1
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
মাত্র ৫০ বছর আগে...
2
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
...আমরা অবশেষে
চাঁদে পা রেখেছিলাম।
3
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
প্রথমবারের মতো, সেখান থেকে
আমাদের পৃথিবীকে দেখেছিলাম।
4
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
বর্তমানে পৃথিবীর জনসংখ্যা
তখনকার দ্বিগুণ হয়ে গেছে।
5
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
এই সিরিজে প্রাকৃতিক সৌন্দর্যগুলোকে
তুলে ধরা হবে...
6
00:01:08,651 --> 00:01:15,992
...এবং জানাবে মানুষ ও প্রকৃতির জন্য
আমাদেরকে কী কী রক্ষা করতে হবে।
7
00:01:18,016 --> 00:01:27,716
আমাদের পৃথিবী
8
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
প্রথমবারের মতো মানবজাতি
তাদের আবাস গড়েছিল...
9
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
...প্রায় ১০ হাজার বছর আগে...
10
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
...তখন তাদের চারপাশে...
11
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
...স্থলে ও জলে ছিল...
12
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
...প্রাণের প্রাচুর্য।
13
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
কয়েক প্রজন্ম ধরে,
এই প্রকৃতি আমাদেরকে সাহায্য করেছে।
14
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
কিন্তু মাত্র কয়েক বছরের মধ্যে...
15
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
...সব বদলে গেছে।
16
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
বিগত ৫০ বছরে...
17
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
...বন্যপ্রাণীরা সংখ্যায় গড়ে
৬০% কমে গেছে।
18
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
মানব ইতিহাসে
প্রথমবারের মতো...
19
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
...প্রাকৃতিক ভারসাম্য
বড় হুমকির মুখে পড়েছে।
20
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
কিন্তু প্রকৃতির ভাণ্ডার
বেশ প্রাণবন্ত।
21
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
এখনো দারুণ কিছু জিনিস টিকে আছে।
22
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
আর আমাদের সহায়তায়,
পৃথিবী আবার সুন্দর হয়ে উঠবে।
23
00:03:16,237 --> 00:03:26,078
প্রাকৃতিক পৃথিবীকে ভাল করে জানা
এবং তাকে সাহায্য করা এখন খুবই জরুরি।
24
00:03:29,337 --> 00:03:34,778
::: বাংলা সাবটাইটেল :::
সাঈম শামস্
24
00:03:46,726 --> 00:03:53,107
বন্য প্রকৃতি এখনো কয়েকটি মূল্যবান স্থানে
বেশ সুন্দরভাবে বেড়ে উঠছে।
26
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
দক্ষিণ আমেরিকার
পেরুভিয়ান সৈকতে...
27
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
...লাখ লাখ সামুদ্রিক পাখি
জড়ো হয়।
28
00:04:11,209 --> 00:04:13,803
তারা এখানে বংশ-বিস্তার
করতে আসে।
29
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
প্রতিদিন সকালে,
পাখিরা ডেরা থেকে বের হয়...
30
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
...এবং পৃথিবীর সবচেয়ে সমৃদ্ধ
সাগরে মাছ শিকার করতে যায়।
31
00:04:40,822 --> 00:04:47,287
এভাবে প্রতিদিন ৫০ লাখ পাখি
যাওয়া-আসা করে।
33
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
বিভিন্ন জাতের পাখিরা
একধরনের মাছ খুঁজছে।
36
00:05:01,634 --> 00:05:02,634
অ্যানসোভিজ।
35
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
ঝাঁকে ঝাঁকে পাখিরা
ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
36
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
আরো অনেক পাখি যোগ দিচ্ছে
ভোজন উৎসবে।
37
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
এখানে সবাই আসছে...
38
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
...কারণ সমুদ্রের শক্তিশালী জোয়ার
যার নাম হামবল্ট...
39
00:06:20,254 --> 00:06:22,790
অ্যান্টার্কটিকা থেকে
যার আগমন।
40
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
সেই জোয়ারের সাথে
সাগরের গভীরের পুষ্টি উপাদান চলে আসে।
41
00:06:31,974 --> 00:06:38,731
সৈকতের কাছে থাকা অগভীর জলে
সাগরের ৯০% প্রাণীকূলের বাস।
43
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
স্থল থেকে দূরে...
