1 00:00:04,600 --> 00:00:06,033 গত পর্বগুলোর ঘটনা 2 00:00:10,200 --> 00:00:50,100 এটি কনস্ট্যান্টিন সিরিজের শেষ পর্ব 3 00:00:58,325 --> 00:00:58,843 হয়েছে... 4 00:01:00,845 --> 00:01:03,045 এখন উঠো 5 00:01:04,180 --> 00:01:06,515 আমার তোমাদের সাহায্য লাগবে 6 00:01:06,517 --> 00:01:08,951 আজ আমার বিয়ের রাত 7 00:01:08,953 --> 00:01:11,553 আমার বউদের তো দেখো 8 00:01:11,555 --> 00:01:14,356 দেখোতো... 9 00:01:45,455 --> 00:01:48,257 তুমি মারা যাবে,বাছা 10 00:01:48,259 --> 00:01:50,325 তুমি মারা যাবে 11 00:01:51,155 --> 00:01:52,856 এই 12 00:01:52,955 --> 00:01:54,421 তাকে একা ছেড়ে দাও 13 00:02:00,995 --> 00:02:02,996 তুমি ঠিক আছো? 14 00:02:05,666 --> 00:02:07,501 হ্যা 15 00:02:09,103 --> 00:02:10,404 আমি...আমি শুধু... 16 00:02:10,406 --> 00:02:13,640 এখানে ভয় পাওয়ার কিছুই নেই,তাই না? 17 00:02:14,976 --> 00:02:16,443 না 18 00:02:18,180 --> 00:02:20,280 আমি জানিনা কেন 19 00:02:20,282 --> 00:02:22,582 এতো রাতে তুমি এখানে... 20 00:02:22,584 --> 00:02:24,751 একা কেন? 21 00:02:24,753 --> 00:02:26,486 তুমি কি একা? 22 00:02:26,488 --> 00:02:28,455 আমি বাড়ি থেকে পালিয়েছি 23 00:02:28,457 --> 00:02:30,957 আমার মায়ের সাথে আবার ঝগড়া হয়েছে 24 00:02:30,959 --> 00:02:33,326 এতো রাতে তোমরা একা বাইরে কিভাবে? 25 00:02:33,328 --> 00:02:35,796 ও আমাদের ইচ্ছেমতো চলতে দেয় 26 00:02:37,031 --> 00:02:38,865 কে? 27 00:02:38,867 --> 00:02:40,500 সেই লোকটা 28 00:02:41,769 --> 00:02:43,470 যার সাথে আমাদের বিয়ে হয়েছে 29 00:02:45,039 --> 00:02:47,140 আমাদের সবার 30 00:02:51,512 --> 00:02:55,115 আমি সবসময় বিয়ের স্বপ্ন দেখেছি 31 00:02:55,117 --> 00:02:58,151 এমনকি মায়ের বিয়ের আংটিও চুরি করেছি 32 00:02:58,153 --> 00:02:59,386 তুমি... 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,688 এখন বিয়ের আংটি নিবে? 34 00:03:01,690 --> 00:03:04,224 নিজের বিয়ের আংটি? 35 00:03:05,626 --> 00:03:08,328 হয়তো 36 00:03:08,330 --> 00:03:10,297 তোমাদেরটা দেখতে পারি? 37 00:03:13,401 --> 00:03:15,702 সুন্দর না? 38 00:03:17,305 --> 00:03:19,306 ব্যাথা করেনা? 39 00:03:19,308 --> 00:03:21,041 শুধু প্রথমদিকে 40 00:03:21,043 --> 00:03:24,578 কিন্তু পরে...আর না 41 00:03:24,580 --> 00:03:26,646 জানো,যদি তুমি সেই লোকটাকে 42 00:03:26,648 --> 00:03:29,549 বিয়ে করো,তাহলে তোমাকে আর একা থাকতে হবে না 43 00:03:29,551 --> 00:03:32,252 আমরা একটা পরিবার হয়ে থাকবো 44 00:03:32,254 --> 00:03:34,688 আমরা সবাই 45 00:03:34,690 --> 00:03:37,257 তুমি সেই লোকটাকে বিয়ে করতে চাও? 46 00:03:41,929 --> 00:03:43,530 হ্যা 47 00:03:43,532 --> 00:03:45,198 প্লিজ 48 00:03:45,200 --> 00:03:47,000 আসো 49 00:03:47,002 --> 00:03:48,235 তোমাকে আমরা আমাদের সাথে বাড়ি নিয়ে যাবো 50 00:03:48,237 --> 00:03:50,237 তুমি দারুন একটা বউ হবে 51 00:03:51,573 --> 00:03:53,673 এই তো আমার ভালো বউয়েরা 52 00:04:09,091 --> 00:04:11,525 এই রাতেই আপনি 53 00:04:11,527 --> 00:04:13,894 ট্রাকে বসে থাকার সিদ্ধান্ত নিলেন,জনাব 54 00:04:13,896 --> 00:04:15,729 যাওয়ার কোন জায়গাই নেই 55 00:04:15,731 --> 00:04:17,764 ট্রাকটা নষ্ট হয়ে গেছে 56 00:04:17,766 --> 00:04:19,799 ব্যাটারি শেষ 57 00:04:19,801 --> 00:04:22,135 তাহলে ধরে নিন আপনি সৌভাগ্যবান যে আমি এসেছি 58 00:04:22,137 --> 00:04:23,870 যান গাড়ির সামনের ঢাকনাটা উঠান 59 00:04:23,872 --> 00:04:25,472 আমি আমার গাড়ি থেকে তার নিয়ে আসি 60 00:04:25,474 --> 00:04:28,275 এবং তারপর আপনার সকল সমস্যা শেষ 61 00:04:28,277 --> 00:04:30,610 ভালোই তো,আপনার খুব দয়া 62 00:04:30,612 --> 00:04:32,979 খুবই ভালো 63 00:04:45,927 --> 00:04:48,128 আপনি ঠিক আছেন,জনাব? 64 00:04:49,130 --> 00:04:51,264 এগুলো পেয়েছি 65 00:04:51,266 --> 00:04:52,899 ঠিক আছে 66 00:04:52,901 --> 00:04:55,402 এতেই কাজ হবে 67 00:04:55,404 --> 00:04:57,170 হ্যা,এতেই হবে 68 00:05:00,400 --> 00:05:08,600 অনুবাদক:আল-আমিন শেখ (শান্ত) 69 00:05:08,700 --> 00:05:14,100 সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত) 70 00:05:14,555 --> 00:05:19,355 Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine 71 00:05:23,532 --> 00:05:26,666 আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ,গোয়েন্দা কোরিগান 72 00:05:26,668 --> 00:05:29,169 শুকিয়ে গেছে 73 00:05:29,171 --> 00:05:33,607 এখন,এগুলো তো আর প্রতিদিন দেখা যায় না 74 00:05:33,609 --> 00:05:35,442 তোমার বন্ধু এখানে... 75 00:05:35,444 --> 00:05:36,776 মমি হয়ে গেছে 76 00:05:36,778 --> 00:05:39,145 ডুপরি,জন 77 00:05:39,147 --> 00:05:42,882 তার নাম...