1
00:00:04,980 --> 00:02:00,990
অনুবাদ
এস.কে হৃদয়
ফরহাদ হুসাইন
1
00:02:09,330 --> 00:02:10,630
এমন সুন্দর চোখ কোথাও দেখেছো?
2
00:02:11,330 --> 00:02:13,960
তোমার শুধু চোখ দুটোই সুন্দর না,
তোমার হাসিটাও অনেক সুন্দর।
3
00:02:16,440 --> 00:02:19,500
কোনো ভালো মদ খুঁজছো?
4
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
তাহলে সঠিক জায়গায় এসেছো।
5
00:02:31,120 --> 00:02:33,380
তুমি কি যুদ্ধের প্রথম নিয়ম জানো?
6
00:02:46,670 --> 00:02:48,690
সবার আগে আক্রমণ করতে হয়।
7
00:03:06,220 --> 00:03:09,190
এটা আবার স্বাগত জানানোর কেমন নিয়ম!
8
00:03:19,700 --> 00:03:23,160
আমি তো জানিই না যে
সিউর শট এবং পোকার মাস্টার...
9
00:03:23,200 --> 00:03:29,200
...লিজেন্ডারি মহিলা জুয়ারি পোকার এলিস
এখনো বেঁচে আছে ।
10
00:03:30,340 --> 00:03:33,470
যদি সে বেঁচে থাকতো,
তার এখন ২০০ বছর বয়স হতো ।
11
00:03:33,510 --> 00:03:37,950
তা ঠিক.
তোমাকে তো দেখে ২০০ বছর বয়স মনে হচ্ছে না।
12
00:03:41,990 --> 00:03:45,080
আর এলিস কখনো তার
জীবনকালে কোনোদিন হেরে যায়নি।
13
00:03:45,130 --> 00:03:47,820
সে সব সময় জয়লাভ করতো, প্রতারণা করা ছাড়াই।
14
00:03:47,860 --> 00:03:49,920
তুমি কি তা প্রমাণ করতে পারবে?
15
00:03:51,200 --> 00:03:55,030
আমি শুনেছি তোমার মাথায় অনেক ঋণের বোঝা আছে।
16
00:03:56,170 --> 00:04:00,110
তুমি এখন কি পছন্দ করবা...
পুলিশের কাছে ধরা নাকি আমার সাথে কাজ করা?
17
00:04:23,760 --> 00:04:26,030
বিখ্যাত উক্তি?
18
00:04:26,070 --> 00:04:30,300
চার্লি বলেছিলো,
"কেবলমাত্র হাতই হাতকে ধুতে পারে।"
19
00:04:30,340 --> 00:04:33,170
"তুমি যদি কিছু পেতে চাও,
প্রথমে তোমাকে কিছু দিতে হবে।"
20
00:04:33,210 --> 00:04:38,240
আরে, এর অর্থ এই নয় কি, চার্লি
আমাদের বলছে, বেশি চিন্তা ভাবনা ছাড়াই করে ফেলো?
21
00:04:38,810 --> 00:04:40,280
তাই না?
22
00:04:40,350 --> 00:04:43,480
তোমার কি মনে হয় চার্লি পার্কার
উক্তিটা এই কারণে বলেছে?
23
00:04:43,520 --> 00:04:46,320
আরে বোঝো না কেন, এইসব আমার স্বপ্ন ছিলো।
24
00:04:46,390 --> 00:04:48,480
এভাবে চলতে থাকলে,
আমরা যে ৫০০ উলং পেয়েছি
25
00:04:48,520 --> 00:04:50,790
তা তোমার স্বপ্নের কারণে সব হারিয়ে যাবে।
26
00:04:50,820 --> 00:04:52,790
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, স্পাইক ...
