자 막 : 황 석 희

Modify by Blue-Bird™

아무것도 하지 않고도
이렇게나 지칠 수 있다니

권태로움을
못 견딘다면

이 일은
당신에게 안 맞는다

1장
파리/더 타깃

파리는 여느 도시와
다르게 깨어난다

천천히...

베를린이나 다마스쿠스의
디젤 엔진 소리도

끊임없이 윙윙대는
도쿄의 소음도 없이

뽀빠이의 말이
가장 잘 어울린다

'나는 그저 나다'

난 비범하지 않다

난 그저...

다를 뿐

나와 엮인 적 없다면
운이 좋다 생각해라

물론 운은
실재하지 않지만

업보도 그렇고

안타깝지만

정의도 마찬가지

이런 관념들이
존재하는 척하고 싶지만

존재하지 않는다

사람은 태어나
자신의 삶을 살고

종국에는 죽는다

'네 뜻대로 행하라
이것이 율법의 전부니라'

말한 자

어떤 이

누군지 모르겠다

♪ Well, I wonder… ♪

매년 1억 4천만 명이
태어난다

얼추 그렇다

♪ I hoarsely cry… ♪

세계 인구는
대략 78억 명이다

♪ I wonder, do you… ♪

매초 1.8명이
죽는다

♪ I half die… ♪

그리고 그 매초
4.2명이 태어난다

♪ Please keep me in mind… ♪

내가 무슨 짓을 하든
이 지표엔 영향이 없다

사람들은 종종 회의를
냉소로 잘못 생각한다

사후 세계가
차갑고 무한한 공허란 걸

사람들은 좀처럼
믿지 않는다

하지만
난 받아들인다

그 진실을 인정함으로써
오는 자유와 함께

나는 깨달았다

가장 위험한 순간은
행동하는 순간이 아님을

진짜 문제가
발생하는 건

일을 수행하기
며칠, 몇 시간, 몇 분 전

그리고 며칠, 몇 시간
몇 분 후다

모든 것은 준비와

세부 사항에 대한 주의

반복 확인

반복 확인

반복 확인에 달렸다

요정들에게
흔적을 남겨주지 마라

그들의 핀셋, 증거 봉투
DNA 키트를 조심해라

그리고
눈에 띄지 마라

사실 21세기에는
불가능한 일이다

그러니 적어도
인상을 남기진 마라

침착을 유지하고

계속 움직여라

난 최근 런던에서 봤던
독일인 관광객처럼 위장했다

독일인 관광객에게
접근하는 사람은 없다

스트리트 마임을 피하듯
날 피해 간다

프랑스에는 맥도날드가
1,500개 있다

단백질 10g을
1유로에 섭취할 수 있고

매주 4,600만 명이
이용하는 좋은 곳이다

정확히 언제 나타날지
말해 주고 싶지만

현재로선 나타날 거란
말밖에 못 하겠군

최선을 다해보지

듣고 있나?

5일째잖아요

내일까지 기다리죠

좋아

알고 있겠지만
우리가 약속 못 지키면...

우리?

그래

지금까지의 경비는
우리가 부담할 테니까

24시간 별일 없이
지나가 버리면

그때 전화해

거기부터 우리가 맡지

여...

약육강식의 세상이다

진부한 표현이지만

자기 앞가림은
자기가 해야 한다

죽이거나
죽임당하거나

적자생존이다

그게 인간의
본성 아닌가?

기꺼이 성선설을
믿는 사람들에게

이렇게 묻고 싶다

정확히 뭘 근거로?

에어비앤비를
애용했으나

이젠 쓰지 않는다

슈퍼호스트들은 CCTV를
너무 좋아한다

하긴 잘못된 유죄 평결의
70-80%가

목격자 진술의
직접적인 결과니까

'데이트라인'
몇 편만 봐도

꼬리 밟히는 방법이
수도 없이 나오지만

사실 열댓 개만 떠올려도
당신은 천재다

난 천재가 아니다

역사의 시작 이래

항상 소수가 다수를
착취해 왔다

이것이
문명의 반석이다

회반죽 속의 그 피가
벽돌들을 결속한다

무슨 수를 써서라도

다수가 아니라
그 소수가 되어라

저격 작업에서는

거리만이
유일한 이점이다

그 외 폭죽 소리처럼
튀는 소리나

유리 깨지는 소리
비명

모두 난점이다

타깃 근처에
행인이 있을 때는

타깃 말고
모두 흐릿해진다

전투 베테랑들은
'터널 비전'이라고 하지만

나는
직업적 행운이라...

젠장

사람을 파멸로 이끄는 건
한가한 시간이다

딜런 토머스의 말은 아니지만
제법 비슷하다

사람을 화나게 하려고
고안된 일들은

어째선지 하나같이
지루한 것들이다

이제는 근접 작업이
낫게 느껴진다

사고로 가장한 암살

점진적인 중독

창의력이
요구되는 것들

깔끔하게 익사시킨 게
마지막으로 언제였더라?