44
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
...সাগরকে দেখতে অধিকাংশ সময়
নীল মরুভূমি বলে মনে হয়।
45
00:06:50,243 --> 00:06:57,667
দূরে অবস্থিত এই সাগরের সাথেও
স্থলের বিস্ময়কর সংযোগ থাকতে পারে।
47
00:07:02,839 --> 00:07:07,135
সাগর থেকে প্রায় কয়েক শ’ কি.মি
দূরে অবস্থিত মরুভূমিগুলো...
49
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
...পানিতে বিদ্যমান প্রাণীদের জন্য
কাঁচামাল সরবরাহ করে।
50
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
প্রতি বছর বাতাস ২ বিলিয়ন টন ধূলা
আকাশে নিয়ে যায়।
51
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
কমপক্ষে সেটার ৪ ভাগের ১ ভাগ,
সাগরে এসে পড়ে।
52
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
যা ক্ষুদ্র প্রাণীগুলোর জন্য
প্রয়োজনীয় পুষ্টির যোগান দেয়।
53
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
যারা সামুদ্রিক জীবনের
মূল ভিত্তি।
54
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
ডলফিন মুক্ত সাগরে ঘুরে বেড়ায়...
55
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
...মরুভূমি যাদেরকে পুষ্টি দিল,
তাদেরকে খোঁজে।
56
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
এক দল ম্যাকরেল
এক ঝাঁক ক্রিলের দেখা পেয়েছে
57
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
ওগুলো দেখতে বেশ ছোট।
58
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
ওরা সমুদ্রের ওপরের দিকে
ভাসমান ছোট গাছ খেয়ে বাঁচে।
59
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
কিন্তু ডলফিনের খাবার হলো ম্যাকরেল।
60
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
তারা মাছগুলোকে
ওপরের দিকে তাড়া করে।
61
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
যা কিনা পাখির
নাগালের মধ্যে পড়ে।
62
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
শিয়ারওয়াটারস।
63
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
এরা যে ডানায় ভর দিয়ে
আকাশে ওড়ে...
64
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
...এখন সেই ডানা দিয়ে
পানির ৬ মিটার গভীরেও যাচ্ছে।
65
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
পাখিরা যখন
ওপর থেকে খায়...
66
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
ডলফিনরা তখন
নিচ থেকে আক্রমণ করে।
67
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
২০ মিনিট
খাওয়া-দাওয়ার পর...
68
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
...সাগর ও আকাশের থাকা
শিকারি দলের...
69
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
... পেট ভরে যায়।
70
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
পৃথিবীতে জীবনের ভারসাম্য...
71
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
...এভাবে ভিন্ন ভিন্ন জায়গার
সংযোগের ওপর নির্ভর করে।
72
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
সমুদ্র থেকে পানি বাষ্প হয়ে...
73
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
...আকাশের মেঘে পরিণত হয়।
74
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
তারপর সেটা আবার
তাজা বৃষ্টি হয়ে ফিরে আসে।
75
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
কিন্তু এই বৃষ্টি
পৃথিবীর সবজায়গায় সমানভাবে হয় না।
76
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
আফ্রিকার লবণ এলাকা হলো...
77
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
...শুকিয়ে যাওয়া
প্রাচীন একটি লেক।
78
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
এটা একদম পানিশূন্য এবং
প্রচণ্ড গরম।
79
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
কিছু স্থান প্রাণীদের জন্য
আরো বিপদজনক।
80
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
কিছু চিহ্ন দেখে বোঝা যায়,
প্রাণীরা পানি খুঁজে না পেয়ে ব্যর্থ হয়েছিল।
81
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
তবে কখনো আবার
এখানকার দৃশ্য বদলায়।
82
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
এখানে বড় প্লাবন দেখা দেয়।
83
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
অজানো কোনো সংকেত পেয়ে...
84
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
...হাজার কিলোমিটার দূর থেকে
দল বেঁধে ফ্লেমিঙ্গোরা আসে।
85
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
পাখিরা যে আগাছা খায়
86
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
সেটা জন্মে ধূলা থেকে।
87
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
তারচেয়ে বড় কথা...