ক্লেমেন্ট ডুপরি ঠিক 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,551 এবং তুমি বিশ্বাস করো গোয়েন্দা ডুপরি খুন হয়েছে 79 00:05:44,553 --> 00:05:46,319 তার কোন এক কেসের জন্য 80 00:05:46,321 --> 00:05:48,955 হারানো মানুষ। তিনটা মেয়ে,একই বয়স 81 00:05:48,957 --> 00:05:51,491 ডুপরি বিশ্বাস করতো তাদের অপহরণ করা হয়েছে,তার একটা মতবাদ ছিলো 82 00:05:51,493 --> 00:05:53,026 রক্তের চাঁদের ব্যাপারে? 83 00:05:53,028 --> 00:05:55,295 নববর্ষের নিয়ম 84 00:05:55,297 --> 00:05:58,865 টানা চারবার ছয়মাস পর একজন গায়েব হয় 85 00:05:58,867 --> 00:06:00,867 শেষটা আজকে রাতে হবে 86 00:06:00,869 --> 00:06:02,902 রক্তের চাঁদ.ডুপরি মারা যায় 87 00:06:02,904 --> 00:06:05,238 সেই রাতে যেদিন ৩য় মেয়েটাকে অপহরণ করা হয় 88 00:06:05,240 --> 00:06:06,339 এটা কি? 89 00:06:08,075 --> 00:06:10,543 মনে হয় খুনির লোহার প্রতি খুব আকর্ষণ 90 00:06:10,545 --> 00:06:12,646 লাশটা দেখলে ভালো হতো 91 00:06:17,416 --> 00:06:22,553 একটা খুব ভালো বাড়ি বানিয়েছো দোস্ত 92 00:06:22,555 --> 00:06:24,555 দয়া করো... 93 00:06:24,557 --> 00:06:26,690 আমাকে যেতে দাও... 94 00:06:28,460 --> 00:06:30,594 এটা আবার কি? 95 00:06:30,596 --> 00:06:33,130 তুমি শিকারী 96 00:06:33,132 --> 00:06:35,032 আমারও শিকার করতে ভালো লাগে 97 00:06:35,034 --> 00:06:37,534 তুমি হয়তো সেটা জানো 98 00:06:37,536 --> 00:06:39,970 দয়া করো... 99 00:06:39,972 --> 00:06:42,206 তুমি এটা কেন করছো? 100 00:06:42,208 --> 00:06:45,542 এতো শব্দ কোরোনা,বুঝেছো? 101 00:06:46,943 --> 00:06:49,143 তোমার জন্য আমি আমার বিয়ের রাত মিস করলাম 102 00:06:49,145 --> 00:06:50,745 কিন্তু সমস্যা নেই 103 00:06:50,747 --> 00:06:53,815 দেখো,একটা দারুন বিয়ের উপহার বানাবো 104 00:06:53,817 --> 00:06:55,550 কেমন শুনাচ্ছে এটা,দোস্ত? 105 00:06:57,654 --> 00:07:00,955 না,না... না! 106 00:07:00,957 --> 00:07:02,423 না! 107 00:07:02,425 --> 00:07:03,891 দয়া করো 108 00:07:05,395 --> 00:07:07,128 আবার তোমাকে দেখে ভালো লাগলো,জেড 109 00:07:07,130 --> 00:07:09,831 এতদিন হয়ে গিয়েছিলো,ভাবতে শুরু করেছিলাম তোমার অস্তিত্বই নেই 110 00:07:09,833 --> 00:07:11,833 স্বপ্নে দেখিনি বলে খুশিই হলাম 111 00:07:11,835 --> 00:07:14,736 আসলে...এটা ভালোই লাগছে 112 00:07:14,738 --> 00:07:17,171 খুবই ভালো,কিন্তু এখানে একটু সাহায্য করলে ভালো হতো 113 00:07:17,173 --> 00:07:18,439 তাই বিশাল লোক? 114 00:07:19,475 --> 00:07:22,009 হ্যা, এটা আমি সামলাচ্ছি 115 00:07:26,949 --> 00:07:28,816 ঠিক আছে 116 00:07:28,818 --> 00:07:31,018 ১,২,৩... 117 00:07:36,658 --> 00:07:37,992 হ্যা 118 00:07:39,362 --> 00:07:41,796 ধরেছো? হ্যা,ধরেছি,হ্যা 119 00:07:53,275 --> 00:07:55,777 এই যে দেখি 120 00:07:59,648 --> 00:08:00,948 ওটা কি? পবিত্র পানি 121 00:08:00,950 --> 00:08:03,885 রীতির জন্য খুবই ভালো 122 00:08:03,887 --> 00:08:05,787 এটা আমাদের কি বলছে? 123 00:08:05,789 --> 00:08:08,055 গোয়েন্দা ডুপরি বড় একটা বিপদের 124 00:08:08,057 --> 00:08:09,490 সম্মুখীন হয়েছিলো... 125 00:08:09,492 --> 00:08:11,058 শয়তানের লোহার চিন্হ 126 00:08:11,060 --> 00:08:15,029 ১৩শ শতকে প্রেত্মিদের যন্ত্রণা দেয়া হতো এটা দিয়ে 127 00:08:16,231 --> 00:08:18,699 মেয়েদের একটা শয়তান নিয়ে গেছে 128 00:08:18,701 --> 00:08:21,636 কেন?তাদের থেকে ও কি চায়? একটা পুরো চাদ 129 00:08:21,638 --> 00:08:23,571 হলো পূর্ণজন্মের চিন্হ,কিন্তু রক্তের চাঁদ হলো... 130 00:08:23,573 --> 00:08:27,141 হলো বলিদানকে পূর্ণ করার 131 00:08:27,143 --> 00:08:29,977 চিন্হ, থানা থেকে,আমাকে এটা ধরতে হবে 132 00:08:31,580 --> 00:08:34,182 কোরিগান বলছি 133 00:08:34,184 --> 00:08:36,217 তুমি ঠিক আছো,জান? 134 00:08:38,988 --> 00:08:40,521 জন! 135 00:08:40,523 --> 00:08:41,656 এটা আমি,গ্যারি 136 00:08:41,658 --> 00:08:42,657 গ্যারি? 137 00:08:42,659 --> 00:08:43,524 শুনো 138 00:08:47,263 --> 00:08:49,764 গ্যারি বালের লেস্টার 139 00:08:49,766 --> 00:08:52,400 এখন কি লাশের দেহও হ্যাইজেক করছিস নাকি? 140 00:08:52,402 --> 00:08:54,402 কি অবস্থা,বন্ধু? 141 00:08:54,404 --> 00:08:55,703 আমার তোকে সর্তক করতে হবে 142 00:08:55,705 --> 00:08:56,904 আমি শুনছি,গ্যাজ 143 00:08:56,906 --> 00:08:58,573 তোর উপর একটা মূল্য নির্ধারণ করা হয়েছে 144 00:08:58,575 --> 00:08:59,841 তোকে হত্যার অফার 145 00:08:59,843 --> 00:09:01,676 আমি দুঃখিত,দোস্ত 146 00:09:03,579 --> 00:09:05,413 আমি...আমি এটা করতে চাইনি,পাপা 147 00:09:07,049 --> 00:09:09,684 আমি শুধু ওকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম 148 00:09:09,686 --> 00:09:11,185 আমার জীবনে 149 00:09:11,187 --> 00:09:13,087 আর তার জীবনের কি? 