1
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
কখন?
2
00:03:38,100 --> 00:03:39,300
আজ.
3
00:03:39,500 --> 00:03:41,800
হ্যাঁ, আজ কখন?
4
00:03:42,300 --> 00:03:44,900
অনুগ্রহ. আমি তাকে বলব.
5
00:03:49,900 --> 00:03:52,100
আরে, বাচ্চারা, আমরা কীভাবে করছি?
6
00:03:53,700 --> 00:03:55,600
ভাল ছিল. ভাল.
7
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
এবং আমি আপনাকে অবাক করার চেষ্টা করছিলাম না।
8
00:04:00,700 --> 00:04:02,900
আমরা সত্যিই অবাক হইনি, স্যার।
9
00:04:04,900 --> 00:04:10,300
খ্রিস্টান, আপনি কি মনে করেন যে
আমাকে "স্যার" বলা বন্ধ করা আপনার পক্ষে সম্ভব ?
10
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
আপনি যখন এটি করেন তখন আমি সত্যিই বুড়ো বোধ করি।
11
00:04:14,900 --> 00:04:18,200
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম আমাদের
এখানে একটি চুক্তি আছে।
12
00:04:18,400 --> 00:04:21,100
বাবা আমরা বসে আছি। লোকেরা বসে থাকে।
13
00:04:21,200 --> 00:04:24,700
দেখো মধু, আমি
আপনাকে ছেলেদের একটি কঠিন সময় দেওয়ার চেষ্টা করছি না ...
14
00:04:24,900 --> 00:04:26,700
... তবে আমরা এটি নিয়ে আলোচনা করেছি,
জানেন?
15
00:04:26,900 --> 00:04:29,400
প্রযুক্তিগতভাবে, আপনি এখনও আমার ছাদের নীচে ...
16
00:04:29,600 --> 00:04:32,500
... এবং আমি
এখানে আপনি দু'জনের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না -
17
00:04:32,700 --> 00:04:36,000
স্টপ। আপনি কি
এই নৌকার আকার দেখেছেন ?
18
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
আপনি কি মনে করেন না যে আমরা
এক মিলিয়ন জায়গা খুঁজে পেতে পারি ...
19
00:04:38,600 --> 00:04:40,900
... এই জিনিসটি করতে আপনি ভাবেন যে
আমরা চাইলে আমরা করতে চাই?
20
00:04:41,100 --> 00:04:42,500
জেনিফার, আমি কেবল বলছি -
21
00:04:42,700 --> 00:04:48,000
না, আমি আপনার পৃষ্ঠপোষকতা সুর শেষ,
ঠিক আছে? আমি সত্যিই এটি শেষ।
22
00:04:55,800 --> 00:04:58,000
আরে, সে কি তোমার সাথে এই রকম?
23
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
-আমি দুঃখিত.
-না, মাফ করবেন না
24
00:05:31,600 --> 00:05:33,900
আমি গ্যালির সন্ধান করার চেষ্টা করছি
25
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
আমি মনে করি এটি অতিথিদের পক্ষে সীমাবদ্ধ নয়।
26
00:05:36,800 --> 00:05:38,900
কোনও নিয়মের ব্যক্তি এতটা নয়।
27
00:05:40,600 --> 00:05:44,500
- এটা বেশ লবি, তাই না?
হ্যা।
28
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
আপনি এই প্রথম
এখানে এসেছেন?
29
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
সুতরাং আমি অনুমান করি আপনি এই সফরটি মিস করেছেন
, তাই না?
30
00:05:50,200 --> 00:05:54,900
আমরা যখন আরোহণ করলাম তখন আপনাকে এখানে আসতে হয়েছিল । না?
31
00:05:57,200 --> 00:06:02,000
সেই দরজার মধ্য দিয়ে একটি সার্ভিস করিডোর রয়েছে।
একটি বামে নিন, শেষ পর্যন্ত সমস্ত পথে।
32
00:06:10,800 --> 00:06:12,300
ওহে এই আমি.
33
00:06:12,500 --> 00:06:15,900
আমাকে ফোন করতে পারো? অনুগ্রহ?
34
00:06:19,600 --> 00:06:23,000
আমি আসলে ভিক্ষা করছি, তাই না?
35
00:06:24,200 --> 00:06:28,400
আমি চাই আপনি মাঝরাতে ফোন করুন।
36
00:06:28,500 --> 00:06:31,400
আপনি জানেন, পুরানো সময়ের জন্য!
37
00:06:33,100 --> 00:06:34,700
বাই।
38
00:06:39,200 --> 00:06:41,700
খুকুমনি খুকুমনি খুকুমনি....
39
00:06:43,300 --> 00:06:46,900
আরে। তোমার
ভিতরে থাকার কথা ছিল ওইটাই চুক্তি ছিল.
40
00:06:47,100 --> 00:06:50,300
টিভি কাজ করছে না। আমি আবদ্ধ।
আমি ওখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি
41
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
এখানে এসো, এখানে এসো, এখানে এসো।
42
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
মাধ্যমে আসছে.
43
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
এটা ঠিক, এলেনা ...
44
00:06:58,100 --> 00:07:02,100
--... আমি এই জন্য আমার চাকরি হারাতে পারে, জানেন?
-ভালেন্টিন, আমি কৃতজ্ঞ নই।
45
00:07:02,300 --> 00:07:04,600
আমি ঠিক .... আমি খুব বিরক্ত।
46
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
-তুমি ক্ষুধার্ত? তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত.
আমি ক্ষুধার্ত
47
00:07:10,300 --> 00:07:12,200
এখন, এলিনা, শোনো।
48
00:07:12,400 --> 00:07:16,400
আমার দিকে তাকাও. আমাকে কথা দিন
তুমি আর বেরোবে না।
49
00:07:31,500 --> 00:07:34,700
সমুদ্র সবসময়ই
পুনর্জন্মের আড়াল হয়ে আছে।
50
00:07:34,900 --> 00:07:37,400
যেহেতু মানুষ প্রথম
এই নোনতা গভীর থেকে উদ্ভূত হয়েছিল ...
51
00:07:37,600 --> 00:07:41,800
... আমরা
নতুন করে শুরু করার সুযোগ হিসাবে জলের দিকে চেয়েছি।
52
00:07:41,900 --> 00:07:44,700
পসেইডন ছিলেন সমুদ্রের দেবতা।
53
00:07:44,900 --> 00:07:49,600
তিনি
প্রবাল এবং রত্নগুলির একটি প্রাসাদে সমুদ্রের তলে নিজের বাড়ি তৈরি করেছিলেন ।
54
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
এবং তাই,
নতুন বছরের জন্ম উদযাপনের আরও ভাল উপায় ...
55
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
...
বৃদ্ধের পিছনে নিজে বহন করার চেয়ে নিজে?
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,300
আপনারা সবাইকে
নতুন বছরে পরিষ্কার যাত্রা করতে দিন ...
57
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
... এবং আগামী বছরগুলি।
58
00:08:02,600 --> 00:08:08,000
মহিলা ও ভদ্রলোক,
অতুলনীয় গ্লোরিয়া!
59
00:08:42,600 --> 00:08:45,700
-পাঁচ হাজার.
- পাঁচ হাজার কল করতে।
60
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
গডড্যামন, ছেলে
61
00:08:47,800 --> 00:08:50,100
আপনি কিছু শক্তিশালী বড় পেয়েছেন।
62
00:08:54,600 --> 00:08:56,000
-আরে, মধু।
-জী জনাব.
63
00:08:56,200 --> 00:09:00,000
লাকি ল্যারি অন্য একটি পানীয় পান,
আপনি কি? মার্টিনি। ঠিক আছে সোনা?
64
00:09:00,500 --> 00:09:03,700
- আজ রাতে জলে রক্ত in
- পাঁচ হাজার ফোন করতে হবে স্যার।
65
00:09:03,800 --> 00:09:07,800
আপনি জানেন, আমি মনে করি
যে এই পাত্রটিতে আমার এক বছর বয়সী বৃদ্ধের চেয়ে আরও বেশি অর্থ আছে ।
66
00:09:08,600 --> 00:09:10,100
পাঁচ, এবং 10।
67
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
ফোন করতে পনেরো।
68
00:09:12,800 --> 00:09:15,900
আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের সময়টি
যখন আমি ভেঙে পড়েছিলাম।
69
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
এটি 20 তৈরি করুন।
70
00:09:18,300 --> 00:09:21,900
আসুন এটি ২০ বানান, এবং এটি 40 করা যাক।
71
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
আপনি মেয়র হওয়া মিস করছেন?
72
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
আপনি কি কখনও জিতেন?
73
00:09:31,200 --> 00:09:32,500
চল্লিশটা আরও আপনার কাছে স্যার।
74
00:09:33,400 --> 00:09:34,800
খোদা, এটা ভাল হচ্ছে।
75
00:09:35,000 --> 00:09:37,600
-Dad। আমরা নীচে যাচ্ছি।
-হে সুইটি. আনন্দ কর.
76
00:09:37,700 --> 00:09:39,200
-হে, জেন
-কি?
77
00:09:39,400 --> 00:09:41,300
চলে আসো.
78
00:09:41,500 --> 00:09:43,200
আমি দেখতে পাচ্ছি, আপনি জানেন।
79
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
জমজ? বাবা।
80
00:09:46,000 --> 00:09:49,500
তুমি কি পারবে ...?
দয়া করে আরও একটি বোতাম?
81
00:09:54,400 --> 00:09:55,700
পাঁচ বছরের জুড়ি, হাহ বাবা?
82
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
ওহ খোদা.
83
00:10:02,800 --> 00:10:04,100
সব ভিতরে।
84
00:10:05,900 --> 00:10:07,300
আমি ভাঁজ করব।
85
00:10:34,300 --> 00:10:36,900
-ওহ, বাবু, ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
86
00:10:38,300 --> 00:10:42,200
-খেলা কত?
-আমি জানি না, এটার জন্য তোমার কী মূল্য?
87
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
আপনি আপনার নিজের ব্যবসায়
এবং সেই চিপগুলি বিবেচনা করছেন ...
88
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
--... তোমার সামনে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
আমি কোথায় যাচ্ছিলাম তা আমি দেখছিলাম না।
89
00:10:48,400 --> 00:10:49,800
আসুন, প্রণয়ী, চলুন।
90
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
-এর জন্যে দুঃখিত.
-কোন সমস্যা নেই.
91
00:10:53,300 --> 00:10:56,700
কি অনুমান। আপনার বন্ধু ক্যাপ্টেন
চান যে আপনি নতুন বছরের শিং উড়িয়ে দিন।
92
00:10:56,900 --> 00:10:58,500
কোনভাবেই না! মা?
93
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
যাওয়া. কোনোর?
94
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
ধন্যবাদ, দুঃখিত, বাই!
95
00:11:03,700 --> 00:11:07,100
গ্রেট ছাগলছানা
-হ্যাঁ, তিনি। এখনও আমাকে অবাক করে দেয়।
96
00:11:07,200 --> 00:11:10,700
তাহলে অধিনায়কের টেবিলে?
নতুন বছরের প্রাক্কালে কাটানোর জন্য এটি দুর্দান্ত জায়গা ।
97
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
আপনার স্বামী -?
98
00:11:12,700 --> 00:11:14,100
-কেন কাজ?
-কি?
99
00:11:14,700 --> 00:11:18,100
একটি স্বামীর অস্থায়ী উল্লেখ
আমি সংশোধন করার কথা ...
100
00:11:18,300 --> 00:11:21,400
... যদিও আপনি
আমার বিবাহের আঙুলটি ইতিমধ্যে দু'বার ধরে রেখেছেন?