88
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
...ওরা এখানে
বাচ্চা দিতে এসেছে।
89
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
দশ বছরে একবার
নিখুঁত আবহাওয়া পাওয়া যায়।
90
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
সৈকত থেকে দূরে
এক দ্বীপে ওদের বাসা।
91
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
তারা কাঁদা দিয়ে
ডিম রাখার জায়গা বানায়।
92
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
ফলে নিচে থাকার চেয়ে
তাদের ডিম এখানে বেশি ঠাণ্ডা থাকে।
93
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
দ্বীপের চারপাশে থাকা পানি
এত লবণাক্ত যে...
94
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
...এখানে কোনো
শিকারি প্রাণী নেই।
95
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
তাই পাখির বাসা নিরাপদ।
96
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
৩০ দিন পর,
হাজার হাজার বাচ্চা ফুটতে শুরু করে।
97
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
কিন্তু সূর্য থেকে বাঁচার
কোনো জায়গা নেই।
98
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
যে পানি তাদেরকে
ঘিরে রেখে বাঁচাতো...
99
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
... সেটাও শুকিয়ে গেছে।
100
00:14:38,669 --> 00:14:43,999
শেষে ফুটে বের হওয়া বাচ্চা
কঠিন দুনিয়া দেখতে পায়।
101
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
যেভাবেই হোক, এই বাচ্চাদেরকে
তাজা পানি পান করতে হবে।
102
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
তারা এখনো উড়তে পারে না,
তাই বড়দের সাথে হেঁটে যাবে।
103
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
তাদেরকে হয়তো
৫০ কি.মি যেতে হবে।
104
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
কয়েকজন...
তাল মেলাতে পারে না।
105
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
লবণ তাদের পা চেপে ধরে।
106
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
তবে অধিকাংশ বাচ্চা
এত সমস্যার পরেও...
107
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
...দিনের পর দিন
হাঁটতে হাঁটতে...
108
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
...পানির কাছে পৌঁছায়।
109
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
অবশেষে দীর্ঘ যাত্রার সমাপ্তি।
110
00:17:21,457 --> 00:17:29,048
কিন্তু অনিয়মিত বৃষ্টির কারণে
শুধুমাত্র প্রথমে আসা পাখিরা পানি পাবে।
112
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
যদি নিয়মিত বৃষ্টি হয়...
113
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
...তাহলে প্রাণীকূল
আরো সমৃদ্ধ হতে পারে।
114
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
সংখ্যায় এবং বৈচিত্রময়তায়।
115
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
পূর্ব আফ্রিকার সেরেনগাটি সমভূমি
১০ লাখ বন্যগরুর খাবার যোগায়।
116
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
এই দলটি ঋতুভিত্তিক বৃষ্টিকে
অনুসরণ করে...
117
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
...এবং নতুন গজানো ঘাস খায়।
118
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
প্রতি বছর,
৩ সপ্তাহের মধ্যে...
119
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
...নারী গরুরা সাড়ে ৭ লাখেরও বেশি
বাচ্চা জন্ম দেয়।
120
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
এই বাচ্চার বয়স
মাত্র কয়েকদিন।
121
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
পায়ের শক্তি নিয়ে খেলছে
কারণ সামনে অনেক দূর যেতে হবে।
122
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
বাচ্চাকে অবশ্যই তার
মায়ের কাছে থাকতে হবে।
123
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
মায়ের দুধ ছাড়া
ও খাবার পাবে না।
124
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
দলটি সবসময়
যাত্রার ওপর আছে।
125
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
বৃষ্টিকে অনুসরণ করে চলছে।
126
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
কারণ ওরা তাজা ঘাস চায়।
127
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
একসময় ওরা
জঙ্গলে চলে আসে।
128
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
শিকারি কুকুর।
129
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
বন্যগরুর বাচ্চা
ওদের খুব পছন্দ।
130
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
কুকুররা বেশ ক্ষুধার্ত।
131
00:20:32,064 --> 00:20:36,885
বাচ্চাগুলোকে অবশ্যই মায়ের কাছে থাকতে হবে।
তাহলে দলের নিরাপত্তা পাবে।
132
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
কুকুরদের অনেক শক্তি...
133
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
...কিন্তু বাচ্চাগুলোকে দল রক্ষা করল।
134
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
বাচ্চাকে একা পেতে হবে।
135
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
মা কুকুরগুলোকে ঠেকায়,
বাচ্চাকে রক্ষা করে।
136
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
বাঁচার জন্য বাচ্চাটি দৌড় দেয়...
