1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
<font color="#00aeef">:.:.:   A N I M E    F R E A K S   :.:.:</font>

2
00:00:23,000 --> 00:00:36,800
অনুবাদ আয়োজনে
<font color="#00aeef">আকাশ বসাক
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
আকতার হোসেন</font>

3
00:02:43,000 --> 00:02:53,000
<font color=#ff80bf>সম্পাদনা</font>
<font color=#08B3FC>সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

4
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
<font color=#FF0000>[শেষের অংশ দেখতে ভুলবেন না]</font>

5
01:39:10,000 --> 01:42:04,000
অনুবাদ আয়োজনে
<font color="#00aeef">আকাশ বসাক
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
আকতার হোসেন</font>

6
00:00:17,225 --> 00:00:21,896
<i>আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
তোমার কাছে শুধু এটুকুই শুনতে চাই যে,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"</i>

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,206
আমি কোথায়?

8
00:00:47,172 --> 00:00:48,548
এটা কোন জায়গা?

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,967
বাকি সবাই কোথায়?

10
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
তুমি কি পথ হারিয়ে ফেলেছো?

11
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
মিয়ো...

12
00:01:16,993 --> 00:01:19,871
তোমার বাবাকে বলে দিতে পারবে যে
তুমি আমার সাথে থাকতে চাও?

13
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
তাহলে আমরা রোজ এভাবেই একসাথে
সময় কাটাতে পারবো।

14
00:01:26,169 --> 00:01:28,463
তোমার বাবা ওকে বিয়ে করছে,তাই না?

15
00:01:29,589 --> 00:01:33,551
সম্ভবত।উনি এখন থেকেই আমাদের
সাথে থাকেন।

16
00:01:34,302 --> 00:01:36,179
- ওহ, ম্যান।
- একটাও মাছ উঠলো না।

17
00:01:37,388 --> 00:01:39,390
- তুমি খুব স্বার্থপর
- মিয়ো...

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,852
আমি তোমাকে কোন দোষ দেবো না।
তোমার অভিমান হওয়ার যথেষ্ট কারণ রয়েছে!

19
00:01:44,104 --> 00:01:47,107
তবে এমন কিছু জিনিস রয়েছে যেগুলো
তুমি বড় না হওয়া অব্ধি বুঝতে পারবে না...

20
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
তাহলে সেসব জিনিস বলা বন্ধ করো যেগুলো
আমি বুঝবো না!

21
00:01:50,902 --> 00:01:52,695
মিয়ো! দাঁড়াও!

22
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
আমি ঘৃণা করি।

23
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
আমি ঘৃণা করি এই বেকুব দুনিয়াকে।

24
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
আশা করছি এই দুনিয়ার শীঘ্রই সমাপ্তি ঘটবে।

25
00:02:12,715 --> 00:02:17,428
<font color=#FF0000>CAT LANTERN

26
00:02:28,439 --> 00:02:29,399
মুখোশ?

27
00:02:30,275 --> 00:02:34,362
স্বাগতম।একটা পড়ে দেখবে?

28
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
ইয়োরি-চ্যান!

29
00:03:01,639 --> 00:03:02,932
সুপ্রভাত!

30
00:03:03,016 --> 00:03:05,768
ওহ,হেই,কী হলো?

31
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
একদম গোমড়ামুখো,যেমনটা আশা করেছিলাম!

32
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
- কিন্তু বরাবরের মতোই সুন্দরী!
- তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো?

33
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
কী হলো?

34
00:03:23,953 --> 00:03:27,373
- দুঃখিত! আমার ব্যাগটা একটু দেখো!
- তোমার সত্যিই এসব করা...

35
00:03:31,336 --> 00:03:34,088
- আমার বড় বোন খুব ভয়ঙ্কর!
- ওহ,হ্যাঁ। সত্যি?

36
00:03:46,309 --> 00:03:47,143
করেছি!

37
00:03:47,227 --> 00:03:51,147
হিনোদে সানরাইজ... অ্যাটাক!

38
00:03:51,856 --> 00:03:53,107
সিরিয়াসলি, বন্ধ করো এসব।

39
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
এটি হলো ভালোবাসার প্রকাশ!

40
00:03:58,488 --> 00:04:00,615
হিনোদে, দাঁড়াও!

41
00:04:01,824 --> 00:04:04,911
- দাঁড়াও, হিনোদে! হিনোদে!
- আমার অপেক্ষা হচ্ছেনা।

42
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
অবিশ্বাস্য সেক্সি!

43
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
তুমি শুনলে?
ও বললো, "আমার অপেক্ষা হচ্ছেনা।"

44
00:04:12,710 --> 00:04:14,837
যেন কিছুর ইঙ্গিত দিচ্ছে!

45
00:04:15,213 --> 00:04:20,051
যেমন, "আমি তোমায় কিস করবো?"
"অপেক্ষা!" "আমার অপেক্ষা হচ্ছেনা।"

46
00:04:20,134 --> 00:04:22,553
- আর তারপর আমাদের চোখাচোখি হয়!
ব্যাপারটা খুব মজাদার ছিলো!
- সুপ্রভাত!

47
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
- কী?! অসাধারণ!
- আর তারপর কী হলো?

48
00:04:24,847 --> 00:04:26,182
দুর্ভাগ্যবশত,এটুকুই হয়...

49
00:04:26,266 --> 00:04:28,851
আমি হিনোদের মধুর কন্ঠস্বর শোনার
সুযোগ পেয়েছি।

50
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
এবার আমি শান্তিতে মরতে পারবো।
বুঝতেই তো পারছো,না?

51
00:04:31,187 --> 00:04:35,441
- একদমই নয়।
- হিনোদে,মুগের সাথে তোমার একটু ভালো ব্যবহার করা উচীত।

52
00:04:35,692 --> 00:04:36,567
আমিও একমত।

53
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
- ওর কানের কাছে গিয়ে তোমার মধুর কন্ঠস্বরে,
- পাত্তা দিও না ওদের।

54
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
...ফিসফিস করে বলা উচিত,

55
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
আহ! তোমার সমস্যাটা কী?

56
00:04:44,784 --> 00:04:48,705
চুপ করো! একদম চুপ! চুপ!
চুপ,চুপ!

57
00:04:50,790 --> 00:04:54,043
হেই, হিনোদে!
তোমার কন্ঠ আমার ফোনে রেকর্ড করতে দেবে!

58
00:04:54,127 --> 00:04:58,881
আমি এটা রোজ ঘুমানোর আগে শুনবো।
যাতে আমার স্বপ্নগুলো মধুর হয়!

59
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
ওর "মুগে" নামটা আশ্চর্যজনক কিছু নয়,
মিস আল্ট্রা গাগা আর বিভ্রান্তকর।

60
00:05:02,760 --> 00:05:05,221
"আমার অপেক্ষা হচ্ছেনা।" এটা ও বলেছে!

61
00:05:11,602 --> 00:05:13,771
খুবই দুঃখের ব্যাপার।

62
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
কোনটা?

63
00:05:15,523 --> 00:05:18,609
ও একদমই আগ্রহী নয়।
কিন্তু তাও তুমি হার মানতে চাওনা।খুবই লজ্জাজনক।

64
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
বুঝুলাম।কিন্তু তাও...

65
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
কোন মেয়েই আমার মতো ওর সাথে সেরকম ঘনিষ্ঠ নয়।
তার মানে আমি স্পেশাল,ঠিক?

66
00:05:25,116 --> 00:05:27,452
তুমি এবার একজন প্রকৃত উত্ত্যক্তকারীর
মতো কথা বলছো...

67
00:05:27,785 --> 00:05:29,996
একটা কথা বলো।
হিনোদেই কেন?

68
00:05:30,204 --> 00:05:34,375
আগে শুধু ও তোমায় দূরে সরার ইংগিত দিতো।
কিন্তু এখন তোমায় পাত্তা পর্যন্ত দেয়না।

69
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
- ইয়োরি!
- কী?

70
00:05:36,377 --> 00:05:37,754
তুমিও জানতে চাও,তাইনা?

71
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
সেই উৎসবের কথা মনে আছে
যেদিন বৃষ্টি পড়ছিলো?

72
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
যেদিন আমার দাদীর স্মরণীয় সভা থাকার কারণে
আমি আসতে পারিনি?

73
00:05:46,888 --> 00:05:52,268
<i>সেদিন... আমরা একসাথে ছিলাম,
শুধুমাত্র আমরা দুজন।</i>

74
00:05:52,643 --> 00:05:55,521
</i>পরিবেশটা খুব শান্ত ছিলো মনেই হচ্ছিলো না
সেখানে কোনো উৎসব হচ্ছে।</i>

75
00:05:57,607 --> 00:05:59,734
মনে হচ্ছে যেনো সবকিছু অদৃশ্য হয়ে গেছে।

76
00:06:00,276 --> 00:06:01,152
ঠিক বলেছো।

77
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
পৃথিবী এমন সব জিনিসে ভরে গেছে যেগুলো আমি
ঘৃণা করি আর যেগুলো আমার পছন্দ নয়।

78
00:06:06,491 --> 00:06:09,952
কিন্তু এখান থেকে যখন বাইরে বের হবো তখন...

79
00:06:11,245 --> 00:06:13,039
আমি খালি হাতে যেতে চাইনা।

80
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
কে জানতো তুমি এতটা রোম্যান্টিক!

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
আমি তেমনটা হতে দেবোনা।

82
00:06:32,600 --> 00:06:34,018
সুরসুরি লাগছে!

83
00:06:35,895 --> 00:06:38,981
তোমার হাসিটা একদম বাচ্চাদের মতো।

84
00:06:40,483 --> 00:06:43,486
<i>এই ব্যতিব্যস্ত দুনিয়াতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম,
তবে এখন আমি বুঝি দুনিয়াটা অতটাও খারাপ নয়।</i>

85
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
কারণ আমি এখানে হিনোদেকে পেয়েছি।

86
00:06:46,948 --> 00:06:47,990
মুগে!

87
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
- তোমার আইসক্রিম!
- ভালো করে ধরো!

88
00:06:50,076 --> 00:06:53,746
নিজের কল্পনাগুলোকে বাস্তবতার সাথে
গুলিয়ে ফেলছো!

89
00:06:54,622 --> 00:06:56,165
আরে আমারটাও পড়ে গেলো...

90
00:06:56,249 --> 00:06:59,168
খুবই দুঃখজনক। এসব আমার একদম
পছন্দ নয়!

91
00:06:59,794 --> 00:07:05,007
মুগেকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনো!
ফিরিয়ে আনো!

92
00:07:05,091 --> 00:07:08,386
যদিও,এটা সত্যিই ঘটেছিলো।
তবুও কেন তুমি বিশ্বাস করতে চাইছো না...

93
00:07:14,892 --> 00:07:16,936
আমি জানতাম যে তুমি বিড়াল পছন্দ করো না।

94
00:07:17,311 --> 00:07:19,313
সেটা স্থান,কাল আর বিড়ালের
ওপর নির্ভর করছে।

95
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
পড়ে দেখা হবে, ইয়োরি-চ্যান!

96
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
কাল পুনরায় আমার বন্ধু হওয়ার কথা
ভুলে যেও না,কেমন?

97
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
বোকা বোকা কথা বলো না তো।
পড়ে দেখা হবে।

98
00:07:29,073 --> 00:07:30,032
বাই!

99
00:07:40,334 --> 00:07:41,252
মিয়ো!

100
00:07:43,004 --> 00:07:44,338
মিয়ো!

101
00:07:45,298 --> 00:07:47,383
- হ্যালো...
- তুমি ঠিক আছো তো?

102
00:07:47,967 --> 00:07:50,344
হায় ঈশ্বর! তুমি ওজন কমিয়েছো?

103
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
- না,সেরকম কিছু নয়...
- তোমার হাঁড়গুলো স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি!

104
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
আমি সত্যিই ওজন কমাই নি...

105
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
জানো না তোমার জন্য আমার কতটা
খারাপ লাগে,মিয়ো।

106
00:08:00,229 --> 00:08:03,941
- চিন্তার কোনো কারণ নেই,সত্যিই। আমি...
- ও তোমায় ঠিক মতো খেতে দিচ্ছে তো?

107
00:08:04,025 --> 00:08:05,276
হ্যা, অবশ্যই।

108
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
ও তোমাদের সাথেই রয়েছে,তাই না?

109
00:08:07,737 --> 00:08:10,364
তোমার অপছন্দের কিছু জোর
করে খাওয়াচ্ছে না তো?

110
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
- না...
- মিয়ো।

111
00:08:12,241 --> 00:08:16,120
- আরে,আরে! হ্যালো!
- হ্যালো।

112
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
আমি এখন আসছি,মিয়ো।

113
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
- আমায় যেতে হবে।
- গুডবাই।

114
00:08:25,922 --> 00:08:28,799
বয়স বাড়ার পরও মানুষের নাক গলানোর
স্বভাব যায়না,হাহ?

115
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
আমি এসে গেছি, মিস. কাইরু।

116
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
স্বাগতম, মিয়ো।

117
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
কিনাকো!

118
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
আবহাওয়ার খবর অনুযায়ী আগামীকালও
আকাশ রৌদ্রজ্জ্বল থাকবে।

119
00:08:41,062 --> 00:08:43,105
আমি গদিগুলোকে বাইরে মেলে দেবো,

120
00:08:43,606 --> 00:08:46,692
- তোমাকে আমার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবেনা।
- কিন্তু বাতাসের ফলে ওগুলো নরম হয়ে যেতে পারে।

121
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
কোনো ব্যাপার নয়! পরেরবার আমি
নিজেই করে নিতে পারবো।

122
00:08:48,986 --> 00:08:50,947
- আমি তোমাকে দিয়ে বেশী কাজ করাতে চাইনা।
- আমার সত্যিই কোনো সমস্যা নেই।

123
00:08:54,116 --> 00:08:55,326
কিনাকো!

124
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
আমি এসে গেছি, কিনাকো।

125
00:09:01,582 --> 00:09:04,710
ওদের পছন্দের মানুষ হতে গেলে তোমায় ওদের ছোটবেলা
থেকে পুষতে হবে।

126
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
ফ্রিজে আইসক্রিম রাখা আছে।

127
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
ধন্যবাদ,কিন্তু আমি বাড়ি ফেরার পথে
একটা খেয়ে নিয়েছি।

128
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
সত্যি?

129
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
আপনার আর কিনাকোরও একটা খাওয়া উচিৎ,
মিস কাইরু।

130
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
ঠিক আছে...

131
00:09:18,140 --> 00:09:20,601
- ডিনার তৈরী হয়ে গেলে আমি তোমাকে ডাকবো।
- আচ্ছা!

132
00:09:22,019 --> 00:09:23,896
কিনাকো, কিছু খাবে এখন?

133
00:09:28,526 --> 00:09:32,405
আমি জানি উনি আমার সাথে ভালো ব্যবহারের চেষ্টা করছেন
কিন্তু আমি চাই উনি আমাকে একটু একা ছেড়ে দিক।

134
00:09:32,488 --> 00:09:36,701
আমার নিজস্ব কিছু প্ল্যান রয়েছে।

135
00:09:36,784 --> 00:09:38,411
কোথায় গেলো?

136
00:09:46,544 --> 00:09:48,879
আমার নিজস্ব কিছু প্ল্যান রয়েছে।

137
00:10:03,185 --> 00:10:04,145
আঁঠালো।

138
00:10:25,750 --> 00:10:26,834
ইউমি।

139
00:10:26,959 --> 00:10:31,213
অন্তত লন্ড্রিতে এসে আমায় একটু সাহায্য তো
করতে পারো।

140
00:10:32,256 --> 00:10:33,382
কী করতে হবে?

141
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
আমি এসে গেছি।

142
00:10:34,925 --> 00:10:35,885
বাড়িতে স্বাগতম।

143
00:10:36,677 --> 00:10:37,720
কেন্তো?

144
00:10:38,137 --> 00:10:39,972
হাপ!

145
00:10:43,017 --> 00:10:46,896
একটু বোঝাবে আমায়।
এখনো এটা ফিল আপ করো নি কেন?

146
00:10:48,814 --> 00:10:50,358
তুমি ইচি হাই স্কুকে ভর্তি হবে,ঠিক?

147
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
আমি এখনো এটা নিয়ে ভাবছি।

148
00:10:52,860 --> 00:10:57,156
তোমাকে এই ব্যাপারে একটু সিরিয়াস হওয়া দরকার।
আমরা পুরোপুরি তোমার ওপর নির্ভরশীল হয়ে রয়েছি,যাতে তুমি
আমাদের একটু সাহায্য করতে পারো।

149
00:10:58,366 --> 00:11:01,827
ছেলের রোজগারে পরিবার চালানোর
কথা ভাবছো? যত্ত্বসব মান্ধাতা আমলের চিন্তাভাবনা।

150
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
আর তুমি বসে বসে খাবে।

151
00:11:03,412 --> 00:11:04,914
- আমি এসে গেছি,বাবা।
- আচ্ছা, আচ্ছা...

152
00:11:06,332 --> 00:11:09,168
আজ দাদুর কাছে যেতে চাইলে,
তোমাকে আগে হোমওয়ার্ক শেষ করতে হবে।

153
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
আজ আমার কোনো হোমওয়ার্ক নেই।

154
00:11:13,881 --> 00:11:16,300
- মা,তোমার প্যান্টিটা বিশাল!
- আস্তে বল!

155
00:11:29,313 --> 00:11:30,356
তারো?

156
00:11:32,233 --> 00:11:33,150
তারো?

157
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
ও এখনো আসেনি?

158
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
তারো!

159
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
তারো?

160
00:12:01,429 --> 00:12:02,471
তারো।

161
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
তোমার শরীর থেকে সূর্যের ঘ্রাণ আসে।

162
00:12:18,320 --> 00:12:19,572
<i>হিনোদে...</i>

163
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
কেন?

164
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
কী করছো এসব?

165
00:12:30,541 --> 00:12:33,252
ও সবসময়ই একটু বেশী চিন্তা করে।

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
ওকে নিয়ে ভেবো না।

167
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
তুমি আমার থেকে বেশী বুদ্ধিমান।

168
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
আমি স্পষ্ট বুঝতে পারছি সাচিকো কেন তোমার
ওপর এত আশা রেখেছে।

169
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
কিন্তু তুমি খুব জোশ,দাদু।

170
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
হৃদয়ের অবস্থা সর্বদা কাজের ওপর
প্রতিফলিত হয়।

171
00:12:57,359 --> 00:12:58,444
জি, স্যার...

172
00:13:00,321 --> 00:13:01,405
তোমার খিদে পেয়েছে?

173
00:13:06,327 --> 00:13:08,329
আমি রান্নাঘর থেকে কিছু
খাবার আনতে যাচ্ছি,দাদু।

174
00:13:08,412 --> 00:13:10,372
বেশ,তাহলে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া যাক।

175
00:13:11,457 --> 00:13:13,250
আজকের দিনটা তোমার জন্য খুব শুভ,তারো।

176
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
তুমি কেনের হাতের রান্না পছন্দ করো,ঠিক?

