1
00:00:06,132 --> 00:00:07,258
ನೈನೀವ್ ಎಲ್ಲಿ?

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,301
ಆರ್ಚಸ್ ಒಳಗಡೆ ಹೋದವಳು ಹೊರಗೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,304
ಅಮ್ಮ? ಏನದು?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
ಬಾ. ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

5
00:00:20,229 --> 00:00:24,692
ಒಬ್ಬ ವಾರ್ಡರ್ ತನ್ನ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಯನ್ನು
ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವಳ ಸಾವನ್ನು ನುಂಗಿದಂತಿರುತ್ತದೆ.

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,902
-ನಾನೀಗಲೂ ನಿನ್ನ ವಾರ್ಡರ್.
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನಿರಾಸೆ ಮಾಡಿದೆ.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,405
ಅಲನಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಟವರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ.

8
00:00:30,489 --> 00:00:33,242
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ ಏನೆಂದು
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲವೇ?

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
ಖಂಡಿತ ಬೇಡ.

10
00:00:34,994 --> 00:00:37,204
-ಮ್ಯಾಟ್, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
-ದಾರಿ ಗೊತ್ತಾ?

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,248
ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮಾಡಬೇಡ.

12
00:00:39,331 --> 00:00:43,085
ಲೇಡಿ ಅನ್ವೇರ್. ಆಕೆ ನಿನ್ನನ್ನೇಕೆ ಮಾತನಾಡಿಸಿದಳು
ಎಂದು ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

13
00:00:43,169 --> 00:00:45,045
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿನ್ನ ಕಾರಣ ಏನು?

14
00:00:45,129 --> 00:00:46,338
ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ನೆರವಾಗು…

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
ನಿನಗೆ ಮರೆಯಲು ನಾನು ನೆರವಾಗುವೆ.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,052
ಹೋಗೋಣ.

17
00:00:52,136 --> 00:00:53,888
ಓಡು. ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅವನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

18
00:00:54,597 --> 00:00:58,017
ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ ಕವನ ಬರೆದಿತ್ತಂತೆ.
ಹಳೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರಂತೆ.

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,812
ನಾವು ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆತನ
ಬಲಶಾಲಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆವು.

20
00:01:01,896 --> 00:01:03,898
ಇಷಮೆಲ್ ಫಾರ್ಸೇಕನ್ರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

21
00:02:45,958 --> 00:02:48,543
ರಕ್ತವೇ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.

22
00:02:52,464 --> 00:02:54,925
ರಕ್ತವೇ ರಕ್ತವನ್ನು ಕೋರುತ್ತದೆ.

23
00:02:56,385 --> 00:02:59,930
ರಕ್ತ ಇದೆ, ರಕ್ತ ಇತ್ತು…

24
00:03:03,475 --> 00:03:07,146
ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ.

25
00:03:14,028 --> 00:03:18,699
ದಿ
ವೀಲ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್

26
00:04:26,684 --> 00:04:28,227
ಒಡತಿ, ಯಾರೋ...

27
00:04:29,269 --> 00:04:30,938
ಯಾರೋ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

28
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
ಭೇಟಿಗಾರರಿಗೆ ಇದು ಮುಂಚೆಯೇ.

29
00:04:34,775 --> 00:04:36,026
ಯಾರು?

30
00:04:36,110 --> 00:04:37,611
ಅದು...

31
00:04:39,947 --> 00:04:42,908
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಅಕ್ಕ.

32
00:04:51,375 --> 00:04:53,752
ಹೌದು, ನನ್ನೊಡತಿ, ನನ್ನ…

33
00:04:53,836 --> 00:04:56,046
ನೀವು ಹೀಗೆ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

34
00:05:10,185 --> 00:05:11,854
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ, ತಂಗಿ.

35
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
ನೀನೂ ಸಹ.

36
00:05:15,190 --> 00:05:18,277
-ದಯವಿಟ್ಟು ಕೂರು. ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ--
-ಚಹಾಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲ್ಲ.

37
00:05:18,360 --> 00:05:21,989
ಕುದುರೆಯನ್ನು ಲಾಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಬಂದೆ,
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಕೋಣೆ ತೆರೆದಿದ್ದರೆ ಬಳಸುವೆ.

38
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಗರದಲ್ಲಿ
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಇರಬಯಸುವೆ.

39
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
ಖಂಡಿತ, ನಾವು--

40
00:05:25,784 --> 00:05:29,121
ಜೋನಸ್! ಕೆಳಮಹಡಿಯಿಂದ
ಒಂದು ಗೆಲ್ಡನಿನ್ ಕೆಂಪನ್ನು ತಾ.

41
00:05:29,204 --> 00:05:30,039
ಅಪ್ಪಣೆ, ನನ್ನೊಡತಿ.

42
00:05:30,122 --> 00:05:33,417
-ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಉಡುಪು ತರಿಸು--
-ದಶಕಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ, ಮೊರೇನ್!

43
00:05:33,500 --> 00:05:34,543
ಕೂರು!

44
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕುಡಿ.

45
00:05:43,761 --> 00:05:44,720
ಊಟ ಮಾಡುವೆ.

46
00:05:46,055 --> 00:05:48,015
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನೋ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿದೆ.

47
00:06:01,737 --> 00:06:05,908
ನನ್ನ ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ನೀನು ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟರೆ,
ನಿನ್ನ ವಸತಿ ಮತ್ತು ಕೋಣೆಗೆ ಹಣ ಪಡೆಯಲಾರೆ.

48
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
ಇದು ಸಣ್ಣ ಸಹಾಯವಷ್ಟೇ.

49
00:06:08,911 --> 00:06:11,205
-ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಅದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

50
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
ಮಲಗುವ ಮುಂಚೆ
ನಾನು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಿಲ್ಲ.

51
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
ಅದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯ್ತೇನೋ.

52
00:06:19,088 --> 00:06:23,008
ಈ ಮಹಡಿಯನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲು ಕೆಲವರಿಗೊಪ್ಪಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ವಾರವೇ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

53
00:06:23,092 --> 00:06:26,970
ಅದರ ಅರ್ಥ, ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲದ ಬಳಿಕ ಮೊದಲ ಸಲ
ನನಗೆ ಹೊರಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ದೊರೆತಿದೆ.

54
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

55
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
ಕಿನ್ಸ್ಲೇಯರ್'ಸ್ ಡ್ಯಾಗರ್ ಬಳಿ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಗುಡಿಸಲಿದೆ.

56
00:06:31,475 --> 00:06:33,393
ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ,

57
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
ಆದರೆ ನಾನು ವಸತಿಗೃಹ ಪಡೆದ ನಂತರ…

58
00:06:40,400 --> 00:06:41,985
ನೀನೂ ಬರುವೆಯಾ?

59
00:06:42,903 --> 00:06:44,071
ಸೆಲೀನ್, ನನ್ನಿಂದಾಗದು.

60
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
ಕ್ಷಮಿಸು.

61
00:06:46,990 --> 00:06:50,077
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದರೆ
ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವೇ ಇಲ್ಲದಂತಾಗುತ್ತದೆ.

62
00:06:50,159 --> 00:06:52,579
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸ ಅಲ್ಲ.

63
00:06:52,663 --> 00:06:53,664
ಯಾರಿಗೇ ಆದರೂ.

64
00:06:55,082 --> 00:06:58,001
ಸರಿ, ಬೆಂಕಿ ಮಿಕ್ಕ ಬಾಡಿಗೆದಾರರನ್ನು ಓಡಿಸಿತು.

65
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
ಇಡೀ ಜಾಗವೇ ನಿನಗಿರುತ್ತದೆ.

66
00:07:02,005 --> 00:07:04,633
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕೆನಿಸಿದರೆ.

67
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
ಅಮ್ಮ!

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
ಏನದು?

69
00:07:29,616 --> 00:07:31,368
ಬಾ, ಚಿನ್ನ. ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

70
00:07:31,451 --> 00:07:32,494
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

71
00:08:00,272 --> 00:08:01,940
ನಿನಗಾಗಿ ಜೇನಿನ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

72
00:08:03,400 --> 00:08:04,359
ಧನ್ಯವಾದ.

73
00:08:05,152 --> 00:08:06,778
ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆ?

74
00:08:08,989 --> 00:08:10,073
ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

75
00:08:10,157 --> 00:08:12,075
ನಾನೂ ಮಾಡೆನು, ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

76
00:08:14,161 --> 00:08:15,621
ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?