137
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
...এবং নিরাপদে দলে যোগ দেয়।
138
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
নিয়মিত বৃষ্টির ওপর এই পুরো দলটির
ভবিষ্যৎ যাত্রা নির্ভর করছে।
139
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
সাথে খোলা মাঠ ভরা
ঘাসও জরুরি...
140
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
... যেখানে ওরা
দল বেঁধে যাত্রা করবে।
141
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
যেখানে সারাবছর বেশ বৃষ্টি হয়
সেখানে বন গড়ে ওঠে।
142
00:23:22,901 --> 00:23:28,573
আর গ্রীষ্মমণ্ডলীয় এলাকার উষ্ণতা
প্রাণীকূলকে সমৃদ্ধ হতে সহায়তা করে।
144
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
স্থলে থাকা প্রাণীদের অর্ধেকই...
145
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
...এই ভারসাম্যপূর্ণ দুনিয়ায় বাস করে।
146
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
বিস্ময়কর তাদের বৈচিত্রময়তা।
147
00:23:50,679 --> 00:23:56,843
ট্রপিকাল বনে যেসব প্রজাতি বাস করে
আমরা এখনো তাদের পুরো তালিকা করতে পারিনি।
149
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
তাদের মধ্যকার সম্পর্কগুলো
সংখ্যায় অনেক ও জটিল।
150
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
পরাগায়নের জন্য উদ্ভিদ সবসময়
প্রাণীদের ওপর নির্ভরশীল।
151
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
আর এই সম্পর্কটা...
152
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
...বিশ্বায়নের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
153
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
এগুলো ফাঁদ।
154
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
বালতি আকৃতির ফুল।
155
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
অর্কিডের বানানো।
156
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
প্রতিটি লাল বালতিতে তৈলাক্ত তরল রয়েছে,
যা ওপর থেকে পড়ে।
157
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
নারী মৌমাছিদের পটাতে
পুরুষ মৌমাছিদের উন্নত মানের সুগন্ধির দরকার হয়।
158
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
আর সেটা অর্কিড থেকে পাওয়া যায়।
159
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
কিন্তু বালতিগুলো পিছলা।
160
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
আর যে তরলে মৌমাছি পড়ছে
সেটা বেশ আঠালো।
161
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
বের হওয়ার একমাত্র রাস্তা...
162
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
...একটি সরু টানেল।
163
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
ওদিকে এগোতেই
মৌমাছিকে শক্ত করে ধরা হয়।
164
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
ফলে গাছ যথেষ্ট সময় পেয়ে যায়...
165
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
... মৌমাছির পিঠে
পরাগায়ন লাগানোর জন্য।
166
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
এভাবে অর্কিডের
পরাগায়ন ঘটে...
167
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
আর পুরস্কার হিসেবে
মৌমাছি পায় সুগন্ধি।
168
00:26:13,363 --> 00:26:18,201
পরে শক্তি ফিরে পাওয়ার পর
তা দিয়ে সে নারী পটাতে পারে।
170
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
রেইনফরেস্টে আলাদা কোনো ঋতু নেই।
171
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
এটা সারাবছরই কোনো না কোনো
খাদ্য উৎপাদন করে।
172
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
বন এতই সমৃদ্ধ যে,
কিছু নারী পাখিরা...
173
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
...তাদের বাচ্চাদেরকে
নিজেরাই বড় করতে পারে।
174
00:26:48,189 --> 00:26:52,977
ফলে পুরুষ পাখিরা অন্য নারী পাখিদেরকে
পটানোর সুযোগ পায়
175
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
... ম্যানকিনের মতো।
176
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
তাদের ৫০টির-ও বেশি প্রজাতি আছে।
177
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
প্রত্যেকের নাচের ধরন
একেবারে আলাদা।
178
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
সোনালী গলার ম্যানাকিন...
179
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
...নাচের জায়গা পরিষ্কার করে
কাজ শুরু করে।
180
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
নারী পাখিতে আসতেই
সে নাচ শুরু করে।
181
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
এক জায়গায় থেকে
অন্য জায়গায় লাফ দেয়।
182
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
নারীটি সবকিছু লক্ষ্য করে।
183
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
সবশেষে, স্পেশাল একটা ভঙ্গি করে।
184
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
উল্টো ডিগবাজি...