래리 리지웨이

'그린 리버 킬러'

20년간 최소 여자 49명을
살해한 자다

A와 T를 줘도
'CAT'을 못 쓰는 작자지만

성실하긴 했다

난 10,000시간을
채웠다

경찰의 과로 덕을
보고 있기도 하고

사건이 좀 많아야지

테드 윌리엄스의 타율은
3할 4푼 4리였다

어느 마피아 경리가

심장마비로
죽은 것만 아니었으면

나도
10할이었을 텐데

결혼 스트레스와 육류와
니코틴에 신세 진 건

그때가 유일했다

군산복합체들의
수많은 거짓말 중에

가장 좋아하는 건

수면 박탈이 고문이
아니라는 말이다

경계심은 필수다

아무리 절제력이 뛰어나도
지칠 수 있고

조급해하거나

서두르거나

엉성해질 수 있다

음악은 집중에
도움이 되는 존재다

집중 도구

내면의 목소리가
방황하지 않게 해준다

내 작업은
순전히 계획적이며

좁은 범위에
초점을 맞추고 있다

누구의 편도
들지 않고

어떠한 의견을
주창하지도 않는다

♪ Of a shyness
That is criminally vulgar… ♪

보수만 맞게 준다면

내게 대의명분을
설명할 필요도 없다

나는 어떤 신도
국가도 섬기지 않고

이념도 없다

♪ I go about things the wrong way? ♪

내가 효율적인 것은

단 하나의 단순한
이유 때문이다

난...

뭣도...

상관...

안...

해

♪ I am the son ♪

♪ And the heir ♪

♪ Of a shyness that is criminally… ♪

이 거리라면

아음속 탄의 탄도 하강도
문제가 안 된다

심박을
60 아래로 하고

신중히 당기면 될 뿐

빈티지 창에
탄도가 바뀌지 않도록

♪ I go about things the wrong way? ♪

♪ I am human, and I need to be loved ♪

♪ Just like everybody else does ♪

계획대로 해

예측하되
임기응변하지 말고

아무도 믿지 마라

이점을
포기하지 마라

보수가 따르는
싸움에서만 싸워라

공감하지 마라
공감은 나약함이다

나약함은 약점이다

단계마다 자문해라

'이게 득이 되는가?'

♪ There's a club if… ♪

이게 전부다

♪ You could meet somebody
Who really loves you ♪

전념해야 한다

♪ And you stand on your own
And you leave… ♪

성공하고 싶다면

♪ And you cry, and you want to die ♪

간단하다

망할

이건...

이건 처음이다

그 사람이라면?

존 윌크스 부스라면
어떻게 했을까?

원자화된 니트로

눈알을 문질러 닦고
혀를 면도하고 말지

이만하면 됐다

침착하고 심호흡해

좋아

마일리지가 많으시네요
웅거 씨

대단하신데요

즐거운 여행 하세요

어쩌다 그랬어?

- 전례가 없잖아
- 그렇게 됐어요

클라이언트한테도
그렇게 됐다고 할까?

말이 좋아 문제지
보통 문제가 아니야

이번 기회를 놓쳤으니
언제 또 올지 몰라

진짜 환장하겠네

최대한 빨리
내가 연락해 볼 거야

무슨 수를 써서라도
수습한다고 할 테니까

자네는 때가 되면...

여권 주세요

모자도요

산토도밍고행 1258편
곧 탑승 시작합니다

추후 항공편을
이용하실 승객께는

무료 바우처를
발급해 드리고 있습니다

필요하신 분들은
게이트에서 말씀하십시오

좌석을 양보해 주셔서
감사합니다, 벙커 씨

오늘 묵으실
숙소 이용권과 더불어

내일 음료 쿠폰도
같이 드립니다

내일 첫 비행편이고
산토도밍고 직항입니다

이쪽에 두세요

- 필요하시면 저쪽에...
- 괜찮아요

감사합니다

♪ I'll probably never see you again ♪

♪ I'll probably never see you again ♪

2장
도미니카 공화국/은신처

♪ Give me a reason ♪

♪ To love you ♪

♪ Give me a reason to be ♪

♪ A woman ♪

♪ I just want to be a woman ♪

♪ It's all I wanna be ♪

♪ Is all a wo… ♪

집중치료실
4호실이요

안 돼

깨우시면 안 돼요

안정을 취해야 해요

내출혈이 있어서

방금 2차 수혈했고
진통제도 맞았어요

둘이었어요

복면도 없이 와서
인상착의를 기억한대요

한 명은 여자였어요

강도도 아니었대요
누나 말로는...

그...

천천히 말해

'살았으면 됐지
이만하길 다행이야'

계속 그 말만 해요

말이 돼요?

'이만하길?'

누나가 그러는데...

맞다가...

남자를 찌르고
창문 뚫고 도망쳐서

- 정글에 숨었...
- 마커스, 진정해

지붕에 등 달린
녹색 차 타고 떠났대요

택시 같은 거요
이게 말이 돼요?