150 00:09:13,089 --> 00:09:16,123 তুমি নিজের সন্তানদের মাকে হত্যা করেছো 151 00:09:16,125 --> 00:09:18,359 জন কনস্ট্যান্টিনের উপর একটা 152 00:09:18,361 --> 00:09:20,795 মূল্য নির্ধারণ করা হয়েছে 153 00:09:20,797 --> 00:09:23,231 লোকটা একটা ধোকাবাজ 154 00:09:23,233 --> 00:09:25,433 কিন্তু কিছু কৌশলও পারে 155 00:09:25,435 --> 00:09:27,635 এই মূল্যটা নেয়ার জন্য 156 00:09:27,637 --> 00:09:29,804 আমার দরকার একটা বিশেষ... 157 00:09:29,806 --> 00:09:32,874 জিনিস 158 00:09:34,209 --> 00:09:36,811 তুমি যদি সহযোগীতার জন্য মত দাও... 159 00:09:36,813 --> 00:09:38,813 যাই হোক... 160 00:09:38,815 --> 00:09:40,314 আমি সেটা করবো 161 00:09:48,724 --> 00:09:51,826 একটা জীবনের বদলে জীবন 162 00:10:36,132 --> 00:10:37,467 আসুন 163 00:10:37,631 --> 00:10:40,432 যখন আমি হারানো লোকদের সেখানে ফোন দিলাম, তারা বললো কিছু সময় লাগবে 164 00:10:40,434 --> 00:10:42,834 তারপর তদন্ত হবে...কিন্তু দেখুন আপনারা এসে গেছেন 165 00:10:42,836 --> 00:10:46,138 মিসেস,উইটনি... অ্যানা কেট,শুধু অ্যানা কেট.প্লিজ 166 00:10:46,140 --> 00:10:49,508 আমি আর ওই নামটা শুনতে চাই না, আপনার বিবাহ পরবর্তী নাম? 167 00:10:49,510 --> 00:10:52,544 আমার সাবেক স্বামীর কারণেই ভেষ্টা এখনো নিখোঁজ 168 00:10:52,546 --> 00:10:54,679 সে তাকে অনেক ভালোবাসতো (সে=ভেষ্টা) 169 00:10:54,681 --> 00:10:56,648 জানিনা কেন 170 00:10:56,650 --> 00:10:59,051 কারণ ওর বাবা সেই ভালোবাসার কোন মূল্যই দিতো না 171 00:10:59,053 --> 00:11:01,486 আসলে,প্রায় সব মেয়েরাই তাদের বাবাদের ভালোবাসে 172 00:11:01,488 --> 00:11:03,221 তারা যেমনই হোক না কেন তাও 173 00:11:26,245 --> 00:11:27,679 তোমাকে দেখতে 174 00:11:27,681 --> 00:11:32,717 মাখনের থেকেও সুন্দর লাগছে 175 00:11:32,719 --> 00:11:35,987 আমি কোথায় আছি জানিনা 176 00:11:35,989 --> 00:11:37,756 কখন আসলাম এটাও মনে নেই আমার 177 00:11:37,758 --> 00:11:40,258 মাঝেমধ্যে যখন আমি ঘুম থেকে উঠি 178 00:11:40,260 --> 00:11:42,694 তখন বুঝতে পারিনা স্বপ্ন দেখছি নাকি বাস্তবই এটা 179 00:11:42,696 --> 00:11:44,496 যখন আমরা এখানে আসি তখন তুমি খুবই ক্লান্ত ছিলে 180 00:11:44,498 --> 00:11:46,031 তুমি আমাদের নিজের নামও বলোনি 181 00:11:48,067 --> 00:11:49,835 ভেষ্টা 182 00:11:49,837 --> 00:11:52,104 ভেষ্টা উইটনি 183 00:11:52,106 --> 00:11:53,738 কত সুন্দর নাম 184 00:11:53,740 --> 00:11:56,541 আমাদের সাথে চলো,ভেষ্টা 185 00:12:03,640 --> 00:12:04,807 কিছু দেখলে? 186 00:12:04,809 --> 00:12:06,008 না 187 00:12:09,008 --> 00:12:10,208 আমি কিছুই দেখতে পারছি না 188 00:12:10,210 --> 00:12:12,210 জলদি করার কোন দরকার নেই,জান 189 00:12:12,212 --> 00:12:16,181 একটা বিরতি নাও,তারপর আমরা আবার চেষ্টা করবো 190 00:12:16,183 --> 00:12:19,317 হয়তো আমি তোমার মতো জুয়া খেলা নিয়ে সন্তুষ্ট নই 191 00:12:19,319 --> 00:12:21,086 তুমি কি কিছু নিয়ে চিন্তিত,জান? 192 00:12:21,088 --> 00:12:23,388 গ্যারির সতর্কতা নিয়েও কি তুমি কিছু ভাববে না? 193 00:12:23,390 --> 00:12:25,023 বসে থাকবে আর দেখবে কি হয়? 194 00:12:25,025 --> 00:12:27,225 হ্যা,ভালোই শুনাচ্ছে 195 00:12:27,227 --> 00:12:28,894 তুমি সতর্কতাকে এড়িয়ে যেতে পারো না,জন 196 00:12:28,896 --> 00:12:31,930 যখন আমি আগুন জ্বালাই তখনি, এক ডাক্তারের কথা মনে পড়ে 197 00:12:31,932 --> 00:12:34,733 যে আমাকে ফুসফুসের ক্যান্সারের কথা বলেছে,এবং আমাকে দেখো ভালোই আছি... 198 00:12:36,003 --> 00:12:38,003 তুমি কি বলতে চাচ্ছো?আমি বলতে চাচ্ছি 199 00:12:38,005 --> 00:12:39,671 আমরা সবাই আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি, 200 00:12:39,673 --> 00:12:42,274 কিন্তু তার থেকে পালাতে পারি না 201 00:12:42,276 --> 00:12:45,277 তো যখন আমার সময় শেষ হবে,তখন শেষ হবে 202 00:12:45,279 --> 00:12:48,046 এখন,আসল কথাটা বলো জেড? 203 00:12:48,048 --> 00:12:49,948 তুমি কি লুকাচ্ছো? 204 00:12:49,950 --> 00:12:51,383 আমি জিমকে মৃত দেখেছি 205 00:12:52,685 --> 00:12:53,952 আমার অন্তদৃষ্টিতে 206 00:12:53,954 --> 00:12:54,886 এই 207 00:12:57,089 --> 00:12:59,958 আমার মনে হয় অ্যানা কেট থেকে আমি সব তথ্য বের করতে পেরেছি 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,461 এখানকার কি খবর? 209 00:13:02,463 --> 00:13:04,930 কিছু পেলে?