27
00:04:53,230 --> 00:04:54,820
এটি কোনো ধুমপানের জায়গা নয়।
28
00:05:24,760 --> 00:05:28,590
তোমার খেলা উচিত নয়।
এই খেলায় তোমার চোখ খুব ভালো।
29
00:05:28,630 --> 00:05:31,460
তারা আমাদের বের করে দেবে
যদি আমরা বেশি জিতে যাই।
30
00:05:31,970 --> 00:05:34,460
তাহলে আমাকে এখানে আর আনবে না।
31
00:05:54,620 --> 00:05:56,350
প্রার্থনা করো, চাচা।
32
00:06:06,530 --> 00:06:08,230
ধন্যবাদ এটার জন্য।
33
00:06:23,520 --> 00:06:25,750
কুইন মিলে হলো ২১।
34
00:06:32,560 --> 00:06:33,750
আমি কয়েক দান খেলবো।
35
00:06:39,000 --> 00:06:40,730
এটাই সে।
36
00:06:55,550 --> 00:06:56,780
খুব ভালো।
37
00:07:13,470 --> 00:07:18,600
টার্গেট বসবে ব্ল্যাকজ্যাক টেবিলে,
এবং শেষ পয়েন্টে হেরে যাবে।
38
00:07:18,640 --> 00:07:21,570
অবশ্যই, তুমি তোমার দক্ষতা ব্যবহার করবে।
39
00:07:21,610 --> 00:07:27,840
এবং, সে তোমাকে একটা শেষ চিপ দেবে,
সেই চিপই হবে ব্যবসায়িক চিপ।
40
00:07:28,350 --> 00:07:30,910
সেই জিনিসটা কি?
41
00:07:31,050 --> 00:07:33,120
সেটা এমন এক জিনিস যা তোমার ঋণ থেকে...
42
00:07:33,120 --> 00:07:35,520
...তোমাকে মুক্ত করবে।
43
00:07:54,440 --> 00:07:55,370
এটাই শেষ খেলা।
44
00:07:57,210 --> 00:08:01,340
না আমার ভাগ্য ভাল, না আমার দক্ষতা আছে।
45
00:08:01,820 --> 00:08:03,410
তাহলে তোমার কি আছে?
46
00:08:03,480 --> 00:08:04,750
উদারতা।
47
00:08:13,290 --> 00:08:15,420
আবার হেরে গেছো।
48
00:08:16,760 --> 00:08:19,160
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি আর খেলবো না।
49
00:08:21,300 --> 00:08:23,600
- এই মুহূর্তটা মনে রাখার জন্য আমি এটা রেখে দিলাম।
- হুহ?
50
00:08:23,670 --> 00:08:25,500
দাঁড়াও এক মিনিট!
51
00:08:25,540 --> 00:08:27,870
বলছি দাঁড়াও!
52
00:09:07,180 --> 00:09:08,700
ওই, তুমি!
53
00:09:08,780 --> 00:09:10,310
কোথায় গেলো তোমার উদারতা?
54
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
এটা তো আমাদের পরিকল্পনার ভিতর ছিলো না।
55
00:09:12,520 --> 00:09:15,280
আমি ভেবেছিলাম তুমি
আমাকে শেষ চিপটা দিবে।
56
00:09:15,320 --> 00:09:16,810
আমি কেন তোমাকে দিতে যাবো?
57
00:09:16,860 --> 00:09:19,050
আমি যতক্ষণ তোমার সাথে খেলেছি,
তুমি আমাকে ঠকিয়েছো।
58
00:09:22,900 --> 00:09:24,330
তুমি কি শুনেছো?
59
00:09:24,360 --> 00:09:26,160
ঠকিয়েছে!
60
00:09:26,200 --> 00:09:27,460
তাই নাকি?
61
00:09:27,500 --> 00:09:29,490
তাড়াতাড়ি আমাকে চিপটা দিয়ে দেও!
62
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
আপনি কি আমার সাথে অফিসে আসতে পারবেন?
63
00:09:46,920 --> 00:09:48,480
কেন?