77
00:08:17,206 --> 00:08:18,290
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

78
00:08:19,582 --> 00:08:21,585
ಖಂಡಿತ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

79
00:08:25,464 --> 00:08:27,549
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ ನಾನಿಲ್ಲಿರುವೆ.

80
00:08:33,889 --> 00:08:35,849
ನೀನು ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು.

81
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

82
00:08:39,686 --> 00:08:40,854
ಅದು ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

83
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಜವಲ್ಲ.

84
00:09:23,021 --> 00:09:24,940
-ಇನ್ನೊಂದು ಕತ್ತಿಯ ಪಾಠ.
-ದಯವಿಟ್ಟು.

85
00:09:25,023 --> 00:09:28,610
ನಾನೇನೋ ಹೇಳಿಕೊಡುವೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಐಹ್ವೊನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.

86
00:09:28,694 --> 00:09:31,989
-ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.
-ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.

87
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
ನನ್ನ ಊಟದ ಬಳಿಕ.

88
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆನಲ್ವಾ?

89
00:09:45,252 --> 00:09:48,839
ಯಾರಾದರೂ ಉಪ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾತನಾಡಿದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿಬಿಡುವೆ.

90
00:09:50,674 --> 00:09:53,302
-ನನಗೆ ಬೇಡ, ಧನ್ಯವಾದ.
-ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿದೆಯಲ್ಲ?

91
00:09:53,385 --> 00:09:56,805
-ಬೆಳಗಿನ ಉಪಹಾರದಿಂದ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿದೆ.
-ಅದನ್ನು ತಿಂದು ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಾದವು.

92
00:09:58,932 --> 00:10:00,559
ನೀವಿಬ್ರೂ ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

93
00:10:00,642 --> 00:10:03,437
ನೀನೊಬ್ಬ ಹೊಸ ಗಂಡಸನ್ನು ಮನೆಗೆ
ಕರೆತಂದು ತುಂಬಾ ಕಾಲವಾಗಿತ್ತಲ್ವಾ?

94
00:10:03,979 --> 00:10:06,481
ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾ ನೀನು
ನಿಧಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.

95
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
ಮೂರನೆಯವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?

96
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
ಐಹ್ವೊನ್ ಮತ್ತು ಮಾಕ್ಸಿಂ ನಿರತರೇ?

97
00:10:31,173 --> 00:10:33,759
ನಾನು ದೂರ ಹೋದಾಗ ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬರು
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

98
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೆ?

99
00:10:36,762 --> 00:10:38,180
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

100
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
ಮಾಕ್ಸಿಂ, ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ.

101
00:10:41,808 --> 00:10:43,060
ಐಹ್ವೊನ್, ನನ್ನ ಕೂದಲ ಮೇಲೆ.

102
00:10:44,853 --> 00:10:47,647
ಆಮೇಲೆ ಒಂದು ಬೆಚ್ಚನೆಯ ನೆನಪು,

103
00:10:48,940 --> 00:10:50,317
ಬದುಕಲು ಯೋಗ್ಯವಾದಂಥದ್ದು.

104
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
-ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ--
-ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗೋಣ.

105
00:10:55,280 --> 00:10:57,366
ನೀನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

106
00:10:58,992 --> 00:11:01,661
ನಿಮ್ಮ ಬಂಧವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕಸಿದಳು.

107
00:11:03,914 --> 00:11:06,541
ಮತ್ತೆ, ಈಗೇನು ಮಾಡುವುದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವೆಯಾ?

108
00:11:07,542 --> 00:11:09,503
ನನ್ನ ಸ್ವಾಗತ ಸವೆದು ಹೋಯಿತೇ?

109
00:11:09,586 --> 00:11:12,798
ನಾವು ಮೂವರೂ,
ನಾಳೆ ಟವರಿಗೆ ವಾಪಸ್ ಆಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

110
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆಯಾ?

111
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

112
00:11:23,141 --> 00:11:25,477
ನೈನೀವ್ ಆರ್ಚಸ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

113
00:11:27,687 --> 00:11:30,899
ಕಾಡ್ಸ್ವಯ್ನ್ ಸೆಡಾಯ್ ನಂತರ
ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

114
00:11:30,982 --> 00:11:35,612
ಆಕೆ ತನಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವಾರ್ಡರ್ ಹುಡುಕಲು
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

115
00:11:40,617 --> 00:11:43,495
ನನ್ನ ಸೋಲುಗಳು ಮರುಕಳಿಸುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

116
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
ನೀನು ಮೊರೇನಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿರಬೇಕಿತ್ತು.

117
00:11:53,255 --> 00:11:54,381
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು?

118
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
ಅವಳಿಗೆ ಏನೋ ಆಯಿತು,

119
00:11:58,718 --> 00:12:00,178
ಸುಮಾರು 20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,

120
00:12:01,346 --> 00:12:03,807
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧವೇರ್ಪಟ್ಟ
ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮುನ್ನ.

121
00:12:05,684 --> 00:12:08,979
ಒಂದು ದಿನ, ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಬದಲಾಗಿಹೋಗಿದ್ದಳು.

122
00:12:10,063 --> 00:12:12,357
ನೀರು ಹಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುವಂತೆ,

123
00:12:12,441 --> 00:12:15,986
ಅದು ಮುಂಚೆ ಹೇಗೆ ನೀರಾಗಿತ್ತೆಂದು
ನಾವದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವಂತೆ.

124
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
ಆಗ ಅವಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಳೇ?

125
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

126
00:12:23,368 --> 00:12:25,287
ಎಂದಾದರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಳಾ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.

127
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
ಮತ್ತೆ ಆ ಕೆಂಗೂದಲಿನ ಹುಡುಗ, ದಿನವೂ ಬರುವನೇ?

128
00:13:40,070 --> 00:13:41,446
-ರಾಂಡ್?
-ಅವನೇ.

129
00:13:42,906 --> 00:13:44,533
ರಾಂಡ್ ಇಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

130
00:13:45,867 --> 00:13:47,577
ಅವನೆಲ್ಲಿರುವನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

131
00:13:49,037 --> 00:13:51,081
ಅವನಿಗೇನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯೇ, ನನ್ನೊಡತಿ?

132
00:13:52,790 --> 00:13:54,876
ನಿಮ್ಮ ಕೈದಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ
ನನಗೊಬ್ಬಳಿಗೇ ಸಮಯ ಬೇಕು.

133
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

134
00:14:18,149 --> 00:14:20,110
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂತಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಂದುಹಾಕಬೇಕು.

135
00:14:20,193 --> 00:14:21,528
ಅದನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರುವೆ.

136
00:14:25,574 --> 00:14:27,200
ಮತ್ತೆ, ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

137
00:14:28,285 --> 00:14:30,203
ರೆಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದ ಚಿಟ್ಟೆಯಂತೆ.

138
00:14:30,287 --> 00:14:31,913
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು?

139
00:14:36,418 --> 00:14:39,379
ವೈಟ್ ಟವರಿನ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲದೆ
ನಾನಿಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ.

140
00:14:39,462 --> 00:14:41,548
ನನ್ನ ಯೆಲ್ಲೋ ಸಹೋದರಿಯರು ನಿನ್ನ
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರು.

141
00:14:41,631 --> 00:14:44,593
ಬ್ರೌನರು ಸಹ. ನೀನು ಅವೆರಡನ್ನೂ
ಆನಂದಿಸುವುದು ಅನುಮಾನವೇ.

142
00:14:44,676 --> 00:14:48,013
ನನ್ನ ಆನಂದ ನಿನಗೆ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ
ಎಂಬುದೂ ಅನುಮಾನವೇ.

143
00:14:49,931 --> 00:14:51,641
ಅವನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡಲಾರಂಭಿಸಿರುವೆಯಾ?

144
00:14:54,060 --> 00:14:55,270
ರಾಂಡ್ ಅಲ್'ಥೋರ್.

145
00:14:57,564 --> 00:14:59,274
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಿದೆಯಾ?

146
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
ಅವನೆಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ?

147
00:15:12,162 --> 00:15:13,955
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದೆ.

148
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.

149
00:15:18,960 --> 00:15:22,380
ಒಂದು ಸೀಸೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ತಾಳಕ್ಕೆ
ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

150
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
ಇಲ್ಲ.

151
00:15:24,966 --> 00:15:26,843
ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

152
00:15:27,427 --> 00:15:30,805
ಒನ್ ಪವರಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು

153
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
ಅತ್ಯಂತ ಆಸೆ ಪಡುವ ವಸ್ತು.