কোন... 210 00:13:04,932 --> 00:13:06,097 দর্শন, ঠিক 211 00:13:06,099 --> 00:13:07,699 না 212 00:13:07,701 --> 00:13:09,568 পরবর্তী নির্দেশনার আগ পর্যন্ত দর্শন শক্তি বন্ধ ঘোষনা করা হলো 213 00:13:14,440 --> 00:13:16,074 এইটা বিরক্তিকর একটা জিনিস 214 00:13:16,076 --> 00:13:17,876 আমি এখানে কিছু একটা নিতে এসেছিলাম, 215 00:13:17,878 --> 00:13:20,111 কিন্তু মনেই করতে পারছিনা কোনটার জন্য 216 00:13:20,113 --> 00:13:21,413 সবসময়ই এরকমটা হয় আমার সাথে 217 00:13:21,415 --> 00:13:22,814 খুঁজতে থাকো 218 00:13:22,816 --> 00:13:24,249 আমি নিশ্চিত তুমি পাবে 219 00:13:24,251 --> 00:13:26,218 যা তোমার দরকার 220 00:13:27,654 --> 00:13:29,321 ভালো উপদেশ 221 00:13:31,390 --> 00:13:32,824 ম্যানি 222 00:13:32,826 --> 00:13:34,392 তুমি এখানে কি করছো? 223 00:13:34,394 --> 00:13:37,429 জন বলে তোমাকে ডাকলে তুমি কখনো আসো না 224 00:13:37,431 --> 00:13:39,431 সে তোমার মতো ভালো করে ডাকে না 225 00:13:39,433 --> 00:13:42,400 কিন্তু আমি তো তোমাকে ডাকি নি 226 00:13:42,402 --> 00:13:43,835 তুমি নিশ্চিত? 227 00:13:43,837 --> 00:13:47,239 জেড,তোমার যোগাযোগ ব্যবস্থাটা একটু ভিন্ন রকম 228 00:13:47,241 --> 00:13:50,242 সাধারণ মানুষের থেকে... তোমারটা অাধ্যাত্মিক 229 00:13:50,244 --> 00:13:52,344 আমার দরকারটা তোমার অনুভব হয়েছে 230 00:13:52,346 --> 00:13:53,778 এটাই তোমাকে ডেকেছে 231 00:13:53,780 --> 00:13:56,314 এটা তোমার উপহারের একটা অংশ 232 00:13:56,316 --> 00:13:59,518 কিন্তু মনে হয় তুমি এখন কোন কিছুর চিন্তায় 233 00:13:59,520 --> 00:14:01,920 বিভোর 234 00:14:01,922 --> 00:14:04,923 আমি...আমি একটা বন্ধুর ব্যাপারে কিছু দেখেছি 235 00:14:04,925 --> 00:14:06,525 সে মারা যাবে 236 00:14:06,527 --> 00:14:08,660 আমি জানিনা সেটা পাল্টাতে পারবো কিনা? 237 00:14:08,662 --> 00:14:10,428 কিন্তু অন্তত তাকে সতর্ক করতে পারবো 238 00:14:10,430 --> 00:14:13,798 শুধু জানিনা তা করা দরকার কি না 239 00:14:13,800 --> 00:14:15,700 আমি তোমাকে সম্মান করি, 240 00:14:15,702 --> 00:14:17,602 সত্যি 241 00:14:17,604 --> 00:14:21,273 কিন্তু জানো এতকিছুর পরও আমাদের কিছু নিয়ম 242 00:14:21,275 --> 00:14:22,274 মানতে হয় 243 00:14:22,276 --> 00:14:23,475 কিন্তু তুমি, 244 00:14:23,477 --> 00:14:25,277 তোমার সুযোগ আছে বাছাই করার 245 00:14:25,279 --> 00:14:28,980 তুমি তোমার দর্শন শক্তির দ্বারা যেকোনো কিছু করতে পারবে,ইচ্ছে থাকলে 246 00:14:28,982 --> 00:14:31,316 এখন,সেটাই হলো উপহার 247 00:14:31,318 --> 00:14:35,220 আমাকে একটা কথা বলো,জেড মার্টিন 248 00:14:37,290 --> 00:14:39,691 তুমি আচার পছন্দ করো? 249 00:14:39,693 --> 00:14:42,360 আমি আচার ভালোবাসি 250 00:14:43,363 --> 00:14:45,063 অবশ্যই 251 00:14:45,065 --> 00:14:46,665 আচার 252 00:14:46,667 --> 00:14:48,300 তুমি কি করে জানলে? 253 00:14:48,302 --> 00:14:50,468 আসলে,এটা একটা উপহার 254 00:14:56,208 --> 00:14:59,844 ঠিক আছে,ঠিক আছে,ঠিক আছে, 255 00:15:02,548 --> 00:15:04,916 তুমি করছোটা কি বলবে? 256 00:15:04,918 --> 00:15:08,353 একটু তোমার কাজ, একটু তার 257 00:15:08,355 --> 00:15:10,488 তোমার কাছে কি 258 00:15:10,490 --> 00:15:11,356 টেজার আছে? [টেজার=কারেন্ট এর শর্ট দেয়ার যন্ত্র] 259 00:15:11,358 --> 00:15:12,991 হুমম 260 00:15:12,993 --> 00:15:14,526 ভালো,... 261 00:15:14,528 --> 00:15:15,927 এতে কাজ হতে পারে 262 00:15:39,952 --> 00:15:41,353 জন! 263 00:15:53,132 --> 00:15:55,266 জন!এই 264 00:15:55,268 --> 00:15:56,801 এই,পাগল 265 00:15:56,803 --> 00:15:58,069 তুমি মরে যেতে 266 00:16:02,808 --> 00:16:04,643 যদি আর কোন উপায় থাকতো,জান 267 00:16:04,645 --> 00:16:06,211 বিশ্বাস করো,আমি সেটাই করতাম 268 00:16:06,213 --> 00:16:08,647 কিন্তু সময় নেই তাই 269 00:16:08,649 --> 00:16:10,749 এটা কি করলে? 270 00:16:10,751 --> 00:16:12,584 তিব্বতিয়ানরা একে পর্দা ভেদ বলে 271 00:16:12,586 --> 00:16:14,252 ডিএনএ, 272 00:16:14,254 --> 00:16:16,988 সঠিক মন্ত্র,ও বুকের ভিতর প্রচুর ব্যাথা 273 00:16:16,990 --> 00:16:19,557 এবং এটা তোমাকে পাখির বাসায় নিয়ে যাবে 274 00:16:19,559 --> 00:16:21,493 এই জিনিসের মালিকের কাছে নিয়ে যায় 275 00:16:21,495 --> 00:16:23,561 এবং?তুমি কি দেখলে? 276 00:16:23,563 --> 00:16:27,065 আমি ওর চোখ দিয়ে দেখেছি 277 00:16:27,067 --> 00:16:28,800 সে বাইরে যায়, 278 00:16:28,802 --> 00:16:30,802 রাস্তার মাথায় এবং তারপর... 279 00:16:34,240 --> 00:16:36,241 আমি জানি তাকে কোথায় নেয়া হয়েছে 280 00:16:45,365 --> 00:16:48,165 লোকটার মা নিজের বিয়ের সময়ে এইটা জামাটাই পড়েছিলো 281 00:16:48,601 --> 00:16:50,634 এইটা সুন্দর না? 282 00:16:50,636 --> 00:16:51,935 অনেক সুন্দর 283 00:16:51,937 --> 00:16:54,204 তোমার বিয়েতেও এটাই পরেছিলে? 284 00:16:54,206 --> 00:16:56,440 আমরা সবাই 285 00:16:56,442 --> 00:16:58,609 আমার মায়ের বিয়ের জামটা... 286 00:17:00,612 --> 00:17:02,813 আমার মা...