1
00:00:01,100 --> 00:00:25,074
<FONT COLOR=ORANGE><b>ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায় -  শান্তনু মুখার্জী</b</font>

5
00:00:30,288 --> 00:00:34,866
যবে থেকে মানুষ ভাবতে শিখেছে,
তবে থেকেই সে চেয়েছে উড়তে।

6
00:00:34,951 --> 00:00:39,037
ওড়াটা তখন শুধুমাত্র 
পাখিদেরই আয়ত্তে ছিল ...

7
00:00:41,165 --> 00:00:45,210
আর হাজার হাজার বছর
ধরে তাই চলে আসছিল।

8
00:00:58,596 --> 00:01:03,478
জন্মগতভাবে আশাবাদী মানুষও
সমানে নিজের চেষ্টা অব্যাহত রেখেছে।

9
00:02:55,663 --> 00:03:00,720
নিজের বিভিন্ন সাফল্যে উত্সাহিত হয়ে,
মানুষ চেষ্টা চালিয়ে গিয়েছে।

10
00:03:01,328 --> 00:03:03,796
তার প্রতিভা ও
উদ্ভাবনীশক্তির মাধ্যমে,

11
00:03:03,821 --> 00:03:06,890
সে সক্ষম হয় তার সৃষ্ট মেশিনগুলিকে
মাটি থেকে উপরে ওঠাতে,

12
00:03:07,144 --> 00:03:10,522
এবং কখনও কখনও সেগুলিকে
সফল ভাবে নামাতেও।

13
00:03:14,013 --> 00:03:17,195
চমৎকার! শাবাশ।

14
00:03:20,521 --> 00:03:24,656
সারা বিশ্ব জুড়ে, এই পথিকৃৎ মানুষেরা
বিমানের ইতিহাস রচনা করছিলেন।

15
00:03:25,523 --> 00:03:28,711
অনেকের দাবিমত,
ইতালির কাউন্ট এমিলিও পন্টিচেলি...

16
00:03:28,736 --> 00:03:32,953
প্রথম অধিক দূরত্বের বিমানযাত্রা
করতে সক্ষম হয়েছিলেন।

17
00:03:46,503 --> 00:03:47,995
কোনও সন্দেহই নেই যে,

18
00:03:48,020 --> 00:03:51,159
1910 সালের মধ্যে, বিমানযাত্রাটা 
একটা আবেগে পরিণত হয়েছিল।

19
00:03:51,800 --> 00:03:53,409
মানুষ বায়ু জয় করেছিল,

20
00:03:53,448 --> 00:03:56,394
এবং সর্বত্র সবাই এই সমস্ত
দুর্দান্ত সব মানুষ আর...

21
00:03:56,419 --> 00:03:59,722
তাদের উড়ন্ত মেশিন সম্পর্কে
উৎসাহিত হয়ে পড়েছিলো।

22
00:04:11,779 --> 00:04:15,755
♪ সেই নির্ভীক মানুষেরা
 তাদের উড়ন্ত মেশিনগুলিতে ♪ 

23
00:04:15,780 --> 00:04:19,990
♪  তারা স্বচ্ছন্দে উপরে উঠে যায়
আবার স্বচ্ছন্দে নীচে নেমে আসে  ♪

24
00:04:20,015 --> 00:04:23,705
♪  তারা সকল মহিলাকে মোহিত করে
আর সবার নজর কেড়ে নেয় ♪

25
00:04:23,730 --> 00:04:25,790
♪ তাদের অনায়াসে উপরে 
আরও উপরে যাওয়া ♪

26
00:04:25,815 --> 00:04:27,705
♪ আর অনায়াসে নীচে 
আরও নীচে নামা ♪

27
00:04:27,730 --> 00:04:30,369
♪  উপরে, নিচে  ♪

28
00:04:30,595 --> 00:04:32,642
♪ চারিদিকে উড়ে বেরানো ♪

29
00:04:32,667 --> 00:04:35,892
মাটি এড়িয়ে উপর নীচে গোল গোল ঘোরা ♪

30
00:04:35,917 --> 00:04:39,811
♪  তারা সবাই ভয়ানক রূপে ব্যাগ্র  ♪

31
00:04:39,836 --> 00:04:43,913
♪ সেই নির্ভীক মানুষেরা
 তাদের উড়ন্ত মেশিনগুলিতে ♪

32
00:05:19,901 --> 00:05:24,276
♪  তারা বাতাসে ভর দিয়ে
উড়ে যেতে পারে  ♪

33
00:05:24,331 --> 00:05:28,630
♪  তারা বিপদের কথা ভাবেনা
 তারা বিপদকে গ্রাহ্যও করে না  ♪

34
00:05:28,655 --> 00:05:31,716
♪  নিউটনও ভাবতেন
 হয়ত তাঁর ভুল হয়েছে  ♪

35
00:05:32,388 --> 00:05:35,942
এই যুবকদের এইসব ঝুঁকি নিতে দেখে  ♪

36
00:05:40,013 --> 00:05:43,915
♪  সেই নির্ভীক মানুষেরা
 তাদের উড়ন্ত মেশিনগুলিতে ♪

37
00:05:43,940 --> 00:05:47,913
♪  তারা স্বচ্ছন্দে উপরে উঠে যায়
আবার স্বচ্ছন্দে নীচে নেমে আসে  ♪

38
00:05:48,132 --> 00:05:51,898
♪  তারা সকল মহিলাকে মোহিত
করে আর সবার নজর কেড়ে নেয়  ♪

39
00:05:51,923 --> 00:05:53,820
♪  তাদের অনায়াসে উপরে 
আরও উপরে যাওয়া  ♪

40
00:05:53,845 --> 00:05:56,347
♪   আর অনায়াসে নীচে 
আরও নীচে নামা   ♪

41
00:05:56,372 --> 00:06:00,495
♪   উপরে, নিচে  ♪
♪  চারিদিকে উড়ে বেরানো  ♪

42
00:06:00,520 --> 00:06:04,566
♪মাটি এড়িয়ে উপর নীচে 
গোল গোল করে ঘোরা  ♪

43
00:06:04,591 --> 00:06:07,824
♪  তারা সবাই ভয়ানক রূপে ব্যাগ্র  ♪

44
00:06:07,863 --> 00:06:09,920
♪  সেই নির্ভীক মানুষেরা  ♪

45
00:06:09,945 --> 00:06:14,734
♪  তাদের উড়ন্ত মেশিনগুলিতে  ♪

46
00:06:38,038 --> 00:06:39,585
হ্যালো, রিচার্ড। 

47
00:07:08,286 --> 00:07:11,175
রিচার্ড, ও রিচার্ড,
প্লিজ আমাকেও ওপরে নিয়ে চলো।

48
00:07:11,200 --> 00:07:14,114
ওহ, না, আজ নয়। না,
আজ ওপরে অনেক বাতাস।

49
00:07:14,559 --> 00:07:16,052
চলো. আমরা এটাকে ঘুরিয়ে রাখি।

50
00:07:16,083 --> 00:07:19,466
আর যতই হোক, দেখতে গেলে,
আমি এখনও ডিউটিতে আছি। তোলো।

51
00:07:19,591 --> 00:07:22,247
তুমি নিজে উড়লে তখন 
বাতাস বেশি নয়!! 

52
00:07:22,997 --> 00:07:24,442
এসো. তুমিও হাত লাগাও।

53
00:07:28,032 --> 00:07:29,751
ওহ, রিচার্ড, ওই পাখিটাকে দেখো।

54
00:07:30,616 --> 00:07:33,925
ওর যখন যেখানে ইচ্ছা 
সেখানে যেতে পারে।

55
00:07:33,950 --> 00:07:36,831
- তুমি কত ভাগ্যবান।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

56
00:07:36,856 --> 00:07:40,104
ওহ, আমিও বাতাসে উড়তে চাই আর
উপর থেকে পৃথিবীটা দেখতে চাই।

57
00:07:40,129 --> 00:07:41,815
ঠিক আছে, এবার নামিয়ে দাও।

58
00:07:44,404 --> 00:07:46,951
মনে হয় আমি খুব সুন্দর 
একটা পাখি হতে পারব।

59
00:07:47,186 --> 00:07:49,662
হ্যাঁ, তাই মনে হয়। 
ধন্যবাদ, কার্টার।

60
00:07:50,951 --> 00:07:54,147
রিচার্ড, পাল টা একটু 
বেশি টেনে বাঁধা তাইনা?

61
00:07:54,172 --> 00:07:56,717
কাপড়টাতে বড্ড বেশি 
টান পড়ছে মনে হয়।

62
00:07:56,742 --> 00:07:59,166
এইধরনের জিনিসগুলি লক্ষ্য
করার ব্যাপারে তোমার উন্নতি হচ্ছে।

63
00:07:59,191 --> 00:08:02,182
- আচ্ছা, আমিও তাই মনে করি...
- ধন্যবাদ, কার্টার।

64
00:08:03,377 --> 00:08:06,197
এই অদ্ভুতদর্শন যন্ত্র
তৈরি করার সময় বেশ কিছু কাজ করার পর।

65
00:08:07,150 --> 00:08:10,127
প্যাট্রিসিয়া, আমার আইডিয়া নিয়ে  
তোমার বাবার সাথে কথা বলেছ?

66
00:08:10,494 --> 00:08:13,166
হ্যাঁ, উনি খুব আগ্রহী, তবে তোমাকেও 
ওনার সাথে একবার কথা বলতে হবে।

67
00:08:13,728 --> 00:08:15,488
ওহ, বেশ, 
তা তো আমি বলতেই পারি।

68
00:08:15,513 --> 00:08:18,527
তুমি বোলো যে এতে ওনার 
সংবাদপত্রের বিক্রি বেড়ে যাবে।

69
00:08:18,552 --> 00:08:21,821
দেশভক্তির আবেগ জাগানোর চেষ্টা করবে,
ব্রিটানিয়া(গ্রেট ব্রিটেন) সমুদ্রকে শাসন করে,

70
00:08:22,646 --> 00:08:24,128
কিন্তু সে আকাশকে শাসন করেনা,
এইসব আরকি।

71
00:08:24,153 --> 00:08:25,902
হ্যাঁ, ঠিক কী
বলতে হবে তা আমি জানি।

72
00:08:25,927 --> 00:08:29,574
বেশ। তারপরে, যখন উনি তোমার 
আইডিয়াতে রাজি হয়ে যাবেন,

73
00:08:29,599 --> 00:08:32,249
তখন জানতে চাইবে, উড়ার সময় 
আমাকেও নিয়ে যেতে পারো কিনা।

74
00:08:32,274 --> 00:08:34,148
হুম। হ্যাঁ, করতেও পারি।

75
00:08:34,173 --> 00:08:35,585
আজ বিকেলে?

76
00:08:37,992 --> 00:08:40,132
- ঠিক আছে।
- ওহ রিচার্ড।

77
00:08:40,296 --> 00:08:41,804
প্যাট্রিসিয়া, এখন নয়।
আমি ইউনিফর্ম পরে আছি।

78
00:08:41,829 --> 00:08:44,804
ওহ, রিচার্ড,
এত বোকাবোকা কথা বোলোনা।

79
00:08:48,277 --> 00:08:52,160
গাড়িতে আমাকে অনুসরণ কর।
আমি চেষ্টা করব খুব জোরে না চালাতে।

80
00:08:52,185 --> 00:08:53,340
ওহ্।

81
00:09:11,700 --> 00:09:13,997
- সমস্যা টা কি? 
- ও কিছুনা।

82
00:09:14,426 --> 00:09:16,911
- বাবা এইটার ব্যাপারে জানে না।
- ওওও।

83
00:09:16,936 --> 00:09:18,489
এক মিনিট।

84
00:09:44,106 --> 00:09:47,981
- এবার?
- খুব সুন্দর।

85
00:09:48,293 --> 00:09:49,950
এবার একটা মেয়ের মত লাগছ।

86
00:09:50,192 --> 00:09:51,684
ধন্যবাদ। 

87
00:09:58,051 --> 00:10:00,762
জানো, যেকোন দিন তুমি
তোমার বাবার হাতে ধরা পড়বে।

88
00:10:00,787 --> 00:10:02,641
আমি জানি। 

89
00:10:02,774 --> 00:10:04,672
রোমাঞ্চকর, তাই না?

90
00:10:14,993 --> 00:10:17,469
আজকে, বিমানচালনার সমস্যাটি
হ'ল, অনেকগুলি ভাল ভালো আইডিয়া...

91
00:10:17,494 --> 00:10:20,793
বিভিন্ন বিমানে ছড়িয়ে আছে।

92
00:10:21,136 --> 00:10:25,167
যদি আমরা সারা বিশ্ব থেকে এই সমস্ত
বিভিন্ন আইডিয়া একত্রিত করতে পারতাম,

93
00:10:25,192 --> 00:10:26,831
তাহলে প্রত্যেকে একে অপরের
কাছ থেকে শিখতে পারত।

94
00:10:26,856 --> 00:10:28,183
সারা বিশ্ব থেকে?

95
00:10:28,214 --> 00:10:29,576
যদি সম্ভব হয়, লর্ড রওন্সলে।

96
00:10:29,601 --> 00:10:32,081
ফরাসী ও আমেরিকানরা
আমাদের চেয়ে অনেক এগিয়ে রয়েছে।

97
00:10:32,106 --> 00:10:34,764
- আমি তো এটা জানতাম না।
- আচ্ছা বেশ, কিন্তু এটা আমাদেরই দোষ।

98
00:10:34,789 --> 00:10:37,538
অবিশ্বাস্য হলেও সত্যি, যে তিন বছর
আগে পর্যন্ত কোনও ইংরেজ আকাশে ওড়েনি।

99
00:10:37,563 --> 00:10:39,499
সত্যি?

100
00:10:41,960 --> 00:10:44,092
ব্রিটেন সমুদ্রের তরঙ্গকে
হয়ত শাসন করে,স্যার,

101
00:10:44,117 --> 00:10:47,983
তবে সে আকাশকে শাসন করেনা,
এখনও পর্যন্ত তো নয়ই।

102
00:10:48,008 --> 00:10:50,916
আরও একটু ওয়াইন নাও।
ওহ, তুমি এখনো শেষ করো নি।

103
00:10:50,941 --> 00:10:54,182
ধুর! ছাই। আমাদের
আকাশকেও শাসন করা উচিত।

104
00:10:54,916 --> 00:10:57,721
আমি বুঝতে পারছি আপনি এ ব্যাপারে
সত্যিকারের উত্সাহ দেখাবেন, স্যার।

105
00:10:57,746 --> 00:10:59,994
কোনও সময় আপনার
ওপরে ওড়ার ইচ্ছা হলে...

106
00:11:00,019 --> 00:11:03,182
না, তোমাকে ধন্যবাদ, মেয়েস।
আমি একটা বুড়ো হাবড়া হতে পারি,

107
00:11:03,557 --> 00:11:06,379
তবে মনে হয় প্রভু যদি চাইতেন
আমি আকাশে উড়ি,

108
00:11:06,404 --> 00:11:09,403
তাহলে তিনি আমাকে ... ডানা দিতেন।

109
00:11:09,428 --> 00:11:13,731
বাবা আপনি ট্রেনে ভ্রমণ করেন,
কিন্তু আপনার কোনও চাকা নেই।

110
00:11:15,973 --> 00:11:19,379
বলতে চাও যে তিন বছর আগে পর্যন্ত
কোনও ইংরেজ আকাশে ওড়েনি?

111
00:11:19,404 --> 00:11:21,609
ঠিক তাই, স্যার।

112
00:11:26,062 --> 00:11:28,187
দিন কয়েকের মধ্যে
আবার আমার সঙ্গে দেখা কোরো।

113
00:11:28,212 --> 00:11:31,422
ইতিমধ্যে,আমি আমার প্রচার বিভাগের সঙ্গে
তোমার আইডিয়াটা নিয়ে আলোচনা করব।

114
00:11:31,447 --> 00:11:34,156
ওহ,আপনাকে ধন্যবাদ,স্যার।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

115
00:11:44,499 --> 00:11:47,046
এছাড়াও স্যার,
আর একটা কথা বলার ছিল।

116
00:11:47,071 --> 00:11:50,991
ভাবছিলাম আজ বিকেলে
প্যাট্রিসিয়াকে সঙ্গে নিয়ে উপরে যাবো।

117
00:11:51,016 --> 00:11:53,017
উপরে? কোথায়?

118
00:11:53,042 --> 00:11:57,170
ওই, আকাশে বাবা, উড়তে।

119
00:11:58,277 --> 00:12:01,905
একদম নয়। আমি তোমাকে
উপরে যেতে সম্পূর্ণরূপে নিষেধ করছি।

120
00:12:02,379 --> 00:12:04,374
আর তোমাকেও আমি সম্পূর্ণরূপে নিষেধ ...

121
00:12:04,399 --> 00:12:07,025
করছি, আজ বা অন্য কোনও দিন
আমার মেয়েকে উড়তে নিয়ে যেতে।

122
00:12:07,050 --> 00:12:09,718
- বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

123
00:12:09,743 --> 00:12:13,246
একদম বুঝে গেছি স্যার।
ধন্যবাদ স্যার।

124
00:12:25,963 --> 00:12:27,551
"আমি তোমাকে
সম্পূর্ণরূপে নিষেধ করছি 

125
00:12:27,576 --> 00:12:29,356
আজ বা অন্য কোনও দিন
আমার মেয়েকে উড়তে নিয়ে যেতে।

126
00:12:29,381 --> 00:12:31,176
- প্যাট্রিসিয়া, ডার্লিং ...
- "এটা কি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছ?"

127
00:12:31,201 --> 00:12:34,582
"ওহ, হ্যাঁ স্যার। একেবারে
স্যার।" সম্পূর্ণ বুঝেছি,স্যার।

128
00:12:34,607 --> 00:12:37,192
এটা আমার দোষ নয়। আর, প্যাট্রিসিয়া,
তুমি নিজের বাবাকে দোষ দিতে পার না...

129
00:12:37,217 --> 00:12:39,761
উপরে ওড়াটাকে বিপজ্জনক ভাবার জন্য।
সত্যিই এটা বিপজ্জনক।

130
00:12:39,902 --> 00:12:43,504
কিন্তু যখন তিনি এই আইডিয়াটা নিয়ে 
উত্সাহী হবেন, তখন মন পরিবর্তন করবেন।

131
00:12:43,529 --> 00:12:46,239
এবার, তুমি দেখবে! ওহ, প্যাট্রিসিয়া

132
00:12:46,265 --> 00:12:48,850
না, রিচার্ড। তুমি ইউনিফর্ম পরে আছ।

133
00:12:51,510 --> 00:12:54,637
তুমি যদি আমাকে উড়তে না নিয়ে যাও,

134
00:12:54,662 --> 00:12:56,663
তাহলে যে নিয়ে যাবে এমন
আর একজন কে খুঁজে নেব।

135
00:12:56,688 --> 00:12:58,731
ও আচ্ছা, ঠিক আছে।

136
00:12:58,756 --> 00:13:01,925
মনে হয় তুমি উইন্ডসরে
লাঞ্চ খাওয়া পছন্দ করবে না।

137
00:13:04,330 --> 00:13:06,414
তুমি চাইলে গাড়িটাও চালাতে পারো।

138
00:13:09,797 --> 00:13:11,881
- আমি? 
- হ্যাঁ। 

139
00:13:11,906 --> 00:13:15,116
ওহ!! চলো চলো।

140
00:13:18,234 --> 00:13:21,320
বেশ, এটাই আমার আইডিয়া, ভদ্রমহোদয়গন।

141
00:13:21,345 --> 00:13:24,036
উত্সব নয়, এমন কিছু যা

142
00:13:24,061 --> 00:13:26,415
সারা বিশ্বের কল্পনাশক্তিকে
প্রজ্বলিত করবে

143
00:13:26,440 --> 00:13:28,313
যা একত্রিত করবে সমস্ত

144
00:13:28,338 --> 00:13:30,551
বিভিন্ন ধরণের উড়ন্ত মেশিনগুলিকে...

145
00:13:30,576 --> 00:13:35,330
এবং একই সাথে আমার
সংবাদপত্রের সঞ্চালন বাড়িয়ে দেবে।

146
00:13:37,355 --> 00:13:39,356
একটি ওড়ার প্রতিযোগিতা,

147
00:13:39,394 --> 00:13:43,564
"ডেইলি পোস্ট"(নিউস পেপার)দ্বারা
প্রবর্তিত,স্পনসরকৃত এবং পুরস্কৃত।

148
00:13:43,589 --> 00:13:45,280
একটি এয়ার রেস যা দেখিয়ে দেবে যে

149
00:13:45,305 --> 00:13:47,366
ব্রিটানিয়া কেবল
তরঙ্গ কেই শাসন করে না...

150
00:13:47,391 --> 00:13:51,770
ভবিষ্যতে, আকাশকেও
নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।

151
00:13:51,795 --> 00:13:56,924
বিশ্বের দুটি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ
রাজধানীর মধ্যে একটি এয়ার রেস(দৌড়)।

152
00:13:56,949 --> 00:14:00,368
লন্ডন এবং প্যারিস।

153
00:14:00,393 --> 00:14:02,853
তার মানে উড়ে
ইংলিশ চ্যানেল পার করতে হবে।

154
00:14:03,305 --> 00:14:06,849
ঠিক তাই চাইছি,
আইডিয়াটা সেটাই,গ্যাসকোয়েন।

155
00:14:06,874 --> 00:14:09,375
একজন ফরাসি
গত বছর এটা করেছিল।

156
00:14:09,400 --> 00:14:11,943
আমার অনুমান, এরপর
আরও কিছু অগ্রগতি হয়েছে।

157
00:14:11,968 --> 00:14:14,219
- অবশ্যই হয়েছে স্যার। 
- খুব ভাল।

158
00:14:14,244 --> 00:14:16,870
এর বিস্তারিত ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব
আমি আমার কর্মীদের দিয়ে যাচ্ছি...

159
00:14:16,895 --> 00:14:20,147
সঙ্গে থাকবেন আপনারা,
রয়্যাল অ্যারো ক্লাবের সদস্যগণ।

160
00:14:20,172 --> 00:14:23,383
আপনি,গ্যাসকোয়েন,
হবেন আমার যোগাযোগ কর্মকর্তা,

161
00:14:23,408 --> 00:14:25,493
একজন বিমান চালনা সংক্রান্ত সংবাদদাতা।

162
00:14:25,518 --> 00:14:29,646
আমি প্রত্যাশা করব এইজন্য
আপনি প্রায়ই বিমান যাত্রা করবেন।

163
00:14:29,671 --> 00:14:32,839
হ্যাঁ স্যার. জানতে পারি কি,
পুরষ্কারটা কী হবে স্যার? 

164
00:14:33,121 --> 00:14:34,955
দশ হাজার পাউন্ড।

165
00:14:34,980 --> 00:14:38,733
10,000 পাউন্ড?
এটাতো প্রচুর অর্থ,স্যার।

166
00:14:38,758 --> 00:14:41,217
এতে সারা বিশ্বের ফ্লায়ার(বৈমানিক)দের
আকৃষ্ট হওয়া উচিত।

167
00:14:41,242 --> 00:14:44,160
সেটাই অভিপ্রায়। যদিও,

168
00:14:44,525 --> 00:14:47,819
আমি আশা করব যে
পুরষ্কারটি একজন ইংরেজ জিতুক। 

169
00:14:56,299 --> 00:14:58,383
"গ্রেট লন্ডন-প্যারিস এয়ার রেস।"

170
00:14:58,408 --> 00:15:01,201
"ডেইলি পোস্টের
10,000 পাউন্ড পুরষ্কারের অঙ্গীকার"।

171
00:15:01,226 --> 00:15:03,312
প্রতিযোগীরা আসলে উড়ে

172
00:15:03,337 --> 00:15:05,253
ইংলিশ চ্যানেল অতিক্রম করবে।"
এটা মন্দ নয়।

173
00:15:05,433 --> 00:15:08,643
"বিদেশী সংবাদপত্রগুলি, দয়া করে
পুনঃ প্রচার করুন" এটা যুক্ত করতে পারেন?