154
00:15:42,776 --> 00:15:46,154
ನೀನು ನನಗೆ ನೆರವಾದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗುವೆ.

155
00:15:48,114 --> 00:15:49,366
ಅವನೆಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ?

156
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
ಅವನೊಂದು ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

157
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
ಫೋರ್ಗೇಟಲ್ಲಿ, ದಿ ಕ್ರೆಸೆಂಟಲ್ಲಿ.

158
00:15:57,457 --> 00:15:58,290
ಆಮೇಲೆ?

159
00:16:01,127 --> 00:16:03,755
ಆ ಹುಡುಗನಲ್ಲಿ ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ,

160
00:16:05,465 --> 00:16:06,675
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅದರ ಭಯವಿದೆ,

161
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
ಅದನ್ನವನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದರಿಂದ
ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

162
00:16:12,972 --> 00:16:15,725
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿಕೊಡಬೇಕು,

163
00:16:16,142 --> 00:16:17,227
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.

164
00:16:17,977 --> 00:16:19,771
ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೇ ಸಮಯ ಹಿಡಿದರೂ.

165
00:16:19,854 --> 00:16:22,524
ಮತ್ತು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,
ಅವನ ಪ್ರಗತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟಳಾದರೆ…

166
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
ಈ ಚಾಕುವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆ.

167
00:16:43,002 --> 00:16:45,839
ಆಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
ಏನೋ ಬೇರೆಯಂತಿದೆ.

168
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
ಈಗ ಆಕೆ ಸ್ವೀಕೃತಳು.

169
00:16:48,675 --> 00:16:49,509
ಅದಲ್ಲ.

170
00:16:51,428 --> 00:16:53,096
ಸ್ವಲ್ಪ ಅದೂ ಇರಬಹುದು.

171
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
ಆದರೆ ನಾನೆಷ್ಟೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡರೂ,

172
00:16:55,807 --> 00:16:58,393
ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

173
00:16:58,476 --> 00:16:59,561
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಬಿಡು.

174
00:17:00,353 --> 00:17:02,564
ಆಕೆಗೆ ಅಲ್ಲೇನಾಯಿತೆಂದು ಕೂಡ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

175
00:17:02,647 --> 00:17:04,482
ಅದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದೇಕೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

176
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆಕೆಯ ಗೆಳತಿ.

177
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
ಆಕೆ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನನಗಾಗಿ ಇದ್ದಳು,
ನಾನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ...

178
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಕಳಕೊಂಡಾಗ.

179
00:17:14,242 --> 00:17:17,704
ಆಕೆ ನನಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ
ನಾನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು,

180
00:17:17,787 --> 00:17:19,455
ಆಕೆಗೆ ನೋವಿದ್ದರೂ ಸಹ.

181
00:17:20,498 --> 00:17:21,750
ಮತ್ತು ನಾನು…

182
00:17:23,084 --> 00:17:24,877
ನಾನು ಆಕೆಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು.

183
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ.

184
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ,
ಈ ಟವರಿಗೆ, ನನ್ನ ಮೌಲ್ಯ…

185
00:17:35,472 --> 00:17:37,015
ಕಿರಿದಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

186
00:17:52,781 --> 00:17:53,740
ಸಹೋದರಿ.

187
00:18:06,961 --> 00:18:09,047
ನೀನು ನೈನೀವ್ ಅಲ್'ಮಯಿರಾ, ಅಲ್ಲವೇ?

188
00:18:09,130 --> 00:18:11,049
ಮಾಕ್ಸಿಂ ಮತ್ತು ಐಹ್ವೊನರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ.

189
00:18:12,008 --> 00:18:15,970
ಅವರು ಅಲನಾ ಸೆಡಾಯ್ ಜೊತೆ ಹೊರಹೋಗಿದ್ದಾರೆ,
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವೆ, ಬೇಕಾದರೆ?

190
00:18:17,764 --> 00:18:19,891
ಆರ್ಚಸ್ ಒಳಗೆ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

191
00:18:21,726 --> 00:18:24,771
ಅಜಾಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲದಿರುವುದು
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮೂಡಿಸುತ್ತಿದೆ.

192
00:18:25,814 --> 00:18:29,526
ಅಂದರೆ, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ವರ್ಷಗಳ ಸಮಯ ಇದೆ.
ಅದು ರೆಡ್ ಆಗದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಕು.

193
00:18:58,763 --> 00:19:00,265
ಪಶ್ಚಿಮದ ತೀರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ

194
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
ಮತ್ತು ಅದನ್ನೆದುರಿಸಲು ನೀನು ಯಾವ
ಸಹೋದರಿಯರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

195
00:19:03,059 --> 00:19:06,521
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದಾಳಿಯಾಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ,
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮಿಂದಲೇ.

196
00:19:08,022 --> 00:19:10,149
ಮತ್ತು ಟವರ್ ಅದರ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು
ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

197
00:19:11,025 --> 00:19:12,861
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅವರು ವರದಿ ಯಾವಾಗ ಕಳುಹಿಸಿದರು?

198
00:19:19,868 --> 00:19:21,244
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

199
00:19:21,327 --> 00:19:22,620
ಖಂಡಿತ.

200
00:19:25,206 --> 00:19:27,125
ನೀನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಮಾತನಾಡಿದೆ?

201
00:19:32,630 --> 00:19:35,925
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
ಟವರನ್ನು ಆಳುವುದು ಕೀಪರ್,

202
00:19:36,593 --> 00:19:41,055
ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಬಾಯಿ ತೆರೆದಾಗ
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವೆ.

203
00:19:49,981 --> 00:19:51,733
ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಆಕೆ ವಿಫಲವಾದಾಗ,

204
00:19:54,027 --> 00:19:55,403
ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀನೂ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುವೆ.

205
00:20:20,929 --> 00:20:24,849
ನೋಡು, ಇಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳು ಕಳೆದರೂ
ಬಂಡಿಯ ಸುಳಿವೇ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

206
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
ನಾನು ನನ್ನ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

207
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

208
00:20:31,230 --> 00:20:32,357
ತೋಳಗಳು ದಾರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

209
00:20:32,440 --> 00:20:34,359
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದು ನೀನು, ಅವಲ್ಲ.

210
00:20:35,485 --> 00:20:36,361
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಹುಡುಗ.

211
00:20:41,741 --> 00:20:43,076
ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬ.

212
00:20:44,535 --> 00:20:45,411
ನೀನೂ ಸಹ.

213
00:20:50,583 --> 00:20:51,793
ನಾವು ಏನು?

214
00:20:51,876 --> 00:20:53,836
ತೋಳಸೋದರ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ನಮ್ಮನ್ನು.

215
00:20:55,546 --> 00:20:56,714
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

216
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
ಅದರ ಹೆಸರೇನೋ ಅದೇ.

217
00:21:00,301 --> 00:21:02,261
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತೋಳಸೋದರರೇ?

218
00:21:02,345 --> 00:21:04,806
-ನಾನೇನಾದರೂ ಬದಲಾಗುವೆನೇ--
-ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

219
00:21:05,431 --> 00:21:06,516
ನನ್ನ ಹೇಗೆ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದೆ?

220
00:21:19,070 --> 00:21:20,196
ಅದು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ.

221
00:21:22,865 --> 00:21:26,828
ನಮ್ಮ ಒಬ್ಬ ಪತ್ತೆದಾರ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕಂಡ, ಅದರಡೆಗೆ
ಕಳುಹಿಸಲು ನಮಗೆ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

222
00:21:26,911 --> 00:21:28,079
ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೆ?

223
00:21:28,162 --> 00:21:29,247
ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆ

224
00:21:29,330 --> 00:21:31,416
ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ.
ಅವನ್ನು ಕಳಿಸುವುದು.

225
00:21:31,499 --> 00:21:34,585
ಆ ಯೋಧರು ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು
ತೋಳಗಳು ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದವೇ?

226
00:21:36,004 --> 00:21:38,631
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೇ?

227
00:21:38,715 --> 00:21:40,216
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

228
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
ನೀನು ನೆರವಾಗಬಹುದಿತ್ತು.

229
00:21:43,136 --> 00:21:44,470
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

230
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
ತಿನ್ನುವ ಸಮಯ.

231
00:22:02,572 --> 00:22:04,741
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸದ ರುಚಿಯನ್ನು
ನೀನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

232
00:22:09,954 --> 00:22:11,039
ನೀನೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟ.