64
00:09:53,930 --> 00:09:55,720
একদম বাজে সিদ্ধান্ত।
65
00:09:57,330 --> 00:09:58,320
হারামজাদা!
66
00:10:05,370 --> 00:10:07,170
লড়তে চাও...
67
00:10:07,210 --> 00:10:10,670
এই ক্যাসিনোটা কি ফাইট ক্লাবে পরিণত করতে চাও?
68
00:10:17,250 --> 00:10:18,510
এবার দেখানোর সময় চলে এসেছে।
69
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
এখানে কি মারামারি হচ্ছে?
70
00:10:42,980 --> 00:10:44,410
স্পাইক...
71
00:10:54,520 --> 00:10:55,750
ঠিক আছে।
72
00:10:59,960 --> 00:11:00,590
জেট!
73
00:11:00,630 --> 00:11:02,290
এই কারণে তোমাকে বেশি জিততে নিষেধ করেছিলাম।
74
00:11:02,330 --> 00:11:04,920
এটা সেই কারণে না।
কিন্তু আমরা বিপদে পড়েছি, চলো।
75
00:11:04,970 --> 00:11:06,730
আমি এগুলি এখনও নগদ করিনি।
76
00:11:06,770 --> 00:11:07,630
ওই!
77
00:11:41,170 --> 00:11:44,230
তার কাছে নেই, এই চিপটা নকল।
78
00:11:44,840 --> 00:11:51,070
তুমি বা তোমার বস কেউ বুঝতে পারলো না
কেন আমরা এই পরিকল্পনা করেছি...
79
00:11:51,110 --> 00:11:53,240
যদি ওই চিপ পুলিশের হাতে পড়ে...
80
00:11:53,850 --> 00:11:55,710
সব শেষ হয়ে যাবে।
81
00:11:56,350 --> 00:11:59,380
বস, আমরা ওই মেয়েটাকে এখনো খুঁজে পাইনি।
82
00:11:59,420 --> 00:12:01,010
খোঁজো তাকে।
83
00:12:01,050 --> 00:12:03,420
যদি পারো তাকে ধরতে পুরষ্কারের ব্যবস্থা করো।
84
00:12:21,880 --> 00:12:22,740
এক সেকেন্ড দাঁড়াও !
85
00:12:22,780 --> 00:12:24,740
আমি তোমাদের বাঁচিয়েছি
এর জন্য আমাকে পুরস্কার দেওয়া উচিত...
86
00:12:24,780 --> 00:12:27,610
কেন আমাকে এখানে বেঁধে রেখেছো?
87
00:12:31,490 --> 00:12:35,250
দেখতে পারছো না সে তোমার শরীরে টাকার গন্ধ পেয়েছে।
88
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
তোমরা কি আমার সাথে মজা করছো।
89
00:12:36,820 --> 00:12:39,120
জেট, তোমার কাছে কত টাকা আছে?
90
00:12:39,160 --> 00:12:41,320
মনে হয় ২০ লাখ।
91
00:12:41,860 --> 00:12:43,300
এবং কে এই সব টাকা নষ্ট করেছে?
92
00:12:46,530 --> 00:12:48,760
কি, মাত্র ২০ লাখ?
93
00:12:48,800 --> 00:12:50,860
আমি যা হারিয়েছি তার কাছে এটা কিছুই না...
94
00:12:50,900 --> 00:12:54,070
তোমাদের মনে হচ্ছে না, তোমরা ভুল লোককে ধরেছো।
95
00:12:54,110 --> 00:12:57,410
তাই নাকি!
তুমি কি জানো তোমাকে বিক্রি করলে আমরা ৪০ লাখ পাবো।
96
00:12:57,440 --> 00:13:01,350
মনে রেখো, যদি তোমারা আমাকে চিপ না দেও,
তোমরা কিন্তু বিপদে পড়বে।
97
00:13:01,350 --> 00:13:02,210
চিপ?