177
00:13:24,678 --> 00:13:28,432
ও কখনোই নিজের শরীর চাটেনা
আর নখগুলোও কখনো তীক্ষ্ণ রাখেনা।

178
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
অদ্ভুত একটা বিড়াল।

179
00:13:31,393 --> 00:13:32,353
ভয়ানক!

180
00:13:34,730 --> 00:13:37,983
তুমি তারোরই পুনর্জন্ম, তাইনা?
<font color=#FF0000>(আগে হিনোদের তারো নামে একটা পালিত কুকুর ছিলো।)

181
00:13:41,070 --> 00:13:44,156
আমি নিশ্চিত অন্যরাও ওকে খাবার দেয়।
ও শীঘ্রই মোটা হয়ে যাবে।

182
00:13:44,615 --> 00:13:47,034
গোলগাল চেহারার বিড়াল বেশী পছন্দ আমার।

183
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
তবে ওর খুব বেশী মোটা হওয়া উচিৎ নয়।

184
00:13:54,083 --> 00:13:56,252
তারো,এখনই চলে যাচ্ছো?

185
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
আমি নিশ্চিত ফেরার মতো ওর কাছে অনেক
বাড়ি রয়েছে।

186
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
ওহ,না!

187
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
ওহ,ঈশ্বর! ওটা খুব চমৎকার ছিলো!

188
00:14:58,230 --> 00:15:03,569
"তুমি এখনই চলে যাবে?"
ওহ, ঈশ্বর! মনে হচ্ছে যেন কোনো স্বপ্ন দেখছি!

189
00:15:05,404 --> 00:15:06,447
ওহ, না!

190
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
হ্যা... দাঁড়াও...

191
00:15:17,333 --> 00:15:21,670
বিড়াল! এটা একটা বিড়াল, মা!
খুব কিউট!

192
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
কী? তারো এসেছিলো সেটা আমায় আগে
বলোনি কেন?

193
00:15:25,966 --> 00:15:28,218
আমি ওর জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।

194
00:15:28,719 --> 00:15:32,890
হেই, তুমি এখনো এখানে রয়েছো? তারো?

195
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
মালিককে কোনরকম অভ্যর্থনা না জানিয়েই চলে গেলো।
খুবই বাজে ব্যাপার!

196
00:15:36,936 --> 00:15:40,314
ও আমাদের পালিত বিড়াল নয়।
তাছাড়া আমি ওকে এখানে এনেছিলাম,তুমি নও!

197
00:15:41,857 --> 00:15:43,901
সেই বর্ষার উৎসবের দিনে, তাই না?

198
00:15:44,234 --> 00:15:48,280
তুমি সেদিন ক্র‍্যাম স্কুলে যাও নি,
আর আমাদের আদরের মা সেদিন তার গাসকেট উড়িয়ে ফেলেছিলো।

199
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
এবার তাহলে আমি আসি!

200
00:15:51,867 --> 00:15:53,577
আচ্ছা।
আজকের জন্য ধন্যবাদ।

201
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
ধন্যবাদ!

202
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
চুপ করো।

203
00:15:59,249 --> 00:16:00,834
আমি কিছুই বলিনি।

204
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
<i>সেদিন...</i>

205
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
টেন্নো উৎসব

206
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
আচ্ছা।
তাহলে আমি আর যাবো না।

207
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
এতে শুধুমাত্র পয়সার অপচয় হয়,তাইনা?

208
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
আমার আসলে কিচ্ছু যায় আসেনা

209
00:16:25,651 --> 00:16:29,530
আমি কখনো ক্র‍্যাম স্কুলেও যেতে চাইনি।

210
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
<i>সেদিন প্রথমবার তারোর সাথে
দেখা হয় আমার।</i>

211
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
<i>আশা করছি এই শরীরে আমার বাথরুমে
যাওয়ার প্রয়োজন নেই।</i>

212
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
তোকে মেরে ফেলবো আমি,
মোটু কোথাকার!

213
00:17:29,381 --> 00:17:31,258
ওহ,এটা তুমি।

214
00:17:31,592 --> 00:17:33,927
তোমার হিনোদের বাড়িতে যাওয়া উচিৎ।

215
00:17:34,011 --> 00:17:37,347
ওর সাথে আরো বেশী সময় কাটানো উচিৎ তোমার।

216
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
একদমই নয়! এখন আমার পেছনটা
পরিষ্কার করতে হবে,বুঝেছো?

217
00:17:39,475 --> 00:17:41,643
বিড়ালদের টয়লেট পেপারের প্রয়োজন হয়না।

218
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
আমরা নিজেদের জিভ দিয়েই পরিষ্কার করে ফেলি।
এটা খুবই সুবিধাজনক।

219
00:17:44,354 --> 00:17:45,814
এগুলো নোংরা অভ্যাস।

220
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
তোমায় আরও খোলামেলা হতে হবে।

221
00:17:49,193 --> 00:17:54,198
তোমার বিড়ালের জীবনযাপন উপভোগ করা উচিৎ।
যদি না করো তাহলে সবকিছুই বৃথা যাবে।

222
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
এবার আমি কিন্তু সত্যিই রেগে যাচ্ছি!

223
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
ওহ, তাই নাকি?

224
00:17:59,203 --> 00:18:03,916
তাহলে,তুমি এই মুখোশটা নিজের কাছে রেখে দাও।
আর তার বদলে তুমি আমায় তোমার মনুষ্য রূপটা দিয়ে দাও।

225
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
- কী?
- এমনিতেই তুমি ওই রূপে থাকতে চাও না,তাইনা?

226
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
অসম্ভব!

227
00:18:10,089 --> 00:18:13,175
আমি সেইসব মানুষের কাছে বিড়ালের মুখোশ বিক্রি করি
যারা বিড়াল হতে চায়।

228
00:18:13,258 --> 00:18:18,180
আর মানুষের মুখোশ সেইসব বিড়ালের কাছে বিক্রি করি
যারা মানুষ হতে চায়।এটাই আমার কাজ।

229
00:18:18,263 --> 00:18:23,102
ভবিষ্যতে তোমার জন্য বিড়াল রূপে
একটি অসাধারণ জীবন অপেক্ষা করছে।

230
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
আমার পিছু করা বন্ধ করো!

231
00:18:25,145 --> 00:18:29,233
ক্লান্তিকর মনুষ্য রূপ পরিত্যাগ করো।
আর বিড়ালের জীবনযাপন উপভোগ করো!

232
00:18:32,402 --> 00:18:34,154
হাহ? সে উধাও হয়ে গেলো।

233
00:18:35,489 --> 00:18:39,034
তার সমস্যাটা কী?
"বিড়ালের জীবন উপভোগ করো," যত্তসব।

234
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
আমি তোমার মনোবল জোগাচ্ছি।

235
00:18:49,211 --> 00:18:52,631
হিনোদেকে তোমার বলে দেওয়া উচিৎ যে,
"তারো" আসলে কে।

236
00:18:53,507 --> 00:18:56,635
ওকে বলে দাও,তারোই হলো মুগে।

237
00:18:57,594 --> 00:19:00,681
ও তখন আর শান্ত থাকতে পারবেনা
আর মাথা ঘুড়ে তোমার পায়ের সামনে হুমড়ি খেয়ে পড়বে।

238
00:19:02,224 --> 00:19:04,518
অসম্ভব।
না,এটা কখনোই ঘটবেনা।

239
00:19:04,935 --> 00:19:09,148
প্রথমত,ও আমার কথায় বিশ্বাস করবে না।
আর যদি করে,

240
00:19:09,439 --> 00:19:12,151
তাহলে যদি এর ফলাফল ভিন্ন হয়?
আর তখন যদি ও তারোকেও ঘৃণা করতে শুরু করে?

241
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
আমায় তারো সেজে ওর ব্যাপারে আরও অনেক কিছু
জানতে হবে,

242
00:19:15,279 --> 00:19:17,906
আর তারপর মুগের রূপে ওর ঘনিষ্ঠ হওয়ার
জন্য সেটা কাজে লাগাবো।

243
00:19:17,990 --> 00:19:20,617
যদি এটাই তোমার পরিকল্পনা হয়ে থাকে,
তাহলে মনে হয়না এতে কোনো লাভ হবে।

244
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
চুপ করো! চুপ! চুপ! একদম চুপ!

245
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
একটা কথা জানো?
তোমার ওপর সন্দেহ হয়!

246
00:19:26,707 --> 00:19:29,459
বিড়াল এবং মানুষের মুখোশগুলো অদলবদলের জন্য
তুমি কোনো মূল্য নাও না।

247
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
এতে তোমার কী লাভ হয়?

248
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
আমি শুধুমাত্র ছাঁটাই,পুনঃব্যবহার আর রিসাইকেলে
নিজের সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করি!

249
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
মিথ্যুক!

250
00:19:36,133 --> 00:19:36,967
কী?

251
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
দাঁড়াও, কী?

252
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
আলুসিদ্ধ! আলুসিদ্ধ!

253
00:19:48,520 --> 00:19:52,232
ওহ, মিয়ো।
এগুলো তোমার খুব পছন্দের,তাই না?

254
00:19:56,570 --> 00:19:58,947
এবার, হা করো দেখি!

255
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- হেই!
- হা কর!

256
00:20:07,915 --> 00:20:11,335
- সত্যিই খুব সুস্বাদু! আমার ভালো লেগেছে!
- সত্যি?

257
00:20:12,628 --> 00:20:15,672
মিয়ো,ক'টা আলুসিদ্ধ নাও।
এগুলো তো তোমার খুব প্রিয়,ঠিক?

258
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
খুব বেশী নরম হয়ে গেছে তাই না?

259
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
একদমই নয়।খেতে খুব সুস্বাদু হয়েছে।

260
00:20:21,094 --> 00:20:23,764
এটি এভাবেই খাওয়া বেশী স্বাস্থ্যকর।
এটির স্বাদ অনেকটা "হাউতে কুশাইন" এর মতো।

261
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
সত্যি?

262
00:20:25,891 --> 00:20:26,934
তাই না, মিয়ো?

263
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
আমি কখনো হাউতে কুশাইনে খাইনি।

264
00:20:29,519 --> 00:20:32,606
আমার বয়সী বাচ্চারা চর্বিযুক্ত মাংস এবং
সুস্বাদু খাবার পছন্দ করে।

265
00:20:33,190 --> 00:20:34,107
তুমি তাহলে মোটা হয়ে যাবে।

266
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
হিনোদে বলেছে ও আমার গোলগাল চেহারা
বেশী পছন্দ করবে।

267
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
হিনোদে? সেটা কে?
তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি?

268
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
এটা তোমার কোনো জানার বিষয় না।

269
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
ও,ও কী?
ও এটা পছন্দ করে?

270
00:20:45,535 --> 00:20:46,995
তুমি এই ব্যাপারে জানতে, কাইরু?

271
00:20:47,287 --> 00:20:48,247
না...

272
00:20:48,330 --> 00:20:51,750
ওকে একদিন বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়ে কাইরুর
সাথে পরিচয় করিয়ে দিও!

273
00:20:51,833 --> 00:20:52,668
কী?

274
00:20:52,751 --> 00:20:56,129
তোমরা দুজনেই নারী।ও এই বিষয়ে তোমার
সাথে আলোচনা করতে বেশী স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে।

275
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
তুমি চাইলে কাইরুর সাথে যেকোনো
বিষয়েই কথা বলতে পারো।

276
00:20:59,174 --> 00:21:01,635
ও কি তোমার ক্লাসেই পড়ে?
নাকি তোমার থেকে বড়?

277
00:21:02,719 --> 00:21:04,346
প্রথম কে কাকে প্রপোজ করেছিলো?

278
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
ও আমার বয়ফ্রেন্ড নয়,বুঝেছো?

279
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
এত লজ্জা পেতে হবেনা!

280
00:21:08,392 --> 00:21:13,105
<i>আমায় একটু একলা ছেড়ে দাও।
আমি জানি এই জায়গটা আমার জন্য মানানসই নয়।</i>

281
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
একদম ঠিক!

282
00:21:18,110 --> 00:21:21,405
আমি হিনোদেকে বিয়ে করবো...

283
00:21:21,863 --> 00:21:23,824
আর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই জায়গাটা
ছেড়ে চলে যাবো!

284
00:21:23,991 --> 00:21:25,450
এটি বাস্তবায়িত করতে হলে,

285
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
কোনোভাবেই এই সুযোগটা হাতছাড়া করা যাবে না।

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,500
আমি ওকে ভালোবাসি,
আর শুধুমাত্র এইকারণেই নয় যে ও আমায় গ্রহণ করেছিলো।

287
00:21:34,084 --> 00:21:37,087
<i>ও আমার একটা নামও রাখে, "তারো।"</i>

288
00:21:37,587 --> 00:21:42,926
<i>এই নামটি ওর আগের পালিত কুকুরের নামে রাখে।
ও খুব অনুগত ছিলো।</i>

289
00:21:44,177 --> 00:21:47,889
<i>ও খুব স্মার্ট।
কিন্তু সেটা কখনো কাউকে বুঝতে দেয়না।</i>

290
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
তারো!

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
<i>আমি জানি ও আসলে কেমন।</i>

292
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
<i>ও আমায় পাত্তা দেয় না যখন আমি মুগের রূপে থাকি।
আর সেটা আমার মনে কষ্ট দেয়।</i>

293
00:21:58,233 --> 00:22:01,737
<i>কিন্তু যখন আমি তারোর রূপে থাকি,
ও আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করে।</i>

294
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
আমি তোমাকে ভালোবাসি,তারো।

295
00:22:11,121 --> 00:22:13,332
তোমার শরীর থেকে সর্বদা সূর্যের
ঘ্রাণ আসে।

296
00:22:13,957 --> 00:22:14,916
<i>হিনোদে!</i>

297
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
<i>আমি... আমি আসলে...</i>

298
00:22:19,504 --> 00:22:20,380
কী হলো?

299
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
<i>আমি পারবো না।</i>

300
00:22:25,010 --> 00:22:27,679
<i>তোমাকে বলার মতো সাহসটুকুও আমার কাছে নেই,
যে আমিই হলাম মুগে।</i>

301
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
তুমি খুব ভাগ্যবান,তারো।

302
00:22:36,188 --> 00:22:39,232
<i>কী হলো, হিনোদে?</i>

303
00:22:39,941 --> 00:22:42,152
<i>আমি তোমায় কীভাবে সাহায্য করতে পারি?</i>

304
00:22:43,070 --> 00:22:44,780
আমায় কালকের টিফিন বানাতে হবে।

305
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
<i>কালকের টিফিন হিনোদে নিজে বানাবে?</i>

306
00:22:48,950 --> 00:22:50,035
<i>আমিও খেতে চাই...</i>

307
00:22:52,621 --> 00:22:57,042
হিনোদে! সানরাইজ অ্যাটাক!

308
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
যথেষ্ট হয়েছে, মুগে...

309
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
টিফিনের সময় হয়ে গেছে।

310
00:23:08,595 --> 00:23:09,513
এই নিন, ৫০ ইয়েন।

311
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
আজকের টিফিন আমার বাবা বানিয়েছে।

312
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
তো আজকে তুমি রাইস বল এনেছ,
তাই না?

313
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
হ্যাঁ।

314
00:23:19,564 --> 00:23:20,774
তুমি খুব ভাগ্যবান!

315
00:23:20,857 --> 00:23:25,237
মজা করছো নাকি? ওগুলো চিবাতে চিবাতে
আমার চোয়ায়েল হাড় ভেঙে যায়।

316
00:23:25,320 --> 00:23:27,614
আর শাঁকগুলো একদম ফালতু খেতে।

317
00:23:28,156 --> 00:23:31,827
মিস আল্ট্রা গাগা আর এনিগম্যাটিক।
ও আসলে বিরক্তিকর,বর্বর গরিলা।

318
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
ইদানীং ও কেন এত বেশী হিনোদের পেছনে লাগছে?

319
00:23:34,287 --> 00:23:35,163
কে জানে?

320
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
মাঝেমধ্যে আমিও হিমশিম খেয়ে পড়ি।

321
00:23:38,208 --> 00:23:41,086
হিনোদের জন্য সত্যিই খুব খারাপ লাগে।
আমরা এখানে "মুগে" এর ব্যাপারে কথা বলছি।

322
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
- আমি জানি সেটা।
- ওদের সমস্যাটা কী?

323
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
ওদের বলতে দাও,আমার কিছু যায় আসে না।

324
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
হিনোদের কথা বললে,
ইদানীং ও খুব দৃষ্টিকটু আচরণ করে।

325
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
তাই নাকি?

326
00:23:50,303 --> 00:23:51,763
বেশী ভাব দেখাচ্ছে আজকাল।

327
00:23:52,097 --> 00:23:52,973
কী?

328
00:23:53,306 --> 00:23:56,226
ওর রেজাল্ট হঠাৎ কীভাবে এত ভালো হলো,
সেটাই আমার মাথায় ঢোকেনা!

329
00:23:56,977 --> 00:23:58,687
ও নিশ্চিত পরীক্ষায় টুকলি করে।

330
00:23:58,770 --> 00:24:00,439
আগে ওর রেজাল্ট আমার মতোই হতো...

331
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
মুগে? তুমি এখন কী করার কথা ভাবছো?

332
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
- খাবার খাবার।
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

333
00:24:05,110 --> 00:24:06,695
না,করো না এসব!

334
00:24:07,154 --> 00:24:11,950
মুগে,শান্ত হও! মুগে!
ওকে কেউ থামাও,প্লিজ!

335
00:24:12,451 --> 00:24:15,537
হিনোদের ব্যাপারে যেগুলো বলছিলে,
এক্ষুণী ফিরিয়ে নাও সেগুলো!

336
00:24:15,620 --> 00:24:17,289
- কী? তুমি পাগল নাকি?
- কী করছে এসব...

337
00:24:17,914 --> 00:24:18,957
মুগে?

338
00:24:20,834 --> 00:24:21,751
কী?

339
00:24:23,378 --> 00:24:25,922
মুগে!

340
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
তোমার সমস্যাটা কী?

341
00:24:34,014 --> 00:24:36,725
বিড়ালের রূপে থাকলে এটা
খুব সহজ হয়।

342
00:24:37,642 --> 00:24:40,854
- রক্ত! রক্ত পড়ছে!
- তুমি পাগল নাকি?

343
00:24:41,354 --> 00:24:43,440
এটা তো আমার জিজ্ঞেস করা উচীত!

344
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
কী?

345
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
হিনোদে সর্বদা...

346
00:24:46,610 --> 00:24:48,487
ও খুব পরিশ্রম করে!

347
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
- ওর ব্যাপারে মিথ্যে বলা বন্ধ করো, নাহলে আমি...
- মুগে!

348
00:24:54,284 --> 00:24:55,410
তুমি ঠিক আছো?

349
00:24:57,162 --> 00:24:58,580
"তুমি ঠিক আছো?"

350
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
- হেই, চলো।
- হ্যাঁ।

351
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
আমি ঠিক আছি। আমি একদম ঠিক আছি!

352
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
তুমি কী আমার ব্যাপারে চিন্তা
করছিলে?