174
00:15:08,668 --> 00:15:10,711
এটা অলরেডি
পৃষ্ঠার নীচে লেখা হয়েছে।

175
00:15:10,736 --> 00:15:12,778
- এখানে আরও কিছু আমন্ত্রণ রয়েছে।
- ভাল।

176
00:15:13,024 --> 00:15:15,484
বুঝলেন, এই আমন্ত্রণগুলি ও
সংবাদপত্রগুলির মাধ্যমে,

177
00:15:15,568 --> 00:15:19,196
আমাদের পৃথিবীর প্রতিটি
বৈমানিকের কাছে পৌঁছানো দরকার।

178
00:15:19,221 --> 00:15:22,014
এমিলিও পন্টিচেলি, ইতালি।

179
00:15:22,039 --> 00:15:26,042
পিয়র ডুবয়, ডিয়েপ্প,
ফ্রান্স। ফ্রান্স। ঠিক।

180
00:15:35,922 --> 00:15:38,131
ম্যাডমোয়াজেল(মিস), সিল ভু প্লেইট।

181
00:15:38,216 --> 00:15:41,301
মঁসিয়ে ডুবয়, মঁসিয়ে ডুবয়,

182
00:15:41,385 --> 00:15:43,970
মঁসিয়ে ডুবয়

183
00:15:44,055 --> 00:15:46,681
মঁসিয়ে ডুবয়,

184
00:15:46,706 --> 00:15:48,957
আপনার একটা চিঠি।

185
00:16:15,542 --> 00:16:17,543
- মঁসিয়ে ডু... 
- হে ঈশ্বর।

186
00:16:22,857 --> 00:16:25,609
মারা গেছে।

187
00:16:29,475 --> 00:16:33,687
ওহ, আমি মারা গেছি,
নাকি আমি স্বপ্ন দেখছি?

188
00:16:33,771 --> 00:16:37,023
আহ, অবিশ্বাস্য,
আপনি অত্যন্ত মনোমুগ্ধকারী।

189
00:16:37,048 --> 00:16:39,591
- আপনার নাম কি? 
- ব্রিজিট।

190
00:16:39,616 --> 00:16:42,076
ব্রিজিট?  ওহ, দুর্দান্ত।

191
00:16:44,031 --> 00:16:45,991
ব্রেনে আঘাত লেগেছে মনে হয়।

192
00:16:46,117 --> 00:16:48,702
স্যার। 
- হ্যাঁ পরে, পরে...

193
00:16:48,786 --> 00:16:52,622
মঁসিয়ে, সম্ভবত এটি গুরুত্বপূর্ণ।
ইংল্যান্ড থেকে এসেছে।

194
00:16:54,917 --> 00:16:56,918
ওরে বাবা!

195
00:16:58,796 --> 00:17:01,006
250,000 ফ্রাঙ্ক?

196
00:17:01,132 --> 00:17:03,258
- আপনি..
- আমাদের মেশিনটাকে নামাতেই হবে।

197
00:17:03,384 --> 00:17:05,802
- হ্যাঁ, কি আমি? 
- হ্যাঁ তুমি। তাড়াতাড়ি। 

198
00:17:39,420 --> 00:17:41,421
[জার্মান ভাষায় কথা]

199
00:17:41,505 --> 00:17:43,840
[জার্মান]

200
00:17:55,102 --> 00:17:57,145
এটি পড়ুন, দয়া করে।

201
00:18:00,858 --> 00:18:02,943
"মহিমান্বিত সম্রাট
কায়জার আদেশ দিয়েছেন...

202
00:18:03,027 --> 00:18:08,990
"যেন একজন জার্মান অফিসার" দ্য
লন্ডন-প্যারিস এয়ার রেস" জেতে

203
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
আপনি সেই অনুযায়ী
ব্যবস্থা গ্রহণ করবেন। "

204
00:18:11,410 --> 00:18:14,037
[একজন, জার্মান ভাষায়]

205
00:18:14,163 --> 00:18:16,373
- রাম্পেলস্ট্রস্‌। 
- কর্নেল স্যার?

206
00:18:16,457 --> 00:18:18,458
আর একটা
উড়ন্ত মেশিন(উড়াজাহাজ)অর্ডার করুন।

207
00:18:18,542 --> 00:18:21,252
অবশ্যই, হের(স্যার)কর্নেল,
অন্য আর একটি উড়ন্ত মেশিন।

208
00:18:21,337 --> 00:18:23,546
তবে উড়তে পারে
এমন তো আর কেউ নেই।

209
00:18:23,631 --> 00:18:25,632
এটা খুব কঠিন হতে পারে না,

210
00:18:25,716 --> 00:18:27,717
তা হলে উইঙ্ক্‌লার
এটা করতে পারত না।

211
00:18:27,802 --> 00:18:30,303
[জার্মান ভাষায় কথা]

212
00:18:30,429 --> 00:18:32,931
- এও নয় যে সে এতে ভাল ছিল। 
- অবশ্যই কর্নেল স্যার।

213
00:18:33,057 --> 00:18:36,309
- তো, রাম্পেলস্ট্রস। 
- কর্নেল স্যার?

214
00:18:36,394 --> 00:18:38,395
আপনিই নতুন মেশিনটা ওড়াবেন।

215
00:18:38,479 --> 00:18:40,480
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, হের কর্নেল।

216
00:18:42,733 --> 00:18:45,402
তবে আমি উড়তে শিখব কি করে?

217
00:18:45,486 --> 00:18:48,905
একইভাবে যেভাবে আমরা জার্মান
সেনাবাহিনীর বাকি সব কিছু শিখি,

218
00:18:48,990 --> 00:18:50,991
নির্দেশিকা পুস্তিকা থেকে।

219
00:18:53,060 --> 00:18:55,061
চলো।

220
00:19:05,631 --> 00:19:09,676
তোমার মহিলাদের প্রতি আগ্রহী হওয়ার
বিষয়টি আমি অপছন্দ করি না। এটাই স্বাভাবিক।

221
00:19:09,760 --> 00:19:12,064
তবে তাদের উপর দিয়ে
উড়ে যাওয়ার সময়

222
00:19:12,065 --> 00:19:14,305
উঠে দাঁড়িয়ে তাদের দিকে
হাত নাড়ানোটা মোটেই স্বাভাবিক নয়।

223
00:19:14,390 --> 00:19:16,391
আমি মাথা ঠিক রাখতে পারিনি, জর্জ।

224
00:19:16,475 --> 00:19:20,103
হ্যাঁ। তুমি আমার বেশিরভাগ
বিনিয়োগেরও সর্বনাশ করেছ।

225
00:19:20,187 --> 00:19:22,313
আমি তো বলেইছি যে
আমি এটা সারাতে পারব।

226
00:19:22,398 --> 00:19:25,191
অর্‌ভিল্‌, হয়ত আজকের মত
এখানেই ক্ষান্ত দেওয়া ভালো।

227
00:19:25,276 --> 00:19:29,654
নিজের কাজে ফিরে যাও
অন্য সাধারণ মানুষদের মতো।

228
00:19:29,739 --> 00:19:32,615
জর্জ, আপনার মাথায় আমার মত
উপরে ওড়ার পোকা নড়েনা।

229
00:19:32,700 --> 00:19:36,578
আপনি ওড়েন না, তাই আপনি
জানেন না উপরে ওড়ার মজা কি।

230
00:19:36,603 --> 00:19:38,980
উপরে যাওয়াটা আমাকে
ঠিক নিরুৎসাহিত করেনা।

231
00:19:39,005 --> 00:19:43,926
আমাকে নিরুৎসাহিত করে
নীচে নামার তোমার নিত্যনতুন পদ্ধতিগুলো।

232
00:19:43,951 --> 00:19:48,246
আরে, আপনি যখন আকাশে উঠবেন,
স্বাধীনতা আর শক্তির একটা অনুভূতি পাবেন,

233
00:19:48,507 --> 00:19:51,885
যা আপনি অন্য
কোন কিছু থেকে পাবেন না।

234
00:19:51,969 --> 00:19:55,889
না, স্যার। আমি
কোনদিন ওড়া ছাড়ব না।

235
00:20:02,521 --> 00:20:04,773
আরে, অর্ভিল, এটা দেখো।

236
00:20:04,857 --> 00:20:10,028
"লন্ডন থেকে প্যারিস এয়ার রেস।
প্রথম পুরস্কার 50,000 ডলার।"

237
00:20:10,053 --> 00:20:11,294
হুউউইই।

238
00:20:11,319 --> 00:20:15,039
"আরও বিস্তারিত
তথ্যের জন্য, ছয় পৃষ্ঠায় যান"

239
00:20:15,064 --> 00:20:17,065
দাঁড়াও।

240
00:20:22,471 --> 00:20:25,306
ওইখানে কোথাও পৃষ্ঠা ছয় আছে।

241
00:20:25,461 --> 00:20:27,545
বিখ্যাত পন্টিচেলি মহাশয় কোথায়?

242
00:20:27,630 --> 00:20:29,631
ওহ। ওই তো উনি।
ওইতো ওখানে আছেন।

243
00:20:29,715 --> 00:20:32,258
এমিলিও।

244
00:20:32,343 --> 00:20:34,469
এমিলিও, আপনি কি খবর শুনেছেন?

245
00:20:41,018 --> 00:20:43,812
পাপা। [সবাই ইতালীয় ভাষায় কথা
বলছেন] 

246
00:20:48,150 --> 00:20:51,111
এমিলিও, এবার তুমি আকাশে
ওড়া ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?

247
00:20:51,195 --> 00:20:53,530
আমি কথা দিচ্ছি, ডার্লিং।

248
00:20:53,614 --> 00:20:57,992
আর উড়ব না। এই শেষ।

249
00:20:58,077 --> 00:21:01,371
এমিলিও, তুমি ঠিক আছ তো?

250
00:21:01,455 --> 00:21:03,873
আমার দেহের প্রতিটি হাড় ভেঙে গেছে।

251
00:21:03,898 --> 00:21:06,608
এমিলিও, তুমি কি এটা দেখেছ?

252
00:21:12,842 --> 00:21:14,473
সোফিয়া?

253
00:21:14,498 --> 00:21:16,749
দ্যাখো।
আমি এতে যোগ দেব।

254
00:21:17,263 --> 00:21:19,931
আমি জিতব... ইটালিয়ার(ইটালি) জন্য।

255
00:21:19,956 --> 00:21:22,207
- কিন্তু তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ।
- সেটা আপাতত স্থগিত রাখলাম।

256
00:21:22,393 --> 00:21:25,520
চলো, আমরা গিয়ে
সম্পূর্ণ(এ)(ভুল ইংরাজি)পরিকল্পনা তৈরি করি।

257
00:21:25,604 --> 00:21:28,815
আমি বিশ্বের(এ)শ্রেষ্ঠ(অপ্রয়োজনীয় এ বলা অভ্যাস)
উড়ন্ত মেশিন কিনব।

258
00:21:28,899 --> 00:21:32,068
(এ)সিজারের (জুলিয়াস সিজার)মতো,
আমরাও ইংল্যান্ডে যাবো।

259
00:21:32,194 --> 00:21:35,113
- বেলা, ব্যাম্বিনি, এন্ডিয়ামো, চলো যাই।
- চমৎকার।

260
00:21:35,197 --> 00:21:38,283
শাবাশ এমিলিও। এমিলিও। ইতালিয়া।

261
00:21:40,661 --> 00:21:43,163
[জাপানিরা উত্তেজিতভাবে চিৎকার করছে]

262
00:21:49,253 --> 00:21:51,588
[উত্তেজিত চিৎকার]

263
00:21:54,383 --> 00:21:56,259
[জাপানি ভাষায় কথা]

264
00:22:08,689 --> 00:22:10,690
- য়ামামোটো। 
- [জাপানি ভাষায় কথা]

265
00:22:15,279 --> 00:22:22,243
[জাপানি ভাষায় কথা]

266
00:22:35,799 --> 00:22:38,843
[জাপানি ভাষায়]

267
00:22:49,897 --> 00:22:52,023
দশ হাজার পাউন্ড।

268
00:22:53,532 --> 00:22:55,658
ভেবে দেখো, তোমরা কি জান যে
83 জন নিজের নাম লিপিবদ্ধ করেছেন?

269
00:22:55,683 --> 00:22:57,684
চল্লিশটি শুধু এই মহাদেশ থেকে।

270
00:22:57,709 --> 00:23:00,919
হাহ্‌। প্রতিযোগিতার
জন্য আগ্রহ বিশ্বব্যাপী।

271
00:23:01,242 --> 00:23:04,410
আমি সত্যিই মনে করি এটি আমার
সেরা আইডিয়াগুলির মধ্যে অন্যতম।

272
00:23:08,123 --> 00:23:10,124
তোমার পালা, প্যাট্রিসিয়া।

273
00:23:15,917 --> 00:23:18,418
আর একটি এন্ট্রি ফিনিক্স থেকে...

274
00:23:18,550 --> 00:23:21,386
- অ্যারিজোনা, মিলর্ড(ইংরেজ লর্ড)
- অ্যারিজোনা। 

275
00:23:21,470 --> 00:23:23,763
অ্যারিজোনা? ওহ্‌।

276
00:23:23,788 --> 00:23:25,555
আসলে, যদি কেউ
এত দূরে আসতে পারে,

277
00:23:25,580 --> 00:23:27,523
তাহলে হয় সে খুব ধনী
নাহলে খুব আত্মবিশ্বাসী।

278
00:23:27,548 --> 00:23:29,674
আরে, যেহেতু উনি আমেরিকান,
উনি সম্ভবত উভয়ই।

279
00:23:29,699 --> 00:23:31,826
আরে, আসুন আসুন।

280
00:23:31,851 --> 00:23:34,478
তুমি ওই অমার্জিত স্যার পার্সিকে
নিশ্চয় আমন্ত্রণ করো নি, করেছ নাকি?

281
00:23:34,715 --> 00:23:37,717
না, অবশ্যই না।
তাহলে,শয়তানটা এখানে কি করছে?

282
00:23:37,903 --> 00:23:39,862
আমি জানি না।

283
00:23:39,989 --> 00:23:41,990
- হ্যালো, মিস রওন্সলে।
- হ্যালো.

284
00:23:42,015 --> 00:23:45,837
রওন্সলে, মেয়েস। শুধু একটা
প্রবেশ ফর্মের জন্য চলে এলাম...

285
00:23:45,862 --> 00:23:48,525
প্রাণচঞ্চল প্যারিসে
আপনার চড়ুইভাতিতে যাওয়ার জন্য।

286
00:23:48,747 --> 00:23:51,082
আপনি যদি আমার লন্ডন থেকে
প্যারিস এয়ার রেসের...

287
00:23:51,166 --> 00:23:55,086
অফিসিয়াল এন্ট্রি ফর্মটির উল্লেখ করছেন,
তাহলে আমার অফিস আপনাকে সেটা পাঠিয়ে দেবে।

288
00:23:55,111 --> 00:23:56,812
বেশ, তবে আমি যে
ইংল্যান্ডের একজন অগ্রগণ্য বৈমানিক

289
00:23:56,837 --> 00:23:58,594
এই কথা স্মরণে রেখে আমাকে
আগেই ফর্মটা না পাঠিয়ে দেওয়াটা

290
00:23:58,879 --> 00:24:01,402
তাদের তরফে নিঃসন্দেহে
অত্যন্ত অযোগ্যতার পরিচায়ক।

291
00:24:01,468 --> 00:24:04,887
মাফ করবেন,আমি বলছি কি, যদি 
আপনি এইভাবে ম্যালেটটি ধরেন,

292
00:24:04,912 --> 00:24:06,624
আপনি শটটি আরও
ভাল করে খেলতে পারবেন।

293
00:24:06,649 --> 00:24:09,260
আমি আমার ম্যালেটটা ঠিক
সেইভাবেই ধরব, যেমন চিরকাল ধরেছি।

294
00:24:09,388 --> 00:24:11,471
সেক্ষেত্রে, আপনি শটটি মিস করবেন।

295
00:24:13,147 --> 00:24:16,566
আমি কি বলেছিলাম?
শটটা মিস্‌ করলেন।

296
00:24:16,650 --> 00:24:19,112
আচ্ছা, আমি আশা করি শীঘ্রই আমরা
আপনার আবার দেখা পাবো, স্যার পার্সি।

297
00:24:19,292 --> 00:24:21,154
আপনি রেসে যোগ দিতে
চলেছেন বলে আমি খুশি।

298
00:24:21,179 --> 00:24:24,223
আমি কেবল যোগ দিতে
যাচ্ছি না বাছা, আমিই এটা জিতব।

299
00:24:24,366 --> 00:24:26,909
স্যার পার্সি আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আপনার জেতার কোন সম্ভাবনা আছে?

300
00:24:26,994 --> 00:24:28,941
মিস রওন্সলে,

301
00:24:28,966 --> 00:24:31,718
আমি কোন কিছুই
সম্ভাবনার ওপর ছেড়ে দিই না।

302
00:24:48,053 --> 00:24:50,888
লেজটা ধরে থাকো। আমি ইঞ্জিনের
স্পীড বাড়াচ্ছি। ধরে থাকো।

303
00:25:25,361 --> 00:25:27,298
আরে, অর্ভিল, দেখো দেখো!

304
00:25:27,323 --> 00:25:29,908
ওয়াও। তাহলে এই হচ্ছে ব্রুকলে, হাহ্‌?

305
00:25:33,310 --> 00:25:35,812
- এইটাকেই তোমায় হারাতে হবে।
- হ্যাঁ। 

306
00:25:38,774 --> 00:25:42,360
- হুউ-ইই. 
- উহ্‌.

307
00:25:42,444 --> 00:25:44,862
এই, আপনি দায়িত্ব নিন
আমি এই এলাম বলে।

308
00:25:44,988 --> 00:25:48,574
- আপনি ঠিক আছেন? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

309
00:25:48,838 --> 00:25:50,839
ওহ, মা।

310
00:25:51,951 --> 00:25:55,765
ধন্যবাদ। না,না, অন্য দিকে।
এই দিকে।

311
00:25:55,806 --> 00:25:58,141
না, এর উলটো দিকে ঘোরান।

312
00:25:59,753 --> 00:26:04,109
- আরে, দেখুন আপনি কী করলেন!
- আমি কী করেছি?

313
00:26:04,134 --> 00:26:06,508
আরে! আগে কখনো
কারো পা দেখেননি?

314
00:26:06,554 --> 00:26:09,095
তা নয়, নিশ্চয়ই দেখেছি, অনেকবার,

315
00:26:09,179 --> 00:26:12,598
বিশেষত যখন আপনি আমার মতো
প্রায়শই মেয়েদের বিমানে উড়তে নিয়ে যাবেন,

316
00:26:12,683 --> 00:26:14,684
আপনি প্রচুর পা দেখতে পাবেন।

317
00:26:14,768 --> 00:26:17,798
আর মহিলাদের খাটো অধোবাসও।

318
00:26:17,845 --> 00:26:19,824
তবে সেগুলির কোনটিই
আপনার মতো সুন্দর নয়।

319
00:26:19,966 --> 00:26:23,760
যদি এটি প্রশংসা হয়ে থাকে
তাহলেও আমি বিশেষ প্রভাবিত নই।

320
00:26:25,446 --> 00:26:28,034
কি বলছিলেন, আপনি
মেয়েদের বিমানে উড়তে নিয়ে যান?

321
00:26:28,065 --> 00:26:30,483
হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছেন,
প্রায়ই যাই, তবে নিজেদের শহরে।

322
00:26:30,701 --> 00:26:32,660
আমি এখানে শুধু
প্রতিযোগিতার জন্য এসেছি।

323
00:26:32,786 --> 00:26:36,873
- ওহ, আপনি আমেরিকানদের একজন।
- হুঁ।

324
00:26:36,957 --> 00:26:41,043
আচ্ছা, এবার সবকিছুই স্পষ্ট হোলো।

325
00:26:41,170 --> 00:26:44,839
- আমার সাইকেলটা প্লিজ,
- হ্যাঁ হ্যাঁ, অবশ্যই।

326
00:26:44,923 --> 00:26:47,008
আচ্ছা, আপনি কি
এখানে কোথাও কাজ করেন?

327
00:26:47,092 --> 00:26:49,177
না, কেন?

328
00:26:49,261 --> 00:26:51,971
না মানে, আমি ভাবছিলাম যে,

329
00:26:52,055 --> 00:26:54,056
যদি আপনার সঙ্গে আরও
ভালো করে পরিচিত হতে পারতাম।

330
00:26:54,141 --> 00:26:56,809
কথাটা আরও গুছিয়ে বলতে পারতেন।

331
00:26:56,846 --> 00:26:58,730
আমার মনে হয়না
এটা সম্ভব হবে বলে।

332
00:26:58,755 --> 00:27:01,924
আমি নাক উঁচু নই, তবে
আমাদের পরিচয় পর্যন্ত করানো হয়নি।

333
00:27:02,232 --> 00:27:04,233
পরিচয় করানো কি অত্যাবশ্যক?

334
00:27:04,318 --> 00:27:09,405
অবশ্যই। ইংলিশ মেয়েদের
হঠাত করে বেছে নেওয়া যায়না।

335
00:27:09,490 --> 00:27:13,075
সুতরাং, যতক্ষণ না
আমাদের সঠিকভাবে পরিচয় করানো হয়,

336
00:27:13,160 --> 00:27:15,161
গুড বাই।

337
00:27:32,721 --> 00:27:34,897
এইতো‌, এই যে তুমি, মেয়েস।

338
00:27:34,898 --> 00:27:35,898
ওহ, হ্যালো, স্যার।

339
00:27:35,902 --> 00:27:38,309
খুশি হলাম যে তুমি এখানে আছ।
তোমার সঙ্গে একটা কথা আছে।

340
00:27:38,393 --> 00:27:40,645
অবশ্যই, স্যার।
ভিতরে নাকি বাইরে?

341
00:27:40,729 --> 00:27:42,730
বাইরে।

342
00:27:49,613 --> 00:27:52,114
মনে হয় তুমি জানো আমি
তোমার সঙ্গে কি নিয়ে কথা বলতে চাই।

343
00:27:52,143 --> 00:27:53,967
ওহ, হ্যাঁ, স্যার, রেস নিয়ে নিশ্চয়ই।

344
00:27:54,010 --> 00:27:57,554
না, না, রেস নয়,প্যাট্রিসিয়া কে নিয়ে।

345
00:27:57,913 --> 00:28:00,873
ওতো দেখি তোমাকে নিয়ে
বেশ উৎসাহী হয়ে পড়েছে।

346
00:28:00,958 --> 00:28:03,334
ওহ্‌।

347
00:28:03,418 --> 00:28:07,255
আচ্ছা, তোমার কি ওকে প্রস্তাব
দেওয়ার কোন অভিপ্রায় আছে?

348
00:28:07,339 --> 00:28:09,340
তা আছে,
যদি আপনার অনুমতি থাকে, স্যার।

349
00:28:09,385 --> 00:28:12,137
আমার অনুমতি
সর্বদা আছে বলে ধরে নিতে পারো।

350
00:28:12,261 --> 00:28:15,096
তোমার বাবা আমার সাথে
একই স্কুলে ছিল।

351
00:28:18,225 --> 00:28:20,434
একটি মাত্র বাধা আছে, স্যার।

352
00:28:20,519 --> 00:28:22,193
কী‌?

353
00:28:22,263 --> 00:28:24,609
বিবাহিত জীবন যাপনের
জন্য সময় খুঁজে পাওয়া।

354
00:28:24,678 --> 00:28:25,816
কি বলতে চাও তুমি?

