ্যালো. ঠিক আছে, স্যার ।
445
00:32:44,640 --> 00:32:47,640
আমি এখন ফিরে আসতেছি । হ্যাঁ.
446
00:32:47,720 --> 00:32:50,320
মনে হচ্ছে, আমাদের লাঞ্চ বাতিল করতে হবে ।
447
00:32:50,400 --> 00:32:53,080
মিঃ সফিয়ান আমাকে হোটেলে ফিরতে বলেছে ।
448
00:32:54,080 --> 00:32:58,160
আমি এখন তোমাকে ফোনের দোকানে নিয়ে যাবো ।
449
00:33:00,680 --> 00:33:04,400
মিস জিয়া লি, দয়া করে বসুন ৷
আপনার রুম গোছানো হচ্ছে ।
450
00:33:04,480 --> 00:33:06,800
- ধন্যবাদ
- ওয়েলকাম
451
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
জিয়া লি
452
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
ইমাম
453
00:33:15,000 --> 00:33:19,960
দুঃখিত, আমি তোমাকে একটি চিঠি দিয়ে এসেছিলাম ৷
454
00:33:20,040 --> 00:33:22,720
ঠিক আছে.
455
00:33:22,800 --> 00:33:24,720
আমি কনফিউজ ছিলাম ।
456
00:33:24,800 --> 00:33:27,080
যখন তুমি এখানে এলে, আমিও চলে এলাম ।
457
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
আমি ভেবেছিলাম, তুমি আমাকে ছেড়ে চীনে চলে গেছো ৷
458
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
-আমার হৃদয়ে ব্যাথা দিয়ে ৷
-ভাঙা হৃদয়?
459
00:33:33,360 --> 00:33:36,480
এটাই কথা, ব্রোকেন হার্ট ।
460
00:33:37,280 --> 00:33:40,760
আমি জানতাম না, কি করবো...
461
00:33:40,840 --> 00:33:43,560
... যখন শুনলাম, তুমি ওখান থেকে চলে এসেছো ।
462
00:33:44,360 --> 00:33:49,280
ভেবেছিলাম, একটা কম্পন হয়েছে ভূমিকম্পের মতো ।
463
00:33:50,920 --> 00:33:53,800
-আমার হৃদয় ঢুকে গেছে ।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
464
00:33:54,440 --> 00:33:58,200
-আমি বুঝতে পারছি না ।
-মানে,...
465
00:33:58,280 --> 00:34:04,480
... আমি তোমার সাথে থাকতে চাই ।
তোমার সঙ্গে থাকতে ভাল্লাগে ৷
466
00:34:06,640 --> 00:34:09,680
-আমরা দু 'জনেই সিঙ্গেল, তাই...
--ইমাম.
467
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
জানে জিগর...
468
00:34:18,880 --> 00:34:23,520
-থামলে কেনো?
- না মানে
469
00:34:23,600 --> 00:34:26,160
আমরা দু'জনেই সিঙ্গেল,
তাই আমাদের একসঙ্গে থাকতে হবে ।
470
00:34:26,240 --> 00:34:27,960
এটাই তাকে বলতে চাও?
তাই না?
471
00:34:33,360 --> 00:34:35,600
আর আমি, বাবার কাছে সবসময়
তোমার প্রশংসা করে চলছি ৷
472
00:34:35,680 --> 00:34:38,040
সোনা, প্লিজ, না ।
473
00:34:40,920 --> 00:34:42,440
তুমি যে কী ।
474
00:34:44,760 --> 00:34:48,400
তুমি কখনোই নিজের মস্তিষ্ক ব্যবহার করো না ।
475
00:34:54,800 --> 00:34:57,200
আমাদের সম্পর্ক রাখার আর কারণ নেই ।
476
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
সোনা..
477
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
বিদ্যা
478
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
বিদ্যা
479
00:35:07,200 --> 00:35:13,400
সিঙ্গেল? তুমি বলছো, তুমি সিঙ্গেল?
অথচ বিদ্যার সাথে রিলেশন রেখেও .
480
00:35:14,480 --> 00:35:16,400
তুমি দুই নৌকায় পা দিচ্ছো,
তুমি জানো?
481
00:35:18,400 --> 00:35:22,560
তুমি বিদ্যার রিলেশন অস্বীকার করছো?
-আমি দু নৌকায় পা দেই নাই....
482
00:35:22,640 --> 00:35:25,880
...বিদ্যা এবং তার বাবা, জিয়া লির
মতো আমাকে আকৃষ্ট করে না ৷
483
00:35:25,960 --> 00:35:31,000
তাই, তুমি এটা বলছো ৷
484
00:35:32,040 --> 00:35:34,360
-তুমি...
-তুমি এখন যা চাও, বলো ।
485
00:35:34,440 --> 00:35:38,600
ইমাম! এই, মাথা মোটা!.
486
00:35:39,240 --> 00:35:41,840
আল্লাহ আকবার...
487
00:35:48,320 --> 00:35:51,000
আল্লাহু আকবার...
488
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
কি?
489
00:35:55,880 --> 00:35:59,360
আমি প্রার্থনা করব, যদি আমি ডাক পাই ।.
490
00:36:00,000 --> 00:36:03,760
- রিল্যাক্স, ম্যান ।
-আমি বুঝতে পারছি না ।
491
00:36:03,840 --> 00:36:07,600
নামাজ মুসলিম হিসেবে তোমার বাধ্যবাধকতা ।
492
00:36:07,680 --> 00:36:11,040
তুমি জানো, তুমি বিদ্যার মতো কথা বলা শুরু করছো ।
493
00:36:11,120 --> 00:36:13,680
ধর্মে বাধ্য করা যাবে না ।
494
00:36:13,760 --> 00:36:16,880
বিদ্যা, ধর্মে বাধ্য করে ।
কিন্ত জিয়া লি বাধ্য করে না ।
495
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
কি?
496
00:36:18,160 --> 00:36:20,960
তুমি শুধু যুক্তি দিয়ে যাচ্ছো ৷
497
00:36:21,040 --> 00:36:24,000
সত্য সবসময়ই তেতো হয়!
498
00:36:24,800 --> 00:36:28,040
-ইমাম, বিলি, আমার কাজ শেষ ।
-ওহ...
499
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
-চলো যাই ।
-খাওয়া যাক ।
-চলো যাই ।
500
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
জিয়া লি
501
00:36:42,440 --> 00:36:43,800
ওর মতোই.
502
00:36:50,840 --> 00:36:53,000
ধুর.
503
00:37:01,800 --> 00:37:08,160
বিলি, ইমাম ঠিক আছে তো?
504
00:37:08,240 --> 00:37:11,280
তুমি কি বলতে চাইছো?
505
00:37:12,240 --> 00:37:16,120
মানে, ঐ সময়,
506
00:37:16,200 --> 00:37:19,600
ইমাম ঝগড়া করেছিলো...
507
00:37:20,840 --> 00:37:22,400
...এক মেয়ের সঙ্গে ।
508
00:37:24,520 --> 00:37:29,080
- বিদ্যা?