353
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
তোমায় নার্সের অফিসে যাওয়া উচীত।

354
00:25:10,008 --> 00:25:13,136
- আরে কিছু হয়নি, সত্যি...
- চলো।

355
00:25:14,429 --> 00:25:15,347
আচ্ছা।

356
00:25:19,267 --> 00:25:21,645
তোমায় এসব করার দরকার নেই।
আমি এগুলো নিজেই পরিষ্কার করে দেবো।

357
00:25:21,728 --> 00:25:23,605
তুমি চাইলে আজ আমার টিফিনের
অর্ধেকটা খেতে পারো।

358
00:25:23,688 --> 00:25:27,734
কী? কী? দাঁড়াও, সত্যি?

359
00:25:32,447 --> 00:25:35,867
এটা তো...? মিষ্টি আলুসিদ্ধ!

360
00:25:36,868 --> 00:25:38,954
আমি জানতাম না যে তুমি রান্নাও
করতে পারো।

361
00:25:39,246 --> 00:25:41,414
- তুমি এগুলো নিজেই বানিয়েছ?
- হ্যাঁ।

362
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
সত্যিই অবিশ্বাস্য!

363
00:25:42,999 --> 00:25:44,751
তোমার কাছ থেকে কিছু জিনিস শেখা উচীত
আমার বাবার।

364
00:25:44,834 --> 00:25:49,714
এর রঙটা দেখো,চকচক করছে!
আমি নিশ্চিত এটার স্বাদ নোনতা হবে!

365
00:25:49,798 --> 00:25:50,757
অভিযোগ কোরো না।

366
00:25:51,675 --> 00:25:55,720
আমি প্রশংসা করছি!
মনে হচ্ছে যেন আমার মায়ের হাতের রান্না খাচ্ছি।

367
00:25:56,680 --> 00:25:58,890
তোমায় ওদের দুজনকে এড়িয়ে চলা উচীত।

368
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
হুম ঠিক বলেছো।

369
00:26:00,517 --> 00:26:03,019
ওরা আমার ব্যাপারে যা মন চায় বলুক।

370
00:26:03,436 --> 00:26:06,565
কিন্তু তোমার নামে এসব অপবাদ দিলে
আমি মেনে নেবো না।

371
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
এই আলুসিদ্ধটা দারুণ হয়েছে!

372
00:26:14,864 --> 00:26:16,741
- হেই!
- মুগে, কী করছো এসব?

373
00:26:19,661 --> 00:26:21,871
হিনোদের আলুসিদ্ধগুলো...

374
00:26:22,205 --> 00:26:24,958
খুব নোনতা!

375
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
এটা তোমার সুস্বাদু বলা উচিৎ ছিলো।

376
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
"নোনতা"?

377
00:26:31,089 --> 00:26:33,216
বুঝলাম। আচ্ছা! তাহলে...

378
00:26:33,300 --> 00:26:35,343
- হিনোদের আলুসিদ্ধগুলো...
- থামো এবার!

379
00:26:35,427 --> 00:26:37,470
তোমার পুনরায় বলার কোনো প্রয়োজন নেই!

380
00:26:37,554 --> 00:26:38,722
কেন?

381
00:26:44,894 --> 00:26:47,439
ওর ভাতেও মনে হয় বেশী নুন হয়েছে,মুগে।

382
00:26:47,522 --> 00:26:48,898
চুপ করো!

383
00:26:49,774 --> 00:26:52,485
<i>আমি কী এক্ষুনি হিনোদেকে হাসালাম?</i>

384
00:26:53,320 --> 00:26:55,488
আর কখনো উঁচু জায়গা থেকে
লাফ দেবে না,বুঝেছো?

385
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
তুমি কোনো বিড়াল নও।

386
00:27:00,493 --> 00:27:01,786
টা-ডা!

387
00:27:02,829 --> 00:27:04,331
<i>ওর শরীরের ঘ্রাণটাও একইরকম।</i>

388
00:27:04,664 --> 00:27:07,917
খেয়ে নাও, হিনোদে। লজ্জা পেও না।
হা করো।

389
00:27:08,001 --> 00:27:09,210
এটা আমার টিফিন,বুঝেছো?

390
00:27:11,880 --> 00:27:13,673
মিয়ো আমার মেয়ে,তোমার নয়।

391
00:27:13,757 --> 00:27:16,051
তুমি এতটা নিষ্ঠুর কীভাবে হতে পারো?
ওকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ করো।

392
00:27:23,350 --> 00:27:26,853
হিনোদে সানরাইজ জাম্প!

393
00:27:32,567 --> 00:27:33,735
দরজা খোলা রয়েছে।

394
00:27:34,527 --> 00:27:36,112
আরেকটু।

395
00:27:38,948 --> 00:27:40,075
বাড়িতে স্বাগতম।

396
00:27:40,450 --> 00:27:41,409
ধন্যবাদ।

397
00:27:42,243 --> 00:27:44,704
পায়ে কী হয়েছে? কোথাও আঘাত
পেয়েছো নাকি?

398
00:27:44,788 --> 00:27:48,208
ওহ, এটা? সামন্য একটু কেঁটে গেছে।

399
00:27:48,917 --> 00:27:50,960
- কিন্তু...
- না, সত্যি!

400
00:27:51,044 --> 00:27:53,380
- আমি টিফিন বক্সটা বেসিনের সামনে রেখে দিচ্ছি।
- আচ্ছা।

401
00:27:54,464 --> 00:27:57,634
পেঁয়াজ? তার মানে আজ আমরা...

402
00:27:57,717 --> 00:27:59,511
কারি? কিংবা হয়তো মাংস আর আলু খাবো?

403
00:28:00,261 --> 00:28:03,014
আজ কিছু হয়েছে নাকি?
তোমায় আজ বেশ ফুরফুরে মেজাজে লাগছে।

404
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
ওহ, না।
সেরকম কিছু নয়!

405
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
"তুমি ঠিক আছো?"

406
00:28:21,700 --> 00:28:23,201
হিনোদে।

407
00:28:33,878 --> 00:28:36,840
ওহ,ম্যান। আমি আবারও ওর মুখে
হাসি ফোঁটাতে চাই।

408
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
পার-ফেক্ট ল্যান্ডিং।

409
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
মনে হয় ও এখনো বাড়িতে ফেরেনি।

410
00:29:23,428 --> 00:29:24,763
তুমি এটা করতে পারো না!

411
00:29:25,764 --> 00:29:30,769
আমরা স্টুডিও এর খরচ বহন করতে পারবো না।
এটা খুবই ব্যয়বহুল।

412
00:29:31,227 --> 00:29:34,689
এই মুহূর্তে,মিস্টার সাকাগুচিকেও
মাইনে দেওয়ার মতো সামর্থ্য আমাদের কাছে নেই।

413
00:29:34,939 --> 00:29:36,983
কিন্তু দাদু এখনো...

414
00:29:37,066 --> 00:29:40,987
স্বার্থপরের মতো কথা বলো না।
ওনার দৃষ্টিশক্তি ধীরে ধীরে খারাপ পর্যায়ে চলে যাচ্ছে।

415
00:29:42,614 --> 00:29:45,200
আমি কাজটা চালিয়ে যেতে চাইছিলাম,
তবে ও ঠিকই বলছে।

416
00:29:45,283 --> 00:29:46,451
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?

417
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
আমি দুঃখিত, কেন্তো।

418
00:29:50,205 --> 00:29:52,457
তোমায় এখন প্রবেশিকা পরীক্ষার দিকে
বেশী মনোযোগ দেওয়া উচিৎ।

419
00:29:52,999 --> 00:29:55,960
তুমি যদি ভাঁটির ব্যবহার করতে চাও,
তাহলে তোমায় সেটা শীঘ্রই করে ফেলা উচিৎ।

420
00:29:59,130 --> 00:30:01,216
হেই। আমরা কি তাহলে সত্যিই স্টুডিওটা
বন্ধ করে দিচ্ছি?

421
00:30:01,299 --> 00:30:02,133
হ্যাঁ।

422
00:30:02,217 --> 00:30:04,719
- মিস্টার সাকাগুচির কী হবে?
- উনি কাজ ছেড়ে দেবেন।

423
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
কী বলছো এসব?

424
00:30:06,471 --> 00:30:08,556
শোনো, আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে!

425
00:30:08,640 --> 00:30:12,018
মিস্টার সাকাগুচিকে এখন একটা মৃৎশিল্পের ক্লাস
খুলতে বলা উচিৎ।

426
00:30:12,101 --> 00:30:14,813
এই শহরে ইতিমধ্যেই অনেকগুলো
মৃৎশিল্পের ক্লাস রয়েছে।

427
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
কোনো লাভ নেই।

428
00:30:15,980 --> 00:30:17,023
কী?

429
00:30:17,106 --> 00:30:20,693
মিস্টার সাকাগুচি উপদেষ্টা হিসাবে থাকলে শহরের প্রতিটা
মেয়েই এখানে আসতে আগ্রহী হবে।

430
00:30:20,777 --> 00:30:22,987
- বেশ, আমিও সেই ক্লাসে ভর্তি হবো।
- একদম নয়।

431
00:30:23,071 --> 00:30:24,864
ধুর,ভালো লাগেনা।

432
00:30:43,424 --> 00:30:44,801
<i>হিনোদে...</i>

433
00:30:50,598 --> 00:30:52,350
মাংসটা খুব সুস্বাদু হয়েছে।

434
00:30:52,976 --> 00:30:53,810
সত্যি?

435
00:30:54,352 --> 00:30:58,231
তাই না?
পেঁয়াজ খাবারের স্বাদ আরও বাড়িয়ে তোলে।

436
00:31:02,235 --> 00:31:03,778
এত সুস্বাদু কেন হলো?

437
00:31:03,862 --> 00:31:05,738
আজ অনেক মশলা দেওয়া হয়েছে,
তুমি যেমনটা পছন্দ করো।

438
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
তোমার ভালো লেগেছে শুনে সত্যিই খুব
খুশী হলাম।

439
00:31:16,541 --> 00:31:19,544
হিনোদেকে খুব মনমরা লাগছিলো।

440
00:31:20,169 --> 00:31:25,049
তবে আমি এতে মুগে অথবা তারো রূপে
ওর কোনো সাহায্যই করতে পারবো না।

441
00:31:25,592 --> 00:31:28,469
আর আজ মাংসটা খুব সুস্বাদু ছিলো।
জঘন্য একদম!

442
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
তারো!

443
00:32:08,843 --> 00:32:11,262
হাহ? তুমি পায়ে চোট পেয়েছো?

444
00:32:13,681 --> 00:32:14,807
তাই তো দেখছি।

445
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
তুমি ঠিক আছো?

446
00:32:20,229 --> 00:32:21,606
চোটটা একদম ওর পায়ের মতো লাগছে।

447
00:32:28,655 --> 00:32:32,617
আমিও যদি ওর মতো একদম খোলাখুলি
কথা বলতে পারতাম।

448
00:32:33,034 --> 00:32:39,248
যে আমি এই মৃৎশিল্পের কাজ চালিয়ে যেতে চাই।
জানি এই মূহুর্তে স্টুডিও এর অবস্থা সেরকম ভালো যাচ্ছে না।

449
00:32:39,791 --> 00:32:42,335
আমি ওদের বলতে চাই যে,
"এখন থেকে স্টুডিও এর সমস্ত দায়িত্ব আমি নেবো।"

450
00:32:42,835 --> 00:32:46,756
কিন্তু আমি নিজের প্রতি আত্মবিশ্বাসী নই...
তাই আমি কিছুই বলতে পারলাম না।

451
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
জানিনা দাদু এতকিছু কীভাবে করতে পারে!

452
00:32:50,760 --> 00:32:54,722
ওনার হাতে,সামান্য কাদামাটিও যেকোনো ধরণের
আকার এবং রঙে রূপান্তরিত হয়ে যায়।

453
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
আমি সর্বদাই ওনার মতো হতে চেয়েছিলাম।

454
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
কিন্তু আমি এটা কখনো বলে উঠতে পারিনি...

455
00:33:05,191 --> 00:33:09,737
যদি আমার জায়গায় মুগে থাকতো,
তাহলে আমি নিশ্চিত ও এটা বলতে পারতো।

456
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
<i>হিনোদে,আমিও তোমারই মত।</i>

457
00:33:14,367 --> 00:33:16,577
<i>আমি আসলে যা বলতে চাই তা বলতে পারি না।</i>

458
00:33:19,414 --> 00:33:21,207
তুমি চমৎকার, হিনোদে!

459
00:33:22,000 --> 00:33:26,671
আমি প্রতিদিন পৃথিবীর ধ্বংস চাইতাম।

460
00:33:27,130 --> 00:33:30,091
কিন্তু এখন... তোমার সাথে পরিচয় হবার পর...

461
00:33:30,717 --> 00:33:35,430
তোমার প্রেমে পড়ার পর,
এই পৃথিবী আমার দারুণ সুন্দর লাগে!

462
00:33:36,222 --> 00:33:39,934
<i>আমি... আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।</i>

463
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
আমি তোমার মুখে "আমি তোমাকে ভালোবাসি" শুনতে চাই।

464
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
আমার মৃৎশিল্প নিয়ে আরো পড়তে হবে।

465
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
এখন আমার সৃষ্টিতে নতুনত্ব নেই।

466
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
আমাকে তোনোমরি হাই স্কুলে যেতে হবে।

467
00:34:07,837 --> 00:34:10,631
মা'কে আমার পরিকল্পনা জানাতে হবে।

468
00:34:13,176 --> 00:34:14,135
যাওয়া যাক,তারো।

469
00:34:40,078 --> 00:34:42,622
তুমি তাকে সত্যটা জানিয়েছিলে?

470
00:34:42,914 --> 00:34:43,873
অবশ্যই না!

471
00:34:43,956 --> 00:34:48,252
এভাবেই চললে কোনদিনই তুমি ওকে বলতে পারবে না,

472
00:34:48,336 --> 00:34:49,921
কেন বলোনি...

473
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
আজীবন বিড়াল থাকতে চাও?

474
00:34:53,174 --> 00:34:57,762
অসম্ভব! বিড়াল হয়ে থাকলে আমি
হিনোদের জন্য কিছুই করতে পারবো না।

475
00:34:59,889 --> 00:35:02,600
মনুষ্য অবস্থায়ও তুমি ওর কোন কাজে আসছো না।

476
00:35:03,392 --> 00:35:05,770
- না...
- এটা সত্য না?

477
00:35:07,772 --> 00:35:10,483
তুমি কি নিশ্চিত?

478
00:35:10,942 --> 00:35:14,862
বিড়াল হয়ে থাকলে তুমি
হিনোদের কাছাকাছি থাকতে পারবে!

479
00:35:14,946 --> 00:35:18,991
ওকে পর্যবেক্ষণ  করতে পারবে,
খাইয়ে দিবে, ঘুম পাড়িয়ে দিবে,

480
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
টয়লেট করিয়ে আবার ঘুম পাড়িয়ে দিবে,

481
00:35:20,785 --> 00:35:23,162
কত চমৎকার না?

482
00:35:23,246 --> 00:35:25,248
হিনোদেও খুশি থাকবে!

483
00:35:25,331 --> 00:35:27,291
চুপ করো! চুপ করো! চুপ করো!

484
00:35:36,884 --> 00:35:40,596
<i>পৃথিবী সেসব জিনিষে ভর্তি যা আমি ঘৃণা করি
আর যা আমার দরকার নেই।</i>

485
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
<i>কিন্তু আমি এখান থেকে বেরোলে
যদি কিছুই না থাকতো</i>

486
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
আমি এমনটা চাইতাম না।

487
00:35:51,732 --> 00:35:53,943
আমি চাইতাম না এমনটা হোক।

488
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
সুড়সুড়ি লাগছে!

489
00:36:05,246 --> 00:36:06,080
ঠিক আছে।

490
00:36:19,927 --> 00:36:23,973
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
মিস কায়োরু কি আমার রুমে?

491
00:36:28,895 --> 00:36:31,355
ওর জুতো এখনো এখানে।
ও নিশ্চয়ই জানালা দিয়ে বেরিয়েছে।

492
00:36:31,439 --> 00:36:33,107
এই সময়ে?
ওর জুতো ছাড়া?

493
00:36:33,191 --> 00:36:36,152
- ধ্যাত।।
- ও ইদানীং কিছু একটা লুকাচ্ছে।

494
00:36:39,447 --> 00:36:42,408
আমরা কী করবো?
ওকে বকাঝকা করা আমার ভালো লাগে না।

495
00:36:42,575 --> 00:36:44,785
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।

496
00:36:47,663 --> 00:36:49,081
ওয়েট! কী?

497
00:36:50,124 --> 00:36:50,958
মিয়ো?

498
00:36:54,712 --> 00:36:55,755
কী হয়েছে?

499
00:36:55,838 --> 00:36:58,090
কোথাও গিয়েছিলে,মিয়ো?

500
00:37:00,259 --> 00:37:04,096
একসাথে চা পান করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি তোমার রুমে ছিলে না।

501
00:37:05,139 --> 00:37:09,644
- ওহ,আমি ছাদে গিয়েছিলাম
- কী?

502
00:37:10,061 --> 00:37:13,689
জানো তো,মাঝে মাঝে শরীরে
হাওয়া-বাতাস লাগানোর দরকার হয়?

503
00:37:14,232 --> 00:37:16,025
আচ্ছা,শুভ রাত্রি!

504
00:37:16,525 --> 00:37:17,485
- শুভ রাত্রি...
- শুভ রাত্রি।

505
00:37:22,406 --> 00:37:24,492
Hinode Sunrise is...

506
00:37:24,575 --> 00:37:26,953
<i>আমাকে প্রতিপালন করা করতে
আমার ফাঁকা বুলির দরকার নেই</i>

507
00:37:27,453 --> 00:37:30,915
<i>এরচেয়ে হিনোদের কঠোরতাই
আমার কাছে ভালো।</i>

508
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
না,ভালো শোনাচ্ছে না।

509
00:37:39,757 --> 00:37:41,384
<i>কার মিয়ো সাসাকিকে দরকার?</i>

510
00:37:42,051 --> 00:37:46,514
<i>মিয়ো হিনোদে...
চলো একসাথে সূর্যোদয় দেখি।</i>

511
00:37:58,526 --> 00:38:00,861
পড়াশোনায় ঢিলেমি করছো নাকি?
তুমি তো এমন না।

512
00:38:00,945 --> 00:38:02,780
আমার জীবন নিয়ে ভাবছিলাম।

513
00:38:03,572 --> 00:38:04,657
- শুভ সকাল!
- হেই।

514
00:38:05,449 --> 00:38:06,284
- শুভ সকাল!
- হেই।

515
00:38:08,828 --> 00:38:10,413
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল!

516
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল

517
00:38:14,834 --> 00:38:16,127
এটা কী?

518
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
কী হচ্ছে?

519
00:38:24,468 --> 00:38:26,512
- হিনোদে?
-  কী হয়েছে?

520
00:38:27,680 --> 00:38:29,807
এটা তোমার জন্য!

521
00:38:29,890 --> 00:38:30,850
- কী?
- কী?