355
00:28:25,899 --> 00:28:29,777
আসলে,সারাদিন আমি একজন সৈন্য,
আর আমি সন্ধ্যার পরেও বেশ ব্যস্ত।

356
00:28:29,861 --> 00:28:33,656
সোমবার আমি বাড়িতে নৈশাহার করি।
মঙ্গলবার রাতে হোয়াইটসে তাস খেলা।

357
00:28:33,740 --> 00:28:36,033
বুধবার আমি
আমার সহকারীর সঙ্গে স্নুকার খেলি।

358
00:28:36,118 --> 00:28:39,912
আর বৃহস্পতিবার, আমরা
রোমানোয় যাওয়া পছন্দ করি।

359
00:28:39,997 --> 00:28:41,745
বাকি থাকলো শুধু শুক্রবার।

360
00:28:41,840 --> 00:28:44,342
হ্যাঁ, তবে সপ্তাহান্তের দুদিনের কী হবে?

361
00:28:44,668 --> 00:28:48,337
আসলে, ওইটাই তো ওড়ার সময়।
এর জন্য ওই সময় টুকুই তো পাই।

362
00:28:51,008 --> 00:28:53,509
তবে স্যার আপনি চাইলে আমি আমার
তাস খেলার সন্ধ্যাটা ছেড়ে দিতে পারি।

363
00:28:53,594 --> 00:28:56,846
মনে হয়না তার কোন দরকার আছে।
আমরা মেয়েটাকে নষ্ট করতে চাই না।

364
00:28:56,930 --> 00:28:58,768
তুমি ওকে ভালোবাসো, তাই না?

365
00:28:58,840 --> 00:29:01,508
- ভালোবাসি স্যার, অনেক।
- আমারও তাই মনে হয়েছে।

366
00:29:01,745 --> 00:29:05,760
আচ্ছা, তোমার সঙ্গে কথা বলে খুশি হলাম। 
তুমিও আন্তরিক জেনে ভালো লাগলো।

367
00:29:05,815 --> 00:29:09,360
আজকাল খুব কম যুবকই এ রকম।

368
00:29:09,526 --> 00:29:11,444
গুড বাই।

369
00:29:13,739 --> 00:29:15,865
গুড বাই, স্যার।

370
00:29:21,163 --> 00:29:22,938
দেখুন, ওইদিকে রয়েছে সব
হ্যাঙ্গারগুলি(প্লেনের গ্যারেজ)।

371
00:29:22,969 --> 00:29:24,672
আপনি যখন আপনার
বিমানটির ডেলিভারি পাবেন,

372
00:29:24,719 --> 00:29:26,792
আপনি সেটা আমাদের
নিকটস্থ হ্যাঙ্গারটিতে রাখবেন।

373
00:29:26,877 --> 00:29:29,061
ফার্স্ট(এ)ক্লাস একটি বিমানের জন্য
ফার্স্ট(এ)ক্লাস একটি স্থান।

374
00:29:29,086 --> 00:29:30,397
অপেক্ষা করুন, দেখতে পাবেন।

375
00:29:30,422 --> 00:29:33,508
ওহ্‌, ডার্লিং, যায়গাটা(এ)অপূর্ব।

376
00:29:33,540 --> 00:29:35,885
এখানে আমার খুব ভালো লাগবে।

377
00:29:35,887 --> 00:29:38,722
আর আমিও তোমার জন্য খুব খুশি।

378
00:29:38,889 --> 00:29:41,015
ওই সব জল কিসের?

379
00:29:41,070 --> 00:29:44,956
- আসলে এখানে নর্দমার নোংরা জল জমা হয়।
- নর্দমা কী?

380
00:29:45,019 --> 00:29:48,417
আসলে, সত্যিই এটা খুব নোংরা,
ড্রেন(নালা)ইত্যাদি আর কি।

381
00:29:48,442 --> 00:29:51,449
কিন্তু প্রকৃতই উপযোগী। বেশিরভাগ পাইলট
ওখানেই বিমান নিয়ে মুখ থুবড়ে পড়ে...

382
00:29:51,474 --> 00:29:53,397
- পড়ে?
- না পড়া পর্যন্ত তারা নিজেদের 

383
00:29:53,422 --> 00:29:54,724
বিমান চালক বলে মনে করেনা।

384
00:29:54,755 --> 00:29:56,996 
- ওহ্‌, ওহ্‌।
- বেশ এবার নিশ্চয়,

385
00:29:57,240 --> 00:30:00,076
আপনি অনুশীলনের সময়
সম্পর্কে সমস্ত জানতে চাইবেন।

386
00:30:00,160 --> 00:30:02,495
আপনার সময় সকাল সাড়ে সাতটায়
নির্ধারিত হয়েছে...

387
00:30:02,579 --> 00:30:04,538
আর বিকেল চারটায়।

388
00:30:04,665 --> 00:30:09,085
আহ, ফার্স্ট (এ) ক্লাস।
- আপনি ফরাসিদের অনুসরণ করবেন।

389
00:30:09,169 --> 00:30:13,007
আমি কোনও ফরাসীকে অনুসরণ করি না।
হয় ইতালি প্রথমে আসবে নাহলে আসবেই না।

390
00:30:13,173 --> 00:30:16,801
আমরা চললাম। ফিনিশ্‌ড।
এর থেকে নরকও ভালো। জলদি করো।

391
00:30:18,136 --> 00:30:21,055
স্যার। স্যার। আমি বলি, স্যার। স্যার।

392
00:30:21,181 --> 00:30:24,100
আপনি যদি এ সম্পর্কে এতটাই দৃঢ়সঙ্কল্প,
তাহলে স্যার,আপনি ফরাসীদের আগে যেতে পারেন।

393
00:30:26,395 --> 00:30:28,854
সত্যি?

394
00:30:28,980 --> 00:30:30,981
- ফার্স্ট (এ) ক্লাস।
- ঠিক আছে, সুস্থিত হোন।

395
00:30:31,066 --> 00:30:34,110
সোফিয়া, আমরা ফরাসিদের আগে যাব।

396
00:30:34,194 --> 00:30:37,279
- ইনি কে? 
- ইনি লর্ড রওন্সলে।

397
00:30:39,282 --> 00:30:41,283
ওও। ইনিই সেই ইংলিশ মিলর্ড(ধনাঢ্য ইংরেজ)।

398
00:30:42,681 --> 00:30:44,766
গুড মর্নিং, মিলর্ড।

399
00:30:44,936 --> 00:30:47,021
হে ভগবান। উনি নিজের
সম্পূর্ণ পরিবার নিয়ে এসেছেন।

400
00:30:47,175 --> 00:30:49,551
- কে উনি?
- এমিলিও পন্টিচেলি।

401
00:30:49,605 --> 00:30:51,606
রিচার্ড বলে যে উনি কেবল
একজন দুর্দান্ত পাইলটই নন,

402
00:30:51,631 --> 00:30:53,632
উনি ইতালির
অন্যতম ধনী ব্যক্তি।

403
00:30:53,839 --> 00:30:55,965
উড়ন্ত মেশিন কেনা
কখনও থামায় না।

404
00:30:56,049 --> 00:30:59,468
সব কিছুতেই দুর্দান্ত উত্সাহী।

405
00:31:06,685 --> 00:31:09,937
- মর্নিং, মিলর্ড
- মর্নিং, স্যার।

406
00:31:10,021 --> 00:31:13,315
একদম ঠিক, ওপরে তোলো
এই ছোকরারা, মাঠে নিয়ে চলো।

407
00:31:13,340 --> 00:31:15,799
তিন, চার, পাঁচ,... 

408
00:31:21,032 --> 00:31:23,117
- ছয়, সাত... 

409
00:31:25,162 --> 00:31:27,538
এটেন্‌শন্‌।

410
00:31:41,178 --> 00:31:43,846
[ফরাসি]

411
00:31:52,481 --> 00:31:55,191
ব্রিজিট।  ওহ, অপূর্ব।

412
00:31:55,216 --> 00:31:57,509
যতবার আমি তোমাকে দেখি,
আমার হৃদয়ে সঙ্গীতের মূর্ছনা হয়।

413
00:31:57,652 --> 00:32:00,780
ব্রিজিট, না। ইংগ্রিড।
আমি সুইডিশ। 

414
00:32:00,805 --> 00:32:02,069
- সুইডিশ? 
- হ্যাঁ।

415
00:32:02,094 --> 00:32:04,514
কিন্তু আমি কি তোমাকে
নর্ম্যান্ডির সৈকতে দেখিনি?

416
00:32:04,546 --> 00:32:05,842
হতেও পারে।

417
00:32:05,867 --> 00:32:07,913
এসো। এসে আমাকে উড়তে শেখাও।

418
00:32:07,938 --> 00:32:11,338
[ফরাসী ভাষায় কথা]

419
00:32:11,363 --> 00:32:14,460
ওহ্‌।  [ফরাসি ভাষায়]

420
00:32:17,547 --> 00:32:20,382
[লোকটি, ফরাসি ভাষায়]

421
00:32:20,467 --> 00:32:23,761
বাবা দেখুন।
ও মহিলাকে উড়তে শেখাচ্ছে।

422
00:32:23,786 --> 00:32:25,912
কি হাস্যকর।
যে কেউ ওই যুবতীকে দেখে বুঝতে পারবে...

423
00:32:25,937 --> 00:32:27,938
যে মহিলাটি যন্ত্রের ব্যাপারে
বিন্দুমাত্র কিছু জানেনা।

424
00:32:27,963 --> 00:32:31,674
- হে ভগবান, ওটা কি?
- এক ঘন্টায় 35 মাইল যেতে পারে।

425
00:32:33,146 --> 00:32:36,148
ডানার দৈর্ঘ্য 30 ফুট।

426
00:32:36,233 --> 00:32:39,902
এবার, আপনি যখন এক মিনিটে
প্রায় 40 বার ডানা নাড়াতে পারবেন,

427
00:32:39,986 --> 00:32:42,238
তখন পূর্ণ শক্তি ব্যবহার করবেন
তাহলেই আপনি উড়তে পারবেন।

428
00:32:42,322 --> 00:32:44,082
আপনি নিশ্চিত যে এটা উড়বে?

429
00:32:44,168 --> 00:32:46,785
অবশ্যই এটা উড়বে। কী ভাবেন
এটা কী করবে, একটা ডিম পাড়বে?

430
00:32:47,118 --> 00:32:50,871
এটির আছে একটি ঈগলের মত শক্তি,
আর একটি রাজহাঁসের মত লাবন্য।

431
00:32:50,997 --> 00:32:52,611
350 গিনিতে এটা
একটা লাভজনক সওদা।

432
00:32:52,612 --> 00:32:53,615
এমিলিও।

433
00:32:53,616 --> 00:32:56,096
কোন চিন্তা কোরনা। এটা একদম 
ফার্স্ট(এ)ক্লাস হতে চলেছে।

434
00:32:56,121 --> 00:32:57,735
আমার দিব্বি,
এটা মাথায় পরে নাও প্লিজ।

435
00:32:57,847 --> 00:33:00,472
আরে না, ওটা আমার চাইনা।
এটা একদম গ্যারান্টি দেওয়া জিনিষ।

436
00:33:00,497 --> 00:33:02,624
এমিলিও, দোহাই আমার,
এটা মাথায় পড়ো, প্লিজ।

437
00:33:02,649 --> 00:33:05,678
আহ্‌, সোফিয়া।

438
00:33:15,230 --> 00:33:17,314
ঠিক আছে।

439
00:33:17,399 --> 00:33:19,400
এবার চালিয়ে নিয়ে যান।

440
00:33:36,835 --> 00:33:40,170
উপরে। উপরে। উপরে।

441
00:33:46,845 --> 00:33:48,512
উপরে। আরো উপরে।

442
00:33:54,436 --> 00:33:55,978
হে ভগবান।

443
00:33:59,316 --> 00:34:01,609
ঠিক আছে,
ভুল আমাদের সবারই হয়।

444
00:34:07,949 --> 00:34:10,200
খুব সাবধানে।

445
00:34:11,870 --> 00:34:14,079
- লেজের গড়ানোর তক্তাটা
লক্ষ রেখো, চার্লি।  - ঠিক আছে।

446
00:34:17,626 --> 00:34:19,171
মর্নিং, স্যার।

447
00:34:19,196 --> 00:34:22,296
মর্নিং, ম্যাডাম।

448
00:34:22,380 --> 00:34:24,673
মর্নিং, স্যার পার্সি।

449
00:34:27,260 --> 00:34:29,720
আশা করি তোমার হাতদুটো পরিষ্কার।

450
00:34:35,268 --> 00:34:37,811
চলো, শুরু করো, কোর্টনি।

451
00:34:37,938 --> 00:34:40,356
- স্যুইচ অফ আছে স্যার?
- সুইচ অফ আছে, কোর্টনি।

452
00:34:42,067 --> 00:34:44,068
- স্যুইচ চালু আছে স্যার?
- সুইচ চালু আছে, কোর্টনি।

453
00:34:44,152 --> 00:34:46,362
স্যার সংযোগ স্থাপন করুন।

454
00:34:46,446 --> 00:34:49,073
করেছি, কোর্টনি।

455
00:34:58,416 --> 00:35:00,584
জলদি করো, কোর্টনি,
অলস, নিষ্কর্মা কোথাকার!

456
00:35:00,669 --> 00:35:04,672
দাঁড়াও, আমি এখনো স্পীড বাড়াইনি,
অপদার্থ লোকজন সব।

457
00:35:06,257 --> 00:35:08,884
এইযে আপনি, হ্যাঁ আপনি,
ওখানে না দাঁড়িয়ে থেকে

458
00:35:08,969 --> 00:35:11,470
আমার লোকেদের সঙ্গে
একটু হাত লাগাবেন?

459
00:35:34,077 --> 00:35:36,996
ওনার তো
যাত্রী বহন করার কথা নয়!

460
00:35:45,255 --> 00:35:48,924
ওরে বাবা,

461
00:35:49,009 --> 00:35:52,803
এইযে সব, তৈরী হয়ে দাঁড়াও।
ওটা, স্যার পার্সি।

462
00:35:54,347 --> 00:35:57,266
নিকাশী নালার
জলাশয়ের দিকে তাড়াতাড়ি যাও।

463
00:36:21,875 --> 00:36:24,418
এই!! নেমে যাও!

464
00:36:28,096 --> 00:36:29,971
এটা কি করছ কি, তুমি?

465
00:36:29,996 --> 00:36:34,011
উহ্‌হু, ওটা আমার পায়ের আঙ্গুল।
তোমার পিছনটা আমার মুখের সামনে থেকে সরাও।

466
00:36:34,095 --> 00:36:36,680
তুমি এখানে করছটা কি?

467
00:36:41,617 --> 00:36:43,785
আমি বিমানটা নামাতে পারছি না।

468
00:37:07,435 --> 00:37:09,687
নর্দমার জলাশয়ের দিকে ফিরে যাও।

469
00:37:15,921 --> 00:37:19,515
- ওকি ভেঙ্গে পড়বে নাকি?
- হ্যাঁ।

470
00:37:37,909 --> 00:37:40,577
এই লোচ্চা লোফার কোথাকার!
আমার বিমানটির কি দশা করেছ দ্যাখো।

471
00:37:40,662 --> 00:37:42,704
আমি তোমাকে খুন করব। আআহ্‌!!

472
00:37:59,806 --> 00:38:02,015
- জলদি করো, কোর্টনি। চলো। 
- ওহ্‌।

473
00:38:03,393 --> 00:38:07,563
[জার্মান ভাষায় আদেশ]

474
00:38:09,274 --> 00:38:12,317
সাবধান। থামো।

475
00:38:13,528 --> 00:38:15,696
[জার্মান]

476
00:38:25,874 --> 00:38:28,500
[জার্মান]

477
00:38:34,751 --> 00:38:37,593
[ফোনোগ্রাফ: "ফ্রেয়ার জ্যাকস"]

478
00:38:45,935 --> 00:38:50,272
["ফ্রেয়ার জ্যাকস" বাজছে]

479
00:38:54,618 --> 00:38:58,226
[ফরাসি]

480
00:39:03,494 --> 00:39:05,913
আমেরিকান ছোকরাটা কি
এখানেই আড্ডা গেড়েছে?

481
00:39:05,997 --> 00:39:07,582
হ্যাঁ, গভর্নর, এই জায়গাতেই।

482
00:39:07,607 --> 00:39:10,801
তুমি কি নিশ্চিত যে
সে আমার চেয়ে আকারে ছোট?

483
00:39:10,902 --> 00:39:13,503
- ওহ, হ্যাঁ, গভর্নর।
- ঠিক আছে।

484
00:39:13,588 --> 00:39:15,589
এখানেই থাকো।

485
00:39:17,133 --> 00:39:19,343
এই যে, শুনছো, আমেরিকান ছোকরা।

486
00:39:21,012 --> 00:39:23,013
ওহ, কেমন আছেন?

487
00:39:25,225 --> 00:39:27,976
- আমাকে খুঁজছিলেন নাকি?
- অবশ্যই।

488
00:39:28,061 --> 00:39:30,854
তোমার জন্য আমায়
উড়ন্ত মেশিনটি সহ ভেঙ্গে পড়তে হয়েছে।

489
00:39:30,939 --> 00:39:33,315
তাই আমি তোমাকে
বেশ ভালো রকমের ঠ্যাঙ্গানি দিতে চাই।

490
00:39:33,441 --> 00:39:35,256
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, প্রস্তুত।

491
00:39:39,906 --> 00:39:43,450
মনে হয় তুমি এটাকে খুব মজাদার ভাবছ।

492
00:39:44,911 --> 00:39:47,326
মাফ করবেন।

493
00:39:47,372 --> 00:39:49,790
এটা আপনার অন্য কাউকে
ঠ্যাঙ্গাতে দরকার হতে পারে।

494
00:39:49,999 --> 00:39:52,000
হ্যাঁ।

495
00:39:54,712 --> 00:39:56,964
সর্দি লেগেছে নাকি, গভর্নর?

496
00:40:07,225 --> 00:40:09,226
♪ উহহহ ♪

497
00:40:09,310 --> 00:40:11,311
তুমি দেরী করেছো।

498
00:40:17,026 --> 00:40:20,112
উঁহ্‌ , রিচার্ড উঁহ্‌,
ক্যাস্টর অয়েলের স্বাদ পেলাম।

499
00:40:20,196 --> 00:40:22,197
ইও।

500
00:40:23,993 --> 00:40:26,620
অতিরিক্ত পেট্রোল ট্যাঙ্কটা লাগিয়েছ নাকি?

501
00:40:26,869 --> 00:40:29,538
হ্যাঁ। আর তেলও বদলিয়েছি।

502
00:40:29,622 --> 00:40:31,544
বদলানোটা দরকার ছিল।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

503
00:40:31,575 --> 00:40:34,626
অবশ্যই।
আমি সবসময় ঠিক কথাই বলি।

504
00:40:37,046 --> 00:40:41,868
আর, এবার তুমি আমাকে নিচে লাগানো
যন্ত্রগুলোতে গ্রিজ লাগাতে সাহায্য করবে।

505
00:40:41,893 --> 00:40:44,761
- উফ্‌ফ্‌ফ্‌
- চলো শুরু করি।

506
00:40:46,723 --> 00:40:49,641
আচ্ছা। তুমি এইখানে গ্রীসিং শুরু করো।

507
00:40:49,726 --> 00:40:52,311
এক্সেলে?

508
00:40:52,395 --> 00:40:54,688
এখানে গ্রীজ দেওয়া দরকার।

509
00:41:00,445 --> 00:41:03,655
আরে ভাই, আপনার কাছে তো সত্যিই
একটা দুর্দান্ত জিনিষ আছে, ঠিক কিনা?

510
00:41:03,740 --> 00:41:07,409
- আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আসলে, আমি,

511
00:41:07,493 --> 00:41:10,912
আমি আশা করছিলাম যে আমাকে আপনার
মাঙ্কি রেঞ্চটা যদি একটু ব্যবহার করতে দিতেন!!

512
00:41:10,997 --> 00:41:13,267
মাঙ্কি রেঞ্চ?

513
00:41:13,322 --> 00:41:16,255
ওহ্‌, ঠিক আছে, আমি আপনাকে
একটা নিয়ন্ত্রণযোগ্য... 

514
00:41:16,256 --> 00:41:17,938
স্প্যানার দিতে পারি
যদি তাই আপনি বলতে চাইছেন।

515
00:41:17,969 --> 00:41:21,531
ওহ হ্যাঁ, মনে হয়
ইংল্যান্ডে এটাকে তাই বলে।

516
00:41:21,716 --> 00:41:23,938
- আপনি অর্ভিল নিউটন, তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক।

517
00:41:23,930 --> 00:41:26,261
- আমি রিচার্ড মেয়েস।
- হাউ-ডু-ইউ-ডু।

518
00:41:27,722 --> 00:41:29,890
আমি আপনার জন্য ওটা নিয়ে আসছি।

519
00:41:34,062 --> 00:41:38,565
ওহ,। আমি কি মিস প্যাট্রিসিয়া
রওন্সলে কে আপনার সঙ্গে পরিচয় করাতে পারি?

520
00:41:38,649 --> 00:41:40,650
হাউ-ডু-ইউ-ডু।

521
00:41:43,404 --> 00:41:47,991
এবার কি আপনি মানবেন যে
আমাদের বিধিমত পরিচয় করানো হয়েছে?

522
00:41:48,076 --> 00:41:50,952
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।

523
00:41:53,122 --> 00:41:55,624
প্রতিবার দেখা হওয়ার পরেই
কি আপনাকে এটা করতে হবে?

524
00:41:57,585 --> 00:41:59,711
ওহ্‌, প্লিজ।

525
00:41:59,796 --> 00:42:01,797
আচ্ছা, আমি... যান।

526
00:42:01,881 --> 00:42:03,882
তাড়াতাড়ি করুন।

527
00:42:11,849 --> 00:42:14,101
ধন্যবাদ।

528
00:42:17,271 --> 00:42:20,315
আপনার মাঙ্কি রেঞ্চ, মিঃ নিউটন।

529
00:42:20,400 --> 00:42:22,901
বেশ,ধন্যবাদ।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

530
00:42:22,985 --> 00:42:25,779
আমার কাজ শেষ হলেই
আমি এটা ফিরিয়ে দিয়ে যাব।

531
00:42:31,077 --> 00:42:32,899
ওই লোকটার সঙ্গে
তোমার কোথায় দেখা হয়েছিলো?

532
00:42:33,009 --> 00:42:35,173
আরে, এখানেই আগে
একবার ওর সাথে দেখা হয়েছিল।

533
00:42:35,220 --> 00:42:39,209
ওও। বেশ সুদর্শন চেহারা, তাই না?

534
00:42:39,293 --> 00:42:42,796
তাই নাকি? আমি খেয়াল করিনি।

535
00:42:44,048 --> 00:42:46,258
চলো, রিচার্ড। গ্রিসিংয়ের কাজটা করা যাক।

536
00:42:50,255 --> 00:42:51,596
ওহ, ধন্যবাদ আপনাকে।

537
00:42:51,681 --> 00:42:54,683
নিয়ে যান। আমাকে উষ্ণ রাখার
জন্য এই একটু সুরাই যথেষ্ট।

538
00:43:02,247 --> 00:43:04,526
ওহ্‌।

539
00:43:04,610 --> 00:43:06,528
ইংগ্রিড। আপনি তাহলে
এখানে কাজ করেন।

540
00:43:06,553 --> 00:43:08,655
আমার নাম মারলিন্‌। আমি জার্মান।

541
00:43:08,739 --> 00:43:11,158
তবে আগে কোথাও
আপনাকে আমি দেখেছি, আমি নিশ্চিত।

542
00:43:11,242 --> 00:43:15,412
- আরে, এটা কি করে সম্ভব?
- ছাড়ুন না, এখন তো আমাদের দেখা হোলো।

543
00:43:15,496 --> 00:43:18,915
আমি আপনাকে জানাতে চাই যে,
আমি জার্মানদের খুব পছন্দ করি।

544
00:43:26,340 --> 00:43:29,676
কেমন আছেন। বসতে পারি?

545
00:43:29,760 --> 00:43:33,889
আগে আমাকে নিশ্চিত হতে দিন যে
আমার স্কার্ট আপনার বাধা সৃষ্টি করছেনা।

546
00:43:34,932 --> 00:43:36,240
এখানকার খাবারগুলো কিরকম?