- হ্যাঁ. বিদ্যা.
509
00:37:29,160 --> 00:37:33,360
ইমাম আর বিদ্যা, মানে,
প্রেমিক-প্রেমিকার ঝগড়া হচ্ছিল ।
510
00:37:33,440 --> 00:37:39,800
এটা স্বাভাবিক বিষয় । চিন্তা করো না.
511
00:37:47,560 --> 00:37:50,440
এটা খাওয়ার চেষ্টা করো ।
এটা তাহু পেটিস
512
00:37:50,520 --> 00:37:55,160
এটা সুস্বাদু, এবং সেমারং এর স্পেশ্যাল ।
513
00:37:55,240 --> 00:37:57,880
না! তুমি পাবে না!
514
00:38:01,520 --> 00:38:03,240
এটা তোমার জন্য.
515
00:38:03,320 --> 00:38:07,120
-ধন্যবাদ ।
-ওকে দিয়ে দিও না ।
516
00:38:07,200 --> 00:38:10,600
-কেন?
-এগুলো শুধুই তোমার জন্য ।
517
00:38:15,560 --> 00:38:18,800
-এখান থেকে অর্ধেক নাও ৷
-আমি জানি!
518
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
-বুঝলে?
-সুস্বাদু.
519
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
আমাকে পৌছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ।
520
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
ওয়েলকাম
521
00:39:03,800 --> 00:39:08,800
-আমি তাহলে যাই । সালামু আলাইকুম ৷
-ওয়ালাইকুমুস সালাম
522
00:39:39,200 --> 00:39:41,600
হাই, তুমি...
523
00:40:48,600 --> 00:40:51,800
ইমাম, এটি একটি চমৎকার মসজিদ ।
524
00:40:54,160 --> 00:40:57,000
-আমার অনেক পছন্দ হয়েছে ।
-হ্যাঁ.
525
00:40:58,440 --> 00:41:00,880
-এটা বড় ।
-হ্যাঁ.
526
00:41:02,080 --> 00:41:07,160
আমি সবসময় দেখতে পছন্দ করি,
মানুষ হাসিমুখে বেরিয়ে আসছে...
527
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
... প্রার্থনার পর ।
528
00:41:13,400 --> 00:41:16,600
তফাত কি? এটা কি স্বাভাবিক নয়?
529
00:41:17,360 --> 00:41:19,920
আমি এটাতে অসাধারণ বিষয় খুঁজে পাই ।
530
00:41:20,440 --> 00:41:27,200
শুধু নামাজের জন্য,
সবাই তাদের কাজকর্ম বন্ধ করে দেয় ৷
531
00:41:34,360 --> 00:41:37,560
আস সালামু আলাইকুম ।
মাফ করবেন, মিস এবং স্যার ।
532
00:41:37,640 --> 00:41:40,720
- ওয়ালাইকুমুস সালাম
-আমি কিছু বই দিতে চাই ।
533
00:41:40,800 --> 00:41:43,000
বইগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ
534
00:41:44,640 --> 00:41:47,880
নামাজের সম্পূর্ণ গাইড,
দেমাক মসজিদের ইতিহাস
535
00:41:50,040 --> 00:41:54,000
-ধন্যবাদ । আস সালামু আলাইকুম ।
-স্বাগতম । 'ওয়ালাইকুমুস সালাম
536
00:41:55,240 --> 00:41:57,600
এটা তোমার জন্য.
537
00:41:59,080 --> 00:42:01,240
নামাজের সম্পূর্ণ গাইড
538
00:42:01,880 --> 00:42:04,400
এটা আমার ।
539
00:42:32,600 --> 00:42:35,320
- ধন্যবাদ
- ওয়েলকাম
540
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
--সাবধানে, এটা গরম.
-ঠিক আছে.
541
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
খুব সুস্বাদু ।
542
00:42:52,560 --> 00:42:54,200
যাই হোক, ইমাম,...
543
00:42:55,400 --> 00:42:58,000
...তোমার থিসিস কেমন চলছে?
544
00:43:00,480 --> 00:43:01,800
থিসিস...
545
00:43:04,720 --> 00:43:07,600
ঠিকঠাক চলছে ।
546
00:43:07,680 --> 00:43:09,760
আলহামদুলিল্লাহ.
547
00:43:09,840 --> 00:43:14,400
হ, সৃস্টিকর্তা ভালো চাইলে,
চার নম্বর অধ্যায় শুরু করব ।
548
00:43:16,400 --> 00:43:19,000
সর্বদা আল্লাহর প্রতি ইতিবাচক চিন্তা করো ।
549
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
জিয়া লি
550
00:43:38,440 --> 00:43:39,440
যদি..
551
00:43:40,760 --> 00:43:42,600
... কেউ...
552
00:43:43,400 --> 00:43:44,800
... তোমার সঙ্গ চায়,...
553
00:43:46,560 --> 00:43:48,000
... যে, তার...
554
00:43:48,880 --> 00:43:51,000
... তোমাকে প্রয়োজন...
555
00:43:53,720 --> 00:43:56,200
... তখন কি বলবে?
556
00:44:03,640 --> 00:44:05,600
হাসবেন না, এটা গুরুত্বপূর্ণ!
557
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
স্যরি
558
00:44:11,360 --> 00:44:14,800
কেউ যদি আমাকে প্রোপোজ করে,...
559
00:44:18,600 --> 00:44:21,800
... তাহলে আমি একটা কুরআন চাই,...
560
00:44:23,880 --> 00:44:28,200
... স্মারক হিসেবে,
যে, সে আমাকে সঠিক পথেই রাখবে ।
561
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
আমীন
562
00:44:49,080 --> 00:44:50,200
গুড
563
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
এই...
564
00:44:54,240 --> 00:44:56,600
গুড! ঠিক আছে!
565
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
চমৎকার...
566
00:45:00,840 --> 00:45:02,800
এক্সেপ্টেড ৷
567
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
জ্বী!
568
00:45:13,480 --> 00:45:16,200
দুই অধ্যায়, ম্যান! আমি উন্মাদ হয়ে গেলাম!
569
00:45:16,280 --> 00:45:19,400
মিঃ মুনাওয়ার সত্যিই সুদর্শন ।
তার সাথে কারো তুলনা হয় না ৷
570
00:45:22,280 --> 00:45:23,280
ধন্যবাদ, ইমাম ৷
571
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
হুম
572
00:45:27,400 --> 00:45:31,040
মিঃ মুনাওয়ার আমার দিকে তাকিয়ে সেক্সি হাসি দিলেন!
573
00:45:31,120 --> 00:45:33,400
এত খুশি কেন?
মুচকি হাসিই তো দিছে ৷
574
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
-তুমি কোন অধ্যায়ে?
-চার.
575
00:45:35,920 --> 00:45:38,720
চার একটা আনলাকি নম্বর ।
চার কে তিন-এ পরিবর্তন করো ।
576
00:45:38,800 --> 00:45:42,880
আনলাকির ধার ধারি না?