522
00:38:31,767 --> 00:38:32,643
<font color=#FF0000>কেনতো হিনোদের জন্য।

523
00:38:33,686 --> 00:38:37,523
এটা কি কোন পত্র মিস মুগে?

524
00:38:37,857 --> 00:38:39,275
সেটা তোমার জানার বিষয় না!

525
00:38:42,361 --> 00:38:43,821
এটা কি প্রেম-পত্র?

526
00:38:43,904 --> 00:38:45,364
- ফেরত দাও!
- নিবোরি!

527
00:38:45,448 --> 00:38:46,282
- পেয়ে গেছি!
- মুগে!

528
00:38:46,782 --> 00:38:49,785
মিস মুগে,মিস মুগে!
এখানে!

529
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
- কনফেশন টাইম!
- বন্ধ করো!

530
00:38:53,956 --> 00:38:56,125
জোরে পড়লে কেমন হয়?

531
00:38:57,084 --> 00:38:59,503
টা-ডা!

532
00:39:00,338 --> 00:39:03,883
- বন্ধ কর হারামীরা!
- আসলেই পড়বে বান্নাই?

533
00:39:04,925 --> 00:39:07,219
কত হৃদয়স্পর্শী কথা লিখেছো তুমি?

534
00:39:08,054 --> 00:39:13,059
"হিনোদেকে,
আমি খুশি হই, যখনই তোমাকে দেখি।"

535
00:39:13,142 --> 00:39:17,730
- বান্নাই!
- "সূর্যোদয় কোন মজার বিষয় নয়"।

536
00:39:17,813 --> 00:39:19,023
ফেরত দাও।

537
00:39:19,774 --> 00:39:23,778
"তোমাকে নিয়ে আমি এমনটাই অনুভব করি।
তুমিই আমার সূর্যোদয়"

538
00:39:23,861 --> 00:39:26,730
- এই চিঠি তোমার জন্য না!
- ফেরত দাও!

539
00:39:26,739 --> 00:39:28,240
- ফেরত দাও!
- "হিনোদে সূর্যোদয় হল

540
00:39:28,324 --> 00:39:30,618
যখন দিগন্তে সূর্য উঠে

541
00:39:30,701 --> 00:39:32,995
- আমার হৃদয়কে উষ্ণ করে"
- বন্ধ কর!

542
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
ফেরত দে!

543
00:39:35,206 --> 00:39:36,749
এত উন্মত্ত হচ্ছো কেন?

544
00:39:38,292 --> 00:39:40,252
এটা কি তোমাকে এতই বিভ্রান্ত করে তুলছে?

545
00:39:40,336 --> 00:39:45,591
আমি কেন বিভ্রান্ত হবো?
আমার অনুভূতি নিয়ে মজা করো না!

546
00:39:47,843 --> 00:39:52,056
তুমি কি তার প্রেম স্বীকারোক্তি মেনে নিচ্ছো?

547
00:39:52,390 --> 00:39:55,267
জনাব সূর্যোদয়?

548
00:39:58,020 --> 00:39:58,900
হিনোদে।

549
00:40:05,945 --> 00:40:06,821
কী?

550
00:40:08,781 --> 00:40:09,657
কেন?

551
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
কনফেশন টাইম! কনফেশন!

552
00:40:14,078 --> 00:40:15,037
চুপ কর!

553
00:40:15,871 --> 00:40:20,709
আমি শুধু তোমাকে উৎফুল্লিত দেখতে চাচ্ছিলাম।

554
00:40:20,793 --> 00:40:24,630
আমিও ঠিক তোমারই মত।
আমার সত্যিকারে অনুভূতি আমি কখনো ব্যক্ত করতে পারি না।

555
00:40:24,922 --> 00:40:28,342
- তাই...
- আমি তোমার মত না!

556
00:40:30,386 --> 00:40:31,846
এটা আমার জন্য বিভ্রান্তকর।

557
00:40:32,680 --> 00:40:36,183
আমার অনুভুতির কথা কি ভেবেছিলে?
সে সবার সামনে এটা পড়েছে।

558
00:40:36,767 --> 00:40:40,020
আমি তোমার মত শুধু নিজেকে নিয়ে ভাবা মানুষকে ঘৃণা করি।

559
00:40:41,397 --> 00:40:43,732
কিন্তু আমি তোমাকে সামনা সামনি বললে...

560
00:40:43,816 --> 00:40:47,570
আমাকে একা থাকতে দাও !
আমার কথা কানে যায় নি? আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

561
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
আমাকে ঘৃণা করো?

562
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
আমি আসলেই তোমাকে ঘৃণা করি।

563
00:40:56,537 --> 00:40:59,248
ওহ তাই!

564
00:41:04,295 --> 00:41:06,046
তুমি আমাকে এতটা ঘৃণা করো!

565
00:41:07,173 --> 00:41:08,090
মুগে?

566
00:41:10,050 --> 00:41:12,052
এটা অনেক খারাপ হলো।

567
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
মুগে!

568
00:41:16,807 --> 00:41:17,683
মর!

569
00:41:22,980 --> 00:41:24,899
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওর আশা ছেড়ে দিতে!

570
00:41:25,733 --> 00:41:28,986
জানো তো,কান্না আমার করার কথা।

571
00:41:29,695 --> 00:41:32,448
হিনোদেকে ছেড়ে দাও।

572
00:41:32,531 --> 00:41:34,450
কী?
আমি পারবো না।

573
00:41:34,533 --> 00:41:37,286
ছেড়ে দাও,
নয়তো আমরা বন্ধু থাকবো না।

574
00:41:37,786 --> 00:41:39,288
আমি এটাও চাই না।

575
00:41:42,791 --> 00:41:45,127
- ইয়োরি?
- তুমি আসলেই বোকা!

576
00:41:50,883 --> 00:41:52,885
মিয়ো?
তুমি কি আছো?

577
00:41:53,802 --> 00:41:56,263
- আমি এখানে।
- চা পান করবে?

578
00:41:58,557 --> 00:41:59,975
আমি নিবো না।

579
00:42:01,101 --> 00:42:02,269
আমি কি ভেতরে আসবো?

580
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
কী?
এক সেকেন্ড!

581
00:42:07,525 --> 00:42:08,400
আচ্ছা, আসুন।

582
00:42:13,572 --> 00:42:17,201
আমি চা পান করতে পারবো না,
আমি ওজন কমানোর চেষ্টা করছি।

583
00:42:18,661 --> 00:42:19,662
মিয়ো।

584
00:42:21,455 --> 00:42:23,832
আমি কি তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দেই?

585
00:42:24,708 --> 00:42:27,545
কী?
নাটকের মত কথা বলছেন!

586
00:42:27,628 --> 00:42:31,715
না, অবশ্যই না।
এটা হাস্যকর!

587
00:42:31,799 --> 00:42:35,761
এভাবে হাসছো কেন?
তুমি সবসময় এমন করো।

588
00:42:36,470 --> 00:42:39,181
তুমি যা না সেটা হবার চেষ্টা করছো কি?

589
00:42:39,807 --> 00:42:43,018
- মিয়ো, আমি...
- অনেক স্বার্থপর।

590
00:42:43,477 --> 00:42:44,853
কী? স্বার্থপর...

591
00:42:45,187 --> 00:42:48,440
আপনারা সবাই অনেক স্বার্থপর!
নিজেদের নিয়েই ব্যস্ত!

592
00:42:49,900 --> 00:42:50,734
মিয়ো?

593
00:42:52,570 --> 00:42:55,364
কেন আমি নিজেকে হাসার জন্য জোর দিবো?

594
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
আমি এটা করি কারণ এটা আমি চাই!

595
00:42:59,159 --> 00:43:01,412
একজন সৎ মা।

596
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
আপনি এবং বাবা সবসময় জানতেন
এতে আমি খুশি হবো না!

597
00:43:05,624 --> 00:43:09,712
কিন্তু আমি কি সবসময় আপনাদের সাথে মিলেমিশে থাকার চেষ্টা করি নি?

598
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
আর এখন...

599
00:43:11,422 --> 00:43:13,841
আর এখন মিথ্যা ভেবে চাচ্ছেন আমি হাসা বন্ধ করে দেই?

600
00:43:13,924 --> 00:43:16,468
- এমনটাই আপনারা চেয়েছেন?
- মিয়ো!

601
00:43:18,178 --> 00:43:20,055
আমাকে মায়ের দিকে ঠেলবেন না।

602
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
সে আমাকে ফেলেই চলে গিয়েছিলো!

603
00:43:23,976 --> 00:43:26,228
আর এখন সে আমার সাথে থাকতে চাচ্ছে?

604
00:43:26,645 --> 00:43:30,524
আমি মা,বাবা এবং আপনার ব্যাপারে পরোয়া করি না!

605
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
আমি উদাসীন হতে পারবো না!

606
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
আমার কাউকে দরকার নেই!

607
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
- মিয়ো!
- মিয়ো!

608
00:43:42,202 --> 00:43:43,329
দাঁড়াও!

609
00:43:43,579 --> 00:43:44,663
ফিরে এসো!

610
00:43:49,251 --> 00:43:50,419
মিয়ো!

611
00:43:54,340 --> 00:43:55,758
আমি আর পরোয়া করি না...

612
00:43:56,634 --> 00:44:00,721
মিস কাউরু, কিনাকো, বাবা, মা...

613
00:44:01,972 --> 00:44:05,851
তারা আমাকে ঘৃণা করলেও আমি পরোয়া করি না।

614
00:44:07,144 --> 00:44:09,563
আমার শুধু হিনোদেকেই প্রয়োজন।

615
00:44:24,244 --> 00:44:28,666
আমি আসলেই বোকা।
ইয়োরি ঠিকই বলেছিলো।

616
00:44:31,085 --> 00:44:34,213
সে তার দুপুরের খাবার শেয়ার করার মাধ্যমে
কিছুই বুঝাতে চায় নি।

617
00:44:35,005 --> 00:44:37,216
কিন্তু আমি বেশি বুঝে তাকে পত্র লিখে ফেললাম।

618
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
আর এখন সে আমাকে ঘৃণা করে।

619
00:44:42,680 --> 00:44:44,181
কেন?

620
00:44:44,682 --> 00:44:47,810
আমি চাই সে বলুক, "আমি তোমাকে পছন্দ করি"।

621
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
আমি শুনতে চাই সে বলছে,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"।

622
00:45:00,030 --> 00:45:01,907
<i>হিনোদে সূর্যোদয় হল</i>

623
00:45:01,990 --> 00:45:05,994
<i>যখন সূর্য দিগন্তে উঠে আমার হ্রদয়কে আন্দোলিত করে তোলে।</i>

624
00:45:06,704 --> 00:45:09,873
<i>আমি তোমার সাথে থাকলে
উষ্ণ আর হালকা অনুভব করি</i>

625
00:45:09,957 --> 00:45:11,875
<i>আমি জানি অন্যরাও তাই ভাবে</i>

626
00:45:12,334 --> 00:45:15,462
<i>তারপরেও যদি সব আয়ত্তে না থাকে
তবে নিজেকে দোষ দিও না</i>

627
00:45:15,713 --> 00:45:19,216
আমি তোমারই মত।
আমি যা অনুভব করি তা বলতে পারি না।

628
00:45:20,509 --> 00:45:23,846
সে এমন কেন বলেছিলো?

629
00:45:24,388 --> 00:45:27,683
আমি কখনো তাকে আমার সমস্যার কথা বলি নি।

630
00:45:31,103 --> 00:45:33,230
দেরী করে ফেললে না?

631
00:45:37,067 --> 00:45:39,820
মনে আছে যে প্লেটে পা দিয়েছিলে?
পায়ের ছাপ ফেলে দিয়েছো।

632
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
দারুণ হয়েছিলো।
দাদু বেশ খুশি হয়েছে।

633
00:45:47,536 --> 00:45:50,622
"আমি তোমার মত নই..."

634
00:46:09,683 --> 00:46:10,934
সূর্যের ঘ্রাণ

635
00:46:12,686 --> 00:46:13,896
তার ঘ্রাণ।

636
00:46:15,856 --> 00:46:20,611
<i>তাকে দেখে মনে হয় না
তার অনুভূতি প্রকাশ করতে কষ্ট হয়।</i>

637
00:46:25,574 --> 00:46:27,326
ওয়েট,কী?

638
00:46:35,667 --> 00:46:36,710
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

639
00:46:43,717 --> 00:46:45,260
আমি কেন এটা দেখলাম না?

640
00:46:47,805 --> 00:46:48,972
"I love you."

641
00:47:02,945 --> 00:47:07,574
<i>তাহলে আমি তারো হলে,
সে আমাকে ভালোবাসতো?</i>

642
00:47:09,326 --> 00:47:11,078
<i>হিনোদে সূর্যোদয়</i>

643
00:47:12,788 --> 00:47:17,417
<i>আমি সবসময় স্বপ্ন দেখতাম হিনোদের সাথে সূর্যোদয় দেখার</i>

644
00:47:29,513 --> 00:47:30,848
<i>এটা..</i>

645
00:47:32,224 --> 00:47:34,560
<i>হ্যা,হিনোদের বাসা।</i>

646
00:47:35,018 --> 00:47:39,565
<i>কী? ধ্যাত,সময়টা দেখো!
স্কুলে দেরী হয়ে যাচ্ছে!</i>

647
00:47:41,608 --> 00:47:44,194
<i>আরে,আমি তো বিড়াল।
আমার না গেলেও চলবে</i>

648
00:47:50,742 --> 00:47:51,660
মুখোশ বিক্রেতা!

649
00:47:51,743 --> 00:47:54,079
তুমি যখন বিড়াল হও তখন সবকিছুই ভালো চলে!

650
00:47:54,162 --> 00:47:56,623
সবকিছুই রংধনু আর রৌদ্রজ্জ্বল লাগে।

651
00:47:56,707 --> 00:48:00,544
আমিও একটা বিড়াল।
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করতে পারো।

652
00:48:02,129 --> 00:48:03,046
ব্যাস।

653
00:48:03,130 --> 00:48:04,923
কী বোঝালে?

654
00:48:05,382 --> 00:48:07,885
আমি আর মিয়ো থাকতো  চাই না।

655
00:48:08,385 --> 00:48:12,014
আসলেই কি?
ভালো,বেশ ভালো।

656
00:48:12,681 --> 00:48:14,016
<i>আর পারছি না</i>

657
00:48:24,318 --> 00:48:26,486
- ধন্যবাদ!
- এটা কী?

658
00:48:26,778 --> 00:48:28,447
তোমার মানব চেহারা।

659
00:48:28,614 --> 00:48:31,825
তুমি যখন নিশ্চিত থাকো তুমি আর মানুষ থাকতে চাও না
তখন এটা বের হয়ে আসে।

660
00:48:31,909 --> 00:48:33,702
তুমি এখন থেকে বিড়াল হয়ে থাকতে পারবে।

661
00:48:33,911 --> 00:48:36,121
কী?
আর মানুষ হতে পারবো না?

662
00:48:36,622 --> 00:48:39,082
হ্যা পারবে।
যখন মুখোশটা খুলে নিবে।

663
00:48:39,583 --> 00:48:42,753
কিন্তু সত্যিকারের বিড়াল হয়ে যাবার আগেই
তোমাকে মুখোশ খুলে ফেলতে হবে।

664
00:48:43,086 --> 00:48:47,716
সবকিছু ঘটতে কিছুটা সময় লাগে।

665
00:48:47,799 --> 00:48:51,345
সময় হলে আমি তোমাকে
এক চমৎকার জায়গায় নিয়ে যাবো।

666
00:48:51,428 --> 00:48:53,221
অনুষ্ঠানের স্মৃতিরক্ষার্থে।

667
00:48:54,389 --> 00:48:56,141
দাঁড়াও,আমি..

668
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
বিদায় মুগে।

669
00:49:10,822 --> 00:49:12,574
ফুকাসে,হিনোদে আমার সাথে এসো।

670
00:49:12,658 --> 00:49:14,576
<font color=#FF0000>PRINCIPAL'S RECEPTION ROOM

671
00:49:14,785 --> 00:49:15,869
সে ঘর থেকে পালিয়েছে?

672
00:49:16,411 --> 00:49:17,788
তোমরা কী এ ব্যাপারে জানো?

673
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
না...

674
00:49:19,122 --> 00:49:21,625
- তুমি কি হিনোদে?
- জি।

675
00:49:22,459 --> 00:49:24,878
- তুমি কি মিয়োর সাথে ঘুরতে?
- কী?

676
00:49:25,212 --> 00:49:28,173
মিয়ো একবার তোমার কথা বলেছিলো।

677
00:49:28,256 --> 00:49:30,676
সে কি তোমার বাসায় গিয়েছিলো?

678
00:49:30,759 --> 00:49:33,428
- না...
- দয়া করে আমাদের সত্য বলো।

679
00:49:33,845 --> 00:49:34,888
আমরা রাগবো না।

680
00:49:35,389 --> 00:49:37,265
তারা কাপল না।

681
00:49:37,349 --> 00:49:41,269
কিন্তু মিয়ো প্রতিদিন ওর ঘর থেকে
কোথায় যেন যেত।

682
00:49:41,353 --> 00:49:42,771
তারা কাপল না!

683
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
আমার জানা উচিত ছিলো।
আমার মুগের সাথে প্রতিদিন বাসায় ফিরতাম।

684
00:49:45,857 --> 00:49:49,945
দয়া করে যদি জানো ও কোথায়
তবে আমাদের বলো।

685
00:49:50,028 --> 00:49:52,447
যদি আমি জানতাম, আমি....

686
00:49:53,407 --> 00:49:55,867
এত অপদার্থ বন্ধু হতাম না!

687
00:49:59,454 --> 00:50:00,706
আমাদের ক্ষমা করবেন।

688
00:50:00,789 --> 00:50:01,665
ধন্যবাদ।

689
00:50:07,004 --> 00:50:09,381
তারা কী চায়?
মুগের ব্যাপারে নাকি

690
00:50:09,631 --> 00:50:12,259
হ্যা,সে পালিয়েছে।

691
00:50:12,342 --> 00:50:13,343
সত্যিই?

692
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
আমি আসলে জানি না।

693
00:50:18,015 --> 00:50:21,184
ওদের মত বোকার কারণে,
সে কখনোই ঘর ছাড়া হবে না।

694
00:50:21,643 --> 00:50:22,519
তুমি এমন ভাবো?

695
00:50:23,603 --> 00:50:26,148
তুমি প্রাথমিক স্কুল থেকে ওর বন্ধু না?

696
00:50:26,773 --> 00:50:31,528
তাকে আমাদের কাছে হেয়ালী লাগতো,
কিন্তু তোমার কাছে না।
তুমি তাকে বুঝতে।

697
00:50:32,988 --> 00:50:35,449
আমি মুগেকে খুঁজতে যাচ্ছি!

698
00:50:35,532 --> 00:50:36,950
- কী, এখন?
- কী?

699
00:50:37,034 --> 00:50:39,661
- ইসামী, শিক্ষকদের বলে দিও..
- না!

700
00:50:39,745 --> 00:50:42,247
- না! আমি একাই ওকে খুঁজবো!
- তুমি কি...