185
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
...সাথে মোচড়।
186
00:28:04,057 --> 00:28:05,057
নিখুঁত।
187
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
লাল মাথার ম্যানাকিনের নাচ অন্যরকম।
188
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
অনেকটা পিছলে যাওয়ার মতো।
189
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
সাথে ডানা ঝাপটানো।
190
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
কিন্তু এটা মনে হয়
কাজ করছে না।
191
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
তার পছন্দ হয়নি।
192
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
পটাতে সবচেয়ে জটিল পদ্ধতি
প্রয়োগ করে নীল ম্যানাকিন
193
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
পুরুষ পাখির সাথে
তিনটি সহকারী পাখি নাচ করে।
194
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
তারা প্রায় প্রতিদিন
নাচের চর্চা করে।
195
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
রিহার্সেলের সময়...
196
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
একটি কম বয়সী পুরুষ পাখি
নারীর ভূমিকায় দাঁড়ায়।
197
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
নাচ একদম
নিখুঁত হওয়া চাই।
198
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
পুরুষ পাখিটি সন্তুষ্ট হলে...
199
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
তারা নারী পাখির সামনে
নাচতে চলে যায়।
201
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
পর্যায়ক্রমে প্রত্যেকটি পাখি
নাচ করে দেখায়।
202
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
সবশেষে আসে
প্রধান পুরুষ পাখি।
203
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
নাচ কি পছন্দ হয়েছে?
204
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
পাখি কি রাজি?
205
00:30:53,351 --> 00:30:54,351
পাখি...
206
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
...রাজি!
207
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
ওদের পরিশ্রম সফল।
208
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
গ্রীষ্মমণ্ডলীয় বন পৃথিবীর
মাত্র ৭% জুড়ে রয়েছে।
209
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
কিন্তু এর বাইরে
যেখানে আবহাওয়া ঋতুভিত্তিক ও ঠাণ্ডা...
210
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
সেখানে ভিন্ন চিত্র দেখা যায়।
211
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
সবচেয়ে চমৎকার হলো
বোরিয়াল বন।
212
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
যার অবস্থান উত্তর আমেরিকা
ও ইউরেসিয়ায়।
213
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
প্রচণ্ড ঠাণ্ডায় এই বন
বড় হতে পারে না।
214
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
এই বনগুলো জরুরি আশ্রয়স্থল...
215
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
... বেঁচে যাওয়া কিছু জাতের
প্রাণীদের জন্য।
216
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
শীত আসতেই...
217
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
...ক্যারিবু (হরিণ) উত্তর দিকের
খোলা তান্দ্রার ওপর দিয়ে...
218
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
বনের দক্ষিণে গিয়ে
খাবার ও আশ্রয়ের খোঁজ করে।
219
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
এখানে তাপমাত্রা মাইনাস ৪০ ডিগ্রি
সেন্টিগ্রেডের নিচে নেমে গেছে।
220
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
বন বাজে আবহাওয়া থেকে
কিছুটা রক্ষা করে।
221
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
কিন্তু এখন ক্যারিবুরা
আর একা নয়।
222
00:33:22,834 --> 00:33:23,834
নেকড়ে।
223
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
তারা জঙ্গলে বাস করে।
224
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
শীতে তারা
ক্যারিবু শিকারে বের হয়।
225
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
ওদেরকে তাজা পদচিহ্ন
বের করতে হবে।
226
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
গভীর তুষার এড়িয়ে
দ্রুত এগোয় ওরা।
227
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
ক্যারিবুর তৈরি পদচিহ্নর কাছে থাকে।
228
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
এই নেকড়ে তাজা গন্ধ পেয়েছে।
229
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
ক্যারিবু কাছেই আছে।
230
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
ক্যারিবুর দল বিশ্রামের নিতে
বরফ জমা লেকে থেমেছে।
231
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
খোলা জায়গায় থাকলে
ওরা আগেই বিপদ টের পাবে।
232
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
বলাই বাহুল্য,
নেকড়েরা হাজির হয়ে গেছে।
233
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
ক্যারিবু পরীক্ষা করতে শুরু করল।
234
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
দুর্বলতা আছে কিনা দেখছে।
235
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
এরকম খোলা জায়গায়...
236
00:35:36,050 --> 00:35:38,994
... নেকড়েরা ক্যারিবুর সাথে
দৌড়ে পারবে না...
237
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
...তাই নেকড়েরা ওদেরকে
বনে তাড়া করল।
238
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
এখানে গভীর তুষার
দ্রুত সামনে এগোনো কঠিন।
239
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
গাছের আড়ালে থেকে
নেকড়েরা কাছে চলে আসছে।
240
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
এবার শিকার শুরু।
241
00:36:34,942 --> 00:36:38,999
নেকড়েদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
ক্যারিবুদের কোন অংশে হামলা করবে।
242
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
আর কোন পথ ধরে এগোবে।
243
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
ক্যারিবুরা ছড়িয়ে পড়তেই...
244
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
... নেকড়ে নেতা
ভুল পথে পা বাড়াল।
245
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
মারাত্মক ভুল।
নেকড়েরা হাল ছেড়ে দিল।
246
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
আসছে বসন্তে
ক্যারিবুরা আবারো উত্তরে যাবে...
247
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
... নেকড়ে আর বনকে
পেছনে ফেলে।
248
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
তারা ৬০০ কি.মি. ভ্রমণ করবে
পাহাড়-পর্বত পেরিয়ে তান্দ্রায় যাবে।
249
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
যেখানে বসন্তকালের
তাজা ঘাস আবার গজাচ্ছে।
250
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
ওখানে ওরা বাচ্চা জন্ম দেবে।
251
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
তবে একটা সময়
তারা সংখ্যায় অনেক বেশি ছিল।
252
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
দলটির সদস্য
প্রায় ৭০% কমেছে...
253
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
...বিগত ২০ বছরে।
254
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
তাদের দুনিয়া আর আমাদের পৃথিবী
খুব দ্রুত বদলে যাচ্ছে।
255
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
সুদূর উত্তর মেরুতে...
256
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
...এন্টার্কটিক ও আর্কটিকে আছে
বুনো বরফ অঞ্চল।
257
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
যদিও ওগুলোকে
দূরের কিছু মনে হতে পারে।
258
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
কিন্তু এই অঞ্চলের ভারসাম্যতা
আমাদের পৃথিবীর সবার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
259
00:38:33,185 --> 00:38:39,425
তবে মাত্র ৭০ বছরে,
মারাত্মক গতিতে অনেক কিছু বদলে গেছে।
260
00:38:41,569 --> 00:38:46,949
উত্তর মেরু পৃথিবীর অন্য সব জায়গার চেয়ে
দ্রুত উষ্ণ হয়ে উঠছে।
261
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
উত্তরের আর্কটিক হলো
বরফ জমা এক সাগর।
262
00:38:59,670 --> 00:39:04,466
সাগরের যে বরফের ওপর
এখানকার প্রাণীকূল নির্ভরশীল...
263
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
...তা গলে যাচ্ছে।
264
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
পোলার ভাল্লুক...
265
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
...বরফের সাগর থেকে
সিল ধরতে পটু।
266
00:39:33,120 --> 00:39:38,342
কিন্তু ওখানকার বরফ এখন
গলতে শুরু করেছে।
267
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
প্রতি বছর সাগরের বরফ ভাঙ্গে।
268
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
কিন্তু এখন সেটা আগেই ভাঙ্গছে।
269
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
তাই ভাল্লুকের শিকারের সময়টা
অনেক কমে যাচ্ছে।
270
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
ইতিমধ্যে এগুলো অনেক
প্রভাব ফেলতে শুরু করেছে।
271
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
ওদের বাচ্চার ওজন কমে গেছে।
272
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
ফলে তাদের বেঁচে থাকার
সম্ভাবনাও কমে যাচ্ছে।
273
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
এই বাচ্চাদের জীবদ্দশাতেই...
274
00:40:37,726 --> 00:40:42,931
...গ্রীষ্মে আর্কটিক সমুদ্রের
বেশিরভাগ অংশ বরফ শূন্য হয়ে যাবে।
275
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
শুধু সাগরের বরফই গলছে না।
276
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
স্থলে থাকা বরফও
দ্রুত গলে যাচ্ছে।
277
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
এটা গ্রিনল্যান্ড।
278
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
আমেরিকার ৫ ভাগের ১ ভাগ
সমান বরফ আছে এখানে।
279
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
এই গ্লেসিয়াল বরফ
আর সাগরের বরফ মিলে...
280
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
...আমাদের পৃথিবীকে
সোলার রেডিয়েশনের হাত থেকে বাঁচায়।
281
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
যেন আমাদের পৃথিবী
বেশি উষ্ণ না হয়ে যায়।
282
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
কিন্তু আর্কটিক নাটকীয়ভাবে
উষ্ণ হয়ে যাচ্ছে।
283
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
দেখে মনে হতে পারে
বরফগুলো স্থির রয়েছে।
284
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
কিন্তু এগুলো ১ দিনে
৪৫ মিটার যেতে পারে।
285
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
সাগরে এর চূড়ো
পানির ১০০ মিটার ওপরে রয়েছে।
286
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
আরো ৪০০ মিটার আছে...
287
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
...পানির নিচে।
288
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
বিগত ২০ বছরে,
গ্রিনল্যান্ডের অনেক বরফ গলে গেছে।
289
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
এবং গলার হার,
আরো বাড়ছে।
290
00:43:38,073 --> 00:43:41,823
গ্লেসিয়ারের ওপর থেকে
বড় বরফ পড়া হলো...
291
00:43:41,827 --> 00:43:45,789
... কোনো বড় ঘটনার
প্রথম পর্ব।
293
00:43:50,586 --> 00:43:57,343
১ কি.মি. এর বেশি দীর্ঘ গ্লেসিয়ার
ভাঙ্গতে শুরু করেছে।
295
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
পানির নিচে থাকা
৪০০ মিটার বরফ...
296
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
...এখন ওপরের দিকে আসছে।
297
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
বরফখণ্ডের আকৃতি
একটা বিশাল ভবনের সমান।
298
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
ফলে জোয়ারের বিশাল ঢেউ তৈরি হয়।
299
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
২০ মিনিটের মধ্যে,
৭৫ মিলিয়ন টন বরফ মুক্ত হয়ে যায়।
300
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
গ্লেসিয়ার বরাবরই সাগরে
বরফ দিয়ে থাকে।
301
00:46:14,938 --> 00:46:20,360
কিন্তু এখন সেটার গতি দ্বিগুণ হয়ে গেছে।
১০ বছর আগের তুলনায়।
302
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
পুরো পৃথিবীর বিভিন্ন সাগরে
বরফ ব্যাপক পরিমাণ পানি সরবরাহ করছে।
303
00:46:29,828 --> 00:46:35,926
সাগরের উচ্চতা বাড়ছে,
লবণাক্ততায় পরিবর্তন আনছে এবং
ঢেউয়ে তারতম্য হচ্ছে।
304
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
হামবোল্ট জোয়ার ছাড়া
পেরুর সৈকত শান্ত হয়ে যাবে।
305
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
পাখিদের শিকার অভিযান
আর থাকবে না।
306
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
পুরো পৃথিবী জুড়ে বিভিন্ন
গুরুত্বপূর্ণ সংযোগ ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।
307
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
আমরা ও প্রাণীকূল
যে ভারসাম্যর ওপর নির্ভরশীল,
তা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
308
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
আগামী ২০ বছরে
আমরা যা করব...
309
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
... সেটাই পৃথিবীর সবার ভবিষ্যৎ
নির্ধারণ করে দেবে।
310
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
এই সিরিজের সামনের পর্বগুলোতে
পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলো...
311
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
...এবং তাদের অবদানের কথা জানাবে।
312
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
আমরা দেখাবো কী কী
সংরক্ষণ করতে হবে...
313
00:47:56,999 --> 00:48:07,972
...আমাদের সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য।
যেখানে মানুষ ও প্রকৃতির সমৃদ্ধি ঘটবে।
314
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
প্লিজ ourplanet.com ভিজিট করে
বিস্তারিত জানুন।
315
00:48:21,776 --> 00:48:45,239
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করুন।
Bkash Personal: 01746570356
316
00:48:45,776 --> 00:49:20,439
সাপোর্ট করার জন্য আপনাদেরকে
আন্তরিক ধন্যবাদ জানাচ্ছি :
0183****831
0162****440
0171****829
0171****021
0172****328