সে জানেনা আমি কোথায় আছি, 287 00:17:02,815 --> 00:17:04,281 যখন তুমি লোকটাকে বিয়ে করবে, 288 00:17:04,283 --> 00:17:05,716 তোমার আর কারো চিন্তা করতে হবে না 289 00:17:05,718 --> 00:17:08,385 সে চিন্তা করবে না? 290 00:17:08,387 --> 00:17:10,187 সে তোমায় নিয়ে গর্ব করবে 291 00:17:10,189 --> 00:17:11,655 তুমি মহিলায় পরিণত হয়েছো দেখে 292 00:17:13,691 --> 00:17:15,959 সে আসলে ভালো হবে 293 00:17:17,061 --> 00:17:18,829 তাতে হয়তো তিনি সত্যিই খুশি হবে 294 00:17:18,831 --> 00:17:22,366 শুধু গন্ধটা নিয়ে কিছু একটা করতে হবে 295 00:17:25,837 --> 00:17:27,237 আমি...আমি দুঃখিত 296 00:17:27,239 --> 00:17:28,572 আমার এটা বলা উচিত হয়নি 297 00:17:30,642 --> 00:17:32,743 আমি তোমাদের এটা বলতে চাইনি 298 00:17:32,745 --> 00:17:34,711 এতে কিছু যায় আসে না 299 00:17:34,713 --> 00:17:36,980 আর,নিজের বিয়ের সময় তোমার সেটা খেয়াল করাও উচিত হবে না 300 00:17:36,982 --> 00:17:38,982 ওয়াদা করছি 301 00:17:54,265 --> 00:17:55,999 রেট 302 00:18:00,571 --> 00:18:04,174 তুমি একটা জীবন নিয়েছো;তার মূল্য হিসেবে নিজেরটা দিয়েছো 303 00:18:04,176 --> 00:18:08,278 কিন্তু এখন লোয়া তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছে 304 00:18:09,548 --> 00:18:11,014 এটাকে নষ্ট কোরো না 305 00:18:14,285 --> 00:18:19,289 এই ময়লাটা কনস্ট্যান্টিন এর 306 00:18:19,291 --> 00:18:21,525 শ্বাস সহ ভিতরে নাও 307 00:18:21,527 --> 00:18:22,793 তার শক্তির সাথে সংযোগ স্থাপন করো 308 00:18:22,795 --> 00:18:27,297 এখন তোমার লক্ষ্য শুধু একটাই... 309 00:18:29,400 --> 00:18:33,136 জন কনস্ট্যান্টিনকে শেষ করে দেয়া 310 00:18:56,127 --> 00:18:58,128 কেউ নেই 311 00:19:00,732 --> 00:19:03,266 দেখে মনে হচ্ছে গাড়িটা সারারাত এখানেই ছিলো 312 00:19:03,268 --> 00:19:05,435 হয়তো চালক এমন কিছু দেখেছিলো যা তার দেখা উচিত ছিলো না 313 00:19:06,838 --> 00:19:08,839 এই 314 00:19:11,175 --> 00:19:14,177 তুমি ঠিক আছো তো? 315 00:19:14,179 --> 00:19:16,580 মানে,এরকম কেসগুলো, অনেক চাপ সৃষ্টি করতে পারে 316 00:19:16,582 --> 00:19:18,115 আমি ভালো আছি 317 00:19:18,117 --> 00:19:20,183 ঠিক আছে 318 00:19:20,185 --> 00:19:21,785 শুধু... 319 00:19:21,787 --> 00:19:23,687 শুধু জেনে নাও তুমি আমার সাথে যেকোনো বিষয় নিয়ে কথা বলতে 320 00:19:23,689 --> 00:19:24,955 পারবে 321 00:19:24,957 --> 00:19:27,157 তুমি জানো তো সেটা কিভাবে করতে হয়? 322 00:19:27,159 --> 00:19:28,258 হ্যা 323 00:19:28,260 --> 00:19:30,160 আমার সাথে কথা বলো 324 00:19:30,162 --> 00:19:33,330 কারণ এখন দেখে মনে হচ্ছে, 325 00:19:33,332 --> 00:19:35,599 তুমি আমার দিকে তাকাতেও পারছো না 326 00:19:40,304 --> 00:19:41,538 জেড? 327 00:19:41,540 --> 00:19:43,707 আমাদের জনের কাছে যাওয়া দরকার 328 00:20:27,218 --> 00:20:29,753 কনস্ট্যান্টিন, 329 00:20:29,755 --> 00:20:31,488 তোমার সামনের মৃত চোখগুলোতে 330 00:20:31,490 --> 00:20:32,489 দেখো 331 00:20:32,491 --> 00:20:33,824 আমি তোমাকে বুঝাতে চাই 332 00:20:33,826 --> 00:20:36,893 তোমাকে খুন করায় আমার কোন খুশিই নেই 333 00:20:36,895 --> 00:20:38,562 যাইহোক,আমাদের যা করার দরকার সেটাই করবো 334 00:21:06,757 --> 00:21:08,125 একটু হাতটা দিবে কি? 335 00:21:08,127 --> 00:21:10,393 এটা কি ছিলো? 336 00:21:13,565 --> 00:21:16,366 ভুডু জম্বি 337 00:21:16,368 --> 00:21:18,235 মনে হয় পাপা মিডনাইট মূল্যটা নেয়ার 338 00:21:18,237 --> 00:21:20,203 জন্য চেষ্টা করেছে ও সিদ্ধান্ত নিয়েছে, এবং সে আবারও চেষ্টা করবে 339 00:21:20,205 --> 00:21:23,073 এখন এগুলো বাদ দেও, আমাদের মেয়েটাকে দ্রুত খুঁজতে হবে 340 00:21:23,075 --> 00:21:27,911 আমি চাই তুমি সকল কিছুকে অগ্রাহ্য করো 341 00:21:27,913 --> 00:21:29,779 তোমার একটা দর্শন দরকার 342 00:21:29,781 --> 00:21:32,215 এখনই করো 343 00:21:32,217 --> 00:21:33,817 আমি চেষ্টা করবো 344 00:21:45,396 --> 00:21:47,631 আমি রক্ত দেখছি 345 00:21:47,633 --> 00:21:49,132 তোমার সিমানা বাড়াও 346 00:21:49,134 --> 00:21:50,567 আমাদের একটা ঠিকানা লাগবে 347 00:22:12,958 --> 00:22:14,357 ওখানে-ওখানে একটা মানুষ ছিলো 348 00:22:14,359 --> 00:22:15,859 এবং সে আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলো 349 00:22:15,861 --> 00:22:18,094 আমার লেখার জন্য কিছু লাগবে, একটা কলম ও কাগজ 350 00:22:40,518 --> 00:22:41,952 এই যে 351 00:22:43,321 --> 00:22:44,988 আমাদের কাছে একটা ঠিকানা আছে 352 00:22:44,990 --> 00:22:47,324 হ্যা,আছে 353 00:22:47,326 --> 00:22:48,792 ঠিক আছে,চলো যাই 354 00:23:02,673 --> 00:23:09,412 [মন্ত্র পাঠ করছে] 355 00:23:16,654 --> 00:23:18,421 আমার চোখ হয়ে 356 00:23:18,423 --> 00:23:20,924 জন কনস্ট্যান্টিনকে খুঁজো 357 00:23:36,695 --> 00:23:37,929 তোমার দর্শন... 358 00:23:37,995 --> 00:23:39,494 ওগুলো কি সবসময় সত্যি হয়? 