জিয়া লি-কে এর জন্য ধন্যবাদ দিতে হবে ।
577
00:45:42,960 --> 00:45:47,000
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-আমার হিরো, জিয়া লি ।
578
00:45:51,640 --> 00:45:54,360
-আমি চলে যাচ্ছি ৷
579
00:45:54,440 --> 00:46:00,400
-আমি কিছু সময় তোমার জায়গায় দাঁড়াই?
-ঠিক আছে.
580
00:46:04,640 --> 00:46:07,600
বিদ্যা, আমরা আজ লাঞ্চ করতে যাচ্ছি?
581
00:46:09,040 --> 00:46:10,240
হ্যাঁ
582
00:46:10,320 --> 00:46:13,680
ঠিক আছে. তাহলে আমি গাড়ীর চাবি নিয়ে আসতেছি ৷
583
00:46:13,760 --> 00:46:16,200
-ঠিক আছে.
-আমারও খুব ভাল্লাগবে ।
584
00:46:22,760 --> 00:46:25,600
এটা 550 নাম্বর রুমের ম্যাডাম রেখে গিয়েছে ।
585
00:46:26,640 --> 00:46:29,400
- তার নাম জিয়া লি?
-হ্যাঁ.
586
00:46:42,680 --> 00:46:44,800
বিদ্যা, চলো?
587
00:46:46,640 --> 00:46:49,800
লাঞ্চের পর নিতে আসতে পারে?
এটা রেখে দাও।
588
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
ইমাম
589
00:47:01,560 --> 00:47:03,760
- হাই
- আস সালামু আলাইকুম.
590
00:47:05,400 --> 00:47:06,640
ওয়ালাইকুমুস সালাম.
591
00:47:07,680 --> 00:47:12,200
শুনলাম, তুমি থিসিসের চার অধ্যায়
শেষ করে, পাঁচ অধ্যায় শুরু করছো?
592
00:47:13,880 --> 00:47:15,120
কংগ্রাচুলেশন
593
00:47:25,280 --> 00:47:26,440
বিলি থেকে নিশ্চয়ই শুনেছেন ।
594
00:47:27,800 --> 00:47:31,000
ভালো খবর, বলাটা কি ঠিক হয়নি?
595
00:47:34,520 --> 00:47:36,920
ইমাম,
দুঃখিত
596
00:47:37,000 --> 00:47:41,600
বিদ্যা ও আমি নামাজ আদায় করতে ও লাঞ্চে যাচ্ছি ।
597
00:47:42,920 --> 00:47:43,920
ওকে, ঠিকাছে ৷
598
00:47:45,360 --> 00:47:47,600
প্লিজ.
ধন্যবাদ.
599
00:47:48,440 --> 00:47:49,440
ওয়েলকাম
600
00:48:22,680 --> 00:48:24,800
তাকে ভুলে যাও, ইমাম ।
সে অনেক দূরে চলে গেছে ।
601
00:48:27,760 --> 00:48:29,040
বিলি
602
00:48:29,120 --> 00:48:34,000
যতই দূর চলে যাক না কেনো?
একদিন অবশ্যই দেখা হবে ।
603
00:48:35,320 --> 00:48:38,400
কথাটা সুন্দর, কিন্তু চীনে যাওয়ার টাকাটা কোথায়?
604
00:48:39,440 --> 00:48:40,680
টাকার ব্যাবস্থা হয়েও যেতে পারে ৷
605
00:48:41,480 --> 00:48:43,200
চলো যাই. ওরা অপেক্ষা করছে ।
606
00:48:48,360 --> 00:48:50,400
বিদ্যাকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত ছিল ।
607
00:48:53,760 --> 00:48:55,520
চলো, খাওয়া যাক ।
608
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
-ঠিক আছে.
-আসো, ইমাম ।
609
00:48:56,680 --> 00:48:58,200
-শুভ সন্ধ্যা ।
-হ্যাঁ.
610
00:49:00,720 --> 00:49:03,280
স্টেলা, তুমি এখানে বসো ।
611
00:49:03,360 --> 00:49:06,040
যেন, তুমি বিলির সঙ্গ পেতে পারো ।
612
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
হ্যাঁ
613
00:49:08,040 --> 00:49:10,960
ওহ মাই গড, তুমি স্নাতক হতে না হতেই,
নববধূ তোমার অপেক্ষায় আছে!
614
00:49:11,040 --> 00:49:13,800
এবং সাথে পারিবারিক ব্যবসাও আছে ৷
615
00:49:15,440 --> 00:49:18,520
আমি সত্যিই তোমার জন্য গর্বিত, বিলি ।
616
00:49:18,600 --> 00:49:20,480
আমি এখন অবসর নিবো...
617
00:49:20,560 --> 00:49:25,000
... কারণ তোমার মা এবং আমি
আমাদের ইচ্ছা অনুযায়ি...
618
00:49:25,520 --> 00:49:30,080
... নাতি-নাতনির সাথে খেলাধুলা করব ।
619
00:49:30,160 --> 00:49:32,960
নাতি-নাতনির জন্য আগে বিয়ে করতে হয়, বাবা ।
620
00:49:34,440 --> 00:49:39,480
সারপ্রাইজ আছেও,...
621
00:49:41,440 --> 00:49:44,160
...তোমার জন্য.
622
00:49:45,400 --> 00:49:47,000
কী, বাবা?
623
00:49:49,320 --> 00:49:51,800
এটা তুমি এঞ্জয় করো ।
624
00:49:53,080 --> 00:49:55,600
স্টেলা, প্লিজ তাকে এটা উপহার দাও ।
625
00:49:59,200 --> 00:50:03,000
চীন! আমিও যেতে চাই!
626
00:50:03,080 --> 00:50:08,000
অবশ্যই, কিন্তু তুমি বিয়ে করছো.
627
00:50:13,480 --> 00:50:16,000
এটা কি সত্যি, মা?
ধন্যবাদ, বাবা ।
628
00:50:16,840 --> 00:50:18,200
চায়না!
629
00:50:20,400 --> 00:50:22,960
আমি সত্যিই ভাগ্যবান, এই পরিবারে জন্ম নিয়ে ৷
630
00:50:30,840 --> 00:50:33,800
-বিলি, একটা প্রশ্ন করি?
-কী?
631
00:50:34,760 --> 00:50:38,400
এই প্যাকেজে, খাওয়া-দাওয়া সবকিছুই অন্তর্ভুক্ত?
632
00:50:40,600 --> 00:50:43,800
-তুমি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ.
633
00:50:44,360 --> 00:50:46,640
ইয়েস! আলহামদুলিল্লাহ!
634
00:50:48,720 --> 00:50:49,720
মানে?
635
00:50:50,280 --> 00:50:51,800
-কী?
-এটা কি?
636
00:50:53,280 --> 00:50:55,880
-তুমি কি আমার ছুটি নষ্ট করতে যাচ্ছ?
-না ৷
637
00:50:55,960 --> 00:50:59,040
-কোন উপায় নেই ।
-চিল ব্রো, চিল
638
00:50:59,120 --> 00:51:01,120
-মানে?