233
00:22:16,544 --> 00:22:17,795
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

234
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾದಾಗ ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

235
00:22:26,512 --> 00:22:28,723
ತುಂಬಾ ಕಾಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿರಿಸಿದ್ದೆವು.

236
00:22:31,851 --> 00:22:35,480
ವೈಟ್ಕ್ಲೋಕ್ಸಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು
ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಪುಣ್ಯ.

237
00:22:37,982 --> 00:22:39,025
ಅದು ನೀವೇನಾ?

238
00:22:40,443 --> 00:22:41,277
ಹೇಗೆ?

239
00:22:41,360 --> 00:22:43,780
ನೀನು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ
ನಮಗೆ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

240
00:22:48,534 --> 00:22:50,078
ಅವನೂ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ.

241
00:22:50,703 --> 00:22:52,538
ಈಗಲೂ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ.

242
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
ನೀನು ಮಲಗಿದಾಗ ಅವಳು ನಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

243
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು
ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಿ,

244
00:23:17,313 --> 00:23:19,607
ನನ್ನನ್ನು ನೀವು
ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ?

245
00:23:20,483 --> 00:23:22,610
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಳಿ
ನಾವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

246
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
ಯಾಕೆ?

247
00:23:24,987 --> 00:23:27,865
ತಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ್ದನ್ನು
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

248
00:23:29,200 --> 00:23:30,827
ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯರಾದರೂ ಹಾಗೇನೇ.

249
00:24:05,528 --> 00:24:06,362
ಹಾಪರ್.

250
00:24:08,156 --> 00:24:09,240
ಅದೇ ಅವನ ಹೆಸರು.

251
00:24:10,324 --> 00:24:11,450
ಬಹುತೇಕ ಹೇಳಿರುವೆ.

252
00:24:39,103 --> 00:24:42,190
ಅವರು ಆಗಲೇ ರಾತ್ರಿ ಅಡುಗೆ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ನೀರು ಸೇದಲು ನೆರವಾಗುವೆಯಾ?

253
00:24:47,987 --> 00:24:49,947
ರೊಟ್ಟಿ ತಯಾರಿಸಲು ಎಷ್ಟು ನೀರು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ?

254
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿರುವೆ,
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

255
00:25:02,585 --> 00:25:05,630
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಂಧ ಮುರಿದ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ವಾರಗಳು…

256
00:25:08,257 --> 00:25:09,133
ಅಂದರೆ…

257
00:25:10,635 --> 00:25:11,928
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

258
00:25:13,554 --> 00:25:16,265
ಅದು ಇಲ್ಲದೆಯೇ ನನಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

259
00:25:19,936 --> 00:25:21,771
ಮೊರೇನ್ ಬಂಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ…

260
00:25:24,065 --> 00:25:25,566
ಕಳೆದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಇರಬಹುದು.

261
00:25:26,192 --> 00:25:28,903
ಅಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇರಬಲ್ಲ ವಾರ್ಡರ್
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

262
00:25:32,281 --> 00:25:35,701
ಅಲನಾ ಮೊದಲು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಗೊಂಡಾಗ,
ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಸರ ತರಿಸಿತ್ತು.

263
00:25:36,953 --> 00:25:40,206
ನನಗೆ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಹೊಕ್ಕಿ ನೋಡುವವರು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆಕೆಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

264
00:25:41,123 --> 00:25:44,001
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಮೂವರೂ ಅದನ್ನು ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡೆವು,

265
00:25:44,085 --> 00:25:47,838
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನಿಂದ ಬಂಧವನ್ನು
ಮುಚ್ಚಿಡುವಂತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು,

266
00:25:47,922 --> 00:25:49,090
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು.

267
00:25:51,050 --> 00:25:52,009
ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

268
00:25:55,346 --> 00:25:56,931
ಟವರಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತೇನು?

269
00:26:01,811 --> 00:26:05,898
ಒಂದು ಸಂಸಾರದಂತೆಯೇ ಇರುವ
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಸಾರ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇನು?

270
00:26:09,986 --> 00:26:13,281
ನೀನು ಮೊರೇನ್ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಾರೆ ಎಂದು
ಮಿಕ್ಕವರು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವರೆಂದು ಗೊತ್ತು,

271
00:26:13,656 --> 00:26:16,909
ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗಬಹುದೆಂದು ನಾನೇ ನಿದರ್ಶನ,
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ.

272
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
ಕ್ರೆಸೆಂಟ್ ಇನ್ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.

273
00:26:57,408 --> 00:26:58,534
ಯಾಕೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?

274
00:26:58,617 --> 00:27:01,370
ಫೋರ್ಗೇಟಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ
ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ, ಕಣಮ್ಮ.

275
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ ತಗುಲದಿರುವುದೇ ಬೇಜಾರು.

276
00:27:04,832 --> 00:27:07,001
ಅಲ್ಲೊಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಇರುತ್ತಿದ್ದ.

277
00:27:07,084 --> 00:27:08,002
ಕೆಂಪು ಕೂದಲು.

278
00:27:08,085 --> 00:27:11,047
ಅದು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವುದೆಂದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇಲ್ಲಂತೂ.

279
00:27:11,130 --> 00:27:13,924
ಈ ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡಿರಬಹುದು.

280
00:27:14,008 --> 00:27:15,384
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

281
00:27:17,136 --> 00:27:18,429
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?

282
00:27:34,779 --> 00:27:35,905
ಇದು...

283
00:27:37,156 --> 00:27:38,199
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

284
00:27:42,286 --> 00:27:44,080
ಆ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಕಟ್ಟಿದರೇ?

285
00:27:46,874 --> 00:27:48,042
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

286
00:27:49,835 --> 00:27:51,796
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

287
00:27:53,631 --> 00:27:55,049
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

288
00:27:56,425 --> 00:27:57,385
ನಿನಗೂ ಮುಂಚೆ.

289
00:27:57,468 --> 00:28:00,805
ನೀನೇನನ್ನೂ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಗತಕಾಲದ್ದು ಬೇಡವೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

290
00:28:00,888 --> 00:28:03,307
ನಿನಗೇನೋ ಸುಲಭ,
ಅದು ಇರುವಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು ನಿನಗಾಗಿಲ್ಲ.

291
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
ನಿನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು.

292
00:28:14,610 --> 00:28:16,612
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪುರುಷ ಆತ.

293
00:28:18,572 --> 00:28:19,698
ಅವನೊಬ್ಬನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

294
00:28:21,742 --> 00:28:23,994
ಶಕ್ತಿವಂತ. ವಿಶ್ವಾಸಭರಿತ.

295
00:28:25,621 --> 00:28:26,705
ಮೊಂಡ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

296
00:28:28,040 --> 00:28:30,668
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುವಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವನು.

297
00:28:32,378 --> 00:28:33,712
ತುಂಬಾ ನೀರಸವಾಗಿರುವಂತಿದೆ.

298
00:28:36,924 --> 00:28:39,093
ಎಷ್ಟಾಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ದೂರ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.

299
00:28:39,218 --> 00:28:41,512
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ
ಯಾವಾಗಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು,

300
00:28:41,595 --> 00:28:44,014
ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವುದೇ ಗೋಜಿಲ್ಲದೆ.

301
00:28:46,267 --> 00:28:48,477
ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ ಕೆಳಗೆ ಬಾರದಂತೆ
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

302
00:28:50,062 --> 00:28:51,355
ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆವು.

303
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
ನಾನು ಇಂತಹ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದೆ.

304
00:29:07,204 --> 00:29:10,416
ನನ್ನ ಮಿತ್ರರು, ನಗರಗಳು
ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಗಳ ಕನಸನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು,

305
00:29:12,084 --> 00:29:13,127
ಆದರೆ ನಾನಲ್ಲ.

306
00:29:16,005 --> 00:29:16,922
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ,

307
00:29:18,591 --> 00:29:20,843
ಪ್ರಪಂಚವು ಇನ್ನೂ ಒಂದಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

308
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
ಅದು ಮುರಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಂಬುವಂತಿದೆ.

309
00:29:27,057 --> 00:29:29,059
ನೀನಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳಿ ಹೋಗಬೇಕೇನು?

310
00:29:29,143 --> 00:29:31,353
ಚಕ್ರವು ಯಾರಿಗೂ
ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

311
00:29:35,191 --> 00:29:36,317
ನನಗಂತೂ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

312
00:29:39,612 --> 00:29:42,615
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ಅಥವಾ ಯಾವುದೂ
ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

313
00:29:45,493 --> 00:29:46,994
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ,

314
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
ನೀನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

315
00:30:14,688 --> 00:30:15,648
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ.