701
00:50:42,831 --> 00:50:44,458
- তুমি তাকে খুঁজতে পারবে না!
- কী?

702
00:50:45,333 --> 00:50:47,085
- হেই কী হচ্ছে?
- ওয়েট! না!

703
00:50:47,169 --> 00:50:49,337
- ইসামী?
- তাদের চেক করতে আসলাম!

704
00:50:49,421 --> 00:50:50,881
আচ্ছা,ক্লাসে ফেরত চলো।

705
00:50:52,924 --> 00:50:56,053
<i>আমি তার পরিবারের ব্যাপারে জানতাম না।</i>

706
00:50:56,803 --> 00:51:01,016
<i>ও প্রাথমিক স্কুলে থাকতে ওর মা
ওকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলো।</i>

707
00:51:01,099 --> 00:51:05,062
তাই ক্লাসমেটরা ওর সাথে মিশতো না।

708
00:51:05,312 --> 00:51:07,898
ততদিন আমিই ওর বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।

709
00:51:08,607 --> 00:51:11,151
কিন্তু ও চায়নি তারা আমাকেও উত্যক্ত করুক।

710
00:51:11,443 --> 00:51:13,987
হ্যা,ভেবেছিলাম ব্যাপারটা।

711
00:51:14,488 --> 00:51:15,655
ভেবেছিলে?

712
00:51:16,865 --> 00:51:18,617
ইয়োরি!

713
00:51:19,618 --> 00:51:23,121
ইয়োরিকো আমাদের সাথে বাসায় যেত, তাই না?

714
00:51:24,790 --> 00:51:27,918
সে বলেছিলো তার তোমাকে দরকার নেই।

715
00:51:28,001 --> 00:51:31,797
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার মা'ও এটাই বলেছিলো।
- চলো,ইয়োরিকো।

716
00:51:32,672 --> 00:51:33,632
আচ্ছা..

717
00:51:49,815 --> 00:51:50,857
কষ্ট পেলাম!

718
00:51:50,941 --> 00:51:52,818
তুমি পাগল?
কেন এমন করতে গেলে?

719
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
শিক্ষকদের বলে দিবো আমি।

720
00:51:54,528 --> 00:51:55,737
এটাতো বুলিং!

721
00:51:56,029 --> 00:51:59,866
আমারও তোমাকে চাই না!
আমার ইয়োরি আর মা কে দরকার নেই!

722
00:52:00,659 --> 00:52:03,912
আমার তোমাকে দরকার নেই!
আমার কাউকেই দরকার নেই!

723
00:52:13,547 --> 00:52:15,173
অপেক্ষা কর!

724
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
মুগে, দাঁড়াও!

725
00:52:19,344 --> 00:52:21,054
আমার তোমাকে প্রয়োজন মুগে।

726
00:52:21,721 --> 00:52:24,933
হয়তো তোমার আমাকে দরকার নেই,
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার।

727
00:52:32,440 --> 00:52:33,608
মুগে।

728
00:52:43,451 --> 00:52:45,203
মুগে,আমি দুঃখিত!

729
00:52:48,707 --> 00:52:50,375
মুগে, দাঁড়াও!

730
00:52:54,254 --> 00:52:57,716
আমি দুঃখিত, মুগে।

731
00:52:58,133 --> 00:52:59,801
যখন আমি বুঝতে পারলাম যে...

732
00:53:00,635 --> 00:53:04,973
মুগে সবসময় অভিনয় করতো।
ঠিক থাকার অভিনয় করতো...

733
00:53:05,849 --> 00:53:08,018
ভিতরে ভিতরে কষ্ট হলেও।

734
00:53:10,020 --> 00:53:12,772
হেই হিনোদে তুমি কি আসলেই মুগেকে ঘৃণা করতে?

735
00:53:12,856 --> 00:53:13,899
কী?

736
00:53:14,191 --> 00:53:17,736
যদি সত্যি বলে থাকো তবে
আমি চাই মুগের থেকে দূরে থেকো।

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,362
কী?

738
00:53:19,446 --> 00:53:22,032
তাকে আশা দিও না।

739
00:53:23,116 --> 00:53:24,159
আমি...

740
00:53:24,242 --> 00:53:27,162
কী?
ওয়েট! কিছু বলো না!

741
00:53:28,371 --> 00:53:32,459
আমার নিশ্চিত হওয়া উচিত
তুমি কি আসলেই মুগেকে পছন্দ করো?

742
00:53:32,542 --> 00:53:36,129
যদি করো তবে তার এটা তোমার থেকেই শোনা উচিত,
আমার থেকে নয়।

743
00:53:38,840 --> 00:53:42,510
আসলে আমি ওকে ঘৃণা করি না।

744
00:53:45,305 --> 00:53:47,974
<font color=#FF0000>TOKONAME PUBLIC JUNIOR HIGH

745
00:53:57,442 --> 00:54:01,655
মিয়োর বন্ধুরা ওকে "মুগে" ডাকতো।

746
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
হ্যাঁ, এটা ওর ডাকনাম।

747
00:54:04,574 --> 00:54:08,370
আমি জানতাম না।
ওর মা কি জানতো?

748
00:54:14,709 --> 00:54:16,795
- আরেহ...
- কী হয়েছে?

749
00:54:17,504 --> 00:54:19,422
<i>সে এসেছে.</i>

750
00:54:21,758 --> 00:54:23,551
এটাতো মায়ের বাইক।

751
00:54:30,433 --> 00:54:33,770
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে একটা স্মার্টফোন দিতে!

752
00:54:35,689 --> 00:54:38,733
কেন ওর স্কুলে গিয়েছিলে?

753
00:54:38,817 --> 00:54:42,487
ওর বন্ধুরা কী ভাববে তা ভেবেছিলে?

754
00:54:42,904 --> 00:54:45,824
আমরা ধারনা করছি ওর বন্ধুরা কিছু জানতো।

755
00:54:45,907 --> 00:54:51,913
তাহলে ওর বন্ধুদের ডাকা উচিত ছিলো!
জানা নেই কারা ওর বন্ধু?

756
00:54:52,455 --> 00:54:53,331
জানা নেই।

757
00:54:53,415 --> 00:54:54,791
নিজেকে বাবা ভাবো!

758
00:54:55,417 --> 00:54:58,169
ও আপনার ওখানে যায় নি,মিস মিকি?

759
00:54:58,545 --> 00:54:59,587
কী বলতে চাইছো?

760
00:55:00,171 --> 00:55:01,631
মিয়ো...

761
00:55:01,715 --> 00:55:03,466
সে নিজেকে তোমার সামনে প্রকাশ করতে পারে না!

762
00:55:03,550 --> 00:55:07,137
সে তোমার সাথে সততার দেখিয়েছে,
কিন্তু তুমি কি তা জানতে?

763
00:55:07,220 --> 00:55:10,598
তুমি নিজেকে ওর জীবনে আর এই পরিবারে জোর করে ঢুকিয়েছো।

764
00:55:10,682 --> 00:55:12,017
তুমি আসলে বুঝবে না!

765
00:55:12,684 --> 00:55:16,646
এসব আমার বলার কথা।
তার অনুভূতির ব্যাপারে ভেবেছিলেন কি

766
00:55:16,980 --> 00:55:17,897
যখন তাকে পরিত্যাগ করেছিলেন?

767
00:55:18,648 --> 00:55:19,482
কী বললে?

768
00:55:20,233 --> 00:55:22,569
আপনি কি জানতেন না আপনি তাকে
কতটা কষ্ট দিয়েছেন...

769
00:55:25,613 --> 00:55:27,741
- হেই, হেই!
- এসব আসছে কোথা থেকে?

770
00:55:27,824 --> 00:55:31,369
আমি আবার তার মা হতাম!
কিন্তু তুমি মাঝপথা এসে পড়লে!

771
00:55:31,453 --> 00:55:33,413
হেই,এসব বন্ধ করো!

772
00:55:36,541 --> 00:55:39,210
- আমি শুধু চাই মিয়ো যেন...
- কী হচ্ছে!

773
00:55:42,005 --> 00:55:44,799
<i>এখন বিদায় নেয়ার উত্তম সময় নয়।</i>

774
00:55:47,761 --> 00:55:48,803
মুগে...

775
00:55:50,096 --> 00:55:51,264
কোথায় তুমি?

776
00:56:06,029 --> 00:56:07,072
<i>ইয়োরি</i>

777
00:56:09,366 --> 00:56:11,242
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজেছি ফুকাসে।

778
00:56:11,326 --> 00:56:12,786
আমি দুঃখিত।

779
00:56:12,869 --> 00:56:14,829
সাসাকিকে খুঁজে পেয়েছো?

780
00:56:14,954 --> 00:56:15,789
না..

781
00:56:15,872 --> 00:56:18,833
আচ্ছা,আমরা ওর পিতামাতা কে এটা দিয়ে দিবো।

782
00:56:18,917 --> 00:56:21,044
- স্কুলে ফেরত চলো।
- আচ্ছা স্যার।

783
00:56:21,586 --> 00:56:22,504
হিনোদে কোথায়?

784
00:56:22,879 --> 00:56:25,090
ও মিয়োকে খুঁজতে ট্রেন স্টেশনে গিয়েছে।

785
00:56:25,173 --> 00:56:28,176
<i>কী,হিনোদে আমাকে খুঁজতে গিয়েছে?</i>

786
00:56:31,388 --> 00:56:32,555
<i>আসলেই?</i>

787
00:56:33,973 --> 00:56:36,851
এইটুকুই আমরা জানি।
আমি জানি তোমরা তার ব্যাপারে উদ্ভিগ্ন।

788
00:56:36,935 --> 00:56:39,229
কিন্তু দয়া করে এটা বড়দের হাতে ছেড়ে দাও।

789
00:56:45,652 --> 00:56:47,779
কেনতো শীঘ্রই এসে পড়বে।

790
00:56:50,949 --> 00:56:54,285
তোমার হয়তো...

791
00:56:56,579 --> 00:56:58,873
<i>আমি বুঝতে পারলাম না দাদু</i>

792
00:57:00,250 --> 00:57:02,210
<i>আবারো বলবে কি?</i>

793
00:57:02,502 --> 00:57:05,755
দুঃখিত,আমি জানি না তোমাকে কী খাওয়াতে হবে।

794
00:57:06,714 --> 00:57:07,674
আমি এসে গেছি দাদু!

795
00:57:09,259 --> 00:57:10,260
স্বাগত।

796
00:57:10,343 --> 00:57:12,762
মা এখনো আসে নি?

797
00:57:13,805 --> 00:57:14,722
তারো?

798
00:57:16,808 --> 00:57:18,685
আমাকে আবারো বের হতে হবে।

799
00:57:18,768 --> 00:57:20,395
মাকে কিছু বাহানা বানিয়ে বলে দিতে পারবে?

800
00:57:20,478 --> 00:57:21,688
অবশ্যই।

801
00:57:27,110 --> 00:57:29,696
হয়তো তুমি ওকে খুঁজে পাবে,তারো।

802
00:57:51,885 --> 00:57:53,136
পরের জন।

803
00:57:54,345 --> 00:57:56,222
সে কোথায় গেল?

804
00:57:57,182 --> 00:58:01,644
<i>সবাই কি আমাকেই খুঁজছে?</i>

805
00:58:14,741 --> 00:58:17,900
আমি তার ব্যাপারে কিছুই জানি না।

806
00:58:19,078 --> 00:58:23,541
সে কোথায় সময় কাটায়?
সে কী পছন্দ করে? ওর মনে কী চলছে?

807
00:58:25,418 --> 00:58:27,754
জানি না সে কিসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছে।

808
00:58:29,214 --> 00:58:34,344
সে সবসময় আমাকে দেখে হাসতো,
সে এটা আমার জন্য করতো।

809
00:58:37,263 --> 00:58:41,726
আমার তুলনায় সে শক্ত আর চমৎকার।

810
00:58:43,144 --> 00:58:44,896
এটাই ভালোবাসার প্রকাশ!

811
00:58:46,064 --> 00:58:47,023
বুঝতে পেরেছি।

812
00:58:47,649 --> 00:58:52,612
আমি ভীত ছিলাম সে আমাকে বুঝে ফেলবে, 
আমি কেউ না।

813
00:58:53,613 --> 00:58:54,489
<i>হিনোদে...</i>

814
00:58:56,115 --> 00:59:01,204
আমার তার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে.
সে ফেরত আসবে, তাই না?

815
00:59:01,913 --> 00:59:05,166
তুমি দারুণ হিনোদে। 
আমি জানি তোমাকে।

816
00:59:06,084 --> 00:59:09,420
তুমি তোমার পরিবারকে নিয়ে ভাবো,
তুমি তোমার বন্ধুদের প্রতি অনুগত।

817
00:59:09,796 --> 00:59:11,589
তুমি প্রানীদের প্রতি দয়াশীল।

818
00:59:12,799 --> 00:59:15,718
এজন্যেই... আমি তোমাকে ভালোবাসি!

819
00:59:16,803 --> 00:59:17,720
মুগে...

820
00:59:18,137 --> 00:59:19,097
<i>হ্যাঁ?</i>

821
00:59:19,430 --> 00:59:23,059
তোমার...

822
00:59:24,227 --> 00:59:25,353
<i>কী?</i>

823
00:59:27,355 --> 00:59:30,900
তার চিঠি... যদি আমি...

824
00:59:31,859 --> 00:59:34,737
<i>আমি বুঝতে পারছি না সে কী বলছে।</i>

825
00:59:36,030 --> 00:59:38,533
<i>তাহলে আমি সত্যিই বিড়ালে পরিণত হচ্ছি।</i>

826
00:59:41,452 --> 00:59:42,870
<i>সব এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে।</i>

827
00:59:43,705 --> 00:59:49,127
<i>আমি বিড়াল হবার পূর্বেই 
তাকে আমাকে ভুলে যেতে বলতে হবে</i>

828
00:59:51,504 --> 00:59:53,464
<i>আমি আবার মানুষের রুপে ফিরতে চাই</i>

829
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
মর্নিং!

830
00:59:59,596 --> 01:00:00,444
মর্নিং

831
01:00:07,687 --> 01:00:08,813
হিনোদে!

832
01:00:10,356 --> 01:00:11,566
মর্নিং

833
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
মর্নিং...

834
01:00:14,902 --> 01:00:17,363
তিনদিন হয়ে গেল সে ফিরেছে।

835
01:00:18,031 --> 01:00:20,366
আর এখন পর্যন্ত সে সানরাইজ এটাক দিলো না।

836
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
হ্যাঁ...

837
01:00:21,701 --> 01:00:23,870
কিছু তাকে ভাবাচ্ছে...

838
01:00:24,329 --> 01:00:27,582
সে কি এখনো ওই চিঠির ব্যাপারটা
ভেবে কষ্ট পাচ্ছে?

839
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
তুমি তো ক্ষমা চেয়েছিলে?

840
01:00:30,251 --> 01:00:31,085
হ্যাঁ।

841
01:00:34,213 --> 01:00:37,634
ওহ,ঈশ্বর,কি কিউট!
তুমি কোথা থেকে এসেছো?

842
01:00:38,051 --> 01:00:39,260
আমি এটাকে শহরের দিকে দেখেছিলাম।

843
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
আমাদের দিকে চেয়েছে!

844
01:00:41,137 --> 01:00:42,889
- চোখগুলো দেখো.
- এখানে এসো কিট্টি!

845
01:00:48,102 --> 01:00:50,188
<i>ঝামেলায় পড়ে গেলাম</i>

846
01:00:51,105 --> 01:00:54,525


847
01:00:57,820 --> 01:01:01,282
সাসাকি,প্রথম উদাহরণটা বলো।

848
01:01:02,200 --> 01:01:08,039
দেখা যাক.. "আমি ড্রাই রাইস পছন্দ করি না।"

849
01:01:08,122 --> 01:01:10,208
-কী?
-আমি নিশ্চিত না...

850
01:01:11,250 --> 01:01:12,710
<i>তারা ওর জোক্সে হাসছিলো</i>

851
01:01:14,295 --> 01:01:18,549
<i>আমার কিছু একটা করতে হবে।
এই মিথ্যা মুগে আসলে...</i>

852
01:01:20,218 --> 01:01:21,761
হেই,মুখোশ বিক্রেতা!

853
01:01:22,220 --> 01:01:25,306
কোথায় তুমি!
মুখোশ বিক্রেতা!

854
01:01:28,226 --> 01:01:29,102
কী?

855
01:01:40,071 --> 01:01:40,988
আমি বাসায়!

856
01:01:42,990 --> 01:01:47,161
মিয়ো? 
ইয়োজি, মিয়ো এসেছে!

857
01:01:47,453 --> 01:01:50,164
কী? মিয়ো!

858
01:01:50,623 --> 01:01:54,544
তুমি ফিরে এসেছো! তুমি কি ঠিক আছো?
আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম!

859
01:01:54,627 --> 01:01:56,129
কেউ কি তোমাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিলো?

860
01:01:57,171 --> 01:01:59,924
- তুমি ভিজে গেছো।
- আমি ঠিক আছি।

861
01:02:00,299 --> 01:02:02,260
তোমার ঠান্ডা লাগবে।

862
01:02:02,343 --> 01:02:04,595
এইযে,আমি বাথটাব ভরে দিয়েছি।

863
01:02:06,389 --> 01:02:07,932
আমরা একসাথে খাবো...

864
01:02:09,475 --> 01:02:11,310
আরে,আমিতো...

865
01:02:17,233 --> 01:02:19,527
ধন্যবাদ।

866
01:02:30,246 --> 01:02:32,957
অন্যদের অনুভূতি আমাদের কাছে রহস্যের মত।

867
01:02:33,040 --> 01:02:34,625
আমরা বড়জোর অনুমান করতে পারি।

868
01:02:34,751 --> 01:02:37,879
তোমাদের অনুমান করা উচিত নয় তোমরা সব বুঝে ফেলেছো।

869
01:02:41,132 --> 01:02:42,091
দেখা হবে।

870
01:02:42,467 --> 01:02:44,260
আচ্ছা,বিদায়!

871
01:02:44,761 --> 01:02:47,889
কী? মুগে।
দাঁড়াও।

872
01:02:52,977 --> 01:02:56,981
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম আমরা একসাথে বাসায় ফিরতাম।

873
01:02:57,440 --> 01:02:58,775
তুমি ঠিক আছো তো।

874
01:02:59,066 --> 01:03:00,318
অবশ্যই।

875
01:03:04,822 --> 01:03:08,910
হেই হিনোদে,আজ রাতে তোমার বাসায় থাকা যাবে?

876
01:03:08,993 --> 01:03:09,869
কী?

877
01:03:10,328 --> 01:03:11,579
কী বলছো তুমি?

878
01:03:11,662 --> 01:03:15,708
আমি তোমার বাসায় যাবো,একসাথে খাবার খাবো।
তারপর একসাথে ঘুমাবো।

879
01:03:16,000 --> 01:03:16,959
-কী?
- খাইছেরে?

880
01:03:17,335 --> 01:03:18,294
তুমি কী বেয়াক্কেল?