-তোমার ছুটিটাও আমার ।
639
00:51:01,200 --> 00:51:03,440
আমরা বন্ধুদের বলি না যে,
আমরা সবসময় একসাথে আছি ।
640
00:51:03,520 --> 00:51:06,920
এটা আমাদের গ্র্যাজুয়েশন কথা ।
তোমার কি হল?
641
00:51:07,000 --> 00:51:09,720
আমার মাথায় ভূত চেপেছে ।
642
00:51:09,800 --> 00:51:13,840
-এটা অর্থহীন?
-আমার কথা শোনো ।
643
00:51:13,920 --> 00:51:16,200
তুমি ইসলামের ঐ কথাটা শুনছিলে,...
644
00:51:16,280 --> 00:51:18,600
... "জ্ঞান অর্জন করতে, সুদূর চীনে-এ যাও ।
645
00:51:18,680 --> 00:51:20,600
ঠিকাছে?
আমিও.....
646
00:51:21,360 --> 00:51:24,800
আমার ভালোবাসার জন্য চীনে যাবো!
বুঝছো?
647
00:51:27,840 --> 00:51:28,840
ঠিকাছে, দোস্ত?
648
00:51:29,880 --> 00:51:32,560
-চুপ করো!
-ওরে আমার ধলা মিয়া,
649
00:51:32,640 --> 00:51:34,000
আমি তোমার জন্য কি করব?
650
00:51:35,280 --> 00:51:38,520
-কাছে আসো, বন্ধু ।
-আরে.
651
00:51:39,040 --> 00:51:41,000
-কী?
-নিজের ভাড়া, নিজে পরিশোধ করবে ।
652
00:51:41,760 --> 00:51:43,320
নিজের ভাড়া, নিজে পরিশোধ করবে ।
653
00:51:43,400 --> 00:51:44,840
নিজের খাবারের বিল, নিজে দিবে ।
654
00:51:46,440 --> 00:51:48,000
নিজের ব্যবসা, নিজে করবে ।
655
00:51:49,000 --> 00:51:50,280
আমার মাথায় বোঝা হবে না ।
656
00:51:51,440 --> 00:51:54,000
কাছে আসো, ঠিক আছে ।
657
00:51:55,720 --> 00:51:57,800
ওকে, বিলি, ধন্যবাদ, বিলি.
658
00:52:05,120 --> 00:52:07,280
তুমি কি বলেতেছো?
659
00:52:08,120 --> 00:52:11,600
আমি তোমাকে চীনে অনুমতি দেবো না ।
660
00:52:12,360 --> 00:52:15,000
প্রথমে কলেজ বাদ দিলে!
এখন আবার চীনে যাবে?
661
00:52:15,480 --> 00:52:17,680
শুধু চীনেই তো যাচ্ছি ।
662
00:52:17,760 --> 00:52:21,640
-আমার যখন কোন সুযোগ আসবে...
-সোনা..
663
00:52:21,720 --> 00:52:23,760
-তুমি কি তোমার বাবা-মায়ের বিরোধিতা করতেছো?
-শান্ত হও...
664
00:52:23,840 --> 00:52:27,240
-চীন...
-দম নাও ৷
665
00:52:27,320 --> 00:52:30,960
-চিৎকার করো না ।
-আরে,
666
00:52:31,040 --> 00:52:34,440
শুনো! তোমার ভাল একটা নাম রেখেছিলাম ।
667
00:52:34,520 --> 00:52:38,240
তোমাকে টাকা খরচ করে কলেজে পড়িয়েছি ৷
আর তুমি কানে মেয়ের মতো কি পড়েছো?
668
00:52:38,320 --> 00:52:41,320
-এটা আসল না, বাবা ।
এটা কোনো ছিদ্রও নয়.
669
00:52:41,400 --> 00:52:43,760
-তাও তোমাকে মানায় না ।
670
00:52:43,840 --> 00:52:46,000
বাড়ি ভাড়া আছে কি না, জিজ্ঞাসা করি ৷
671
00:52:46,080 --> 00:52:49,560
না. প্রথমে কলেজ শেষ করো, তারপর ৷
672
00:52:49,640 --> 00:52:51,800
চিৎকার করার কোনও দরকার নেই ।
673
00:52:54,240 --> 00:52:57,800
মা, আমাকে সাহায্য করো ।
674
00:53:02,840 --> 00:53:06,600
জান পাখি, ইমাম চীনে যাওয়া দোষের কিছু না ।
675
00:53:07,920 --> 00:53:12,240
ভ্রমণটা কলেজের মতই গুরুত্ব দিতে হবে ।
676
00:53:12,320 --> 00:53:15,800
সে কি আমাদের একমাত্র ছেলে নয়?
677
00:53:16,880 --> 00:53:19,560
-টাকা আছে, তাই না?
-হ্যাঁ.
678
00:53:19,640 --> 00:53:23,400
-অনেক টাকা আছে না?
-আমার যথেষ্ট টাকা আছে ।
679
00:53:24,280 --> 00:53:26,400
-ইমামকে কিছু দাও ৷
-হ্যাঁ.
680
00:53:27,320 --> 00:53:30,480
তোমার ঘাম হচ্ছে, সোনা, ফু দিচ্ছি ।
681
00:54:24,840 --> 00:54:28,000
এখানে মসজিদ আছে ।
মানে আমরা কাছাকাছি আছি ।
682
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
তুমি কি নিশ্চিত?
683
00:54:34,400 --> 00:54:35,800
আমি নিশ্চিত. দ্রুত আসো!
684
00:54:38,720 --> 00:54:41,560
-আসো, বিলি. কুমড়ার মত শরিরটা চালাও ।
-একটু দাঁড়াও?
685
00:54:41,640 --> 00:54:43,400
আমি আগে জিয়া লিকে দেখতে চাই ।
686
00:54:45,760 --> 00:54:47,040
এটাই কি ঠিকানা?
687
00:54:49,200 --> 00:54:51,400
-আমি তাই মনে করি ।
-চলো যাই ।
688
00:54:52,360 --> 00:54:54,240
দাঁড়াও-দাঁড়াও
689
00:54:54,840 --> 00:54:55,960
শেষ নাম্বারটা ভিন্ন ।
690
00:54:59,160 --> 00:55:01,200
-এটা কি?
-হ্যাঁ.
691
00:55:08,320 --> 00:55:10,600
-এটা নাকি?
-হ্যাঁ, এটাই।
692
00:55:11,320 --> 00:55:12,600
-তুমি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ.
693
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
হাই
694
00:55:21,240 --> 00:55:25,000
কিছু আদব-কায়দা দেখাও, হাত মিলাও ।
695
00:55:25,400 --> 00:55:28,400
-হাত নাড়ো ।
-হাই, আমি দাও মিং সি ।
696
00:55:29,160 --> 00:55:30,160
আমি হুয়া জে লেই ।
697
00:55:33,240 --> 00:55:35,480
-কী বকতেছে?
-আমি জানি না ।
698
00:55:37,120 --> 00:55:39,000
আপনি ইংরাজি বলতে পারেন?