547
00:43:36,265 --> 00:43:39,295
চপ আর চিপস্‌ ছাড়া বাকি সব শেষ।

548
00:43:39,397 --> 00:43:42,606
তাই নাকি!
তাহলে আমি ওটাই খাব।

549
00:43:42,690 --> 00:43:44,691
আপনার জন্য
কিছু অর্ডার করতে পারি?

550
00:43:44,759 --> 00:43:47,303
ওহ, না-না, ধন্যবাদ,
আমাকে এবার যেতে হবে।

551
00:43:58,581 --> 00:44:00,790
মন্দ নয়, কি বলেন?

552
00:44:00,875 --> 00:44:03,668
হ্যাঁ, এরোপ্লেন টা খুব সুন্দর। 

553
00:44:03,794 --> 00:44:05,596
- না, আমি নিজের কথা বলছিলাম।
- ও

554
00:44:05,682 --> 00:44:08,854
ওহ, ওটা আপনি নাকি?

555
00:44:08,924 --> 00:44:11,301
আসলে, আমি সবসময়
সাধারণত নিজের ছবি নিয়ে ঘুরিনা।

556
00:44:11,326 --> 00:44:13,845
আসলে ব্যাপারটা হল,
ডেইলি পোস্টের মিঃ গ্যাসকোয়েন,

557
00:44:13,870 --> 00:44:16,431
উনিই এটা চেয়েছিলেন, বুঝলেন না।

558
00:44:16,516 --> 00:44:18,767
প্লিজ খাওয়া শুরু করুন।

559
00:44:19,290 --> 00:44:22,312
ওটা মনে হয় রাইটের(রাইট ব্রাদারস)
বাই-প্লেন(দুই জনের জন্য), তাই না?

560
00:44:22,438 --> 00:44:25,857
- না, ওটা কার্টিসের।
- আচ্ছা।

561
00:44:25,942 --> 00:44:27,869
ওটাতে করেই কি
আপনি যাত্রীদের উড়তে নিয়ে যান?

562
00:44:28,962 --> 00:44:33,198
হ্যাঁ, ওটাতে একটা এঞ্জিনি ইঞ্জিন লাগানো।
70 হর্সপাওয়ার শক্তি বিশিষ্ট।

563
00:44:33,282 --> 00:44:35,242
আর আপনি ওটাকে অ্যারিজোনা থেকে
এতোটা দূরে নিয়ে এসেছেন?

564
00:44:36,026 --> 00:44:37,808
তার মানে, আপনি নিশ্চয় খুবই ধনী।

565
00:44:38,287 --> 00:44:40,026
আপনাকে হতাশ
করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম,

566
00:44:40,051 --> 00:44:42,573
তবে আমরা সম্পূর্ণ পথ একটি
গবাদি পশু বাহী নৌকায় করে এসেছি।

567
00:44:43,376 --> 00:44:46,026
আমরা ঋনের ভারে সম্পূর্ণ নিমজ্জিত।

568
00:44:46,151 --> 00:44:48,097
এবার, আমি যদি এই রেস না জিতি,

569
00:44:48,186 --> 00:44:50,507
আমি আমার বিমান সহ
সমস্ত কিছু হারাতে চলেছি।

570
00:44:57,139 --> 00:45:00,016
বলছি, আপনি কি জানেন
যে আপনি খুব সুন্দর?

571
00:45:01,102 --> 00:45:02,774
ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি।

572
00:45:02,875 --> 00:45:05,711
আমার ফিগারও খুব ভাল, আমি ধনী...

573
00:45:06,482 --> 00:45:09,383
আর আমি খুব সুদর্শন
একজন মানুষের প্রেমে পড়েছি।

574
00:45:10,821 --> 00:45:12,904
সেও কি আপনার প্রেমে পড়েছে?

575
00:45:13,030 --> 00:45:15,391
- হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।
- আচ্ছা, সে কি আপনাকে বলে নি?

576
00:45:15,741 --> 00:45:18,923
না, ঠিক সেরকম ভাবে বলেনি।

577
00:45:19,453 --> 00:45:21,705
মানে, হ্যাঁ। হ্যাঁ, বলেছে।

578
00:45:21,831 --> 00:45:25,571
- হুম্‌ম্‌। 
- ঠিক আছে, আপনার সম্পর্কে কথা বলা যাক।

579
00:45:25,688 --> 00:45:28,253
বেশ। আপনি
আমার সম্পর্কে কি জানতে চান?

580
00:45:28,337 --> 00:45:30,797
আপনি আমাকে উড়তে নিয়ে যাবেন?

581
00:45:30,881 --> 00:45:33,633
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। যখন বলবেন।

582
00:45:36,971 --> 00:45:38,972
কাল?

583
00:45:39,056 --> 00:45:42,183
ঠিক আছে।
কাল একদম সকালে, বেশ?

584
00:45:46,439 --> 00:45:48,440
আচ্ছা,

585
00:45:48,524 --> 00:45:51,651
আপনি তো আগে
বিমানে উড়েছেন, তাই না?

586
00:45:51,736 --> 00:45:54,404
হ্যাঁ। অবশ্যই।

587
00:45:54,488 --> 00:45:56,489
কয়েকশো বার।

588
00:45:56,574 --> 00:45:59,701
আসলে, আমি উড়তে খুব ভালোবাসি।
আমি...

589
00:46:02,121 --> 00:46:05,060
আচ্ছা, আমাকে এবার যেতে হবে।
তাহলে, আগামীকাল দেখা হচ্ছে।

590
00:46:05,085 --> 00:46:07,732
আমি আমার হ্যাঙ্গারের বাইরে
আপনার অপেক্ষায় থাকব।

591
00:46:08,458 --> 00:46:09,961
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

592
00:46:10,046 --> 00:46:12,130
আমি গাড়িটা
প্রবেশ দরজার কাছে নিয়ে এসেছি।

593
00:46:12,214 --> 00:46:14,029
ওই আমেরিকানটার
সঙ্গে বসে ছিলে, তাই তো?


594
00:46:14,054 --> 00:46:17,865
হ্যাঁ। উনি আমাকে
অ্যারিজোনার সম্বন্ধে বলছিলেন।

595
00:46:18,596 --> 00:46:20,597
আর হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলছিলে, রিচার্ড।

596
00:46:20,681 --> 00:46:24,017
উনি সত্যিই খুব সুদর্শন।

597
00:46:26,771 --> 00:46:29,022
সত্যি বলতে, উনি যেভাবে তোমাকে 
দেখছিলেন সেটা আমার পছন্দ হয় নি।

598
00:46:29,106 --> 00:46:31,903
রিচার্ড, মনে হয় তুমি ঈর্ষান্বিত।

599
00:46:32,004 --> 00:46:34,348
আমি, আর ঈর্ষা?
আমি জীবনে কখনও কাউকে ঈর্ষা করিনি।

600
00:46:34,450 --> 00:46:38,114
আমি যদি ওকে আর কখনো
তোমার দিকে ওইভাবে তাকাতে দেখি,

601
00:46:38,199 --> 00:46:39,819
আমি ওকে উত্তম মধ্যম দেব।

602
00:46:39,844 --> 00:46:42,619
বেশ,এত আত্মম্ভরী হওয়ার দরকার নেই।

603
00:46:51,170 --> 00:46:55,256
[জার্মান ভাষায় চিৎকার]
[ফোনোগ্রাফ: ফ্রেয়ার জ্যাকস্‌ বাজছে]

604
00:46:55,341 --> 00:46:57,509
[একজনের চিৎকার, অস্পষ্ট]

605
00:47:13,192 --> 00:47:15,527
আজ সকালে প্রথম কে উড়ছে, কোর্টনি?

606
00:47:16,139 --> 00:47:18,071
মিঃ ডুবয়, স্যার।

607
00:47:18,155 --> 00:47:20,156
আচ্ছা, উনি আবার
একজন শক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী।

608
00:47:20,241 --> 00:47:24,327
আমি জানি, স্যার। ওনার কাছে
আপনার থেকে ভাল একটি উড়ন্ত মেশিন আছে।

609
00:47:24,428 --> 00:47:26,233
আমি তা মানি না।

610
00:47:26,446 --> 00:47:28,780
কিন্তু সত্যিই যদি তা থাকে তবে,
কোনভাবে সেটার কিছু ব্যাবস্থা করতে হবে।

611
00:47:29,241 --> 00:47:31,389
আপনি নিশ্চয়...

612
00:47:31,442 --> 00:47:33,610
আপনি ইচ্ছাকৃত কোন অনিষ্ট
করার কথা নিশ্চয় ভাবছেন না, গভর্নর?

613
00:47:33,686 --> 00:47:37,188
আমি নিজে অবশ্যই করব না।
করবে তুমি।

614
00:47:40,073 --> 00:47:42,991
পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।

615
00:47:43,016 --> 00:47:45,392
[ফরাসী ভাষায় কথা চলছে]

616
00:47:50,062 --> 00:47:52,480
গুড্‌ লাক্‌, পিয়র।

617
00:47:52,565 --> 00:47:55,066
যাত্রা শুভ হোক, পিয়র।

618
00:47:57,027 --> 00:47:59,362
[ফরাসি ভাষায় কথা]

619
00:48:06,537 --> 00:48:08,788
মনে হয় ফরাসিরা যাত্রা শুরু করছে।

620
00:48:13,111 --> 00:48:15,112
- আমি কি সবাইকে ডাকবো?
- না।

621
00:48:15,137 --> 00:48:19,182
আজকের দিনটা বেশ সুন্দর।
ও ঠিকই পারবে। ও নিজের কাজ ভালোই জানে।

622
00:48:43,353 --> 00:48:45,688
তুমি ঠিক আছ তো, চিফ্‌?

623
00:48:46,327 --> 00:48:48,661
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করে কমান্ড]

624
00:48:49,027 --> 00:48:50,819
থামো।

625
00:48:54,710 --> 00:48:56,961
আজ আমরা উড়ব, হের রাম্পেলস্ট্রস।

626
00:48:57,046 --> 00:48:59,631
আপনি মাঠের ওপার পর্যন্ত
বিমানটি ছুটিয়ে নিয়ে যাবেন,তারপর উড়বেন,

627
00:48:59,715 --> 00:49:01,966
একবার বৃত্তাকারে ঘুরবেন
আর ফিরে আসবেন।

628
00:49:01,991 --> 00:49:05,747
বুঝেছি,হের কর্নেল। মাঠের ওপার পর্যন্ত
ছুটিয়ে নিয়ে গিয়ে উড়ব এক পাক... আআহ্‌।

629
00:49:09,871 --> 00:49:13,87
ওহ্‌। আআহ্‌।

630
00:49:16,153 --> 00:49:18,154
বেজন্মা কোথাকার।

631
00:49:18,324 --> 00:49:21,368
এক্ষনি নিজের বিমানটি উপরে ওড়ান...

632
00:49:21,393 --> 00:49:25,813
আর এই বোকা ফরাসিগুলোকে দেখিয়ে দিন
একজন জার্মান অফিসার কী করতে পারে।

633
00:49:25,982 --> 00:49:28,984
ঠিক আছে, হের কর্নেল।
- সবাই নিজের পজিশনে যাও

634
00:49:31,956 --> 00:49:34,082
বাঁ দুই তিন চার..

635
00:49:56,021 --> 00:49:58,320
বাঁ, বাঁ দুই তিন চার...
যেতে প্রস্তুত? - প্রস্তুত।

636
00:49:58,375 --> 00:50:00,483
দৌড়ে যাও।

637
00:50:04,405 --> 00:50:07,031
এক, দুই, তিন

638
00:50:12,705 --> 00:50:16,749
রাম্পেলস্ট্রস।  ফিরে আসুন।

639
00:50:16,876 --> 00:50:20,295
মিঃ রাম্পেলস্ট্রস।
[জার্মান ভাষায় চিৎকার]

640
00:50:24,967 --> 00:50:29,429
রাম্পেলস্ট্রস, বোকা কোথাকার।
আপনার খেলা এবার বন্ধ করুন।

641
00:50:29,513 --> 00:50:31,514
আহ্‌হ্‌।

642
00:50:34,310 --> 00:50:36,185
এই জঘন্য যন্ত্রটাকে
আমি থামাব কি করে?

643
00:50:40,064 --> 00:50:42,190
রাস্তা থেকে সরে যাও।
আমি থামতে পারছি না।

644
00:50:50,618 --> 00:50:55,163
ওহ, চলে যাও।
যত বোকাবোকা নির্দেশাবলী।

645
00:50:55,247 --> 00:50:57,248
থামো এবার, দোহাই তোমাকে... ওহ্‌।

646
00:51:00,114 --> 00:51:02,115
এখানে ফিরে আসুন।

647
00:51:04,465 --> 00:51:07,342
আরে এই। এক মিনিট।
এখানে, এখানে। কি যে...

648
00:51:15,517 --> 00:51:18,394
আরও তাড়াতাড়ি।
পা দিয়ে জোরে চাপ দাও।

649
00:51:38,499 --> 00:51:40,875
আমার ফায়ার ইঞ্জিনকে রেহাই দাও।

650
00:52:01,563 --> 00:52:05,024
- আরে না
- সাবধান।

651
00:52:14,576 --> 00:52:17,245
ওই উড়ন্ত মেশিনটি কোথাকার?

652
00:52:17,329 --> 00:52:19,372
কেউ কিছু করুন।

653
00:52:26,171 --> 00:52:29,465
হের রাম্পেলস্ট্রস, না।
আবার নয়। আহ্‌হ্‌।

654
00:52:31,969 --> 00:52:33,970
আরে, অর্ভিল তুমি কোথায় চললে?

655
00:52:34,054 --> 00:52:37,432
তোমার তো এখন অনুশীলন করার কথা।

656
00:52:49,445 --> 00:52:51,529
উড়ন্ত মেশিনটাকে অনুসরণ করুন।

657
00:52:55,325 --> 00:52:57,910
হের কর্নেল, এখন আমি কী করব?

658
00:52:57,935 --> 00:53:01,103
- বইটা দেখুন, বোকা কোথাকার।
- আমি ইতিমধ্যেই বইটা দেখেছি।

659
00:53:06,833 --> 00:53:10,923
- উনি কী করার চেষ্টা করছেন?
- ওটা থামাতে, আমার মনে হয়।

660
00:53:11,008 --> 00:53:13,468
উনি খুব সাহসী, তাই না?

661
00:53:15,679 --> 00:53:18,806
আরিব্বাস, দারুণ।  উপ্‌স্‌।

662
00:53:28,525 --> 00:53:30,902
ওহ্‌।

663
00:53:30,986 --> 00:53:32,613
আমরা দেয়ালের দিকে যাচ্ছি।

664
00:53:32,638 --> 00:53:34,681
চলে আসুন।
আমাদের লাফিয়ে পড়তে হবে।

665
00:53:37,076 --> 00:53:39,035
থামান। থামান। বিমানটাকে থামান।

666
00:53:39,161 --> 00:53:42,413
ও বিমানটাকে থামিয়ে দিয়েছে। শুনুন।
আমেরিকান ভদ্রলোকের জন্য থ্রি চিয়ার্‌স্‌।

667
00:53:42,438 --> 00:53:44,898
আরে, অর্ভিল, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

668
00:53:44,968 --> 00:53:46,969
- তুমি এটা করছ টা কী?
- কাউকে না কাউকে তো করতেই হত।

669
00:53:46,994 --> 00:53:48,953
তোমার তো এখন উপরে ওড়ার কথা।

670
00:53:48,978 --> 00:53:51,730
আরে, ওই লোকটাকে নামিয়ে দিন। শুনছেন?

671
00:53:52,022 --> 00:53:54,482
ব্রাভো অর্ভিল,  সাবাশ।

672
00:53:54,507 --> 00:53:56,717
এই আর এক জার্মান। থামতে জানেনা।

673
00:54:00,057 --> 00:54:02,850
রাম্পেলস্ট্রস।

674
00:54:02,935 --> 00:54:04,936
হের কর্নেল।  ফিরে আসুন।

675
00:54:05,020 --> 00:54:07,647
রাম্পেলস্ট্রস, আমাকে বাঁচান।

676
00:54:08,816 --> 00:54:11,025
রাম্পেলস্ট্রস।

677
00:54:12,822 --> 00:54:15,491
রাম্পেলস্ট্রস। লেগে থাকুন। লেগে থাকুন।

678
00:54:27,835 --> 00:54:30,102
আরে, অর্ভিল,
তুমি কি করছ? ওখানে

679
00:54:30,103 --> 00:54:32,255
আবার অদ্ভুত ধরনের কি কল লাগাচ্ছ?

680
00:54:32,339 --> 00:54:35,925
এটা একটা স্কুপ(হাতার মত যন্ত্র)।
ইঞ্জিনে আরও প্রেশার(চাপ) তৈরি করে।

681
00:54:35,950 --> 00:54:39,161
বুঝলাম, কিন্তু এটা হয়ত ইঞ্জিনটাকে
ফাটিয়ে দিতে পারে। কখনও সেটা ভেবেছ?

682
00:54:39,346 --> 00:54:42,286
আপনি কি কখনও ভেবেছেন যে
সিগারও সেটা সম্ভবত করতে পারে?

683
00:54:42,287 --> 00:54:43,287
ছাড়ো।

684
00:54:43,350 --> 00:54:46,269
না, আমার গতি দরকার। এখানকার এই
সমস্ত মনোপ্লেনগুলো(একজনের উপযোগী)...

685
00:54:46,353 --> 00:54:48,855
আমার এই পুরানো
বাজপাখিটার থেকে অনেক দ্রুত।

686
00:54:48,939 --> 00:54:50,940
যেদিন থেকে এখানে এসেছি,
আমি চারদিকে ঘুরে ঘুরে দেখেছি,

687
00:54:51,024 --> 00:54:54,277
- কিছু নতুন আইডিয়া পেতে।
- আচ্ছা।

688
00:54:54,361 --> 00:54:57,113
ভিতরে আসতে পারি?

689
00:54:57,197 --> 00:54:59,407
আরে। আসুন আসুন, কেমন আছেন?

690
00:55:04,329 --> 00:55:06,998
আরিব্বাস, আপনি সত্যিই সুন্দর।

691
00:55:07,082 --> 00:55:10,960
আমি আজ সকালে
যতটা সম্ভব অপেক্ষা করেছিলাম।

692
00:55:11,044 --> 00:55:13,254
ও হ্যাঁ, আমি ক্ষমা চাইতাম,

693
00:55:13,338 --> 00:55:15,707
কিন্তু কিছুতেই বেরোতে পারলাম না।

694
00:55:15,708 --> 00:55:16,708
কেন পারলেন না?

695
00:55:16,739 --> 00:55:18,926
আমার বাবাও এখানে
আসার জন্য বদ্ধপরিকর ছিলেন...

696
00:55:19,011 --> 00:55:21,012
সবার অনুশীলন দেখতে।

697
00:55:21,096 --> 00:55:23,389
এর সাথে ওনার কী সম্পর্ক?

698
00:55:23,515 --> 00:55:26,876
- উনিই তো লর্ড রওন্সলে।
- লর্ড কে?

699
00:55:26,970 --> 00:55:29,770
- আরে! আপনি কি জানতেন না?
- না।

700
00:55:29,855 --> 00:55:32,773
কিন্তু এটাতো তাঁরই প্রতিযোগিতা।

701
00:55:32,858 --> 00:55:37,528
হা। আচ্ছা, তাহলে তো মনে হয় ওনার
সম্পূর্ণ অধিকার আছে এইসব দেখার,তাই না?

702
00:55:38,423 --> 00:55:40,507
ওহ্‌, এবার আমি বুঝতে পেরেছি।

703
00:55:40,694 --> 00:55:44,947
মনে হয়, উনি আপনাকে
উড়তে দেবেন না, দেবেন কি?

704
00:55:45,040 --> 00:55:47,958
তাহলে আপনি কেন বলছেন
আপনাকে সঙ্গে নিয়ে উড়তে যেতে?

705
00:55:48,207 --> 00:55:50,329
আপনি কি চান,
আমাকে দৌড় থেকে বের করে দেওয়া হোক?

706
00:55:50,446 --> 00:55:51,938
আপনি কেন ওই লোকটাকে,

707
00:55:51,963 --> 00:55:53,861
যার সঙ্গে আপনি প্রেম করেন,
বললেন না আপনাকে নিয়ে যেতে?

708
00:55:54,004 --> 00:55:57,798
পারিনি কারণ সে আমার বাবাকে
কথা দিয়েছে যে আমাকে উড়তে নিয়ে যাবেনা।

709
00:55:57,883 --> 00:55:59,884
রিচার্ড একজন নীতিবিদ মানুষ।

710
00:55:59,968 --> 00:56:02,345
আচ্ছা?

711
00:56:02,429 --> 00:56:05,890
আমি আপনাকে
উড়তে নিয়ে যেতে বলেছিলাম...

712
00:56:05,974 --> 00:56:07,975
কারণ আমি আপনাকে পছন্দ করি।

713
00:56:09,978 --> 00:56:11,940
 কী?

714
00:56:12,041 --> 00:56:14,232
আমি আপনাকে অনেক পছন্দ করি।

715
00:56:16,652 --> 00:56:18,819
এবং আমি ওড়ার জন্য মরে যাচ্ছি।

716
00:56:21,930 --> 00:56:24,598
আচ্ছা, আমাকে এবার যেতে হবে।

717
00:56:24,816 --> 00:56:28,152
এক সেকেন্ড। দেখুন, আমি
জেতার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছি।

718
00:56:28,330 --> 00:56:30,373
এবার,আপনার কি মনে হয়,
আমার কোন সুযোগ আছে?

719
00:56:30,457 --> 00:56:34,001
আসলে, সেটা সম্পূর্ণ
আপনার উপর নির্ভর করে।

720
00:56:35,861 --> 00:56:38,320
তাই না?

721
00:56:38,632 --> 00:56:41,884
তা ঠিক। আমিও তাই মনে করি।

722
00:56:45,013 --> 00:56:47,765
আপনার সঙ্গে কাল ডোভারে দেখা হবে।

723
00:56:47,790 --> 00:56:50,375
ভদ্রমহোদয়গণ এগুলিই হল নিয়মাবলী,
এবার আসি যাত্রাপথের কথায়।

724
00:56:50,425 --> 00:56:53,677
প্রথম দিন, প্রথম চরণ...
লন্ডন থেকে ডোভার পর্যন্ত।

725
00:56:53,808 --> 00:56:57,311
জরুরী অবতরণ ক্ষেত্রগুলি হল
এখানে, এখানে এবং এখানে।

726
00:56:57,347 --> 00:57:00,516
আর এই এই জায়গায় থাকবে 
প্রাথমিক চিকিত্সা কেন্দ্রগুলি।

727
00:57:00,696 --> 00:57:04,198
এখানে এবং এখানে থাকবে
পুনরায় জ্বালানী সরবরাহ কেন্দ্রগুলি।

728
00:57:04,283 --> 00:57:06,284
এই সব অযথা হৈচৈ কিসের জন্য?

729
00:57:06,368 --> 00:57:09,097
রাস্তা দিয়ে কেন ডোভার যেতে হবে?
আমরা কেন উড়ে যেতে পারি না?

730
00:57:09,122 --> 00:57:12,854
আরে ভাই! এই মেশিনগুলি না থেমে
62 মাইল উড়বে এটা আশা করা যায়না।

731
00:57:12,901 --> 00:57:14,901
আপনাকে রাস্তা দিয়েই
সেখানে যেতে হবে।

732
00:57:14,936 --> 00:57:17,521
আপনারা বিদেশীরা কেউই জানেন না
কোন রেলপথ অনুসরণ করতে হবে।

733
00:57:19,267 --> 00:57:22,227
আমার বামে, সাত নম্বর ল্যান্ডমার্ক
(বৈশিষ্ট্য যা দিক নির্নয়ে সাহায্য করে)।

734
00:57:23,927 --> 00:57:27,312
টানব্রিজের পাঁচ মাইল
পশ্চিমে অবস্থিত লেভেল ক্রসিংটি।

735
00:57:27,393 --> 00:57:29,478
নিজেদের মানচিত্রে এটি চিহ্নিত করুন,

736
00:57:29,503 --> 00:57:32,148
এবং ডোভারের রেলপথ অনুসরণ করুন।

737
00:57:37,983 --> 00:57:40,318
এখান থেকে অন্য পারের দূরত্ব অনেক।

738
00:57:40,444 --> 00:57:43,279
- হ্যাঁ, আপনার কি মনে হয়?
- আমি জানি না। আপনি কি মনে করেন?