101
00:11:22,000 --> 00:11:24,800
এটি সাধারণত এর চেয়ে আরও ভাল কাজ করে, হ্যাঁ।
102
00:11:25,000 --> 00:11:27,100
সাধারণত
এই ক্রুজ জাহাজে আপনি কী পান ...
103
00:11:27,300 --> 00:11:31,800
... আপনার মরিয়া একা কি
একজন লোকের সাথে দেখা করার প্রত্যাশা করছেন এবং আপনি অবশ্যই বিলটি ফিট করছেন না?
104
00:11:32,000 --> 00:11:35,100
এটি আসলে
একটি ধন্যবাদ উত্পন্ন করার কথা নয় , তাই না?
105
00:11:38,500 --> 00:11:40,100
ম্যাগি জেমস
106
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
ডিলান।
107
00:11:43,400 --> 00:11:46,800
-আপনি কি করেন মিঃ ডিলান?
-নামের প্রথম অংশ.
108
00:11:46,900 --> 00:11:49,100
ভাল, কারও
খুব বেশি পানীয় হবে ...
109
00:11:49,300 --> 00:11:51,800
... এবং
তাদের স্ত্রী বা স্বামীর সাথে লড়াই করতে ...
110
00:11:51,900 --> 00:11:54,500
... এবং এখানে এসে
উত্সাহী চিপস কিনতে শুরু করুন ।
111
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
যে কোনও রাত, তবে বিশেষত আজ রাতে।
112
00:11:57,000 --> 00:11:59,700
এবং আমি তাদের টাকা নিতে।
এটা যা আমি করি.
113
00:11:59,900 --> 00:12:01,600
পেশাগতভাবে।
114
00:12:01,700 --> 00:12:03,400
সেক্সি হওয়ার কথা?
115
00:12:04,300 --> 00:12:06,000
নির্ভর করে। এটা ছিল?
116
00:12:07,500 --> 00:12:10,400
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, প্রথম নাম ডিলান।
117
00:12:43,900 --> 00:12:46,500
চলে আসো. সেটা ঠিক.
118
00:12:52,900 --> 00:12:54,400
সিদ্ধান্ত নিয়েছে স্যার?
119
00:12:54,500 --> 00:12:59,600
দয়া করে আমাদের কাছে রোমান 馥 -কন্টি, 1988 থাকবে।
120
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
খুব ভাল, স্যার।
121
00:13:01,800 --> 00:13:05,300
-নেলসন ....
-আমার ট্রিট
122
00:13:05,400 --> 00:13:07,500
ওটা পাঁচ হাজার ডলার
বোতল মদ।
123
00:13:07,800 --> 00:13:09,300
কার্প ডাইম, আমার বন্ধু।
124
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
কার্পের দিন
125
00:13:14,800 --> 00:13:16,700
কোনও কাজের সংকট ছিল না।
126
00:13:17,500 --> 00:13:19,200
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
127
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
আমি দুঃখিত, আমি মিথ্যা বলেছি।
128
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
দৃশ্যত ...
129
00:13:24,800 --> 00:13:30,000
...
লন্ডনে যিনি সত্যই নৌকোটি মিস করেছিলেন সে আমিই ছিলাম।
130
00:13:31,300 --> 00:13:33,200
সে কারও সাথে দেখা করেছে।
131
00:13:34,100 --> 00:13:37,100
সে আমাকে আঘাত করা বোঝায়নি।
132
00:13:37,300 --> 00:13:40,700
তিনি কখনও ভাবেন নি যে
তাঁর সাথে এটি ঘটবে।
133
00:13:41,400 --> 00:13:45,500
আমি নিশ্চিত যে আপনি এই পুরো গানটি জানেন,
তাই আপনার জন্য এটি আমার গাওয়ার দরকার নেই।
134
00:13:48,000 --> 00:13:50,300
আমি কিছু বায়ু পেতে হবে বলে মনে করি।
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,300
এবং তারপরে আমাদের কিছু ওয়াইন থাকবে।
136
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
প্রচুর এবং প্রচুর ওয়াইন।
137
00:13:58,100 --> 00:14:00,200
শান্ত। শান্ত।
138
00:14:00,400 --> 00:14:02,500
ভদ্রলোক, এটি রাখুন।
139
00:14:07,000 --> 00:14:08,700
আপনি কি অনুভব করেন?
140
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
কিছু বন্ধ আছে।
141
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
এখানে আমরা যাই!
142
00:14:15,400 --> 00:14:19,400
দশ! নাইন! আট! সেভেন!
143
00:14:19,500 --> 00:14:24,500
ছয়! পাঁচ! ফোর! তিন! দুই! এক!
144
00:14:24,600 --> 00:14:26,500
শুভ নব বর্ষ!
145
00:14:26,600 --> 00:14:28,700
শুভ নব বর্ষ!
146
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
শুভ নব বর্ষ.
147
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
শুভ নব বর্ষ!
148
00:15:09,800 --> 00:15:11,300
আপনার কোনও বার্তা নেই।
149
00:15:28,900 --> 00:15:30,600
না।
150
00:15:33,900 --> 00:15:35,300
না।
151
00:15:35,400 --> 00:15:37,700
স্টারবোর্ড থেকে শক্ত!
স্টারবোর্ড ইঞ্জিনগুলি, পুরো প্রান্তে!
152
00:15:37,900 --> 00:15:41,600
-স্টারবোর্ড ইঞ্জিনগুলি, সম্পূর্ণ অগ্রণী!
-আমি বুঝেছি, বুঝেছি! চলে আসো.
153
00:15:41,800 --> 00:15:44,300
চালু করুন। চালু করুন!
154
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
চালু করুন!
155
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
চলে আসো. চলো চলো!
156
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
-তাই থ্রাস্টার!
-স্টারবোর্ডে পুরো!
157
00:16:22,900 --> 00:16:24,500
শোনাচ্ছে সাধারণ অ্যালার্ম।
158
00:16:27,900 --> 00:16:31,200
সমস্ত ক্রু, আপনার জরুরি স্টেশনগুলিতে অবিলম্বে প্রতিবেদন করুন
।
159
00:16:31,300 --> 00:16:36,800
এই একটি ড্রিল নয়। সমস্ত যাত্রী,
তাত্ক্ষণিক এবং ভারী রোলগুলির জন্য বঙ্কিত।
160
00:16:41,300 --> 00:16:43,700
সেখানে থাক. আমি আসছি, বাবু!
161
00:16:44,300 --> 00:16:46,300
শুধু সেখানে থাকুন! আমার জন্য অপেক্ষা করো!
162
00:16:47,100 --> 00:16:51,500
অগ্নি, জীবন এবং সুরক্ষা ক্রু, তত্ক্ষণাত আপনার মাস্টার স্টেশনগুলিতে এগিয়ে যান
।
163
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
এই একটি ড্রিল নয়।
164
00:20:17,300 --> 00:20:18,600
আমাকে সাহায্য কর!
165
00:20:25,300 --> 00:20:27,000
শান্ত থাক!
166
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
কোনোর?
167
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
হে ভগবান.
168
00:20:40,600 --> 00:20:41,700
কোনোর!
169
00:21:01,500 --> 00:21:02,900
ক্রিস।
170
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
খৃস্টান।
171
00:21:09,300 --> 00:21:10,900
খ্রিস্টান!
172
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
তুমি ঠিক আছ?
173
00:21:19,300 --> 00:21:20,500
আরে।
174
00:21:20,700 --> 00:21:22,000
আমার পা পিনড
175
00:21:25,400 --> 00:21:26,600
চলে আসো.
176
00:21:28,700 --> 00:21:31,400
সাহায্য। কারো। দয়া করে, দয়া করে।
177
00:21:31,600 --> 00:21:34,100
আমাকে সাহায্য করুন.
আমি নিজে থেকে এই তুলতে পারি না।
178
00:21:34,500 --> 00:21:37,200
-আমাকে সাহায্য করুন. অনুগ্রহ.
-ঠিক আছে.
179
00:21:38,700 --> 00:21:39,900
তিনটে।
180
00:21:40,000 --> 00:21:41,700
এক দুই তিন.
181
00:21:43,200 --> 00:21:45,500
আবার। এক দুই তিন.
182
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
কোনোর!
183
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
সবাই, শান্ত থাকুন। শান্ত থাকো.
184
00:21:51,300 --> 00:21:54,600
আরে, মহিলা। ওখানে।
185
00:21:56,500 --> 00:21:59,200
হে! আমাদের এখানে কিছু সাহায্য দরকার।
186
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
স্কুচ আবার কিনারা থেকে! সাবধান হও!
187
00:22:02,400 --> 00:22:03,900
- এর পাশ ধরুন।
-ঠিক আছে.
188
00:22:04,600 --> 00:22:07,700
-Conor!
এখানে আসুন। এর অন্য দিকটি ধরুন।
189
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
আপনি ঠিক আছেন!
190
00:22:09,100 --> 00:22:11,200
-তার নাম কনর?
হ্যা।
191
00:22:11,400 --> 00:22:15,000
ঠিক আছে, কনর, আমি চাই আপনি
এই পর্দাটিতে ঝাঁপুন।
192
00:22:15,100 --> 00:22:16,600
তুমি কি করছো?
193
00:22:16,800 --> 00:22:19,900
আমি ফায়ারম্যান ছিলাম। আমরা
তাকে নিরাপদে নামিয়ে নেব।
194
00:22:20,400 --> 00:22:23,800
কনর, তুমি ঠিক হয়ে যাবে। চলো, বাবু।
195
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
ঝাঁপ দাও! এখনই!
196
00:22:30,100 --> 00:22:31,600
মিঠাই।
197
00:22:33,700 --> 00:22:35,500
সবকিছু ঠিক আছে.
198
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
এই জিনিস সরান।
199
00:23:16,900 --> 00:23:19,400
এটিকে কাজে লাগাতে আমাদের কিছু দরকার।
200
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
না।
201
00:23:23,100 --> 00:23:24,900
আমি যাব.
202
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
এটা ঠিক মৃত মানুষ, তাই না?
203
00:23:31,200 --> 00:23:32,700
-বাবু, এখানে থাক।
-আমি এখানে.
204
00:23:32,900 --> 00:23:34,700
-আমার সাথে থাক.
- আমরা ঠিক আছি।
205
00:23:34,900 --> 00:23:39,100
এখন, আমরা
এখানে ঠিক কী ঘটেছে তা নিশ্চিত নই , তবে আমাদের সেরা অনুমান ...
206
00:23:39,200 --> 00:23:43,800
... যেটি আমরা
দুর্বৃত্ত তরঙ্গ হিসাবে পরিচিত দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।
207
00:23:43,900 --> 00:23:47,400
তারা বিরল। তারা অপ্রত্যাশিত।
এবং তারা মারাত্মক হয়।
208
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
এখন সুসংবাদ।
209
00:23:49,800 --> 00:23:52,500
তাত্ক্ষণিকভাবে এই জাহাজটি আঘাত পেয়েছিল ...
210
00:23:52,700 --> 00:23:56,200
... জরুরী জিপিএস লোকেটার বীকনগুলি
চালু করা হয়েছিল ...
211
00:23:56,400 --> 00:24:00,300
... তাই আমরা
উদ্ধার থেকে বেশিরভাগ ঘন্টা।
212
00:24:00,400 --> 00:24:02,300
-আমরা কি ডুবে যাচ্ছি?
-আমি কীভাবে বের হব?
213
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
অনুগ্রহ. নিজেকে একটি অনুগ্রহ করুন।
214
00:24:07,900 --> 00:24:11,200
আমার কর্মকর্তাদের নির্দেশ অনুসরণ করুন
এবং শান্ত থাকুন।
215
00:24:11,300 --> 00:24:15,300
এই ঘরটি
জাহাজটি চেপে ধরে রাখা বিশালাকার এয়ার বুদবুদ ।
216
00:24:15,500 --> 00:24:18,100
একবার এই বাল্কহেড দরজা
সিল করা হয় ...