881
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
এটা কি কোন প্রাঙ্ক ছিলো

882
01:03:20,838 --> 01:03:22,548
- আমি এটা করতে পারবো না?
-অবশ্যই না!

883
01:03:22,840 --> 01:03:24,258
তোমার সমস্যা কী?

884
01:03:24,759 --> 01:03:26,594
বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

885
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
চলো ইসামি।

886
01:03:28,429 --> 01:03:29,305
মুগে

887
01:03:29,388 --> 01:03:32,600
সে আসলেই হেঁয়ালিতে ভরা।

888
01:03:33,351 --> 01:03:36,020
আমি তোমার প্রশংসা করি এতদিন ওর বন্ধু হয়ে থাকার জন্য।

889
01:03:36,354 --> 01:03:38,272
- ধন্যবাদ.
- আসছি!

890
01:03:38,773 --> 01:03:39,816
আমাকে রিজেক্ট করে দিলো।

891
01:03:40,191 --> 01:03:41,859
তুমি কী আশা করছিলে?

892
01:03:42,068 --> 01:03:43,402
ওহ,আচ্ছা।

893
01:03:48,074 --> 01:03:49,492
দেখা হবে।

894
01:03:50,785 --> 01:03:51,619
বাই...

895
01:04:01,462 --> 01:04:02,630
কেন,ছোট্ট কিটি।

896
01:04:03,005 --> 01:04:05,174
আরে?আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি!

897
01:04:05,716 --> 01:04:08,261
আসলে আমি এখনো অর্ধেক বিড়াল,
পুরোপুরি মানুষ এখনো হই নি।

898
01:04:08,803 --> 01:04:10,805
তুমি কিনাকো,তাই না?

899
01:04:10,888 --> 01:04:11,848
বিংগো।

900
01:04:12,181 --> 01:04:13,474
কিনাকো,শোন...

901
01:04:13,558 --> 01:04:16,018
আমি আবারো মনুষ্য রুপে ফিরতে চাই।

902
01:04:16,853 --> 01:04:18,229
আমাকে আমার চেহারা ফেরত দাও, দয়া করে।

903
01:04:19,939 --> 01:04:21,816
আমি বুঝতে পারি না হিনোদে কী বলে।

904
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
এর কারণ হলো তুমি
সত্যিকারের বিড়াল হয়ে উঠছো।

905
01:04:25,027 --> 01:04:28,239
চিন্তা করোনা, তোমার স্বপ্ন আমি পূরন করবো।

906
01:04:28,489 --> 01:04:29,907
আমিই হিনোদের সাথে ঘুরতে যাবো।

907
01:04:30,241 --> 01:04:32,869
দাঁড়াও, সমস্যা হবেনা তোমার কোনো?

908
01:04:32,952 --> 01:04:33,786
হেই, কিনাকো!

909
01:04:34,954 --> 01:04:38,124
সত্যি বলতে, আমি বিড়াল হওয়াটাকেই পছন্দ করি।

910
01:04:38,207 --> 01:04:39,542
তাহলে কেন তুমি...

911
01:04:39,625 --> 01:04:41,168
আমি তার জন্য করেছি।

912
01:04:41,252 --> 01:04:45,047
কার? মানে মিস. কাইরু?

913
01:04:46,007 --> 01:04:48,175
তিনি আমার অনেক দেখভাল করেছেন।

914
01:04:48,885 --> 01:04:51,387
তাকে কিছুটা হলেও শোধ দিতে চাই।

915
01:04:52,680 --> 01:04:55,641
মানুষ বিড়ালের চেয়ে অনেক দিন বেশি বেঁচে থাকে।

916
01:04:56,350 --> 01:04:58,352
আমার জীবনকাল প্রায় শেষই হয়ে এসেছিলো।

917
01:05:00,521 --> 01:05:05,151
আমি কাইরুকে সবসময় খুশি দেখতে চাই,
কিনাকো না থাকলেও যেনো সে খুশি থাকে।

918
01:05:07,069 --> 01:05:11,532
এখন থেকে তুমি বিড়াল হিসেবেই জীবনযাপন করবে,
আর আমি তোমার জীবন কাটাবো।

919
01:05:12,199 --> 01:05:16,287
এবং আমি কাইরুর মেয়ে হিসেবে
তোমার জায়গাটাও নিয়ে নিবো।

920
01:05:17,371 --> 01:05:20,124
না... নাহ্! নাহ্! নাহ্!

921
01:05:20,458 --> 01:05:21,751
আমি হিনোদের সাথে থাকতে চাই...

922
01:05:21,834 --> 01:05:23,794
বড্ড বেশি দেরি করে ফেলেছো।

923
01:05:24,629 --> 01:05:26,213
সেই মুখোশ বিক্রেতা এবং আমি...

924
01:05:26,297 --> 01:05:30,051
দুজনেই তোমার জীবনকাল অর্ধেক করে পাবো।

925
01:05:31,052 --> 01:05:34,847
নাহ্... কিভাবে আমি আবার আগের রূপে ফিরে যাবো?

926
01:05:35,222 --> 01:05:36,766
মুখোশ বিক্রেতাকে কোথায় পাবো?

927
01:05:37,266 --> 01:05:39,060
সে যথাসম্ভব অপরপাশে রয়েছে।

928
01:05:39,769 --> 01:05:42,438
অপরপাশে? কিভাবে আমি সেখানে যাবো?

929
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
বিড়াল হয়ে থাকলে নিশ্চয়ই তুমি এটা দেখতে পাবে।

930
01:05:45,942 --> 01:05:47,610
কী এটা? একটা রাস্তা?

931
01:05:48,277 --> 01:05:50,529
যদি তুমি সেটা দেখতে পারো,
তাহলে বুঝতে পারবে তোমার রূপান্তর সম্পন্ন হয়ে গিয়েছে।

932
01:05:50,613 --> 01:05:51,739
দাঁড়াও!

933
01:05:52,657 --> 01:05:54,784
আমি অনুষ্ঠানের জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিনা!

934
01:05:54,867 --> 01:05:56,035
অনুষ্ঠান?

935
01:06:17,723 --> 01:06:19,433
<font color="#ffe81a">আপনারা কেউ এই বিড়ালটিকে দেখেছেন?
নাম: কিনাকো, বয়স: ১২</font>

936
01:06:19,517 --> 01:06:21,102
আমি দুঃখিত, কাইরু...

937
01:06:41,872 --> 01:06:42,748
কী এটা?

938
01:06:43,624 --> 01:06:46,585
একটা তরী গেট!
এটা কি শুধু বিড়ালদের জন্য?

939
01:06:49,839 --> 01:06:52,299
আমি আবার মিয়োর রূপে ফিরে যেতে চাই।

940
01:06:53,217 --> 01:06:55,136
না, না। এ আর সম্ভব নয়।

941
01:06:56,220 --> 01:06:57,096
মুখোশ বিক্রেতা!

942
01:06:57,430 --> 01:07:00,891
কেন তুমি আবার সেই কষ্টকর জীবনে ফিরে যেতে চাও?

943
01:07:00,975 --> 01:07:05,229
একটা ভালো বিড়ালের মতো নিজের চরকায় তেল দাও।

944
01:07:05,312 --> 01:07:09,567
"অপরপাশ"টা কী?
আর কিসের "অনুষ্ঠান"?...

945
01:07:10,985 --> 01:07:13,988
কিনাকো আমাকে বললো!
সে এখন আমার রূপ নিয়েছে!

946
01:07:14,321 --> 01:07:20,786
পরবর্তী গ্রীষ্মকালীন অনুষ্ঠানে
তুমি পুরোপুরি বিড়ালে রূপান্তরিত হবে।

947
01:07:21,746 --> 01:07:22,788
গ্রীষ্মকালীন অনুষ্ঠান?

948
01:07:34,216 --> 01:07:35,217
কিহ্?

949
01:07:36,218 --> 01:07:39,889
থামো! আমি... আমি...

950
01:07:40,181 --> 01:07:41,766
আমি মানুষের রূপ ফিরে চাই!

951
01:07:42,349 --> 01:07:46,604
আমি হিনোদেকে আমার মনের কথা খুলে বলতে চাই।

952
01:07:51,859 --> 01:07:53,861
<font color="#ffdb18">বিড়াল হয়ে থাকলে নিশ্চই তুমি সেটা দেখতে পাবে।</font>

953
01:07:59,867 --> 01:08:02,328
ওটা কী?

954
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
ওরে...

955
01:08:16,175 --> 01:08:17,134
কিহ্?

956
01:08:17,218 --> 01:08:19,887
ওরে বাবা! এটা কীভাবে সম্ভব?

957
01:08:23,516 --> 01:08:24,683
আমাকে সেখানে যেতেই হবে।

958
01:09:03,264 --> 01:09:04,473
<font color="#ffea2b">ইনকামিং কল
ইয়োরিকো ফুকাসে</font>

959
01:09:04,557 --> 01:09:06,225
আবার কিভাবে ব্যবহার করবো?

960
01:09:06,600 --> 01:09:08,227
- এটা নাকি?
- হ্যালো!

961
01:09:09,145 --> 01:09:10,146
হ্যা, হাই!

962
01:09:10,229 --> 01:09:13,190
- এখনো ব্যবহার করতে শিখোনি?
- এখনো নয়...

963
01:09:13,274 --> 01:09:17,778
কোন জগতে বাস করছো?
যাইহোক, অনুষ্ঠানের ব্যাপারে ফোন করলাম...

964
01:09:18,320 --> 01:09:19,280
অনুষ্ঠান!...

965
01:09:19,363 --> 01:09:21,282
ইসামি ফোন করেছিলো।

966
01:09:21,365 --> 01:09:24,243
সে চায় তুমি,আমি এবং হিনোদে
যেনো তার সাথে অনুষ্ঠানে থাকি।

967
01:09:24,660 --> 01:09:26,287
অনুষ্ঠান, তাইনা?

968
01:09:26,370 --> 01:09:27,538
কী করবে তুমি?

969
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
মনেহয় আমি মিস. কাইরুর সাথে ঘুরতে যাবো।

970
01:09:31,208 --> 01:09:34,670
কিহ্? সত্যি? তোমার মা'র কী খবর?

971
01:09:34,753 --> 01:09:36,213
তিনি এখনো আমার নম্বর জানেন না।

972
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
ওহ আচ্ছা...

973
01:09:48,225 --> 01:09:50,060
মিস. কাইরু, আপনি ঠিক আছেন?

974
01:09:52,146 --> 01:09:54,190
মিয়ো, তুমি কি বাইরে যাচ্ছো?

975
01:09:55,024 --> 01:09:56,150
না।

976
01:09:56,650 --> 01:09:58,777
কিনাকো তো এখনো ফিরলো না।

977
01:09:58,861 --> 01:10:01,488
এর আগে কখনো সে এমনটা করেনি।

978
01:10:02,907 --> 01:10:04,867
মনেহয় সে আমাকে ভুলেই গিয়েছে।

979
01:10:04,950 --> 01:10:07,745
যার কাছেই থাকনা কেনো,
সে যেনো সুখে থাকে এটাই চাই শুধু।

980
01:10:09,455 --> 01:10:11,248
আমি আরেকটু খোঁজ করে দেখি।

981
01:10:18,005 --> 01:10:18,839
কাইরু!

982
01:10:22,384 --> 01:10:23,719
মিস. কাইরু...

983
01:10:24,428 --> 01:10:27,264
কিনাকো... কিনাকো...

984
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
কখনোই আপনাকে ভুলবে না।

985
01:10:31,310 --> 01:10:35,147
কিনাকো আপনার সাথে থাকলেই খুশিতে থাকে।

986
01:10:36,190 --> 01:10:38,150
সে আপনাকে অনেক ভালোবাসে।

987
01:10:38,984 --> 01:10:42,363
তাই যেন হয়।
ধন্যবাদ।

988
01:10:44,406 --> 01:10:45,741
কাইরু...

989
01:10:48,577 --> 01:10:49,495
ওহ আচ্ছা।

990
01:10:49,578 --> 01:10:50,913
তুমি সময়মতো চলে এসো।

991
01:10:50,996 --> 01:10:53,749
- আচ্ছা আমি চলে আসবো।
পরে কথা হবে তাহলে।

992
01:10:54,917 --> 01:10:56,585
হেই, কেনতো।

993
01:10:56,669 --> 01:11:00,923
চলো একসাথে অনুষ্ঠানে যাই।
মি. সাকাগুচিকেও একবার জিজ্ঞাসা করে দেখো।

994
01:11:01,507 --> 01:11:03,092
আমি আমার বন্ধুদের সাথে যাবো।

995
01:11:03,342 --> 01:11:05,594
আচ্ছা যেয়ো, কিন্তু মি. সাকাগুচিকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলোনা।

996
01:11:05,678 --> 01:11:08,097
আর তাকে বলে দিও ব্যস্ততার কারনে আমি বলতে যেতে পারিনি।

997
01:11:08,180 --> 01:11:09,348
তুমি নিজে করছোনা কেনো?

998
01:11:09,723 --> 01:11:14,311
সিরিয়াসলি? তাহলে, দাদুকে কে নিয়ে যাবে...

999
01:11:15,062 --> 01:11:16,897
মুগে আমাদের সাথে যাবেনা?

1000
01:11:21,110 --> 01:11:22,361
তুমি এখানে কী করছো?

1001
01:11:22,695 --> 01:11:25,239
আমার একটা কথা জিজ্ঞাসা করার ছিলো।

1002
01:11:25,322 --> 01:11:28,617
কী কথা?
সামনের দরজা দিয়ে ভিতরে আসো।

1003
01:11:28,701 --> 01:11:30,744
আমার ব্যাপারে তোমার অনুভূতি কী?

1004
01:11:31,203 --> 01:11:33,872
- কিহ্? কী বলছো এসব?
- তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?

1005
01:11:33,956 --> 01:11:34,999
কিহ্?

1006
01:11:35,749 --> 01:11:38,836
কি যা-তা বলছো এসব?
পাগল হয়ে গিয়েছো নাকি?

1007
01:11:39,503 --> 01:11:41,338
আমি জানি সব।

1008
01:11:41,672 --> 01:11:44,174
তুমি বলেছিলে আমাকে।

1009
01:11:44,258 --> 01:11:45,301
কিহ্?

1010
01:11:45,718 --> 01:11:47,970
আমি আসলে সত্যিকারের মুগে নই।

1011
01:11:49,972 --> 01:11:53,434
মজা করছো নাকি...

1012
01:12:01,108 --> 01:12:02,401
কি হচ্ছে...

1013
01:12:05,612 --> 01:12:06,947
"হচ্ছেটা কী এখানে..."

1014
01:12:09,158 --> 01:12:12,703
সরাসরি উওর দাও।
তুমি কি আর মুগে হয়ে থাকতে চাওনা?

1015
01:12:14,371 --> 01:12:15,998
আমি ভুল করে ফেলেছি।

1016
01:12:16,081 --> 01:12:18,584
আমি এখন আর কিনাকোকে মিউগের
সাথে পরিবর্তিত করতে পারছিনা।

1017
01:12:19,126 --> 01:12:23,297
আমি বুঝতে পারিনি যে কাইরু
কিনাকো কে এতোটা ভালোবাসে।

1018
01:12:25,341 --> 01:12:26,925
তাহলে তারো হচ্ছে মিউগ...

1019
01:12:27,217 --> 01:12:29,470
এখন বুঝলাম, কেনো তাদের দুজনের
শরীরের গন্ধ একইরকম মনে হতো।

1020
01:12:31,930 --> 01:12:32,806
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1021
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
যদি এ ব্যাপারে আগে জানতে পারতাম।

1022
01:12:36,185 --> 01:12:39,063
এখন তার জন্য খারাপ লাগছে।

1023
01:12:39,146 --> 01:12:42,441
তার মা খুবই দায়িত্বজ্ঞানহীন।
একারনেই সে বার বার বিড়াল হতে চাইতো।

1024
01:12:43,901 --> 01:12:45,569
হয়তো অনেক কষ্ট পেয়েছে বেচারি।

1025
01:12:45,861 --> 01:12:49,448
আজীবন কারো ভালোবাসা পায়নি সে।

1026
01:12:50,449 --> 01:12:51,784
এমনি তার নিজের বাবা-মায়ের'ও না।

1027
01:12:51,867 --> 01:12:55,412
একারনে, একমাত্র তুমিই পারো তাকে বাঁচাতে।

1028
01:12:55,829 --> 01:12:56,705
প্লিজ?

1029
01:12:57,081 --> 01:12:59,083
তাকে বাঁচাবো?আমি?

1030
01:12:59,958 --> 01:13:01,585
তুমিই পারবে, হিনোদে।

1031
01:13:01,877 --> 01:13:03,253
আহ্, ইমোশনাল ব্লাকমেইল।

1032
01:13:07,591 --> 01:13:08,675
বিড়াল দ্বীপ?

1033
01:13:08,759 --> 01:13:12,554
হ্যা,আজকে সেখানে পবিত্র গাছ জেগে উঠবে।

1034
01:13:12,638 --> 01:13:15,140
এই গাছ যেকোনো মানুষকে আজীবনের
জন্য বিড়ালে রূপান্তরিত করতে পারে।

1035
01:13:15,766 --> 01:13:17,768
কি সমস্যায় পড়লামরে বাবা!

1036
01:13:21,647 --> 01:13:23,732
- তোমার হাত দাও।
- আচ্ছা...

1037
01:13:24,274 --> 01:13:26,110
ছেড়ো না, আচ্ছা?

1038
01:13:31,156 --> 01:13:33,951
এই ব্রীজের অপর পাশেই বিড়াল দ্বীপ।

1039
01:13:34,159 --> 01:13:35,327
কোন ব্রীজ?

1040
01:13:35,411 --> 01:13:37,830
চিন্তা করোনা, আমি দেখতে পাচ্ছি।

1041
01:13:37,913 --> 01:13:39,998
কিহ্? কোথায় কী দেখছো?

1042
01:13:41,708 --> 01:13:42,876
এখানে কিছু একটা আছে।

1043
01:13:45,754 --> 01:13:47,589
আমার হাত ছেড়ে দিলে তুমি পড়ে যাবে।

1044
01:13:51,427 --> 01:13:53,804
যদি তুমি বিড়াল হতে তাহলে তুমিও ব্রীজটি দেখতে পেতে।

1045
01:13:53,887 --> 01:13:55,264
বড্ড বেশি দেরি হয়ে গেলো!

1046
01:13:59,435 --> 01:14:01,353
হিনোদের এতো দেরি হচ্ছে কেন?

1047
01:14:01,645 --> 01:14:02,604
হুম...

1048
01:14:02,688 --> 01:14:04,565
যদিওবা এই বৃষ্টিতে অনুষ্ঠান হওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই।

1049
01:14:04,648 --> 01:14:05,482
হুম...

1050
01:14:05,566 --> 01:14:08,610
- কফি খেতে যাবে আমার সাথে?
- দাঁড়াও, ওটা কী...

1051
01:14:12,739 --> 01:14:13,782
এটা ইয়োরি।

1052
01:14:14,533 --> 01:14:15,534
হাই?

1053
01:14:15,951 --> 01:14:17,661
মুগে, কোথায় তুমি?

1054
01:14:17,744 --> 01:14:19,955
এখন ব্রীজের উপরে, কী হয়েছে?

1055
01:14:20,038 --> 01:14:23,250
কিহ্? আমি মিস কাইরুকে দেখলাম।

1056
01:14:24,835 --> 01:14:28,213
তিনি বৃষ্টির মধ্যেই তার বিড়ালকে খুঁজছিলেন।
তার কাছে কোনো ছাতাও ছিলোনা।

1057
01:14:29,256 --> 01:14:30,090
ওহ্, এই ব্যাপার।

1058
01:14:30,966 --> 01:14:31,884
তুমি কি একা?

1059
01:14:32,301 --> 01:14:34,136
নাহ্, হিনোদে আমার সাথে রয়েছে।

1060
01:14:34,219 --> 01:14:35,304
কিহ্?

1061
01:14:36,388 --> 01:14:38,599
দাঁড়াও, তাকে কে ডাকলো?

1062
01:14:38,932 --> 01:14:40,767
আমিই ডেকেছি।

1063
01:14:42,269 --> 01:14:45,564
আর বলতে হবেনা!
যা ইচ্ছা করো! কিন্তু মনে রেখো,

1064
01:14:46,106 --> 01:14:49,443
আগামীকাল আমাকে সব খুলে বলবে, ঠিক আছে?

1065
01:14:50,694 --> 01:14:53,489
হ্যা, মিউগ অনেক ভাগ্যবান।

1066
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
কিসের কথা বলছো...

1067
01:14:56,325 --> 01:14:57,784
হেই, আস্তে!

1068
01:15:22,684 --> 01:15:24,228
এটা কোন জায়গা?

1069
01:15:24,311 --> 01:15:27,356
এখানে সবাই বিড়াল, এবং সূর্য কখনোই উঠেনা।

1070
01:15:27,606 --> 01:15:30,234
অবাক হওয়ার সময় নেই।
তাড়াতাড়ি তাকে খুঁজতে হবে।

1071
01:15:31,318 --> 01:15:34,279
একটু শুনুন,
আমি মুখোশ বিক্রেতাকে খুজছি।

1072
01:15:34,363 --> 01:15:36,573
মুখোশ বিক্রেতা? কে সে?

1073
01:15:36,657 --> 01:15:39,952
- এটা খুবই সুস্বাদু।
- একবার খেয়ে দেখতে পারো।

1074
01:15:40,536 --> 01:15:42,329
হ্যা! মেনুটা দেখো একবার!

1075
01:15:42,412 --> 01:15:44,706
আমাদের ইঁদুরও একদম তাজা!

1076
01:15:45,374 --> 01:15:46,416
নাহ্, ধন্যবাদ।

1077
01:15:46,500 --> 01:15:48,752
তুমি নিশ্চিত? এটা আসলেই অনেক ভালো।

1078
01:15:56,969 --> 01:15:59,930
কেউ বলুন আমাকে, প্লিজ!
মুখোশ বিক্রেতাকে কোথায় খুঁজে পাবো?

1079
01:16:00,347 --> 01:16:02,057
মুখোশ বিক্রেতা!

1080
01:16:02,391 --> 01:16:04,851
মুখোশ বিক্রেতা! কোথায় তুমি?

1081
01:16:05,519 --> 01:16:07,646
- হেই, মিস...
- কে, আমি?

1082
01:16:08,188 --> 01:16:10,732
- তুমি অর্ধ-মানুষ, তাইনা?
- কিহ্?

1083
01:16:11,024 --> 01:16:12,609
তোমার কাছ থেকেও চেহারা ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে?

1084
01:16:13,151 --> 01:16:15,737
তুমি মুখোশ বিক্রেতাকে চেনো?

1085
01:16:17,531 --> 01:16:18,907
প্লিজ, আমাকে বলো কোথায় সে!

1086
01:16:19,783 --> 01:16:22,244
তার সাথে আমার দেখা করতে হবে।
যেভাবেই হোকনা কেন!

1087
01:16:26,456 --> 01:16:27,833
<font color="#fff61e">মানুষ-বিড়াল সরাইখানা</font>

1088
01:16:28,542 --> 01:16:29,501
ভিতরে আসো।

1089
01:16:31,753 --> 01:16:33,880
বন্ধুরা, নতুন একজন এসেছে।

1090
01:16:37,342 --> 01:16:38,218
আমি...

1091
01:16:42,681 --> 01:16:46,226
তাহলে... এটাই বিড়াল দ্বীপ?

1092
01:16:46,643 --> 01:16:50,397
এবং এই বারের তোমরা সকলে আগে মানুষ ছিলে?

1093
01:16:50,480 --> 01:16:51,565
ঠিক ধরেছো।

1094
01:16:52,024 --> 01:16:54,443
তুমিও বিড়াল হতে চেয়েছিলে?

1095
01:16:54,526 --> 01:16:57,904
মানব জীবনে খুব কষ্ট পেয়েছিলে মনে হয় তুমি!

1096
01:16:57,988 --> 01:17:00,490
মানুষরা খুবই ভয়ানক, তাইনা?

1097
01:17:00,782 --> 01:17:02,868
আসলে, এটা একটু বেশিই হয়ে গেলো।

1098
01:17:03,201 --> 01:17:04,953
- হেই, তুমি
- হ্যা?

1099
01:17:05,579 --> 01:17:07,873
যদি তুমি আবার মানুষের রূপে ফিরতে চাও,

1100
01:17:08,206 --> 01:17:09,916
তোমার উচিত খুব শিঘ্রই এখান থেকে চলে যাওয়া।

1101
01:17:10,417 --> 01:17:13,920
কিন্তু আমি বিড়াল হয়ে মানুষের সাথে কিভাবে কথা বলবো।

1102
01:17:14,296 --> 01:17:17,341
একজনকে আমার মনের কথা খুলে বলতে হবে।

1103
01:17:17,799 --> 01:17:19,760
- তাহলে...
- এখনো এখানে কী করছো?

1104
01:17:20,761 --> 01:17:24,598
একবার যদি মুখোশ বিক্রেতা তোমার জীবনকাল নিয়ে নেয়,
তাহলে আজীবনের জন্য তুমি এখানে আটকা পড়ে যাবে।

1105
01:17:24,681 --> 01:17:26,767
আর কখনোই মানুষের রূপ ফিরে পাবেনা।

1106
01:17:26,850 --> 01:17:29,269
তাহলেতো... ঘোর বিপদ!

1107
01:17:33,231 --> 01:17:35,275
- এটা কি একটা মানুষ?
- আমি এর আগে কখনোই নিজের চোখে দেখিনি।

1108
01:17:35,359 --> 01:17:37,361
- পুরোনো কথা মনে পড়লো।
- সে বিড়াল-মানব নাকি?

1109
01:17:39,071 --> 01:17:40,197
মাথা নীচু করো।

1110
01:17:41,281 --> 01:17:42,532
- বেশি দেরী হয়ে গেছে।
- দুঃখিত।

1111
01:17:44,618 --> 01:17:46,578
কেউ আছেন!

1112
01:17:49,247 --> 01:17:50,499
সে নেই এখানে।

1113
01:17:59,841 --> 01:18:01,635
এটা কেমন?

1114
01:18:02,886 --> 01:18:04,513
ঠিক আছে, এখন একটা ডিগবাজি দাও!

1115
01:18:11,853 --> 01:18:13,855
এটা কোন জায়গা?

1116
01:18:14,356 --> 01:18:17,150
এখন আশপাশের সব দেখতে পাচ্ছি।
তারমানে, আমি এখন বিড়ালে পরিনত হয়েছি...

1117
01:18:19,695 --> 01:18:21,029
শুধু তোমার হাত? কেন?

1118
01:18:21,488 --> 01:18:22,322
আমি কিভাবে বলবো?

1119
01:18:27,077 --> 01:18:29,663
স্বাগতম!

1120
01:18:29,955 --> 01:18:33,625
তুমি মনেহয় হিনোদে।

1121
01:18:33,959 --> 01:18:36,002
- মুখোশ বিক্রেতা!
- "মুখোশ বিক্রেতা"?

1122
01:18:36,461 --> 01:18:39,756
হেই, শোনো!
আমি মুগেকে আমার চেহারা ফেরত দিতে চাই।

1123
01:18:39,840 --> 01:18:41,758
- তাই?...
- কিন্তু কেন?

1124
01:18:43,009 --> 01:18:47,556
তার জীবনটা তোমার ভালো লাগছেনা?

1125
01:18:48,098 --> 01:18:52,978
তাহলেতো, আমারও কিছু জীবনকাল পাওনা থাকে!
সমস্যাতো নেই কোনো, তাইনা?

1126
01:18:53,061 --> 01:18:54,062
না, দাঁড়াও!

1127
01:19:02,696 --> 01:19:05,574
আমার একটা প্রশ্ন রয়েছে।
বিড়াল হয়ে যাওয়ার পর তোমারদের কি আফসোস হয়নি?

1128
01:19:06,783 --> 01:19:09,286
আমার হয়েছিলো, কিন্তু এ বিষয়ে ভেবে আর কী লাভ?

1129
01:19:09,369 --> 01:19:10,912
যতই ভাববো ততই খারাপ লাগবে।

1130
01:19:11,204 --> 01:19:12,581
আমরা পালিয়ে এসেছি,

1131
01:19:13,498 --> 01:19:15,584
আমরা সবাই আমাদের সমস্যাগুলো থেকে পালিয়ে এসেছি।

1132
01:19:15,959 --> 01:19:16,960
ঠিক বলেছো।

1133
01:19:17,043 --> 01:19:18,003
উদাহরণস্বরূপ, আমার কথাই ভাবো।

1134
01:19:18,587 --> 01:19:22,174
একজন মা হিসেবে আমার যা দায়িত্ব
ছিলো তা থেকে আমি পালিয়ে এসেছি।

1135
01:19:24,134 --> 01:19:27,304
আমার নিজের উপরেই সন্দেহ হচ্ছিলো।আমি আমার
সন্তানদের প্রাপ্য ভালোবাসাটা কি যথার্থভাবে দিতে পারছি?

1136
01:19:27,971 --> 01:19:31,516
আমি অনুভব করা শুরু করলাম, আমার দ্বারা হচ্ছেনা।

1137
01:19:32,476 --> 01:19:33,351
তাই আমি পালিয়ে এলাম।

1138
01:19:34,352 --> 01:19:39,357
আমিও।
আমিও জানিনা কিভাবে ভালোবাসতে হয় এবং কী কারনে আমাকে কেউ ভালোবাসেনি।

1139
01:19:39,733 --> 01:19:43,904
আমার দম একদম বন্ধ হয়ে আসছিলো,
একারনে আমি পালিয়েছি।

1140
01:19:44,946 --> 01:19:46,740
আমাদের সুযোগ শেষ হয়ে গিয়েছে।

1141
01:19:47,157 --> 01:19:49,075
কিন্তু তোমার সামনে পুরো একটা জিবন বাকি রয়েছে।

1142
01:19:49,284 --> 01:19:51,453
তোমার পছন্দের কাউকে তোমার অনুভূতিটা বলে ফেলো।

1143
01:19:51,536 --> 01:19:52,788
আমি জানি তুমি এটা পারবে!

1144
01:19:53,413 --> 01:19:55,332
- ধন্যবাদ!
- খুব খারাপ, অনেক দুঃখজনক!

1145
01:19:55,415 --> 01:19:56,249
কী?

1146
01:20:02,631 --> 01:20:05,258
হিনোদে এখন আর মানুষের রাজ্যে নেই।

1147
01:20:05,592 --> 01:20:09,471
- কী?
- আমি তাকে আমার দোকানে আটকে রেখেছি।

1148
01:20:09,888 --> 01:20:12,390
তুমি হিনোদে কে আটকে রেখেছো? কিন্তু কেনো?

1149
01:20:12,766 --> 01:20:15,852
সে তোমাকে খুঁজতে এসেছিলো।

1150
01:20:16,186 --> 01:20:18,313
কিহ্? তুমি মিথ্যা বলছো।

1151
01:20:18,939 --> 01:20:22,192
হিনোদেতো জানেইনা যে আমি তারো।

1152
01:20:22,275 --> 01:20:25,779
যে বিড়ালটার কাছে তোমার চেহারা রয়েছে...
কিনাকো, তাইনা?

1153
01:20:25,862 --> 01:20:28,448
সে তার সাথে আছে,
সেই হয়তো বলেছে তাকে।

1154
01:20:28,532 --> 01:20:29,783
কিনাকো তার সাথে আছে?

1155
01:20:29,866 --> 01:20:31,409
ইয়েস, স্যার!

1156
01:20:31,993 --> 01:20:34,579
তারা আরেকটু সময় অপেক্ষা করতে পারলোনা?

1157
01:20:35,080 --> 01:20:37,290
আর অল্পকিছুক্ষনের মধ্যেই তুমি
চিরতরে বিড়ালে পরিনত হবে।

1158
01:20:39,835 --> 01:20:43,922
হিনোদে আমাকে খুজছে? কেনো?

1159
01:20:44,714 --> 01:20:46,508
তাদেরকে আমার পরিকল্পনায় বাঁধা দিতে দেয়া যাবেনা।

1160
01:20:46,842 --> 01:20:51,471
তোমাকে যে জায়গার ওয়াদা করেছি,
আর কিছুক্ষনের মধ্যেই তুমি সেখানে চলে যাবে।

1161
01:20:57,269 --> 01:20:58,186
বন্ধ করো।

1162
01:20:59,563 --> 01:21:01,356
সে একটা বাচ্চা।

1163
01:21:01,857 --> 01:21:05,443
বাচ্চাদের জীবনকাল বেশি হয়।
তোমাদের থেকে অনেক বেশি!

1164
01:21:05,527 --> 01:21:07,070
আমি তার জীবনকাল চাই!

1165
01:21:10,657 --> 01:21:12,409
আমাদের হিনোদেকে বাঁচাতে হবে।

1166
01:21:13,368 --> 01:21:14,911
তার দোকানে চলো।

1167
01:21:15,287 --> 01:21:17,539
আপনাদের সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ!

1168
01:21:17,622 --> 01:21:19,374
- দ্রুত!
- আচ্ছা!

1169
01:21:25,380 --> 01:21:28,133
হিনোদেই তোমার পছন্দের ব্যক্তি, তাইনা?

1170
01:21:29,134 --> 01:21:31,845
- হ্যা।
- একারনেই সে তোমার জন্য এসেছে।

1171
01:21:33,013 --> 01:21:36,766
- এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।
- সে অনেক সাহসী, এ কারনেই এখানে আসতে পেরেছে।

1172
01:21:47,193 --> 01:21:48,153
এটা নড়ছেও না।

1173
01:21:48,612 --> 01:21:49,446
এসে গেছি।

1174
01:21:52,073 --> 01:21:53,491
কেউ আছেন?

1175
01:21:58,246 --> 01:22:00,165
দয়া করে দরজাটা খুলুন!

1176
01:22:00,248 --> 01:22:02,000
- হিনোদে।
- প্লিজ!

1177
01:22:09,424 --> 01:22:10,592
আপনাকে অসংখ্য ধন্য...

1178
01:22:14,304 --> 01:22:18,224
তারো! নাহ্, দ্বারাও।
তুমি মিউগ, তাইনা?

1179
01:22:19,184 --> 01:22:21,478
তোমার কথা আমি বুঝতে পারছি!

1180
01:22:24,022 --> 01:22:25,231
তোমার হাত...

1181
01:22:25,315 --> 01:22:29,027
আমি মাস্ক পড়েছি,
কিন্তু সারা শরীর বিড়ালে রূপান্তরিত হয়নি।

1182
01:22:29,527 --> 01:22:30,362
শুধু হাত দু’টোই...

1183
01:22:31,821 --> 01:22:34,115
এভাবেও তোমাকে ভালোই লাগছে, হিনোদে।

1184
01:22:34,574 --> 01:22:35,617
কী বলছো?

1185
01:22:36,451 --> 01:22:37,953
তুমি তোমার আগের চেহারা ফিরে পাবে।

1186
01:22:38,370 --> 01:22:39,245
কিনাকো!

1187
01:22:39,746 --> 01:22:41,456
নাও, মিয়ো সাসাকিকে ফিরিয়ে আনো।

1188
01:22:44,834 --> 01:22:45,669
শেষমেষ!

1189
01:22:55,637 --> 01:22:56,471
কিহ্?

1190
01:22:56,721 --> 01:22:57,555
কেনো?

1191
01:23:05,563 --> 01:23:06,481
মিউগ!

1192
01:23:08,108 --> 01:23:09,025
থামো!

1193
01:23:10,235 --> 01:23:12,862
খুব খারাপ হলো।
পবিত্র গাছ কিছুক্ষনের মধ্যেই জেগে উঠবে।

1194
01:23:14,656 --> 01:23:15,949
- তারাতারি চলো!
- আচ্ছা!

1195
01:23:16,783 --> 01:23:18,576
- থামো! তোমরা অনেক দ্রুত দৌড়াচ্ছো!
- তারাতারি!

1196
01:23:20,745 --> 01:23:23,289
- উঠে পড়ো, জলদি!
- আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি!

1197
01:23:25,125 --> 01:23:26,209
ধন্যবাদ।

1198
01:23:27,335 --> 01:23:30,338
তখন সে মানুষে পরিণত হলোনা কেনো?

1199
01:23:30,755 --> 01:23:34,175
সে এখনো মনে মনে বিশ্বাস করে যে,
মানবজীবনে ফিরে গিয়ে আবারও সে দুঃখ-কষ্ট ভোগ করবে।

1200
01:23:36,219 --> 01:23:38,054
এখন এটা সম্পূর্ন তোমার উপর।

1201
01:23:43,309 --> 01:23:46,604
এরকম চলতে থাকলে, হিনোদেও চিরতরে বিড়ালে পরিণত হবে।

1202
01:23:46,688 --> 01:23:50,525
নাকি অর্ধ-বিড়াল? যাইহোক!

1203
01:23:50,900 --> 01:23:52,402
আমি খুবই খুশি!

1204
01:23:56,614 --> 01:23:59,451
হিনোদে? হিনোদে!

1205
01:24:04,914 --> 01:24:05,957
মিউগ!

1206
01:24:06,458 --> 01:24:10,211
- হিনোদে! না! হিনোদে না!
- হেই! কি করছো!

1207
01:24:10,712 --> 01:24:12,338
থামো!

1208
01:24:12,964 --> 01:24:14,549
আমাকে আবার মানুষের রূপে ফিরতে হবে!

1209
01:24:16,885 --> 01:24:17,761
কিহ্?

1210
01:24:23,266 --> 01:24:26,936
হেই! মানুষের রূপে ফিরে গিয়ে
তোমার জীবনটা নষ্ট করবে নাকি?

1211
01:24:27,020 --> 01:24:30,356
এটা এখন আমার!

1212
01:24:30,440 --> 01:24:32,859
হেই, হেই! ফিরে আসো!

1213
01:24:34,861 --> 01:24:36,362
কী হচ্ছে এখানে?