699
00:55:40,240 --> 00:55:43,600
জিয়া লির কথা জিজ্ঞাসা করো ।
700
00:55:44,200 --> 00:55:45,880
জিয়া লি?
701
00:55:46,320 --> 00:55:47,800
হ্যাঁ, জিয়া লি.
702
00:55:53,240 --> 00:55:55,600
ভেতরে এসো.
703
00:55:56,320 --> 00:55:58,440
হয়ত এটা জিয়া লির পদবি ।
704
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
পুরো নাম চেন জিয়া লি তেপাং ইয়মা ।
705
00:56:03,840 --> 00:56:04,920
জিয়া লি
706
00:56:19,520 --> 00:56:23,200
- আস্ সালামু আলাইকুম.
- ওয়ালাইকুমুস সালাম.
707
00:56:23,280 --> 00:56:24,440
ইমাম?
708
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
হাই, জিয়া লি
709
00:56:34,440 --> 00:56:35,560
ইন্দোনেশিয়া.
710
00:56:36,320 --> 00:56:37,600
ওকে
711
00:56:37,680 --> 00:56:41,320
আজ আপনি এসেছেন, আমি খুশি হয়েছি ।
712
00:56:42,080 --> 00:56:48,440
এখন এনগেজমেন্ট অনুষ্ঠান চলতেছে,...
713
00:56:48,520 --> 00:56:53,840
... 'চেন জিয়া লি' ও 'মা ফু হেসিনে'র ।
714
00:56:58,880 --> 00:56:59,920
সালাম.
715
00:57:20,800 --> 00:57:21,880
তুমি কেমন আছো?
716
00:57:50,080 --> 00:57:52,920
- সালাম.
- ওয়াস সালাম.
717
00:57:54,200 --> 00:57:57,400
- সালাম.
- ওয়াস সালাম.
718
00:59:03,560 --> 00:59:05,200
আমি কি ভুল করেছি?
719
00:59:10,000 --> 00:59:12,560
কেনো আল্লাহ আমার প্রতি সদয় হলেন না?
720
00:59:15,560 --> 00:59:18,600
-সবসময় আমার সাথেই এমন কেনো ঘটে?
-ইমাম.
721
00:59:19,440 --> 00:59:22,040
তুমি এখনো নেতিবাচক চিন্তা করতেছো ।
722
00:59:30,120 --> 00:59:32,600
আল্লাহ সম্পর্কে নেতিবাচক চিন্তা করাটাই স্বাভাবিক ৷
723
00:59:35,680 --> 00:59:39,800
ইন্দোনেশিয়া থেকে এত পথ পাড়ি দিয়ে
এসেছিলাম তোমার হাত চাইতে ।
724
00:59:39,880 --> 00:59:41,480
তোমাকে বিয়ে করতে ।
725
00:59:44,720 --> 00:59:46,040
এটা হলো না ।
726
00:59:46,840 --> 00:59:48,160
ইমাম...
727
00:59:49,280 --> 00:59:51,880
আর তুমি অন্য পুরুষের হয়ে আছো ।
728
00:59:53,120 --> 00:59:56,800
-আল্লাহ ঠিক করে নাই ।
- আসতাগফিরুল্লাহ ।
729
00:59:57,600 --> 00:59:58,880
আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও ।
730
01:00:12,400 --> 01:00:16,760
আমি তোমার কথা মেনে নিচ্ছি...
731
01:00:18,480 --> 01:00:23,400
... বিদ্যার সাথে সম্পর্ক রাখতে ৷
732
01:00:29,480 --> 01:00:32,400
তুমি কেন উত্তর দাও না, সোনামনি?
733
01:00:37,840 --> 01:00:39,200
দুঃখিত মা,
734
01:00:40,120 --> 01:00:41,200
বাবা
735
01:00:42,000 --> 01:00:44,880
দিমাস এর প্রস্তাব মেনে নিতে পারছি না ।
736
01:00:46,240 --> 01:00:47,240
সুইটহার্ট?
737
01:01:57,480 --> 01:02:00,400
মা ফু হেসিন ভালো মানুষ...
738
01:02:03,920 --> 01:02:08,360
আমার অমত করার কারণ ছিলো না...
739
01:02:08,840 --> 01:02:11,240
... তাকে স্বামী হিসেবে মেনে নিতে ।
740
01:02:16,400 --> 01:02:17,720
ভুল তো আমি করেছি ।
741
01:02:21,600 --> 01:02:23,160
খুব দ্রুত প্রেমে পড়েছিলাম ।
742
01:02:24,160 --> 01:02:25,280
ইমাম...
743
01:02:25,880 --> 01:02:28,880
...আমরা সেরাদের জন্য ।
744
01:02:31,960 --> 01:02:34,000
-সেরাদের জন্য?
-হ্যাঁ.
745
01:02:34,080 --> 01:02:36,800
সেরাদের জন্য?
ফালতু!
746
01:02:37,240 --> 01:02:39,840
অ্যাসগাফিরুল্লাহ আজীম , ইমাম...
747
01:02:41,320 --> 01:02:42,480
দুঃখিত...
748
01:02:44,080 --> 01:02:50,280
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, তোমার এখানে
আসাটা তোমাকে হতাশ করেছে ।
749
01:02:55,200 --> 01:02:58,280
এ সব আল্লাহই করেছে ।
750
01:03:00,560 --> 01:03:02,240
আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও, ইমাম ।
751
01:03:03,800 --> 01:03:05,600
সালাম
752
01:03:13,560 --> 01:03:17,400
- সালাম.
- ওয়াস সালাম
753
01:03:24,400 --> 01:03:30,280
জিয়া লি, তোমার ইন্দোনেশিয়ান বন্ধু কোথায়?
কোথায় থাকবে সে?
754
01:03:31,080 --> 01:03:35,680
অতিথিদের ভালোমত আপ্যায়ন করো ৷
ওদের নিরাশ করো না ।
755
01:03:36,480 --> 01:03:42,400
হ্যাঁ, দাদু, দাদা ।
756
01:03:42,480 --> 01:03:44,880
ইনশা আল্লাহ, আমি তাদের এখানে নিয়ে আসব ।
757
01:03:52,440 --> 01:03:55,120
চলো যাই.
758
01:03:58,120 --> 01:03:59,560
কি হয়েছে?
759
01:03:59,760 --> 01:04:01,480
আমার এটা মুখস্ত আছে ।
760
01:04:02,560 --> 01:04:03,760
কি মুখস্থ?
761
01:04:05,200 --> 01:04:06,480
জিয়া লি...
762
01:04:23,520 --> 01:04:25,400
আই লাভ ইউ
763
01:04:30,040 --> 01:04:34,160
যতই বলো, তুমি জিয়া লি কে পাবে না ৷
764
01:04:35,400 --> 01:04:38,680
আমরা এখানে এসেছি ঘুরতে, মজা করতে,...
765
01:04:38,760 --> 01:04:41,600
... স্যুভেনির-এর কেনাকাটা করতে, চিল করতে ।
766
01:04:43,480 --> 01:04:45,680
তুমি যদি চিল করতে না চাও,
তাহলে ফিরে যাও সেমারং ।
767
01:04:59,880 --> 01:05:02,480
- সালাম.