217
00:24:18,300 --> 00:24:21,800
... আমরা গ্যাস ফাঁস,
আগুন এবং বন্যার হাত থেকে নিরাপদ থাকব ।
218
00:24:22,700 --> 00:24:25,500
আমরা নিরাপদে থাকব।
219
00:24:47,300 --> 00:24:49,000
তুমি কি করছো?
220
00:24:50,700 --> 00:24:52,400
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি
221
00:24:53,000 --> 00:24:54,900
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
222
00:24:55,600 --> 00:24:58,900
আমি উপরে যাচ্ছি
এবং নীচে দিয়ে বাইরে।
223
00:24:59,000 --> 00:25:01,700
অপেক্ষা করুন। তুমি কেমন
করে নৌকার তলদেশ থেকে বেরোবে?
224
00:25:01,900 --> 00:25:04,400
এটিই সেই অংশ যা সমস্ত সিল করে দেওয়া হয়েছে।
225
00:25:04,500 --> 00:25:05,700
সে নাইট ক্লাবে ছিল।
226
00:25:05,900 --> 00:25:08,700
আমাদের সেখানে লোক আছে।
আমি নিশ্চিত যে তারা এটি মোকাবেলা করছে।
227
00:25:08,800 --> 00:25:12,800
আপনি আত্মবিশ্বাসী? আপনি তাদের কাছে পৌঁছতে পারবেন না,
পারবেন কি? আমি বলতে চাইছি, তারা যদি মারা যায়?
228
00:25:13,000 --> 00:25:16,200
তাহলে আপনার মেয়েরও মারা গেছে,
এবং এই ঘরটি ছাড়লে কোনও লাভ হবে না।
229
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
এখানকার অর্ধেক লোকের
জাহাজে কোথাও পরিবার রয়েছে ।
230
00:25:19,000 --> 00:25:20,300
আপনি দুর্যোগের পরিস্থিতি জানেন।
231
00:25:20,500 --> 00:25:23,800
এই লোকেরা
জাহাজটি অনুসন্ধানের চেষ্টা করে একে অপরের উপরে উঠতে শুরু করে ...
232
00:25:23,900 --> 00:25:26,800
--... ওরা মারা যাবে।
-তাহলে আমি কীভাবে উঠব, অধিনায়ক?
233
00:25:26,900 --> 00:25:29,100
-আমি দুঃখিত, তবে আপনার এখানে থাকতে হবে।
-How--?
234
00:25:29,300 --> 00:25:32,700
- আপনি এই বলরুমটি ছেড়ে যাবেন না
-মাফ করবেন?
235
00:25:33,500 --> 00:25:35,700
তোমাকে
থাকতে বাধ্য করতে আমি আমার কর্তৃত্বের মধ্যে আছি ।
236
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
ক্যাপ্টেন, আমি বুঝতে পারছি
আপনার কোন বিকল্প নেই।
237
00:25:38,100 --> 00:25:41,100
এখানে অসুস্থ ও আহত লোক রয়েছে।
আপনার তাদের সাথে থাকা দরকার।
238
00:25:41,200 --> 00:25:43,000
তবে আমি আমার মেয়েকে খুঁজতে যাচ্ছি ...
239
00:25:43,100 --> 00:25:46,600
... এবং এক সেকেন্ডের জন্য
ভাববেন না যে আপনি আমাকে থামাতে পারবেন।
240
00:25:50,700 --> 00:25:52,900
ডিলান। ওকে কী বললে?
241
00:25:53,100 --> 00:25:56,300
মা,
জাহাজের নীচে ছিদ্র রয়েছে যার মধ্যে প্রোপেলার রয়েছে।
242
00:25:56,500 --> 00:26:00,200
সুইটি তুমি সেভাবে বেরোতে পারো না।
দয়া করে তাকে বলুন আপনি পারবেন না।
243
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
তুমি কি আমাকে এবং আমার আম্মুকে নিয়ে যাবে?
244
00:26:02,700 --> 00:26:03,900
ওহ যীশু.
245
00:26:04,100 --> 00:26:06,400
তাকে বলুন আপনি পারবেন না। অনুগ্রহ.
246
00:26:06,600 --> 00:26:07,900
কিন্তু আমি পারি.
247
00:26:08,100 --> 00:26:10,600
আপনি কি ভাবেন যে আমাদের
নিরাপদে এই নৌকা থেকে নামাতে পারবেন?
248
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
কি? আমাদের? না।
249
00:26:13,000 --> 00:26:15,700
আরে। আমরা
ধনুক থ্রাস্টার দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছি ।
250
00:26:15,900 --> 00:26:17,800
ক্যাপ্টেনের বক্তব্য আমাদের এখানে থাকা উচিত।
251
00:26:17,900 --> 00:26:22,600
অধিনায়ক যা বলবেন তাতে আমি খুব একটা বিশ্বাস রাখব না । আমি একজন স্থপতি.
252
00:26:22,800 --> 00:26:26,400
এই জাহাজগুলি
উল্টোদিকে তলদেশে থাকার জন্য ডিজাইন করা হয়নি ।
253
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
আপনি এই জাহাজ জানেন?
254
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
আমি জাহাজ জানি।
-ডেস্কো কোথায় আছে জানো?
255
00:26:29,900 --> 00:26:31,700
এটি এক কাহিনী যা এখন শেষ।
256
00:26:31,900 --> 00:26:34,700
- হঠাৎ নাচতে যাওয়ার মেজাজে?
- আমার মেয়ে সেখানে আছে।
257
00:26:34,900 --> 00:26:36,700
ডিলান, আমার কথা শোনো। আরে, ডিলান, অপেক্ষা কর
258
00:26:36,800 --> 00:26:39,200
এখানে একসাথে থাকা যাক।
আমরা আমার মেয়েকে ...
259
00:26:39,300 --> 00:26:43,100
-... তাহলে আমরা একে অপরকে উপায় খুঁজে বের করতে সহায়তা করি।
-দেখুন, মানুষ, আমি নিজের থেকে আরও ভাল কাজ করি।
260
00:26:43,300 --> 00:26:45,000
কোন অপরাধ।
- নেওয়া হয়নি।
261
00:26:45,200 --> 00:26:47,600
তাহলে নিকটতম উল্লম্ব অ্যাক্সেস কোথায়?
262
00:26:48,000 --> 00:26:49,200
যখন আমি এটি জানতে পারি।
263
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
-আরে, আরে। আপনি এখানে কাজ করেন, তাই না?
হ্যা।
264
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
নিকটতম উল্লম্ব অ্যাক্সেস কোথায়?
265
00:26:56,300 --> 00:26:57,900
গ্যালির মতো, পরিষেবার সিঁড়ি।
266
00:26:58,100 --> 00:27:01,300
আপনি এক বছরে যা উপার্জন করুন না কেন আপনি
যদি এখন আমাদের সেখানে নিয়ে যান তবে আমি এটি দ্বিগুণ করব ।
267
00:27:02,200 --> 00:27:03,900
সম্পন্ন.
268
00:27:04,100 --> 00:27:06,700
আপনি একটি পরিকল্পনা পেয়েছেন, এবং এখন আমরা একটি মানচিত্র পেয়েছি।
269
00:27:07,700 --> 00:27:10,300
- আপনি আসছেন, চালিয়ে যান
-চলো যাই.
270
00:27:12,200 --> 00:27:14,700
আরে মা, আমরা কি তাদের সাথে যাচ্ছি?
271
00:27:14,800 --> 00:27:16,500
হ্যাঁ, বাবু, চলুন।
272
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
রামসে!
273
00:27:39,100 --> 00:27:42,000
আপনি জানেন আমাদের
বাল্কহেডের দরজা সিল করতে হবে।
274
00:27:43,200 --> 00:27:45,700
- দরজা সিল।
-জী জনাব.
275
00:27:56,100 --> 00:27:58,000
কোনও কিছু স্পর্শ করবেন না, সুইটি।
276
00:28:09,500 --> 00:28:13,000
আমি জানি ,শ্বর, কিছুক্ষণ
হয়ে গেলেন এবং আমি স্পর্শ ছাড়িয়ে গেলাম ...
277
00:28:13,700 --> 00:28:17,200
... তবে দয়া করে, দয়া করে
আমার সাথে থাকুন।
278
00:28:17,400 --> 00:28:19,900
আমার সাথে থেকো. আমার সাথে থেকো.
279
00:28:36,600 --> 00:28:39,800
আপনি এই
সমস্ত লোকদের সাথে কি করলেন?
280
00:28:43,700 --> 00:28:44,900
আপনার মুখ Coverেকে রাখুন, মধু।
281
00:28:45,100 --> 00:28:47,700
- এই পরিষেবা সিঁড়ি, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, এর পিছনে।
282
00:28:47,900 --> 00:28:49,500
ধুর! ছাই.
283
00:28:49,700 --> 00:28:51,600
লোকেরা, আমরা একটি সমস্যা পেয়েছি।
284
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
আরে। আরে, মানচিত্র। এখানে দিয়ে কি?
285
00:28:56,600 --> 00:28:59,400
হ্যাঁ। এটাই -
এটি পরিষেবা লিফট।
286
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
আমরা এর মধ্য দিয়ে যাব
চলো যাই.
287
00:29:03,900 --> 00:29:06,600
এমন কিছু আবিষ্কার করুন যার মাধ্যমে আমরা এটি পরীক্ষা করতে পারি।
288
00:29:30,000 --> 00:29:32,300
ঠিক আছে. সেখানে দিয়ে কি?
কোন উপায় আছে?
289
00:29:32,500 --> 00:29:36,500
আরও সিঁড়ি।
আরও সিঁড়ি। ঠিক আছে, আসুন কিছু খুঁজে দিন।
290
00:29:44,900 --> 00:29:47,700
সাবধান হন। সাবধান হন। ঠিক আছে.
291
00:29:47,800 --> 00:29:49,900
- ঠিক আছে, সামনে এগিয়ে যান।
-আমি বুঝতে পেরেছি.
292
00:29:50,100 --> 00:29:52,200
প্রস্তুত? এক দুই তিন.
293
00:29:54,100 --> 00:29:55,800
-Shit। এটা উপরে তোলো.
-এটা ধরো!
294
00:30:03,900 --> 00:30:05,500
- এটা দোল না।
-Easy।
295
00:30:12,400 --> 00:30:14,100
আমি লাভ পেতে পারি না
296
00:30:15,600 --> 00:30:17,800
আরে, আমরা যদি ওখান দিয়ে যাই?
297
00:30:17,900 --> 00:30:19,700
বিনোদন বিভাগ এখানে আছে।
298
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
-কমে আমাকে একটা হাত দাও।
- আমরা এটি অবিচলিত রাখা হবে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে
299
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
ঠিক আছে. চলে আসো.
300
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
-যাওয়া.
-চলে আসো.
301
00:30:28,800 --> 00:30:32,600
ঠিক আছে. এখন
এই প্রাচীর বিরুদ্ধে আপনার পিছনে আপ রাখুন । চলে আসো.
302
00:30:38,700 --> 00:30:41,400
-ভাল.
-তারাতারি!
303
00:30:41,600 --> 00:30:43,500
-এখন আমাকে একটা আলোড়ন দাও।
-ঠিক আছে.
304
00:30:48,300 --> 00:30:50,200
আরোহণ করা.
305
00:31:00,000 --> 00:31:01,700
ঠিক আছে! মধু।
306
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
ঠিক আছে. ছাগলটিকে পাঠাও। চলে আসো.
307
00:31:07,200 --> 00:31:08,700
নীচে তাকান না।
308
00:31:10,100 --> 00:31:13,200
-চলে আসো. ঠিক আছে.
-এটাই. নীচে তাকান না, মধু।
309
00:31:16,300 --> 00:31:18,300
-ঠিক আছে.