359 00:23:41,230 --> 00:23:42,864 এটা অতোটা সহজ নয়,জিমি 360 00:23:42,866 --> 00:23:44,366 মাঝেমধ্যে এগুলো শুধু সংকেত হিসেবে কাজ করে, 361 00:23:44,368 --> 00:23:46,001 যার অর্থ খুঁজে বের করতে হয় 362 00:23:46,066 --> 00:23:47,899 বলতে চাচ্ছিলাম,কখনো কি সেটা ভুল প্রমাণিত হয়েছে? 363 00:23:51,871 --> 00:23:53,271 কখনোই না 364 00:24:00,880 --> 00:24:03,148 তুমি তৈরি? 365 00:24:03,150 --> 00:24:05,283 তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে 366 00:24:05,285 --> 00:24:08,086 লোকটা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে 367 00:25:40,513 --> 00:25:43,214 ধরে নিচ্ছি এটা আমাদের নিখোঁজ নিরাপত্তা কর্মী 368 00:25:43,216 --> 00:25:45,350 আমাদের দেরি হয়ে গেছে 369 00:25:45,352 --> 00:25:47,518 আমরা সময় নষ্ট করে ফেলেছি 370 00:25:47,520 --> 00:25:48,753 একদম না 371 00:25:48,755 --> 00:25:50,655 তাকে এভাবেই পাওয়ার কথা ছিলো আমাদের 372 00:25:50,657 --> 00:25:52,991 মনে আমরা আমাদের প্রথম তথ্যটা খুঁজে পেয়েছি 373 00:25:52,993 --> 00:25:54,859 আমি এই এলাকাটা চিনি 374 00:25:54,861 --> 00:25:57,228 আসা যাওয়ার মাত্র একটা রাস্তা 375 00:25:57,230 --> 00:25:59,097 ট্রাফিক ক্যামেরাতে সব ধরা পড়ে 376 00:26:03,769 --> 00:26:06,571 তোমাদের দুজনকে এখনই যেতে হবে 377 00:26:06,573 --> 00:26:08,373 এখানে বিপদ আসতে চলেছে 378 00:26:08,375 --> 00:26:10,241 আর তোমাদের সেটার মাঝে ফেলতে চাই না 379 00:26:10,243 --> 00:26:11,509 কিরকম বিপদ? 380 00:26:11,511 --> 00:26:13,611 মূল্যটা সংগ্রহের,যাও এখন 381 00:26:13,613 --> 00:26:15,780 এগুলো সমাধান করে তোমাকে ফোন দিবো 382 00:26:15,782 --> 00:26:17,181 তোমার কাছে তো ফোনই নেই, যাও বলছি 383 00:26:17,183 --> 00:26:18,182 এখনই 384 00:26:26,525 --> 00:26:27,959 ওকে নিরাপদে রেখো 385 00:27:04,563 --> 00:27:06,965 এই তো... 386 00:27:09,068 --> 00:27:12,737 আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে মনে হয় তুমি 387 00:27:12,739 --> 00:27:14,739 তোমার নাম কি? 388 00:27:14,741 --> 00:27:16,975 ভেষ্টা 389 00:27:16,977 --> 00:27:18,676 ভেষ্টা 390 00:27:18,678 --> 00:27:20,278 নামটা পছন্দ হয়েছে 391 00:27:21,613 --> 00:27:24,415 জান গর কুর,ভেষ্টা 392 00:27:24,417 --> 00:27:26,250 এটার মানে কি? 393 00:27:28,354 --> 00:27:29,620 এই যে এখানে... 394 00:27:29,622 --> 00:27:31,255 একটা বড় হৃদয় 395 00:27:33,959 --> 00:27:36,828 আমার কাঁদতে মনে চাচ্ছে 396 00:27:39,131 --> 00:27:41,099 তুমি আমাকে বিয়ে করে? 397 00:27:41,101 --> 00:27:42,333 চিরকাল সাথে থাকবে? 398 00:27:44,269 --> 00:27:45,503 হ্যা 399 00:27:55,114 --> 00:27:56,781 এখন আসো,ভিষ্টা 400 00:29:06,771 --> 00:29:07,837 অবশেষে তুমি এটা করলে 401 00:29:07,839 --> 00:29:10,006 নিজের শেষ সম্মানের জিনিসটাও বিসর্জন দিলে... 402 00:29:11,476 --> 00:29:13,109 একটা বালের সামান্য টাকার জন্য 403 00:29:13,111 --> 00:29:16,345 তোমার পরের শব্দটা তোমার শেষ শব্দ হবে,কনস্ট্যান্টিন 404 00:29:16,347 --> 00:29:17,613 তাই সঠিক কথাটা বলো 405 00:29:17,615 --> 00:29:20,616 একটা মেয়ে আছে 406 00:29:20,618 --> 00:29:22,018 একটা চরিত্রহীন খুনির সাথে 407 00:29:22,020 --> 00:29:25,154 তাকে রক্ষা করার একমাত্র লোক আমি 408 00:29:25,156 --> 00:29:27,657 কোন মূল্য কি... 409 00:29:27,659 --> 00:29:30,126 তোমার আত্মা থেকে সেই দাগটা সড়াতে পারবে? 410 00:29:30,128 --> 00:29:33,029 আমার আত্মা আমি অনেক আগে বেচে দিয়েছি 411 00:29:33,031 --> 00:29:34,931 মেয়েটার জন্য আমি দুঃখিত, 412 00:29:34,933 --> 00:29:37,199 কিন্তু হ্যা,মূল্যটা জরুরি 413 00:29:37,201 --> 00:29:41,871 তোমার বলিদান আমার বোনকে মুক্ত করবে, 414 00:29:41,873 --> 00:29:44,040 চিরকালের কষ্ট থেকে 415 00:29:44,042 --> 00:29:47,009 এক জীবনের বদলে আরেক জীবন 416 00:29:47,110 --> 00:29:49,144 কারো কাছে সেইরকম শক্তি নেই 417 00:29:52,048 --> 00:29:54,049 বুর্গেরিয়াদের ছাড়া 418 00:29:54,051 --> 00:29:57,052 মনে হচ্ছে তুমি তাদের রাগিয়ে দিয়েছো,জন 419 00:29:57,054 --> 00:29:59,154 কাজটা ভালো করোনি 420 00:29:59,156 --> 00:30:00,755 মনে হয় না 421 00:30:00,757 --> 00:30:02,590 আমি না হলে অন্য কেউ 422 00:30:02,592 --> 00:30:04,959 মূল্যটা সংগ্রহ করতো 423 00:30:04,961 --> 00:30:07,128 তাদের কে মানা করতো? 424 00:30:07,130 --> 00:30:09,564 আমার মনে হয়,... 425 00:30:09,566 --> 00:30:11,566 আমি তোমাকে ধোঁকা দিতে পারবো না... 426 00:30:22,078 --> 00:30:24,345 তুমিই একমাত্র লোক নও যে লাশকে ভিন্ন 427 00:30:24,347 --> 00:30:26,247 চেহারা দিতে পারে 428 00:30:26,249 --> 00:30:29,084 আমি শুধু একটা আকর্ষণীয় মন্ত্র দিয়েছি,সুন্দর না? 429 00:30:29,086 --> 00:30:31,586 তুমি আমাকে মেরে ফেলো,জন বাদ দেও তো, 430 00:30:35,624 --> 00:30:37,859 এর জন্য ধন্যবাদ 431 00:30:40,997 --> 00:30:42,363 হ্যালো? 432 00:30:42,365 --> 00:30:43,865 সব সমাধান হয়ে গেছে 433 00:30:43,867 --> 00:30:46,301 তোমার খবর কি...ঠিকানাটা পেয়েছো কোনো? 434 00:30:46,303 --> 00:30:48,303 জিম ট্রাফিক ক্যামেরা চেক করেছে 435 00:30:48,305 --> 00:30:51,039 একটা খবর পেয়েছি.একটা লোক তার বউকে 436 00:30:51,041 --> 00:30:53,608 ছয় বছর আগে তাদের বিয়ের রাতে হত্যা করে 437 00:30:53,610 --> 00:30:55,610 সে দাবী করে শয়তান তাকে সেটা করতে বলেছিলো 438 00:30:55,612 --> 00:30:56,945 কারণ বউটা আসলে 439 00:30:56,947 --> 00:30:58,680 কুমারী ছিলো না 440 00:30:58,682 --> 00:31:00,548 এটাকেই হোতা মনে হচ্ছে, ঠিকানাটা মেসেজ করে দেও 441 00:31:00,550 --> 00:31:02,183 এই ফোনে,আমি সেখানে দেখা করবো তোমাদের সাথে 442 00:31:02,185 --> 00:31:04,552 পতীতদের রক্ষাকর্তা 443 00:31:04,554 --> 00:31:07,322 আমরা আপনার কাছে আশীর্বাদ চাই 444 00:31:07,324 --> 00:31:08,823 এই দাস ও তার কনের 445 00:31:08,825 --> 00:31:10,825 বিয়েতে 446 00:31:12,962 --> 00:31:15,997 শয়তানের আশীর্বাদ নেয়ার সময় হয়েছে 447 00:31:15,999 --> 00:31:17,999 হাঁটু গেড়ে বসো 448 00:31:18,001 --> 00:31:21,002 আমি এটা করতে চাই না 449 00:31:21,004 --> 00:31:24,239 নাটক কোরোনা,এখন হাটু গাড়ো,এখনই 450 00:31:26,075 --> 00:31:27,575 আসো 451 00:31:30,012 --> 00:31:31,913 এই তো 452 00:31:36,886 --> 00:31:38,686 সময় হয়েছে তোমার বিয়ের আংটি নেয়ার 453 00:31:39,722 --> 00:31:41,055 না 454 00:31:43,994 --> 00:31:45,760 আরে কি করছো, 455 00:31:45,762 --> 00:31:47,262 এটা আবার কেন করছো? 456 00:31:51,734 --> 00:31:54,035 সাহায্য করুন! 457 00:31:54,037 --> 00:31:55,603 কেউ সাহায্য করুন! 458 00:31:55,605 --> 00:31:57,338 প্লিজ কেউ 459 00:33:24,526 --> 00:33:27,262 বালের 460 00:33:35,671 --> 00:33:39,274 সারারাত আমি এটা করতে পারবো! 461 00:33:40,376 --> 00:33:44,045 একটুও ক্লান্ত হবো না 462 00:34:32,698 --> 00:34:35,099 ধূর জন 463 00:34:35,101 --> 00:34:36,834 প্রায় তোমার মাথাটা উড়িয়েই দিয়েছিলাম 464 00:34:36,836 --> 00:34:38,836 তুমি ঠিক আছো? 465 00:34:46,045 --> 00:34:49,280 আমারটা বড় 466 00:34:50,349 --> 00:34:52,583 বাড়িটা খালি 467 00:34:52,585 --> 00:34:54,919 বাইরে দেখি 468 00:35:06,298 --> 00:35:10,067 না,না,দয়া করো আমি জানতাম তোমাকে খুঁজে পাবো 469 00:35:10,069 --> 00:35:12,803 এখন তুমি আমার চিরকালের জন্য 470 00:35:12,805 --> 00:35:15,239 মৃত্যুর আগ পর্যন্ত 471 00:35:15,241 --> 00:35:17,074 ওয়াদা করছি 472 00:35:17,076 --> 00:35:19,543 চলো,আমরা বাড়ি যাচ্ছি 473 00:35:24,784 --> 00:35:26,717 ওকে ছেড়ে দাও 474 00:35:41,433 --> 00:35:42,767 হ্যালো, 475 00:35:46,739 --> 00:35:48,906 আমরা ওকে ধরেছি.আমরা ওকে ধরেছি,আমরা ওকে ধরেছি 476 00:35:53,278 --> 00:35:55,613 তুমি ঠিক আছো,সোনা? আসো 477 00:36:00,820 --> 00:36:03,254 একটা কথা বলো 478 00:36:03,256 --> 00:36:05,589 ওর সাথে কি করবে 479 00:36:05,591 --> 00:36:08,092 এতকিছুর পরও? এতগুলো বাচ্চাকে ও... 480 00:36:08,094 --> 00:36:10,928 খুন করলো,ও পালাতে চাইলে কি হতো... 481 00:36:10,930 --> 00:36:12,530 কি করতে? 482 00:36:13,965 --> 00:36:16,967 ও কোন শয়তান বা ভূত নয় 483 00:36:16,969 --> 00:36:19,136 ও একটা মানুষ 484 00:36:19,138 --> 00:36:20,471 মানুষ? 485 00:36:20,473 --> 00:36:22,173 সত্যি কি তাই,জিম? 486 00:36:39,659 --> 00:36:41,659 দৌড়াও 487 00:36:52,972 --> 00:36:54,371 আসো 488 00:36:54,373 --> 00:36:56,740 চলো যাই 489 00:37:29,509 --> 00:37:32,543 তুমি ভাগ্যে বিশ্বাস করো? 490 00:37:32,545 --> 00:37:35,379 আমি জানিনা 491 00:37:35,381 --> 00:37:37,381 আমি ভাবি... 492 00:37:37,383 --> 00:37:39,617 যা হওয়ার তা হবেই 493 00:37:43,021 --> 00:37:44,755 আমি তোমাকে মৃত দেখেছি 494 00:37:44,757 --> 00:37:47,091 তুমি এর আগে জিজ্ঞেস করেছিলে 495 00:37:47,093 --> 00:37:48,359 আমার দেখা কি সত্যি হয় 496 00:37:49,861 --> 00:37:51,795 এবং আমি তোমাকে মৃত দেখি 497 00:37:53,298 --> 00:37:57,134 তাই তোমার দিকে তাকাতে পারছিলাম না 498 00:37:57,136 --> 00:37:59,970 আমি জানতাম না তোমাকে বলতে পারবো নাকি 499 00:37:59,972 --> 00:38:02,940 কে জানতো সেটা? 500 00:38:02,942 --> 00:38:04,875 তাহলে এখন কেন বললে? 