739
00:57:43,363 --> 00:57:45,274
আপনি কি সাঁতার কাটতে পারেন?

740
00:57:45,316 --> 00:57:47,055
দেখুন। এখান থেকে ফ্রান্স দেখা যাচ্ছে।

741
00:57:47,080 --> 00:57:49,373
হ্যাঁ, তবে এর মাঝে
রয়েছে প্রচুর জলরাশি।

742
00:57:51,408 --> 00:57:53,409
পার হওয়া অসম্ভব, হের কর্নেল।

743
00:57:53,434 --> 00:57:55,727
পিতৃভূমির স্বার্থে কিছুই অসম্ভব নয়।

744
00:58:00,172 --> 00:58:03,257
আপনি কি ডুবে যাওয়ার
ভয় পাচ্ছেন না গভর্নর?

745
00:58:04,801 --> 00:58:06,969
তোমাকে হতাশ
করার জন্য দুঃখিত, কোর্টনি।

746
00:58:07,054 --> 00:58:09,055
যদি কারো পা ভেজেও,

747
00:58:09,139 --> 00:58:11,098
সেটা আমার নয়।

748
00:58:11,224 --> 00:58:12,955
বলছি যে

749
00:58:12,980 --> 00:58:15,561
মাফ। আমাকে মাফ করুন, মঁসিয়ে(মহাশয়)

750
00:58:15,645 --> 00:58:18,731
ওটাই কি

751
00:58:18,756 --> 00:58:22,050
ক্যালাইস অবতরণ ক্ষেত্র, আরে!

752
00:58:22,194 --> 00:58:24,195
কি হচ্ছে...

753
00:58:28,033 --> 00:58:31,118
ওহ, কি চলেছে। আরে বাবা

754
00:58:31,143 --> 00:58:35,146
[ব্যান্ডে স্ট্রাউস এর "ব্লু ডানুব ওয়াল্টজ" বাজছে]

755
00:59:02,359 --> 00:59:04,360
ওরা সবাই আনন্দ
উপভোগ করছে স্যার।

756
00:59:04,385 --> 00:59:06,511
আমি এমনটাই আশা করি।
যথেষ্ট ব্যয় করেছি এই সবের জন্য।

757
00:59:22,129 --> 00:59:24,130
আরে, ওয়েটার।

758
00:59:25,298 --> 00:59:27,299
ধন্যবাদ।

759
00:59:30,929 --> 00:59:33,681
মিঃ নিউটন। অর্ভিল।

760
00:59:33,741 --> 00:59:37,661
- আমার স্বাস্থ্যের জন্য পান করতে চান?
- কি, সমুদ্রের জল?

761
00:59:37,769 --> 00:59:40,813
না, আমি শ্যাম্পেনের কথা বলছি।

762
00:59:43,316 --> 00:59:46,026
আপনার এই অভিব্যক্তি
খুবই মনোমুগ্ধকর।

763
00:59:53,827 --> 00:59:55,459
এটি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক।

764
00:59:55,484 --> 00:59:59,498
আমি এই সমগ্র মহাদেশের
প্রতিটি সমুদ্র উপকূলের রিসর্টে গিয়েছি,

765
00:59:59,523 --> 01:00:01,750
তবে আমি কখনও
কোন জার্মানকে ডাইভ দিতে দেখিনি।

766
01:00:01,796 --> 01:00:06,007
সম্ভবত তাদের খুলি খুব পাতলা।

767
01:00:06,173 --> 01:00:10,301
এসো, রাম্পেলস্ট্রস।
আমরা জলে ডাইভ দিই।

768
01:00:24,232 --> 01:00:27,351
কর্নেল চলে আসুন। জলটা দুর্দান্ত।

769
01:00:40,624 --> 01:00:42,837
আমাদের এই ছোট রসিকতা
আপনার পছন্দ হয় নি, কর্নেল?

770
01:00:42,862 --> 01:00:44,585
অপমান করার সুযোগসন্ধানীর দল।

771
01:00:51,873 --> 01:00:54,483
নিউটন, আমি কি আপনার
সঙ্গে একটূ কথা বলতে পারি?

772
01:00:54,547 --> 01:00:55,547
কেন, অবশ্যই।

773
01:00:58,308 --> 01:01:00,518
- আপনি কি বলতে চান?
- মনে হয় আমার উল্লেখ করা উচিত...

774
01:01:00,644 --> 01:01:02,724
আপনি যদি আমার
বাগদত্তার ঘনিষ্ট হওয়ার চেষ্টা করেন

775
01:01:02,725 --> 01:01:04,855
আমি আপনার মাথা গুঁড়িয়ে দেব।

776
01:01:04,940 --> 01:01:06,941
শ্যাম্পেন?

777
01:01:10,116 --> 01:01:13,660
বেশ, কিন্তু উনি তো এখনো
আনুষ্ঠানিক ভাবে আপনার বাগদত্তা হননি।

778
01:01:13,823 --> 01:01:17,952
লর্ড রওন্সলে এবং আমার মধ্যে
এটি নিয়ে একটি অনুক্ত বোঝাপড়া আছে।

779
01:01:19,287 --> 01:01:21,155
তবে প্যাট্রিসিয়া রাজি হননি,

780
01:01:21,185 --> 01:01:25,438
এবং যতক্ষণ না তিনি রাজি হন, আমি
আমার যত ইচ্ছা ঘনিষ্ট হওয়ার চেষ্টা করবো।

781
01:01:28,004 --> 01:01:30,839
আপনার ব্যবহার
সত্যিই খুব বিরক্তিকর।

782
01:01:36,888 --> 01:01:40,224
এটা কী করছেন আপনারা?

783
01:01:40,308 --> 01:01:43,894
আপনারা দুজন কি আমার জন্য
মারামারি করছেন? খুব ভালো।

784
01:01:43,919 --> 01:01:46,587
বলছি যে, জাপানি লোকটা এসে গেছে।

785
01:01:49,943 --> 01:01:51,986
ইনি হচ্ছেন য়ামামোটো।

786
01:01:57,200 --> 01:01:59,522
জানেন, উনি সরাসরি
জাপান থেকে এখানে উড়ে এসেছেন।

787
01:01:59,600 --> 01:02:00,953
- সত্যি? 
- হ্যাঁ।

788
01:02:00,978 --> 01:02:02,171
স্যার, প্রকৃত ঘটনা
আমাদের এখনো জানা নেই।

789
01:02:02,196 --> 01:02:03,733
আমার সাথে তর্ক কোরোনা।

790
01:02:03,811 --> 01:02:05,936
আমাদের অবশ্যই অবতরণ ক্ষেত্রে
গিয়ে ওনাকে স্বাগত জানাতে হবে।

791
01:02:05,961 --> 01:02:07,962
আমার সঙ্গে আসুন সবাই।

792
01:02:11,496 --> 01:02:13,538
লেফটেন্যান্ট পার্সনস, রয়েল নেভী।

793
01:02:13,717 --> 01:02:15,676
- হাও-ডু-ইউ-ডু?
- হাও-ডু-ইউ-ডু, স্যার?

794
01:02:15,802 --> 01:02:17,757
মিঃ রিচার্ড মেয়েস,
কোল্ডস্ট্রিম গার্ডস।

795
01:02:17,782 --> 01:02:19,163
মাফ করবেন।

796
01:02:19,188 --> 01:02:22,474
য়ামামোটো, মাফ করবেন স্যার।
ফার্স্ট(এ)ক্লাস উড়ন্ত মেশিন।

797
01:02:22,499 --> 01:02:25,144
ধন্যবাদ।

798
01:02:25,270 --> 01:02:27,354
- আমি কি? 
- অবশ্যই।

799
01:02:28,015 --> 01:02:32,562
জাপানিরা যখন এসে গেছেন, তখন
আর কারও জেতার কোন সুযোগ নেই।

800
01:02:32,679 --> 01:02:35,243
উনি ঠিকই বলছেন।
এনাকেই হারাতে হবে, গভর্নর।

801
01:02:35,314 --> 01:02:38,616
সেক্ষেত্রে আমাদের মেশিনটাকে
নয়, লোকটাকে প্রতারিত করতে হবে।

802
01:02:40,452 --> 01:02:44,079
সম্ভবত তার চপ সুয়েতে( নুড্‌ল্‌) কিছুটা
ক্যাসকারা(গাছের ছাল যা জোলাপের কাজ করে)।

803
01:02:44,205 --> 01:02:46,206
চুপ করো।

804
01:02:46,231 --> 01:02:48,315
মাফ করবেন স্যার। আমি কি
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?

805
01:02:48,340 --> 01:02:50,264
আপনার যাত্রাটা
নিশ্চয়ই খুব চমকপ্রদ ছিল।

806
01:02:50,289 --> 01:02:53,186
দশ হাজার মাইল, তাই না?
আপনি কি পুরোটাই বিমানে এসেছেন?

807
01:02:53,301 --> 01:02:56,845
অবশ্যই। প্রথমে আমি একটি
খচ্চরবাহী ট্রেনে য়োকোহামায় এসেছি,

808
01:02:57,045 --> 01:02:59,046
তারপরে জাহাজে করে ভ্লাদিভোস্টক ...

809
01:02:59,179 --> 01:03:01,180
ট্রান্স সাইবেরিয়ান এক্সপ্রেস ধরতে।

810
01:03:01,264 --> 01:03:02,654
আরিব্বাস।

811
01:03:02,865 --> 01:03:06,310
মস্কো থেকে স্থলপথে
প্যারিস, তারপরে ডিয়েপ্প,

812
01:03:06,394 --> 01:03:09,294
যেখানে আমি একটি চ্যানেল পার করার 
ফেরি ধরে ফোকস্টোন এ এসেছি।

813
01:03:09,329 --> 01:03:11,248
বেশ একটি উল্লেখযোগ্য যাত্রা।

814
01:03:11,346 --> 01:03:15,475
তবে ফোকস্টোন থেকে, আমি আমার
মেশিনে চড়ে,এখান পর্যন্ত সমস্ত পথ,উড়ে এসেছি।

815
01:03:15,500 --> 01:03:18,168
চার মাইল! বিস্ময়কর।

816
01:03:21,201 --> 01:03:22,785
- অর্ভিল 
- ওহ হ্যালো।

817
01:03:22,911 --> 01:03:26,121
আমি আপনার জন্য সব যায়গায় খুঁজেছি।
আচ্ছা। এইতো আমি এবার এসে গেছি।

818
01:03:26,247 --> 01:03:28,332
- শুনুন, আমার মাথায় একটা আইডিয়া আছে।
- হ্যাঁ?

819
01:03:28,416 --> 01:03:31,335
প্রত্যেকে এখানে থাকাকালীন,
আপনি কি জানেন আমরা কী করতে পারি?

820
01:03:31,360 --> 01:03:34,195
আমি জানি আমরা কী করতে পারি
আর আমি জানি আমি কী করতে চাই,

821
01:03:34,220 --> 01:03:36,100
তবে আপনি কি মনে করেন
আমাদের এই ঝুঁকি নেওয়া উচিত হবে?

822
01:03:37,986 --> 01:03:41,196
মোটরসাইকেল অনেক বেশি
দ্রুত যায় মোটরকারের তুলনায়।

823
01:03:41,679 --> 01:03:45,640
আমরা যদি এখনই চলে যাই তবে
অন্য সবার আগে আমরা ব্রুকলে ফিরতে পারব।

824
01:03:45,850 --> 01:03:49,520
- আর তারপর?
- তাহলে...

825
01:03:49,604 --> 01:03:51,980
আপনি আমাকে আপনার উড়ন্ত
মেশিনে উড়তে নিয়ে যেতে পারবেন।

826
01:03:52,065 --> 01:03:56,402
ওও। আপনি আমাকে সমস্যায়
ফেলতে সত্যিই বদ্ধপরিকর, তাই না?

827
01:03:56,462 --> 01:03:58,588
আপনার কি মনে হয় না,
আমি এর যোগ্য?

828
01:04:00,680 --> 01:04:02,730
ঠিক আছে। চলে আসুন।

829
01:04:16,153 --> 01:04:18,321
[ফরাসি ভাষায়]

830
01:04:25,223 --> 01:04:27,266
হ্যালো। মাই লিডার।

831
01:04:29,269 --> 01:04:31,979
ওহ্‌! কর্নেল।

832
01:04:32,063 --> 01:04:34,167
আপনার সহকারীর নাম, প্লিজ।

833
01:04:34,200 --> 01:04:37,703
আমার সহকারী?
কে আমার সহকারী হতে চান?

834
01:04:37,902 --> 01:04:40,028
আচ্ছা, জঁ পাসকাল।

835
01:04:46,713 --> 01:04:50,338
কর্নেল ব্যারন ম্যানফ্রেড ফন্‌ হলস্টাইন...
দৌড়ের আগে প্রতিবিধান দাবি করেছেন।

836
01:04:50,363 --> 01:04:53,365
- আমি কাল ভোরবেলার প্রস্তাব দিচ্ছি।
- যা আপনার ইচ্ছা।

837
01:04:54,957 --> 01:04:58,442
আশা করি আপনি সিরিয়াস নন?
এটা 1910, জানেন নিশ্চয়?

838
01:04:58,527 --> 01:05:00,736
আমি তারিখ সম্পর্কে সচেতন।

839
01:05:03,303 --> 01:05:05,304
গর্ধব টাকে বলুন, আমি রাজি।

840
01:05:07,265 --> 01:05:09,725
উনি রাজি।

841
01:05:09,809 --> 01:05:12,478
অস্ত্র পছন্দ করা হবে আপনার ইচ্ছা মত।

842
01:05:12,562 --> 01:05:16,190
আপনি পিস্তল, সাবার্স(বাঁকা তলোয়ার) না
রেপিয়ার(সরু লম্বা তলোয়ার)ব্যবহার করতে চান?

843
01:05:24,908 --> 01:05:27,409
বেলুন।

844
01:05:29,579 --> 01:05:33,499
- বেলুন?
- আর ছররা বন্দুক।

845
01:05:33,583 --> 01:05:35,918
আপনি আবার আমাদের বোকা
বানানোর চেষ্টা করছেন।

846
01:05:36,002 --> 01:05:39,463
বিপরীত কিছু।
এর একটি ঐতিহাসিক নজির আছে।

847
01:05:39,589 --> 01:05:41,121
তাই নয় কি?

848
01:05:41,183 --> 01:05:45,135
একজন ফরাসী ও জার্মান এর
মধ্যে একই রকম ডুয়েল(দ্বন্দ্ব)ঘটেছিল...

849
01:05:45,261 --> 01:05:47,302
- 1817 সালে।
- ঠিক বলেছেন।

850
01:05:47,366 --> 01:05:49,450
1817.

851
01:05:53,937 --> 01:05:55,938
ফরাসী লোকটি জিতেছিল।

852
01:06:02,007 --> 01:06:05,092
সেক্ষেত্রে, আমি রাজি।

853
01:06:12,251 --> 01:06:14,805
সবাই চলে আসুন।
মোটরে ফিরে যাওয়া যাক।

854
01:06:14,950 --> 01:06:17,368
আশা করি আপনি উড়েই ফিরবেন।

855
01:06:17,460 --> 01:06:19,670
চলে এসো, রিচার্ড।

856
01:06:19,695 --> 01:06:21,988
প্যাট্রিসিয়া কোথায়?
- আমি ভাবলাম সে আপনার সঙ্গে আছে, স্যার।

857
01:06:22,059 --> 01:06:24,736
তা ঠিক, ও অবশ্যই...

858
01:06:26,261 --> 01:06:28,116
আমার মেয়ে ওই বিদঘুটে গাড়িতে 

859
01:06:28,117 --> 01:06:30,055
কি করছে?
- ব্রুকলিতে ফিরে যাচ্ছে মনে হয়।

860
01:06:30,139 --> 01:06:32,349
তোমার কি মনে হয় ও তাকে 
উড়তে নিয়ে যেতে রাজি করিয়েছে?

861
01:06:32,433 --> 01:06:34,325
আমি সম্পূর্ণ নিষেধ করছি। ওকে থামাও। 

862
01:06:34,326 --> 01:06:36,562
ওকে এখনই থামান।
একদমই বেকার।

863
01:06:44,404 --> 01:06:46,864
তাড়াতাড়ি রিচার্ড। তাড়াতাড়ি।

864
01:06:46,948 --> 01:06:49,783
স্যার, আমি এমনিতেই
প্রায় ঘণ্টায় 40 মাইল গতিতে চলেছি।

865
01:07:01,045 --> 01:07:03,589
এই মুহূর্তে নিচে নেমে আসুন।
আমি পুরোপুরি নিষেধ করছি।

866
01:07:03,673 --> 01:07:04,965
বিস্ময়কর।

867
01:07:05,049 --> 01:07:07,175
- খুব মজার, তাই না?
- হ্যাঁ।

868
01:07:07,260 --> 01:07:09,303
আরে, দেখুন, দেখুন। ওই যে বাবা।

869
01:07:11,389 --> 01:07:13,390
ওনাকে একটু ভয় দেখানো যাক্‌।

870
01:07:29,407 --> 01:07:32,242
যাঃ শালা, ডানার
ভার রক্ষাকারীগুলোর একটা ভেঙ্গে গেছে।

871
01:07:32,327 --> 01:07:34,237
আপনি এই কন্ট্রোলের দণ্ডটা ধরুন
আর এটাকে স্থির রাখবেন, ঠিক আছে?

872
01:07:34,262 --> 01:07:36,680
আরে না না। আমি পারব না।

873
01:07:37,081 --> 01:07:39,082
ঠিক আছে?

874
01:07:46,507 --> 01:07:49,051
আমি বলেছি স্থির রাখতে।

875
01:07:59,562 --> 01:08:01,813
অর্ভিল, সাহায্য করুন।

876
01:09:05,670 --> 01:09:07,671
অর্ভিল।

877
01:09:09,048 --> 01:09:11,091
আমি এটা সোজা রাখতে পারছি না।

878
01:09:16,222 --> 01:09:19,307
অর্ভিল। আমাকে সাহায্য করুন।

879
01:09:27,734 --> 01:09:30,068
আমি পারছি না। তাড়াতাড়ি আসুন।

880
01:10:07,690 --> 01:10:09,567
ওই মেয়েটা কি
নিজেই মেশিনটা উড়িয়েছে?

881
01:10:09,568 --> 01:10:10,592
হ্যাঁ।

882
01:10:10,593 --> 01:10:13,528
- তুমি ঠিক আছ তো, প্যাট্রিসিয়া?
- আমি একদম ঠিক আছি।

883
01:10:13,630 --> 01:10:15,763
আমার মেয়েকে উড়তে নিয়ে
যাওয়ার সাহস আপনার কি করে হল?

884
01:10:15,788 --> 01:10:16,887
ওনার কোন দোষ নেই।

885
01:10:16,928 --> 01:10:19,346
এই প্রতিযোগিতাটি উড়তে সহায়তা
করার জন্য সংগঠিত হয়েছে,

886
01:10:19,439 --> 01:10:22,764
নির্বোধ হেঁড়েমাথা জড়বুদ্ধিসম্পন্ন
লোকেদের আনন্দ ভ্রমনের জন্য নয়।

887
01:10:22,789 --> 01:10:24,598
আমি বলছি, বাবা,
দোষটা আমার ছিল।

888
01:10:24,623 --> 01:10:26,350
এটা মনে হয়
আপনার মাথায় আসেনি, যে

889
01:10:26,351 --> 01:10:27,709
আপনি যদি একজন
মহিলাকে নিয়ে আছড়ে পড়তেন,

890
01:10:27,794 --> 01:10:29,795
তাহলে আপনি মানুষের ওড়ার
প্রচেষ্টা কে 20 বছর পিছিয়ে দিতেন।

891
01:10:29,921 --> 01:10:31,922
- ওর মৃত্যুও ঘটাতে পারতেন।
- দেখুন,

892
01:10:31,947 --> 01:10:33,948
আমি জানতাম আমি ঠিক কী করছি।

893
01:10:33,973 --> 01:10:37,183
আর আমি জানি আমি কি করছি।

894
01:10:37,208 --> 01:10:39,376
ওহ, রিচার্ড!

895
01:10:39,639 --> 01:10:41,640
প্যাট্রিসিয়া, আমার সাথে এসো।

896
01:10:43,810 --> 01:10:46,061
হ্যাঁ, বাবা।

897
01:10:46,145 --> 01:10:48,780
নিভেন, আমি ওই মেশিনটাকে
আমার প্রতিযোগিতা থেকে বাদ দিতে চাই।

898
01:10:48,781 --> 01:10:49,781
অবশ্যই স্যার।

899
01:10:49,823 --> 01:10:51,900
বাবা, এখন না, সবার সামনে নয়।

900
01:10:51,984 --> 01:10:54,569
- সম্পূর্ণ দোষটা আমার।
- আমি জানি।

901
01:10:54,654 --> 01:10:56,750
এই শেষ বার তুমি
উড়ন্ত মেশিনে উপরে উড়েছ...

902
01:10:56,775 --> 01:10:59,277
আর এটিই শেষ বার তুমি
মোটরসাইকেলে চড়লে।

903
01:10:59,575 --> 01:11:01,576
- ঠিক আছে বাবা।
- এবং এর মধ্যে 

904
01:11:01,601 --> 01:11:03,560
ওই বাগানে লুকানোটাও অন্তর্ভুক্ত। 

905
01:11:03,746 --> 01:11:05,747
- কিন্তু ...
- মোটরে ওঠো।

906
01:11:05,832 --> 01:11:07,833
ওফ্‌।

907
01:11:19,846 --> 01:11:21,621
আবার ও একই কাজ করছে ...

908
01:11:21,676 --> 01:11:23,840
আমার সমস্ত নির্দেশ অমান্য করে।

909
01:11:23,895 --> 01:11:26,434
আমার তা মনে হয়না।
এটা ওই আমেরিকানটা।

910
01:11:26,519 --> 01:11:29,479
আমেরিকান? ও আমার
বাগানের চারদিকে ঘুরঘুর করছে কেন?

911
01:11:29,605 --> 01:11:32,387
- ওর কাছে বন্দুক আছে মনে হয় আপনার?
- ও বন্দুক কেন রাখবে, স্যার?

912
01:11:32,412 --> 01:11:34,985
আরে, লোকটা তো সেই
বন্য পশ্চিমের থেকেই এসেছে, তাই না?

913
01:11:35,111 --> 01:11:38,155
- স্যার, এটা কেবল একটা মোটরসাইকেল।
- ওও।

914
01:11:38,281 --> 01:11:40,159
উনি আবার দৌড়ে
ফিরে আসার চেষ্টা করছেন,

915
01:11:40,184 --> 01:11:41,861
ঠিক যা আপনাকে আমি 
কিছুক্ষণ ধরে বলছিলাম।

916
01:11:41,886 --> 01:11:44,870
বেশ, কিন্তু সেটা হবেনা। ও হয়ত
আপনার মত বদল করাতে পেরেছে।

917
01:11:44,954 --> 01:11:47,289
আমার মত কিছুতেই বদলাবে না।
কিছুতেই নয়।

918
01:11:47,373 --> 01:11:50,174
এবার, যান আর ওকে এটা বলুন,
এখানে দাঁরিয়ে থাকার দরকার নেই।

919
01:11:50,231 --> 01:11:52,898
- যে কেউ মনে করবে আপনি
লোকটাকে ভয় পাচ্ছেন। - হ্যাঁ স্যার।

920
01:11:57,214 --> 01:12:01,342
আমি দুঃখিত, নিউটন
তবে লর্ড রওন্সলে বেশ অনড় হয়ে রয়েছেন।

921
01:12:01,512 --> 01:12:03,264
আপনি কেবল দৌড়ের বাইরেই হননি,

922
01:12:03,342 --> 01:12:05,599
উনি আশা করেন যে আপনি
যথা শীঘ্র সম্ভব নিজেকে ও আপনার...

923
01:12:05,624 --> 01:12:07,498
উড়ন্ত মেশিনটিকে
ব্রুকলে থেকে সরিয়ে নেবেন।

924
01:12:07,523 --> 01:12:10,103
আপনি কি ওনাকে ঠিক করে
বলেছিলেন যে আমি দেখা করতে চাই?

925
01:12:10,128 --> 01:12:13,380
দেখুন, আমি যদি এই দৌড়ে ফিরে আসতে
না পারি তাহলে আমি আমার সবকিছু হারাবো।

926
01:12:13,490 --> 01:12:15,741
আরে ভাই, লন্ডনে ফিরে যাওয়ার মতো
পর্যাপ্ত টাকাও আমাদের হাতে নেই,

927
01:12:15,865 --> 01:12:18,951
ফিনিক্স, অ্যারিজোনা তো দূরের কথা।

928
01:12:19,113 --> 01:12:20,752
আপনার আগেই
এই কথা ভাবা উচিত ছিল।

929
01:12:20,884 --> 01:12:23,041
দেখুন, একটা কথা বোঝার চেষ্টা করুন,
ওনার শুধু এই একটি কন্যা সন্তানই রয়েছে।

930
01:12:23,088 --> 01:12:26,620
হ্যাঁ, কিন্তু ... ওহ! ধ্যাৎ!!

931
01:12:29,514 --> 01:12:32,432
দেখুন, আমাকে সাহায্য করতে চেষ্টা
করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

932
01:12:32,668 --> 01:12:36,213
- আপনি এবার তাহলে কি করবেন?
- আমি ঠিক জানি না।

933
01:12:36,297 --> 01:12:38,882
মনে হয় আমাকে আমার
উড়ন্ত মেশিনটি বিক্রি করতে হবে।

934
01:12:38,966 --> 01:12:40,967
ওহ! আমি দুঃখিত।

935
01:12:40,992 --> 01:12:43,827
তবে অন্তত আপনি সেটা
করার মত সঠিক জায়গায় রয়েছেন।

936
01:12:43,924 --> 01:12:47,468
আচ্ছা, গুড বাই,
এবং আপনাকে শুভকামনা।

937
01:12:47,642 --> 01:12:49,976
- বাইরে যাওয়ার রাস্তা তো আপনি জানেন।
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

938
01:13:01,739 --> 01:13:05,492
অর্ভিল, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

939
01:13:05,517 --> 01:13:08,519
না না। আপনি এর যোগ্য ছিলেন।

940
01:13:10,581 --> 01:13:12,999
দৌড়টাতে বিজয় পাওয়া
আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল,

941
01:13:13,084 --> 01:13:15,168
তাই না?

942
01:13:17,588 --> 01:13:20,173
আমি যদি এটি জিততে পারতাম
তাহলে আমি কিছু একটা হতে পারতাম।

943
01:13:20,258 --> 01:13:22,842
তখন আমি যে কোনও
মেয়ের কাছে যেতে পারতাম,

944
01:13:22,927 --> 01:13:26,513
এমনকি একটি ধনী
এবং সুন্দরী মেয়ের কাছে,

945
01:13:26,597 --> 01:13:29,599
আর যা বলতে চাই
তা তাকে বলতে পারতাম,

946
01:13:29,684 --> 01:13:31,810
বা যা জিজ্ঞাসা করতে চাই,
তা তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারতাম।

947
01:13:33,104 --> 01:13:36,773
শুধু, এখন আর এটা সম্ভব নয়।

948
01:13:36,857 --> 01:13:40,277
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন প্লিজ।

949
01:13:40,306 --> 01:13:42,557
আমি খুব,
খুব স্বার্থপরের মত ব্যবহার করেছি।

950
01:13:42,697 --> 01:13:45,532
আমি আপনাকে
কখনও ভুলব না, প্যাট্রিসিয়া।

951
01:13:50,788 --> 01:13:53,331
- বিদায়। 
- ওহ না। না। দাঁড়ান।

952
01:13:53,416 --> 01:13:55,875
আমি বাবার সাথে কথা বলব।

953
01:13:55,900 --> 01:13:57,901
জানি এটা সহজ হবে না,

954
01:13:58,045 --> 01:14:01,089
তবে আমি আপনাকে আবার
দৌড়ে ফিরিয়ে নিয়ে আসব।

955
01:14:01,173 --> 01:14:03,758
মনে হয়,

956
01:14:03,783 --> 01:14:05,909
উনি শীঘ্রই নিজের মত পরিবর্তন করবেন...

957
01:14:05,969 --> 01:14:07,916
যখন উনি শুনবেন,
আমেরিকান রাষ্ট্রদূতের

958
01:14:07,917 --> 01:14:10,140
এই ব্যাপারে কি বলার আছে।

959
01:14:10,224 --> 01:14:12,976
আচ্ছা, উনি কি
আমেরিকান রাষ্ট্রদূতকে চেনেন?

960
01:14:13,060 --> 01:14:15,729
না।

961
01:14:15,813 --> 01:14:18,231
আমি নিজেও চিনিনা।

962
01:14:18,920 --> 01:14:20,921
কিন্তু বাবা তো সেটা জানেন না।

963
01:14:26,907 --> 01:14:29,075
[কেউ জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে]

964
01:14:32,413 --> 01:14:35,165
এটেনশন্‌।

965
01:14:35,190 --> 01:14:37,191
[জার্মান ভাষায়]

966
01:14:50,848 --> 01:14:52,565
আন্তর্জাতিক প্রেসের ভদ্রমহোদয়গণ,

967
01:14:52,566 --> 01:14:54,017
আপনাদের থেকে
বেশি কেউ জানেনা যে ...

968
01:15:11,869 --> 01:15:13,808
আমার মনে হয় সমস্ত প্রতিযোগীরা 

969
01:15:13,809 --> 01:15:15,747
নানা প্রকারের নতুন নতুন
উদ্ভাবন ও তার প্রবর্তন করেছেন।

970
01:15:15,772 --> 01:15:17,773
হ্যাঁ অবশ্যই। আমি...ধরুন,

971
01:15:17,798 --> 01:15:19,799
উদাহরণস্বরূপ এই
রয়্যাল নেভির তরুণদের কথাই ধরুন,

972
01:15:19,824 --> 01:15:21,825
যিনি এখন অবতরণ করছেন।

973
01:15:21,850 --> 01:15:23,718
উনি নিজের বিমান থামানোর 
জন্য একটি দুর্দান্ত জাহাজী আইডিয়া

974
01:15:23,743 --> 01:15:25,376
কাজে লাগিয়েছেন। দেখুন।

975
01:15:39,753 --> 01:15:41,189
ওটা কি?

976
01:15:47,905 --> 01:15:49,906
একটা উড়ন্ত মেশিন, মনে হয়।

977
01:15:49,931 --> 01:15:52,933
হ্যাঁ, অবশ্যই একটা উড়ন্ত মেশিন।
এতে প্রপেলার(সামনের পাখা)আছে।

978
01:15:59,792 --> 01:16:03,670
- আর কোন প্রশ্ন আছে?
- একটা প্রতিযোগী বেরিয়ে গেল।

979
01:16:05,477 --> 01:16:08,395
আপনি গ্যারান্টি দিচ্ছেন, যে এইটা 
আগের বারের থেকে ভালো উড়বে?

980
01:16:08,551 --> 01:16:11,136
আমার অরনিথপ্টারে (পাখির অনুকরণে তৈরি যন্ত্র)
কোনও ভুল ছিল না,

981
01:16:11,220 --> 01:16:13,847
আমার মত নিলে,
না ওড়ার কারণ ছিল জঘন্য পাইলটিং।

982
01:16:17,226 --> 01:16:19,197
এটা আপনার পছন্দ হবে।

983
01:16:19,303 --> 01:16:21,971
শুধু ইঞ্জিনটি চালু করুন,
আর আপনি উড়তে পারবেন, ঠিক আছে?

984
01:16:24,392 --> 01:16:26,435
সংযোগ স্থাপন করুন।

985
01:16:26,460 --> 01:16:29,045
ওহ্‌।

986
01:17:02,771 --> 01:17:06,024
ভদ্রমহোদয়েরা, নিজের অস্ত্র রেডি করুন।

987
01:17:30,591 --> 01:17:34,177
ভদ্রমহোদয়েরা, আমি 10 পর্যন্ত গণনা করব...

988
01:17:34,261 --> 01:17:37,388
আর তারপর আপনারা ফায়ার করবেন।

989
01:17:38,341 --> 01:17:41,051
এক দুই,

990
01:17:42,603 --> 01:17:46,272
তিন চার,

991
01:17:47,170 --> 01:17:51,089
পাঁচ ছয়,

992
01:17:52,279 --> 01:17:54,280
সাত,

993
01:17:54,305 --> 01:17:57,474
- [ফরাসী ভাষায় কথা]
- আট,

994
01:17:57,499 --> 01:17:59,625
নয়... নয়।

995
01:17:59,757 --> 01:18:03,051
নিজের জায়গায় ফিরে যান,
মঁসিয়ে ডুবয়।

996
01:18:03,076 --> 01:18:07,454
খচ্চর কোথাকার,
আপনি নিয়ম মানছেন না।

997
01:18:07,515 --> 01:18:09,267
- আমরা সবসময় নিয়ম অনুসরণ করি।
- না, আপনারা করেন নি।

998
01:18:09,292 --> 01:18:12,249
ফরাসিরা সর্বদা নিয়ম
অনুসরণ করে। ফ্রান্স দীর্ঘজীবী হোক।

999
01:18:12,777 --> 01:18:14,778
এবার আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনব।

1000
01:18:14,803 --> 01:18:17,540
এক দুই তিন,

1001
01:18:18,079 --> 01:18:20,314
চার পাঁচ।

1002
01:18:20,565 --> 01:18:22,816
ফায়ার।

1003
01:18:29,399 --> 01:18:31,484
অন্তর্ঘাত। অন্তর্ঘাত।

1004
01:18:35,573 --> 01:18:38,241
গর্ধব কোথাকার [ইটালিয়ান ভাষায় অভিশাপ]

1005
01:18:41,579 --> 01:18:43,746
ওহ লা। ওহ লা।

1006
01:18:43,831 --> 01:18:46,583
ওহ লা। ওহ লা। ও লা লা।

1007
01:18:55,868 --> 01:18:57,952
উহ্‌হ্‌,

1008
01:19:01,793 --> 01:19:03,824
কর্নেল। রাম্পেলস্ট্রস।

1009
01:26:05,848 --> 01:26:09,100
হ্যালো।
" আর মাত্র 16 ঘন্টা বাকি...

1010
01:26:09,116 --> 01:26:12,034
"সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ
রেস শুরু হওয়ার আগে,

1011
01:26:12,128 --> 01:26:15,547
"এখানে এই ব্রুকলেতে উত্তেজনার
তাপমাত্রা তার সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছে।

1012
01:26:16,587 --> 01:26:18,588
"সম্ভবত এতে
অবাক হওয়ার কিছু নেই,

1013
01:26:18,613 --> 01:26:22,449
"যখন এতগুলি বিভিন্ন দেশের
প্রতিযোগী এই রেসের সঙ্গে জড়িত।

1014
01:26:22,805 --> 01:26:26,725
"আপনারা জেনে খুশি হবেন যে
যেটুকু সামান্য প্রযুক্তিগত অসুবিধা...

1015
01:26:26,809 --> 01:26:30,228
"যা, ধারণা করা হয়েছিল যে
অর্ভিল নিউটনকে দৌড় থেকে দূরে রাখবে...

1016
01:26:30,313 --> 01:26:32,314
"তার সমাধান এখন হয়ে গিয়েছে।

1017
01:26:32,398 --> 01:26:34,733
"আজ রাতে, তিনিও
অন্যান্য প্রতিযোগীদের সঙ্গে,

1018
01:26:34,817 --> 01:26:38,069
"দৌড়ের পূর্বে আয়োজিত একটি ছোট্ট
সান্ধ্যকালীন সংবর্ধনায় অংশ নিচ্ছেন,

1019
01:26:38,154 --> 01:26:41,239
"এমন একটি সমাবেশ যা হয়ত
বৈমানিকদের মধ্যে পারস্পরিক...

1020
01:26:41,324 --> 01:26:44,576
"শান্তি ও শুভেচ্ছার স্পৃহা
জাগিয়ে তুলতে সাহায্য করবে"।

1021
01:26:44,660 --> 01:26:46,327
আইডিয়াটা এই।
এক মিনিটও লাগবে না।

1022
01:26:46,328 --> 01:26:47,913
আপনিও যদি
একটু ঘুরে দাঁড়ান, স্যার।

1023
01:26:47,997 --> 01:26:50,582
আমরা কি আপনাদের ছবি তুলতে পারি?
স্যার, আপনি যদি এইভাবে ঘুরে যান...

1024
01:26:50,666 --> 01:26:53,752
হ্যাঁ। হাতের মুঠোয় হাত,
সমুদ্রের দু পারের করমর্দন। এটাই আইডিয়া।

1025
01:26:53,836 --> 01:26:55,837
এবার, আপনারা দুজন যদি
একটি বড় হাসি উপহার দেন।

1026
01:26:55,922 --> 01:26:58,256
এটাই আইডিয়া। এবার, একটু দাঁড়ান।

1027
01:26:58,341 --> 01:27:00,592
আমি সবসময় ভাবতাম যে
ইংরেজরা বিখ্যাত তাদের ...

1028
01:27:00,676 --> 01:27:02,636
ন্যায়বিচারের বোধশক্তির জন্য।

1029
01:27:02,762 --> 01:27:05,513
- ওহ, আমরা অবশ্যই তাই, হ্যাঁ।
- আমি প্রস্তুত, ভদ্রমহোদয়গণ।

1030
01:27:05,598 --> 01:27:08,016
বটে,যখন আমি প্রস্তুত ছিলাম না
তখন আপনি আমাকে ঘুষি মারলেন।

1031
01:27:08,100 --> 01:27:10,685
আমার প্রিয় সাথী, আপনি যদি একই
পন্থায় একজনকে অনুসরণ করা চালিয়ে যান,

1032
01:27:10,770 --> 01:27:12,593
তাহলে আমি, অতি আনন্দের সহিত

1033
01:27:12,594 --> 01:27:14,272
আপনি সতর্ক থাকাকালীন
আপনাকে আবার ঘুষি মারবো।

1034
01:27:14,357 --> 01:27:16,274
বেশ, সেক্ষেত্রে আপনি
বেশ ব্যাস্ত হয়ে পড়বেন,

1035
01:27:16,359 --> 01:27:18,777
কারণ আমি
ওই একজন কে বিয়ে করব।

1036
01:27:18,861 --> 01:27:20,862
আমি শঙ্কিত যে
এটা বেশ উদ্ভট হতে চলেছে,

1037
01:27:20,947 --> 01:27:22,948
কারণ আমিও তাকেই বিয়ে করব।

1038
01:27:23,032 --> 01:27:26,201
জেন্টলমেন,
একটু সুন্দর করে হাসবেন, প্লিজ?


1039
01:27:28,621 --> 01:27:31,581
অনেক ধন্যবাদ।

1040
01:27:36,981 --> 01:27:39,023
মাফ করবেন।

1041
01:27:51,195 --> 01:27:54,614
আরে!! কেটে পড়।

1042
01:28:03,710 --> 01:28:06,128
হ্যালো। এক গ্লাস
ওয়াইন খাওয়া পছন্দ করবেন?

1043
01:28:06,221 --> 01:28:09,583
না, ধন্যবাদ দাদা, আমি শুধু
হুইস্কি আর জল পান করি।

1044
01:28:09,677 --> 01:28:11,622
আরে, স্যার পার্সি।
আপনি খুব সদয়। এটা কি আমার?

1045
01:28:11,679 --> 01:28:14,806
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1046
01:28:16,224 --> 01:28:18,859
বেশ হয়েছে, অপদার্থ কোথাকার।

1047
01:28:23,179 --> 01:28:26,101
এসো, কোর্টনি। অনেক কাজ করার আছে।
- আজ রাতে কিছুই করা যাবে না।

1048
01:28:26,126 --> 01:28:27,828
পুরো জায়গা জুড়ে প্রহরীরা রয়েছে।

1049
01:28:27,859 --> 01:28:30,867
তাছাড়া, সবাই নিজের
প্লেনের পাশেই ঘুমাবে।

1050
01:28:30,898 --> 01:28:33,320
সবাই না।
য়ামামোটো এখনো ভিতরেই আছে,

1051
01:28:33,351 --> 01:28:34,986
এবং.  আমি ফরাসী লোকটাকে...

1052
01:28:35,011 --> 01:28:37,556
খুব সুন্দর এক যুবতীর ঠিকানা দিয়েছি।
(এখানে জোলাপটাকে যুবতী বলা হচ্ছে)

1053
01:28:37,581 --> 01:28:40,017
ওহো-হো। আমি নিশ্চিত যে
মেয়েটি বেশ ভালোই, গভর্নর।

1054
01:28:40,072 --> 01:28:43,158
সেটা তো তোমারই জানা উচিত,
যতই হোক ওটা তো তোমারই কন্যা।

1055
01:28:43,236 --> 01:28:46,406
তবে, গভর্নর,ও হচ্ছে
একদম নিরীহ নিষ্পাপ মেয়ে।

1056
01:28:46,490 --> 01:28:49,993
মেয়ে ছিল, কোর্টনি, এখন নেই।


1057
01:28:51,624 --> 01:28:53,625
চলে এসো।

1058
01:28:58,093 --> 01:29:00,511
এবার আমাকে
আমেরিকানটার হ্যাঙ্গারে নামিয়ে দাও,

1059
01:29:00,838 --> 01:29:03,465
তারপরে য়ামামোটোর হ্যাঙ্গারে ঢুকে
দেখ এটা দিয়ে তুমি কী করতে পারো।

1060
01:29:04,614 --> 01:29:06,411
আপনি ইয়াঙ্কিটাকে(আমেরিকান)কী করবেন?

1061
01:29:06,436 --> 01:29:08,335
সেটা নিয়ে তোমার
মাথা ঘামানোর দরকার নেই, কোর্টনি,

1062
01:29:08,360 --> 01:29:09,608
তবে যদি সত্যিই জানতে চাও,

1063
01:29:09,633 --> 01:29:12,741
আমি ব্যবস্থা করব
যাতে ওর একটা চাকা খুলে পড়ে যায়।

1064
01:29:13,280 --> 01:29:15,475
এটা কিছুটা হীন কাজ,
তাই না, গভর্নর?

1065
01:29:15,585 --> 01:29:18,288
যদি ও এক চাকায় অবতরণ না করতে
পারে তবে তার দৌড়ের মধ্যে থাকা উচিত নয়।

1066
01:29:18,313 --> 01:29:19,936
হ্যাঁ, তবে এতে ও মারা যেতে পারে।

1067
01:29:19,983 --> 01:29:22,942
আরে, যেখান থেকে ও এসেছে
সেখানে আরও অনেক আমেরিকান আছে।

1068
01:30:29,718 --> 01:30:31,593
এবার স্যার,
আপনার টুপি ছাড়া একটা।

1069
01:30:31,624 --> 01:30:33,374
মোটেই না। আমি একজন নৌ অফিসার।

1070
01:30:33,399 --> 01:30:35,932
আচ্ছা বেশ।
তাহলে একটু হাসিমুখে, স্যার?

1071
01:30:35,975 --> 01:30:37,968
আচ্ছা, ঠিক আছে।
শুধু এক চিলতে হাসব।

1072
01:30:38,272 --> 01:30:40,221
লেফটেন্যান্ট পার্সনস,
আপনি কোথায় ছিলেন?

1073
01:30:40,222 --> 01:30:41,771
প্রত্যেকে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

1074
01:30:41,796 --> 01:30:43,482
আপনার লগবুকটিও পূরণ করা হয়নি।

1075
01:30:43,483 --> 01:30:45,066
বা আপনার স্টার্টার
এর ফর্ম বা অন্য কিছু।

1076
01:30:45,093 --> 01:30:47,644
- এই যে নেলসন, আমার সহযাত্রী।
- একে আপনার সাথে নিতে পারবেন না।

1077
01:30:47,645 --> 01:30:48,649
কেন নয়?

1078
01:30:48,674 --> 01:30:50,501
এটা প্রথমত আমার
স্টার্টারের ফর্ম গুলিকে নোংরা করবে।

1079
01:30:50,531 --> 01:30:53,074
আর দ্বিতীয়ত, আজ পর্যন্ত কেউ
একটি প্রাণীকে উড়তে নিয়ে যায়নি।

1080
01:30:53,159 --> 01:30:55,160
নেলসন যদি যেতে না পারে,
তাহলে আমিও যাবনা।

1081
01:30:55,185 --> 01:30:57,353
এটা একেবারেই সম্ভব নয়।

1082
01:30:57,378 --> 01:30:58,609
বলুন।

1083
01:30:58,610 --> 01:31:00,623
আচ্ছা, ভাল কথা, তাহলে
এই ফর্মগুলি পূরণ করুন।

1084
01:31:01,917 --> 01:31:05,044
এর মানে, সবাই উপস্থিত।

1085
01:31:05,129 --> 01:31:06,974
সকল 14 জন প্রতিযোগী।

1086
01:31:07,130 --> 01:31:09,911
ওহ, না, তা তো নয়।
মুখপোড়া জার্মানগুলো কোথায়?

1087
01:31:09,936 --> 01:31:11,665
হ্যাঙ্গার এর কাছে, দাদা।
মনে হয় তারা

1088
01:31:11,690 --> 01:31:13,535
আপনার স্টার্টারের
ফর্ম সম্পর্কে কিছু জানেনা।

1089
01:31:18,898 --> 01:31:22,165
রাম্পেলস্ট্রস, সেই বিশেষ
মুহূর্তটি এসে গেছে। আসুন।

1090
01:31:22,251 --> 01:31:25,148
হের কর্নেল, অবস্থা ভাল নয়।

1091
01:31:25,232 --> 01:31:27,400
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি।

1092
01:31:27,485 --> 01:31:29,814
আমি উড়তে পারব না।

1093
01:31:29,868 --> 01:31:32,103
আপনাকে অবশ্যই উড়তে হবে।

1094
01:31:32,306 --> 01:31:34,699
সম্রাট এবং পিতৃভূমির জন্য।

1095
01:31:34,783 --> 01:31:36,784
সম..রা..টের ...

1096
01:31:36,869 --> 01:31:38,870
মাফ করবেন।

1097
01:31:49,006 --> 01:31:51,965
আমাদের ছেলেদের জন্য এটি
একটি ব্যস্ত দিন হতে চলেছে।

1098
01:31:52,012 --> 01:31:54,553
সমস্ত দর্শক, উড়ন্ত
মেশিনগুলি থেকে দূরে থাকুন।

1099
01:31:54,600 --> 01:31:57,347
দর্শকেরা অনুগ্রহ করে উড়ন্ত
মেশিনগুলি থেকে দূরে থাকুন।

1100
01:31:59,433 --> 01:32:01,434
- এদের এবার রওয়ানা করা দরকার,স্যার।
- নির্বোধের মত কথা।

1101
01:32:01,519 --> 01:32:03,520
আমি এখনও প্রতিযোগীদের
শুভ কামনা জানাইনি।

1102
01:32:03,604 --> 01:32:05,605
"গুড লাক্‌" কে জাপানি ভাষায় কী বলে?