- এটা ঠিক আছে, ছেলে।
310
00:31:18,700 --> 00:31:21,200
- এটাই, এটাই। তাকাও তাকাও.
-এটা ভালো.
311
00:31:21,300 --> 00:31:22,900
এটাই!
312
00:31:23,100 --> 00:31:24,700
চমৎকার। হাত উপরে তুলুন.
313
00:31:24,800 --> 00:31:26,600
আপনার হাত আমার কাছে পৌঁছে দিন।
314
00:31:26,900 --> 00:31:28,400
আপ!
315
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Gotcha।
316
00:31:32,100 --> 00:31:34,700
-ভাল ছেলে!
-ঠিক আছে. চলো, ম্যাগি।
317
00:31:36,500 --> 00:31:38,000
চলে আসো. আসতে থাক.
318
00:31:38,500 --> 00:31:40,100
ভাল.
319
00:31:40,700 --> 00:31:44,000
ঠিক আছে, আপ। এক দুই তিন.
320
00:31:46,400 --> 00:31:49,300
ঠিক আছে. আমি এটা বুজেছি.
321
00:32:01,800 --> 00:32:02,900
ধুর! ছাই.
322
00:32:04,100 --> 00:32:05,800
চেপে ধর, ধর!
323
00:32:09,100 --> 00:32:11,500
ধন্যবাদ আপনাকে, দারুণ।
-আমার নাম ভ্যালেন্টিন।
324
00:32:12,300 --> 00:32:15,500
ভ্যালেন্টিন। আমি এই নামটি ভালবাসি।
325
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
আপনি-- আপনি আগে যান।
326
00:32:20,200 --> 00:32:22,300
-চলে আসো.
-তুমি আগে যাও!
327
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
- এগিয়ে যাও, আমাকে আপনার হাত দিন।
- আমাকে আপনার পা দিন। আমাকে আপনার পা দিন।
328
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
I Gotcha.
329
00:32:36,000 --> 00:32:37,100
লেগে থাকা!
330
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
সে তাদের দুজনকে নামিয়ে দেবে।
331
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
- ফিরে যাও, সুইটি।
আমি আমাদের নোঙ্গর করবো। তাকে ধরে রাখো!
332
00:32:49,900 --> 00:32:51,200
আমাকে সাহায্য করুন!
333
00:32:52,200 --> 00:32:55,100
-ঠিক আছে.
-চলে আসো!
334
00:32:59,700 --> 00:33:00,800
আমাকে সাহায্য করুন!
335
00:33:01,000 --> 00:33:02,900
আমার একটা হাত দাও।
336
00:33:06,300 --> 00:33:07,700
আমি তাকে হারাচ্ছি।
337
00:33:15,800 --> 00:33:17,900
ওকে ঝেড়ে ফেলো।
338
00:33:18,100 --> 00:33:19,400
তাকে ঝেড়ে ফেল!
339
00:33:19,500 --> 00:33:22,200
-আপনি না হয় আপনি দুজনেই মারা যাবেন!
-না!
340
00:33:22,300 --> 00:33:24,100
আমি খুবই দুঃখিত.
341
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
তাকে ঝেড়ে ফেল! এখন!
342
00:33:28,800 --> 00:33:32,100
না! না! না!
343
00:33:44,200 --> 00:33:45,700
চলে আসো!
344
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
-Captain।
- এই গ্যালির মত অনুভূত।
345
00:33:54,300 --> 00:33:56,000
গ্যাসের শাট অফগুলি অবশ্যই ত্রুটিযুক্ত থাকতে হবে।
346
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
দরজা সিল,
তারা কি আগুন জ্বালিয়ে দেবে?
347
00:33:58,400 --> 00:34:01,700
-হ্যাঁ, অধিনায়ক।
-Help! কেউ কেউ, এখানে।
348
00:34:02,800 --> 00:34:04,900
Theirশ্বর তাদের প্রাণকে বিশ্রাম দিন।
349
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
আমি একবার দেখে নেব।
350
00:34:54,200 --> 00:34:56,500
আসুন, আমি মনে করি আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।
351
00:35:02,700 --> 00:35:04,700
চলে আসো.
352
00:35:14,000 --> 00:35:15,600
আপনি আপনার পা সরাতে পারে।
353
00:35:15,800 --> 00:35:17,200
-ল-- কিছুই না।
- এটি টানতে চেষ্টা করুন।
354
00:35:17,400 --> 00:35:22,000
দু'জন মেয়ে আপনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে,
আর চালানোর কোথাও নেই। তুই নরকে আছিস ছেলে।
355
00:35:22,500 --> 00:35:24,900
আপনার কোনও স্কার্ট কখনও
গডড্যাম টায়ার পরিবর্তন করেছে?
356
00:35:25,100 --> 00:35:26,300
আমাদের আলোকিত করুন, কাউবয়।
357
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
কুস্বভাব।
358
00:35:29,200 --> 00:35:33,700
আপনার
সত্যিকারের প্রয়োজনের কিছু ভাল ধাক্কা দেওয়ার সময় কখনই সত্যিই টানতে কাজ করে না।
359
00:35:35,600 --> 00:35:37,900
- আমি কি বলতে চাইছি?
- তাড়াতাড়ি করে জিনিসটি তুলুন!
360
00:35:38,100 --> 00:35:39,700
ঠিক আছে, ধরো।
361
00:35:40,300 --> 00:35:43,800
তিন দুই এক. পুশ!
362
00:35:45,300 --> 00:35:46,900
চলে আসো!
363
00:35:47,000 --> 00:35:51,200
ঠিক আছে. ধরুন, ধরে থাকুন, ধরে রাখুন hold
আমরা আমাদের একটি পরিস্থিতি পেয়েছি।
364
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
-আমরা এটা করতে পারি.
-চলে আসো!
365
00:35:54,800 --> 00:35:58,300
তিন, দুই, এক, ধাক্কা!
366
00:36:06,000 --> 00:36:07,400
শুভ নব বর্ষ.
367
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
নতুন বছরের শুভকামনা
368
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
কি?
369
00:36:24,100 --> 00:36:25,300
বাবা?
370
00:36:30,000 --> 00:36:32,500
ঠিক আছে, বাবু সব ঠিক আছে।
371
00:36:46,100 --> 00:36:48,700
ঠিক আছে ঠিক আছে.
এই নাও.
372
00:36:48,900 --> 00:36:51,200
আমাকে তোমার জল এবং তোমার হ্যাঙ্কি দাও,
সুইটি
373
00:36:52,800 --> 00:36:56,400
আমি মনে করি এটি কেবল কাটা, তবে আমি
যাইহোক এটি পরিষ্কার করতে চাই , ঠিক আছে?
374
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
আমি এখান থেকে বাইরে যাওয়ার উপায় খুঁজছি
375
00:37:01,900 --> 00:37:03,400
-Chris।
হ্যা?
376
00:37:04,300 --> 00:37:07,300
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
377
00:37:09,300 --> 00:37:12,800
স্যার, আমি না ... মানে, সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
378
00:37:16,300 --> 00:37:18,300
তুমি ঠিক আছ?
379
00:37:21,000 --> 00:37:22,900
মাথা খারাপ মাত্র
380
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
এখানে, এটি শেষ।
381
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
আমাদের চারপাশে একটি জিনিস
রয়েছে জল is
382
00:37:30,800 --> 00:37:33,700
আমার নাম নেলসন।
383
00:37:36,000 --> 00:37:38,800
এলেনা। এটা কতটুকু খারাপ?
384
00:37:39,000 --> 00:37:40,800
এটা খুব খারাপ.
385
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
আপনি কি কারও সাথে ছিলেন?
386
00:37:44,300 --> 00:37:46,100
হ্যাঁ।
387
00:37:47,800 --> 00:37:49,300
আসলে তা না.
388
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
আমার ভাই হাসপাতালে আছে।
389
00:37:55,000 --> 00:37:58,200
নিউ ইয়র্কে যাওয়ার জন্য আমার কাছে কোনও টাকা ছিল না ...
390
00:37:58,300 --> 00:38:02,400
... সুতরাং আমি একটি ক্লাবে এই লোকটির সাথে দেখা করি,
সে একটি জাহাজে কাজ করে।
391
00:38:02,600 --> 00:38:07,000
তিনি বলেছেন যে আমি তার সাথে আবদ্ধ হতে পারি,
আপনি জানেন, উত্তরণের জন্য।
392
00:38:08,600 --> 00:38:10,100
তিনি বেশ সুন্দর ছিলেন।
393
00:38:19,100 --> 00:38:21,000
তুমি কি করছো?
394
00:38:21,500 --> 00:38:22,900
চিন্তা করছেন।
395
00:38:23,700 --> 00:38:26,900
-আপনি?
-Thinking।
396
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
আমরা ঠিক কী সম্পর্কে ভাবছি?
397
00:38:30,200 --> 00:38:32,900
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারি যে এই দরজাটি উপরের দিকে।
398
00:38:33,000 --> 00:38:35,900
আমি ভাবছি, "এর পেছনে কী আছে?"
399
00:38:37,500 --> 00:38:39,900
আরে। সেখানে সহজ, ফায়ারবল।
400
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
ঘড়ি.
401
00:38:46,400 --> 00:38:49,500
কোনোর! আরে, কনর, তুমি কী করছ?
402
00:38:49,700 --> 00:38:51,800
আরে মা, এই দরজাটি উপরের দিকে।
403
00:38:51,900 --> 00:38:54,700
আমার কাছ থেকে এভাবে চলে না, ঠিক আছে?
404
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
-আরে, এটা অন্য লোক।
-Hey।
405
00:38:58,100 --> 00:39:01,700
হ্যাঁ, রবার্ট, দরজাটি অত্যন্ত
গরম তবে এটি আমাদের একমাত্র পছন্দ।
406
00:39:01,900 --> 00:39:04,800
-এখানে. আপনি কি মনে করেন?
- শট দিতে দাও।
407
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
আমি আশা করছি এটি একটি ঝলকানি আগুন, তবে এই
পুরো অঞ্চলটি এখনও উত্তপ্ত হয়ে উঠতে পারে, তাই না?
408
00:39:09,200 --> 00:39:12,100
- আপনি একটি সাব ভ্রমণ?
-আমি এটাকে ট্যুরিং বলব না।
409
00:39:12,300 --> 00:39:14,000
যাওয়া.
410
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
-ফ্ল্যাশ ফায়ার.
-ভাল কল.
411
00:39:21,100 --> 00:39:22,600
সব ঠিক আছে।
412
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
-তখন তুমি নৌবাহিনীতে ছিল?
-অনেক দেরি.
413
00:39:25,500 --> 00:39:28,300
আমি আপনার বাবাকে চেনার মতো অনুভব করছি।
414
00:39:29,600 --> 00:39:33,600
তিনি কিছুক্ষণের জন্য নিউইয়র্কের মেয়র ছিলেন।
যখন আমি ছোট ছিলাম.
415
00:39:33,800 --> 00:39:35,500
কুল।
416
00:39:37,400 --> 00:39:38,900
এটা ছিল না।
417
00:39:59,200 --> 00:40:00,700
আরেকটা পথ, কেউ?
418
00:40:00,900 --> 00:40:03,900
আমি
কয়েকদিন ধরে এই জাহাজের চারপাশে স্নেহ করছিলাম । এই হল.
419
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
- ঠিক আছে, তারপর আমরা আরোহণ।
- এটা কি ধরে রাখবে?
420
00:40:06,600 --> 00:40:08,200
এটা সম্ভব. এটি ইস্পাত।
421
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
বানরের ছেলেটির দিকে তাকাও।
422
00:40:10,600 --> 00:40:13,500
ক্রিস, আপনি কি করছেন? ফিরে এসো.