316
00:30:15,731 --> 00:30:16,941
ಹೇ, ಮಿತ್ರ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇದೇ.

317
00:30:17,900 --> 00:30:19,818
ಇದಕ್ಕೆ ದುಡ್ಡು ಹೇಗೆ ಕೊಡುವೆ?
ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

318
00:30:19,902 --> 00:30:21,445
ಇಲ್ಲ, ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು.

319
00:30:22,154 --> 00:30:24,073
ಭವಿಷ್ಯ ನೋಡಲಾಗದವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

320
00:30:24,156 --> 00:30:27,243
ಇಲ್ಲ, ಜನರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬಲ್ಲೆ
ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದೆ.

321
00:30:30,120 --> 00:30:33,707
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ, ಹಣ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದರಿಂದ,
ಮತ್ತು ನಾವು ದಿನವೆಲ್ಲಾ

322
00:30:33,791 --> 00:30:35,334
ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ,

323
00:30:35,417 --> 00:30:36,877
ನೀನೇ ನಮಗೆ ಕೋಣೆ ಕೊಡಿಸಬಾರದೇಕೆ?

324
00:30:38,128 --> 00:30:40,130
ನಾನು ದಣಿದಿರುವೆ. ಕದಲಲಾರೆ.

325
00:30:40,214 --> 00:30:41,465
ಅದನ್ನು ಮುಂಚೆ ಕೇಳಿರುವೆ.

326
00:30:41,549 --> 00:30:47,054
ನಾನು ನಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸುತ್ತು ಕೊಡಿಸಿ
ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಿಸುವೆ, ಬಹುವಚನ.

327
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
-ನೀನು ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕುಡಿದಿಲ್ಲ.
-ಇನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲಿದ್ದಾನೆ.

328
00:30:58,190 --> 00:31:00,025
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಬೇಕಷ್ಟೇ.

329
00:31:02,403 --> 00:31:03,571
ನಿಮಗೆ ಕೋಣೆ ಬೇಕಾಗುವುದೇ?

330
00:31:03,654 --> 00:31:06,991
ಅಟ್ಟದ ಮೇಲೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು
ಯಾರನ್ನೋ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿದೆ.

331
00:31:07,074 --> 00:31:08,659
ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರಾ?

332
00:31:08,742 --> 00:31:10,911
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರುವೆ?

333
00:31:11,954 --> 00:31:13,080
ನನಗೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

334
00:31:14,123 --> 00:31:17,167
ಆದರೆ ಅವರಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು.
ಅವರು ಅದೇ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

335
00:31:30,639 --> 00:31:34,268
ಬಹುತೇಕ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಈ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ
ಮತ್ತೆ ಕಾಲಿಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

336
00:31:40,482 --> 00:31:42,109
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಜವೇ?

337
00:31:51,285 --> 00:31:52,244
ನೋವು.

338
00:31:55,247 --> 00:31:56,915
ಆದರೆ ಅದೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು…

339
00:31:57,833 --> 00:31:58,917
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ.

340
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
ಒಳಗೆ ಯಾರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ?

341
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
ನನ್ನ ಮಗಳು.

342
00:32:17,728 --> 00:32:18,646
ಕ್ಷಮಿಸು.

343
00:32:19,438 --> 00:32:22,775
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ
ನಡೆದಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಕು.

344
00:32:23,776 --> 00:32:25,277
ನಾನಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇದ್ದೆ.

345
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
ಮತ್ತು ಅದು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿದೆ,
ಆದರೂ ಅದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

346
00:32:32,117 --> 00:32:33,077
ನಾನು...

347
00:32:37,164 --> 00:32:42,586
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು 80 ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಿಸಿರಬಹುದೇ? ತೊಂಬತ್ತು?

348
00:32:44,463 --> 00:32:47,174
ಅದು ಅವನ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿಯೇ ಎಂದು
ನನಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ.

349
00:32:47,925 --> 00:32:51,595
ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ನನ್ನ ವೈರಿಗಳು
ಅವನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.

350
00:32:55,140 --> 00:32:59,186
ತ್ರೀ ಓಥ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ
ನಾವು ನಿಜ ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ನಮ್ಮೊಂದಿಗಲ್ಲ.

351
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
ನಾನವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಬಚ್ಚಿಡಬಹುದಿತ್ತು.

352
00:33:02,564 --> 00:33:05,984
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಬೇರೆ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ,
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಟಾರ್ ವಲೋನಿನಲ್ಲೇ ಇರಿಸಿದೆ.

353
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಇರಿಸಿದೆ.

354
00:33:08,529 --> 00:33:09,863
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು.

355
00:33:12,783 --> 00:33:15,369
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನನ್ನದು ಮಾತ್ರ ಆಗಿರುವ
ಒಂದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು

356
00:33:15,452 --> 00:33:17,121
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧಳಿರಲಿಲ್ಲ.

357
00:33:22,000 --> 00:33:27,923
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಪುರುಷರನ್ನು
ಹುಚ್ಚಿನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಡಾರ್ಕ್ ಶಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

358
00:33:30,634 --> 00:33:33,846
ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ಅವರು
ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

359
00:33:33,929 --> 00:33:38,058
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ ನಾವು
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಗಳೂ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರೇ.

360
00:33:40,561 --> 00:33:43,564
ಒನ್ ಪವರ್
ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಿಸುತ್ತದೆ,

361
00:33:43,647 --> 00:33:48,694
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ
ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,

362
00:33:49,570 --> 00:33:50,821
ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿ.

363
00:33:56,118 --> 00:33:58,912
ನವಶಿಷ್ಯೆಯರಿಗೆ ನೀನು ಪಾಠ ಮಾಡಲು
ಏಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿಯಿತು.

364
00:34:04,668 --> 00:34:10,174
ನೋವು ಮತ್ತು ನಷ್ಟದಿಂದ ಕುಗ್ಗದೆ ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು
ನಾವು ಹೇಗೆ ಆಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೇ?

365
00:34:12,592 --> 00:34:15,679
ನಿನಗೆ ಸೇರಿದ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಚೂರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು

366
00:34:15,763 --> 00:34:18,556
ಅದನ್ನು ಜೋಪಾನವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

367
00:34:20,559 --> 00:34:21,601
ಆಮೇಲೆ...

368
00:34:24,646 --> 00:34:26,940
ಕೊನೆಗೂ ಅದು ಹೋದಾಗ,
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಗುತ್ತದೆ.

369
00:34:29,693 --> 00:34:32,487
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

370
00:34:39,995 --> 00:34:43,581
ನಾನೀಗ ನಿನಗೊಂದು ಹೇಳುವೆ,
ಆದರೆ ನೀನು ದುಡುಕುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು

371
00:34:45,292 --> 00:34:46,960
ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡಬೇಕು.

372
00:34:51,715 --> 00:34:56,512
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ದಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಟವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.

373
00:34:56,594 --> 00:34:57,763
ಇಲ್ಯಾರಿಗೂ ಅದರ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ.

374
00:34:59,097 --> 00:35:01,850
ಅದರಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಖೈದಿಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನಮ್ಮ ಗೂಢಚಾರರು ವರದಿ ಮಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ.

375
00:35:01,934 --> 00:35:03,560
ಆದರೆ ಒಂದು ವರದಿಯಲ್ಲಿ,

376
00:35:04,645 --> 00:35:06,396
ಅವರು ಏನೋ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದದ್ದನ್ನು ಹಿಡಿದರು.

377
00:35:09,441 --> 00:35:12,653
ಶೈನಾರನ್ ಸೈನಿಕರ ಒಂದು ಗುಂಪು,
ತವರಿನಿಂದ ತುಂಬಾ ದೂರ,

378
00:35:16,031 --> 00:35:17,491
ಒಬ್ಬ ಒಗಿರ್ ಮತ್ತು ಟೂ ರಿವರ್ಸಿನ

379
00:35:18,408 --> 00:35:20,452
ಒಬ್ಬ ಕಮ್ಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು.

380
00:35:50,566 --> 00:35:52,776
ಈ ಸಲ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಇದ್ದ.

381
00:35:54,152 --> 00:35:55,904
ಅವನನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

382
00:35:56,947 --> 00:35:59,783
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಅವನು ನಮ್ಮಂತೆ ಹಿರಿಯ
ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

383
00:36:02,286 --> 00:36:03,161
ಹಿರಿಯ, ಹೌದು.