98
00:13:02,250 --> 00:13:04,550
হ্যাঁ, চিপ।
99
00:13:07,920 --> 00:13:09,650
কি নোংরা তুমি।
100
00:13:10,120 --> 00:13:13,850
যদি তুমি আমাকে গর্ডন দাও,
তোমার যা লাগবে তার চেয়ে বেশি পাবে।
101
00:13:13,890 --> 00:13:15,990
তাই দিয়ে দাও।
102
00:13:16,030 --> 00:13:18,660
আমি গর্ডন নামের কোনো ছেলেকে চিনি না।
103
00:13:18,700 --> 00:13:21,530
আর কেনইবা আমি তোমার
এসব কাহিনী বিশ্বাস করবো।
104
00:13:21,570 --> 00:13:22,830
এক মিনিট দাঁড়াও!
105
00:13:22,870 --> 00:13:25,340
এখন চলো যাই, আইন।
106
00:13:25,510 --> 00:13:27,200
কোথায় যাচ্ছো! আমার কথা কেন তোমাদের বিশ্বাস হচ্ছে না?
107
00:13:38,520 --> 00:13:39,780
একটা চিপ?
108
00:13:39,820 --> 00:13:40,980
হ্যাঁ, একটা চিপ।
109
00:13:41,020 --> 00:13:45,010
আমি বলতে চাচ্ছি কিরকম চিপ,
মাইক্রোচিপও তো হতে পারে।
110
00:13:54,700 --> 00:13:57,900
বন্ধুরা, আমরা আবার এসেছি
পলাতক এবং চোর সম্পর্কে তথ্য দিতে।
111
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
এবার এসেছি বড় খবর নিয়ে।
112
00:14:08,110 --> 00:14:08,720
এটা কি।
113
00:14:08,720 --> 00:14:10,050
তাহলে আজকের খবর হলো
114
00:14:10,050 --> 00:14:11,480
তাহলে আজকের খবর হলো
115
00:14:11,520 --> 00:14:14,090
আমাদের কাজ হলো তাকে পুলিশের হাতে
তুলে দিতে হবে। তাকে দেখে সাধারণ কেউ
116
00:14:14,090 --> 00:14:15,820
মনে হলেও, সে একজন প্রতারক
ওই, স্পাইক!
117
00:14:15,820 --> 00:14:17,080
তার আসল নাম ফায় ভ্যালেনটাইন।
118
00:14:17,290 --> 00:14:20,660
তাকে ধরতে পারলে
৬ মিলিয়ন পাবে।
119
00:14:20,690 --> 00:14:22,490
ওই, জেট!
120
00:14:22,530 --> 00:14:24,520
গুড লাক, কাউবয়!
121
00:14:26,370 --> 00:14:28,060
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
122
00:14:28,100 --> 00:14:31,540
প্রথমে, আমি বলতে চাচ্ছি
আমি কিন্তু পালাইনি।
123
00:14:31,570 --> 00:14:34,840
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। তুমি এখন কোথায়?
124
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
গেটের ভিতরে একটা পুরাতন শিপে।
125
00:14:37,410 --> 00:14:39,470
তাদের কাছে চিপ আছে।
126
00:14:39,510 --> 00:14:41,670
তাই তাড়াতাড়ি করো এবং...
127
00:14:48,490 --> 00:14:49,250
কি চাও তোমরা?
128
00:14:49,720 --> 00:14:53,320
আমরা ভাবছি, আমরা তোমার সাথে
অমানবিক আচরণ করছি।
129
00:14:53,360 --> 00:14:56,760
এক যুবতী নারীকে এমন একটা জায়গায়
রাখা ঠিক হয়নি।
130
00:14:57,660 --> 00:14:59,930
তোমরা কি আমাকে নিয়ে আবার
আজেবাজে কিছু চিন্তা করছো না তো?