501 00:38:04,877 --> 00:38:06,877 উপলব্ধি করলাম তোমার জানার অধিকার আছে 502 00:38:06,879 --> 00:38:11,448 এটা আমার দ্বায়িত্ব ছিলো তোমাকে বলার 503 00:38:11,450 --> 00:38:13,884 আমি জানিনা 504 00:38:13,886 --> 00:38:17,121 কখন সেটা হবে, 505 00:38:17,123 --> 00:38:18,656 কোথায় 506 00:38:18,658 --> 00:38:20,958 আমি এটাও জানিনা যে আমরা এটাকে 507 00:38:20,960 --> 00:38:22,593 পাল্টাতে পারবো কিনা? 508 00:38:24,496 --> 00:38:27,131 আমি খুবই দুঃখিত জিম 509 00:38:29,668 --> 00:38:32,903 আমি যদি মরি... 510 00:38:32,905 --> 00:38:36,106 তাহলে আমি নিজের প্রত্যেক মূহুর্তকে স্মরণীয় করে রাখবো 511 00:39:27,793 --> 00:39:32,196 জ্বীন বাবা,এখানে এসে এটা একটু ধরো,ধরবে? 512 00:39:33,498 --> 00:39:35,899 জানো,তুমি একটা ফোসকার মতো 513 00:39:35,901 --> 00:39:38,902 যখন কঠিন কাজটা শেষ হয় তখন তোমার দেখা পাওয়া যায় 514 00:39:38,904 --> 00:39:42,172 আমি পাশেই ছিলাম 515 00:39:44,976 --> 00:39:47,811 আজকের দিনটা জেডের সাথে কাটিয়েছো,তাই না? 516 00:39:47,813 --> 00:39:50,247 আমাকে ধোঁকা দিয়েছো 517 00:39:50,249 --> 00:39:52,683 আমি জানতাম না এখন তুমি অন্যদের ও দেখছো 518 00:39:52,685 --> 00:39:54,852 আরে,জন 519 00:39:54,854 --> 00:39:57,552 তুমি ও আমি দুজনেই জানি সে অন্য মানুষ না 520 00:39:57,577 --> 00:39:58,656 ঠিক বলেছো 521 00:39:58,658 --> 00:40:01,925 দেখা যাচ্ছে শুধু আমরাই এটা ভাবছিনা 522 00:40:01,927 --> 00:40:03,927 জিম কোরিগান 523 00:40:03,929 --> 00:40:06,430 তোমার ঈর্ষা হচ্ছে 524 00:40:06,432 --> 00:40:09,199 তুমি,জানো আমার আশপাশের মানুষদের মারা যাওয়া আমি সামলেছি 525 00:40:09,201 --> 00:40:10,768 আমার অনেক প্রস্তুতি আছে 526 00:40:10,770 --> 00:40:13,003 আশা করি ও যথেষ্ট শক্তিশালী হবে 527 00:40:13,005 --> 00:40:14,505 এটা কিন্তু আসল সমস্যাটা না তাই না? 528 00:40:16,074 --> 00:40:20,611 আমি প্রতিদিন শয়তানের মুখোমুখি হই 529 00:40:20,613 --> 00:40:22,946 যা নিজেকে দানব, 530 00:40:22,948 --> 00:40:26,684 খারাপ আত্মা,জম্বি বলে থাকে,কিন্তু এখন... 531 00:40:26,686 --> 00:40:30,120 জন,এর আগেও তুমি খারাপ মানুষের সম্মুখীন হয়েছিলে 532 00:40:30,122 --> 00:40:32,356 অবশ্যই,কিন্তু এটা একদম ভিন্ন বিষয় 533 00:40:32,358 --> 00:40:34,425 এখন আমরা জানি, 534 00:40:34,427 --> 00:40:36,026 বাড়ন্ত অপশক্তি বাজে মানুষেদের সাথে মিললে 535 00:40:36,028 --> 00:40:37,861 কি হতে পারে 536 00:40:37,863 --> 00:40:40,030 এই জগতে এর চেয়ে 537 00:40:40,032 --> 00:40:42,132 খারপ কিছু নেই 538 00:40:47,072 --> 00:40:50,307 এই জিনিসটা যা আমরা দুজন করছি 539 00:40:50,309 --> 00:40:52,910 এতে কাজ হচ্ছে 540 00:40:52,912 --> 00:40:55,913 আমরা যুদ্ধটা জিততে পারবো 541 00:40:55,915 --> 00:40:57,581 বিশ্বাস করো 542 00:40:59,919 --> 00:41:02,820 অবশ্যই পারবো 543 00:41:02,822 --> 00:41:05,155 তুমি আমায় চিনো 544 00:41:05,157 --> 00:41:07,391 আমি জিততে না পারলে খেলি না 545 00:41:07,393 --> 00:41:09,393 আমি শুধু চিন্তিত যে 546 00:41:09,395 --> 00:41:12,229 সবগুলো শয়তানকে নরকে পাঠানোর পর 547 00:41:12,231 --> 00:41:16,900 বাকি দিনগুলো কি করে কাটাবো? 548 00:41:34,486 --> 00:41:36,653 আমার উকিল কোথায়? 549 00:41:36,655 --> 00:41:38,489 আমি তোমাকে বলছি,আমার উকিলকে না দেখা পর্যন্ত আমি কিছু বলছি না 550 00:41:40,091 --> 00:41:42,459 এটা কি হলো? 551 00:41:49,100 --> 00:41:52,102 কে এটা? 552 00:41:52,104 --> 00:41:54,104 কে তুমি?নিজেকে প্রকাশ করো 553 00:41:54,106 --> 00:41:56,440 তুমি কোনকিছু দাবি করার 554 00:41:56,442 --> 00:41:58,275 পরিস্থিতিতেই নেই 555 00:41:58,277 --> 00:41:59,543 কে... 556 00:41:59,545 --> 00:42:00,811 কে তুমি? 557 00:42:00,813 --> 00:42:02,813 তোমার রক্ষাকর্তা 558 00:42:08,119 --> 00:42:10,020 তো এটাই শেষ? 559 00:42:10,022 --> 00:42:12,356 আমি এখন মুক্ত? 560 00:42:12,358 --> 00:42:13,624 কারণটা কি? 561 00:42:13,626 --> 00:42:15,459 তুমি কখনোই মুক্ত হবে না 562 00:42:15,461 --> 00:42:17,294 তুমি সেই সুযোগটা তখনই হারিয়েছিলে 563 00:42:17,296 --> 00:42:19,463 যখন বুর্গেরিয়ার সাথে হাত মিলিয়েছিলে 564 00:42:19,465 --> 00:42:21,465 কি চাও তুমি? 565 00:42:21,467 --> 00:42:24,735 আমি জন কনস্ট্যান্টিনের উপর করা চুক্তিটা বাতিল করছি 566 00:42:24,737 --> 00:42:26,203 বুঝেছো? 567 00:42:26,205 --> 00:42:29,039 সে ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকবে 568 00:42:29,041 --> 00:42:31,508 তুমি বুর্গেরিয়াদের জন্য কাজ করো? 569 00:42:31,510 --> 00:42:33,844 না 570 00:42:33,846 --> 00:42:36,880 বুর্গেরিয়ারা আমার জন্য কাজ করে 571 00:42:37,100 --> 00:43:20,100 এরই মাধ্যমে আমাদের প্রথম টিভি সিরিজের কাজ শেষ হলো