1214
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
হিনোদের এখানে আসা ঠিক হয়নি!
তাকে ফিরে যেতে হবে!

1215
01:24:44,037 --> 01:24:48,124
সে বলেছিলো বড় হয়ে কবি হতে চায়।
তার দাদুর মতো কবি।

1216
01:24:49,292 --> 01:24:50,210
হিনোদে! এদিকে!

1217
01:24:54,214 --> 01:24:55,090
মুগে!

1218
01:24:56,841 --> 01:24:58,426
মুগে!

1219
01:24:59,344 --> 01:25:00,303
হিনোদে!

1220
01:25:03,306 --> 01:25:06,518
এটা কি উপরে যাচ্ছে?

1221
01:25:06,893 --> 01:25:08,645
কিহ? ওহ্, হ্যা।

1222
01:25:09,646 --> 01:25:10,772
আমাকে পাঠানো যাবে?

1223
01:25:11,106 --> 01:25:12,190
চলে আসো!

1224
01:25:14,192 --> 01:25:15,360
ওটাও কি উপরে যাচ্ছে?

1225
01:25:15,443 --> 01:25:17,195
অল ক্লিয়ার!

1226
01:25:17,612 --> 01:25:19,656
- উপরে যাচ্ছে?
- যাও!

1227
01:25:24,160 --> 01:25:25,286
হিনোদে!

1228
01:25:30,083 --> 01:25:32,585
হিনোদে! না!

1229
01:25:33,128 --> 01:25:34,879
ফিরে যাও!

1230
01:25:40,093 --> 01:25:41,052
- আসলেই?
- কিহ্?

1231
01:25:41,136 --> 01:25:42,720
মিউগ!

1232
01:25:45,098 --> 01:25:45,932
হিনোদে!

1233
01:25:49,978 --> 01:25:50,812
হিনোদে!

1234
01:25:57,277 --> 01:25:58,570
তুমি এটা পারবে, হিনোদে।

1235
01:26:09,539 --> 01:26:10,707
বাসায় চলো, মুগে।

1236
01:26:11,332 --> 01:26:12,375
আমি...

1237
01:26:15,211 --> 01:26:16,421
হিনোদে, আমি...

1238
01:26:20,216 --> 01:26:21,050
দুঃখিত।

1239
01:26:21,467 --> 01:26:23,219
কেনো তুমি সরি বলছো?

1240
01:26:24,888 --> 01:26:27,974
আমি কখনোই তোমার অনুভূতি বুঝতে পারিনি।

1241
01:26:28,183 --> 01:26:30,476
আমি মনে করতাম মানুষের মুখ দেখেই সবকিছু বোঝা যায়।

1242
01:26:30,768 --> 01:26:34,522
মানুষের অন্তরেও যে কথা লুকিয়ে
থাকে তা আমি জানতামনা।

1243
01:26:35,148 --> 01:26:37,317
আমি সবসময় এমনই ছিলাম।

1244
01:26:37,567 --> 01:26:38,443
আমি...

1245
01:26:39,319 --> 01:26:43,239
কিন্তু যখন জানতে পারলাম তুমি আসলে তারো,
তখনই আমি সত্যিটা বুঝতে পেরেছি।

1246
01:26:44,866 --> 01:26:48,328
স্কুলেও তুমি সবসময় আমার পাশে থাকতে।

1247
01:26:48,786 --> 01:26:51,998
দাঁড়াও, সত্যি? তুমি কি জেনে বুঝে বলছো, হিনোদে?

1248
01:26:52,498 --> 01:26:55,793
এবং একারনেই আমাকে পরিবর্তন ঘটাতেই হবে! আমি...

1249
01:26:58,213 --> 01:27:00,840
যেখানে আছো সেখানেই থেমে যাও।

1250
01:27:01,549 --> 01:27:02,467
মুখোশ বিক্রেতা!

1251
01:27:03,218 --> 01:27:05,845
তোমার জীবনকালও আমি নিয়ে নিবো...

1252
01:27:06,888 --> 01:27:09,599
- একটার সাথে আরেকটা ফ্রি।
- ছেড়ে দে শয়তান!

1253
01:27:32,247 --> 01:27:35,333
প্রমিসড প্লেসে স্বাগতম।

1254
01:27:38,836 --> 01:27:41,547
এখান থেকে পালানোর কোনো রাস্তা নেই।

1255
01:27:41,631 --> 01:27:45,051
আর অল্পকিছুক্ষনের মধ্যেই তোমরা দুজন
বিড়াল এবং অর্ধ-বিড়ালে পরিনত হয়ে যাবে।

1256
01:27:45,134 --> 01:27:46,886
তোমাদের জীবনকাল আমার হয়ে যাবে!

1257
01:27:48,554 --> 01:27:51,849
আর অল্পকিছুক্ষন! আর অল্পকিছুক্ষন!

1258
01:27:54,060 --> 01:27:58,314
তোমাদের জীবনকাল আমার!
আমি একটা সুখি বিড়াল!

1259
01:27:58,815 --> 01:28:02,068
বিড়ালেরা সর্বদাই হাসি-খুশি থাকে।

1260
01:28:27,802 --> 01:28:29,304
যদি আমরা দু'জন এখান থেকে পালিয়ে যাই...

1261
01:28:30,346 --> 01:28:32,015
এবং দেখি পৃথিবীটা আর আগের মতো নেই...

1262
01:28:33,057 --> 01:28:33,891
নাহ্...

1263
01:28:34,726 --> 01:28:36,894
আমি আর কোনো কিছুরই পরোয়া করিনা।

1264
01:28:38,396 --> 01:28:40,398
আমি চাইনা তুমি হারিয়ে যাও, মিউগ।

1265
01:28:41,899 --> 01:28:42,900
আমিও!

1266
01:28:43,860 --> 01:28:46,863
আমিও তোমাকে হারাতে চাইনা,হিনোদে।

1267
01:28:54,287 --> 01:28:56,873
আহ্! ব্যথা করছে!

1268
01:28:56,956 --> 01:29:00,084
- আউ, আউ, আউ! নামো! তুমি...
- মুগেকে আগের মতো স্বাভাবিক করে দাও!

1269
01:29:00,168 --> 01:29:01,836
- কিভাবে সে আগের মতো হবে?
- হিনোদে!

1270
01:29:01,919 --> 01:29:05,256
- বলো আমাকে!
- সে তো নিজেই আগের রূপ ফিরে পেতে চায়না।

1271
01:29:05,340 --> 01:29:10,261
- আমি ফিরে পেতে চাই!
- তোমার চেহারা আগের মতো হতে চাচ্ছেনা!

1272
01:29:10,970 --> 01:29:13,306
তুমি যদি আবার মানুষ হয়েও যাও,
কিছুই পরিবর্তিত হবেনা!

1273
01:29:13,389 --> 01:29:14,640
এটা সত্য নয়!

1274
01:29:14,974 --> 01:29:17,018
আগের মতো হয়ে গেলে, আমরা...

1275
01:29:17,643 --> 01:29:19,228
পূর্বের চেয়ে ভালো থাকবো!

1276
01:29:19,437 --> 01:29:21,731
হ্যা! আগের চেয়ে ভালো থাকবো!

1277
01:29:30,323 --> 01:29:32,617
পবিত্র গাছ জেগে উঠেছে!

1278
01:29:38,498 --> 01:29:41,667
- আমার শরির...
- কী হচ্ছে...

1279
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
এখন আমার কাজটা করতে দাও...

1280
01:29:53,805 --> 01:29:57,642
- কিহ্?
- অনেক ভালো!

1281
01:29:57,725 --> 01:29:59,894
- এখন তোমার জীবনকাল নিবো, এবং...
- থামো!

1282
01:30:02,063 --> 01:30:04,649
না! আমার জীবনকাল!

1283
01:30:04,732 --> 01:30:07,860
থামো! দ্বারাও, কোথায় যাও!

1284
01:30:08,820 --> 01:30:11,781
- হেই! থামো! থামো! থামো!
- আমি মুগেকে আমার সাথে নিয়ে যাবো!

1285
01:30:13,741 --> 01:30:15,034
তুমি তার সাথে কিভাবে এটা করতে পারো?

1286
01:30:15,118 --> 01:30:16,786
সে কখনো খারাপ কিছু করেনি!

1287
01:30:16,869 --> 01:30:20,248
- ছাড়ো ছাড়ো!
- সে অনেক কষ্টে ছিলো একারনেই এমনটা করেছে!

1288
01:30:25,461 --> 01:30:26,337
নাহ্...

1289
01:30:29,298 --> 01:30:30,633
সবকিছুই আমার জন্য হচ্ছে।

1290
01:30:32,135 --> 01:30:35,596
এখনই কিছু না করলে,
আজীবন আফসোস করতে হবে!

1291
01:30:36,305 --> 01:30:38,099
আমি আআমার সব অনুভূতি ফিরে আনবো!

1292
01:30:45,231 --> 01:30:46,649
শুধু হিনোদেরটাই নয়!

1293
01:30:47,984 --> 01:30:52,321
মিস. কাওরু, বাবা, মা...

1294
01:30:53,281 --> 01:30:54,198
আমি...

1295
01:30:55,450 --> 01:30:57,452
আমি কখনোই তাদেরকে আমার মনের কথা বলতে পারিনি!

1296
01:30:57,535 --> 01:30:59,370
- এখন আর কিছুই সম্ভব নয়!
- আমি...

1297
01:30:59,704 --> 01:31:01,831
আমি এই জায়গাটা ঘৃণা করি!

1298
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
আমি আগের রূপ ফিরে পেতে চাই!
আমাকে আমার আসল রূপ ফিরিয়ে দাও!

1299
01:31:13,176 --> 01:31:18,556
- আমরা... আগের জীবনে ফিরে যেতে চাই!
- হিনোদে!

1300
01:31:18,639 --> 01:31:22,310
নিজেকে সামলাও, নাহলে কেটে টুকরো টুকরো করে দিবো!

1301
01:31:26,022 --> 01:31:26,939
কিহ্?

1302
01:31:27,482 --> 01:31:29,567
আমি আগেই বলেছিলাম তাদের থেকে দূরে থাকতে।

1303
01:31:33,571 --> 01:31:34,697
তুই!

1304
01:31:35,490 --> 01:31:36,324
ধরো তাকে।

1305
01:31:43,748 --> 01:31:47,335
না! থামো!

1306
01:31:53,299 --> 01:31:54,300
দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি।

1307
01:31:54,759 --> 01:31:55,843
ধন্যবাদ...

1308
01:31:56,844 --> 01:31:59,305
তারা আমাদের বাঁচিয়েছে।

1309
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
- মিউগ...
- হিনোদে!

1310
01:32:38,719 --> 01:32:41,931
আমি তোমাকে আরও জানতে চাই।

1311
01:32:43,266 --> 01:32:44,225
হিনোদে...

1312
01:32:44,809 --> 01:32:47,019
মনে পড়ে স্কুলের কথা?...

1313
01:32:47,562 --> 01:32:50,439
তোমার প্রত্যেকদিনের সেই ছেলেমানুষী।

1314
01:32:51,274 --> 01:32:53,109
আমি তোমার ভালো-খারাপ সবকিছুকে ভালোবাসতে চাই।

1315
01:32:53,568 --> 01:32:56,487
শুধু তোমার হাসিভরা মুখটাই নয়,
তোমার রাগান্তিত মুখটাও দেখতে চাই।

1316
01:32:56,571 --> 01:32:58,406
তোমার খারাপ সময়েও তোমার পাশে থাকতে চাই।

1317
01:32:59,740 --> 01:33:03,911
কিন্তু আমার খারাপ দিকটা দেখে
ফেললেতো তুমি আর আমাকে ভালোবাসবেনা!

1318
01:33:04,370 --> 01:33:06,956
তোমার মনটিকে শুধু একটি কথাই বলতে চাই...

1319
01:33:07,373 --> 01:33:09,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1320
01:33:09,542 --> 01:33:12,753
আমি সবসময় তোমার মুখে হাসি দেখতে চাই।

1321
01:33:14,255 --> 01:33:15,464
আমিও।

1322
01:33:16,090 --> 01:33:18,175
আমি চাই তোমার মুখে নিশ্পাপ শিশুদের
মতো হাসি সবসময় লেগে থাকুক।

1323
01:33:19,844 --> 01:33:21,220
শুধু বলতে চাই...

1324
01:33:21,804 --> 01:33:23,723
আমি তোমাকে অনেকটা ভালোবাসি।

1325
01:33:24,015 --> 01:33:26,892
বহু বছর ধরে হৃদয়টা ভালোবাসার পিঁপাসায় কাতর হয়ে রয়েছে।
আমি আর অপেক্ষা করতে চাইনা।

1326
01:33:27,893 --> 01:33:30,229
চলো, ফিরে যাই... একসাথে।

1327
01:33:30,980 --> 01:33:32,315
যেই পৃথিবীটা হবে শুধুই আমাদের!

1328
01:33:33,816 --> 01:33:38,195
সুখকর এক পরিসমাপ্তি,
এখন আমাদেরও ফিরে যাওয়া উচিত।

1329
01:33:38,946 --> 01:33:41,991
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক!

1330
01:33:42,074 --> 01:33:43,034
- হ্যা!
- চলো!

1331
01:33:49,248 --> 01:33:51,042
সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!

1332
01:33:52,209 --> 01:33:53,628
অসংখ্য ধন্যবাদ!

1333
01:33:54,754 --> 01:33:56,464
গুডবাই!

1334
01:33:56,547 --> 01:33:57,548
নিজেদের খেয়াল রেখো।

1335
01:34:03,262 --> 01:34:06,265
হিনোদে, কিনাকো, ধন্যবাদ।

1336
01:34:06,766 --> 01:34:09,101
আমি তোমাদের অনেক বিরক্ত করেছি।

1337
01:34:09,518 --> 01:34:11,145
শুধু আমরাই নই।

1338
01:34:11,896 --> 01:34:14,565
ফুকাসে এবং ইসামিও আমাদের নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলো।

1339
01:34:14,649 --> 01:34:18,027
বাননাই এবং নিবোরিও হয়তো চিন্তা করছে।

1340
01:34:19,487 --> 01:34:22,156
তোমাদের বাবা-মা সবচেয়ে বেশি চিন্তিত।

1341
01:34:22,531 --> 01:34:26,327
হয়তো তুমি জানোনা,
কিন্তু অনেক মানুষ তোমার কথা ভাবে।

1342
01:34:29,830 --> 01:34:33,626
আমি সবার জন্য হৃদয়ের দরজাটা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

1343
01:34:34,210 --> 01:34:37,380
মিস. কাওরু, বাবা, মা...

1344
01:34:38,506 --> 01:34:41,759
আমি নিজেই নিজেকে বলতাম,
"তারা কেউ আমাকে ভালোবাসেনা,সবার কাছেই আমি অবজ্ঞার পাত্র।"

1345
01:34:47,765 --> 01:34:51,477
কিন্তু এখন... আমি আমার ভুল ধরতে পেরেছি।

1346
01:34:52,353 --> 01:34:54,730
আমি আবারও তাদের নতুন করে ভালোবাসবো।

1347
01:35:26,887 --> 01:35:28,597
আমি মানুষের রূপ ফিরে পেয়েছি!

1348
01:35:30,891 --> 01:35:32,393
আমিও!

1349
01:35:38,023 --> 01:35:41,068
হয়তো ওপাশের সবাই আমাদের দেখে খুশিই হয়েছে।

1350
01:35:41,318 --> 01:35:42,153
হ্যা।

1351
01:36:11,015 --> 01:36:13,100
মিউগ... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1352
01:36:13,976 --> 01:36:17,062
আমি। তোমাকে অনেক ভালোবাসি, হিনোদে।

1353
01:36:21,233 --> 01:36:22,943
বাসায় এসে গেছি।

1354
01:36:24,528 --> 01:36:26,238
স্বাগতম...

1355
01:36:26,697 --> 01:36:27,782
কিনাকো!

1356
01:36:28,532 --> 01:36:30,367
তোমাকে ফিরে পেয়ে অনেক ভালো লাগছে!

1357
01:36:34,914 --> 01:36:38,459
কিনাকো এখন আমাকে পছন্দ করে।

1358
01:36:39,460 --> 01:36:41,295
ওহ্, কি হলো আবার...

1359
01:36:48,052 --> 01:36:49,386
আমি...

1360
01:36:49,929 --> 01:36:51,555
আমি কবি হতে চাই।

1361
01:36:57,311 --> 01:37:00,189
তোমার যা পছন্দ সেটাই করো।

1362
01:37:03,067 --> 01:37:04,109
ধন্যবাদ।

1363
01:37:06,612 --> 01:37:08,239
যাইহোক...

1364
01:37:09,657 --> 01:37:11,158
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1365
01:37:11,700 --> 01:37:13,244
ওহ, কিন্তু...

1366
01:37:13,953 --> 01:37:16,247
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে...

1367
01:37:17,915 --> 01:37:19,458
দুঃখিত...

1368
01:37:21,168 --> 01:37:23,796
ধুর, বাল...

1369
01:37:25,714 --> 01:37:28,175
থামো!

1370
01:37:31,095 --> 01:37:33,556
তুমি তার হাত ধরেছিলে?

1371
01:37:37,852 --> 01:37:40,813
তাকে প্রোপোস করেছো!?

1372
01:37:45,818 --> 01:37:48,779
সেও তোমাকে ভালোবাসে!?

1373
01:37:49,572 --> 01:37:51,574
আমি তোমার জন্য অনেক খুশি!

1374
01:37:53,033 --> 01:37:54,577
ধন্যবাদ।

1375
01:38:09,967 --> 01:38:12,219
আবার দেখা হবে!

1376
01:38:12,928 --> 01:38:14,346
বাই...

1377
01:38:26,233 --> 01:38:27,401
গুডমর্নিং!

1378
01:38:29,069 --> 01:38:30,237
- মর্নিং...
- মর্নিং...

1379
01:38:30,905 --> 01:38:32,239
তোমাদের দিনটা ভালো কাটুক!

1380
01:38:34,450 --> 01:38:35,409
হেই...

1381
01:38:36,911 --> 01:38:37,828
কী ব্যাপার...

1382
01:38:39,622 --> 01:38:40,581
কী চলছে?

1383
01:38:40,664 --> 01:38:41,832
ওহ্, কিছুনা।

1384
01:38:41,916 --> 01:38:43,459
এভাবে তাকিওনা!

1385
01:38:43,542 --> 01:38:45,294
ব্যাপার না,ব্যাপার না।

1386
01:38:47,963 --> 01:38:50,299
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই, বুঝেছো?

1387
01:38:50,591 --> 01:38:51,425
কে জানে!

1388
01:38:51,508 --> 01:38:53,052
নাহ, সত্যি!

1389
01:38:53,135 --> 01:38:54,386
জানিতো আমি!

1390
01:39:02,144 --> 01:39:04,605
হিনোদে সানরাইস...

1391
01:39:05,272 --> 01:39:06,607
এটাক!

1392
01:43:46,637 --> 01:43:49,348
<font color="#ff2b2b">সমাপ্ত</font>