384
00:36:05,038 --> 00:36:06,832
ಅವನ ಜ್ಞಾನ ಇನ್ನೂ ಸುಧಾರಿಸಬೇಕಷ್ಟೇ.

385
00:36:19,595 --> 00:36:21,054
ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಒಂದು ಮಾತು.

386
00:36:23,348 --> 00:36:26,226
ಅದನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುತ್ತೀಯ.

387
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
"ಅವಳ ಒಂದು ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಸಾವಿರ."

388
00:36:38,447 --> 00:36:41,158
ನಮ್ಮ ತಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತುಕತೆ
ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುವುದರಿಂದ

389
00:36:42,701 --> 00:36:48,206
ಮೌನಿಗಳು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತೇವೆಂದು
ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

390
00:36:56,882 --> 00:36:59,468
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು,
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ನನ್ನನ್ನು…

391
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
ಎಂದಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲವಂತೆ.

392
00:37:09,227 --> 00:37:10,812
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

393
00:37:10,896 --> 00:37:14,274
ನಾವು ಅವರ ಸಮಾನರಲ್ಲ, ಲಾನ್. ನಾವು ಹಾಗಾಗಬಾರದು.

394
00:37:14,358 --> 00:37:17,736
ಒಬ್ಬ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಸಿಡಿಲನ್ನೇ ತರಿಸಬಲ್ಲಳು,

395
00:37:17,819 --> 00:37:19,071
ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬಲ್ಲಳು.

396
00:37:19,905 --> 00:37:23,367
ಮಿಕ್ಕ ಜಗತ್ತು ಕೇವಲ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು
ಮಾತ್ರ ನೋಡಬಲ್ಲದು.

397
00:37:23,450 --> 00:37:24,785
ನಮಗೆ ಅವರ ಬಲಹೀನತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

398
00:37:25,994 --> 00:37:28,372
ಅವರು ದೇವತೆಯರಲ್ಲ ಎಂದು
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

399
00:37:29,331 --> 00:37:32,834
ಅಲನಾಗೆ ಆ ಜ್ಞಾಪನೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

400
00:37:33,752 --> 00:37:36,046
ಹಾಂ, ನಮಗೂ ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಿರುವುದೇ
ಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವಳು.

401
00:37:37,214 --> 00:37:38,131
ಮತ್ತು ಏನದು?

402
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
ಕತ್ತಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನ ವಿಜಯ.

403
00:37:44,513 --> 00:37:45,889
ಆನಂತರ ಪಾಯಸ.

404
00:37:53,146 --> 00:37:54,898
ಮತ್ತೆ ಮೊರೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

405
00:37:55,315 --> 00:37:56,650
ಆಕೆಗೇನು ಬೇಕು?

406
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
ಸಮಸ್ಯೆ ಅದೇ ಇರಬಹುದು.

407
00:38:06,868 --> 00:38:08,328
ಇನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

408
00:39:12,100 --> 00:39:15,062
ಕೇಳದೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು,
ನಿನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ.

409
00:39:15,896 --> 00:39:17,064
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೂರು.

410
00:39:17,147 --> 00:39:20,442
ಅನ್ವೇರ್, ದೀರ್ಘವಾದ ದಿನ ಕಳೆದಿರುವೆ, ನಾನು--

411
00:39:20,525 --> 00:39:22,652
ತನ್ನ ಅರ್ಧ ಜೀವನ ಅಕ್ಕನನ್ನೇ ಆದರ್ಶವಾಗಿ

412
00:39:22,736 --> 00:39:25,864
ತೆಗೆದುಕೊಂಡವಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬರಬಾರದು.

413
00:39:27,407 --> 00:39:29,659
ನಾನು ಹೊರಟಿದ್ದಕ್ಕೆ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

414
00:39:30,452 --> 00:39:31,369
ನಾನು ಕೇಳಲ್ಲ.

415
00:39:32,412 --> 00:39:33,789
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದು.

416
00:39:33,872 --> 00:39:34,998
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

417
00:39:35,624 --> 00:39:38,710
ನಾನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಮಾಡದಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

418
00:39:38,794 --> 00:39:40,670
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು ಬೆಳಕಿಗೆ ಗೊತ್ತು,

419
00:39:41,505 --> 00:39:43,882
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಭವಿಷ್ಯ
ಕರಾಳವಾಗಿ ಕಂಡ ರಾತ್ರಿಗಳಂದು.

420
00:39:44,633 --> 00:39:46,259
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಮಗೆ ಮೋಸ ಬಗೆದ ನಂತರ.

421
00:39:46,885 --> 00:39:48,178
ನೀನು ಹೊರಟ ನಂತರ.

422
00:39:48,762 --> 00:39:53,892
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ನೀನು ಮರಳಿ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಸರಿ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ಅಪ್ಪ ನಂಬಿದ್ದರು.

423
00:39:55,018 --> 00:39:57,270
ನೀನು ಆತನ ಹೊಳೆಯುವ ತಾರೆಯಾಗಿದ್ದೆ.

424
00:39:58,063 --> 00:40:01,691
ಆದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಆಕಾಶ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟು,
ಎಂದಿಗೂ ಮರಳದ ಉಲ್ಕೆಯಾಗಿ ಹೋದೆ.

425
00:40:02,234 --> 00:40:03,110
ನಾನು...

426
00:40:06,238 --> 00:40:09,616
-ನಾನು ಮರಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಆದರೆ--
-ಸುಳ್ಳು ಸಮಜಾಯಿಷಿ ಸಾಕು.

427
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವಿತ್ತು, ನನಗೆ ನನ್ನದಿತ್ತು.

428
00:40:11,993 --> 00:40:15,580
ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯದ್ದೇ, ಖಂಡಿತ,
ಆದರೆ ಬೇಡಿಕೆಗೇನೂ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

429
00:40:16,331 --> 00:40:18,416
ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಉಗಿದಾಗ
ಹೇಗೆ ನಗಬೇಕೆಂದು

430
00:40:18,500 --> 00:40:20,752
ಟವರಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ
ಒಂದು ವೇಳೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

431
00:40:21,294 --> 00:40:24,881
ಅಥವಾ ಔತಣದಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನೆರೆಮನೆಯ
ಕೆಲಸದಾಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೇಡಲೆಂದು?

432
00:40:24,965 --> 00:40:28,677
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ನೋಡಿಕೊಂಡೆ,
ನೀನು ನಿನ್ನದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಂತೆ.

433
00:40:29,636 --> 00:40:32,973
ಈಗ ನನ್ನ ಮಗ ರಾಣಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾನೆ,

434
00:40:33,056 --> 00:40:36,852
ಮತ್ತು ಇನ್ನೆಂದೂ ಯಾರೂ
ದಾಮೊದ್ರೆಡ್ ಮನೆತನದ ಮೇಲೆ ಉಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

435
00:40:40,897 --> 00:40:42,566
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿರುವೆ, ತಂಗಿ.

436
00:40:43,441 --> 00:40:45,819
ನಿನಗಿದ್ದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ.

437
00:40:47,821 --> 00:40:48,947
ಧನ್ಯವಾದ, ಮೊರೇನ್.

438
00:40:49,865 --> 00:40:52,576
ಆದರೂ ಹೇಗೋ, ಕೊನೆಗೂ,
ನೀನು ಯೋಚಿಸುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

439
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
ನಾನು ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

440
00:40:55,453 --> 00:41:00,375
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವುದನ್ನು
ನೀನು ಹಾಳುಗೆಡವದಿರಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವೆ.

441
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
ಇದು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲ,

442
00:41:06,548 --> 00:41:07,924
ಇದು ನಿನ್ನ ಪಟ್ಟಣವಲ್ಲ,

443
00:41:08,800 --> 00:41:11,178
ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಅಲ್ಲ.

444
00:41:12,721 --> 00:41:14,931
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳೇ?

445
00:41:16,057 --> 00:41:17,475
ಅವರೀಗ ನನ್ನವರು.

446
00:41:18,518 --> 00:41:20,854
ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ, ಸೆಲೆಸ್ಟಿನ್?

447
00:41:20,937 --> 00:41:24,065
ದ್ವಾರದ ಬಳಿ ನೀನು ಹೊಗಳಿದ ಭಟ, ಸ್ಯಾಂಡೇರ್?