1103
01:32:05,689 --> 01:32:08,483
আমার কাছে এখানে আছে স্যার।
এক মিনিট।

1104
01:32:08,567 --> 01:32:10,568
এই যে।

1105
01:32:10,653 --> 01:32:12,654
[অস্পষ্ট জাপানি ভাষায়]

1106
01:32:12,738 --> 01:32:14,739
থ্যাঙ্ক ইউ। স্যার।

1107
01:32:18,619 --> 01:32:20,119
গুড লাক্‌।

1108
01:32:27,753 --> 01:32:29,754
এটার থেকে বের হও।

1109
01:32:32,651 --> 01:32:35,236
আপনি ভূল দিকে বসে আছেন, না?

1110
01:32:35,261 --> 01:32:36,553
অবশ্যই না।

1111
01:32:36,637 --> 01:32:38,930
আপনি কি আমাকে বোকা ভাবছেন?

1112
01:32:39,014 --> 01:32:41,182
এটিই আমার সর্বাধুনিক আবিষ্কার।

1113
01:32:42,434 --> 01:32:44,435
এই আইডিয়াটা
স্নানের সময় আমার মাথায় এসেছে...

1114
01:32:44,520 --> 01:32:47,438
যখন আমি কলের
দিকে পিঠ করে বসেছিলাম।

1115
01:32:47,523 --> 01:32:50,108
আপনি দেখুন,
লেজের দিকে বায়ুর বাধা দেওয়ার ক্ষমতা...

1116
01:32:50,192 --> 01:32:52,485
ডানাগুলির চেয়ে কম।

1117
01:32:52,570 --> 01:32:55,113
বুঝলেন, আমি সম্ভবত
প্যারিসে পৌঁছে যাব...

1118
01:32:55,197 --> 01:32:58,241
বাকিদের ক্যালে পৌঁছাবারও আগে।

1119
01:32:58,325 --> 01:33:00,285
এটা নিরাশাজনক, তাই না?

1120
01:33:00,411 --> 01:33:02,704
ও কী বলতে চাইছে
তা আমি জানি না।

1121
01:33:02,705 --> 01:33:04,080
সে নিজেও জানেনা, স্যার।

1122
01:33:04,164 --> 01:33:06,541
ঠিক আছে, এবার দেখা যাক...

1123
01:33:06,625 --> 01:33:09,627
"আমাদের টাকাটা দিন"
এটা ফরাসিতে কি ভাবে বলে?

1124
01:33:09,712 --> 01:33:12,046
এই যে, গুড লাক্‌, মঁসিয়ে ডুবয়।

1125
01:33:12,131 --> 01:33:16,009
ধন্যবাদ, মঁসিয়ে।

1126
01:33:16,093 --> 01:33:18,678
ভুল লোক, স্যার।

1127
01:33:18,762 --> 01:33:20,888
গুড লাক্‌, মঁসিয়ে ডুবয়।

1128
01:33:23,684 --> 01:33:26,102
আহ। হ্যালো, মিস্‌

1129
01:33:31,859 --> 01:33:35,236
প্রকৃতপক্ষে, মঁসিয়ে ডুবয়

1130
01:33:36,822 --> 01:33:39,240
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস,
আমি নিজেকে নিজে সামলাতে পারিনি।

1131
01:33:39,325 --> 01:33:42,827
অনুষ্ঠানের উদ্দীপনায়, স্যার।
The entente cordiale(ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডের মধ্যে
১৯০৪ সালে সাক্ষরিত মিত্রতার চুক্তি)

1132
01:33:42,911 --> 01:33:46,331
আমার মতে, খুব বেশি entente(কুটুম্বিতা)
আর বড্ড বেশি cordiale(আন্তরিক)।

1133
01:33:49,168 --> 01:33:50,849
এই আন্তর্জাতিক
অনুষ্ঠানের সমস্যা হল

1134
01:33:50,850 --> 01:33:52,712
এতে অনেক বিদেশী আকর্ষিত হয়।

1135
01:33:54,668 --> 01:33:56,669
Achtung(এটেনশন)।

1136
01:33:58,218 --> 01:34:00,219
[জার্মান ভাষায়] হ্যাঁ।

1137
01:34:06,310 --> 01:34:08,334
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম,
ক্যাপ্টেন রাম্পেলস্ট্রস

1138
01:34:08,335 --> 01:34:10,021
আপনাদের পাইলট হবেন, মিঃ কর্নেল।

1139
01:34:10,105 --> 01:34:13,733
আমি তার জায়গা নিচ্ছি।
তিনি একটু অসুস্থ, স্যার।

1140
01:34:13,817 --> 01:34:15,902
জানতাম না
আপনি বিমান চালাতে পারেন।

1141
01:34:15,986 --> 01:34:18,905
আরে, একজন জার্মান অফিসার
করতে পারে না, এমন কোন কাজ নেই।

1142
01:34:18,989 --> 01:34:21,074
[জার্মান ভাষায় কথা]

1143
01:34:21,158 --> 01:34:25,995
এবার,
"এক নম্বর। বসে পরুন।" আচ্ছা তাহলে...

1144
01:34:26,080 --> 01:34:28,206
[ইতালীয় ভাষায় কথা]

1145
01:34:30,709 --> 01:34:33,711
আপনি নিশ্চয় নিজের সঙ্গে নিজের
পরিবারকেও নিয়ে যাচ্ছেন না, যাচ্ছেন কি?

1146
01:34:33,796 --> 01:34:35,797
আপনি সবসময় (এ) রসিকতা করেন।

1147
01:34:35,881 --> 01:34:38,716
ওরা নিজের পিতাকে
গুড বাই জানাতে এসেছে।

1148
01:34:38,801 --> 01:34:42,929
না না। সোফিয়া, না। না না না না না।
সোফিয়া।

1149
01:34:43,013 --> 01:34:45,431
আমি দেখব যাতে তুমি
আর একটা নতুন উড়ন্ত মেশিন পাও।

1150
01:34:45,557 --> 01:34:47,767
ব্যক্তিগতভাবে যা আমাকে... 

1151
01:34:47,851 --> 01:34:50,186
উপহার দেবেন ইতালির মহামান্য সম্রাট।

1152
01:34:50,312 --> 01:34:54,607
জেনারেল পারলোনি। 
[ইতালীয় ভাষায় কথা]

1153
01:34:54,692 --> 01:34:57,235
বেশ, আপনাকে ও ইতালির
মহামান্য সম্রাটকে আমার শুভকামনা।

1154
01:34:57,319 --> 01:34:59,612
ধন্যবাদ, মিলর্ড।
ধন্যবাদ, মিলর্ড।

1155
01:34:59,697 --> 01:35:02,365
না, না, সোফিয়া।
সোফিয়া, না, না, না।

1156
01:35:02,491 --> 01:35:04,696
 মাফ করবেন। আপনি
কোথা থেকে এসেছেন?

1157
01:35:04,697 --> 01:35:05,827
ফিনিক্স, অ্যারিজোনা।

1158
01:35:05,911 --> 01:35:07,578
গুড লাক্‌।

1159
01:35:07,663 --> 01:35:09,706
আমার মেয়ে
প্রত্যয় উৎপাদন না করলে...

1160
01:35:09,790 --> 01:35:13,543
আর আমার সহজাত খেলোয়াড়ি মনোভাব
না থাকলে, আপনি রেসের বাইরেই থাকতেন।

1161
01:35:13,627 --> 01:35:16,212
সৌভাগ্যক্রমে,
আমি খুব যুক্তিসঙ্গত মানুষ।

1162
01:35:16,296 --> 01:35:18,548
আপনাকে শুভকামনা।

1163
01:35:18,632 --> 01:35:20,758
এটাও ভালো, যদি ওর ঘাড়ও ভাঙে
আমার মেয়ে ওর সঙ্গে থাকবে না।

1164
01:35:20,884 --> 01:35:23,720
- গুড লাক, অর্ভিল।
- ওহ, থ্যাংক ইউ, প্যাট্রিসিয়া।

1165
01:35:23,804 --> 01:35:26,055
আচ্ছা, আমি কি
প্যারিসে আপনার দেখা পাব?

1166
01:35:26,140 --> 01:35:28,155
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই

1167
01:35:28,156 --> 01:35:30,226
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপারে।

1168
01:35:30,310 --> 01:35:32,812
আচ্ছা। হ্যাঁ,আমি থাকব।

1169
01:35:34,356 --> 01:35:37,817
হমম্‌। আমরা বাবার ব্যক্তিগত
ইয়টে(যন্ত্রচালিত প্রমোদ তরণী)যাচ্ছি।

1170
01:35:37,901 --> 01:35:39,902
রিচার্ড।

1171
01:35:39,987 --> 01:35:42,905
ওহ্‌। আপনি...আচ্ছা।

1172
01:35:42,990 --> 01:35:45,032
আমি তোমার সৌভাগ্য
কামনা করছিনা, বাবা।

1173
01:35:45,159 --> 01:35:48,161
- আমার প্রত্যাশা, তুমি তাও জিতবে।
- ঠিক আছে,আমি আমার সেরাটা দেব,স্যার।

1174
01:35:48,245 --> 01:35:50,204
ধন্যবাদ।

1175
01:35:50,330 --> 01:35:52,999
বেশ, গুড লাক,আমার
প্রিয় স্বদেশবাসী। - ধন্যবাদ স্যার।

1176
01:35:55,335 --> 01:35:57,336
শুভকামনা, রিচার্ড।

1177
01:35:57,421 --> 01:36:00,965
আচ্ছা, ধন্যবাদ। আর তোমার
সমস্ত সাহায্যের জন্যও ধন্যবাদ।

1178
01:36:01,049 --> 01:36:04,010
শোনো, প্যাট্রিসিয়া, আমি প্যারিসে
পৌঁছান মাত্রই তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1179
01:36:04,094 --> 01:36:06,471
কথাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি ওখানে থাকছ তো?

1180
01:36:06,597 --> 01:36:08,806
হ্যাঁ আমি থাকব। বাই।

1181
01:36:08,891 --> 01:36:11,100
বাই-বাই।

1182
01:36:13,220 --> 01:36:14,812
ওই যে ওরা ওখানে, কোর্টনি।

1183
01:36:14,938 --> 01:36:16,389
আপনি যা যা বলেছেন সব
আমি করে ফেলেছি স্যার।

1184
01:36:16,390 --> 01:36:17,415
বেশ।

1185
01:36:17,416 --> 01:36:19,070
ঠিক আছে, এবার তুমি
ডোভারে চলে যাও আর 

1186
01:36:19,095 --> 01:36:20,586
নিজের প্রভুর বাকি
নির্দেশাবলী পালন করো।

1187
01:36:20,611 --> 01:36:23,529
আচ্ছা, আমি কি একটু অপেক্ষা করে
জাপানিটার উপরে ওড়া দেখতে পারিনা?

1188
01:36:23,614 --> 01:36:25,347
ঠিক আছে।

1189
01:36:25,372 --> 01:36:28,201
মনে কোরনা যে তুমি সর্বদা
এইরকম আচরণ পাবে, কোর্টনি।

1190
01:36:34,541 --> 01:36:37,001
বলছি, হাওয়ার গতি
একটু বাড়ছে, স্যার।

1191
01:36:37,085 --> 01:36:39,796
- আমরা অলরেডি 20 মিনিট লেট্‌।
- আমাদের এখনই আরম্ভ করতে হবে।

1192
01:36:48,514 --> 01:36:50,515
লর্ড রওন্সলে কে ছাড়া তো
আর শুরু করতে পারি না।

1193
01:36:50,599 --> 01:36:52,725
আচ্ছা, উনি আসামাত্রই কি
আপনি শুরু করতে পারবেন?

1194
01:36:52,810 --> 01:36:55,394
অবশ্যই। শুরু করার জন্য তো
আমাকে এইটুকুই করতে হবে।

1195
01:37:02,528 --> 01:37:04,362
দেখো। ওরা রওয়ানা হয়ে গেছে।

1196
01:37:04,446 --> 01:37:06,447
আমি তো ওদের
বলিনি যে ওরা রওয়ানা হতে পারে।

1197
01:37:40,524 --> 01:37:42,525
একটা ছুরি।

1198
01:37:43,777 --> 01:37:45,778
আমাকে একটা ছুরি দাও।

1199
01:37:45,863 --> 01:37:47,864
আপনি হারা-কিরি(পেট চিরে আত্মহত্যার
জাপানি পদ্ধতি) করবেন না তো?

1200
01:37:47,948 --> 01:37:50,074
অবশ্যই না, ব্লাডি ফুল কোথাকার।

1201
01:37:50,158 --> 01:37:53,035
বেরোনোর পথ না কাটলে
এখান থেকে বেরবো কি করে, তাই না?

1202
01:37:56,373 --> 01:37:59,250
ঠিক আছে, কোর্টনি, এবার শীঘ্র যাও।
তোমার চোখের সুখ পাওয়া হয়ে গেছে।

1203
01:37:59,501 --> 01:38:01,502
- হ্যাঁ... 
- ঠিক আছে, যাও এবার।

1204
01:38:11,810 --> 01:38:13,977
এবার আপনার যাওয়ার পালা।

1205
01:38:14,002 --> 01:38:17,129
[জার্মান]

1206
01:38:45,714 --> 01:38:47,031
মা, মা, উনি উঠে গেছেন।

1207
01:38:47,032 --> 01:38:49,425
হ্যাঁ, তবে ওনাকে
নামতেও হবে আবার।

1208
01:40:57,220 --> 01:41:00,222
[ইতালীয় ভাষায় গাইছেন]

1209
01:41:23,205 --> 01:41:25,331 
ও মাগো!! এটা কি হল!!

1210
01:41:44,825 --> 01:41:46,951
ধুর শালা!!

1211
01:42:02,577 --> 01:42:05,204
[ইটালিয়ান ভাষায় বকবক করছে]

1212
01:42:07,749 --> 01:42:11,961
এটা অবশ্যই আমাদের
একান্ত আশ্রয়ে অনধিকার অনুপ্রবেশ।

1213
01:42:12,045 --> 01:42:14,922
ভালো মানুষের মত নিজে আর নিজের
মেশিনটিকে এখনই এখান থেকে সরিয়ে নিন।

1214
01:42:15,006 --> 01:42:16,966
সিস্টাররা, নিজের কাজে ফিরে যান।

1215
01:42:16,998 --> 01:42:19,791
- এক মিনিট।
- কি ব্যাপার?

1216
01:42:19,907 --> 01:42:23,348
কিছু (এ)সাহায্য না পাওয়া পর্যন্ত
আমি এখান থেকে যেতে পারবনা।

1217
01:42:23,421 --> 01:42:26,798
আমার কিছু (এ) লোক দরকার লেজটি
চেপে ধরতে, তাহলেই আমি উড়তে পারবো।

1218
01:42:26,984 --> 01:42:29,068
এখানে পুরুষদের অনুমতি নেই।

1219
01:42:29,271 --> 01:42:32,148
পুরুষ না থাকলে,
ওড়া সম্ভব নয়।

1220
01:42:33,233 --> 01:42:35,442
মাদার,

1221
01:42:35,467 --> 01:42:38,344
সম্ভবত, বোনেরা...

1222
01:42:38,369 --> 01:42:41,871
- কিছুতেই না।
- খুব দুঃখের।

1223
01:42:41,939 --> 01:42:43,865
আমরাই প্রথম বৈমানিক যারা

1224
01:42:43,890 --> 01:42:45,548
লন্ডন থেকে প্যারিসের
দৌড়ে অংশগ্রহণ করছি।

1225
01:42:45,633 --> 01:42:48,051
আমরা সাংসারিক বিষয়ে আগ্রহী নই।

1226
01:42:48,260 --> 01:42:50,386
আমি বুঝি, মাদার,

1227
01:42:50,424 --> 01:42:52,489
তবে এটা দুঃখজনক...

1228
01:42:52,536 --> 01:42:55,942
যে এই রেসটি এবার
একজন প্রোটেস্ট্যান্ট জিতে নেবে।

1229
01:42:56,206 --> 01:42:59,876
প্রোটেস্ট্যান্ট?

1230
01:43:01,417 --> 01:43:03,627
সিস্টাররা, হাঁ করে দাঁড়িয়ে থেকোনা।

1231
01:43:03,652 --> 01:43:06,320
এই ভাল ক্যাথলিকের
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।

1232
01:43:07,079 --> 01:43:09,080
চমৎকার। সর্বোৎকৃষ্ট।

1233
01:45:05,552 --> 01:45:09,471
ওহ্‌,  উহহ্‌।

1234
01:45:09,556 --> 01:45:11,557
ধাক্কা দিও না।

1235
01:45:36,333 --> 01:45:38,792
আইডিয়া টা কি?
জঘন্য মূর্খের মত কাজ।

1236
01:45:38,907 --> 01:45:40,908
মেমসাহেবের আতঙ্কে
জীবন নাশ হয়ে যাচ্ছিল প্রায়।

1237
01:45:40,933 --> 01:45:43,310
আমি ভীষণ দুঃখিত, স্যার,
তবে আমার কোন বিকল্প ছিল না।

1238
01:45:43,548 --> 01:45:45,716
জ্বালানীর পাইপটা অবরুদ্ধ হয়ে গেছে।

1239
01:45:45,842 --> 01:45:49,136
আপনার কাছে পাইপ ক্লিনার আছে?
যা দিয়ে পাইপটা পরিষ্কার করতে পারি?

1240
01:45:49,262 --> 01:45:52,264
তোমার কাছে নেই, তাইনা?

1241
01:45:52,289 --> 01:45:55,249
ওহ, এক মিনিট, এটা কি চলবে?

1242
01:45:55,291 --> 01:45:57,081
এইরকমই তো দরকার ছিল।

1243
01:45:57,114 --> 01:45:59,365
অনেক ধন্যবাদ ম্যাডাম।

1244
01:45:59,645 --> 01:46:01,461
আমি ডেইলি পোস্ট
এয়ার রেসের একজন প্রতিযোগী

1245
01:46:01,486 --> 01:46:03,255
আশা করি এই সম্পর্কে পড়ে থাকবেন।

1246
01:46:03,473 --> 01:46:06,558
- না, আমি কেবল টাইমস পড়ি।
- তা ঠিক।

1247
01:46:25,173 --> 01:46:28,050
[ইটালিয়ান ভাষায় গান]

1248
01:46:38,853 --> 01:46:41,313
ধরে থাকুন প্লিজ।

1249
01:46:59,790 --> 01:47:02,208
ভাবছি আমিও
ওই রকম একটা কিনে নেব, মুরিয়েল।

1250
01:47:02,335 --> 01:47:07,255
আমার বলা উচিত নয়,উইলি। কিন্তু তুমি
এমনিতেই জীবনের শেষাংশেই পৌঁছে গেছো।

1251
01:47:07,307 --> 01:47:09,308
চলো।

1252
01:48:11,418 --> 01:48:13,461
- ঠিক এইখানে স্যার।
- আমরা কি একটা ছবি তুলতে পারি...

1253
01:48:13,486 --> 01:48:15,988
আরে বাহ্‌,। ওই তো সেই ফরাসি
লোকটা। খুব ভাল প্রচেষ্টা।

1254
01:48:23,560 --> 01:48:26,395
দারুণ স্যার। আমরা
আপনার মেশিনটার যত্ন নেবো।

1255
01:48:30,465 --> 01:48:33,467
সাবাশ।

1256
01:48:46,523 --> 01:48:49,775
আরে, আরে। এই! তুমি। না।

1257
01:49:02,830 --> 01:49:04,831
চলে আসুন। দ্রুত। এইখানে।

1258
01:49:13,885 --> 01:49:16,637
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
[জার্মান ভাষায়]

1259
01:49:16,753 --> 01:49:18,754
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1260
01:49:23,664 --> 01:49:25,581
আরে। আরে। আরে। [ফরাসী ভাষায়]

1261
01:49:25,613 --> 01:49:28,699
গুপ্তঘাতক। গুপ্তঘাতক।[ অস্পষ্ট ফরাসী ভাষায়]

1262
01:49:28,834 --> 01:49:31,127
[ফরাসী ভাষায় বলে চলেছে] আরে।

1263
01:49:34,812 --> 01:49:36,513
[ফরাসী ভাষায়] আহ।

1264
01:49:55,593 --> 01:49:57,594
উহ্‌হ্‌হ্‌।

1265
01:50:00,265 --> 01:50:02,850
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1266
01:50:03,036 --> 01:50:05,037
আমি উদ্বিগ্ন আমার
উড়ন্ত মেশিন টাকে নিয়ে।

1267
01:50:05,077 --> 01:50:06,524
দেখে মনে হচ্ছে আপনি
দৌড়ের বাইরে চলে যাবেন।

1268
01:50:06,571 --> 01:50:07,696
আমি তা বলব না।

1269
01:50:07,818 --> 01:50:09,433
আচ্ছা, কি মনে হয়
ওদের কাছে এই অবতরণের মাঠে

1270
01:50:09,458 --> 01:50:10,802
অতিরিক্ত(স্পেয়ার)চাকা কি পাওয়া যাবে?

1271
01:50:10,827 --> 01:50:13,610
সম্ভবত যাবে, তবে
এটা সারাতে সারা রাত লাগবে।

1272
01:50:13,651 --> 01:50:17,153
সারা রাত কাজ করলে
কি কিছু রুল্‌ ভঙ্গ হবে? 

1273
01:50:17,178 --> 01:50:18,243
তা অবশ্য নয়।

1274
01:50:18,485 --> 01:50:21,543
- ঠিক আছে তাহলে।
- গুড লাক্‌।

1275
01:50:23,755 --> 01:50:27,216
- আর কি আসতে বাকি?
- দেখা যাক এখন।

1276
01:50:27,441 --> 01:50:30,693
১৪ জন শুরু করেছিল,
আট জন অবতরণ করেছে,

1277
01:50:30,863 --> 01:50:33,156
দু'জন উড়তে(টেক-অফ)
গিয়েই বিধ্বস্ত হয়েছিল,

1278
01:50:33,225 --> 01:50:36,227
এখানে আসার পথে তিনটি
বিধ্বস্ত হয়েছে, আর একটা...

1279
01:50:37,615 --> 01:50:40,200
স্কটল্যান্ডের দিকে যাওয়ার পথে?

1280
01:51:30,560 --> 01:51:31,536
আহ্‌।

1281
01:51:31,561 --> 01:51:33,529
মার্লিন, তুমি এখানে কি করছ?

1282
01:51:33,560 --> 01:51:37,185
মার্লিন? না, Françoise( ফ্রান্সোয়া)
আমি বুলগেরিয়ান।

1283
01:51:37,302 --> 01:51:41,888
তবে তুমি কি... মানে তোমার
সঙ্গে কি আগে কোথাও দেখা হয়নি?

1284
01:51:41,990 --> 01:51:44,521
- হতেও পারে।
- আচ্ছা।

1285
01:51:44,599 --> 01:51:47,411
-কিছু পান করবে?
-ঠিক আছে।

1286
01:51:48,740 --> 01:51:50,825
আপনাদের মনোযোগ চাই।

1287
01:51:51,051 --> 01:51:54,137
আপনাদের মনোযোগ চাই।
আমার একটা চমকপ্রদ ঘোষণা করার আছে।

1288
01:51:54,298 --> 01:51:57,509
স্যার পার্সি ওয়ার-আর্মিটেজ
ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন।

1289
01:51:57,644 --> 01:52:01,271
তিনি এখন এই অন্ধকারেও
চ্যানেলটি অতিক্রম করছেন।

1290
01:52:03,083 --> 01:52:06,586
এলোমেলো ঘোরা বন্ধ কর।
অপদার্থ যতসব।

1291
01:52:11,915 --> 01:52:14,401
ওহ, শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
আমাদের এই ছোট ব্রিগেডে

1292
01:52:14,426 --> 01:52:16,734
আপনার উপস্থিতি আমাদের পক্ষে
একটা বিরাট সম্মানের ব্যাপার, স্যার।

1293
01:52:16,780 --> 01:52:18,739
বলছি, ওই ডানাটা(wing)
নিয়ে একটু সাবধান।

1294
01:52:18,799 --> 01:52:20,842
কোর্টনি।

1295
01:52:20,946 --> 01:52:23,961
বলছি কি, আশা করি
খুব একটা ঝামেলা হবেনা।

1296
01:52:24,008 --> 01:52:28,461
আরে। বিলিয়ার্ড টেবিলের মত মসৃণ স্যার।
আপনি টাকাটা এনেছেন তো, স্যার?

1297
01:52:28,602 --> 01:52:30,399
ওহ, আমি কখনও এই ধরণের
জিনিষ নিয়ে আলোচনা করি না।

1298
01:52:30,424 --> 01:52:32,110
আপনাকে এ নিয়ে আমার
লোকের সঙ্গে কথা বলতে হবে।

1299
01:52:32,180 --> 01:52:35,135
কোর্টনি,এই লোকেদের
কি বিশ্বাস করা যায়?

1300
01:52:35,190 --> 01:52:38,231
হ্যাঁ, গভর্নর, যদি আপনি
প্রত্যেককে 10 টি করে গিনি দেন।

1301
01:52:38,317 --> 01:52:42,457
দশ গিনি? এই টাকায় তো আমি
এক বছরের জন্য একজন পরিচারিকা পেতে পারি।

1302
01:52:42,699 --> 01:52:45,473
ওরা কি ভোরের আগে ফ্রান্সে
পৌঁছে দেওয়ার নিশ্চয়তা দিচ্ছে?

1303
01:52:45,598 --> 01:52:47,804
হ্যাঁ, গভর্নর।

1304
01:52:49,223 --> 01:52:51,928
কোর্টনি, ওরা 10 জন রয়েছে।

1305
01:52:52,022 --> 01:52:55,483
এর জন্য তোমার মালিক কে
100 গিনি খরচ করতে হবে সেটা জানো?

1306
01:52:55,623 --> 01:52:57,983
একশ দশ।

1307
01:52:58,139 --> 01:53:00,639
আশা করি আপনি আমাকেও
একই বেতন প্রদান করবেন?

1308
01:53:00,780 --> 01:53:04,600
তাহলে, তোমার ধারনা ভুল, কোর্টনি।
নির্লজ্জ নির্বোধ কোথাকার।

1309
01:53:04,764 --> 01:53:07,282
এই ধরনের আর কিছু ব্ল্যাকমেল করলে
তোমাকে তোমার বাসস্থান থেকে দূর করিয়ে দেব।

1310
01:53:07,336 --> 01:53:09,157
- এবার তাড়াতাড়ি কেটে পড়।
- সরি।

1311
01:53:09,182 --> 01:53:11,789
- যাও। চলে যাও এখান থেকে।
- কেবল একটু রসিকতা করছিলাম।

1312
01:53:11,891 --> 01:53:14,219
- বলছি কি, কোর্টনি?
- হ্যাঁ, গভর্নর?

1313
01:53:14,274 --> 01:53:18,110
আমি অপূর্ব সুন্দর ফ্রান্স থেকে ফিরে আসার
পর তুমি এই বিষয়ে আরও শুনতে পাবে।

1314
01:53:27,845 --> 01:53:31,816
হে ভগবান! এই মুহুর্তে
স্যার পার্সি চ্যানেলটি পার করছেন।

1315
01:53:32,175 --> 01:53:33,119
এই অন্ধকারে?

1316
01:53:33,144 --> 01:53:35,973
ও নিশ্চয় পাগল হয়ে গেছে। ও তো
রেললাইনগুলোও দেখতে পাবে না।

1317
01:53:36,027 --> 01:53:37,511
কোন রেললাইন?

1318
01:53:37,512 --> 01:53:39,581
আমি কখনও ভাবিইনি
যে ওনার এত সাহস আছে।

1319
01:53:39,683 --> 01:53:42,472
স্যার, আমরা যদি জাহাজের পাটাতনে যাই,
সম্ভবত ওনার ওপর দিয়ে যাওয়ার শব্দ পাব।

1320
01:53:42,550 --> 01:53:44,778
কিম্বা সমুদ্রে পড়ে যাওয়ার শব্দ।

1321
01:54:02,097 --> 01:54:04,682
প্রত্যেক কে পাঁচজন গিনি করে, তাই তো?

1322
01:54:04,744 --> 01:54:07,746
দশ, নাহলে আমরা সরাসরি
আবার ইংল্যান্ড ফিরে যাব।

1323
01:54:07,853 --> 01:54:12,690
জঘন্য। আমি আর কখনও
তোমার নৌকা ভাড়া করব না।

1324
01:54:13,357 --> 01:54:15,959
আরে।  জোয়ার এসে গেছে।

1325
01:54:16,498 --> 01:54:19,560
ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে এটি
শেষ হয়ে যাবে। নৌকায় ফিরে চলো।

1326
01:54:20,064 --> 01:54:23,636
কি মনে করো,আমি ফরাসিদের হাতে ধরা
পড়ার জন্য, দিবালোক পর্যন্ত অপেক্ষা করব?

1327
01:54:23,722 --> 01:54:26,152
তোমাকে নিজের পা ভেজাতে হবে।

1328
01:54:26,237 --> 01:54:28,697
নোংরা যাচ্ছেতাই একটা!

1329
01:54:30,105 --> 01:54:33,613
আমি আশা করেছিলাম যে আমি
একজন ভদ্রলোকের সঙ্গে কারবার করছি।

1330
01:54:33,699 --> 01:54:36,050
আমিও তাই। সবাই তীরে নামো।

1331
01:55:20,399 --> 01:55:22,609
গুড বাই।

1332
01:55:50,071 --> 01:55:53,167
শুধু ওই দুর্দান্ত
মানুষদেরকে দেখুন...

1333
01:55:53,284 --> 01:55:55,327
সমস্ত বিপদ কে অগ্রাহ্য করে,

1334
01:55:55,412 --> 01:55:58,080
দেবতাদের চ্যালেঞ্জ জানানো, চেষ্টা করা...

1335
01:55:58,157 --> 01:56:02,660
না,আশা করা, নিজেদের মেশিনগুলিকে
উড়িয়ে কম করে 22 মাইল পথ অতিক্রম করার।

1336
01:56:02,776 --> 01:56:07,613
হ্যাঁ, ঠিক তাই। আমি
22 মাইল সমুদ্রের কথা বলছিলাম।

1337
01:56:10,800 --> 01:56:14,904
ক্যালেতে, আপনাকে স্বাগত মঁসিয়ে।

1338
01:56:14,982 --> 01:56:17,998
আমাকে একটু সাহায্য করবেন কি?
না না না। আমাকে নিচে নামিয়ে দিন।

1339
01:56:18,052 --> 01:56:20,558
এরকম করবেন না। সরে যান।
কী করছেন কি আপনারা?

1340
01:56:20,583 --> 01:56:22,201
প্রতিযোগিতাটিতে অংশগ্রহণ করতে
আমাকে ক্যালে যেতে হবে।

1341
01:56:22,226 --> 01:56:24,104
আমাকে নীচে নামিয়ে দিন,
যতসব নিন্দনীয় গর্ধবের দল।

1342
01:56:24,188 --> 01:56:26,439
বোকামি করবেন না।
আমার হাতে সময় নেই।

1343
01:56:26,464 --> 01:56:29,567
রেস চালিয়ে যাওয়ার জন্য
আমাকে ক্যালে পৌঁছাতেই হবে।

1344
01:57:42,433 --> 01:57:46,102
শুভ ভ্রমণ, মঁসিয়ে।

1345
01:57:59,158 --> 01:58:02,794
ঠিক আছেন তো,
লেফটেন্যান্ট পার্সনস?

1346
01:58:02,841 --> 01:58:06,635
চিন্তা করবেন না।
আমরা শীঘ্রই আপনাকে উদ্ধার করব।

1347
01:59:15,911 --> 01:59:17,835
আপনি কি সাঁতার কাটতে পারেন?

1348
01:59:17,860 --> 01:59:22,572
একজন জার্মান অফিসার 
পারে না এমন কিছুই নেই।

1349
02:00:35,898 --> 02:00:38,240
রেস এখনো শেষ হয়নি। আমাদের.. 

1350
02:00:38,241 --> 02:00:40,401
এগুলোতে আবার তেল ভরে
প্যারিসে রওয়ানা হতে হবে।

1351
02:01:00,714 --> 02:01:04,279
রিচার্ড মেয়েস,

1352
02:01:04,367 --> 02:01:09,943
অর্ভিল নিউটন, ক্যালে থেকে
রওয়ানা হলেন...8:50 এ।

1353
02:01:18,732 --> 02:01:22,810
ইউএসএ বাসী, যাকে খুশি উৎসাহ
দিতে পারেন, ওদের আর কোন সুযোগ নেই।

1354
02:01:22,897 --> 02:01:25,654
অবিশ্বাস্য, স্যার পার্সি দুই ঘন্টা
আগে প্যারিসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন।

1355
02:01:25,752 --> 02:01:28,837
তিনি এতটাই এগিয়ে আছেন, কিছু
আর ওনাকে থামাতে পারবে না। কিছুই না।

1356
02:01:29,149 --> 02:01:31,083
দীর্ঘজীবী হোন, স্যার পার্সি।

1357
02:01:31,141 --> 02:01:33,392
আমি বলছি টা কি?
উনি অত্যন্ত ভয়ঙ্কর ব্যক্তি।

1358
02:01:44,008 --> 02:01:45,717
যা এখান থেকে!

1359
02:01:47,428 --> 02:01:50,096
এই যে, চলে যা।

1360
02:04:28,172 --> 02:04:30,882
ধ্বংস হোক!!

1361
02:04:33,932 --> 02:04:35,933
ড্রাইভার।

1362
02:04:49,460 --> 02:04:52,612
ড্রাইভার। ট্রেন থামান।

1363
02:04:56,440 --> 02:04:59,692
আররেটেজ লা ট্রেন(ট্রেন টা থামান)।

1364
02:05:40,494 --> 02:05:42,328
ধ্বংস হোক।

1365
02:06:24,956 --> 02:06:27,041
দেখ। যাও।

1366
02:06:31,171 --> 02:06:35,138
এই যে! আমি কোথায় পেতে পারি কিছু...

1367
02:06:35,186 --> 02:06:38,188
ফ্রাঁসোয়া, তুমি এখানে কি করছ?

1368
02:06:38,333 --> 02:06:39,584
কি বললেন, মঁসিয়ে?

1369
02:06:39,646 --> 02:06:43,903
- তুমি ফ্রাঁসোয়া নও?
- না, ইভেট। কেন?

1370
02:06:44,571 --> 02:06:45,804
আরে।

1371
02:06:47,501 --> 02:06:49,835
কোথায় কিছু পেট্রল পেতে পারি?

1372
02:06:50,068 --> 02:06:53,491
আমিওনে। সেটা
এখান থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে।

1373
02:06:53,619 --> 02:06:55,704
ওহ্‌হ্‌।

1374
02:06:55,772 --> 02:06:59,775
একজন ভাল স্বদেশবাসী হন আর
যতটা সম্ভব আমার জন্যে নিয়ে আসুন।

1375
02:06:59,977 --> 02:07:04,605
ফ্রান্সের সম্মান বিপন্নতার মুখে।

1376
02:07:04,731 --> 02:07:07,942
- কিন্তু, ইভেট!
- তোমাকে যেতে হবে। যাও, যাও, যাও। 

1377
02:07:08,057 --> 02:07:13,770
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তবে আমার কম করে 30মিনিট লাগবে।

1378
02:07:18,888 --> 02:07:22,474
আমাদের হাতে 30 মিনিট সময় আছে।

1379
02:08:08,642 --> 02:08:11,977
মাফ করবেন। আপনারা এখন
পর্যন্ত কি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?

1380
02:08:12,062 --> 02:08:17,024
হ্যাঁ. পন্টিচেলিকে প্রথম
আইফেল টাওয়ার পাশে দেখা গেছে।

1381
02:08:17,109 --> 02:08:19,110
তার ঠিক পেছনেই আরও দুটি রয়েছে।

1382
02:08:38,672 --> 02:08:42,057
তার মানে একটা ক্লোজ ফিনিশ
হতে চলেছে। খুবই ক্লোজ।

1383
02:08:42,082 --> 02:08:45,377
কাউন্ট পন্টিচেলি এখনও এগিয়ে,
তার পেছনে পরপর আসছে...

1384
02:08:45,408 --> 02:08:48,260
অর্ভিল নিউটন, রিচার্ড মেয়েস।

1385
02:09:50,296 --> 02:09:52,506
ঝাঁপ দিন।

1386
02:10:15,717 --> 02:10:19,219
আর এইবার তাঁরা আসছেন।
এই আসছেন বিজয়ী।

1387
02:10:21,900 --> 02:10:25,611
উনি রিচার্ড মেয়েস।
ইংল্যান্ডের রিচার্ড মেয়েস।

1388
02:10:40,794 --> 02:10:42,628
আপনি এখন
লাফানোর জন্য প্রস্তুত হন।

1389
02:11:06,858 --> 02:11:09,985
পন্টচেলি! পন্টিচেলি!!
আপনি ঠিক আছেন তো?

1390
02:11:10,267 --> 02:11:13,019
- আপনি ঠিক আছেন?
- আমি ঠিক আছি।

1391
02:11:13,266 --> 02:11:15,119
এমিলিও।  এমিলিও।

1392
02:11:15,144 --> 02:11:17,836
এমিলিও।

1393
02:11:27,591 --> 02:11:30,551
প্যাট্রিসিয়া?

1394
02:11:30,635 --> 02:11:34,484
ও রিচার্ড। ও রিচার্ড,  তুমি জিতেছ।

1395
02:11:35,254 --> 02:11:39,523
ওহ, রিচার্ড তুমি জিতেছ। তুমি জিতেছ।
তুমি জিতেছ, আমি খুব খুশি।

1396
02:11:39,671 --> 02:11:42,991
- পন্টিচেলির কী হয়েছে?
- আসলে,ওর মেশিনে আগুন লেগেছিল।

1397
02:11:43,062 --> 02:11:46,942
অর্ভিল দুর্দান্ত কাজ করেছেন।
অপেক্ষা করে ওকে তুলে নিয়েছেন।

1398
02:11:47,027 --> 02:11:49,653
যদিও উনি জিততে পারতেন।

1399
02:11:50,989 --> 02:11:53,189
আরে, রিচার্ড, রিচার্ড।

1400
02:11:53,256 --> 02:11:55,299
রিচার্ড, অভিনন্দন।

1401
02:11:56,828 --> 02:11:59,538
খুব ভালো, রিচার্ড। অভিনন্দন।

1402
02:11:59,623 --> 02:12:01,622
আসলে, আমার থেকে
বেশি এটা আপনার প্রাপ্য।

1403
02:12:01,623 --> 02:12:03,459
আপনি একটি দারুণ কাজ করেছেন।

1404
02:12:03,543 --> 02:12:05,878
আপনি যদি ওনাকে দেখতেন,
তাহলে আপনিও একই কাজ করতেন।

1405
02:12:05,962 --> 02:12:08,297
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি এটা করেছেন।

1406
02:12:08,376 --> 02:12:10,586
তাই আমরা এটাকে 'টাই' বলি।
আমরা পুরষ্কার ভাগ করে নেব।

1407
02:12:15,414 --> 02:12:19,292
প্যারিস শহর দুর্দান্ত
বিজয়ীকে সেলাম জানায়।

1408
02:12:23,897 --> 02:12:26,815
পিয়র ডুবাই আসছেন।

1409
02:12:58,848 --> 02:13:00,849
পিয়র।

1410
02:13:04,646 --> 02:13:07,147
আমাকে তোমার মনে আছে, তাই না?

1411
02:13:07,273 --> 02:13:11,360
- হ্যা অবশ্যই। তুমি...তুমি...
- বেটি।

1412
02:13:11,444 --> 02:13:14,959
বেটি। আরে হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি কীভাবে তোমায় ভুলতে পারি?

1413
02:13:15,022 --> 02:13:17,540
যতবার আমি তোমার দিকে
তাকাই, আমার হৃদয়ে ঝঙ্কার ওঠে।

1414
02:13:17,569 --> 02:13:19,737
ওহ্‌।

1415
02:13:21,686 --> 02:13:23,868
আমাকে মাফ করবেন?

1416
02:13:23,894 --> 02:13:28,129
আমি বরং বিমানের নিচের অংশটা
একটু দেখি। ওটার ওপর মারাত্মক ঝড় গেছে।

1417
02:13:30,966 --> 02:13:32,716
মনে হয় আমাদের গিয়ে
কোন জায়গা খুঁজতে হবে...

1418
02:13:32,741 --> 02:13:35,814
মেশিনের পাশে দাঁড়িয়ে আপনার 
একটা ছবি আমাদের নিতান্তই দরকার,মঁসিয়ে।

1419
02:13:36,026 --> 02:13:39,695
এইখানে।  এই দিকে।

1420
02:13:39,889 --> 02:13:42,057
এবার তুমি উড়ান বন্ধ করো, ঠিক আছে?

1421
02:13:42,082 --> 02:13:44,124
- আমাকে কি করতেই হবে?
- হ্যাঁ, করতেই হবে।

1422
02:13:44,149 --> 02:13:46,108
আমার জন্য নয়,
বাচ্চাদের(bambinos-ইটালীয় ভাষায় শিশু)জন্য।

1423
02:13:46,133 --> 02:13:49,845
এতদিনে ওরা
এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।

1424
02:13:49,969 --> 02:13:53,888
- আরেকটা? 
- ওহ্‌।

1425
02:13:53,927 --> 02:13:56,678
সেই(এ)ক্ষেত্রে আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি।

1426
02:13:56,794 --> 02:13:59,963
- এমিলিও 
- সোফিয়া

1427
02:14:00,001 --> 02:14:03,420
ঘুরে দাঁড়ান।

1428
02:14:24,308 --> 02:14:27,727
উফফ্‌স্‌।
- ওহ্‌।

1429
02:14:29,913 --> 02:14:33,123
এইভাবে 1910 সালের
এয়ার রেস শেষ হল।

1430
02:14:33,171 --> 02:14:37,466
বিজয়ীর সময়:
25 ঘন্টা, 11 মিনিট।

1431
02:14:44,291 --> 02:14:47,351
আজ একই দূরত্ব
অতিক্রম করতে

1432
02:14:47,376 --> 02:14:50,279
সুপারসনিক(শব্দের থেকে দ্রুত)
জেটের সাত মিনিট লাগে,

1433
02:14:51,247 --> 02:14:54,833
তবে বেশি সময়ও লাগতে পারে।

1434
02:14:58,697 --> 02:15:00,781
আমি কি
আপনাদের মনোযোগ পেতে পারি?

1435
02:15:00,806 --> 02:15:02,819
দুঃখের সঙ্গে জানাচ্ছি যে,

1436
02:15:02,844 --> 02:15:04,708
 লন্ডন থেকে প্যারিস যাওয়ার
সব উড়ান...

1437
02:15:04,847 --> 02:15:07,265
খারাপ আবহাওয়ার কারণে
আবার বিলম্বিত হয়েছে।

1438
02:15:07,290 --> 02:15:09,708
আপনাদের হোটেলে ফিরিয়ে নিতে
বাসগুলি বাইরে অপেক্ষা করছে।

1439
02:15:09,733 --> 02:15:11,734
আপনারা সবাই কি
এইদিকে আসবেন, প্লিজ?

1440
02:15:11,759 --> 02:15:14,177
আপনারা সবাই কি
আমাকে অনুসরণ করবেন?

1441
02:15:52,939 --> 02:15:55,107
♪  সেই নির্ভীক মানুষেরা  ♪

1442
02:15:55,132 --> 02:15:56,714
♪  তাদের উড়ন্ত মেশিনগুলিতে  ♪

1443
02:15:56,739 --> 02:15:58,683
♪  তারা স্বচ্ছন্দে উপরে উঠে যায়♪

1444
02:15:58,708 --> 02:16:00,941
♪ আবার স্বচ্ছন্দে নীচে নেমে আসে  ♪

1445
02:16:00,966 --> 02:16:04,621
♪  তারা সকল মহিলাকে মোহিত
করে আর সবার নজর কেড়ে নেয় ♪

1446
02:16:04,646 --> 02:16:06,668
♪ তাদের অনায়াসে উপরে 
আরও উপরে যাওয়া ♪

1447
02:16:06,693 --> 02:16:09,037
♪ আর অনায়াসে নীচে 
আরও নীচে নামা ♪

1448
02:16:09,122 --> 02:16:11,081
♪  উপরে, নিচে  ♪

1449
02:16:11,166 --> 02:16:13,340
♪ চারিদিকে উড়ে বেরানো ♪

1450
02:16:13,410 --> 02:16:17,387
♪ মাটি এড়িয়ে উপর নীচে
 গোল গোল ঘোরা ♪

1451
02:16:17,473 --> 02:16:20,738
♪  তারা সবাই ভয়ানক রূপে ব্যাগ্র  ♪

1452
02:16:20,763 --> 02:16:24,785
♪ সেই নির্ভীক মানুষেরা
 তাদের উড়ন্ত মেশিনগুলিতে ♪

1453
02:16:28,746 --> 02:16:33,061
♪  তারা বাতাসে ভর দিয়ে
উড়ে যেতে পারে  ♪

1454
02:16:33,106 --> 02:16:35,225
♪  তারা বিপদের কথা ভাবেনা♪

1455
02:16:35,271 --> 02:16:37,420
♪ তারা বিপদকে গ্রাহ্যও করে না  ♪

1456
02:16:37,498 --> 02:16:41,146
♪  নিউটনও ভাবতেন
হয়ত তাঁর ভুল হয়েছে  ♪

1457
02:16:41,217 --> 02:16:45,324
♪ এই যুবকদের এইসব ঝুঁকি নিতে দেখে  ♪

1458
02:16:49,204 --> 02:16:52,761
♪  সেই নির্ভীক মানুষেরা
 তাদের উড়ন্ত মেশিনগুলিতে ♪

1459
02:16:52,792 --> 02:16:55,245
♪  তারা স্বচ্ছন্দে উপরে উঠে যায়  ♪

1460
02:16:55,270 --> 02:16:57,042
♪ আবার স্বচ্ছন্দে নীচে নেমে আসে  ♪

1461
02:16:57,067 --> 02:17:00,651
♪  তারা সকল মহিলাকে মোহিত
করে আর সবার নজর কেড়ে নেয়  ♪

1462
02:17:00,676 --> 02:17:02,769
♪  তারা স্বচ্ছন্দে উপরে উঠে যায়  ♪

1463
02:17:02,794 --> 02:17:04,878
♪  আবার স্বচ্ছন্দে নীচে নেমে আসে  ♪

1464
02:17:04,903 --> 02:17:06,904
♪  উপরে, নিচে  ♪

1465
02:17:07,052 --> 02:17:09,428
♪ চারিদিকে উড়ে বেরানো ♪

1466
02:17:09,505 --> 02:17:13,216
♪ মাটি এড়িয়ে উপর নীচে 
গোল গোল করে ঘোরা  ♪

1467
02:17:13,394 --> 02:17:15,395
♪  তারা সবাই  ♪

1468
02:17:15,480 --> 02:17:16,820
♪   ভয়ানক রূপে ব্যাগ্র  ♪

1469
02:17:16,845 --> 02:17:20,859
♪ সেই নির্ভীক মানুষেরা
 তাদের উড়ন্ত মেশিনগুলিতে ♪

1470
02:17:30,745 --> 02:17:32,746
♪ সেই নির্ভীক মানুষেরা ♪

1471
02:17:32,830 --> 02:17:34,748
♪  তাদের উড়ন্ত মেশিনগুলিতে ♪

1472
02:17:34,832 --> 02:17:36,917
♪ তাদের অনায়াসে উপরে 
আরও উপরে যাওয়া ♪

1473
02:17:36,942 --> 02:17:40,403
♪ আর অনায়াসে নীচে 
আরও নীচে নামা ♪

1474
02:17:46,928 --> 02:17:53,100
♪ সেই নির্ভীক মানুষেরা♪

1475
02:17:53,125 --> 02:17:57,687
♪ তাদের উড়ন্ত মেশিনগুলিতে ♪

1476
02:17:57,757 --> 02:18:09,333
<b><font color="#D900D9">Subtitle Translated and Edited By
Santanu Mukherjee</font></b>