131
00:14:59,970 --> 00:15:03,870
না, আমরা ভাবলাম তোমাকে এমন এক জায়গায়
দিয়ে আসবো, যারা তোমার আরও বেশি আদর যত্ন করবে।
132
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
ওহ, কোথায় সেটা?
133
00:15:05,740 --> 00:15:07,540
পুলিশ।
134
00:15:07,570 --> 00:15:11,270
একটু আগে 20লাখ খুব কম দাম হাঁকিয়ে ছিলাম বলে দুঃখিত ...
135
00:15:11,310 --> 00:15:13,210
ফেই ভ্যালেন্টাইন।
136
00:15:13,250 --> 00:15:15,370
কী, আমার নামে বাউন্টি ঘোষণা হয়েছে?
137
00:15:15,420 --> 00:15:17,750
পুরো 6 মিলিয়ন টাকা।
138
00:15:17,780 --> 00:15:20,280
কী ... মাত্র 6 মিলিয়ন?
139
00:15:20,950 --> 00:15:23,250
তোমার দেনা কত?
140
00:15:23,390 --> 00:15:26,830
কাম অন, প্লিজ!
পুলিশ বাদে যেকোনো জায়গায় নাও আপত্তি নেই।
141
00:15:26,860 --> 00:15:29,090
কিন্তু টাকাটা কেবল পুলিশই আমাদের দেবে।
142
00:15:29,130 --> 00:15:33,460
আমার প্রতি মায়ের শেষ ইচ্ছা ছিলো,
এক জায়গায় খুব বেশিদিন বাস না করা।
143
00:15:33,500 --> 00:15:34,300
আচ্ছা, আচ্ছা ...
144
00:15:34,930 --> 00:15:39,270
আমার পরিবার রোমানীয়ান (যাযাবর) ছিলো,
যারা ভালোবাসার সন্ধানে ঘুরে বেড়াতো।
145
00:15:40,870 --> 00:15:43,400
তুমি কিছুই জানো না, ঠিক না?
জিপসিদেরকে রোমানীয়ানও বলা হয়।
146
00:15:43,880 --> 00:15:48,810
তোমাদের মতো যারা আত্মভিমান ছাড়া
জীবন যাপন করে, তাদেরকে বলে জর্জিও।
147
00:15:48,850 --> 00:15:50,840
জর্জিও হতে আমার তো আপত্তি নেই।
148
00:15:51,420 --> 00:15:54,350
আমাকে ডাকছে ...
যাযাবরি জীবন আমাকে ডাকছে ...
149
00:15:54,390 --> 00:15:56,160
এসব তুমি পুলিশকেও বলতে পারবে।
150
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
চলো জেট।
151
00:15:57,560 --> 00:16:01,960
ওহ, আমি পালাবো না।
অন্তত একটা হাত তো খুলে দেবে।
152
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
এভাবে বাথরুমেও যেতে পারবো না।
153
00:16:04,230 --> 00:16:06,720
শালার, এক বাচাল মাইয়া জুটলো কপালে ...
154
00:16:12,810 --> 00:16:15,500
একেবারে পান্তা ভাতের মতো সহজ।
155
00:16:16,310 --> 00:16:18,780
বিশাল পুরস্কারের জন্য সামান্য একটা বিসর্জন।
156
00:16:18,810 --> 00:16:23,840
যেমন চার্লি বলেছে,
কিছু পেতে হলে আগে অবশ্যই কিছু দিতে হবে।
157
00:16:23,880 --> 00:16:27,880
মনে হয়, স্বপ্নে যা দেখি,
কখনো কখনো সেটা মূল্যবান হয়।
158
00:16:29,460 --> 00:16:30,580
মাগো!
159
00:16:35,060 --> 00:16:37,090
নিজেকে কী মনে করিস?