423
00:40:17,900 --> 00:40:20,000
আমি মনে করি এটি ধরে রাখতে হবে।
424
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
সহজ যান।
425
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
এলেনা।
426
00:40:38,200 --> 00:40:40,000
আপনি অর্ধেক সেখানে আছেন, আসুন।
427
00:40:41,500 --> 00:40:44,100
ক্রিস, অপেক্ষা করুন। ফিরে এসে কনর পান।
428
00:40:44,300 --> 00:40:47,200
কনর, আমার পাটি যেখানে রয়েছে সেখানে ডানদিকে
রেখে রবার্টের কাছে যান।
429
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
এই নাও. আপনার হাতটি ঠিক সেখানে রাখুন।
430
00:40:49,700 --> 00:40:51,800
ঠিক আছে, থাকুন। আমি ওকে ধরব।
431
00:40:54,200 --> 00:40:55,900
গ্রেট।
432
00:40:57,500 --> 00:41:00,400
আপনি এটি সহজ নিতে চাই।
433
00:41:02,600 --> 00:41:04,100
- আপনি তাকে পেয়েছেন, ক্রিস?
-আমি তাকে পেয়েছি.
434
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
দুর্দান্ত, দুর্দান্ত, দুর্দান্ত, হ্যাঁ।
435
00:41:10,000 --> 00:41:13,900
- আপনি তাকে পেয়েছেন?
-ঠিক আছে. আপনি এখানে যান।
436
00:41:17,300 --> 00:41:21,100
-আচ্ছা, বাবু, তোমার পালা।
-কোনভাবেই না. লাকি লরি যেতে প্রস্তুত to
437
00:41:21,400 --> 00:41:22,800
কি?
438
00:41:23,000 --> 00:41:25,800
ও আচ্ছা. ঠিক আছে, দুঃখিত।
439
00:41:25,900 --> 00:41:29,000
তুমি জান, আমি ভুলে গেছি। বড় নায়ক।
440
00:41:29,200 --> 00:41:32,900
আগুন থেকে ওই সমস্ত মহিলা ও শিশুদের উদ্ধার করেছেন।
441
00:41:33,000 --> 00:41:37,100
নির্বাচিত হয়েছেন। মানুষ মানুষ।
442
00:41:37,200 --> 00:41:39,800
তবে আপনি আর বস না।
443
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
আপনি ছেড়ে যান, এটি হ্যাক করতে পারে না।
444
00:41:42,500 --> 00:41:45,800
আমি যদি সঠিকভাবে স্মরণ করি তবে আপনি
আপনার স্ত্রীর সাথে ঝুলতেও পারছেন না ।
445
00:41:48,100 --> 00:41:50,200
চলে আসো. চলে আসো.
446
00:41:50,400 --> 00:41:53,300
বাবা। বাবা, যেতে দাও, ঠিক আছে? অনুগ্রহ.
447
00:41:53,500 --> 00:41:56,300
"বাবা, প্লিজ।" চলে আসো.
448
00:41:59,400 --> 00:42:04,000
হেই মানুষ. আরে, আপনি পেয়েছেন
নিজেকে নক আউট।
449
00:42:04,100 --> 00:42:06,000
-ঠিক আছে.
-এগিয়ে যান.
450
00:42:06,200 --> 00:42:08,100
অ্যাসহোলস, তোমরা দুজনেই।
451
00:42:08,300 --> 00:42:10,400
তুমি ঠিক বলছো. ঠিক আছে.
452
00:42:13,300 --> 00:42:16,600
আমি তোমার
সাথে আমাকে নামাতে দেব না, ছোট চুল দিয়ে নয়।
453
00:42:17,000 --> 00:42:20,500
আপনি কেবল
লাকি ল্যারি ডাক নামটি পাবেন না ।
454
00:42:20,700 --> 00:42:23,000
আপনি ভাগ্যবান হতে হবে।
455
00:42:31,700 --> 00:42:33,200
না!
456
00:42:33,300 --> 00:42:34,800
ধুর! ছাই.
457
00:42:36,900 --> 00:42:38,500
আরে, আমাদের দিকে কে শুটিং করছে?
458
00:42:52,800 --> 00:42:54,700
জেন! জেন!
459
00:42:58,700 --> 00:43:00,600
ফিরে যাও, ফিরে পেতে!
460
00:43:08,600 --> 00:43:12,600
সুতরাং আমরা এক স্তর ফিরে যেতে হবে
এবং আমরা অন্য একটি উপায় খুঁজে পেতে।
461
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
পিছনে যাবি? আমরা সবেমাত্র
সেখান দিয়ে এসেছি। অন্য কোন উপায় নেই।
462
00:43:15,900 --> 00:43:17,100
তুমি সেই পথে যাও, তুমি মরে
463
00:43:17,300 --> 00:43:19,200
আমরা প্রতিটি করিডোর দিয়ে দেখিনি।
464
00:43:19,400 --> 00:43:21,400
যা চাও তাই করো.
আমি পার হয়ে যাচ্ছি।
465
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
আপনি যদি আরও ভাল ধারণা পেয়ে থাকেন তবে
আমি সবাই কান -
466
00:43:23,600 --> 00:43:26,500
না, রবার্ট, আমি আর কোনও উপায় পাইনি,
তবে আমি পার হয়ে যাচ্ছি!
467
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
আপনি এখানে আটকে যান, আপনি মারা যাবেন!
যাচ্ছিল. চলো যাই.
468
00:43:29,400 --> 00:43:31,900
-বাবা, আমি পারছি না। আমি দুঃখিত.
-কি?
469
00:43:32,100 --> 00:43:35,400
-ডিলান, তুমি কি আমাকে পার করতে পার?
-জেন, বাচ্চা মেয়ে, শোনো--
470
00:43:35,600 --> 00:43:39,100
না! আমি অনেক দিন হইনি
বাবা।
471
00:43:47,800 --> 00:43:50,200
ক্রিস আমাকে তাকে বিয়ে করতে বলেছিলেন।
472
00:43:52,300 --> 00:43:56,300
আমি ওকে ভালবাসি.
তার সাথে যাওয়ার জন্য আমার একটি উপায় খুঁজে বের করা উচিত।
473
00:43:56,500 --> 00:43:59,800
-না, তোমার আমার এক সেকেন্ডের জন্য কথা শোনা দরকার।
-আমি ফিরে যাচ্ছি না বাবা।
474
00:44:00,000 --> 00:44:03,900
আমি পারিবারিক থেরাপি ভাঙ্গতে ঘৃণা করি,
তবে আপনি এখনও কোনও পথ খুঁজছেন?
475
00:44:04,000 --> 00:44:05,400
হ্যাঁ.
476
00:44:37,300 --> 00:44:39,900
তুমি কি তাকে দেখেছ? সে কোথায়?
477
00:44:41,900 --> 00:44:43,900
আরে, আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
478
00:44:45,900 --> 00:44:47,300
এক কুকুরের ছেলে।
479
00:44:53,400 --> 00:44:56,100
-আপনার কী দরকার?
-ঠিক আছে. Ckিলা নিন।
480
00:45:02,600 --> 00:45:03,800
বুঝেছি?
481
00:45:06,700 --> 00:45:08,800
আরে, রামসে! রামসে!
482
00:45:09,800 --> 00:45:11,300
চলে আসো.
483
00:45:11,400 --> 00:45:13,400
আমি হার্ড অংশ করেছি।
484
00:45:18,600 --> 00:45:22,000
আপনি
স্কুল থেকে বাড়ি যাওয়ার পথও খুঁজে পেতে পারেননি । আমরা দুটি ব্লক দূরে বসবাস।
485
00:45:22,500 --> 00:45:26,000
-আমি মনে আছে বাবা।
-আরে, রামসে, এসো!
486
00:45:31,700 --> 00:45:33,100
বাবা?
487
00:45:35,600 --> 00:45:38,500
আসুন, জেন, আপনি ভাল থাকবেন। চলে আসো!
488
00:45:38,700 --> 00:45:40,400
জেনি!
489
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
এখন, কোন ধরণের বাচ্চা
তার বাড়ির পথ খুঁজে পাচ্ছে না?
490
00:45:45,600 --> 00:45:47,100
আমি 7 বছর বয়সে ছিলাম।
491
00:45:47,300 --> 00:45:50,300
তাই আপনি কি মনে করেন?
পিগব্যাকের যাত্রায় আপনি খুব বড়?
492
00:45:50,400 --> 00:45:53,900
-আজ না.
-ঠিক আছে.
493
00:45:55,000 --> 00:45:57,500
ঠিক আছে, বাবু। অপেক্ষা কর.
494
00:45:57,700 --> 00:46:00,200
এখানে আমরা যাই। থাক, বাবু!
495
00:46:03,600 --> 00:46:05,100
I Gotcha.
496
00:46:05,300 --> 00:46:06,900
তারা ঠিক আছে।
497
00:46:10,800 --> 00:46:13,300
- তুমি আমাকে মারতে চাও?
-Actually ...
498
00:46:13,500 --> 00:46:17,000
... আপনি বেশ ভাল করছেন। যতদূর.
499
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
আমরা কি এখানে যেতে পারি?
500
00:46:18,800 --> 00:46:21,300
হ্যাঁ, চলুন।
এই উপায় সেরা উপায়।
501
00:47:14,700 --> 00:47:16,200
তাড়াতাড়ি।
502
00:47:50,900 --> 00:47:51,800
আপনি ঠিক আছেন.
503
00:48:01,700 --> 00:48:03,400
চলো যাই.
504
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
চলে আসো!
505
00:48:22,600 --> 00:48:25,600
এসো আমরা যাই.
প্রত্যেকে এক উপায় সন্ধান করুন।
506
00:48:29,000 --> 00:48:31,600
আমি এখানে একটি অ্যাক্সেস হ্যাচ পেয়েছি!
-এখানে!
507
00:48:37,600 --> 00:48:40,700
ডিলান, আমাদের
এখানে জল এসে গেছে!
508
00:48:51,000 --> 00:48:52,800
ব্যাক আপ!
509
00:48:53,700 --> 00:48:58,200
- ফিরে পেতে!
-একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. আমি এখানে কিছু পেয়েছি!
510
00:49:00,200 --> 00:49:01,700
ঠিক আছে, এই কোণার পেতে।
511
00:49:04,700 --> 00:49:07,600
আমরা সবাই সেখানে বসে থাকতে পারি না।
আমরা জানি না কোথায় যায়।
512
00:49:07,800 --> 00:49:11,000
আমরা যদি এখানে থাকি তবে আমরা ডুবে যাই। চলো যাই!
আমরা উপরে উঠতে হবে।
513
00:49:11,200 --> 00:49:12,500
হে ভগবান!
514
00:49:13,800 --> 00:49:17,100
ঠিক আছে. আমি
প্রায় 10 গজ এগিয়ে একটি উল্লম্ব খাদ পেয়েছি ।
515
00:49:17,200 --> 00:49:19,300
দেখে মনে হচ্ছে এটি উচ্চ স্তরের দিকে নিয়ে যায়।
516
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
-Chris?
-আসলে ওকে একটা সুযোগ দাও ...
517
00:49:21,600 --> 00:49:23,800
আমাকে মাথায় লাথি মারতে।
- ক্রিস!
518
00:49:41,000 --> 00:49:43,800
ভাল ছিল. খাদ উপরে উঠে যায়।
519
00:49:44,500 --> 00:49:47,900
-আপনি ঠিক আছেন, প্রিয়তমা?
-আমি তাই মনে করি.
520
00:49:48,100 --> 00:49:49,500
শুধু চলতে থাকুন।
521
00:50:08,500 --> 00:50:11,500
সৃষ্টিকর্তা. তুমি এখানে কীভাবে
ফিট হয়েছ?
522
00:50:15,500 --> 00:50:18,800
মা, নীচে তাকান না, ঠিক আছে?