448
00:41:25,442 --> 00:41:28,987
ವಸತಿಗೃಹದ ಆ ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗ
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದನೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕಿದ್ದರೆ,

449
00:41:30,614 --> 00:41:34,284
ಚಹಾದ ಮಧ್ಯೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು
ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಕೋರಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

450
00:41:54,137 --> 00:41:55,889
ಒಂದು ರೀತಿ ನಿನಗದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು,

451
00:41:56,932 --> 00:41:59,142
ಮುಂದೆ ನೀನೇನಾಗುವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದು.

452
00:41:59,226 --> 00:42:01,186
ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುವ
ಒಂದೇ ವಿಷಯ ನಮ್ಮ ವಿಧಿಯನ್ನು

453
00:42:01,269 --> 00:42:03,563
ನಾವೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿದ್ದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಎಂದು.

454
00:42:06,066 --> 00:42:07,234
ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣವೇ?

455
00:42:09,152 --> 00:42:09,986
ಬೇಡ.

456
00:42:14,616 --> 00:42:16,326
ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹುಡುಕಿದೆ.

457
00:42:16,952 --> 00:42:17,994
ನಮಗೊಂದು ಕ್ಷಣ ಕೊಡು.

458
00:42:18,870 --> 00:42:20,163
ಇದು ನನ್ನ ಕೋಣೆ.

459
00:42:25,460 --> 00:42:27,629
ಮತ್ತೆ ನಾನು ನನ್ನ ಲೋಟವನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕು.

460
00:42:29,756 --> 00:42:32,384
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರಲಿದ್ದೆ--

461
00:42:32,467 --> 00:42:34,552
ಪೆರಿನ್ ಮತ್ತು ಲೋಯಿಲ್ರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ.

462
00:42:34,636 --> 00:42:36,471
ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಫಾಮಿಗೆ ಹೊರಟಿರುವೆ.

463
00:42:36,554 --> 00:42:38,932
ಫಾಮ್? ಅದು ಜಗತ್ತಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದೆ.

464
00:42:39,015 --> 00:42:41,101
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದೆ.

465
00:42:41,685 --> 00:42:42,852
ನೀನು ಬರಬೇಕಿಲ್ಲ.

466
00:42:42,936 --> 00:42:45,563
ನಾನೊಬ್ಬ ಸ್ವೀಕೃತಳು, ಟವರಿನಿಂದ ನಾನು
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹೊರಡಬಹುದು,

467
00:42:45,647 --> 00:42:47,607
ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ,
ನಿನ್ನ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

468
00:42:47,691 --> 00:42:49,401
ನನಗೆ ಅದರ ಚಿಂತೆ ಇದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

469
00:42:50,110 --> 00:42:53,154
ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ನಾನಿಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದು ಏಕೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

470
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

471
00:43:03,581 --> 00:43:05,375
ನಾನೇಕೆ ಇಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟಿರುವೆ ಎಂದು?

472
00:43:06,293 --> 00:43:08,628
ಐ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ,

473
00:43:09,796 --> 00:43:11,548
ರಾಂಡ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,

474
00:43:13,174 --> 00:43:14,968
ಆಗ ಬಹುಶಃ ಆತ ವಾಪಸಾದರೂ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ.

475
00:43:18,763 --> 00:43:21,933
ಇನ್ನೆಂದೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ
ಯಾರನ್ನೂ ವಿಫಲಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

476
00:43:24,728 --> 00:43:26,104
ಹೊರಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ದಾರಿ ಬಲ್ಲೆ.

477
00:43:37,741 --> 00:43:39,826
ಪೆರಿನ್ ಮತ್ತು ಲೋಯಿಲ್ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾರಾ?

478
00:43:39,909 --> 00:43:41,036
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

479
00:43:41,119 --> 00:43:42,203
ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದವರು ಯಾರು?

480
00:43:42,996 --> 00:43:44,998
ಪಶ್ಚಿಮದ ದಾಳಿಕೋರರು ಎಂದಷ್ಟೇ ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

481
00:43:47,709 --> 00:43:49,586
ಫಾಮಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವಿದೆ.

482
00:43:49,669 --> 00:43:51,838
ಉಪಾಯ ಯೋಚಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

483
00:43:57,260 --> 00:44:01,222
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಟವರಿನಿಂದ
ಯಾಕೆ ಹೊರನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

484
00:44:01,306 --> 00:44:03,558
ಈಗಲೇ ಮರಳಿ
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರು, ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ…

485
00:44:03,641 --> 00:44:04,476
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಏನು?

486
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
ಎಗ್ವೀನ್ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನೀನು ಸೋರ್ಸನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

487
00:44:10,982 --> 00:44:12,442
ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಸೆಡಾಯ್!

488
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
ನಾನೇ ಅವರನ್ನಿಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದೆ.
ಅವರದೇನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

489
00:44:19,491 --> 00:44:20,533
ತಪ್ಪು ನನ್ನದೇ.

490
00:44:23,745 --> 00:44:25,497
ನೀನೊಂದು ತೊಡಕು.

491
00:44:29,250 --> 00:44:30,710
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

492
00:44:52,690 --> 00:44:54,192
-ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡ್ತಿರುವೆ?
-ಏಳು.

493
00:44:54,275 --> 00:44:55,568
-ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಏಳು!
-ಬಾ, ಮತ್ತೆ!

494
00:44:55,652 --> 00:44:57,445
-ಕೆಲಸದ ಸಮಯ.
-ಗಿರಾಕಿಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

495
00:44:57,529 --> 00:44:58,947
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

496
00:44:59,030 --> 00:45:00,073
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!

497
00:45:01,449 --> 00:45:03,451
ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ವಿಧಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.

498
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ.

499
00:45:10,166 --> 00:45:12,127
ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇವೆಯೇ?

500
00:45:17,132 --> 00:45:18,800
ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ ಏನಾಗುವೆ?

501
00:45:22,011 --> 00:45:22,887
ಇಲ್ಲ!

502
00:45:28,351 --> 00:45:29,686
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆ.

503
00:45:36,151 --> 00:45:37,444
ನಿನಗೇನು ಕಾಣುವುದು?

504
00:45:42,407 --> 00:45:44,159
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

505
00:45:44,242 --> 00:45:45,326
ಏನನ್ನೂ ನೋಡದಿರುವುದು.

506
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
ಇನ್ನೆಂದೂ ಜಾತ್ರೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿಲ್ಲದಿರುವುದು.

507
00:45:48,204 --> 00:45:49,164
ಯಾರು ನೀನು?

508
00:45:50,123 --> 00:45:52,542
ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನಾಮಗಳಿವೆ.

509
00:45:52,625 --> 00:45:53,918
ಸುಳ್ಳುಗಳ ತಂದೆ.

510
00:45:54,002 --> 00:45:55,628
ನಂಬಿಕೆ ದ್ರೋಹಿ.

511
00:45:56,129 --> 00:45:57,213
ತಿರಸ್ಕೃತ.

512
00:45:58,673 --> 00:45:59,924
ಇಲ್ಲ.

513
00:46:00,008 --> 00:46:01,801
ಇಲ್ಲ, ಹೀಗೆಂದು ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ--

514
00:46:01,885 --> 00:46:05,138
ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು
ಆಕೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಳು.

515
00:46:05,221 --> 00:46:08,141
ಒಬ್ಬ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲಳೆಂದು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನಗನಿಸುತ್ತಾ?

516
00:46:10,560 --> 00:46:14,522
ಕೆಲವಕ್ಕೆ, ಕತ್ತಲೆಯೇ ಸೂಕ್ತ ಆಧಾರ.

517
00:46:14,606 --> 00:46:15,690
ನನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ಇಲ್ಲ. ನಾನು--

518
00:46:19,903 --> 00:46:21,488
ನೀನು ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ನಾನು ನೆರವಾಗಲ್ಲ.

519
00:46:22,530 --> 00:46:23,615
ನೆರವಾಗುವೆ.

520
00:46:26,701 --> 00:46:27,994
ಮ್ಯಾಟಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡೆನು.

521
00:46:29,454 --> 00:46:30,497
ನೀನು ಬಿಡಬಹುದು.

522
00:46:32,874 --> 00:46:37,086
ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನೆಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕೆಂದು
ತಿಳಿಯಲು ನೀನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

523
00:46:39,297 --> 00:46:41,299
ನಿನ್ನ ಶಾಪವನ್ನು ನಾನು ವಾಪಸ್ ಪಡೆಯಬೇಕಾ?

524
00:46:42,258 --> 00:46:43,676
ಅವನನ್ನು ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿಗೆ ಕರೆತಾ.