160
00:16:38,870 --> 00:16:41,730
আমি তোমাকে চিনি না।
161
00:16:41,770 --> 00:16:43,860
তবে সেই চিপটা ফেরত চাই।
162
00:16:44,470 --> 00:16:46,460
আমি তোমাকে চিনি না।
163
00:16:46,510 --> 00:16:48,060
কিন্তু আমি রাজি না।
164
00:16:48,110 --> 00:16:51,200
এটা সামান্য একটা চিপ,
যার কোনো প্রয়োজন তোমার নেই।
165
00:16:51,240 --> 00:16:55,080
তারপরও চিপের ভেতরের জিনিসটা আমরা
অনেক টাকায় বিক্রি করতে পারবো।
166
00:16:55,450 --> 00:16:59,410
ক্রিপ্ট ব্রেকার নামে একটা ডিক্রেপশন প্রোগাম ছিলো ...
167
00:16:59,450 --> 00:17:03,390
সেটা তিন বছর পূর্বে SIT বানিয়েছিলো।
168
00:17:03,420 --> 00:17:06,430
গুজব আছে, প্রোগামটা বানানো সম্পন্ন হওয়ার
পরপরই প্রোগ্রামার খুন হয়।
169
00:17:06,430 --> 00:17:09,050
আর প্রোগ্রামটা ব্লাক মার্কেটে চলে যায়।
170
00:17:09,130 --> 00:17:16,370
সেই প্রোগ্রামটা একটা জাদুর চাবি যা প্রায়
সকল প্রোটেকশন কোড ডিকোড ও খুলতে পারে।
171
00:17:16,400 --> 00:17:20,000
কিন্তু প্রোগ্রামটা এনকোডেড (লক করা) ছিলো।
172
00:17:20,440 --> 00:17:24,000
তো, সেই প্রোগ্রামটা খুলতে চাবির
দরকার ছিলো।
173
00:17:24,040 --> 00:17:29,350
গুজব কানে এসেছে যে, পুলিশ ও আই এস এস পি
উভয়কে চাবি খুঁজে বের করার জন্য ভাড়া করা হয়েছিলো ...
174
00:17:29,950 --> 00:17:33,320
কখনো ভাবিনি, সেই চাবিটাকে
ক্যাসিনোর মতো একটা জায়গায় দেখতে পাবো।
175
00:17:34,590 --> 00:17:36,560
তুমি তো ঝানু মাল।
176
00:17:37,220 --> 00:17:41,220
আমি এককালে আই এস এস পিতে কাজ করতাম।
177
00:17:41,730 --> 00:17:44,720
আমি নিশ্চিত যে, ক্যাসিনোটা তোমরা বেছে নিয়েছিলে
178
00:17:44,760 --> 00:17:47,820
বিশাল পরিমাণ টাকা থেকে নজর হটানোর জন্য
এবং পুলিশকে ফাঁকি দেয়ার জন্য।
179
00:17:47,870 --> 00:17:49,630
লেনদেনের জন্য তুমি ভুল দিনটাকে বেছে নিয়েছিলে।
180
00:17:49,670 --> 00:17:53,230
অবশ্যই, এ জিনিসটা আমাদের কাছে অপ্রয়োজনীয়।
181
00:17:53,270 --> 00:17:55,670
এটা পুলিশকে দিলেই কেবল সমীচীন হবে।
182
00:17:55,710 --> 00:17:57,800
আমি টাকা দেবো।
183
00:17:57,840 --> 00:18:01,080
300 মিলিয়ন ... নাহ, অনেক বেশি হয়ে যায়।
30 মিলিয়ন হলে কেমন হয়?
184
00:18:01,110 --> 00:18:04,610
একটা জাদুর চাবির মূল্য হিসেবে খারাপ না।
185
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
ঠিক আছে ...
186
00:18:28,940 --> 00:18:32,000
ওকে, 6 মিলিয়ন 30 মিলিয়নে পরিণত হচ্ছে।
187
00:18:32,050 --> 00:18:33,740
টাকা হু হু করে বাড়ছে ...
188
00:18:33,780 --> 00:18:35,410
চোখ কান খোলা রেখো।
189
00:18:35,680 --> 00:18:37,580
ঠিক আছে।
190
00:19:26,370 --> 00:19:28,860
আজকাল কেউ টাকা নগদ চায় না।
191
00:19:29,540 --> 00:19:31,630
আমি মান্ধাতা আমলের ধ্যান ধারণার লোক।
192
00:19:36,810 --> 00:19:37,970
ঠিক আছে।
193
00:19:38,510 --> 00:19:40,780
আমরা উভয়ে তিন পর্যন্ত গণনা করবো।
194
00:19:40,850 --> 00:19:43,710
তিন বলার পর আমরা সুটকেসের ম্যাগনেটিক ফিল্ড খুলে ফেলবো ...
195
00:19:44,250 --> 00:19:45,880
এবং তার দিকে সেটা পাঠিয়ে দিবো।
196
00:19:45,920 --> 00:19:48,440
তুমি আমাদের দিকে চিপ নিক্ষেপ করবে।
197
00:19:48,490 --> 00:19:49,320
ঠিক আছে।
198
00:19:50,320 --> 00:19:51,810
আমি তোমার উপর ভরসা করছি ...
199
00:19:54,030 --> 00:19:56,500
চিপ হাতে পাওয়া নিশ্চিত হওয়ার পর
তাদের মহাকাশযানটাকে শেষ করে দিবে।
200
00:19:56,560 --> 00:19:57,000
ঠিক আছে।
201
00:19:58,200 --> 00:19:58,960
শুরু করা যাক।
202
00:20:03,000 --> 00:20:03,700
এক।
203
00:20:05,240 --> 00:20:05,970
দুই।
204
00:20:06,910 --> 00:20:07,900
তিন।
205
00:20:24,260 --> 00:20:25,920
শাটার বানানো হয়ে খোলার জন্য।
206
00:20:35,500 --> 00:20:36,160
কী?
207
00:20:49,350 --> 00:20:51,650
হাই জর্জিও।
208
00:20:52,120 --> 00:20:54,350
হাই রোমানী।
209
00:20:56,760 --> 00:20:57,480
বিদায়।
210
00:20:57,890 --> 00:20:59,080
তাকে পালাতে দিয়ো না। গুলি করো।
211
00:21:03,760 --> 00:21:05,060
ধুত।
212
00:21:11,240 --> 00:21:13,100
জেট, এখান থেকে পালাও।
213
00:21:13,740 --> 00:21:14,830
ঠিক আছে।
214
00:21:17,610 --> 00:21:19,840
ধরো তাদেরকে।
তোমরা করছোটা কী?
215
00:21:38,900 --> 00:21:40,490
সে চাফ অস্ত্র ব্যবহার করেছে।
216
00:21:40,530 --> 00:21:41,230
কী?
217
00:21:41,270 --> 00:21:42,630
মিসাইল আসছে।
218
00:22:02,960 --> 00:22:05,390
মাইয়াটা ...
219
00:22:12,630 --> 00:22:15,500
জিনিসটাকে কাজে লাগানোটাই বুদ্ধিমানের পরিচয় হবে।
220
00:22:15,540 --> 00:22:18,470
মনে হয়, আমাদেরকে আবারো
সব নতুন করে বানাতে হবে।
221
00:22:25,140 --> 00:22:27,240
এটা জালিয়াতি।
00:22:30,240 --> 00:23:00,000
অনুবাদ
এস.কে হৃদয়
ফরহাদ হুসাইন
00:23:01,000 --> 00:23:20,000
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
00:23:21,000 --> 00:23:40,000
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন।
00:23:41,000 --> 00:24:00,000
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না।
00:24:01,000 --> 00:24:20,000
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।