523
00:50:20,200 --> 00:50:22,100
-ওকে, নেলসন, আপনি তারপরে আছেন।
-ঠিক আছে.
524
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
-আমি শেষ হয়ে যাব। তুমি যাও.
-এলিনা, ভেন্টে উঠো।
525
00:50:25,200 --> 00:50:27,300
-আমি এখানে আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব।
- তুমি ভাল আছো
526
00:50:27,400 --> 00:50:30,500
- আমি সেখানে যেতে পারছি না আমি দুঃখিত, আমি পারছি না!
-এলিনা, ভেন্টে উঠো।
527
00:50:30,700 --> 00:50:32,700
জল উঠছে।
এলিনা, ভেন্টে উঠো!
528
00:50:32,900 --> 00:50:36,900
-এলিনা, তুমি না গেলে আমরা যাব না।
-কি? কি?
529
00:50:37,000 --> 00:50:38,300
না! না!
530
00:50:38,500 --> 00:50:41,100
যাও, যাও! ওকে ধর, ধর!
আপনি তাকে পেয়েছেন?
531
00:50:41,800 --> 00:50:45,300
দেখে মনে হচ্ছে অভিনন্দন ক্রমে ঠিক আছে
Chris
532
00:50:45,500 --> 00:50:46,900
ধন্যবাদ জনাব.
533
00:50:47,300 --> 00:50:49,200
আমি খুশি সে অবশেষে আপনাকে বলেছিল।
534
00:50:49,400 --> 00:50:53,000
ঠিক আছে,
প্রথমে আপনি প্রথমে আমার কাছে আসতে পারতেন tradition
535
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারি
536
00:50:54,700 --> 00:50:58,600
এবং আমি চেয়েছিলাম, আমি সত্যিই করেছি, কিন্তু তিনি
আমাকে কিছু না বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
537
00:50:58,800 --> 00:51:00,900
স্যার আপনার কথা এলে তিনি সত্যিই যত্নবান হন।
538
00:51:01,100 --> 00:51:04,800
-আমাকে বের হতে দাও! আমাকে বের হতে দাও!
- আসুন, এলিনা।
539
00:51:04,900 --> 00:51:07,600
-আপনি ভাল করছেন. চলে আসো.
-এলিনা, আমার পা ধর!
540
00:51:07,800 --> 00:51:11,300
আমার গোড়ালি ধরো।
এটাই. এটাই. এটাই.
541
00:51:14,800 --> 00:51:17,400
-তুমি এটা করতে পার. এটাই, শুধু ধরো।
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না
542
00:51:23,100 --> 00:51:24,600
না।
543
00:51:34,000 --> 00:51:35,700
এলেনা?
544
00:51:35,900 --> 00:51:37,700
আমরা এখন উপরে যাব।
545
00:52:02,200 --> 00:52:04,000
হে ভগবান. হে ভগবান.
546
00:52:06,200 --> 00:52:07,400
আমি আটকে গেছি!
547
00:52:07,600 --> 00:52:11,500
হে ভগবান. সে আটকে গেছে।
দয়া করে আমাকে বের করে দিন! আমাকে বের কর!
548
00:52:11,700 --> 00:52:16,100
আমাকে বাইরে, আউট, আউট!
-আরে শান্ত হও, শান্ত হও।
549
00:52:17,900 --> 00:52:19,600
আমাকে এখান থেকে বের কর.
550
00:52:19,800 --> 00:52:23,200
এলেনা, আপনার কাছে পৌঁছানো
এবং তাকে সহায়তা করা দরকার ।
551
00:52:24,400 --> 00:52:26,700
আপনার কাছে পৌঁছানো এবং তাকে সহায়তা করা আমার দরকার।
পর্যন্ত পৌঁছাতে.
552
00:52:32,500 --> 00:52:35,900
-Conor। কনর, আপনি এখানে ক্রল করতে পারেন?
হ্যা।
553
00:52:36,800 --> 00:52:39,100
আমাকে বের কর! আমাকে বের কর!
554
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
আমাকে এখান থেকে বের কর!
555
00:52:45,900 --> 00:52:48,800
আমি মরে যাচ্ছি. আমি মরে যাচ্ছি.
556
00:52:49,000 --> 00:52:52,100
এখন, আপনি কি
অন্যদিকে স্ক্রু মনে করেন ?
557
00:52:52,300 --> 00:52:54,300
হ্যা।
- এটি বাম দিকে ঘুরিয়ে দিন।
558
00:52:55,100 --> 00:52:56,500
তুমি বুঝতে পেরেছ?
559
00:52:56,700 --> 00:52:58,600
এলেনা। এলেনা।
560
00:52:58,700 --> 00:53:03,000
আরে, আরে। নেলসন আমাকে বলছেন আপনি
আপনার ছোট ভাইকে দেখতে যাচ্ছেন ।
561
00:53:04,500 --> 00:53:06,400
তার বয়স নাকি বড়?
562
00:53:06,600 --> 00:53:08,400
তার বয়স কম।
-Younger?
563
00:53:08,500 --> 00:53:10,600
হ্যাঁ, তিনি সবসময়ই খুব ছোট ছিলেন।
564
00:53:10,700 --> 00:53:14,800
এলেনা, আপনি চান না যে আপনার ছোট ভাইটি
ভাবেন যে আপনি আসেন নি।
565
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
তুমি বুঝছ?
566
00:53:16,500 --> 00:53:19,600
-না। আমি খুব ভয় করছি!
-জাস্ট উপরে পৌঁছে নেলসনের পা ধরুন grab
567
00:53:19,700 --> 00:53:20,900
-চলে আসো.
-অনুগ্রহ.
568
00:53:21,100 --> 00:53:22,400
আমাকে কথা দিন আমি তাকে দেখতে পাবো!
569
00:53:22,600 --> 00:53:24,400
- পৌঁছে তার পা ধর!
- আমার পা ধাক্কা।
570
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
আমাকে কথা দিন আমি তাকে দেখতে পাবো!
571
00:53:26,300 --> 00:53:29,500
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আপনি তাকে দেখতে পাবেন, পৌঁছে যাবেন।
572
00:53:30,800 --> 00:53:32,700
এই নাও. এই নাও!
573
00:53:32,900 --> 00:53:34,200
এবার ধাক্কা!
574
00:53:34,800 --> 00:53:37,200
শুধু শ্বাস। আসো, বুঝেছ!
575
00:53:37,800 --> 00:53:40,700
পুশ, এলেনা।
ওকে ধাক্কা দাও! এটাই, এলিনা!
576
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
পুশ! আপনি এটি পেয়েছেন, হ্যাঁ!
577
00:53:45,200 --> 00:53:47,500
আপনি এটি পেয়েছেন, আপনি সেখানে যান!
578
00:53:47,700 --> 00:53:49,300
আমি এটি করেছি, আমি এটি করেছি, আমি এটি করেছি।
579
00:53:49,500 --> 00:53:52,800
-ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.
-এখন আরোহণ!
580
00:53:53,600 --> 00:53:55,700
-তারাতারি!
- আসুন, আবার করুন।
581
00:53:56,600 --> 00:53:58,200
এটা - এটা খুব টাইট।
582
00:53:59,000 --> 00:54:00,600
হে ভগবান.
583
00:54:01,100 --> 00:54:02,900
আমরা কিভাবে সেখানে যাব?
584
00:54:03,100 --> 00:54:04,400
আমরা এটি নিয়ে কাজ করছি।
585
00:54:06,600 --> 00:54:09,700
আমাদের এখানে কিছু দরকার যা
আমরা স্ক্রু ড্রাইভার হিসাবে ব্যবহার করতে পারি।
586
00:54:09,900 --> 00:54:11,300
একটি মুদ্রা, একটি আংটি, কিছু।
587
00:54:11,400 --> 00:54:13,000
আমি আমার পকেটেও can'tুকতে পারি না।
588
00:54:13,400 --> 00:54:15,000
অপেক্ষা করুন!
589
00:54:18,900 --> 00:54:20,600
ওহে ওয়ে , এটি বিদ্রূপ হবে।
590
00:54:24,600 --> 00:54:28,100
কনর, আপনি এই কাজ করতে যাচ্ছেন।
চিন্তা করবেন না। এখানে আমরা যাই।
591
00:54:28,300 --> 00:54:30,500
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
592
00:54:32,800 --> 00:54:33,800
তারাতারি কর!
593
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
- ঠিক আছে, এটি বাম দিকে ঘুরিয়ে দিন।
-ঠিক আছে.
594
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
চলে আসো.
595
00:54:37,700 --> 00:54:40,400
আপনি এটি পৌঁছাতে পারেন? এটিকে বাদ দিও না।
596
00:54:41,700 --> 00:54:42,900
চলে আসো!
597
00:54:43,100 --> 00:54:45,200
-আমি কি কাজ করছি?
হ্যা।
598
00:54:47,400 --> 00:54:49,200
হে ভগবান! হে ভগবান!
599
00:54:49,400 --> 00:54:51,500
আসুন, আমরা এটি পেয়েছি
600
00:55:17,000 --> 00:55:19,600
সুইটি, চিন্তা করোনা
ডিলান আমার পিছনে আছে।
601
00:55:21,600 --> 00:55:24,000
এই জিনিসটি অন্য দিক থেকে সিল!
602
00:55:24,400 --> 00:55:25,900
এটিই একমাত্র উপায়।
603
00:55:27,300 --> 00:55:30,200
এর বাইরে, সম্ভবত।
-আর অন্য কোন ভেন্ট? না, আবার না।
604
00:55:30,400 --> 00:55:32,600
না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এই এখানে কি?
605
00:55:34,200 --> 00:55:36,100
ডিলান, আমাকে তোমার হাত দাও।
606
00:55:37,300 --> 00:55:38,900
আমার কারও সাহায্য দরকার!
607
00:55:49,300 --> 00:55:50,600
- আমরা ঠিক আছি।
-বুঝেছি.
608
00:55:50,700 --> 00:55:52,700
এই নাও. কোন ধারণা আমরা কোথায়?
609
00:55:52,900 --> 00:55:55,400
এর পরে আমরা আরও দুটি স্তর পেয়েছি,
আসুন।
610
00:55:58,700 --> 00:56:00,100
তাকে পেয়েছিলাম?
611
00:56:09,800 --> 00:56:11,700
হে ভগবান. এই জায়গাটি কী?
612
00:56:11,900 --> 00:56:15,600
এটি একটি ব্যালাস্ট ট্যাঙ্ক।
জাহাজটিকে স্থিতিশীল রাখতে তারা এগুলি পূরণ করে ।
613
00:56:15,800 --> 00:56:19,500
এই ভাল্বটি ঠিক
পাশের ট্যাঙ্কে নিয়ে যায় । এটা আমাদের মাধ্যমে হতে পারে।
614
00:56:19,700 --> 00:56:21,200
হতে পারে? আর কি উপায় আছে?
615
00:56:21,300 --> 00:56:24,400
এটি একটি চাপ ভালভ।
প্রচণ্ড চাপ না থাকলে এটি খুলবে না।
616
00:56:24,600 --> 00:56:27,700
- ওহ, আমাদের আটকে না বলুন।
-না, না, এটি খুলবে।
617
00:56:27,900 --> 00:56:29,100
কিভাবে?
618
00:56:29,300 --> 00:56:32,600
এই পুরো ট্যাঙ্কটি প্লাবিত করে।
619
00:56:33,100 --> 00:56:34,800
-কি?
-Exactly।
620
00:56:35,000 --> 00:56:38,400
-না। এমনকি আপনি জানেন না এটি খুলবে কিনা!
-এটা পাগলামি. এটা বাদাম
621
00:56:38,500 --> 00:56:41,500
-একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. আমরা কি নিজেকে ডুবিয়ে দেই?