- ওয়াস সালাম
768
01:05:06,640 --> 01:05:08,920
-জিয়া লি ।
-কি?
769
01:05:12,840 --> 01:05:13,840
ইমাম?
770
01:05:39,040 --> 01:05:40,720
মা ফু হেসিনের সঙ্গে দেখা করতে হবে ।
771
01:05:42,960 --> 01:05:44,000
অবশ্যই ।
772
01:05:45,920 --> 01:05:50,320
তাদের আংটি বদল হয়ে গেছে,
তারপরও কেনো দেখা করতে চাও?
773
01:05:50,920 --> 01:05:53,360
তাদের বিয়ে তো হয়নি ৷
774
01:05:54,240 --> 01:05:58,000
ভালবাসার জন্য সংগ্রাম করতে হবে!
ওর সঙ্গে যুদ্ধের মত কথা বলতে হবে ।
775
01:05:58,200 --> 01:06:00,880
তাঁকে বলতে হবে, আমি জিয়া লিকে ভালোবাসি ।
776
01:06:06,680 --> 01:06:08,440
কিন্তু সমস্যা,...
777
01:06:09,080 --> 01:06:11,320
... মা ফু হেসিনের সঙ্গে কিভাবে দেখা করবো?
778
01:06:19,840 --> 01:06:21,200
আমার মাথায় একটা পরিকল্পনা আছে.
779
01:06:23,920 --> 01:06:26,080
কিন্তু এটা আগে শেষ করি ।
এটা সুস্বাদু ।
780
01:06:26,960 --> 01:06:28,080
ওয়েট!
781
01:06:30,320 --> 01:06:32,640
ওকে দিয়ে দাও ।
সময় নষ্ট করতে চাই না ।
782
01:06:35,280 --> 01:06:37,200
-অনেক হয়েছে ।
-ধন্যবাদ ।
783
01:06:41,080 --> 01:06:43,280
- যাও
-তুমি আগে যাও ।
784
01:06:43,640 --> 01:06:46,160
কেন আমি?
তুমি...
785
01:06:47,560 --> 01:06:49,880
আগে যাও, আমিও ভয় পাচ্ছি ।
786
01:06:50,480 --> 01:06:51,760
যাও ।
787
01:06:55,840 --> 01:06:59,280
- সালাম.
- ওয়াস সালাম.
788
01:06:59,720 --> 01:07:00,920
ওয়ালাই কুমুস সালাম
789
01:07:04,200 --> 01:07:07,000
সে ইন্দোনেশিয়ান ।
790
01:07:08,120 --> 01:07:10,640
দয়া করে, আসুন ।
791
01:07:10,720 --> 01:07:13,360
-সে যেতে বলছে ।
-তুমি আগে ।
792
01:07:14,680 --> 01:07:17,400
আমি নিশ্চিত, আপনি এখানে
"উইং চুন" শেখার জন্য আসেন নি ।
793
01:07:17,480 --> 01:07:18,920
বা ইসলাম সম্পর্কে জানতে আসেন নি ।
794
01:07:29,200 --> 01:07:30,400
আমি জিয়া লিকে ভালোবাসি ।
795
01:07:37,480 --> 01:07:38,840
আপনি অবাক হচ্ছেন না ।
796
01:07:41,040 --> 01:07:42,200
আপনি আমার উপর রাগ করছেন না ।
797
01:07:43,480 --> 01:07:45,760
- কেন?
-আমার রাগ হবে কেন?
798
01:07:46,040 --> 01:07:48,080
আপনি শুধু অনুসরণ করছেন ৷
799
01:07:50,320 --> 01:07:51,680
ঠিকাছে
800
01:07:53,640 --> 01:07:55,200
আপনি কি জিয়া লিকে ছেড়ে চলে যাচ্ছেন,...
801
01:07:56,000 --> 01:07:57,480
... নাকি তার জন্য লড়াই করবেন?
802
01:08:03,560 --> 01:08:06,400
আমি ওকে আমার সঙ্গে রাখছি না,
অথবা তাকে যেতে দিচ্ছি না ।
803
01:08:08,480 --> 01:08:10,920
জিয়া লি ঠিক করুক তার জন্য কে সেরা ।
804
01:08:16,040 --> 01:08:17,200
প্লিজ, ড্রিঙ্ক ।
805
01:09:21,320 --> 01:09:25,400
আমীন
806
01:09:49,720 --> 01:09:52,880
- সালাম.
- ওয়াস সালাম.
807
01:09:55,280 --> 01:09:56,960
- জিয়া লি?
- হ্যাঁ?
808
01:10:30,640 --> 01:10:31,640
হ্যাঁ
809
01:10:33,840 --> 01:10:36,520
- সালামু আলাইকুম
- ওয়ালাইকুমুস সালাম.
810
01:11:42,040 --> 01:11:44,760
এটা হলো নিষিদ্ধনগরী ।
811
01:11:45,120 --> 01:11:48,600
আমরা এটাকে পুরনো প্রাসাদও বলি...
812
01:11:48,680 --> 01:11:50,760
... বা মিউজিয়াম ক্যাসল ।
813
01:11:57,600 --> 01:12:03,720
এই জায়গাটা 100.000 ব্যক্তি ধারণ করতে পারে ।
814
01:12:05,400 --> 01:12:08,000
-বিলি, এটা সস্তা পেয়েছি.
-এঃ লাগবে না।
815
01:12:15,120 --> 01:12:17,560
ইমাম, দাঁড়াও । বিলি জন্য অপেক্ষা করো ।
816
01:12:19,560 --> 01:12:22,400
-আসো, বিলি.
-এখানে ছবি তোলা যাক ।
817
01:12:24,040 --> 01:12:26,360
-এখানে নয়,
-কোথায়?
818
01:12:27,160 --> 01:12:28,720
ওখানে ৷
819
01:12:41,280 --> 01:12:43,320
এসো বিলি, তুমি পারবে!
820
01:12:44,040 --> 01:12:45,360
কাম অন ৷
821
01:12:46,240 --> 01:12:49,240
সে "কাইহাইয়ো" বলেতেছে?
ওটা তো আমার বন্ধুর নাম ।
822
01:12:52,800 --> 01:12:54,280
তো কী ভাবছো, ইমাম?
823
01:12:55,760 --> 01:12:58,240
বেইজিং সম্পর্কে কী ভাবছো?
824
01:13:00,240 --> 01:13:01,840
এটা পছন্দ হয়েছে?
825
01:13:02,280 --> 01:13:04,920
ভাল্লাগে, জিয়া লি ।
826
01:13:11,040 --> 01:13:13,120
গতকাল মা ফু হেসিনের স্কুলে গিয়েছিলম ৷
827
01:13:14,920 --> 01:13:16,400
মা ফু হেসিনের সঙ্গে দেখা হয়েছিল?
828
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
আমি তাকে বলেছি...
829
01:13:23,760 --> 01:13:25,200
... যে, আমি তোমাকে ভালোবাসি ৷
830
01:13:29,320 --> 01:13:30,520
কিন্তু উনি আমাকে বললেন,...
831
01:13:32,920 --> 01:13:39,080
... "ইমাম, আমি কখনো জিয়া লি কে
ছেড়ে দিবো না, বা ধরে রাখবো না,...
832
01:13:40,760 --> 01:13:42,480
... কারণ, এটা তার জীবন...
833
01:13:43,520 --> 01:13:45,200
..জীবন সঙ্গিনী একমাত্র সেই বেছে নিবে । "
834
01:13:51,960 --> 01:13:53,840
তো তুমি কাকে বেছে নিচ্ছো, জিয়া লি?
835
01:13:58,760 --> 01:14:01,120
হেই
836
01:14:01,440 --> 01:14:04,440
ওখানে ছবি তুলা যাক, সুন্দর ভিউ ৷
837
01:14:05,440 --> 01:14:07,960
একটা গ্রুপ পিক তুলা যাক ৷
838
01:14:08,400 --> 01:14:10,200
ঠিক আছে,
আসো ।
839
01:14:11,640 --> 01:14:13,240
ইমাম, দ্রুত আসো ।
840
01:14:17,160 --> 01:14:20,600
আমার বাড়িতে আসার জন্য ধন্যবাদ ।
841
01:14:22,640 --> 01:14:27,400
আশা করি, তোমাদের ভালো সময় কেটেছে ।
842
01:14:27,880 --> 01:14:29,760
সত্যিই মজার ছিল!
843
01:14:30,960 --> 01:14:32,920
আমি কৃতজ্ঞ ।
844
01:14:35,320 --> 01:14:38,520
-কেন?
-কারণ, আমি আজ খুব খুশি ।
845
01:14:39,840 --> 01:14:44,280
আমি তোমার সাথে বাইরে যেতে পেরেছি ।
846
01:14:47,800 --> 01:14:49,120
তোমাকে স্বাগতম.
847
01:14:51,960 --> 01:14:53,680
সালামু আলাইকুম.
848
01:14:56,640 --> 01:15:00,120
ওয়ালাই কুমুস সালাম
ওরহমাতুল্লাহি ওবারাকাতুহু.
849
01:15:00,440 --> 01:15:01,920
ইমাম?
850
01:15:04,040 --> 01:15:05,240
বিদ্যা?
851
01:15:08,480 --> 01:15:09,760
তুমি এখানে কি করছো?
852
01:15:14,760 --> 01:15:16,600
আমাকে আসতে হয়েছে,
853
01:15:21,280 --> 01:15:22,400
তোমার জন্য.
854
01:15:24,680 --> 01:15:28,280
-আমাদের দোহাই ।
-আমাদের দোহাই?
855
01:15:29,840 --> 01:15:34,000
আমরা আর একসঙ্গে থাকি না,
এখানে আর ' আমাদের ' বলার নেই ।
856
01:15:38,600 --> 01:15:39,880
ইমাম...
857
01:15:43,080 --> 01:15:44,880
আমি তোমাকে ভালোবাসি ৷
858
01:15:48,880 --> 01:15:51,680
তুমি কি দেখো না?
আমি তোমার জন্য পরিবর্তন হয়েছে!
859
01:15:52,880 --> 01:15:55,160
আমি তোমার জন্য এই সব করেছি ।
860
01:15:58,360 --> 01:16:01,280
আমি এসবে অভ্যস্ত হয়েছি ।
861
01:16:01,720 --> 01:16:02,920
বিদ্যা...
862
01:16:07,800 --> 01:16:12,640
তুমি ফিরে যাও ।
আমি তোমাকে আশা দিতে পারব না ।
863
01:16:15,080 --> 01:16:17,400
এখানে আমার একটা নতুন আশা আছে ।
864
01:16:49,480 --> 01:16:50,680
বিদ্যা?
865
01:16:53,320 --> 01:16:57,360
আস্তাগফিরুল্লাহ , বিদ্যা, এটা করো না!
866
01:17:02,040 --> 01:17:05,080
তার জন্য আমি পরিবর্তন হয়েছি ।
867
01:17:07,800 --> 01:17:12,280
তার জন্য নিজেকে পরিবর্তন করেছো, এই কথা ভুল ৷
868
01:17:18,160 --> 01:17:21,560
আল্লাহর জন্য সব কিছু করো ।
869
01:17:23,760 --> 01:17:25,440
এই পৃথিবীর কারোর জন্য নয় ।
870
01:17:27,520 --> 01:17:30,120
কারণ, এই জীবন কেবলই সাময়িক ।
871
01:17:31,440 --> 01:17:35,240
কিন্তু আল্লাহ চিরস্থায়ী ।
872
01:17:37,120 --> 01:17:38,760
এক্স কিউজ মি,
873
01:17:51,560 --> 01:17:56,040
আজ রাত এখানে থাকো, এখানেই নিরাপদ ।
874
01:18:02,640 --> 01:18:04,600
সে কি মনে করেছে,
সে আমাকে গলিয়ে ফেলতে পারবে?
875
01:18:04,680 --> 01:18:07,600
সে পরিবর্তন হয়ে, জিয়া লির মত হলেও, কোনো লাভ হবে না!
876
01:18:07,800 --> 01:18:11,720
এটাই তোমার সমস্যা বিদ্যাকে নিয়ে ।
আমার দরকার নেই.
877
01:18:12,400 --> 01:18:16,400
তোমার দরকার নেই কেন?
তোমার ইমরান মাহিরের টু লাভ উপন্যাসের প্রেমের বানীগুলো কোথায়?
878
01:18:17,840 --> 01:18:20,560
তুমি কোনোদিনই আমার বানীগুলো শুনো নাই ।
879
01:18:21,280 --> 01:18:22,840
আমি জানি
880
01:18:22,960 --> 01:18:26,280
ভাবতেছো, তুমি এখানে এসেছো বলে,....
881
01:18:26,360 --> 01:18:27,680
... জিয়া লি গলে যাবে?
882
01:18:28,280 --> 01:18:31,480
তোমার নিজের দিকে তাকাও!
883
01:18:32,720 --> 01:18:34,640
জিয়া লি ধর্মপ্রাণ মুসলিম।
884
01:18:35,320 --> 01:18:37,640
সে পুরুষের কদর করে ।
সে পুরুষকে সম্মান করে ।
885
01:18:37,720 --> 01:18:39,240
সে জানে...
886
01:18:39,320 --> 01:18:43,800
... কী ধরনের মানুষ,
তার সঙ্গিনী হওয়ার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ।
887
01:18:45,120 --> 01:18:46,760
তোমার কি মনে হয়,
আমি ঠিকমত নামাজ পড়তে পারবো না?
888
01:18:50,160 --> 01:18:52,480
এখানেই তুমি আলাদা ফু হেসিন থেকে ।
889
01:18:54,160 --> 01:18:57,600
ফু হেসিন হৃদয় থেকে সব কিছু করে,
জিয়া লি বা কারও জন্য নয় ।
890
01:18:58,880 --> 01:19:01,960
তুমি আর বিদ্যা দু'জনেই ভণ্ড!
891
01:19:10,720 --> 01:19:11,800
ওয়েট
892
01:19:25,800 --> 01:19:29,760
বিলি, আমরা কেন জিয়ান তে যাচ্ছি না?
893
01:19:30,440 --> 01:19:33,400
- জিআন?
-হ্যা, আমার শহর ।
894
01:19:34,160 --> 01:19:35,360
ঠিক আছে...
895
01:20:17,120 --> 01:20:18,800
মহান মসজিদ ।
896
01:20:19,920 --> 01:20:21,280
একটা ছবি তুলে দেই ।
897
01:20:30,320 --> 01:20:33,480
-আমাকে সাহায্য করতে দাও ।
-জিয়া লি ।
898
01:20:37,480 --> 01:20:39,720
-এটা তোমার জন্য, বিদ্যা ।
-ধন্যবাদ ।
899
01:20:45,200 --> 01:20:47,240
ইমাম, তুমি কি পানি চাও?
900
01:20:49,400 --> 01:20:51,520
এটা পান করুন ।
901
01:20:52,880 --> 01:20:55,560
এটা নাও ৷
902
01:21:18,240 --> 01:21:20,720
রাগ করবে না ।
903
01:21:28,120 --> 01:21:34,880
আমি মা ফু হেসিনকে,
আমার আজীবন পার্টনার হিসেবে পছন্দ করি...
904
01:21:36,200 --> 01:21:37,200
... ভবিষ্যতেও ।
905
01:21:40,840 --> 01:21:42,760
স্যরি
906
01:21:47,240 --> 01:21:51,640
আমি তোমার বন্ধু হয়ে থাকতে চাই, ইমাম ।
907
01:22:09,800 --> 01:22:11,040
বিদ্যা...
908
01:22:41,080 --> 01:22:42,160
ইমাম
909
01:22:45,600 --> 01:22:46,680
ইমাম
910
01:22:54,000 --> 01:22:57,360
তুমি আমাকে অনুসরণ করছ কেন?
911
01:23:00,400 --> 01:23:04,840
তোমার কি মনে হয়,
হিজাব পড়লেই আমি গলে যাবো?
912
01:23:05,320 --> 01:23:08,640
কোনো চান্স নেই, তুমি মুনাফেক!
913
01:23:15,880 --> 01:23:20,680
তুমি বাড়ি চলে যাও ।
আমি তোমার কখনই হবো না ।
914
01:23:32,480 --> 01:23:33,840
তোমার মনে আছে...
915
01:23:37,080 --> 01:23:38,640
-তুমি মনে করো...
-অতীত নিয়ে কথা বলো না!
916
01:23:38,720 --> 01:23:40,320
আমার কথা শোনো, আমি কথা বলতে চাই ।
917
01:23:47,440 --> 01:23:50,720
তুমি কি মনে করো,
চলে যেতে বললেই চলে যাবো?
918
01:23:54,680 --> 01:24:00,960
শুধু তোমাকে বলতে চাই,
আমি আর কাজ করি না ওই হোটেলে ।
919
01:24:07,960 --> 01:24:09,480
এছাড়াও, এটা...
920
01:24:12,400 --> 01:24:16,040
কারণ আমি তোমায় ভালবাসি ।
921
01:24:18,800 --> 01:24:21,640
আমি তোমার জন্য সেরা হতে চাই ।
922
01:24:25,480 --> 01:24:30,320
জিয়া লির সঙ্গে সাক্ষাতের পর,
সে আমাকে সব কিছু বুঝিয়েছে ।
923
01:24:31,240 --> 01:24:32,480
সবকিছু...
924
01:24:41,080 --> 01:24:44,160
তোমার বাবা-মা, তোমাকে ইমাম নাম দিয়েছে,...
925
01:24:45,600 --> 01:24:48,280
... কারণ এর মধ্যে প্রার্থনা আছে ।
926
01:24:50,880 --> 01:24:55,360
যেন তুমি নেতা (ইমাম) হয়ে উঠতে পারো ।
আমি নিশ্চিত...
927
01:24:56,040 --> 01:25:01,600
... তুমি একদিন হবে নিজের দলের ইমাম...
928
01:25:03,280 --> 01:25:05,400
... পাশাপাশি তোমার পরিবারও ।
929
01:25:11,080 --> 01:25:12,560
আস সালামু আলাইকুম
930
01:25:14,960 --> 01:25:16,960
বিদ্যা
931
01:25:49,120 --> 01:25:50,400
দুঃখিত
932
01:27:03,960 --> 01:27:06,560
আল্লাহু আকবার
933
01:27:07,080 --> 01:27:09,640
আমি মেনে নিচ্ছি বিদ্যা বিনতে সুহারমান আমার স্ত্রী হিসেবে...
934
01:27:09,720 --> 01:27:11,800
...একটি 'প্রার্থনা সেট' (সম্ভবত কুরআন) যৌতুক হিসেবে ।
935
01:27:11,880 --> 01:27:13,120
-সাক্ষিরা, সাক্ষি আছেন?
-সাক্ষি আছি
936
01:27:13,200 --> 01:27:15,360
আলহামদুলিল্লাহ
আসুন আমরা ফাতিহা পাঠ করি ।
937
01:27:20,160 --> 01:27:22,720
তুমি সব ছেড়ে চীনে চলে গেলে,
আবার সেই নিজের স্থানেই চলে এলে ।
938
01:27:27,400 --> 01:27:28,600
অভিনন্দন, ইমাম ।
939
01:27:30,080 --> 01:27:34,560
যেমনটা বললাম, একজন উত্তম নারী
একজন উত্তম পুরুষের সাথেই যুক্ত হবে...
940
01:27:34,640 --> 01:27:35,800
... আমার মতো ।
941
01:27:36,720 --> 01:27:39,080
-আসো, সোনা ।
-অভিনন্দন.
942
01:27:40,640 --> 01:27:42,640
আস্ সালামু আলাইকুম.
943
01:27:49,040 --> 01:27:50,720
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
944
01:28:00,000 --> 01:28:13,000
সুবহানাল্লাহ, ওয়ালহামদুলিল্লাহ,
ও লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ,
আল্লা--হু আকবার ৷
945
01:28:15,000 --> 01:28:50,000
আল্লাহ কোরআন শরীফে বলেছেন,
উত্তম ব্যাক্তির জন্য উত্তম স্ত্রী ৷
তাই আমাদের সৎ হতে হবে ৷
এবং জীবনসঙ্গিনী হিসেবে,
এমন একজনকে বাছাই করতে হবে,
যাকে দেখলে জান্নাতের কথা মনে পড়ে!
একটা মেয়ের ভালোবাসাই পারে,
একটি ছেলেকে পরিবর্তন করতে ৷
মেয়েটি ধার্মিক হলে, তার ভালোবাসায়,
ছেলেটি ধর্মের পথে ফিরে আসবে
ইনশাআল্লাহ ৷