누나는 말해도 되는 것과
안 되는 걸 알아요

그간 누나에게 잘해줬고
누나도 당신을 사랑해요

나도 캐묻지 않았고요

- 그렇지만 이건...
- 마커스

당신을 노리고 왔고
모조리 죽이려 했어요

마커스
잘 들어

내가 맹세할게

다신 이런 일
벌어지게 두지 않아

이제 좀 회복되셔서
푼타 카나에 있는

말씀하신 개인 병원에
후송해 드릴 거예요

아니야
누워 있어

괜찮아?

어디 봐

내가 뭔가 말할까 봐
정말 무서웠어

근데 안 했어

그 사람들이 뭐라건

나한테 뭘 하건

아무것도 말 안 했어

당신 얘기는

하나도

대견하게 생각해 줘

나 진짜 강했어

나도 알아

나 많이 다쳤어?

금방 볼 텐데, 뭐

계속 되뇌었어

'못 버텨내면'

'여기서 죽으면'

'그 사람 다신 못 봐'

그건 못 견디니까

그래서
악착같이 버텼어

이제 좀 쉬어

쉬고 있어

운전기사
리오 로드리게스

빠른 등기로
보낼까요?

일반이면 이틀 후에
도착할 거예요

성함이... 매디슨 씨

원망스럽군
리오

일을 집까지
가져오게 만들다니

계획대로 해

예측하되
임기응변하지 마라

아무도 믿지 마라

이점을
포기하지 마라

보수가 따르는
싸움에서만 싸워라

- 미안, 늦었어
- 공감하지 마라

공감은 나약함이다

나약함은 약점이다

단계마다

자문해라

'이게 득이 되는가?'

이게 전부다

전념해야 한다

성공하고 싶다면

간단하다

젠장, 방금 개시했어요
돈도 얼마 없어요

보여줄게요

가져가요

거기 콘돔도 있어요
가져가시든지

지갑도 가져도 돼요

또 뭐요?
라디오?

3일 전 큰손 손님
얘기 좀 듣지, 리오

네?

3일 전이요?

잠깐만! 알았어요
말하면 되잖아요

그 살벌한 놈이랑
여자 얘기죠?

전용기 비행장에서
태운 사람들?

점심시간 직전에
태웠던 걸로 기억해요

비행장에서 죽치는데
파리만 날리더라고요

그러다 한 대 내리길래
누가 오나 봤더니

희한한 백인 남자랑
면봉처럼 생긴 여자 하나

그 남자 있잖아요?

얼마나 살벌한지
미친 개인 줄 알았네

같이 뭘 했는지
자세히 설명해 봐

그거야 쉽죠
태워준 게 끝이에요

왕복이라고 1번 고속도로
북쪽으로 가라더니

무슨 정글 속으로
쭉 들어가는 거예요

구글맵 보여주길래
거기로 운전했죠

거절 못 하겠더라고요

어떤 저택까지 가서
나는 기다렸어요

들어간 지...

한 시간쯤 됐었나

다음 출구로 빠져

너무 배가 고파서

택시비고 뭐고
눈에 안 들어왔어요

그냥 갈까 했는데
결국 못 갔어요

여기 세워

일몰 지나서 왔는데

그 남자 다리가
피범벅이더라고요

비행장으로 가자길래
태우고 갔어요

그게 다예요

피워도 돼요?

하나 줘요?

뭐든 물어보세요

누군지도 모르고
당신도 모르고 싶어요

미안한 말이지만

열쇠 두고 나갔다가
담배 빨리 피우고

자...

됐습니다, 커닝햄 씨
즐거운 여행 하세요

♪ Oh, sweetness ♪

♪ Sweetness, I was only joking
When I said ♪

♪ By rights, you should be bludgeoned
In your bed ♪

3장
뉴올리언스/변호사

뉴올리언스

사랑스럽고
습한 뉴올리언스

천 개의 레스토랑
그리고 하나의 메뉴

호지스 교수님이
법학 공부 관두라며

다른 길로 이끈 곳

♪ I was happy
In the haze of a drunken hour ♪

♪ But heaven knows I'm miserable now ♪

♪ Oh, you've been
In the house too long, she said ♪

♪ And I naturally fled ♪

♪ In my life… ♪

♪ Time ♪

♪ To people who don't care if I ♪

♪ Live or die? ♪

미국의 창고 시설은
5만 개가 넘는다

나도 6개 사용한다

가끔 상상한다
자동 결제가 막혀서

'창고 전쟁'
프로그램에서

내 창고를 하나 뜯고

내 짐을 보는 거다

철물점

♪ I don't want to see her ♪

♪ Do you really think
She'll pull through? ♪

♪ Do you really think
She'll pull through? ♪

♪ Do, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Girlfriend in a coma
I know, I know, it's serious ♪

♪ My only weakness is a listed crime ♪

♪ But last night the plans
For a future war ♪

♪ Was all I saw on Channel Four ♪

♪ Shoplifters of the world ♪

♪ Unite and take over ♪

♪ Shoplifters of the world
Hand it over… ♪

돌로레스