-না। কারও ডুবে না।
622
00:56:41,700 --> 00:56:42,900
সেই ভাল্ব খুলবে ...
623
00:56:43,000 --> 00:56:46,800
... এবং
একটি খোলা হ্যাচ না পাওয়া পর্যন্ত জলটি আমাদের একটি ট্যাঙ্ক থেকে পরের দিকে নিয়ে যাবে।
624
00:56:47,000 --> 00:56:49,900
-আমরা কীভাবে জানব যে একটি খোলা হ্যাচ আছে?
-আর যদি আমরা এটি সন্ধান করতে পারি ...
625
00:56:50,100 --> 00:56:52,500
-... আমরা বাতাসের বাইরে চলে যাওয়ার আগে?
এটা আমাদের একমাত্র বিকল্প!
626
00:56:52,700 --> 00:56:55,200
সেখানে এসি ভেন্ট সম্পর্কে কি?
আমরা কখনই তা চেষ্টা করি নি।
627
00:56:55,400 --> 00:56:57,600
- নতুন ভেন্ট চেষ্টা করুন।
-আমি যেতে পারি না। আমি দুঃখিত.
628
00:56:57,700 --> 00:57:00,100
- শুধু আমাকে ছাড়া যান।
-মম, জল আসছে!
629
00:57:00,200 --> 00:57:01,500
চলে যাও.
630
00:57:01,600 --> 00:57:04,200
-ডিলান, আমার কথা শুনুন।
-আমাদের একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার।
631
00:57:10,400 --> 00:57:13,200
আপনি ভাল থাকুন। এটি বন্যা।
632
00:57:13,400 --> 00:57:15,600
-হে ভগবান.
- প্রত্যেকে, ব্যাক আপ। ফিরে পেতে!
633
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
-কি? না
-ডিলান, তুমি পারবে না।
634
00:57:18,000 --> 00:57:21,500
- এখন, ফিরে যাও।
-জেন, এখানে এসো। মধু এখানে এসো।
635
00:57:21,700 --> 00:57:24,800
- ফিরে পেতে! ব্যাক আপ! প্রস্তুত?
-ভালভ খালি খালি!
636
00:57:28,900 --> 00:57:31,900
-এখন! এখানে!
- ঠিক আছে, শান্ত থাকুন।
637
00:57:39,000 --> 00:57:41,100
- আসুন, শুধু ধর!
-আমি পারছি না -
638
00:57:44,600 --> 00:57:45,900
নেলসন!
639
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
নেলসন।
640
00:57:51,900 --> 00:57:53,700
পাশে ঝুলো!
641
00:57:54,500 --> 00:57:56,400
-Chris!
-বাবি, শক্ত করে ধর!
642
00:57:56,600 --> 00:57:57,800
-এটাই.
-হে ভগবান!
643
00:58:00,300 --> 00:58:02,400
-স্টার্ট সাঁতার!
-ধরে রাখো বাবু!
644
00:58:02,500 --> 00:58:03,800
অপেক্ষা কর!
645
00:58:16,000 --> 00:58:17,400
এ থেকে দূরে সরে যাও!
646
00:59:39,000 --> 00:59:40,600
তুমি ঠিক আছ?
647
00:59:40,800 --> 00:59:42,200
চলে আসো!
648
00:59:49,800 --> 00:59:51,100
বাবা!
649
00:59:52,400 --> 00:59:54,400
-আপনি ঠিক আছেন?
হ্যা।
650
00:59:55,500 --> 00:59:58,900
ডিলান কোথায়? ডিলান!
651
00:59:59,200 --> 01:00:02,100
ডিলান কোথায়? তুমি কি তাকে দেখতে পারো?
652
01:00:02,300 --> 01:00:06,800
আছে - একটি খোলা হ্যাচ আছে।
এখানেই. একটা গভীর শ্বাস নাও.
653
01:00:07,000 --> 01:00:08,600
-আমরা যাব।
-কত দূর?
654
01:00:08,800 --> 01:00:11,300
-একটা গভীর শ্বাস নাও!
-এখানেই.
655
01:00:12,700 --> 01:00:15,100
-আমি কি উপায় আছে?
-আমি নিশ্চিত আছি।
656
01:00:15,300 --> 01:00:17,600
-Maggie!
-ঠিক আছে.
657
01:00:17,800 --> 01:00:20,400
-ম্যাগি, ওকে আমাকে দাও।
-না, আমি ওকে পেয়েছি।
658
01:00:20,400 --> 01:00:24,200
আমাকে ওকে নিতে দাও। আমি
হাইস্কুলের একজন সাঁতারু ছিলাম । আমি আপনাকে বলি, আমি তাকে পেয়েছি।
659
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
নেলসন এবং এলেনা কোথায়?
660
01:02:27,400 --> 01:02:29,600
তারা ঠিক আমার পিছনে ছিল।
661
01:02:45,200 --> 01:02:47,700
সুইটি, পিছনে সরে যাও।
662
01:03:21,200 --> 01:03:23,300
চলো, শ্বাস!
663
01:04:29,800 --> 01:04:31,300
সবাই আসো.
664
01:04:34,300 --> 01:04:35,700
চলে আসো.
665
01:04:52,600 --> 01:04:55,200
আপনি কখনও সাঁতার দলে ছিলেন না।
666
01:04:56,100 --> 01:04:57,700
নাঃ।
667
01:05:26,400 --> 01:05:29,000
ভাবুন আমরা এখানে একটি হলওয়ে পেয়েছি।
668
01:05:31,700 --> 01:05:33,400
চলো যাই.
669
01:05:33,600 --> 01:05:36,800
ঠিক আছে. চলো চলো.
আমরা শুরু করছি. আমরা শুরু করছি.
670
01:05:40,300 --> 01:05:41,300
এখানে.
671
01:05:42,600 --> 01:05:44,700
কনর, ডিলানে ফিরে যাও!
672
01:05:45,600 --> 01:05:47,800
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর.
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
673
01:05:48,700 --> 01:05:50,400
এটা কি?
674
01:05:53,700 --> 01:05:55,500
- এটি একটি উদ্ধার।
-হ্যালো!
675
01:05:55,700 --> 01:05:58,000
-ওই, হ্যালো! হ্যালো!
-হ্যালো!
676
01:05:58,200 --> 01:06:00,500
-হ্যালো!
-আমরা ভিতরে!
677
01:06:00,600 --> 01:06:02,100
-হ্যালো!
-কি কেউ আছেন?
678
01:06:02,300 --> 01:06:03,800
-হ্যালো!
-হ্যালো!
679
01:06:03,900 --> 01:06:07,200
-আরে, আমরা এখানে আছি!
-আপনি আমাদের শুনতে পারেন?
680
01:06:08,900 --> 01:06:11,200
-হ্যালো!
-এখানে ছিল!
681
01:06:12,000 --> 01:06:14,100
হ্যালো? এটা কি?
682
01:06:14,600 --> 01:06:16,100
এটা কিছু না.
683
01:06:45,400 --> 01:06:46,600
ফ্ল্যাশ ফায়ার.
684
01:06:47,700 --> 01:06:52,000
বাতাসকে উত্তপ্ত করে তোলে।
চালের কাগজের মতো ফুসফুস পোড়ায়।
685
01:06:56,000 --> 01:06:57,800
এই যে বন্ধুরা. এখানে নিচে. এখানে নিচে.
686
01:07:06,200 --> 01:07:09,400
-কি পেলাম?
- এই করিডোর ধনুক ঠিক আছে, তাই না?
687
01:07:09,600 --> 01:07:13,100
ঠিক সেখানে একটি অ্যাক্সেস হ্যাচ রয়েছে
যা আমাদেরকে ধনুক-থ্রাস্টার ঘরে রাখে।
688
01:07:13,300 --> 01:07:17,000
আমরা প্রোপেলার টিউবগুলিতে প্রবেশ
করি এবং আমাদের এবং বাইরের মধ্যে একমাত্র জিনিস ...
689
01:07:17,200 --> 01:07:19,100
-...কিছুইনা.
-ঠিক আছে. চলো যাই.
690
01:07:19,300 --> 01:07:21,300
চলো যাই. এটাই আমাদের পথচলা।
691
01:07:28,500 --> 01:07:31,100
শেষ পর্যন্ত সমস্ত উপায়, এবং হ্যাচ আপ।
692
01:07:40,100 --> 01:07:41,700
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
693
01:07:41,900 --> 01:07:43,200
কোনোর!
694
01:07:50,500 --> 01:07:53,800
- বো এর ডুবো।
-ওটার মানে কি?
695
01:07:54,000 --> 01:07:56,700
- থ্রাস্টারগুলি সেখানে রয়েছে।
-কত দূর? আমরা সাঁতার কাটতে পারি।
696
01:07:56,900 --> 01:07:59,200
না এটা অনেক দূরে।
697
01:07:59,800 --> 01:08:02,500
আমরা আরও কিছু করতে পারি, তাই না?
698
01:08:02,600 --> 01:08:04,500
আপনি কি মনে করেন?
699
01:08:05,800 --> 01:08:07,000
আরে।
700
01:08:11,700 --> 01:08:13,400
ঠিক আছে.
701
01:08:13,600 --> 01:08:16,400
ঠিক আছে, আমরা আবার
উঁচু জমিতে উঠব।
702
01:08:17,500 --> 01:08:20,100
আমরা এখান থেকে অন্য উপায় খুঁজে পাব।
দ্বিগুণ।
703
01:08:20,300 --> 01:08:24,000
প্রত্যেকে
জরুরী প্রস্থান, যে কোনও প্রস্থানের সন্ধান করতে শুরু করে। চলো যাই.
704
01:08:32,800 --> 01:08:34,700
চলে আসো.
705
01:08:57,800 --> 01:09:00,000
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
706
01:09:00,200 --> 01:09:04,100
কিছুই নেই। বাইরে বেরোনোর উপায় নেই।
707
01:09:30,300 --> 01:09:35,500
আপনি জানেন,
কে বেঁচে থাকে এবং মারা যায় সে সম্পর্কে ন্যায়সঙ্গত কিছুই নেই ।
708
01:09:35,700 --> 01:09:38,300
আপনি এলেনাকে একটি সুযোগ দিয়েছিলেন।
709
01:09:39,200 --> 01:09:41,600
আপনি প্রত্যেককে একটি সুযোগ দিয়েছিলেন।
710
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
আপনি দুর্দান্ত করেছেন
711
01:10:16,900 --> 01:10:19,900
-এটা কি?
- ওহ, আমার Godশ্বর, আবার না। কোনোর!
712
01:10:56,300 --> 01:10:57,600
কোনোর!
713
01:11:05,900 --> 01:11:07,400
ম্যাগি!
714
01:11:34,800 --> 01:11:37,900
ধনুক সাফ!
এসো আমরা যাই! চলে আসো.
715
01:11:38,100 --> 01:11:40,200
আমরা এখন বের হতে পারি
716
01:11:41,300 --> 01:11:42,900
চলে আসো.
717
01:11:49,400 --> 01:11:51,300
তুমি যাও.
718
01:11:57,000 --> 01:11:58,800
ম্যাগি! ম্যাগি!
719
01:12:00,100 --> 01:12:01,800
ম্যাগি!
720
01:12:02,900 --> 01:12:04,600
ম্যাগি!
721
01:12:06,400 --> 01:12:08,400
হে ভগবান.
722
01:12:08,600 --> 01:12:11,500
ম্যাগি। ম্যাগি। আরে, আরে।
723
01:12:11,600 --> 01:12:14,300
তুমি কি আহত? তুমি কি আহত?
724
01:12:15,000 --> 01:12:16,600
-Conor! কোনোর!
-তুমি ঠিক আছ?
725
01:12:16,800 --> 01:12:21,300
ম্যাগি, আমরা তাকে খুঁজে পাব। আমরা তাকে খুঁজে পাব।
চলে আসো. চলে আসো!
726
01:12:21,500 --> 01:12:22,700
কোনোর!
727
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
এটি প্রোপেলার টিউব হতে হবে।
728
01:12:43,500 --> 01:12:46,300
চলে আসো!
আসুন, খোলার সন্ধান করুন।
729
01:13:03,600 --> 01:13:05,100
এটা কি?
730
01:13:08,700 --> 01:13:11,600
নং নং না, নেলসন, না!
731
01:13:17,200 --> 01:13:18,800
-আমি তাকে পেয়েছি. চলে আসো.
-Lift।
732
01:13:18,900 --> 01:13:20,900
তাকে কুড়ান. স্বাচ্ছন্দ্য ফিরে।
733
01:13:22,300 --> 01:13:24,100
তার মাথা দেখুন।
734
01:13:44,400 --> 01:13:46,000
-Conor!
-Conor!
735
01:13:46,200 --> 01:13:47,700
মা!
736
01:13:49,300 --> 01:13:51,300
মা!
737
01:13:52,000 --> 01:13:53,400
কোনোর!
738
01:14:00,400 --> 01:14:02,500
ক্রিস। ক্রিস, এখানে এসো!
739
01:14:02,700 --> 01:14:05,600
তুমি তাড়াহুড়া করতে হবে,
জল বাড়ছে!
740
01:14:06,000 --> 01:14:08,500
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই এখানে.
741
01:14:08,600 --> 01:14:11,000
এখানে. এক নজর দেখে নাও.
742
01:14:15,000 --> 01:14:18,600
এই ইঞ্জিনগুলির নিয়ন্ত্রণ কক্ষটি
এই মই থেকে নীচে ...
743
01:14:18,800 --> 01:14:20,800
... এবং প্রায়
150 ফুট জল দিয়ে।
744
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
আমাদের সেখানে পৌঁছে তাদের বন্ধ করতে হবে।
745
01:14:23,500 --> 01:14:25,900
না, না, দেখুন, আমরা
এই জঞ্জালের একগুচ্ছ অধিকার করব , তাই না?
746
01:14:26,000 --> 01:14:28,700
আমরা এটিকে প্রপসগুলিতে ফেলে দিই
এবং এটি সমস্ত কিছুই জ্যাম করে দেবে।
747
01:14:28,900 --> 01:14:32,200
প্রোপেলাররা ভুল পথে মোড় নিচ্ছে।
এটা সবকিছু ফিরে আসবে।
748
01:14:32,400 --> 01:14:34,600
ক্রিস, আমাদের এগুলি বন্ধ করা দরকার।
749
01:14:36,100 --> 01:14:38,300
-Conor!
-Conor!
750
01:14:40,300 --> 01:14:41,800
মধু।
751
01:14:43,100 --> 01:14:46,000
-Honey!
-আমি এখানে!
752
01:14:46,100 --> 01:14:48,400
-Conor?
-মা!
753
01:14:52,100 --> 01:14:53,800
ম্যাগি, এখানে!
754
01:14:56,000 --> 01:14:57,200
মধু!
755
01:15:00,400 --> 01:15:02,300
ওহ খোদা. ওহ মধু.
756
01:15:02,500 --> 01:15:05,800
- তুমি সেখানে কীভাবে প্রবেশ করবে?
-আমি জানি না, তবে জল আসলেই বেশি।
757
01:15:06,000 --> 01:15:09,300
আমার দিকে তাকাও. ডিলান এখানে আছে,
এবং আমরা আপনাকে বের করব, ঠিক আছে?
758
01:15:09,500 --> 01:15:12,000
ওহ, আমার ,শ্বর, তিনি নিচে চলে গেছেন! কোনোর!
759
01:15:12,600 --> 01:15:16,000
ঠিক আছে, আমাকে দেখুন। আমার দিকে তাকাও.
আমার সাথে থাক, ঠিক আছে?
760
01:15:16,100 --> 01:15:18,500
আমি পারব না, পারি না। আমি উঠতে পারি না
761
01:15:18,700 --> 01:15:22,700
-আমি অ্যাক্সেস হ্যাচ পাচ্ছি না।
-বাবু, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও.
762
01:15:22,900 --> 01:15:25,200
-আমি পারছি না, পারি না।
-হ্যা, তুমি পারো.
763
01:15:25,300 --> 01:15:27,000
-আমি উঠতে পারি না মা।
-হ্যা, তুমি পারো.
764
01:15:41,600 --> 01:15:44,800
তবে কেউ এতদূর সাঁতার কাটতে পারে না।
আমরা অন্য উপায় খুঁজে পাব।
765
01:15:46,800 --> 01:15:48,200
তুমি কি জানো, আমি তোমাকে কত ভালবাসি.
766
01:15:49,900 --> 01:15:52,300
হ্যাঁ. হ্যাঁ, তবে এটি করবেন না।
767
01:15:52,800 --> 01:15:56,300
-Dad। বাবা, প্লিজ!
- আপনি এটা করতে পারবেন না স্যার।
768
01:15:56,500 --> 01:16:01,200
আপনি ঠিক না! আমি বলতে চাইছি,
এটি হাস্যকর। এটা অনেক দূরে, আপনি এটি জানেন।
769
01:16:01,400 --> 01:16:04,900
তবে আমি মনে করি এটি তৈরি করতে পারলাম।
আমি মনে করি আমি এটি একটি শ্বাসে করতে পারি।
770
01:16:05,000 --> 01:16:07,400
আপনি কিভাবে ফিরে পাবেন?
আপনি ইতিমধ্যে বাতাসের বাইরে চলে যাবেন।
771
01:16:07,600 --> 01:16:09,300
আমাদের একজনকে এই কাজটি করতে হবে, ঠিক আছে?
772
01:16:09,400 --> 01:16:12,800
এটি
তৈরির সবচেয়ে ভাল সুযোগটি একটাই হতে হবে এবং আমিই এটি।
773
01:16:13,000 --> 01:16:15,900
- আমাকে ভুল বলো।
-Dad।
774
01:16:17,300 --> 01:16:18,700
তুমি নও.
775
01:16:20,400 --> 01:16:21,900
ক্রিস ...
776
01:16:23,900 --> 01:16:27,000
-...ধন্যবাদ.
হ্যা।
777
01:16:33,100 --> 01:16:36,000
বাবু, তুমি আমাকে বল
যে তোমার আমাকে ভালোবাসা দরকার।
778
01:16:39,300 --> 01:16:42,100
আমার এটা শুনতে হবে। এটাই সব বিষয়।
779
01:16:52,800 --> 01:16:54,800
স্যার, আমাকে আপনার কী দরকার তা বলার দরকার আছে -
780
01:16:57,000 --> 01:16:58,700
বাবা!
781
01:16:58,800 --> 01:17:02,100
না! বাবা!
782
01:17:17,700 --> 01:17:20,700
-কিছুই।
-না, না!
783
01:17:21,600 --> 01:17:26,700
দেখো বাবু, জল বাড়ছে,
এবং আমি ঠিক এখানে আছি, ঠিক আছে?
784
01:17:26,900 --> 01:17:30,500
আমি ঠিক এই দেয়ালের পাশে তোমাকে
স্পর্শ করছি, ঠিক আছে?
785
01:17:30,700 --> 01:17:32,000
আমি তোমাকে ভালবাসি মা।
786
01:17:32,200 --> 01:17:36,200
তোমাকে শক্ত হতে হবে. আমি আপনাকে ভালবাসি,
এবং আমি এখানে আপনার সাথে আছি, ঠিক আছে?
787
01:17:41,800 --> 01:17:43,700
ডিলান!
788
01:19:34,400 --> 01:19:36,800
-আদরের ডাক.
-মা.
789
01:19:44,500 --> 01:19:45,800
-Sweetie।
-মা.
790
01:19:50,800 --> 01:19:53,100
জেনি। জেন, শোনো।
791
01:20:14,700 --> 01:20:16,100
চলে আসো.
792
01:20:24,000 --> 01:20:25,700
ঠিক আছে, এটা এখানে।
793
01:20:34,200 --> 01:20:36,700
রবার্ট! রবার্ট!
794
01:20:42,700 --> 01:20:44,100
ডিলান, এখানে!
795
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
-কখন রবার্ট?
- ইঞ্জিনগুলি চলছিল।
796
01:20:48,100 --> 01:20:52,600
কন্ট্রোল রুম এর ডুবো। সে
আমাকে যেতে দেয় না। তিনি সেগুলি বন্ধ করে দেন।
797
01:20:52,800 --> 01:20:54,700
কতক্ষণ? কতক্ষণ?!
798
01:20:59,500 --> 01:21:01,200
অপেক্ষা কর ওটা কী?
799
01:21:22,700 --> 01:21:24,700
তারা এখনও চলছে কেন?
800
01:21:29,200 --> 01:21:32,200
তিনি ইঞ্জিনগুলি বিপরীত করলেন!
সে চুষ তৈরি করছে!
801
01:21:32,400 --> 01:21:35,300
এবং আমরা
প্রপস মধ্যে জঞ্জাল নিক্ষেপ করতে পারেন !
802
01:21:35,500 --> 01:21:36,800
তিনি একজন প্রতিভা!
803
01:21:40,400 --> 01:21:42,400
ক্রিস! লাল ট্যাঙ্ক!
804
01:21:59,700 --> 01:22:02,600
ফিরে পেতে! ফিরে পেতে!
805
01:22:37,000 --> 01:22:38,600
না!
806
01:22:46,800 --> 01:22:48,500
পারছি না। পারছি না।
807
01:22:58,700 --> 01:23:00,100
না!
808
01:23:06,000 --> 01:23:07,600
ডিলান!
809
01:23:18,000 --> 01:23:19,700
বের হও!
810
01:23:34,600 --> 01:23:36,600
ডিলান, না!
811
01:23:55,300 --> 01:23:58,400
-চলে আসো! কনর দিন!
- আমি তাকে নিয়ে যাব।
812
01:24:01,000 --> 01:24:03,800
চলে আসো! সেখানে থাক.
813
01:24:13,100 --> 01:24:14,800
জেন, এসো, আমাদের যেতে হবে।
814
01:24:15,400 --> 01:24:18,200
জেন, আমাদের এখন যেতে হবে। চলে আসো.
815
01:24:56,100 --> 01:24:57,400
আমরা লাফ দিতে হবে।
816
01:25:12,500 --> 01:25:13,800
ভেলা পেতে।
817
01:25:13,900 --> 01:25:17,200
বুঝেছি?
শক্ত করে ধর, মধু!
818
01:25:27,000 --> 01:25:29,800
আপনি কি তাকে ধরে ফেলতে পারবেন? তাকে ধর.
আপনি তাকে পেয়েছেন?
819
01:25:44,000 --> 01:25:46,900
-গুই, সর!
-হে ভগবান!
820
01:25:47,100 --> 01:25:49,300
-না! চলে আসো!
- চড়ুন!
821
01:25:53,400 --> 01:25:54,900
চলে আসো!
822
01:25:56,400 --> 01:25:58,000
আসো, প্যাডেল!
823
01:25:58,800 --> 01:26:00,300
বাহা!
824
01:26:01,600 --> 01:26:03,100
মা!
825
01:27:12,500 --> 01:27:14,200
প্রস্তুত?
826
01:27:15,200 --> 01:27:16,800
লেলিহান শিখা!
827
01:28:02,700 --> 01:28:04,300
-মা!
কিছু আছে। তারা আছে!
828
01:28:04,800 --> 01:28:06,700
হ্যা!
-দেখো মা!
829
01:28:06,900 --> 01:28:09,400
-আদরের ডাক.
-মা.
830
01:28:12,800 --> 01:28:14,400
মা!
831
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
আমরা এখানে এসেছি!