525
00:46:54,229 --> 00:46:55,605
ಕೈರ್ಹಿನ್ನಲ್ಲೇನಿದೆ?

526
00:48:10,888 --> 00:48:11,764
ರಾಂಡ್!

527
00:48:26,070 --> 00:48:27,363
ನನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರು.

528
00:48:48,593 --> 00:48:49,594
ಕ್ಷಮಿಸು.

529
00:48:50,511 --> 00:48:52,055
-ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ?
-ಕ್ಷಮಿಸು.

530
00:48:52,138 --> 00:48:53,389
ನೀನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

531
00:48:54,057 --> 00:48:55,892
-ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
-ನೀನು...

532
00:48:55,975 --> 00:48:58,478
-ಅದನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
-ನೀನೀಗ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

533
00:48:59,020 --> 00:49:00,438
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

534
00:49:05,276 --> 00:49:06,569
ನನ್ನ ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ…

535
00:49:06,653 --> 00:49:09,280
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ಅವಘಡ. ಅದು ಅವಘಡ.

536
00:49:10,615 --> 00:49:11,866
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅವಘಡ?

537
00:49:11,949 --> 00:49:14,619
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

538
00:49:14,702 --> 00:49:16,079
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.

539
00:49:21,250 --> 00:49:22,502
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

540
00:49:24,545 --> 00:49:26,089
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ಅಲ್ಲವೇ?

541
00:49:43,940 --> 00:49:44,982
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

542
00:49:51,572 --> 00:49:53,408
ನಾನೀಗ ಹೊರಡುವೆ. ಧನ್ಯವಾದ.

543
00:49:54,784 --> 00:49:56,786
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ. ನನ್ನ ಆಸೆ ನಾವು…

544
00:50:01,374 --> 00:50:02,417
ಇರಲಿ ಬಿಡು.

545
00:50:05,378 --> 00:50:06,546
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ?

546
00:50:10,341 --> 00:50:11,801
ಗಂಡಸರಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಾಗ,

547
00:50:13,469 --> 00:50:15,930
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರಂತೆ…

548
00:50:21,561 --> 00:50:23,438
ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುವೆ.

549
00:50:27,275 --> 00:50:28,818
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಅಂತಿದ್ದೀಯಾ?

550
00:50:37,285 --> 00:50:39,662
ನೀನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನನಗೇಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

551
00:50:43,416 --> 00:50:46,544
ನನ್ನನ್ನು ಪುರುಷನಾಗಿ ಕಂಡ ಮೊದಲ ಹೆಂಗಸು ನೀನು.

552
00:50:48,713 --> 00:50:51,299
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನಾಗಿ ನೋಡುವುದು
ನನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

553
00:51:00,892 --> 00:51:01,851
ನೀನದಲ್ಲ.

554
00:51:07,732 --> 00:51:10,777
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು,
ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಒಂದು ಭಾಗವಷ್ಟೇ.

555
00:51:12,570 --> 00:51:13,905
ನೀನು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಬಾರದು.

556
00:51:18,201 --> 00:51:19,535
ನಾನೊಮ್ಮೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ.

557
00:51:20,578 --> 00:51:24,582
ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ,
ಅವನು ನೋಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದೆ,

558
00:51:25,458 --> 00:51:27,293
ನನ್ನ ಮಿಕ್ಕ ಭಾಗವನ್ನು ಕತ್ತಲೆಗೆ ದೂಡಿದೆ.

559
00:51:30,379 --> 00:51:32,340
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ, ಆತ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನೋಡಿದ,

560
00:51:32,840 --> 00:51:33,883
ತುಂಬಾ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ.

561
00:51:39,972 --> 00:51:42,850
ನಿನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಲು ನೀನು
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಕು.

562
00:51:44,268 --> 00:51:45,394
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸದಿರಬಹುದು,

563
00:51:47,021 --> 00:51:48,898
ಆದರೂ ನೀನವರಿಗೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಕು.

564
00:51:49,398 --> 00:51:51,567
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ…

565
00:51:53,444 --> 00:51:54,654
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಂದರೆ ನಾನು--

566
00:51:54,737 --> 00:51:56,489
ಎಲ್ಲರಂತೆಯೇ…

567
00:51:58,241 --> 00:51:59,325
ಎಂದಿಗೂ ಸಾಲದು.

568
00:52:15,299 --> 00:52:16,843
ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

569
00:52:17,552 --> 00:52:18,469
ನಿನಗೇನು ತಿಳಿಯಿತು?

570
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
ಹಳೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ.

571
00:52:27,019 --> 00:52:29,397
ಅದು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ಲಾನಿಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು.

572
00:52:29,480 --> 00:52:30,565
ಲಾನ್ಫಿಯರ್.

573
00:52:31,357 --> 00:52:32,525
ಫಾರ್ಸೇಕನ್.

574
00:52:33,651 --> 00:52:35,236
ಆಕೆಯ ಮುದ್ರೆ ಮುರಿದಿದೆ.

575
00:52:37,280 --> 00:52:38,614
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

576
00:52:42,410 --> 00:52:45,454
"ಇರುಳಿನ ಮಗಳು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಡೆಯುವಳು.

577
00:52:47,039 --> 00:52:49,584
ಅವಳಿನ್ನೂ ಕಾದಾಡಬೇಕಾದ ಪುರಾತನ ಯುದ್ಧ.

578
00:52:51,252 --> 00:52:53,254
ತನ್ನ ಹೊಸ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಅರಸುವಳು,

579
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
ಆತ ಅವಳ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಸಾಯುವನು,

580
00:52:56,257 --> 00:52:58,050
ಆದರೂ ಸೇವೆ ಮಾಡುವನು."

581
00:52:59,719 --> 00:53:00,553
ಸೆಲೀನ್...

582
00:53:01,220 --> 00:53:03,306
"ಅವಳ ಬರುವುವಿಕೆಗೆ ಅಡ್ಡ ನಿಲ್ಲುವವರು ಯಾರು?

583
00:53:08,978 --> 00:53:11,147
ಶೈನಿಂಗ್ ವಾಲ್ಸ್ ಮಂಡಿಯೂರುವುದು.

584
00:53:13,608 --> 00:53:15,818
ರಕ್ತವೇ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.

585
00:53:17,945 --> 00:53:19,822
ರಕ್ತವೇ ರಕ್ತವನ್ನು ಕೋರುತ್ತದೆ..."

586
00:53:22,241 --> 00:53:25,620
ರಕ್ತ ಇದೆ, ರಕ್ತ ಇತ್ತು…

587
00:53:25,703 --> 00:53:27,830
ನಿನಗೊಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿಯುವುದಿದೆ, ರಾಂಡ್.

588
00:53:27,914 --> 00:53:30,416
...ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ.

589
00:53:32,585 --> 00:53:34,420
ನಾನೂ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸಿ.

590
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
ಅಂದರೆ ಏನು ಅರ್ಥ?

591
00:53:56,192 --> 00:53:57,193
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

592
00:54:00,321 --> 00:54:01,238
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

593
00:54:16,796 --> 00:54:18,756
ಈಗ, ಬೇಗ, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

594
00:54:19,340 --> 00:54:20,466
ನೀನವಳನ್ನು ಕೊಂದೆ.

595
00:54:27,515 --> 00:54:28,557
ನೀನವಳನ್ನು ಕೊಂದೆ.

596
00:54:28,641 --> 00:54:29,767
ನಾನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ.

597
00:54:29,850 --> 00:54:30,977
ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

598
00:54:31,519 --> 00:54:33,270
ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಲಾನ್ಫಿಯರ್,

599
00:54:33,354 --> 00:54:34,563
ಇರುಳಿನ ಮಗಳು,

600
00:54:35,439 --> 00:54:37,274
ಫಾರ್ಸೇಕನ್ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

601
00:54:37,942 --> 00:54:40,987
ಅವಳ ಹೆಸರು ಸೆಲೀನ್.
ಫೋರ್ಗೇಟಲ್ಲಿ ವಸತಿಗೃಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

602
00:54:41,070 --> 00:54:42,697
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ,

603
00:54:43,322 --> 00:54:44,532
ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಲಾರೆ.

604
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
ಈಗ ನಾವು ಓಡಬೇಕು.

605
00:54:54,583 --> 00:54:55,584
ಬೇಗ!

606
00:54:58,754 --> 00:54:59,714
ಬೇಗ!

607
00:57:22,231 --> 00:57:24,233
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

608
00:57:24,316 --> 00:57:26,318
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವಿವೇಕ್