1
00:00:00,000 --> 00:00:08,399
<font face="BenSenHandwriting">বানানে ভূল লক্ষনীয় আশা করি
ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font>

2
00:00:08,500 --> 00:01:12,199
<i><font color="#379bff" face="Algerian">Subtitle By</i>
<font color="Red" face="Waltograph UI">Rimon</font> <font color="white" face="Waltograph UI">Dipta</font></font>

3
00:01:13,300 --> 00:01:15,860
<font face="BenSenHandwriting"><b>কাশ্মীর </b></font>

4
00:02:41,050 --> 00:02:42,090
আমাদের যেতে হবে।

5
00:03:06,840 --> 00:03:10,120
- আমাদের মারবেন না।
- আমাদের যেতে দিন।

6
00:03:16,300 --> 00:03:25,100
- কাশ্মীর আমাদের।
- আমরা কাশ্মীর...

7
00:04:18,300 --> 00:04:22,340
<font face="BenSenHandwriting">জিপসি</font>

8
00:04:25,500 --> 00:04:33,540
"To a song of a gypsy
Trees dances like human."

9
00:04:34,600 --> 00:04:43,480
"Grass, birds, and insects
Becomes his kin along his routes."

10
00:04:53,500 --> 00:05:01,420
"To a song of a gypsy
Trees dances like human."

11
00:05:02,600 --> 00:05:10,080
"Grass, birds, and insects
Becomes his kin along his routes."

12
00:05:11,900 --> 00:05:19,860
"Forests and highlands while crossing
Orchestrates with music."

13
00:05:21,300 --> 00:05:29,740
"Rather than spoken language
Gesture of love is a unique language."

14
00:05:35,100 --> 00:05:36,820
আপনি কোথায় থাকেন?

15
00:05:37,300 --> 00:05:40,380
তামিল নাডুর একটি পল্লীতে যেখানে
মধু জমানো আমার কাজ।

16
00:05:40,450 --> 00:05:43,450
আমি এমন এক যাযাবর সম্প্রদায়ের যারা কিনা
আলস্যের জন্য পরিচিত।

17
00:05:43,900 --> 00:05:44,940
উত্তরে থাকলে...

18
00:05:44,940 --> 00:05:47,380
...আজমীর দরগায় আযতুল কুরসি পড়ে...

19
00:05:47,380 --> 00:05:48,980
...জ্বীন ভাগায়।

20
00:05:49,700 --> 00:05:51,340
ত্রিরুপতি মন্দিরে মানুষের মাথা কামায়।

21
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
গুরু দুয়ার পরিষ্কারের কাজ করি।

22
00:05:53,400 --> 00:05:55,840
উৎসবের সময় সিরিয়ান চার্চে রান্নার কাজ করি।

23
00:05:56,400 --> 00:05:58,040
সবরকমের কাজ করেছি, ভাই।

24
00:05:58,050 --> 00:06:00,570
আমার ঘোড়া পেব্বেল এবং আমি সব জায়গায় ঘুরেছি।

25
00:06:00,850 --> 00:06:03,690
কিন্তু গান সেই জিনিস যেটা আমি ভালোবাসি।

26
00:06:04,100 --> 00:06:06,060
লুদিয়ানাতে আমার গুরু এবং...

27
00:06:06,500 --> 00:06:08,780
...মায়ের মতো পেব্বেলকে খুঁজে পাই।

28
00:06:09,500 --> 00:06:12,100
এ ঘোড়াটিই আমাদের সব ছিল।

29
00:06:12,400 --> 00:06:14,720
প্রতি ছয় মাসে উত্তর থেকে দক্ষিণে...

30
00:06:15,050 --> 00:06:16,970
...সিজন অনুসারে দেশান্তরিত হয়।

31
00:06:17,200 --> 00:06:20,320
- তোর নাম কি...?
- জিপসি।

32
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
ভূমির গায়ক।

33
00:06:23,200 --> 00:06:27,440
"If ran like a stream
we reach the sea."

34
00:06:28,100 --> 00:06:33,460
"If we live secular
we shall embrace everything."

35
00:06:35,840 --> 00:06:40,160
"Will Crescent moon stays over
a single roof?"

36
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
"It shines everywhere..."

37
00:06:43,500 --> 00:06:45,340
"I am a Gypsy..."

38
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
জিপসি... এটা চে।

39
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
তোর জন্য।

40
00:06:49,800 --> 00:06:53,280
"I am a Gypsy..."

41
00:06:56,900 --> 00:07:01,340
"Foot prints in forests and highlands."

42
00:07:13,080 --> 00:07:21,000
"To a song of a gypsy
Trees dances like human."

43
00:07:22,500 --> 00:07:30,860
"Grass, birds, and insects
Becomes his kin along his routes."

44
00:07:31,700 --> 00:07:40,180
"Life is a small stream
Streams unify to become a huge river."

45
00:07:40,840 --> 00:07:48,920
"Toes unfamiliar of calendar
Travels to make its own destination."

46
00:07:51,000 --> 00:07:55,560
"If ran like a stream
we reach the sea."

47
00:07:55,600 --> 00:08:00,920
"If we live secular
we shall embrace everything."

48
00:08:03,400 --> 00:08:07,920
"Will Crescent moon stays
over a single roof."

49
00:08:08,400 --> 00:08:10,760
"It shines everywhere..."

50
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
"I am a Gypsy."

51
00:08:17,200 --> 00:08:20,880
"I am a Gypsy."

52
00:08:22,100 --> 00:08:24,420
"I am a Gypsy."

53
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
"Foot prints in forests..."

54
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
"...Highlands."

55
00:08:29,500 --> 00:08:31,660
"I am a Gypsy."

56
00:08:33,200 --> 00:08:36,040
"I am a Gypsy."

57
00:08:37,600 --> 00:08:40,840
"I am a Gypsy."

58
00:08:44,100 --> 00:08:47,620
"I am a Gypsy..."

59
00:08:48,900 --> 00:08:54,040
আমাদের খাওয়ার পানি নেই...
আমরা কাবেরী নদী দিব না...

60
00:08:54,100 --> 00:09:01,900
আমাদের খাওয়ার পানি নেই...
আমরা কাবেরী নদী দিব না...

61
00:09:02,100 --> 00:09:03,380
তুই পানি খাইতে চাস?

62
00:09:03,400 --> 00:09:06,200
আমরা আমাদের নদী দিব না।

63
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
আমার চাই না...

64
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
হ্যালো...

65
00:09:13,900 --> 00:09:15,020
তামিল নাডুর?

66
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
- ভয় পাবেন না। বলুন।
- হ্যা, স্যার।

67
00:09:19,800 --> 00:09:21,760
- কোথায় যাবেন?
- হসুর, স্যার।

68
00:09:22,800 --> 00:09:23,920
ঠিক আছে...আমার সাথে আসুন।

69
00:09:24,050 --> 00:09:26,530
- তোর পানি চাই?
- আমি আর খুজব না, ভাই।

70
00:09:26,950 --> 00:09:28,430
আমাকে যেতে দিন. ভাই।

71
00:09:32,300 --> 00:09:34,140
ভাই! আমাকে ছেড়ে দেন...

72
00:09:36,300 --> 00:09:39,300
আমরা কাবেরী নদী দিব না।

73
00:09:39,600 --> 00:09:40,880
কাবেরী নদী আমাদের...

74
00:09:41,300 --> 00:09:42,700
কার্নাটাকের জয়...!

75
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
কাবেরী নদী আমাদের...

76
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
কার্নাটাকের জয়...!

77
00:09:49,200 --> 00:09:52,080
আমরা কাবেরী নদী দিব না...!

78
00:09:52,700 --> 00:09:54,740
কার্নাটাকের জয়...!

79
00:09:54,800 --> 00:10:01,520
আমাদের খাওয়ার পানি নেই...
আমরা কাবেরী নদী দিব না...

80
00:10:02,250 --> 00:10:03,090
ভাই...

81
00:10:03,300 --> 00:10:06,420
টিভিতে আপনার বক্তব্যগুলো পুরাই আগুন।

82
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
আপনি অনেক জনপ্রিয়, ভাই।

83
00:10:08,300 --> 00:10:09,740
অসাধারণ...

84
00:10:14,800 --> 00:10:16,360
ওরা সবাই আমাদের লোক।

85
00:10:16,800 --> 00:10:17,920
আমাদের যেতে দিন, ভাই...

86
00:10:19,200 --> 00:10:21,720
- এটা নেন।
- ধন্যবাদ।

87
00:10:21,900 --> 00:10:26,220
- যদি রাস্তায় কেউ ঝামেলা করে কল দিবা।
- ধন্যবাদ, ভাই।

88
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো।

89
00:10:27,800 --> 00:10:30,720
এই বেরিকেড সরা।
ওদের যেতে দে...

90
00:10:31,500 --> 00:10:32,980
সবাইকে ধন্যবাদ।

91
00:10:33,300 --> 00:10:34,580
দিব না দিব না...

92
00:10:35,300 --> 00:10:41,740
দিব না দিব না...
আমরা আমাদের বিদুৎ দিব না...

93
00:10:41,900 --> 00:10:47,060
- ধোকা দিও না ধোকা দিও না...
- আমাদের কৃষকদের ধোকা দিও না...

94
00:10:47,300 --> 00:10:50,700
নিয়েই ছাড়ব নিয়েই ছাড়ব...
কাবেরী নদী নিয়েই ছাড়ব...

95
00:10:50,800 --> 00:10:52,360
তামিলের সন্তানরা নির্ভয়!

96
00:10:52,900 --> 00:10:54,700
আমি টিভিতে আপনার ভাষণ শুনি।

97
00:10:55,100 --> 00:10:56,420
আপনি পুরাই আগুন, ভাই।

98
00:10:57,100 --> 00:10:59,820
ওরা আমাদের লোক।
আমাদের যেতে দিন ভাই।

99
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
আমার কার্ড।

100
00:11:03,300 --> 00:11:04,460
যেকোনো সময় কল করবে।

101
00:11:04,700 --> 00:11:05,660
সাবধানে যাও।

102
00:11:05,850 --> 00:11:07,370
পুরাই আগুন ভাই...

103
00:11:07,600 --> 00:11:13,640
দিব না দিব না...
আমরা আমাদের বিদুৎ দিব না...

104
00:11:14,100 --> 00:11:18,060
- ধোকা দিও না ধোকা দিও না...
- আমাদের কৃষকদের ধোকা দিও না...

105
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
পুরো পৃথিবীটাই পানিতে পূর্ণ।

106
00:11:20,450 --> 00:11:23,850
আর মানুষ এই পানির জন্য
যুদ্ধ করে, রাজনীতি করে।

107
00:11:24,300 --> 00:11:25,980
যদি নদী এর বাধ ভেঙ্গে দেয়...

108
00:11:26,050 --> 00:11:28,210
...তবে এটি পুরো মানব সভ্যতাকে
পানিতে ডুবিয়ে দিবে।

109
00:11:28,400 --> 00:11:32,560
আমি ৭০ বছর ধরে এই দেশটা ঘুরছি।

110
00:11:32,700 --> 00:11:34,940
কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী পর্যন্ত...

111
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
...একেবারে সঠিক দূরত্ব বলতে পারব।

112
00:11:38,150 --> 00:11:42,390
কিন্তু দুইটা হৃদয়ের দূরত্ব...

113
00:11:42,500 --> 00:11:44,060
...কখনোই মাপা সম্ভব না।

114
00:11:44,200 --> 00:11:49,440
ফিলোসপার সাহেব, এখনই টপে উঠে গেছ?
এই নাও।

115
00:11:55,900 --> 00:11:58,260
বাছা...আমি এখন এটা বুঝতে পারতেছি।

116
00:11:58,900 --> 00:12:00,540
হয়তো আমি খুব তাড়াতাড়ি মরে যাব।

117
00:12:01,700 --> 00:12:04,060
কিন্তু, আমি অনেক খুশি।

118
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
ধনী ধনী লোকেরা তাদের ছেলেমেয়ের জন্য...

119
00:12:06,620 --> 00:12:10,700
...ফাইভ স্টার হোটেল, সেভেন স্টার হোটেল
সম্পত্তি হিসেবে রেখে যায়।

120
00:12:10,800 --> 00:12:13,960
আর আমি তোর জন্য
মিলিয়ন স্টার হোটেল রেখে গেলাম।

121
00:12:18,150 --> 00:12:20,670
কিন্তু তোর একজন সঙ্গী দরকার।

122
00:12:22,900 --> 00:12:25,620
হাড় কাপানো ঠান্ডায়, জীবনের ঝুকি নিয়ে...

123
00:12:26,500 --> 00:12:28,780
...তোর আব্বা আম্মার সাথে পুরো রাত...

124
00:12:29,100 --> 00:12:31,980
...আমি একটা ব্রিজের তলায় ছিলাম।

125
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
তাদের আন্তঃধর্মীয় বিয়ে হয়ছিল।

126
00:12:34,900 --> 00:12:37,260
আমার শরীর কেপে উঠে যখন আমি
সেই দিনের কথা ভাবি...

127
00:12:38,300 --> 00:12:40,180
কিছু মুখোশ পড়া লোক...

128
00:12:40,200 --> 00:12:43,360
...কয়েক সেকেন্ডেই তাদের রক্তাক্ত
লাশ বানিয়ে দিল।

129
00:12:44,800 --> 00:12:49,000
শুন! এই মানব জীবন...

130
00:12:49,800 --> 00:12:51,880
...পৃথিবীর জঘন্যতম জীবন।

131
00:12:52,900 --> 00:12:54,120
যখন তুই মরবি।

132
00:12:54,200 --> 00:12:58,120
শুধু একটা মুখ তোর মনে থেকে যাবে।
এটাই সত্যি।

133
00:12:58,800 --> 00:13:00,320
শুধু সেই মুখটার জন্য...

134
00:13:00,350 --> 00:13:03,190
...আমরা ঘুরি, গান গাই, সবকিছু...

135
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
অনেক বছর আগে একজনকে হারিয়েছি।

136
00:13:05,700 --> 00:13:07,020
এখনো, তার স্বৃতি...

137
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
...এইখানে, এইখানে পুরতেছে।

138
00:13:10,400 --> 00:13:13,600
এটা ৪০ বছর পরেও নিভলো না রে।

139
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
তুইও এমন কাউকে খুঁজে পাবি।

140
00:13:19,500 --> 00:13:21,020
সৃষ্টিকর্তা তাকে বানিয়ে রেখেছে।

141
00:13:21,600 --> 00:13:23,080
তুই তার পাশ দিয়ে যাবিই।

142
00:13:24,800 --> 00:13:26,120
হারিয়ে ফেলিস না।

143
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
কোনোকিছুর বিনিময়ে তাকে হারাস না।

144
00:13:29,900 --> 00:13:32,100
তুই একটা গাছের সমান বাঁচবি।

145
00:13:32,850 --> 00:13:35,250
তুই এই গাছের সমান বাঁচবি।

146
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
গাছের সমান...

147
00:13:40,900 --> 00:13:43,100
আমার হাসি আর কান্না একসাথে পাচ্ছে।

148
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
চে...

149
00:13:44,600 --> 00:13:46,440
আমাদের সিনিয়রের ম্যাসাজ দরকার।

150
00:13:46,900 --> 00:13:48,180
প্রিয় সিনিয়র।

151
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
রেস্ট নাও।

152
00:13:50,100 --> 00:13:51,700
আমি তোমার জন্য গান গাচ্ছি।

153
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
সিনিয়র...

154
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
সিনিয়র...

155
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
সিনিয়র...

156
00:14:40,900 --> 00:14:44,900
সিনিয়র...উঠ প্লিজ।

157
00:15:20,000 --> 00:15:20,600
কি হলো?

158
00:15:20,700 --> 00:15:21,740
মুখ ধুয়ে নে।

159
00:15:21,800 --> 00:15:23,480
আপু...আমার ঘুম আসতেছে।

160
00:15:23,600 --> 00:15:24,960
মুখ ধুয়ে নে, ভালো লাগবে।

161
00:15:25,050 --> 00:15:26,290
- মাইমুন...
- আসতেছি।

162
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
- বাচ্চারা উঠছে?
- তারা পিছন দিকে।

163
00:15:29,700 --> 00:15:32,340
তাদেরকে নামাজের জন্য রেডি কর।

164
00:15:32,500 --> 00:15:34,020
দেরি হয়ে যাচ্ছে না?

165
00:15:34,100 --> 00:15:34,900
জলদি।

166
00:16:00,700 --> 00:16:04,180
সুন্নাত নামাজের গুণাবলী কি?

167
00:16:05,400 --> 00:16:10,080
যারা একদিনে বারো রাকাত নামাজ পড়ে...

168
00:16:10,080 --> 00:16:14,520
...তাদের জন্য জান্নাতে একটি বাড়ি তৈরি করা হবে।

169
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
ফাজিলা...

170
00:16:19,000 --> 00:16:24,160
একবার  আসসালামুয়ালাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি
ওয়া বারাকাতুহু, বললে কত নেকি পাওয়া যায়...

171
00:16:28,700 --> 00:16:29,540
তিন...

172
00:16:29,540 --> 00:16:30,660
কত...?

173
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
তিরিশ নেকি, আব্বা।

174
00:16:37,050 --> 00:16:40,290
আমি না দেখলেও আল্লাহ ঠিকই দেখেছে...

175
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
- ওয়াহিদা...
- আব্বা...

176
00:16:45,500 --> 00:16:47,020
মাদ্রাসার জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।

177
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
এদের দুইজনকে সাথে নিয়ে যা...

178
00:16:48,500 --> 00:16:50,620
...আর আসার সময় সাথে নিয়ে আসিস।
যা! যা!...

179
00:16:56,300 --> 00:16:58,100
<font face="BenSenHandwriting">নাগোর, তামিল নাডু <font>

180
00:16:59,100 --> 00:17:02,140
আদার কার্ড লিংকড না থাকলে
জুলাই থেকে রেশন বন্ধ।

181
00:17:02,400 --> 00:17:04,240
গরুর জন্যও আদার কার্ড।

182
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
ভারতীয় সরকার প্রতিটি
গরুকে রক্ষা করতে চাই।

183
00:17:07,000 --> 00:17:09,560
রাম...তোমার আদার কার্ড আছে?

184
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
ঠিকানাই নেই, আবার আদার কার্ড।

185
00:17:11,600 --> 00:17:12,640
হনুমান?

186
00:17:12,700 --> 00:17:14,020
- হুমহুম...
- খুব ভালো।

187
00:17:14,100 --> 00:17:15,780
সরকার হনুমানকেও আদার কার্ড দিছে।

188
00:17:16,100 --> 00:17:17,140
কিন্তু, আমিতো রাম...

189
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
আমার জমির রেকর্ড...

190
00:17:18,300 --> 00:17:19,820
...গত দশ মাস ধরে অস্বীকৃত হয়ে আসছে।

191
00:17:20,000 --> 00:17:22,720
রাম ভাই।
এই সব বোঝাতে রথ যাত্রা কেন করছো না?

192
00:17:22,720 --> 00:17:23,800
নিঃসন্দেহে।

193
00:17:24,700 --> 00:17:26,460
গরুরও কি আদার কার্ড লাগে নাকি?

194
00:17:26,600 --> 00:17:27,840
আরে চে...

195
00:17:28,200 --> 00:17:31,040
আদার কার্ড ছাড়া আর যেখানে সেখানে
টয়লেট করতে পারবি না।

196
00:17:31,100 --> 00:17:32,420
এখন কি করবি?

197
00:17:34,600 --> 00:17:35,880
আরে ছি...

198
00:17:36,300 --> 00:17:37,820
আরে ভারত বিরোধী!

199
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
এই নাও...ধন্যবাদ বন্ধু।

200
00:17:40,600 --> 00:17:44,040
চে...তোর জন্য জাপান থেকে
এডাল্ট ডায়পার অর্ডার দেতে হবে।

201
00:17:44,150 --> 00:17:45,710
তুই সবজায়গায় টয়লেট করিস।

202
00:17:45,950 --> 00:17:47,390
আমরা সবাই এখানে থাকি।

203
00:17:47,600 --> 00:17:50,920
নিজের অশ্বকে ধরে রাখতে শিখ ভাই।
চারপাশে ছাড়িস না।

204
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
আপা... ঘোড়া...

205
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
- মনে হয় দরগার অনুষ্ঠানের জন্য এসেছে।
- হ্যা, তাই হবে।

206
00:18:37,300 --> 00:18:38,340
জিপসি...

207
00:18:43,300 --> 00:18:44,260
জিপসি...

208
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
স্বাগতম...বুট পরা জিপসি।

209
00:18:46,300 --> 00:18:49,180
- এখানে কতদিন থাকবে?
- চার মাস, ফার্মার।

210
00:18:51,050 --> 00:18:52,290
দেখতো কত খুশি।

211
00:18:52,800 --> 00:18:55,760
- গত বছর দিল্লিতে দেখা হয়েছিল না?
- হুম্ম

212
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
তোমরাতো দিল্লিতে প্রধাণমন্ত্রীর
সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে...

213
00:18:59,500 --> 00:19:01,820
- কী হলো?
- আমরা উলঙ্গ হয়েও আন্দোলন করেছি...

214
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
...কিন্তু তিনি কোনো উৎসাহই দেখালেন না।

215
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
তোমাদের এপয়েনমেন্ট ক্যান্সেল করে...

216
00:19:05,300 --> 00:19:07,220
...তিনি প্রিয়াঙ্কা চোপরার সাথে
এপয়েনমেন্ট ঠিক করলেন।

217
00:19:07,500 --> 00:19:09,340
তারপরের দিনই তিনি
পাপানিগুনিয়াতে উড়ে গেলেন।

218
00:19:09,400 --> 00:19:11,320
কী? পাপানিগুনিয়া?

219
00:19:11,900 --> 00:19:13,140
এটা একটা দেশের নাম।

220
00:19:13,400 --> 00:19:14,440
উনি ট্যুরে গেছেন।

221
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
তুমি কি রেডিও শুনো না?

222
00:19:16,400 --> 00:19:17,920
আমি আমার জায়গা জমি হারিয়ে এখানে এসেছি।

223
00:19:18,200 --> 00:19:19,360
থাক বাদ দাও।

224
00:19:21,400 --> 00:19:23,520
জিপসি...সিনিয়র কোথায়?

225
00:19:24,500 --> 00:19:25,940
কোথায় সে?

226
00:19:55,900 --> 00:19:57,700
তারা এখনো জায়গা খালি করে নাই কেন?
যাও গিয়ে দেখ।

227
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
জ্বী, স্যার।

228
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
তোরা এখনো যাস নাই কেন?

229
00:20:01,700 --> 00:20:03,740
ওয়ারনিং দেওয়া সত্বেও তোরা এখানে বসে আছিস।

230
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
সব কয়টারে নিয়া স্টেশনে ঢুকাব...

231
00:20:05,800 --> 00:20:06,720
কি জন্য?

232
00:20:07,100 --> 00:20:08,180
নেতার মূর্তির উদ্ভোদনী করতে...

233
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
...ডেপুইটি সি.এম এখানে আসবেন।

234
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
তোদেরকে বলছিলাম না জায়গাটা খালি করে দিতে?

235
00:20:12,100 --> 00:20:13,420
ওনাকে দেখতে দেন।

236
00:20:13,500 --> 00:20:14,700
ইনক্রেডিভেল ইন্ডিয়া!

237
00:20:14,800 --> 00:20:15,920
আমাদের দেখা ছাড়া...

238
00:20:15,980 --> 00:20:17,780
কীভাবে উনি বুঝবে যে আমাদের উন্নতি হচ্ছে।

239
00:20:19,100 --> 00:20:20,660
ইংরেজি খবরের কাগজ?

240
00:20:20,700 --> 00:20:21,720
তাই তুই এত উড়তেছিস।

241
00:20:22,000 --> 00:20:24,120
এই সব কয়টারে অ্যারেস্ট কর।
জমি দখলকারী

242
00:20:26,500 --> 00:20:28,940
ভগবান এই পুলিশগুলোরে শাস্তি দিবে...

243
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
...কোনো কারণ ছাড়াই আমাদের ধরে আনছে।

244
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
- স্যার...
- কি হয়েছে?

245
00:20:33,150 --> 00:20:34,750
আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করেছি।

246
00:20:35,200 --> 00:20:37,280
একটারও আদার কার্ড নেই।

247
00:20:37,500 --> 00:20:39,380
সব কয়টা পরিচয়হীন।

248
00:20:39,700 --> 00:20:41,620
এই ঘোড়াওয়ালা ছেলেটাও।

249
00:20:41,650 --> 00:20:44,010
আমার মনে হয় সে জঙ্গী, স্যার।

250
00:20:44,300 --> 00:20:45,340
কী?

251
00:20:45,500 --> 00:20:47,020
তারা আদার কার্ডে আগ্রহী না।

252
00:20:47,600 --> 00:20:49,040
তোমার কাছে এ.টি.এম কার্ড আছে?

253
00:20:49,100 --> 00:20:51,460
ছাড়া পাওয়ার ফি, ১০০ টাকা মাত্র।

254
00:20:51,800 --> 00:20:54,680
তারা তোমাকে কেন অ্যারেস্ট করছে?

255
00:20:55,000 --> 00:20:57,640
গত রাতে আমি সিনেমা দেখতে হলে গিয়েছিলাম।

256
00:20:57,650 --> 00:20:59,530
জাতীয় সংগীতের সময় আমি দাড়ায় নাই।

257
00:20:59,800 --> 00:21:02,640
তাই তারা আমাকে ধরে এনে,
১০০ টাকার জন্য অত্যাচার করতেছে।

258
00:21:04,300 --> 00:21:05,740
তোমাদের সমস্যাটা কি?

259
00:21:06,100 --> 00:21:08,100
তোমাদের অ্যারেস্ট করার কোনো অধিকার নেই।

260
00:21:08,250 --> 00:21:09,450
তাকে কেন অ্যারেস্ট করেছ?

261
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
আর এই জাতীয় সংগীতের ব্যাপারে...

262
00:21:11,500 --> 00:21:14,580
...সুপ্রিম কোর্ট থেকে অর্ডার দিয়েছে যে
প্রতিবন্ধীদের দাড়ানোর দরকার নাই।

263
00:21:14,700 --> 00:21:16,260
তাই নাকি?

264
00:21:18,350 --> 00:21:21,390
ফুলবাবু...এই লোকটা জানেই না এখানে কি হচ্ছে।

265
00:21:21,600 --> 00:21:24,400
- পুরাই বোকা।
- আমি জানি, পুরাই গন্ডগোল!

266
00:21:24,800 --> 00:21:29,200
কোর্ট পুলিশকে অর্ডার দেই।
পুলিশ কোর্টকে অগ্রাহ্য করে।

267
00:21:29,200 --> 00:21:31,640
দুইজনের কেউই জনগনের কথা শুনে না।

268
00:21:31,650 --> 00:21:32,650
- হেড কনস্টেবল!
- স্যার!

269
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
তুমি ঠিক বলছিলা।

270
00:21:33,720 --> 00:21:35,280
এ নিশ্চিত জঙ্গী।

271
00:21:36,100 --> 00:21:37,300
নাগোরের ভগবানরে...!

272
00:21:37,350 --> 00:21:39,430
মুখ বন্ধ রাখ...

273
00:21:39,450 --> 00:21:42,250
তোর মুখের উপর চালানোর জন্য
এদের কাছে রাইফেল আছে।

274
00:21:42,250 --> 00:21:44,210
এত আওয়াজ কিসের?

275
00:21:46,900 --> 00:21:48,540
চোর...

276
00:21:52,000 --> 00:21:53,440
চোর...

277
00:21:54,800 --> 00:21:57,040
- চোর
- হাসিস না

278
00:21:57,100 --> 00:21:58,700
চুপ হয়ে যা আম্মা।

279
00:21:59,700 --> 00:22:01,300
মেরে ফেলব তোকে....

280
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
হায়রে...ঠিক আছিসতো!

281
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
অকর্মের দল।

282
00:22:05,700 --> 00:22:08,300
যত্তসব ফালতু...
কে কার মূর্তি উদ্ভোদন করবে এটা নিয়ে কে ভাবে?

283
00:22:08,750 --> 00:22:10,230
আমরা কেন এখানে কষ্ট পাব?

284
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
ভেরি ভেরি ব্যাড।

285
00:22:27,900 --> 00:22:29,580
"Very very bad."

286
00:22:31,000 --> 00:22:32,840
"Bad to the core."

287
00:22:34,400 --> 00:22:36,040
"Very very bad."

288
00:22:37,150 --> 00:22:38,950
"Bad to the core."

289
00:22:40,700 --> 00:22:43,740
"Khaki Color...
Khaki Color..."

290
00:22:43,750 --> 00:22:45,670
"Why do you smack us?"

291
00:22:46,900 --> 00:22:50,140
"Khaki Color...
Khaki Color..."

292
00:22:50,150 --> 00:22:52,070
"Why do you strangle us?"

293
00:22:53,400 --> 00:22:56,640
"Opening statues for those of dead."

294
00:22:56,800 --> 00:22:59,720
"Why do you repeatedly kick
the decrepit people like us?"

295
00:22:59,800 --> 00:23:02,760
"Why do you hold kangaroo court
in the police station?"

296
00:23:02,900 --> 00:23:06,060
"Why do you grovel over the bones
thrown by wealthy dogs?"

297
00:23:06,100 --> 00:23:09,140
"Why service the accused those covetous
for power and position?"

298
00:23:09,400 --> 00:23:12,440
"Why do you trample people like us.
Is this democracy?"

299
00:23:12,550 --> 00:23:15,230
"Very very bad"

300
00:23:15,700 --> 00:23:18,500
"Bad to the Core."

301
00:23:19,000 --> 00:23:20,640
"Very very bad..."

302
00:23:21,800 --> 00:23:23,320
"Bad to the core."

303
00:23:39,800 --> 00:23:42,800
"Gang rapists are freely
roaming in their cars."

304
00:23:43,100 --> 00:23:46,060
"Even a murderer of four people
is seen shopping in a mall."

305
00:23:46,200 --> 00:23:49,160
"Fraudster politicians
pay helicopter visit."

306
00:23:49,450 --> 00:23:52,570
"Even scoundrels big banners
are erected in this town."

307
00:23:52,600 --> 00:23:55,600
"Do you have the guts
to put them all behind bars?"

308
00:23:55,800 --> 00:23:58,840
"Then why you trample people like us.
Is this democracy?"

309
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
"Very very Bad."

310
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
"Bad to the core..."

311
00:24:05,300 --> 00:24:06,780
"Very very bad."

312
00:24:08,600 --> 00:24:11,720
"Bad to the core..."

313
00:24:13,100 --> 00:24:14,140
"Very..."

314
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
"Charge..."

315
00:24:16,100 --> 00:24:17,340
"Very very."

316
00:24:17,700 --> 00:24:18,820
"Hands up."

317
00:24:19,600 --> 00:24:20,680
"Very."

318
00:24:22,150 --> 00:24:23,150
"Very very."

319
00:24:23,200 --> 00:24:24,160
"Serve the people."

320
00:24:24,450 --> 00:24:27,410
"Even chain snatchers
are posting their selfies."

321
00:24:27,850 --> 00:24:30,810
"Leader of local goons feeds
his birthday cake for you."

322
00:24:31,000 --> 00:24:34,120
"Fanatic honor killers give
their interviews on media."

323
00:24:34,200 --> 00:24:37,280
"Thieves amongst lawmakers tamper IPC acts."

324
00:24:37,500 --> 00:24:40,420
"Do you have the guts
to put them all behind bars?"

325
00:24:40,500 --> 00:24:43,700
"Why do you trample people like us.
Is this democracy?"

326
00:24:43,900 --> 00:24:45,420
"Very very bad."

327
00:24:46,900 --> 00:24:49,260
"Bad to the core."

328
00:24:50,300 --> 00:24:53,020
"Very very bad."

329
00:24:53,400 --> 00:24:56,440
"Bad to the Core."

330
00:24:56,700 --> 00:24:57,580
"Very very."

331
00:24:57,580 --> 00:24:58,500
"Khaki.
Khaki."

332
00:24:58,500 --> 00:24:59,700
"Khaki color."

333
00:25:00,000 --> 00:25:00,880
"Bad to the core."

334
00:25:00,900 --> 00:25:03,280
"Khaki color."

335
00:25:03,300 --> 00:25:06,620
"Very very bad."

336
00:25:09,400 --> 00:25:11,040
"Very very bad."

337
00:25:12,300 --> 00:25:14,500
ভাগাও এগুলোকে...

338
00:25:14,700 --> 00:25:16,660
জিপসি...তোর গানটা পুরাই সেই।

339
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
কোর্টে আপনার সাথে দেখা হবে।

340
00:25:18,500 --> 00:25:20,740
রাম...তোর এডমিনরে এটার কথা বলিস।

341
00:25:21,000 --> 00:25:22,240
শান্ত হ জোসেপ।

342
00:25:22,300 --> 00:25:24,100
দরগার উৎসবের জন্য তৈরি হ।

343
00:25:54,600 --> 00:25:56,720
- পুলিশ স্টেশনে আপনার গানটা সেই ছিল।
- ধন্যবাদ।

344
00:25:57,200 --> 00:25:59,000
- একটা সেল্ফি তুলতে পারি?
- অবশ্যই।

345
00:25:59,300 --> 00:26:00,460
চে...এইদিকে দেখ।

346
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
কেমন আছেন সবাই?

347
00:26:14,600 --> 00:26:18,560
এটা হলো চে।
আর এটা আমাদের দল।

348
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
হ্যা, হ্যা, হ্যা, হ্যা...

349
00:26:25,900 --> 00:26:27,780
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম...

350
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
দেখা ফ্রি।
শুরু কর, চে...

351
00:26:43,200 --> 00:26:44,880
রেডি হ চে।

352
00:26:45,300 --> 00:26:51,220
এই যে দেখেন।
মজার খেলা দেখে যান...

353
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
- সরেন।
- যেতে দেন।

354
00:26:56,900 --> 00:26:57,860
আরে এটা বন্ধ কর।

355
00:26:57,900 --> 00:26:59,620
এসব পরে করো।
ইমাম সাহেব আসতেছে।

356
00:27:00,400 --> 00:27:02,240
তাকে এটা সরাতে বলেন।
সরাতে বলেন ভাই।

357
00:27:02,900 --> 00:27:04,420
ভাই চে এর ঠান্ডা লাগতেছে।

358
00:27:06,000 --> 00:27:06,960
আব্বা চলে আসছে।

359
00:27:07,000 --> 00:27:09,740
ছোট ভাই,
যেকোন ধরণের রোগ এই পবিত্র ধোয়াই ঠিক হয়ে যাবে।

360
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
ধোয়া দেওয়া বন্ধ করেন,
লাথি মারতে পারে, ভাই।

361
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
শান্ত হ চে...

362
00:27:15,100 --> 00:27:16,860
সবুজ পাগরী। সরে যান।

363
00:27:26,380 --> 00:27:27,660
আরে ইমাম।

364
00:27:36,100 --> 00:27:39,060
যদি ইমাম সাহেবের কিছু হয়
তোদের সবকয়টারে শেষ কইরা দিমু।

365
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
আমি আগেই বলছিলাম চে ঠান্ডা পছন্দ করেনা।

366
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
আপনারা কেন আমার কথা শুনলেন না?

367
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
সে কি বক বক করতেছে?

368
00:27:45,900 --> 00:27:47,260
চাচা... এই ছেলে বিপদজনক।

369
00:27:47,700 --> 00:27:49,700
এ পুলিশদের সাথে ঝামেলা করেছে।

370
00:27:50,100 --> 00:27:52,580
ওর কি কোনো দলের সাথে লিঙ্ক আছে?

371
00:27:52,600 --> 00:27:54,840
ও কি এখানে কোনো গোপন কাজে আসছে?
খোজ নিয়ে দেখ।

372
00:27:54,900 --> 00:27:56,940
- তোর নাম কি?
- জিপসি।

373
00:27:57,200 --> 00:27:59,040
জিপসি...!
আগে পরে কিছু নাই?

374
00:27:59,500 --> 00:28:01,900
চে’কে মিলিয়ে পাঁচজন আছে।

375
00:28:02,200 --> 00:28:04,080
এর কি মান ইজ্জত নাই?

376
00:28:04,450 --> 00:28:06,650
তুই কোন ধর্মের?

377
00:28:06,700 --> 00:28:08,500
আমি মনুষ্য ধর্মের।

378
00:28:08,500 --> 00:28:10,020
- মাইর খাবি...!
- এই দাড়া।

379
00:28:10,100 --> 00:28:11,180
তুমি কার ইবাদত কর?

380
00:28:11,300 --> 00:28:12,460
আপনার।

381
00:28:12,800 --> 00:28:14,360
ঝামেলা মনে হচ্ছে...

382
00:28:14,400 --> 00:28:16,080
বাড়ির পিছনে ওকে বেধে রাখ।

383
00:28:16,400 --> 00:28:17,760
প্রতিটা ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে দেখ।

384
00:28:18,000 --> 00:28:20,520
- উৎসবের পর আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করব।
- অবশ্যই।

385
00:28:22,900 --> 00:28:24,340
এত ঝামেলার পর...

386
00:28:24,340 --> 00:28:26,180
...কেমন ভান করতেছে দেখ।

387
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
আমি ইমামকে দেখতে
হাসপাতালে যাচ্ছি।

388
00:28:32,260 --> 00:28:33,860
আম্মা একটু পর চলে আসবে।

389
00:28:33,950 --> 00:28:35,550
দরজা বন্ধ করে ভিতরে যা।

390
00:28:36,000 --> 00:28:37,280
চলেন যাই...

391
00:28:38,400 --> 00:28:39,520
ওদের উপর নজর রাখিস।

392
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
আমরা সকালে চলে আসব।

393
00:28:41,000 --> 00:28:43,320
আমারা এইগুলোকে পুলিশ স্টেশনে
কেন তুলে দিচ্ছি না।

394
00:28:43,600 --> 00:28:45,280
পুলিশ স্টেশন...!

395
00:28:55,400 --> 00:28:59,560
ভাই...গলা শুকিয়ে গেছে।
একটু পানি খাব।

396
00:29:02,000 --> 00:29:04,320
- ফাজিলা...পানি নিয়ে আয়তো।
- নিয়ে আসছি।

397
00:29:17,800 --> 00:29:19,080
ভাইয়া পানি...

398
00:29:21,700 --> 00:29:23,300
রশিটা?

399
00:29:29,700 --> 00:29:31,260
মামার জন্য?

400
00:29:31,300 --> 00:29:33,420
ভিতরে যা।
আর কারো পানির দরকার নাই।

401
00:29:34,500 --> 00:29:37,660
ভাই...অন্তত চে’কেতো পানি দেন।

402
00:29:37,900 --> 00:29:39,340
সে তৃষ্ণার্ত থাকতে পারে  না।

403
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
- হ্যালো...কোথায় তোরা?
- আমরা এখানে।

404
00:29:42,300 --> 00:29:43,220
এদিকে দেখ...

405
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
চল যাই...

406
00:29:45,100 --> 00:29:46,020
বিদেশি মদ।

407
00:29:46,100 --> 00:29:48,140
আমি এখানেই আছি, কিছু লাগলে কল দিস।

408
00:29:51,600 --> 00:29:55,080
বড় মাছ যারা ধরে রে,
সারিাদিন সাগরে ঘুরে রে।

409
00:29:55,200 --> 00:29:57,720
ফল হিসেবে কি পাই তারা।

410
00:29:58,200 --> 00:29:59,480
খালি বোতল।

411
00:29:59,500 --> 00:30:00,780
রাগ করছে মনে হয়।

412
00:30:21,900 --> 00:30:23,980
পানি খেতে চান?

413
00:30:24,200 --> 00:30:27,760
- আপনি কি ঘোড়াটাকে নাচ করাতে পারেন?
- হ্যা, পারি।

414
00:30:28,000 --> 00:30:29,240
এখন নাচ করাতে পারবেন?

415
00:30:29,800 --> 00:30:32,840
নাচ করান।
তাহলে পানি এনে দেব।

416
00:30:32,900 --> 00:30:35,180
আমাকে পানি দাও, তারপরেই আমি তাকে নাচতে বলব।

417
00:30:35,500 --> 00:30:38,540
বিফ বিরিয়ানির গন্ধটা...
সেই রে!

418
00:30:38,600 --> 00:30:40,240
হ্যা...পানির সাথে বিরিয়ানিও লাগবে।

419
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
বাধা হাত দিয়ে কিভাবে খাবেন?

420
00:30:42,100 --> 00:30:43,780
তোমরা রশি খুলে দেবে, তারপর খাব...

421
00:30:43,900 --> 00:30:45,900
আমরা খুলে দেব
আর আপনারা পালাবেন...

422
00:30:46,100 --> 00:30:47,820
আল্লাহর কসম...আমরা যাব না।

423
00:30:53,100 --> 00:30:54,900
ফাজিলা

424
00:30:57,600 --> 00:31:00,240
এই ছোট ভাই।
এটা টান দিলেই খুলে যাবে।

425
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
- টান দে।
- ঠিক আছে ভাইয়া।

426
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
আমি জানি জিপসি।
কেন তুই আল্লাহর কসম খাইসছ।

427
00:31:07,100 --> 00:31:08,780
ঘোড়াটাকে তাড়াতাড়ি নাচ করান...

428
00:31:08,900 --> 00:31:11,180
আব্বা চলে আসলে ঝামেলা হয়ে যাবে।

429
00:31:11,500 --> 00:31:15,140
"Floral fragrance in the air.
Fish giggles in the sea everywhere."

430
00:31:15,600 --> 00:31:19,480
"Like a fountain your beauty.
Intrudes in me."

431
00:31:19,600 --> 00:31:23,440
"Unseen gleams are,
Witnessed in your face."

432
00:31:23,800 --> 00:31:28,200
"Why are you inside the dark clouds?
You silver moon!"

433
00:31:28,300 --> 00:31:30,220
"Show me..."

434
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
"...the path..."

435
00:31:32,200 --> 00:31:34,360
"Redefine..."

436
00:31:34,500 --> 00:31:36,300
"Redefine the music
on earth."

437
00:31:36,400 --> 00:31:39,520
"Your eye lids.
Turns as Wings"

438
00:31:39,800 --> 00:31:43,960
"Why can't I grab you?
My golden moon..."

439
00:32:28,800 --> 00:32:32,120
"In the streets of milky Way.
Your face dipped in nectar."

440
00:32:32,600 --> 00:32:36,240
"Looking at you.
Won't time freeze?"

441
00:32:36,400 --> 00:32:40,160
"Do not conceal your light.
Don't veil yourself crescent moon."

442
00:32:40,500 --> 00:32:44,580
"Like a crawling sea wave.
Will you embrace me, My beloved?"

443
00:32:44,900 --> 00:32:51,820
"Like you who shall accompany me?
Till my last breath."

444
00:32:52,700 --> 00:32:56,580
"I am a gypsy.
You accepting the same..."

445
00:33:00,800 --> 00:33:02,680
"Show me..."

446
00:33:02,900 --> 00:33:04,780
"...Show me the path."

447
00:33:04,800 --> 00:33:06,520
"Redefine..."

448
00:33:06,900 --> 00:33:08,620
"Redefine the music
on earth..."

449
00:33:08,900 --> 00:33:12,060
"Yours eye lids
Turns as wings"

450
00:33:12,300 --> 00:33:16,620
"Why can't I grab you?
My Golden Moon..."

451
00:33:42,200 --> 00:33:45,800
"Learning bird's language.
We shall become as a forest."

452
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
"In the Night.
Music fills the nest."

453
00:33:50,100 --> 00:33:53,780
"Daring to die in the natures lap."

454
00:33:53,900 --> 00:33:57,500
"Even crescent moon attracts the child."

455
00:33:57,700 --> 00:34:01,380
"Lord Shiva's ashes turns into smoke."

456
00:34:01,700 --> 00:34:04,860
"When Universe becomes dear to us."

457
00:34:05,100 --> 00:34:08,660
"Follows great peace..."

458
00:34:08,900 --> 00:34:12,820
"Without address, Without names..."

459
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
"We shall travel without footprints."

460
00:34:20,300 --> 00:34:22,220
"Show me..."

461
00:34:22,700 --> 00:34:24,340
"...Show me the path."

462
00:34:24,400 --> 00:34:26,280
"Redefine..."

463
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
"Redefine the music on earth."

464
00:34:28,500 --> 00:34:31,940
"Yours eye lids
Turns as wings."

465
00:34:32,100 --> 00:34:36,580
"Why can't I grab you?
My golden moon."

466
00:34:41,300 --> 00:34:43,700
ওয়াহিদা...ভিতরে যা।

467
00:34:46,400 --> 00:34:49,040
ফাজিলা...আব্বা ফেরত আসতেছে।
যা বেধে দে।

468
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
বসে পড়েন।
আব্বা আসতেছে।

469
00:34:52,500 --> 00:34:53,540
বসে পড়ো।

470
00:34:53,600 --> 00:34:56,240
বসে পড়েন, আব্বা জানলে ঝামেলা হয়ে যাবে।

471
00:35:02,200 --> 00:35:03,800
আরে তাড়াতাড়ি কর।

472
00:35:05,900 --> 00:35:07,100
ইমাম ভালো আছে...

473
00:35:07,300 --> 00:35:08,540
...তা নাহলে তোরা ঝামেলায় পড়ে যেতি।

474
00:35:08,600 --> 00:35:09,760
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি, চাচা।

475
00:35:09,900 --> 00:35:11,060
এ শুধুই একজন মুসাফির।

476
00:35:11,100 --> 00:35:12,060
মাশাল্লাহ্।

477
00:35:12,100 --> 00:35:13,540
ঘোড়াটাকে ট্রেনিং দিতে পারস না।

478
00:35:13,800 --> 00:35:15,640
চে...এখন খুশি তুই?

479
00:35:16,000 --> 00:35:19,640
বুরাক নামেই একটা ঘোড়াই কিন্তু
নবীজিকে জান্নাতে নিয়ে গিয়েছিল।

480
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
বুরাকের কথা ভেবে চে’কে মাপ করে দেন।

481
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
চাচা। ও ওর বকবক বন্ধ করবে না।

482
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
- এগুলোকে বের করে দেন।
- বের করে দে এগুলোকে। শয়তানের দল।

483
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
চলে যা...
ঘোড়াটাকে ব্যবহার শিখা।

484
00:35:28,800 --> 00:35:31,480
পরেরবার আপনাকে পা দিয়ে সালাম করবে।

485
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
- দরগা থেকে আর ঘোড়ার বুকিং নিস না।
- হ্যা

486
00:35:51,500 --> 00:35:53,460
ভাই...চা দেন তো।

487
00:35:54,100 --> 00:35:55,700
পায়েল একটা নাইরে...

488
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
চে...
পায়েলটা কোথায় ভাই?

489
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
হ্যালো...

490
00:36:39,400 --> 00:36:42,720
আপনি কি আপনাদের বাড়ির উঠোনে
কোনো পায়েল পেয়েছেন?

491
00:36:42,800 --> 00:36:44,920
চে এর একটা পায়েল হারিয়ে গেছে।

492
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
- হ্যালো!
- এই, চল।

493
00:36:49,700 --> 00:36:51,260
জিপিসি...মাথা ঠিক আছে তোর?

494
00:36:51,500 --> 00:36:54,580
মানুষের সামনে তাদের সাথে
কথা বলার অনুমতি নেই।

495
00:36:59,500 --> 00:37:01,420
জিপসি...তুই কি পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

496
00:37:26,600 --> 00:37:28,640
সূ্র্য উঠলে তুমি রাম সেজে বসে থাকো।

497
00:37:28,900 --> 00:37:30,740
আর সূর্য ডুবলে গরুর গোস্তের
দোকানে লাইন ধরো।

498
00:37:32,000 --> 00:37:32,940
গিয়ে জিজ্ঞেস কর না!

499
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
যদি তারা একবার জানতে পারে...

500
00:37:34,840 --> 00:37:36,740
তোমাকে রথের নিচে দিয়ে মারবে।

501
00:37:36,800 --> 00:37:38,560
তুমি আমাকে পাগল করে দিবা।

502
00:37:38,700 --> 00:37:41,780
- ঘোড়াওয়ালা মানুষটা কোথায়?
- কে জিপসি নাকি?

503
00:37:42,300 --> 00:37:44,180
কে জানে সে কখন কোথায় থাকে?

504
00:37:44,400 --> 00:37:45,520
উৎসবের সময় না।

505
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
সে একেক সময় একেক শহরে থাকে।

506
00:37:48,500 --> 00:37:50,340
তোমার আপু ঐখানে কেন দাড়িয়ে আছে?

507
00:37:50,900 --> 00:37:52,860
আপু...ঘোড়ার বুকিং দিবেন নাকি?

508
00:37:55,900 --> 00:37:56,780
ও এখানে নাই।

509
00:37:56,800 --> 00:37:58,600
আপা...এটা আব্বা না।

510
00:38:27,700 --> 00:38:29,680
<font color="RED" face="BenSenHandwriting"><i>'নাচ করা ঘোড়ার জন্যে এই নম্বরে কল করুন'
6382977323<i>

511
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
হ্যালো।

512
00:38:49,000 --> 00:38:50,120
হ্যালো...

513
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
কে বলছেন?

514
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
আপনি কে বলছেন?

515
00:39:04,300 --> 00:39:05,660
আপনিই তো ফোন করলেন?

516
00:39:06,200 --> 00:39:09,320
নিজে ফোন করে বলছেন আমি ফোন করেছি।

517
00:39:09,400 --> 00:39:10,640
কে আপনি?

518
00:39:10,700 --> 00:39:12,780
জিপসি। ঘোড়াওয়ালা জিপসি।

519
00:39:12,900 --> 00:39:13,700
আপনি?

520
00:39:13,800 --> 00:39:15,160
আমি ফ্যান্সি স্টোরের মালিক।

521
00:39:15,400 --> 00:39:18,360
এই তোমার ঘোড়াই তো আমাদের ইমামকে মেরেছিল?

522
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
এখন আমাকে কল করেছ কেন?

523
00:39:20,100 --> 00:39:22,140
আমার ঘুম নষ্ট করে কি প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছো?

524
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
আপনিই তো কল করেছেন, ভাই?

525
00:39:24,200 --> 00:39:26,000
যারা পুনরুত্থানে বিশ্বাসী...

526
00:39:26,200 --> 00:39:28,280
...দুষ্কর্ম কখনও তাদের মনে আসবে না,
কোরান এমনটাই বলে।

527
00:39:28,500 --> 00:39:29,980
আমি কোরান ফলো করি।

528
00:39:30,100 --> 00:39:31,020
যত্তসব।

529
00:39:31,180 --> 00:39:32,220
ওয়াহিদা...

530
00:39:37,700 --> 00:39:39,940
এই আপতটাকে বন্ধ করে
চার্জে দে।

531
00:39:58,700 --> 00:40:00,100
টিকেট।

532
00:40:06,300 --> 00:40:07,740
কোন জায়গার টিকেট দেব?

533
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
ফাজিলা...
আমাদের নামতে হবে।

534
00:40:11,900 --> 00:40:12,980
আমরা এখানে থামি না...

535
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
...পরের স্টপ হাসপাতালের সামনে।

536
00:40:14,500 --> 00:40:15,740
কি হয়ছে তোর?

537
00:40:24,100 --> 00:40:26,580
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
- গেলেই দেখতে পারবি...

538
00:40:28,400 --> 00:40:30,120
আমাদের ড্যান্সিং ঘোড়াটা আপা।

539
00:40:30,200 --> 00:40:31,320
হ্যা, আয়।

540
00:40:50,200 --> 00:40:51,680
আপা।
ঐতো সে।

541
00:40:51,900 --> 00:40:53,060
চল যাই।

542
00:40:53,200 --> 00:40:54,320
বাই।

543
00:41:01,700 --> 00:41:03,940
- কি হয়েছে।
- এই দেখ পায়েলটা।

544
00:41:04,300 --> 00:41:05,460
হ্যা রে।

545
00:41:05,800 --> 00:41:06,520
কীভাবে এলো?

546
00:41:06,700 --> 00:41:09,260
- কে দিয়ে গেল এটা?
- আমি কিভাবে জানব।

547
00:41:13,650 --> 00:41:16,370
প্রভু বলেছেন, "আমি তোমাকে চমৎকার দেখাব"

548
00:41:17,200 --> 00:41:18,320
এটাই নাকি?

549
00:41:19,300 --> 00:41:20,420
ও খোদা...

550
00:41:20,500 --> 00:41:23,540
...এটা কি আপনার অস্থিত্বের চিহ্ন দিচ্ছেন।

551
00:41:23,600 --> 00:41:24,880
আমিন...!

552
00:41:25,900 --> 00:41:26,980
চল যাই।

553
00:41:35,900 --> 00:41:36,900
হ্যালো।

554
00:42:01,600 --> 00:42:04,840
- এই দেখ মহিলাদের দোকানে যাচ্ছে।
- ওইটা কি পুরুষ ঘোড়া নাকি মাদি ঘোড়া?

555
00:42:19,900 --> 00:42:23,020
- আপনার গানটা অসাধারণ।
- ধন্যবাদ।

556
00:42:23,300 --> 00:42:25,580
- কি লাগবে জিজ্ঞেস কর?
- কি লাগবে?

557
00:42:25,900 --> 00:42:27,700
সিল্কের কাপড় লাগবে...

558
00:42:27,700 --> 00:42:29,580
ব্যঙ্গলোর মেক উইথ রোজেজ।

559
00:42:31,800 --> 00:42:34,880
- কি রং লাগবে জিজ্ঞেস কর?
- কি রং লাগবে?

560
00:42:35,400 --> 00:42:38,360
চে সাদা।
লাল রং সুন্দর মিলে যাবে।

561
00:42:38,700 --> 00:42:39,900
লাল রংয়ের লাগবে।

562
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
আগেরটা তোমাদের বাড়িতে ছিড়ে গেছে।

563
00:42:43,400 --> 00:42:45,520
আমি কাপড় বের করছি।
ঘোড়া আছে নাকি দেখ।

564
00:42:56,400 --> 00:42:58,120
হ্যা। ঘোড়া আছে।

565
00:42:58,700 --> 00:43:01,540
পায়ে পায়েল আছে নাকি দেখ।

566
00:43:08,700 --> 00:43:09,660
সুন্দর।

567
00:43:27,200 --> 00:43:28,600
হ্যাঁ। পায়েল আছে।

568
00:43:29,400 --> 00:43:32,040
- আচ্ছা...তুই দেখ।
- ঠিক আছে, আপা।

569
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
এই তোর শ্বশুর চলে আসছে।

570
00:43:34,990 --> 00:43:36,510
ও এখন বের হবে।

571
00:43:44,000 --> 00:43:45,240
তুই কেন এখানে এসেছিস?

572
00:43:45,300 --> 00:43:46,620
আমি শুধু ওকে আসতে বলেছি না?

573
00:43:46,700 --> 00:43:48,780
ও একা ছিল আব্বা।

574
00:43:49,500 --> 00:43:50,580
তোর এসব নিয়ে ভাবতে হবে না।

575
00:43:50,900 --> 00:43:52,540
এখন ঘরে যা।

576
00:43:52,900 --> 00:43:54,660
আমি দেখছি...
তুই যা।

577
00:43:57,300 --> 00:43:58,900
তিনশত টাকা আব্বা।

578
00:43:59,500 --> 00:44:01,740
স্যার...বিল?

579
00:44:07,500 --> 00:44:08,460
বাই।

580
00:44:09,000 --> 00:44:09,920
ধন্যবাদ।

581
00:44:10,100 --> 00:44:12,900
চে...
চল যাই।

582
00:44:19,000 --> 00:44:21,080
ঘোড়াটা এভাবে পা কেন তুলল রে?

583
00:44:45,700 --> 00:44:47,060
'জিপসি।'

584
00:44:48,200 --> 00:44:49,960
'তুইও এমন কাউকে খুঁজে পাবি।'

585
00:44:51,700 --> 00:44:53,300
'সৃষ্টিকর্তা তাকে বানিয়ে রেখেছে।'

586
00:44:54,600 --> 00:44:56,280
'তুই তার পাশ দিয়ে যাবিই।'

587
00:44:58,500 --> 00:44:59,860
'যখন তুই মরবি...'

588
00:44:59,900 --> 00:45:02,580
'...শুধু একটা মুখ তোর মনে থেকে যাবে...'

589
00:45:04,300 --> 00:45:05,620
'এটাই সত্যি।'

590
00:45:07,300 --> 00:45:08,940
'শুধু সেই মুখটার জন্য...'

591
00:45:08,940 --> 00:45:11,660
'...আমরা ঘুরি, গান গাই, সবকিছু...'

592
00:45:13,200 --> 00:45:14,560
'হারিয়ে ফেলিস না।'

593
00:45:14,900 --> 00:45:16,940
'কোনো কিছুর বিনিময়ে তাকে হারাস না।'

594
00:46:06,300 --> 00:46:07,740
আপা, ঘোড়া মামা।

595
00:46:15,500 --> 00:46:17,700
- এখনো আছে?
- হ্যা, আছে...

596
00:46:18,100 --> 00:46:20,100
- শুনছেন।
- কথা বলিস না।

597
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
হ্যালো।

598
00:46:24,300 --> 00:46:25,500
শুনছেন।

599
00:46:27,100 --> 00:46:28,580
এক মিনিট। দাঁড়ান।

600
00:46:29,900 --> 00:46:32,060
আমি আপনাকে এটা বলতে চাই যে

601
00:46:33,100 --> 00:46:35,580
অনেক অনেক ধন্যবাদ যে আপনি...

602
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
...চে এর পায়ে পায়েলটা বেঁধে দিয়েছেন।

603
00:46:38,600 --> 00:46:40,040
ঐটার জন্য ধন্যবাদ।

604
00:46:40,500 --> 00:46:42,220
আর আমি বলছি না...

605
00:46:42,500 --> 00:46:44,820
চে আপনাকে বলতে বলেছে।

606
00:46:47,400 --> 00:46:48,880
আপনি উর্দু পারেন?

607
00:46:49,300 --> 00:46:53,180
এই পিচ্চি...
আমি তোমাকে সীমাহীন ভালোবাসি।

608
00:46:53,500 --> 00:46:54,780
ভিতরে যা।

609
00:46:56,100 --> 00:46:58,020
আর আপনাকে ধন্যবাদ।

610
00:47:23,200 --> 00:47:24,640
এই ওয়াহিদা...

611
00:47:25,800 --> 00:47:26,760
কি হচ্ছে?

612
00:47:34,200 --> 00:47:35,480
আয়

613
00:47:54,100 --> 00:47:56,820
আসসালামুয়ালাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি
ওয়া বারাকাতুহু।

614
00:47:56,900 --> 00:47:58,900
বিছমিল্লাহি রহমানির রাহিম।

615
00:47:58,900 --> 00:48:00,860
এখন বাগদানের কার্যাদি শুরু হবে।

616
00:49:11,500 --> 00:49:13,740
<font color="RED" face="BenSenHandwriting"><i> 'এখানে জীবিত টার্কি মুরগী পাওয়া যায়' <i><font>

617
00:49:17,000 --> 00:49:18,040
বসেন মামা।

618
00:49:18,700 --> 00:49:20,580
- বলেন মামা?
- তোমার আম্মা কোথায়?

619
00:49:22,200 --> 00:49:23,480
বয়স হয়ে গেছেতো, মামা।

620
00:49:24,300 --> 00:49:25,820
আগের মতো আর কাজ করতে পারে না।

621
00:49:25,900 --> 00:49:28,620
ওয়াহিদা চলে এলে
সব ঠিক হয়ে যাবে।

622
00:49:29,000 --> 00:49:30,800
বিয়ের হল এডবান্সড বুক করে দিছি।

623
00:49:31,400 --> 00:49:33,600
রান্নার জন্য বাবুর্চি ঠিক করে ফেলছি।

624
00:49:33,900 --> 00:49:36,780
কলিকাটের কিছু আত্মীয়কে দাওয়াত দিতে হবে।

625
00:49:36,800 --> 00:49:37,920
এই একটা কাজই বাকি।

626
00:49:38,000 --> 00:49:40,280
যদি কিছু বাদ পড়ে যাই,
তাহলে আমাকে বলিও।

627
00:49:40,300 --> 00:49:41,620
সব টিক আছে মামা।

628
00:49:42,300 --> 00:49:44,300
বর যাত্রার জন্য ঘোড়াটা?

629
00:49:44,300 --> 00:49:45,900
ঐটা কি আমি নিজে ব্যাবস্থা করতে পারি?

630
00:49:46,100 --> 00:49:47,940
ঐটা.... আমি দেখে নিব।

631
00:49:48,200 --> 00:49:49,280
জিনিসপাতি কেনার জন্য...

632
00:49:49,300 --> 00:49:50,940
...তোমার আম্মা আর ওয়াহিদাকে পাঠাব।

633
00:49:51,000 --> 00:49:51,960
তুমিও কি যাবে?

634
00:49:52,100 --> 00:49:54,220
না, মামা।
তাদেরকেই যেতে দেন।

635
00:49:54,400 --> 00:49:55,800
আমার অন্যান্য কাজ আছে।

636
00:49:56,000 --> 00:49:58,920
তো আমি এখন যাচ্ছি...

637
00:49:59,200 --> 00:50:00,640
- আচ্ছা মামা।
- ভালো থেকো।

638
00:50:38,600 --> 00:50:41,160
- আমি একটা বিশাল মাছ দেখেছি।
- কেমন মাছ?

639
00:50:41,300 --> 00:50:43,020
জিপসি! ফেন্সি স্টোরের মেয়েটা।

640
00:50:45,500 --> 00:50:47,100
স্বাগতম।

641
00:50:47,500 --> 00:50:49,020
এখানে কি কারণে?

642
00:50:50,400 --> 00:50:51,840
চে’কে দেখতে?

643
00:50:54,200 --> 00:50:57,160
দেখ চে তোকে দেখতে কে এসেছে?

644
00:50:57,900 --> 00:50:59,020
আপনাকে স্বাগতম জানাচ্ছে।

645
00:51:03,100 --> 00:51:04,300
আসেন! ভিতরে দেখে যান...

646
00:51:05,600 --> 00:51:07,440
আজকে না।
আমি যেতে পারব না।

647
00:51:07,500 --> 00:51:09,860
আরে আসেন।
আমাদের থাকার জায়গা দেখবেন না?

648
00:51:11,000 --> 00:51:12,880
চে’কে দেখিস...

649
00:51:16,900 --> 00:51:19,940
এটাই আমাদের থাকার জায়গা।

650
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
এটা ফার্মার।

651
00:51:23,200 --> 00:51:24,320
প্রিয় ফার্মার?

652
00:51:24,900 --> 00:51:26,060
জিপসি।

653
00:51:26,100 --> 00:51:27,780
- এই দেখ কে আসছে।
- নমস্কার।

654
00:51:28,600 --> 00:51:29,760
এই দিকে।

655
00:51:29,800 --> 00:51:31,200
অনেক গুলোর মধ্যে...

656
00:51:31,300 --> 00:51:33,700
...এটা আমার একটা রাজপ্রাসাদ।

657
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
সবগুলো হাতে বানানো।

658
00:51:42,400 --> 00:51:43,520
এইতো।

659
00:51:45,200 --> 00:51:47,280
এটা বাইবেল। আমার বিদেশি বন্ধু...

660
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
...স্যামুয়েল আমাকে দিয়েছিল।

661
00:51:49,000 --> 00:51:49,960
আর এই কোরান।

662
00:51:50,000 --> 00:51:52,160
আজমির শরীফে এক হুজুর দিয়েছিল।

663
00:51:52,400 --> 00:51:54,040
আর এই ভগবত গীতা,

664
00:51:54,300 --> 00:51:56,380
হরিদুয়ারে এক স্বামীজি দিয়েছিল।

665
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
সবগুলো বই একই কথা বলে।

666
00:51:59,200 --> 00:52:01,320
শুধু নামে আর রূপে পার্থক্য।

667
00:52:04,600 --> 00:52:06,520
ঐটা আমি আর সিনিয়র।

668
00:52:06,600 --> 00:52:08,200
তাজমহলে গিয়েছেন?

669
00:52:09,000 --> 00:52:11,560
আরে!
তাজমহলের পাশে আমার একটা বাড়ি আছে।

670
00:52:12,300 --> 00:52:13,380
তাই?

671
00:52:13,500 --> 00:52:16,140
পার্লামেন্টের পাশেও একটা বাড়ি আছে।

672
00:52:16,500 --> 00:52:19,100
কুতুব মিনার, চারমিনার,
মাইসোর মহারাজা পেলেস...

673
00:52:19,300 --> 00:52:21,580
...ব্রিহাদিসওয়া,
সব জায়গায় আমার বাড়ি আছে।

674
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
কাস্মিরের রাস্তায় খুজে পাইছিলাম।

675
00:52:36,800 --> 00:52:38,160
কিছু একটা ফিল করছিলাম...

676
00:52:38,500 --> 00:52:40,100
...এটা অনেক বছর আমার সাথে ছিল।

677
00:52:41,900 --> 00:52:43,100
এটা নিতে চান?

678
00:52:45,200 --> 00:52:46,240
নিতে পারেন।

679
00:52:49,100 --> 00:52:50,340
নিয়ে যান।

680
00:52:52,900 --> 00:52:55,180
জিপসি, ফ্যান্সি স্টোরের মালিক
তোকে খুজতেছে।

681
00:53:01,600 --> 00:53:02,800
এখানেই দাড়ান।

682
00:53:08,400 --> 00:53:10,000
- আসসালামুয়ালাইকুম, ভাই।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।

683
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
তোমার ঘোড়ার কি এখনো লাথি মারার স্বভাব আছে?

684
00:53:12,900 --> 00:53:13,980
এখন আর নাই, ভাই।

685
00:53:13,990 --> 00:53:14,830
বলেন ভাই, কি কারণে?

686
00:53:14,900 --> 00:53:16,420
আমার মেয়ের বিয়ের ব্যাপারে।

687
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
এই মাসের তিন তারিখ বিয়ে।

688
00:53:18,900 --> 00:53:20,900
- একটু আগে আগে আসার চেষ্টা কোরো।
- ঠিক আছে।

689
00:53:21,000 --> 00:53:22,880
বর যাত্রার জন্য তোমার ঘোড়াটা লাগবে।

690
00:53:22,900 --> 00:53:23,660
আমি নিয়ে আসব।

691
00:53:23,700 --> 00:53:25,500
ঘোড়াটা নিয়ে এবার সতর্ক থেকো।

692
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
- বুঝেছ?
- হ্যা, ভাই।

693
00:53:26,500 --> 00:53:28,420
- আমি সেখানে পৌছে যাব।
- চলে এসো।

694
00:53:28,500 --> 00:53:30,620
মনে থাকবে না হয়তো।
তারিখটা নোট করে রাখো...

695
00:53:31,200 --> 00:53:32,960
ভূলব না।
মনে থাকবে ভাই।

696
00:53:38,500 --> 00:53:39,660
ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করছি।

697
00:53:56,400 --> 00:53:58,880
তারা আপনাকে খোজার আগে বাসায় যেতে হবে।

698
00:54:14,100 --> 00:54:16,940
- এখনো জেগে আছিস?
- আব্বা।

699
00:54:18,800 --> 00:54:20,240
যা ঘুমিয়ে নে।

700
00:54:34,800 --> 00:54:35,840
ওয়ালাইকুম আসসালাম।

701
00:54:37,300 --> 00:54:39,740
হামিদ...
দাওয়াতে কতজন মানুষ গুনেছিস?

702
00:54:40,000 --> 00:54:41,720
- এক হাজার। আমি জানিয়ে দিয়েছি।
- ঠিক আছে।

703
00:54:42,000 --> 00:54:43,840
আমি একটু হলে গিয়ে দেখে আসছি।

704
00:54:44,000 --> 00:54:45,640
- বাড়ির খেয়াল রাখিয়েন।
- ঠিক আছে।

705
00:54:51,500 --> 00:54:53,380
রাম। ভালো দেখে একটা জায়গা খুজ।

706
00:55:10,100 --> 00:55:11,460
আয় জিপসি! এখানে বস।

707
00:55:38,100 --> 00:55:39,260
কেরে এটা?

708
00:55:39,800 --> 00:55:42,200
- তুই পাকিস্থানের জন্য কেন শিষ বাজাচ্ছিস?
- কোনো সুযোগ নাই।

709
00:55:46,900 --> 00:55:48,340
আমি যাচ্ছি...

710
00:55:49,000 --> 00:55:49,920
কোথায়?

711
00:55:50,000 --> 00:55:51,400
ফ্যান্সি স্টোরের মালিকের বাসায়...

712
00:55:51,500 --> 00:55:52,900
...চে’কে বেধে আসার জন্য।

713
00:55:53,400 --> 00:55:55,800
আগে থেকে রেডি করে রাখলে কালকে কাজ সহজ হবে।

714
00:56:13,600 --> 00:56:14,680
কি হয়েছে...

715
00:56:17,300 --> 00:56:18,780
কাঁদছেন কেন?

716
00:56:19,800 --> 00:56:21,960
চিন্তা করবেন না।
আপনারা জিতে যাবেন।

717
00:56:22,000 --> 00:56:23,040
খুব সহজ টার্গেট।

718
00:56:23,200 --> 00:56:25,280
আপনাদের ব্যাটিং লাইন অনেক শক্ত।

719
00:56:25,500 --> 00:56:26,460
কোন দল?

720
00:56:26,600 --> 00:56:28,280
কোন দল আবার?
পাকিস্থান তাই না?

721
00:56:28,700 --> 00:56:29,780
কে বলছে?

722
00:56:30,500 --> 00:56:31,900
আমরা ইন্ডিয়াকে সাপোর্ট করি।

723
00:56:33,000 --> 00:56:34,280
এটাই আমাদের দেশ।

724
00:56:36,200 --> 00:56:37,360
আপনার মাথা কি লুজ?

725
00:56:39,000 --> 00:56:41,640
আমার জন্য কি ইন্ডিয়া আর কি পাকিস্থান।

726
00:56:41,900 --> 00:56:44,540
উইকেট পড়লেও খুশি।
সিক্স হলেও খুশি।

727
00:56:44,900 --> 00:56:47,140
আমি চে’কে এখানে রেখে গেলাম।

728
00:56:47,400 --> 00:56:48,600
দেখে রাখিয়েন।

729
00:56:48,600 --> 00:56:50,160
আপনার বিয়ের জন্যই তো এসেছে।

730
00:56:50,500 --> 00:56:51,860
আমি কালকে আবার আসব।

731
00:56:51,900 --> 00:56:53,020
এক মিনিট দাড়ান।

732
00:57:07,400 --> 00:57:08,520
কি হয়েছে?

733
00:57:09,900 --> 00:57:11,860
একটা কাজ করতে পারবেন?

734
00:57:13,100 --> 00:57:15,100
হ্যা। বলেন না।

735
00:57:16,400 --> 00:57:19,720
ঘোড়ায় করে একটু ঘুরাতে পারবেন?

736
00:57:24,000 --> 00:57:25,040
এখন?

737
00:57:28,800 --> 00:57:31,720
ঠিক আছে। আসেন!

738
00:57:33,600 --> 00:57:34,720
এক মিনিট।

739
00:58:11,100 --> 00:58:12,300
আসেন।

740
00:58:14,200 --> 00:58:16,040
পা একটু দেখিয়েন।

741
00:58:16,900 --> 00:58:18,220
সাবধানে চে।

742
00:58:19,500 --> 00:58:21,860
মহাকাব্যিক রাত্রির পূর্বে  একটু ঘোড়া চড়া।

743
00:58:28,010 --> 00:58:30,250
দেখে...
সাবধান

744
00:58:30,500 --> 00:58:32,340
শক্ত করে ধরবেন।

745
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
ওয়াহিদা...

746
00:58:45,500 --> 00:58:47,820
আমরা কি ফিরে যাব?

747
00:58:50,200 --> 00:58:51,480
আর একটু দূরে।

748
00:58:55,900 --> 00:58:57,100
ওয়াহিদা...

749
00:59:01,000 --> 00:59:02,600
ওয়াহিদা কোথায়?

750
00:59:03,100 --> 00:59:04,260
কেন সে কি রুমে নাই?

751
00:59:04,400 --> 00:59:06,160
- এই হামিদ উঠ...
- কি হয়ছে?

752
00:59:06,800 --> 00:59:07,840
সাইরা...উঠ রে।

753
00:59:08,300 --> 00:59:09,500
কি হয়ছে?

754
00:59:14,800 --> 00:59:16,040
এখন ফিরে যাব?

755
00:59:18,100 --> 00:59:19,540
আর একটু দূরে

756
00:59:27,300 --> 00:59:28,220
ওয়াহিদা...?

757
00:59:28,900 --> 00:59:29,780
ওয়াহি...

758
00:59:37,300 --> 00:59:38,580
হায় আল্লাহ্...!

759
00:59:43,000 --> 00:59:44,200
এখন ফিরে যাই?

760
00:59:45,500 --> 00:59:47,860
আমাকে এখান থেকে দূরে কোথাও নিয়ে যান...

761
01:00:23,700 --> 01:00:27,300
"I oscillate like a magical swing."

762
01:00:28,000 --> 01:00:31,200
"With your love."

763
01:00:31,400 --> 01:00:34,600
"Like rain pours from clouds."

764
01:00:35,100 --> 01:00:38,180
"Your love drizzles over my soul."

765
01:00:39,100 --> 01:00:45,900
"Without witnessing summer and winter
Like a Tree."

766
01:00:46,600 --> 01:00:50,120
"With your presence.
Sprouts sky high."

767
01:00:50,200 --> 01:00:52,120
"As I lay down on to your shoulders..."

768
01:00:52,120 --> 01:00:54,320
"...stars sprinkles golden flowers."

769
01:00:57,900 --> 01:01:02,380
"When we stretch our feathers in air."

770
01:01:02,900 --> 01:01:04,900
"The earth becomes a dot."

771
01:01:05,500 --> 01:01:10,060
"If we fill this earth with love."

772
01:01:10,200 --> 01:01:12,400
"This will surpass God's act."

773
01:01:12,500 --> 01:01:15,020
"Like a magical swing."

774
01:01:15,700 --> 01:01:18,660
"I oscillate with your love."

775
01:01:19,200 --> 01:01:22,560
"Like rain pours from clouds."

776
01:01:23,000 --> 01:01:26,040
"Your love drizzles over my soul."

777
01:02:05,500 --> 01:02:08,980
"Kisses even in summer."

778
01:02:09,500 --> 01:02:12,940
"Hugs even in sweat."

779
01:02:13,200 --> 01:02:16,680
"Before your foot prints."

780
01:02:16,700 --> 01:02:20,180
"Is where I see my home land."

781
01:02:20,300 --> 01:02:26,780
"Like a fish in the fountain.
You fathom my soul."

782
01:02:27,600 --> 01:02:32,000
"Like rain embracing mud.
We became inseparable."

783
01:02:35,800 --> 01:02:40,240
"When we stretch our feathers in air."

784
01:02:40,500 --> 01:02:42,660
"The earth becomes a dot."

785
01:02:42,900 --> 01:02:47,580
"If we fill this earth with love."

786
01:02:47,700 --> 01:02:50,060
"This will surpass God's act."

787
01:02:50,100 --> 01:02:52,740
"Like a magical swing."

788
01:02:53,500 --> 01:02:56,540
"I oscillate with your love."

789
01:02:56,800 --> 01:03:00,160
"Like rain pours from clouds."

790
01:03:01,000 --> 01:03:04,440
"Your love drizzles over my soul."

791
01:03:15,300 --> 01:03:16,900
আমাকে বিয়ে করবে?

792
01:03:22,600 --> 01:03:23,960
আমরা তো একসাথেই আছি।

793
01:03:31,000 --> 01:03:32,280
আমার কি করব?

794
01:03:36,100 --> 01:03:37,740
ধর্ম অনুসারে আমাকে বিয়ে করে ফেল।

795
01:03:38,500 --> 01:03:43,060
তাহলে আব্বা আর আমাদের
আলাদা করতে পারবে না।

796
01:03:50,400 --> 01:03:51,600
- আসসালামুয়ালাইকুম, ভাই।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।

797
01:03:52,100 --> 01:03:55,540
এটা আমার বন্ধু জিপসি আর তার হবু বউ।

798
01:03:55,600 --> 01:03:57,800
- তারা বিয়ে করতে চাই।
- সুবহানাল্লাহ।

799
01:03:57,800 --> 01:04:00,240
- চিন্তা করবে না আমরা সব ব্যাবস্থা করে দিব।
- ধন্যবাদ।

800
01:04:33,100 --> 01:04:36,540
- এক হাজার একশত এক টাকা।
- এক হাজার একশত এক টাকা।

801
01:04:36,600 --> 01:04:38,440
- দেনমহোরে।
- দেনমহোরে।

802
01:04:38,700 --> 01:04:42,180
- এই বিবাহ আমি কবুল করলাম।
- কবুল করলাম।

803
01:05:39,700 --> 01:05:43,140
এটা আমার বন্ধু বান্ত সিং।
অসাধারণ একজন গায়ক।

804
01:05:47,800 --> 01:05:49,160
"Tree creates music with bird."

805
01:05:49,400 --> 01:05:51,480
"Even budding seed makes sound."

806
01:05:51,600 --> 01:05:53,160
"Sea waves are music"

807
01:05:53,200 --> 01:05:54,800
"Our whole body makes music."

808
01:05:54,800 --> 01:05:56,920
"In the forest filled moon light."

809
01:05:56,920 --> 01:06:01,200
"Birds sing their motherhood
with harp."

810
01:06:02,500 --> 01:06:06,020
"Even the breathe of birds feathers..."

811
01:06:06,020 --> 01:06:09,500
"...Blows thousand flutes."

812
01:06:09,700 --> 01:06:13,020
"Honey droplets in each of your words."

813
01:06:13,600 --> 01:06:17,880
"The air smells like nectar around me."

814
01:06:17,900 --> 01:06:20,020
"Isn't it from you...?"

815
01:06:21,300 --> 01:06:25,660
"When we stretch our hands in air"

816
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
"The earth becomes a dot."

817
01:06:28,800 --> 01:06:33,480
"If this world is filled with love."

818
01:06:33,500 --> 01:06:35,660
"This will surpass God's act."

819
01:06:35,900 --> 01:06:38,420
"Like a magical swing."

820
01:06:39,200 --> 01:06:42,440
"I oscillate with your love."

821
01:06:42,800 --> 01:06:46,240
"Like rain pours from clouds."

822
01:06:46,500 --> 01:06:49,740
"Your love drizzles over my soul."

823
01:06:53,700 --> 01:06:57,620
- জিপসি...আমার কিছু বলার ছিল।
- হ্যা বলো।

824
01:06:58,200 --> 01:06:59,400
কয়েক মাসের ভিতরেই

825
01:06:59,800 --> 01:07:01,280
আমাদের বাচ্চা জন্ম নিবে।

826
01:07:02,100 --> 01:07:03,620
আর দুই মাস পর ডেলিভারি ডেট।

827
01:07:04,200 --> 01:07:08,120
ডাক্তার আমাদেরকে বেশি ঘুরতে মানা করেছে।

828
01:07:08,800 --> 01:07:11,160
চলো পাঁচ মাসের জন্য এখানে থেকে যাই।

829
01:07:13,000 --> 01:07:14,960
কিন্তু তার জন্য একটা বাসা ভাড়া নিতে হবে।

830
01:07:29,600 --> 01:07:32,120
এটা বাদশাহ্ বাগ এরিয়া।
এখানে দুইটা বাসা খালি আছে।

831
01:07:32,120 --> 01:07:33,360
আমরা খোজ নিয়ে দেখব।

832
01:07:35,300 --> 01:07:36,780
ঐটা নো এন্ট্রি।

833
01:07:37,500 --> 01:07:38,820
এটা আমাদের এরিয়া জিপসি।

834
01:07:38,900 --> 01:07:40,380
আমরা এখানে বাসা পেয়ে যাব।

835
01:07:40,500 --> 01:07:42,340
ভোটতো চলে আসছে...

836
01:07:42,340 --> 01:07:43,700
...প্রত্যেকটা ভোটের জন্য ৫০০০। তাই না?

837
01:07:43,700 --> 01:07:45,860
কারও যেন টাকা আটকে না থাকে...

838
01:07:45,900 --> 01:07:47,300
সাবানা আপা।

839
01:07:48,000 --> 01:07:48,960
ভিতরে আসো।

840
01:07:50,000 --> 01:07:51,880
বাড়ির নিয়মগুলো মেনে চলতে হবে কিন্ত।

841
01:07:53,000 --> 01:07:55,480
- বোন বাড়ি পছন্দ হয়ছে?
- হ্যা ঠিক আছে।

842
01:07:57,500 --> 01:07:58,580
আস।

843
01:08:05,400 --> 01:08:06,840
এটা দাও। ঐখানে বসো।

844
01:08:14,400 --> 01:08:17,080
এই চে।
এটা আমার জীবনের নতুন অধ্যায়।

845
01:08:17,700 --> 01:08:18,780
অভ্যাস করে ফেল।

846
01:08:18,800 --> 01:08:20,120
আমরা তোর জন্য একজনকে খুজে আনব।

847
01:08:20,220 --> 01:08:23,140
- রাগ করছে।
- চে...কিছু খাবি?

848
01:08:26,080 --> 01:08:27,160
রাগ করে আছে।

849
01:08:32,800 --> 01:08:35,000
আমাদের বাচ্চা দেখতে কেমন হবে?

850
01:08:35,300 --> 01:08:37,100
তোমার মতো নাকি আমার মতো?

851
01:08:41,700 --> 01:08:42,740
তোমার মতো।

852
01:08:43,100 --> 01:08:45,140
এই চেহেরাটাই আমার সবচেয়ে প্রিয়।

853
01:08:45,400 --> 01:08:47,720
এই চোখ, এই নাক, এই ঠোট

854
01:08:48,000 --> 01:08:49,720
আমাদের বাচ্চা একদম এইরকম হবে।

855
01:08:51,000 --> 01:08:52,080
জিপসি।

856
01:08:53,100 --> 01:08:54,340
হ্যা! আসছি...

857
01:08:54,500 --> 01:08:55,700
ইলেকশনের টাইম না?

858
01:08:55,700 --> 01:08:57,660
আমাদের ঘোড়া অনেক ডিমান্ডে আছে।

859
01:08:57,660 --> 01:08:59,460
এই জিপসি...তাড়াতাড়ি আয়।

860
01:09:02,600 --> 01:09:03,640
তাড়াতাড়ি ফিরে আসব।

861
01:09:04,400 --> 01:09:05,640
একটু পরেই চলে আসব।

862
01:09:06,400 --> 01:09:09,200
- পার্টি লিডার চলে আসছে। তাড়াতাড়ি কর।
- আসতেছিরে ভাই। আসতেছি।

863
01:09:11,600 --> 01:09:12,680
চল চে।

864
01:09:16,100 --> 01:09:18,180
"This is a great nation."

865
01:09:18,400 --> 01:09:20,600
"Tricolor flag is our pride."

866
01:09:21,100 --> 01:09:26,020
"It's a identity for...
The citizen of this nation."

867
01:09:28,200 --> 01:09:32,720
"Let's demolish the fortified barrier of
numerous caste and creed."

868
01:09:32,800 --> 01:09:38,120
"We will rewrite the history
by abolishing the curse of untouchability."

869
01:09:42,300 --> 01:09:47,020
"Come all brothers
Hindu, Muslim, Sikh, Christians."

870
01:09:47,500 --> 01:09:50,860
কিছু চ্যানেল এদের পক্ষে কথা বলে
কিছু চ্যানেল ওদের পক্ষে কথা বলে।

871
01:09:50,900 --> 01:09:53,220
কে যে জিতবে বোঝাই যাচ্ছে না।

872
01:09:53,300 --> 01:09:56,020
যেই জিতুক না কেন
হারব তো আমরা জনগণ।

873
01:09:56,100 --> 01:09:59,260
"With our pure souls.
And the truth on our lips."

874
01:09:59,300 --> 01:10:01,180
ভাই। আধা কেজি গোস্ত।

875
01:10:03,500 --> 01:10:04,900
কার ঘোড়ারে এটা?

876
01:10:04,900 --> 01:10:06,940
ঘোড়াটাকে আটকা।

877
01:10:09,100 --> 01:10:11,500
আমাদের পোস্টার খাচ্ছিস।
তোকে আমি কুচি কুটি করে কাটব।

878
01:10:11,500 --> 01:10:12,980
এই সর সর।

879
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
জিপসি...
থাম থাম...

880
01:10:16,800 --> 01:10:19,840
এই কি হয়ছে?

881
01:10:19,900 --> 01:10:23,100
- এর ঘোড়া নেতার পোস্টার ছিড়ে ফেলছে।
- ইলেকশনে তোদের দলের ভবিষৎবাণী এটা।

882
01:10:23,200 --> 01:10:25,280
এই নিজের চরকায় তেল দে।

883
01:10:26,400 --> 01:10:29,320
ছোট ছোট ঝামেলা করিস না।

884
01:10:29,400 --> 01:10:31,280
বড় একটা ঝামেলা অপেক্ষা করছে।
বুঝলি?

885
01:10:34,500 --> 01:10:36,420
স্কুলে যাস নাই?

886
01:10:36,600 --> 01:10:38,320
সব দলের প্রচার তো করতেছো।

887
01:10:38,400 --> 01:10:39,760
কোন দলকে সমর্থন করো, জিপসি?

888
01:10:39,800 --> 01:10:41,840
আজকে স্বাধীন ভারত দল।

889
01:10:42,400 --> 01:10:45,200
কালকে নতুন ভারত জনতা দল।

890
01:10:46,000 --> 01:10:47,680
ভারত মাতার জয়।

891
01:10:49,200 --> 01:10:51,880
তাদের জয় আমাদের পেঠ ভরাবে না।

892
01:10:53,500 --> 01:10:55,100
আমি তানজোরে জন্মেছিলাম।

893
01:10:55,400 --> 01:10:56,920
বড় হয়েছি লন্ডনে।

894
01:10:57,700 --> 01:11:00,140
আমি বিভিন্ন দেশে গিয়ে গিয়ে
গানের উপর রিচার্জ করি।

895
01:11:00,700 --> 01:11:03,460
এখানে এসে এই অকথিত হিরোর সাথে দেখা হলো।

896
01:11:04,400 --> 01:11:08,080
জিপসির আদিবাসী গানের একটা অন্য ধরণ আছে।

897
01:11:08,200 --> 01:11:11,080
তার গানে প্রাকৃতিক জ্ঞান রয়েছে।

898
01:11:11,200 --> 01:11:13,040
তার গলা খাটি সোনা।

899
01:11:15,200 --> 01:11:16,160
কিন্ত,

900
01:11:16,200 --> 01:11:18,480
সে ইলেকশনের জন্য সেটা নষ্ট করছে।

901
01:11:20,600 --> 01:11:22,800
যেটা ভালো লাগে, সেটাইতো করছি।

902
01:11:23,700 --> 01:11:25,180
আমি তোমাকে লন্ডনে নিতে পারি।

903
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
ইন্টান্যশেনাল স্টুডিও,
আর বিভিন্ন কনসার্টও করতে পারবে।

904
01:11:29,600 --> 01:11:30,640
আমি?

905
01:11:31,600 --> 01:11:33,760
ওয়াহিদা ইতোমধ্যে আমাকে বন্দী করে ফেলেছে।

906
01:11:34,000 --> 01:11:36,360
তুমি একটি বন্দী পাখি
আমদানির পরামর্শ দিচ্ছো।

907
01:11:36,400 --> 01:11:37,800
আমি শুধু স্বাধীনভাবে বাচতে চাই।

908
01:11:38,400 --> 01:11:39,800
এই পাখিগুলোর মতো।

909
01:11:41,700 --> 01:11:46,420
"This is a great nation.
Tricolor flag is our pride."

910
01:11:46,500 --> 01:11:51,140
"It's a identity for...
The citizen of this nation."

911
01:11:53,500 --> 01:11:57,900
"Let's demolish the fortified barrier
of numerous caste and creed"

912
01:11:58,200 --> 01:12:03,160
"We will rewrite the history.
by abolishing the curse of untouchability."

913
01:12:07,600 --> 01:12:12,080
"Come all brothers.
Hindu, Muslim, Sikh ,Christians."

914
01:12:12,400 --> 01:12:17,680
"Lets pray for the harmony and well being
of all our countrymen."

915
01:12:31,200 --> 01:12:36,000
এক দেশ, এক ধর্ম, এক জাতি।

916
01:12:36,200 --> 01:12:38,640
এটাই আমার জীবনের লক্ষ্য।

917
01:12:38,700 --> 01:12:42,980
এই দেশের মুক্তির জন্য
গঙ্গাকে সমস্ত পাপ ধুয়ে নিতে দাও।

918
01:12:43,600 --> 01:12:47,240
মহাভারতে
অর্জুন শ্রী কৃষ্ণকে প্রশ্ন করেছিল...

919
01:12:47,300 --> 01:12:51,620
‘প্রভু, আমি আমার সহোদরদের মেরে
পাপ করছি না।’

920
01:12:51,900 --> 01:12:56,300
তখন শ্রী কৃষ্ণ বলল
‘তারা পূর্বেই মারা গেছে।

921
01:12:56,600 --> 01:12:59,280
তুমি শুধু তাদের পুনরায় হত্যা করছ।’

922
01:12:59,500 --> 01:13:02,260
এটা ধর্ম এবং অধর্মের মাঝে যুদ্ধ।

923
01:13:02,300 --> 01:13:03,740
বুঝতে পেরেছ?

924
01:13:03,800 --> 01:13:06,080
ভগবানজির জয় হোক।

925
01:13:06,400 --> 01:13:08,440
ভগবানজির জয় হোক।

926
01:13:08,450 --> 01:13:12,570
ভগবানজির জয় হোক।

927
01:13:13,100 --> 01:13:15,140
ভগবানজির জয় হোক।

928
01:13:16,500 --> 01:13:19,060
- হাড্ডি দিয়েন না ভাই।
- আজকে শিংয়ের কি হলো?

929
01:13:20,700 --> 01:13:21,940
ধন্যবাদ, ভাই।

930
01:13:22,600 --> 01:13:24,200
- এখন যাব কি?
- চল যাই।

931
01:13:24,500 --> 01:13:26,180
ওয়াহিদা মনে হয় অপেক্ষা করছে।

932
01:13:27,500 --> 01:13:30,980
কি হলো ওয়াহিদা পাখি?
স্ক্রিনসেভার দেখে পুরানো কথা মনে পড়ে গেল?

933
01:13:31,400 --> 01:13:34,080
- পেট কি এখনো ব্যাথা করছে?
- তেমন না।

934
01:13:34,300 --> 01:13:36,700
তোমার বাচ্চাটা মাঝে মাঝে তোমার
ঘোড়ার মতো নাচ করে।

935
01:13:44,500 --> 01:13:45,980
জয় সিতা রাম।

936
01:13:50,400 --> 01:13:51,800
সাব্বির!

937
01:13:55,200 --> 01:13:56,080
জিপসি।

938
01:14:02,000 --> 01:14:03,720
ওয়াহিদা, এদিকে আসো।
আসো! আসো!

939
01:14:17,300 --> 01:14:19,420
আমাকে ছেড়ে দেন।
ছেড়ে দেন! ছেড়ে দেন!

940
01:14:35,000 --> 01:14:37,120
জলদি!
আসো।

941
01:14:37,600 --> 01:14:38,680
জলদি!

942
01:14:40,320 --> 01:14:41,760
টেনে বের কর সবগুলোকে।

943
01:14:42,200 --> 01:14:43,520
শেষ করে দে।

944
01:14:43,700 --> 01:14:45,180
ভীতুগুলো সব লুকাই আছে।

945
01:14:45,400 --> 01:14:47,360
এই এরিয়ার একটা বাড়িও ছাড়বি না।

946
01:15:07,200 --> 01:15:08,720
এখনো মরস নাই তুই।

947
01:15:09,900 --> 01:15:11,380
মরে যা হারামি।

948
01:15:12,600 --> 01:15:14,040
এটা আমাদের দেশ।

949
01:15:23,000 --> 01:15:24,720
এই মুখ বন্ধ কর ওর।

950
01:15:47,900 --> 01:15:48,580
মা।

951
01:15:48,580 --> 01:15:49,740
মা।

952
01:15:51,600 --> 01:15:54,120
মা, উঠ মা। 
এখান থেকে চলে যাই।

953
01:15:57,700 --> 01:16:00,140
মা, উঠ মা।

954
01:16:03,700 --> 01:16:05,300
মা...

955
01:16:32,300 --> 01:16:33,860
পুলিশ আমাদের অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করছে।

956
01:16:33,900 --> 01:16:35,620
সবকিছু আমাদের প্ল্যান মতো হচ্ছে।

957
01:16:35,700 --> 01:16:37,420
আপনার চিন্তা করতে হবে না...
আমি সব সামলে নিব।

958
01:16:38,100 --> 01:16:40,820
প্রজাদের রক্তেই জয় আসে।

959
01:16:40,900 --> 01:16:42,260
এটাই রাজার নীতি।

960
01:16:42,500 --> 01:16:45,100
মিডিয়ার সামনে আপনার সহানুভূতি জানান।

961
01:16:49,100 --> 01:16:51,100
পুরিয়ে ফেল সব কিছু।

962
01:16:58,000 --> 01:16:59,800
কেউ একজন লুকিয়ে আছে।

963
01:16:59,824 --> 01:17:01,124
গিয়ে নিয়ে আয়।

964
01:17:03,100 --> 01:17:04,600
এখানে।
এখানে।

965
01:17:11,400 --> 01:17:13,240
এই এখানে কি লুকিয়ে আছস?

966
01:17:13,700 --> 01:17:14,780
উঠ।

967
01:17:14,904 --> 01:17:16,904
আরে বললাম না উঠতে।

968
01:17:18,600 --> 01:17:20,360
লুকিয়ে বেচে যাবি ভেবেছিস।

969
01:17:21,100 --> 01:17:22,900
এই সালী মুসলিম।

970
01:17:24,340 --> 01:17:26,360
মেরে ফেল।

971
01:18:27,600 --> 01:18:28,900
মেরে ফেল।

972
01:18:46,800 --> 01:18:48,280
ধর এই ঘোড়াটাকে।

973
01:18:49,700 --> 01:18:51,900
ধরে নিয়ে আয় আমার কাছে।

974
01:18:56,800 --> 01:18:57,960
ঠিক আছো?

975
01:19:00,600 --> 01:19:02,520
মেরে ফেল ওকে।

976
01:19:41,000 --> 01:19:42,120
ওয়াহিদা...আসো।

977
01:19:52,800 --> 01:19:53,960
থামো।

978
01:19:55,800 --> 01:19:57,040
অটো।

979
01:19:57,500 --> 01:19:58,460
থামো।

980
01:19:58,600 --> 01:20:02,680
- ওয়াহিদা, ভেতরে বসো।
- তাড়াতাড়ি করো।

981
01:20:02,700 --> 01:20:05,220
বিবেকানন্দ রোডে নামিয়ে দিয়েন।

982
01:20:05,300 --> 01:20:07,360
ওয়াহিদা, তুমি বিবেকানন্দ রোডে আমার
জন্য অপেক্ষা করো।

983
01:20:07,384 --> 01:20:08,399
আমি চে’কে নিয়ে আসছি।

984
01:20:08,500 --> 01:20:09,820
ভাই, যান।

985
01:20:10,700 --> 01:20:11,820
চে।

986
01:20:13,844 --> 01:20:15,844
বল পুলিশ হায় হায়।

987
01:20:18,700 --> 01:20:23,500
যতদিন সূর্য চাদ উঠবে
ততদিন আমাদের রাজ থাকবে।
[স্লোগান ঠিক মতো বুঝা যাচ্ছে না।]

988
01:20:31,700 --> 01:20:32,820
চে।

989
01:20:37,500 --> 01:20:39,220
স্যার! এটা আমার ঘোড়া।

990
01:20:42,700 --> 01:20:43,980
চে...

991
01:20:51,000 --> 01:20:52,520
আমাকে যেতে দিন...

992
01:21:03,100 --> 01:21:04,580
এটাই বিবেকানন্দ রোড।

993
01:21:04,600 --> 01:21:05,920
যাও, তার জন্য অপেক্ষা করো।

994
01:21:06,400 --> 01:21:08,160
যাও, সে চলে আসবে।

995
01:21:27,500 --> 01:21:29,900
'বিরতি'

996
01:21:49,004 --> 01:21:51,004
- এগুলো নাকি দাঙ্গাবাজ?
- হ্যা স্যার।

997
01:21:51,800 --> 01:21:53,080
স্যার আমার কথা শুনুন স্যার।

998
01:21:53,100 --> 01:21:55,000
তারা আমার কথা শুনছে না।

999
01:21:55,000 --> 01:21:57,040
- তারা চে’কে পুড়িয়ে ফেলেছে।
- আরে চুপ।

1000
01:21:57,100 --> 01:21:58,060
সাহেব

1001
01:22:00,200 --> 01:22:02,400
তোর নাম কি?

1002
01:22:03,200 --> 01:22:05,480
তারা চে’কে জালিয়ে দিয়েছে।

1003
01:22:05,600 --> 01:22:08,080
আমার স্ত্রী বিবেকানন্দ রোডে অপেক্ষা করছে।

1004
01:22:08,500 --> 01:22:09,620
আমায় তাড়াতাড়ি যেতে হবে স্যার।

1005
01:22:09,700 --> 01:22:11,220
তোর নাম জিজ্ঞেস করি নাই?

1006
01:22:12,500 --> 01:22:15,220
- স্যার। স্ত্রী প্রেগনেন্ট স্যার।
- নাম বল তোর?

1007
01:22:16,800 --> 01:22:18,720
- জিপসি।
- জিপসি?

1008
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
তুই কি মুসলিম নাকি?

1009
01:22:22,100 --> 01:22:24,180
বল রে..তুই কি মুসলমান?

1010
01:22:25,000 --> 01:22:25,960
হিন্দু?

1011
01:22:27,300 --> 01:22:28,500
তাহলে ক্রিস্টিয়ান?

1012
01:22:29,200 --> 01:22:30,440
তাহলে তুই কেরে?

1013
01:22:30,800 --> 01:22:32,640
কোন ধর্মের মানুষ তুই?

1014
01:22:32,700 --> 01:22:34,820
সালা...দাঙ্গাটা তাহলে তুই লাগিয়েছিস।

1015
01:22:35,000 --> 01:22:35,880
আমি মানুষ স্যার।

1016
01:22:36,100 --> 01:22:37,860
আমাকে বলতে দিন।

1017
01:22:37,900 --> 01:22:39,140
আপনারা কি বুঝছেন না?

1018
01:22:39,200 --> 01:22:41,040
আমার স্ত্রী প্রেগনেন্ট।
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1019
01:22:41,300 --> 01:22:42,700
হাত সরান।

1020
01:22:43,300 --> 01:22:45,260
তো বাচ্চাটার বাবা কে?

1021
01:23:09,300 --> 01:23:10,540
ও কি এখনো আসে নাই?

1022
01:23:11,500 --> 01:23:13,580
তুমি সারা রাত এভাবে দাড়িয়ে থাকতে পারো না...
জায়গাটা নিরাপদ না।

1023
01:23:14,200 --> 01:23:15,380
আমরা কালকে তাকে খুঁজব।

1024
01:23:15,400 --> 01:23:17,400
আমার সাথে আসো।
এখানে বিপদ রয়েছে।

1025
01:23:17,600 --> 01:23:19,120
দাঙ্গাবাজরা ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1026
01:23:19,600 --> 01:23:20,680
আমার সাথে এসো।

1027
01:23:22,700 --> 01:23:24,100
আমরা সকালে তাকে খুঁজব।

1028
01:23:24,100 --> 01:23:25,380
সাবধানে বসো।

1029
01:23:39,300 --> 01:23:41,500
আসো!
এটা আমার বাড়ি।

1030
01:23:41,900 --> 01:23:43,860
কালকে তোমার স্বামীর কাছে নিয়ে যাব।

1031
01:23:45,200 --> 01:23:48,320
আস...একটু সাবধানে।
আস।

1032
01:24:47,500 --> 01:24:48,540
ভাইসাহেব।

1033
01:25:33,500 --> 01:25:34,860
এর ঘোড়াটা মরে গেছে না?

1034
01:25:37,100 --> 01:25:39,180
এখনো পর্যন্ত দাঙ্গা ১২টা জেলায়
ছড়িয়ে গেছে স্যার।

1035
01:25:39,300 --> 01:25:41,820
তারা ইনকয়েরির জন্য ২১৮ জনকে ধরে এনেছে।

1036
01:25:42,100 --> 01:25:43,340
সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে শুধু।

1037
01:25:43,500 --> 01:25:45,940
সিনিয়ররা ইনকয়েরি কমিশন
দিয়ে আমাদের জ্বালাবে।

1038
01:25:46,100 --> 01:25:47,580
তাদেরকে ঘুষ দিতে হবে।

1039
01:25:47,900 --> 01:25:50,500
রাজনৈতিকে চাপে মাংসের মতো
সিদ্ধ হবো।

1040
01:25:50,500 --> 01:25:52,780
আর মিডিয়া হাজার হাজার প্রশ্ন দিয়ে
ঘিরে রাখবে।

1041
01:25:52,800 --> 01:25:53,960
- স্যার...
- কি হয়েছে?

1042
01:25:54,000 --> 01:25:55,680
মিডিয়াতে একজন এক্সপোজ হয়েছিল না স্যার...

1043
01:25:55,900 --> 01:25:57,260
...ঐ যে দলের নেতাটা।

1044
01:25:57,500 --> 01:25:58,820
আমরা তাকে ধরে ফেলেছি।
এখন কি করব স্যার।

1045
01:25:58,900 --> 01:26:00,780
- তাকে লক করে চলে যাও।
- ঠিক আছে স্যার।

1046
01:26:01,500 --> 01:26:04,220
আরে স্যার, কালকেই আমি বেইলে বের হয়ে যাব।

1047
01:26:04,300 --> 01:26:05,980
ততক্ষণ আমাদের খেয়াল রাখিয়েন।

1048
01:26:06,100 --> 01:26:08,420
- রাতের খাবারটা এনে দেন।
- চুপ কর।

1049
01:26:08,900 --> 01:26:10,620
সিগারেটের প্যাকেটের কথা ভুলিয়েন না, স্যার!

1050
01:26:42,300 --> 01:26:44,260
আয়...আশির্বাদ নে।

1051
01:26:47,200 --> 01:26:49,120
এরা সব আমাদের সৈন্য।

1052
01:26:49,300 --> 01:26:50,780
আমাদের জন্য মরতেও প্রস্তুত।

1053
01:26:56,200 --> 01:27:00,120
আমাদের দেশকে রক্ষা করা
আমাদের দ্বায়িত্ব।

1054
01:27:02,500 --> 01:27:05,260
এখন থেকে তোর উপর পার্টির হাত থাকবে।

1055
01:27:06,400 --> 01:27:08,400
হর হর মহাদেব!

1056
01:27:25,000 --> 01:27:26,160
ওয়াহি...

1057
01:27:28,500 --> 01:27:29,740
ওয়াহিদা

1058
01:27:30,100 --> 01:27:33,420
'এক বছর পর'

1059
01:27:36,400 --> 01:27:39,120
আমরা হলাম 'সত্য আমাদের অধিকার সংস্থা'
[Right To Know Truth Organization]

1060
01:27:39,200 --> 01:27:42,360
দাঙ্গাটার ব্যাপারে খুটিনাটি
খোজ খবর নিয়েই...

1061
01:27:42,360 --> 01:27:44,000
...আমরা আপনাদের সাহায্য করতে এসছি।

1062
01:27:44,300 --> 01:27:46,180
যা বলছি মন দিয়ে শোন।

1063
01:27:46,500 --> 01:27:48,140
তোদেরকে এখন কোর্টে নেয়া হবে...

1064
01:27:48,400 --> 01:27:50,160
সেখানে পুলিশ কিছু করেছে নাকি জিজ্ঞেস করা হবে।

1065
01:27:50,250 --> 01:27:51,410
কেউ মুখ খুলবি না।

1066
01:27:51,500 --> 01:27:53,060
বুঝতে পেরেছিস তোরা?

1067
01:27:53,400 --> 01:27:55,000
কেউ আমাদের বিরুদ্ধে মুখ খুলবে না।

1068
01:27:55,000 --> 01:27:56,440
যে আমাদের বিরুদ্ধে বলবে...

1069
01:27:56,600 --> 01:27:59,080
...তাকে বোম্ব ব্লাস্ট কেসে ফাঁসিয়ে,
এনকাউন্টারে মেরে ফেলব।

1070
01:27:59,600 --> 01:28:02,360
আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে সব কয়টা গাড়িতে উঠ।
যা!

1071
01:28:09,600 --> 01:28:10,520
সোজা গাড়িতে যা।

1072
01:28:10,900 --> 01:28:12,220
সোজা যেতে থাক।

1073
01:28:13,100 --> 01:28:14,900
চল।
সোজা।

1074
01:28:15,700 --> 01:28:16,860
জলদি কর।

1075
01:28:17,200 --> 01:28:18,960
পুলিশ কি তোমাদের মেরেছে?

1076
01:28:21,500 --> 01:28:22,900
ভয় পেয়ো না।
কথা বল।

1077
01:28:23,100 --> 01:28:27,140
- পুলিশ কি তোমাদের মেরেছে?
- না, সাহেব।

1078
01:28:52,200 --> 01:28:54,360
দেখেছো। কত মেরেছে!

1079
01:28:55,200 --> 01:28:56,440
সাইলেন্স।

1080
01:29:03,700 --> 01:29:06,620
কোনোরকম বিচারিক বিচার ছাড়া...

1081
01:29:07,100 --> 01:29:09,140
...গত একবছর ধরে অভিযুক্তদের আটক

1082
01:29:09,150 --> 01:29:10,910
...অবৈধ বলে বিবেচিত করা হলো।

1083
01:29:11,400 --> 01:29:15,000
একজন নিরাপরাধী জনতার উপর পুলিশের
নির্যাতনের অর্থ হলো মৌলিক অধিকার লঙ্ঘন।

1084
01:29:15,200 --> 01:29:18,680
 শুধু মাত্র সত্য আমাদের অধিকার সংস্থা,

1085
01:29:18,800 --> 01:29:23,440
...এবং এর সদস্যদের জন্য কোর্ট
এই বিষয়ে জানতে পেরেছে।

1086
01:29:23,900 --> 01:29:26,300
পুলিশের এরূপ অমানবিক আচরণে আমি
আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।

1087
01:29:26,500 --> 01:29:29,500
নিজের ক্ষমতার অপব্যাবহারের জন্য
সকল কর্মচারীকে দোষারোপ করা হলো।

1088
01:29:29,500 --> 01:29:32,740
কোর্ট সকল নিরপারীদের
সসম্মানে মুক্তি প্রদান করল,

1089
01:29:33,000 --> 01:29:36,280
এবং তাদের চিকিৎসা খরচ
প্রদানের ঘোষণা দিল।

1090
01:30:06,800 --> 01:30:12,420
"My Heart melts.
Oh lord Muruga!"

1091
01:30:13,500 --> 01:30:16,620
"When I behold your feet."

1092
01:30:18,500 --> 01:30:23,980
"My Heart melts.
Oh lord Muruga!"

1093
01:30:24,100 --> 01:30:28,380
"When I behold your feet."

1094
01:30:29,000 --> 01:30:33,120
"When I grab and embrace you."

1095
01:30:34,300 --> 01:30:38,380
"When I grab and embrace you."

1096
01:30:39,700 --> 01:30:43,620
"When I grab and embrace you."

1097
01:30:44,100 --> 01:30:48,380
"Oh Lord Muruga...!
Joy abounds in me."

1098
01:30:49,000 --> 01:30:54,800
"Oh Lord Muruga...!
My Heart melts."

1099
01:31:04,000 --> 01:31:05,880
ওয়াহিদা যা..

1100
01:31:18,300 --> 01:31:20,660
আমি তাকে এরপর আর কোনোদিন দেখি নাই।

1101
01:31:22,700 --> 01:31:26,900
"Singing with excitement about you."

1102
01:31:28,300 --> 01:31:30,780
আমাদের সবার জীবন সেই দাঙ্গায়
পুড়ে ছাড়কার হয়ে গেছে।

1103
01:31:32,200 --> 01:31:33,960
যদি আমরা এই দেশ ছেড়ে চলে যাই...

1104
01:31:33,960 --> 01:31:35,320
...তবেই তাদের শন্তি হবে।

1105
01:31:38,700 --> 01:31:42,700
"Makes us to long for your appearance."

1106
01:31:43,800 --> 01:31:47,640
"Riding the dancing peacock..."

1107
01:31:49,000 --> 01:31:53,560
"Riding the dancing peacock..."

1108
01:31:54,300 --> 01:31:59,020
"My desire grows large..."

1109
01:31:59,700 --> 01:32:05,140
"My Heart melts.
Oh Lord Muruga..."

1110
01:32:05,500 --> 01:32:08,580
"When I behold your feet."

1111
01:32:10,100 --> 01:32:15,620
"My Heart melts.
Oh Lord Muruga..."

1112
01:32:16,200 --> 01:32:18,680
"When I behold your feet."

1113
01:32:23,200 --> 01:32:25,240
কেউ জানত না তুমি কোথায়।

1114
01:32:25,900 --> 01:32:29,060
এই ছবিটা নিয়ে
আমি তোমার স্ত্রীকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

1115
01:32:29,300 --> 01:32:31,860
সে কলিকাটে তার বাবার সাথে থাকে।

1116
01:32:35,400 --> 01:32:38,040
আমরা সেখানে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তার সাথে কথা বলতে পারিনি।

1117
01:32:38,500 --> 01:32:39,900
তার বাবা আমাদের আটকিয়েছিল।

1118
01:32:41,100 --> 01:32:42,260
ওয়াহিদাকে নিয়ে...

1119
01:32:42,500 --> 01:32:44,620
...আর বাকি ভূক্তভোগীদের নিয়ে...

1120
01:32:44,700 --> 01:32:47,580
...আমি Where is God (ইশ্বর কোথায়)
নামে একটা কনসার্ট করব ভেবেছিলাম।

1121
01:32:47,900 --> 01:32:50,820
কিন্তু, সরকার আমাকে আটকিয়ে দিল।

1122
01:32:53,100 --> 01:32:55,980
তোমার সাথে আবার দেখা হওয়াটা
অনেক বড় সারপ্রাইজ।

1123
01:32:56,600 --> 01:32:59,040
ওয়াহিদা তোমাকে দেখলে অনেক খুশি হবে।

1124
01:32:59,300 --> 01:33:01,420
এখনই গিয়ে তার সাথে দেখা কর।

1125
01:33:02,000 --> 01:33:03,720
তাহলে সে অনেক খুশি হবে।

1126
01:33:20,400 --> 01:33:24,040
'কজিকদে, কেরলা'

1127
01:34:21,900 --> 01:34:22,980
ওয়াহি...

1128
01:34:53,100 --> 01:34:54,660
এখানে কি করছিস?

1129
01:34:54,700 --> 01:34:56,660
তার শান্তি নষ্ট করতে এসেছিস?

1130
01:34:57,000 --> 01:34:59,680
নাগোরে তোর জন্য মান সম্মান
হারিয়ে এখানে এসেছি।

1131
01:34:59,900 --> 01:35:01,180
এখন তুই এখানেও চলে এসেছিস?

1132
01:35:01,300 --> 01:35:03,500
আমাদের এখান থেকেও ভাগাতে চাস নাকি?

1133
01:35:03,600 --> 01:35:05,560
তারা চে’কে মেরে ফেলেছে।

1134
01:35:05,800 --> 01:35:07,040
আমি জেলে ছিলাম।

1135
01:35:07,900 --> 01:35:09,820
আমি শুধু তোমার স্বৃতি নিয়ে বেঁচে আছি।
ওয়াহিদা।

1136
01:35:10,100 --> 01:35:11,740
আমি জানতাম তোমাকে আবার দেখব।

1137
01:35:13,800 --> 01:35:15,280
আমাদের বাচ্চা।

1138
01:35:16,800 --> 01:35:18,600
চলো যাই...

1139
01:35:18,600 --> 01:35:19,680
এই! সরে যা!

1140
01:35:19,800 --> 01:35:21,880
তোর কারণেই সে আজ জিন্দা লাশ।

1141
01:35:22,000 --> 01:35:23,360
ওর আর তোকে দরকার নাই।

1142
01:35:23,400 --> 01:35:25,480
আল্লাহ আমার মেয়েকে আবার
আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে।

1143
01:35:25,900 --> 01:35:27,500
নাগোরে যা করেছিস তার জন্য ক্ষমা করে দিলাম।

1144
01:35:27,700 --> 01:35:29,940
আমার মেয়ের সামনে আর আসবি না।

1145
01:35:30,100 --> 01:35:32,540
যা...যা এখান থেকে।

1146
01:35:35,000 --> 01:35:36,480
- চলে যা।
- সরেন!

1147
01:35:37,300 --> 01:35:38,620
ওয়াহিদা।

1148
01:35:39,500 --> 01:35:40,900
ওয়াহিদা, এটা আমি।

1149
01:35:41,200 --> 01:35:42,840
সে আমার মেয়েরে জীবন নষ্ট করেছে।

1150
01:35:43,100 --> 01:35:44,580
এখন আমাকে মেরে ফেলতে চাই।

1151
01:35:44,600 --> 01:35:46,520
- শান্ত হয়ে যাও।
- থাম।

1152
01:35:47,100 --> 01:35:49,220
আমি পুলিশকে ফোন করব।

1153
01:35:50,000 --> 01:35:51,680
ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

1154
01:35:52,500 --> 01:35:53,400
আরে যারে।

1155
01:35:53,600 --> 01:35:55,120
হ্যালো! পুলিশ স্টেশন...

1156
01:36:11,800 --> 01:36:14,000
ইনখিলাব জিন্দাবাদ...!

1157
01:36:22,500 --> 01:36:23,740
জিপসি।

1158
01:36:24,100 --> 01:36:25,460
কখন আসলি তুই?

1159
01:36:27,500 --> 01:36:29,100
এত মরা মরা লাগছে কেন?

1160
01:36:34,600 --> 01:36:35,720
চে কোথায়?

1161
01:36:37,200 --> 01:36:40,040
কি হয়েছে?
ভিতরে চল। আয়!

1162
01:36:53,400 --> 01:36:56,640
দাঙ্গার ব্যাপারে আমাদের অনেক মিটিং হয়েছে।

1163
01:36:57,400 --> 01:37:00,240
তুইও এর শিকার তা আমার জানা ছিল না।

1164
01:37:01,100 --> 01:37:04,740
জাতি আর ধর্মের নামে তারা হাজার হাজার
মানুষকে মেরে ফেলেছে।

1165
01:37:05,700 --> 01:37:06,900
পুরো দেশ জুড়ে...

1166
01:37:07,000 --> 01:37:10,800
...অনেক নিরাপরাধীদের আসমী বলে
জেলে ঢুকানো হয়েছে।

1167
01:37:11,700 --> 01:37:12,860
তোর স্ত্রী...

1168
01:37:13,100 --> 01:37:16,980
দাঙ্গার পরে এই ছবিটা সকল পত্রিকায় ছাপা হয়।

1169
01:37:17,600 --> 01:37:20,000
ছুড়ি ধরে রাখা এই মানুষটার ছবিও...

1170
01:37:20,100 --> 01:37:21,300
...সাথে ছাপা হয়েছিল...

1171
01:37:21,400 --> 01:37:22,560
ভুক্তভোগীর চেহেরো।

1172
01:37:22,800 --> 01:37:24,000
হিংসার চেহেরা।

1173
01:37:24,100 --> 01:37:28,260
এই দুইটি ছবি দাঙ্গার চেহেরা হয়ে গিয়েছে।

1174
01:37:30,100 --> 01:37:32,140
মানুষ এই দাঙ্গার কথা মনে রেখেছে...

1175
01:37:32,200 --> 01:37:34,560
...শুধুমাত্র তোর স্ত্রীর ছবির কারণে।

1176
01:37:35,300 --> 01:37:38,580
আমি জানতে পেরেছিলাম যে
সে আমাদের এলাকাতেই থাকে।

1177
01:37:39,000 --> 01:37:40,960
তার সাথে মিটিং করার চেষ্টা করেছিলাম।

1178
01:37:41,100 --> 01:37:42,260
কিন্তু এটি হয়নি।

1179
01:37:42,400 --> 01:37:43,880
তোর শ্বশুর হতে দেয় নাই।

1180
01:37:44,500 --> 01:37:45,820
তাকে বেরই হতে দেয় না।

1181
01:37:46,200 --> 01:37:47,960
মিডিয়ার সাথেও কথা বলতে চাই না।

1182
01:37:48,500 --> 01:37:50,620
তার বাবা পুরোই আদিম যুগের।

1183
01:37:52,200 --> 01:37:54,080
তার চোখের দিকে দেখ...

1184
01:37:54,300 --> 01:37:55,140
আমার মনে হয়।

1185
01:37:55,400 --> 01:37:57,920
সে এখনো দাঙ্গার ভয়
কাটিয়ে উঠতে পারেনি।

1186
01:37:58,400 --> 01:38:00,560
এটা সারতে সময় লাগবে।

1187
01:38:00,800 --> 01:38:02,960
তোর শ্বশুর সুযোগের স্বদব্যাবহার করছে।

1188
01:38:03,200 --> 01:38:05,680
চিন্তা করিস না।
এটা আমাদের এলাকা।

1189
01:38:05,900 --> 01:38:07,740
আমি তার বাবার সাথে কথা বলব।

1190
01:38:08,000 --> 01:38:09,320
তুই যখন এখান থেকে যাবি।

1191
01:38:09,400 --> 01:38:12,800
তোর স্ত্রী আর মেয়েকে সাথে নিয়েই যাবি।

1192
01:38:13,200 --> 01:38:14,080
বুঝেছিস?

1193
01:38:17,600 --> 01:38:20,040
- বিজু...
- আসছি। আসছি।

1194
01:38:24,200 --> 01:38:26,520
একটু শান্তিতে টুনিংও করতে দিবেন না?

1195
01:38:26,600 --> 01:38:28,080
এটাকে জানস?

1196
01:38:29,400 --> 01:38:32,600
জিপসি..
আমার দেখা সেরা গায়ক।

1197
01:38:32,800 --> 01:38:35,800
এরকম কারো সাথে দেখা করতে ভাগ্য লাগে।
আর তুই ভাগ্যবান যে তাকে দেখছস।

1198
01:38:36,100 --> 01:38:38,060
ওর থাকার  জন্য রুমের ব্যাবস্থা কর।

1199
01:38:42,300 --> 01:38:45,140
"The palm wine we drank yesterday."

1200
01:38:45,400 --> 01:38:48,400
"Is what makes me sing now."

1201
01:38:48,700 --> 01:38:51,780
"Five bottles of wine with six eggs."

1202
01:38:52,100 --> 01:38:55,260
"We drank it in one sitting."

1203
01:38:55,500 --> 01:38:58,620
"When my dude came by the river."

1204
01:38:58,700 --> 01:39:02,140
"We partied together."

1205
01:39:02,600 --> 01:39:03,720
এটা আমার বিছানা।

1206
01:39:03,900 --> 01:39:06,020
কিন্তু ঠিক আছে।
মানবতার খাতিরে তোকে দিলাম।

1207
01:39:06,100 --> 01:39:09,220
বালান বলল, তুই নাকি অনেক জনপ্রিয়।

1208
01:39:09,800 --> 01:39:11,000
তবে আমার সন্দেহ আছে।

1209
01:39:11,300 --> 01:39:13,620
যদি এই এরিয়াতে মুখ খোলার সাহস দেখাস।

1210
01:39:13,800 --> 01:39:15,560
তবে, তোর একটা দাঁতও থাকবে না।

1211
01:39:16,100 --> 01:39:17,140
বুঝেছিস?

1212
01:39:17,500 --> 01:39:19,660
গিটার ধরার সাহস করবি না।

1213
01:39:21,900 --> 01:39:23,180
এটা কোনো সাধারণ বাধ্য যন্ত্র না।

1214
01:39:23,300 --> 01:39:24,860
এটা আমার বউ।

1215
01:39:25,100 --> 01:39:26,540
সতর্ক করে দিলাম...

1216
01:39:30,100 --> 01:39:32,900
"Oh! Girl.
My heart broke into pieces."

1217
01:39:33,100 --> 01:39:36,140
"The palm wine we drank yesterday..."

1218
01:39:36,400 --> 01:39:39,440
"...Is what makes me sing."

1219
01:39:39,700 --> 01:39:42,820
"Five bottles of wine with six eggs."

1220
01:39:42,900 --> 01:39:46,100
"We drank it in one sitting."

1221
01:39:49,400 --> 01:39:50,280
কে রে তুই?

1222
01:39:50,400 --> 01:39:51,320
কোথা থেকে এসেছিস?

1223
01:39:51,400 --> 01:39:52,800
কোনো পরিচয় আছে তোর?

1224
01:39:52,900 --> 01:39:55,380
আমাকে বলা হয়েছে আমার আব্বা আম্মাকে
মেরেছে মুসলিম জাতি।

1225
01:39:55,800 --> 01:39:57,320
চে’কে মেরেছে এবং
আমার স্ত্রীকে যে আলাদা করেছে...

1226
01:39:57,320 --> 01:39:58,560
...হিন্দু জাতি।

1227
01:39:58,700 --> 01:40:00,700
- আমি এটুকুই জানি।
- শোন।

1228
01:40:00,700 --> 01:40:02,260
আমরা অরিজিনাল উর্দু মুসলিম।

1229
01:40:02,500 --> 01:40:05,900
দৈনিক আমরা পাঁচবার আল্লাহর
কাছে নামাজ পড়ি।

1230
01:40:06,100 --> 01:40:07,780
কেউ যদি ইসলামিক নীতি না মানে,

1231
01:40:08,000 --> 01:40:09,720
তবে সে পৃথিবীতেই জাহান্নাম অনুভব করবে।

1232
01:40:09,800 --> 01:40:11,120
আমার মেয়েকে আর কত কষ্ট দিবি।

1233
01:40:11,200 --> 01:40:12,560
পুরনো কথা কেন চিন্তা করছেন?

1234
01:40:12,600 --> 01:40:14,280
জিপসি আপনার মেয়ের স্বামী।

1235
01:40:14,500 --> 01:40:16,700
ইসলামের নীতি মেনেই এই বিয়ে হয়েছিল।

1236
01:40:16,800 --> 01:40:19,120
সাহেব...এটা আপনার পার্টি অফিস না।

1237
01:40:19,300 --> 01:40:22,700
হ্যা! সে আমার মেয়েকে বিয়ে করেছে,
আর তাদের একটা বাচ্চাও রয়েছে।

1238
01:40:23,100 --> 01:40:25,220
আর আমি ইসলামিক নীতির বিরুদ্ধে যাব না।

1239
01:40:25,700 --> 01:40:27,660
এই জামাতের সামনে,

1240
01:40:28,000 --> 01:40:30,080
আমার মেয়ের তালাকনামা দরকার।

1241
01:40:30,200 --> 01:40:31,800
হুজুর এটার ব্যাবস্থা করবে।

1242
01:40:35,200 --> 01:40:37,440
যদি স্বামী এক বছরের অধিক সময় তার
স্ত্রীকে দেখতে না পারে।

1243
01:40:37,800 --> 01:40:40,120
অথবা স্ত্রীর ভরনপোষণ
চালাতে না পারে।

1244
01:40:40,200 --> 01:40:42,040
তবে সেই স্ত্রী তালাকনামা চাইতে পারে।

1245
01:40:42,200 --> 01:40:43,440
কোরানে এমনটা বলা আছে।

1246
01:40:43,700 --> 01:40:45,420
আজ থেকে একমাস পর...

1247
01:40:45,500 --> 01:40:46,700
...আমরা আবার জামাতে একত্রিত হব।

1248
01:40:46,800 --> 01:40:48,040
তালাকের কাজ সম্পন্ন করতে।

1249
01:40:48,100 --> 01:40:50,660
এরপর থেকে তোর আর
আমার ঘরে আসার দরকার হবে না।

1250
01:40:51,000 --> 01:40:53,240
আপনারা শুনেছেন?
এটাই আমাদের মতামত।

1251
01:40:53,400 --> 01:40:55,560
- কর মতামত?
- আমার মতামত।

1252
01:40:55,700 --> 01:40:56,620
আর কার দরকার?

1253
01:40:57,100 --> 01:40:58,340
আমি ওয়াহিদার মুখ থেকে শুনতে চাই।

1254
01:40:58,400 --> 01:41:01,320
একজন মহিলা কখনো পুরুষের
সিদ্ধান্তকে উল্টাতে পারে না।

1255
01:41:01,400 --> 01:41:03,040
তাছাড়া আমার মেয়ে তোকে ঘৃণা করে।

1256
01:41:03,400 --> 01:41:05,200
আমার স্ত্রীকে এটা বলতে বলেন।

1257
01:41:06,400 --> 01:41:08,720
মুত্থুলিপ্পে...তোমার মেয়েকে নিয়ে আসো।

1258
01:41:10,200 --> 01:41:11,280
দাড়া।

1259
01:41:27,400 --> 01:41:28,800
আমার মেয়ে এসেছে।

1260
01:41:32,600 --> 01:41:36,080
তুই তালাকনামা চাস।
বলে দে।

1261
01:41:37,500 --> 01:41:39,420
বলো মা...তুমি কি এই ব্যাপারটাকে সম্মোধন কর?

1262
01:41:43,000 --> 01:41:45,640
এই বল।
তোর মতামত কি?

1263
01:41:53,400 --> 01:41:54,520
ওয়াহিদা।

1264
01:42:18,800 --> 01:42:21,080
আজ থেকে চার সপ্তাহ পরে।

1265
01:42:21,300 --> 01:42:23,420
এই ব্যাপারে সমাধান করার জন্য
জামাতে একত্রিত হবো।

1266
01:42:29,400 --> 01:42:30,960
আমি তালাক দিব।

1267
01:42:33,200 --> 01:42:36,040
'আল্লাহর কাছে সবচেয়ে
ঘৃণ্য নিয়ম...'

1268
01:42:36,040 --> 01:42:37,800
'...হলো তালাক', কোরানে এমনটাই বলা আছে।

1269
01:42:39,600 --> 01:42:41,720
আল্লাহর সচেয়ে অপ্রিয় শব্দটাই...

1270
01:42:41,800 --> 01:42:44,040
...আমি আমার ভালোবাসা আমার স্ত্রীকে
উপহার দিব।

1271
01:42:44,300 --> 01:42:45,860
'দুইটি হৃদয়ের বিচ্ছেদ...'

1272
01:42:45,860 --> 01:42:49,180
'...সৃষ্টিকর্তার আসনকে কাঁপিয়ে দেই',
আপনাদের নবীজি বলেছেন।

1273
01:42:49,700 --> 01:42:51,300
এই সব দ্বন্দ্বের মধ্যে...

1274
01:42:51,400 --> 01:42:53,560
...আপনি হয়তো নিজের ঈশ্বরকে ছোট করছেন।

1275
01:42:53,800 --> 01:42:56,040
ও তালাক বলতে রাজি হয়ে গিয়েছে।

1276
01:42:56,400 --> 01:42:58,320
ওকে কিছু সময় দিন।

1277
01:42:58,400 --> 01:43:00,480
তোমার মেয়ের পক্ষে তুমি
তালাকনামার কথা বলেছ।

1278
01:43:00,600 --> 01:43:02,640
আমাদের তার দিকটাও বিবেচনা করতে হবে।

1279
01:43:03,100 --> 01:43:06,220
কোনও মহিলা যদি একবার খুলা উচ্চারণ করে তবে
তাদের মধ্যে অচিরেই বিচ্ছেদ হয়ে যাবে।

1280
01:43:06,500 --> 01:43:09,900
তবে একজন পুরুষ তিনবার তালাক উচ্চারণে
কিছু সময়কাল নিতে পারে,

1281
01:43:09,900 --> 01:43:12,100
তাই তাকে সে সময় দেয়া হলো।

1282
01:43:12,700 --> 01:43:15,060
এই জামাত আগামী শুক্রুবার প্রথম তালাকের জন্য
একত্রিত হবে।

1283
01:43:15,200 --> 01:43:16,440
এটাই আমাদের সমাধান।

1284
01:43:33,600 --> 01:43:37,520
"Little smile of you."

1285
01:43:39,000 --> 01:43:43,320
"Sketches your face in me."

1286
01:43:44,800 --> 01:43:49,200
"Wheel of my life."

1287
01:43:50,500 --> 01:43:54,620
"Revolves around you."

1288
01:43:55,900 --> 01:43:58,300
"Like the flesh and bone."

1289
01:43:58,800 --> 01:44:01,160
"Like the ceaseless waves."

1290
01:44:01,500 --> 01:44:03,900
"Like a mother to daughter."

1291
01:44:04,100 --> 01:44:06,180
"Come back to me."

1292
01:44:06,800 --> 01:44:08,760
"An irreplaceable relationship."

1293
01:44:09,900 --> 01:44:11,980
"An undying music."

1294
01:44:12,300 --> 01:44:14,580
"An inseparable daughter."

1295
01:44:15,500 --> 01:44:17,300
"Come back to me."

1296
01:44:18,300 --> 01:44:20,340
"Before the sky dawns."

1297
01:44:21,100 --> 01:44:24,540
"Come back.
My little girl."

1298
01:44:35,200 --> 01:44:37,120
এপ্রিল সাতাইশের দাঙ্গাটি একটি স্বরণীয় ঘটনা।

1299
01:44:37,200 --> 01:44:39,480
সেই দাঙ্গায় চেহেরা হয়ে উঠেছিল ওয়াহিদার ফটো।

1300
01:44:39,500 --> 01:44:42,140
পুরো দেশকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল
এপ্রিল সাতাইশের দাঙ্গা।

1301
01:44:42,200 --> 01:44:44,360
এই দাঙ্গার একজন জ্বলন্ত সাক্ষি হলো ওয়াহিদা।

1302
01:44:44,700 --> 01:44:48,420
দাঙ্গার পর থেকে তার পরিবারের সাথে
কেরেলার কলিকাটে বসবাস করছে।

1303
01:44:48,600 --> 01:44:52,560
গতকাল রাতে একজন রহস্যময় ব্যাক্তি
হাতে গিটার নিয়ে তাদের বাড়িতে আসে।

1304
01:44:52,800 --> 01:44:55,400
সেখানে গিয়ে বাড়ির সামনে গান গায়...

1305
01:44:55,400 --> 01:44:57,600
...যার কারণে আশেপাশের মানুষ বিরক্ত হয়।

1306
01:44:57,940 --> 01:45:00,420
অভিযোগ পাওয়ার পর
কলিকাট সেন্ট্রেরাল পুলিশ

1307
01:45:00,500 --> 01:45:03,100
সেখানে গিয়ে লোকটিকে বেআইনী
প্রবেশের জন্য গ্রেফতার করে।

1308
01:45:03,400 --> 01:45:05,960
ওয়াহিদার বাবা মুত্থুলিপ্পের মতে,

1309
01:45:06,100 --> 01:45:07,780
তার নাম জিপসি।

1310
01:45:07,800 --> 01:45:10,520
এই রহস্যময় ব্যাক্তিটি হলো ওয়াহিদার স্বামী।

1311
01:45:10,800 --> 01:45:13,560
সে ইতিমধ্যে দেশের অনেক
স্থানে ঘুরে ঘুরে...

1312
01:45:13,600 --> 01:45:16,560
...বিভিন্ন বিতর্কিত গান গেয়েছে।

1313
01:45:16,900 --> 01:45:18,720
কেরেলা পুলিশ থেকে এই তথ্য পাওয়া গিয়েছে।

1314
01:45:18,800 --> 01:45:22,160
এই ঘটনা সম্পূর্ণ কলিকাটকে
চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।

1315
01:45:23,200 --> 01:45:24,960
যদি মানুষকে গান গাওয়ার জন্য অ্যারেস্ট করেন।

1316
01:45:24,960 --> 01:45:26,360
তাহলে ইয়াসদাসকে দিয়ে শুরু করেন।

1317
01:45:26,500 --> 01:45:27,900
জিপসি এখনো অনেক জুনিয়র।

1318
01:45:28,100 --> 01:45:29,420
আমরা এটা নিয়ে পরে আলোচনা করব।

1319
01:45:29,500 --> 01:45:31,300
সামনে এমন করলে...

1320
01:45:32,100 --> 01:45:34,340
যান তাকে ছেড়ে দেন।

1321
01:45:40,500 --> 01:45:41,580
কমরেড।

1322
01:45:46,400 --> 01:45:49,200
তোমার স্ত্রীকে বাচানোর জন্য
আমি আমার স্ত্রীকে দিচ্ছি।

1323
01:45:50,300 --> 01:45:51,420
যাও নিয়ে আস।

1324
01:45:59,700 --> 01:46:02,060
জিপসির গান শুধু তার স্ত্রীর জন্য কষ্ট না।

1325
01:46:02,200 --> 01:46:04,000
এটা সমাজের কষ্ট।

1326
01:46:06,100 --> 01:46:09,180
জিপসির গানটা পুরো দেশজুড়ে
ভাইরাল হতে হবে।

1327
01:46:13,200 --> 01:46:16,480
- এটা আমাদের কাজেরই একটা অংশ।
- ঠিক আছে, কমরেড।

1328
01:46:20,200 --> 01:46:23,160
মুভির গান আর অন্যান্য ভিডিও
যেভাবে ভাইরাল হয়

1329
01:46:26,500 --> 01:46:29,020
এটাও যেন সেভাবে জনতার কাছে পৌছায়।

1330
01:46:32,600 --> 01:46:35,840
এটাও আমাদের আন্দোলন।
ঠিক আছে?

1331
01:46:49,700 --> 01:46:59,620
"Like a rainbow your smile.
Whose almighty wiped it?"

1332
01:47:00,600 --> 01:47:10,520
"Like long wings your freedom.
Whose almighty clipped it?"

1333
01:47:11,900 --> 01:47:14,640
"To see my beloved."

1334
01:47:14,700 --> 01:47:20,020
"I crossed the sea and mountains."

1335
01:47:20,100 --> 01:47:22,620
"To Show your milky face."

1336
01:47:22,700 --> 01:47:27,740
"Come back.
My little girl."

1337
01:47:31,200 --> 01:47:34,120
তুমি কি এই সম্পর্ক অব্যাহত রাখতে চাও?

1338
01:47:36,500 --> 01:47:39,340
এই ওরা জিজ্ঞেস করছে না?
বল।

1339
01:47:46,900 --> 01:47:48,180
ও তোমার সাথে থাকতে চাই না।

1340
01:47:48,300 --> 01:47:50,020
তুমি এখন প্রথম তালাক বলতে পার।

1341
01:47:52,500 --> 01:47:54,140
জামাতের সামনে...

1342
01:47:56,800 --> 01:47:59,040
...আমি প্রথম তালাক উচ্চারণ করছি...

1343
01:47:59,100 --> 01:48:00,040
তালাক।

1344
01:48:00,100 --> 01:48:01,420
প্রথম তালাক উচ্চারিত হলো।

1345
01:48:01,500 --> 01:48:04,540
কিছু সময়ের ব্যাবধানে
দ্বিতীয় তালাক উচ্চারিত হবে।

1346
01:48:32,500 --> 01:48:37,220
"In an immoral nation."

1347
01:48:37,900 --> 01:48:42,340
"Whose blood fills the street?"

1348
01:48:43,600 --> 01:48:48,080
"Setting fire on our diversity."

1349
01:48:49,300 --> 01:48:53,940
"Whose peace is burning alive?"

1350
01:48:54,800 --> 01:48:59,880
"On to your folding hands."

1351
01:49:00,400 --> 01:49:05,000
"I fill my breath by screaming."

1352
01:49:06,000 --> 01:49:08,440
"Keeping my last breath."

1353
01:49:08,800 --> 01:49:14,080
"It's for you.
My beloved daughter."

1354
01:49:15,700 --> 01:49:18,060
ও দ্বিতীয় তালাকের জন্য সমর্থন জানিয়েছে।

1355
01:49:18,200 --> 01:49:19,960
তুমি এখন তালাক বলতে পার।

1356
01:49:21,500 --> 01:49:26,580
"A year of separation already."

1357
01:49:26,600 --> 01:49:29,080
"Is unbearable."

1358
01:49:29,100 --> 01:49:29,860
তালাক।

1359
01:49:32,700 --> 01:49:37,700
"Come fall in my shoulder."

1360
01:49:37,700 --> 01:49:39,740
"To shed tears."

1361
01:49:39,740 --> 01:49:40,900
সবাই চলে যান।

1362
01:49:43,900 --> 01:49:45,820
গতকাল গায়ক জিপসি

1363
01:49:45,844 --> 01:49:48,444
কলিকাটের জনপ্রিয় লেখক

1364
01:49:48,500 --> 01:49:52,220
এস.কে পটারের মূর্তির পাশে আন্দোলন করছিল।

1365
01:49:52,700 --> 01:49:55,200
কলিকাট পুলিশ জিপসিকে বেআইনি
আন্দোলনের জন্য গ্রেফতার করে।

1366
01:49:55,200 --> 01:49:59,600
সে অনেকদিন ধরে কেরেলার বিভিন্ন জায়গায়
গান গাচ্ছিল, বিশেষ করে জনসমাগম পূর্ণ স্থানে।

1367
01:49:59,700 --> 01:50:01,380
সে শুধু তার স্ত্রী ওয়াহিদার জন্য গান গায়নি...

1368
01:50:01,500 --> 01:50:04,900
বরং সমাজে ঘটা প্রতিটা অন্যায়ের বিরুদ্ধে
গান গেয়েছে।

1369
01:50:05,200 --> 01:50:07,920
জিপসিকে
আইন ভাঙ্গার জন্য,

1370
01:50:08,200 --> 01:50:10,200
...দেশের বিরুদ্ধে গান গাওয়ার জন্য...

1371
01:50:10,200 --> 01:50:13,840
...বেআইনী আন্দোলন এবং অনান্য সেকশনে
গ্রেফতার করা হয়েছে।

1372
01:50:16,700 --> 01:50:17,740
কি?

1373
01:50:19,000 --> 01:50:20,320
স্যার। সে প্রসাব করতে চাই।

1374
01:50:22,000 --> 01:50:23,400
তুই প্রসাব করতে চাস?

1375
01:50:25,500 --> 01:50:26,700
এটা খা...

1376
01:50:27,400 --> 01:50:28,720
খেয়ে নে।
খা।

1377
01:50:29,100 --> 01:50:30,740
খা।

1378
01:50:31,200 --> 01:50:32,880
প্রসাব করবি তাই না।

1379
01:50:48,700 --> 01:50:50,620
ও নাকি প্রসাব করতে চাই।

1380
01:50:50,950 --> 01:50:52,190
পানি দাও।

1381
01:51:07,500 --> 01:51:08,700
জিপসি।

1382
01:51:09,100 --> 01:51:11,700
কি দোষ করেছে ও?
এটা কি গানের জন্য?

1383
01:51:12,000 --> 01:51:13,680
আমাদের সকলের কিছু অধিকার রয়েছে

1384
01:51:13,700 --> 01:51:15,060
প্রজাতন্ত্র এটাকে বলে না।

1385
01:51:15,100 --> 01:51:16,580
- বুঝেছেন?
- থামেন।

1386
01:51:17,200 --> 01:51:19,520
সে আইন ভেঙ্গে
রাস্তায় গান গেয়েছে।

1387
01:51:19,800 --> 01:51:20,960
এটা উপরমহলের অর্ডার।

1388
01:51:21,000 --> 01:51:24,040
- আমি আপনার কাছে উত্তর দিতে বাধ্য নয়।
- আমি আপনাদের খেলা ভাল করেই জানি।

1389
01:51:24,300 --> 01:51:25,860
মিডিয়া বাহিরে অপেক্ষা করছে।

1390
01:51:26,100 --> 01:51:28,620
ভয়ানক কিছু হয়ে যাওয়ার আগে
জিপসিকে ছেড়ে দেন।

1391
01:51:30,200 --> 01:51:31,240
নমষ্কার স্যার।

1392
01:51:33,600 --> 01:51:34,560
ঠিক আছে, স্যার।

1393
01:51:36,500 --> 01:51:37,380
ঠিক আছে, স্যার।

1394
01:51:37,400 --> 01:51:38,720
ছেড়ে দিচ্ছি, স্যার।

1395
01:51:39,800 --> 01:51:40,880
এই! ওকে ছেড়ে দাও।

1396
01:51:41,000 --> 01:51:42,200
যেতে বলো।

1397
01:51:42,300 --> 01:51:43,740
সবাই বাহিরে যাও।

1398
01:51:44,500 --> 01:51:45,340
চল জিপসি।

1399
01:51:45,500 --> 01:51:46,460
হ্যা, যা।

1400
01:51:46,600 --> 01:51:49,320
কমরেড...
এক সেকেন্ড।

1401
01:51:53,800 --> 01:51:55,320
আরে ওকে থামাও।

1402
01:51:55,600 --> 01:51:57,000
এই!
সর!

1403
01:51:58,000 --> 01:51:59,040
স্যার।

1404
01:52:00,800 --> 01:52:02,880
কমরেডের প্রসাব পেয়েছে।

1405
01:52:08,600 --> 01:52:11,520
কমরেডের আসলেই প্রসাব পেয়েছে।

1406
01:52:16,200 --> 01:52:17,760
এটা যেন মনে থাকে।

1407
01:52:24,500 --> 01:52:25,980
আরো পানি দিবেন নাকি?

1408
01:52:46,100 --> 01:52:47,420
কমরেড চলে এসেছে।

1409
01:52:48,600 --> 01:52:50,920
- লাল সালাম কমরেড।
- লাল সালাম।

1410
01:52:51,400 --> 01:52:52,880
বিরক্ত করিস না।

1411
01:52:52,960 --> 01:52:54,040
বসো।

1412
01:52:54,300 --> 01:52:56,580
- দুই কলসি ভাং।
- দুই কলসি?

1413
01:53:03,200 --> 01:53:04,320
ওয়াহিদা

1414
01:53:05,400 --> 01:53:09,520
যখন সে আমার সামনে হাত জোড় করে...

1415
01:53:10,700 --> 01:53:12,780
...কেমন জানি অচেনা লাগে।

1416
01:53:15,000 --> 01:53:17,320
কমরেড...
এই কষ্ট আর নিতে পারছি না।

1417
01:53:20,800 --> 01:53:22,880
আমি জানি না কেন
সে আমাকে এত ভয় পাই?

1418
01:53:23,800 --> 01:53:24,880
কমরেড।

1419
01:53:25,900 --> 01:53:26,860
কমরেড।

1420
01:53:27,100 --> 01:53:28,820
সিনিয়র বলত, 'মৃত্যু অনেক সুন্দর।'

1421
01:53:29,000 --> 01:53:31,280
তার মৃত্যুতে আমি এত কষ্ট পাই নি।

1422
01:53:32,900 --> 01:53:36,540
আমার জীবনে
দুইটা জিনিসকেই সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম।

1423
01:53:38,000 --> 01:53:40,880
একটা চে।
আরেকটা ওয়াহিদা।

1424
01:53:42,300 --> 01:53:43,580
চে’কে মেরে ফেলেছে।

1425
01:53:44,200 --> 01:53:46,200
আমার চোখের সমানে পুড়িয়ে মেরে ফেলেছে।

1426
01:53:48,100 --> 01:53:48,780
এখন।

1427
01:53:50,100 --> 01:53:51,580
শুধু ওয়াহিদাই আছে।

1428
01:53:52,300 --> 01:53:53,660
ঠিক এই জায়গায়।

1429
01:53:54,100 --> 01:53:56,020
এই জায়গায়।

1430
01:53:56,800 --> 01:53:58,560
সব জায়গায় তাকেই দেখি।

1431
01:53:58,800 --> 01:54:00,720
শেষ তালাক বলে দিলে...

1432
01:54:01,200 --> 01:54:03,520
...ওয়াহিদাকে আর কোনোদিন দেখতে পারব না।

1433
01:54:09,800 --> 01:54:11,720
আমার ওয়াহিদাকে ফেরত চাই...কমরেড।.

1434
01:54:14,300 --> 01:54:15,820
আমার বাচ্চাকে ফেরত চাই।

1435
01:54:16,400 --> 01:54:18,960
সেই আমার জন্য সব।
তার ভালোবাসা।

1436
01:54:20,100 --> 01:54:21,460
সে আমার পাশে থাকলে

1437
01:54:22,000 --> 01:54:23,160
আমি কোটিপতি...

1438
01:54:23,200 --> 01:54:24,400
...একজন শিল্পী,

1439
01:54:24,600 --> 01:54:25,720
একজন রাজা।

1440
01:54:28,000 --> 01:54:30,040
এটা কি কমরেড?

1441
01:54:32,400 --> 01:54:34,800
এভাবে কান্না করিও না।

1442
01:54:45,600 --> 01:54:48,880
তুমি কি ওয়াহিদাকে নীতি অনুসারে বিয়ে করনি?

1443
01:54:50,400 --> 01:54:52,120
তাহলে এত চিন্তা করছ কেন...

1444
01:54:53,400 --> 01:54:55,880
কিছু মানুষের জন্য
ঝুকি তাদের জীবনের অংশ।

1445
01:54:56,400 --> 01:54:58,880
তোমার জন্য।
জীবন ঝুকি ছাড়া আর কিছুই দেইনি।

1446
01:54:59,700 --> 01:55:01,660
কমরেড...এটা তোমার জন্য কিছুই না।

1447
01:55:03,500 --> 01:55:05,700
কেন চিন্তা করছে কমরেড?

1448
01:55:07,700 --> 01:55:09,660
আমি আছি তোমার পাশে।

1449
01:55:10,500 --> 01:55:15,700
আমি তার বাবার মুখে ঘুষি
মেরে ঠিক করে দিব।

1450
01:55:17,500 --> 01:55:20,100
যখন তার বাবা ঘরে থাকবে না...

1451
01:55:20,300 --> 01:55:21,700
তুমি গিয়ে তার সাথে দেখা কর...

1452
01:55:21,900 --> 01:55:24,700
...এবং তাকে তার বাবার থেকে দূরে নিয়ে যাও।

1453
01:55:28,100 --> 01:55:29,900
কি নিয়ে এত চিন্তা করছো?

1454
01:55:31,200 --> 01:55:33,040
ওহ্ ঘোড়াটা?

1455
01:55:34,300 --> 01:55:35,700
ঘোড়া নিয়ে চিন্তা কোরো না।

1456
01:55:35,900 --> 01:55:37,900
আমি হবো তোমার ঘোড়া।

1457
01:55:38,300 --> 01:55:40,860
এখন ঘোড়া দেখতে চাও?
কথা বলো কমরেড।

1458
01:55:41,400 --> 01:55:42,560
এই দেখো।

1459
01:55:46,600 --> 01:55:50,520
আমি হবো তোমার ঘোড়া।

1460
01:55:51,100 --> 01:55:53,340
আমি হবো তোমার চে।

1461
01:55:55,500 --> 01:55:58,340
তোমার স্ত্রী আর বাচ্চাকে
নিয়ে দূরে কোথাও চলে যাও।

1462
01:55:58,500 --> 01:56:00,740
তাদের সাথে সুখে থাকো।

1463
01:56:01,400 --> 01:56:04,120
কমরেড।
কমরেড...!

1464
01:56:04,800 --> 01:56:06,160
এই দেখো!

1465
01:56:07,800 --> 01:56:09,800
কমরেড...

1466
01:56:11,400 --> 01:56:14,320
কলিকাট বিচে থাকা আমার
এক বন্ধুর ঘোড়া।

1467
01:56:15,400 --> 01:56:16,360
কেমন এটা?

1468
01:56:16,500 --> 01:56:18,420
কমরেড...যাও গিয়ে তাকে নিয়ে আসো।

1469
01:56:19,500 --> 01:56:21,260
আয়! আয়!

1470
01:56:23,400 --> 01:56:24,840
এখানে দাড়াও...কমরেড...

1471
01:56:28,800 --> 01:56:31,200
তার বাবা বাহিরে।
চলো যাই।

1472
01:56:35,000 --> 01:56:36,520
আয় আয় চ্যাপ্লিন...!

1473
01:56:40,100 --> 01:56:41,420
কমরেড।

1474
01:56:42,300 --> 01:56:43,740
যদি তোমার ম্বশুড় আসে...

1475
01:56:43,900 --> 01:56:45,260
তাহলে আল্লাহু আকবর বলবো।

1476
01:56:45,400 --> 01:56:48,240
আর যদি পুলিশ আসে ইনকিলাব জিন্দাবাদ বলবো।

1477
01:56:48,600 --> 01:56:50,080
যাও নিয়ে আস তাকে, কমরেড।

1478
01:56:50,100 --> 01:56:51,540
জয় আমাদের হবে।

1479
01:57:07,600 --> 01:57:09,560
ওয়াহিদা...

1480
01:57:13,600 --> 01:57:14,720
কি চাই?

1481
01:57:19,100 --> 01:57:20,100
আমার বাচ্চা।

1482
01:57:20,800 --> 01:57:23,800
ওয়াহি..এত ভয় পাচ্ছ কেন?
চলো যাই।

1483
01:57:26,500 --> 01:57:27,460
ওয়াহিদা।

1484
01:57:28,800 --> 01:57:30,040
এটা চে না।

1485
01:57:30,100 --> 01:57:31,740
তুমিও সেই ওয়াহিদা না।

1486
01:57:32,000 --> 01:57:33,040
তোমার বিয়ের দিন আমাকে বলেছিল...

1487
01:57:33,400 --> 01:57:34,520
...তোমাকে নিয়ে যেতে।

1488
01:57:34,700 --> 01:57:36,580
এখন আমি বলছি।
আমার সাথে চলো।

1489
01:57:37,500 --> 01:57:38,460
ওয়াহিদা...

1490
01:57:39,300 --> 01:57:41,380
তোমার স্বপ্নগুলো পূরণ করব, ওয়াহিদা।

1491
01:57:42,000 --> 01:57:44,240
তাজমহলের পাশে একটা বাড়ি বানাব।

1492
01:57:44,400 --> 01:57:46,040
আমি সেখানে থেকেই...

1493
01:57:46,100 --> 01:57:47,380
...তোমার আর বাবুর খেয়াল রাখব।

1494
01:57:48,500 --> 01:57:50,180
তোমাকে আর বাবুকে অনেক মিস করি।

1495
01:57:50,300 --> 01:57:51,300
ওয়াহিদা...

1496
01:57:59,800 --> 01:58:00,680
বাবু...

1497
01:58:01,400 --> 01:58:02,360
বাবা এখানে...

1498
01:58:03,200 --> 01:58:05,960
- বাবুকে ছেড়ে দেন...
- আমাকে দাও...

1499
01:58:06,300 --> 01:58:08,980
- ছোট্ট পাখি
- বাবুকে ফেরত দেন।

1500
01:58:09,000 --> 01:58:10,680
- বাবুকে ফেরত দেন।
- তুমি ওয়াহিদাকে ডেকে আনো।

1501
01:58:11,200 --> 01:58:13,520
- ওলে ওলে বাবু!
- আপা। ও বাবুকে নিয়ে নিয়েছে।

1502
01:58:17,800 --> 01:58:20,520
- বাবুকে ফেরত দেন...
- তুমি ওয়াহিদাকে ডাকো

1503
01:58:20,600 --> 01:58:22,080
বাবুকে ফেরত দেন।

1504
01:58:22,600 --> 01:58:23,600
- বাবুকে ফেরত দেন।
- তুমি ওয়াহিদাকে ডাকো।

1505
01:58:24,400 --> 01:58:27,000
- যাও ডাকো।
- আপা।

1506
01:58:29,200 --> 01:58:38,160
আল্লাহু আকবর।

1507
01:58:41,100 --> 01:58:42,780
চ্যাপ্লিন...
দৌড়া দৌড়া।

1508
01:58:45,400 --> 01:58:47,160
বড় ভাই...
আসসালামুয়ালাইকুম।

1509
01:58:47,200 --> 01:58:48,440
আল্লাহু আকবর...

1510
01:59:13,000 --> 01:59:14,400
এই বাবা।

1511
01:59:15,400 --> 01:59:16,480
আমি তোর বাবারে।

1512
01:59:28,400 --> 01:59:30,200
তোর নামটাও তো জানি না।

1513
01:59:31,100 --> 01:59:32,780
একটা নাম ভাবতে দে।

1514
01:59:33,700 --> 01:59:34,620
সাদা কবুতর।

1515
01:59:34,900 --> 01:59:36,980
কবুতর পাখি।
কবুতর পাখি।

1516
01:59:37,200 --> 01:59:39,640
আম্মাকে খুব জলদি নিয়ে আসব।

1517
01:59:50,800 --> 01:59:51,640
চলে এসেছি।

1518
01:59:51,800 --> 01:59:53,680
আমরা বাড়িতে চলে এসেছি।
কবুতর পাখি।

1519
02:00:07,400 --> 02:00:08,280
আব্বু এখানে।

1520
02:00:08,300 --> 02:00:10,220
এখানে বস।

1521
02:00:13,000 --> 02:00:14,880
এই দেখ।
এই দেখ কবুতর পাখি।

1522
02:00:15,500 --> 02:00:16,980
এই দেখ।

1523
02:00:17,000 --> 02:00:18,960
এই কাঁদিস না।

1524
02:00:19,100 --> 02:00:21,140
আমি তোর আব্বা।

1525
02:00:26,800 --> 02:00:29,280
বাচ্চাটা ক্ষিধায় কাঁদতেছে, মনে হয়।

1526
02:00:29,500 --> 02:00:31,700
এই দেখ।
এই দেখ কবুতর পাখি।

1527
02:00:33,000 --> 02:00:34,480
এই দেখ।

1528
02:00:35,300 --> 02:00:36,620
এই দেখ।

1529
02:00:36,700 --> 02:00:38,900
আমার ছোট্ট পাখি।
আমার সুন্দর পাখি।

1530
02:00:39,100 --> 02:00:41,140
আমার ময়না পাখি।
আমার কবুতর পাখি।

1531
02:01:18,200 --> 02:01:20,720
বালানের বাড়িতে চলেন।
আমিও যাব।

1532
02:01:20,800 --> 02:01:22,600
দুইজন পার্টি অফিসে গিয়ে দেখ।

1533
02:01:22,600 --> 02:01:23,720
চলেন যাই।

1534
02:01:37,400 --> 02:01:38,360
আব্বা।
আব্বা।

1535
02:01:38,400 --> 02:01:40,300
ফাজিলা।
থাম।

1536
02:02:13,600 --> 02:02:14,680
ছোট ভাই।

1537
02:02:20,600 --> 02:02:24,200
তোর শ্বশুর, এখানে দলবল নিয়ে এসেছিল।

1538
02:02:24,700 --> 02:02:26,140
আমি কোনোমতে বুঝিয়ে পাঠিয়ে দিয়েছি।

1539
02:02:26,200 --> 02:02:27,520
কিন্তু কালকে...

1540
02:02:27,800 --> 02:02:30,240
তোকে শেষ তালাক বলার জন্য বলেছে।

1541
02:02:30,900 --> 02:02:33,260
এটা ধর্মীয় বিষয় না হলে
খুব সহজে সামলিয়ে নিতাম।

1542
02:02:33,500 --> 02:02:36,220
তারা রাজনীতিকেও ধর্মীয় মতবাদ
দিয়ে হারিয়ে দিবে।

1543
02:02:36,600 --> 02:02:38,520
তোর স্ত্রীও সুস্থ নাই।

1544
02:02:38,700 --> 02:02:40,940
আমাদের ধৈর্য্য ধরে রাখতে হবে জিপসি।

1545
02:02:41,700 --> 02:02:43,140
চিন্তা করিস না, জিপসি।

1546
02:02:44,100 --> 02:02:45,220
ঐদিকে দেখ।

1547
02:02:45,700 --> 02:02:48,260
স্বাধীনতা যুদ্ধের সময়
বিশাল বিশাল কিংবদন্তী নেতারা ...

1548
02:02:48,600 --> 02:02:49,800
...এখানেই আন্ডারগ্রাউন্ড ছিলেন।

1549
02:02:49,800 --> 02:02:51,120
তুইও এখানে থাক।

1550
02:02:51,150 --> 02:02:53,590
দেখি তোর তালাক বলা ছাড়া
তোদের কেমনে আলাদা করে।

1551
02:02:53,900 --> 02:02:55,140
আমি কেন লুকাব?

1552
02:02:55,700 --> 02:02:59,260
'মানুষের ভালোবাসায় রাজনীতি থাকে',
মার্কস বলেছেল।

1553
02:02:59,800 --> 02:03:02,360
রাজনীতি একটা মানুষের ভালোবাসাকে
বিকৃত করে দেয়।

1554
02:03:02,500 --> 02:03:05,220
নিচে আয়।

1555
02:03:08,600 --> 02:03:10,040
তুই ঠিক বলেছিস।

1556
02:03:10,300 --> 02:03:13,500
রাজনীতি একটা মানুষের ভালোবাসাকে
বিকৃত করে দেয়।

1557
02:03:13,500 --> 02:03:16,980
কারা এটা করছে? কেন এটা করছে?
চিন্তা করে দেখ...

1558
02:03:17,400 --> 02:03:18,560
ছোট ভাই।

1559
02:03:19,300 --> 02:03:21,220
মেয়েটা আমাকেও ভয় পাই।

1560
02:03:26,300 --> 02:03:29,020
আমি জানি না দাঙ্গায় তার সাথে
কি হয়েছিল।

1561
02:03:29,800 --> 02:03:32,680
কিন্তু তার পর থেকেই
সে সবকিছুতেই ভয় পেতে থাকে।

1562
02:03:40,400 --> 02:03:42,240
যখন সে আমাদের ছেড়ে গেল...

1563
02:03:42,400 --> 02:03:46,120
আমি ভেবেছিলাম সে সুখে থাকবে।

1564
02:03:47,000 --> 02:03:50,240
কিন্তু সে জিন্দা লাশ হয়ে ফিরে এলো।

1565
02:03:50,600 --> 02:03:52,960
সে তোমাকেও ভয় পাচ্ছে।

1566
02:03:53,100 --> 02:03:55,020
ও কাটা মুরগীর মতো হয়ে গেছে।

1567
02:03:55,200 --> 02:03:57,800
খোদাই জানে তার এই রোগ কবে সারবে।

1568
02:03:58,000 --> 02:04:00,200
দেশের সবকিছুই রাজনৈতিক।

1569
02:04:00,500 --> 02:04:02,820
যুদ্ধ, দাঙ্গা সব সংঘর্ষে...

1570
02:04:02,900 --> 02:04:04,740
...তারা মহিলাদের সম্মান হিসাবে বিবেচনা করে।

1571
02:04:05,000 --> 02:04:06,640
কারণ মহিলারা লজ্জার সহজ টার্গেট।

1572
02:04:06,700 --> 02:04:08,860
যুদ্ধে তারা কেন মহিলাদের ধর্ষণ করে?

1573
02:04:09,100 --> 02:04:11,740
কেন কোনো মেয়েকে নগ্ন দৌড়ানো হয়?

1574
02:04:11,800 --> 02:04:13,680
কেন তারা একটি মেয়েকে মন্দিরের ভিতরে
ধর্ষণ করে?

1575
02:04:14,000 --> 02:04:16,760
কেন একটি স্কুল বাচ্চা
বোমা বিস্ফোরণে মারা যায়?

1576
02:04:16,800 --> 02:04:20,040
কেন তোর স্ত্রী তোর থেকে আলাদা?

1577
02:04:25,300 --> 02:04:27,380
কে এই সমস্তকিছুর পরিকল্পনাকারী?
চিন্তা কর।

1578
02:04:27,400 --> 02:04:29,280
নিরীহ মানুষের ভাষা, জাতি...

1579
02:04:29,280 --> 02:04:32,040
... বর্ণ, ধর্ম, জমি, ক্ষুধা, বেদনা, ভালবাসা।

1580
02:04:32,600 --> 02:04:34,200
যে এসব বিষয়কে রাজনৈতিক করে।

1581
02:04:34,200 --> 02:04:36,160
যে সবকিছুতে টাকা খুজে।

1582
02:04:36,400 --> 02:04:37,840
সে আমাদের শত্রু।

1583
02:04:37,900 --> 02:04:40,460
যে আমাদের মাঝে হিংসা ছড়িয়ে দিয়েছে।

1584
02:04:40,600 --> 02:04:42,000
সে আমাদের শত্রু।

1585
02:04:42,400 --> 02:04:43,680
তাকে ধ্বংস করা উচিত।

1586
02:04:45,100 --> 02:04:47,260
শত্রুরাই আমাদের অস্ত্র ঠিক করে দেয়।

1587
02:04:48,600 --> 02:04:50,840
আমাদের সেই অস্ত্রটি ছিনিয়ে নেওয়া উচিত
সে নিয়ে নেওয়ার আগে।

1588
02:04:52,300 --> 02:04:53,460
যদি নিরপরাধী আক্রমণ করা হয়...

1589
02:04:53,460 --> 02:04:55,900
তাদের এটা বুঝা দরকার যে আমরাও
প্রতিশোধ নিতে পারি।

1590
02:05:07,700 --> 02:05:10,460
মুত্থুলিপ্পে...
আসবে না নাকি?

1591
02:05:17,200 --> 02:05:19,600
আমরা জামাতে অপেক্ষা করছি।

1592
02:05:19,700 --> 02:05:22,100
ভাই, জিপসিকে খুজে পাচ্ছি না।

1593
02:05:22,800 --> 02:05:24,360
খেলা খেলার চেষ্টা করতেছো।

1594
02:05:24,400 --> 02:05:26,240
বিম্বাস করেন ভাই।
সে এখানে নাই।

1595
02:05:26,400 --> 02:05:28,400
আমিও বুঝতেছিনা সে কোথায়।

1596
02:05:37,300 --> 02:05:43,460
"I found human hated another human.
Feeling the pain of separation."

1597
02:05:43,500 --> 02:05:46,540
"The difference in language,
religion, and race..."

1598
02:05:46,800 --> 02:05:49,760
"...using it to spread hatred.
It is terrorism."

1599
02:05:50,100 --> 02:05:52,980
"Disease.
Disease."

1600
02:05:53,300 --> 02:05:56,340
"Spreads to divide people
is the disease of terrorism."

1601
02:05:56,600 --> 02:05:59,640
"Disease.
Disease."

1602
02:05:59,700 --> 02:06:02,660
"Spreads to infect people
is the disease of terrorism."

1603
02:06:02,900 --> 02:06:05,860
"Disease.
Disease."

1604
02:06:06,100 --> 02:06:09,260
"Spreads to divide people
is the disease of terrorism."

1605
02:06:09,300 --> 02:06:12,180
"Disease.
Disease."

1606
02:06:12,500 --> 02:06:13,780
"Spreads into each nation.
Will it not be gone."

1607
02:06:13,800 --> 02:06:17,000
দাঙ্গার পর অনেককেই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

1608
02:06:17,200 --> 02:06:19,280
ছুড়িওয়ালা মানুষটাকেও এরপর আর দেখি নাই।

1609
02:06:19,500 --> 02:06:21,820
সেবাপুরের বাসিন্দারা হয়েতো জানবে সে কোথায়।

1610
02:06:22,000 --> 02:06:24,600
"Swinging like an axe
I am coming for you."

1611
02:06:24,600 --> 02:06:27,720
"Like a roaming militant
from a burnt slum."

1612
02:06:27,800 --> 02:06:30,880
সে সেবাপুরেই থাকত।
কিন্তু দাঙ্গার পর তাকে আর দেখি নাই।

1613
02:06:31,600 --> 02:06:34,800
"In how many ways these religious goons
can separate people?"

1614
02:06:34,900 --> 02:06:35,980
"Retaliating is needed."

1615
02:06:36,200 --> 02:06:38,160
"Using muscles to curb
the free speech is a crime."

1616
02:06:38,200 --> 02:06:39,000
"With all stacked artillery..."

1617
02:06:39,200 --> 02:06:41,960
কার ভগবানকে মাপা যায়?
আপনার ভগবান না আমার ভগবান?

1618
02:06:42,000 --> 02:06:44,040
আমার বাবাকে পুড়িয়ে দিয়েছিল।

1619
02:06:44,100 --> 02:06:46,620
আমার স্বামী মেয়েকে নিয়ে বাজারে গিয়েছিল।

1620
02:06:46,800 --> 02:06:49,160
টিভি দেখে আমরা তার মৃত্যুর
ব্যাপারে জানতে পারি।

1621
02:06:49,400 --> 02:06:52,000
তারা আমার বিড়াল আর বাড়ি জ্বালিয়ে দিয়েছে।

1622
02:06:52,300 --> 02:06:55,220
ভগবানকে বাঁচানোর জন্য তারা আমার মাকে মেরেছে।

1623
02:06:56,300 --> 02:06:59,620
আমি তাকে মেরে ফেলব।
ছুড়ি দিয়ে মারব।

1624
02:07:00,700 --> 02:07:03,700
"There is no boundary to this land."

1625
02:07:03,800 --> 02:07:06,520
"We dig lands only to excavate skulls."

1626
02:07:06,700 --> 02:07:09,660
"I'll come for you.
to revenge with your own weapon."

1627
02:07:09,800 --> 02:07:13,400
"In wires of the bomb.
A parting kiss."

1628
02:07:13,500 --> 02:07:16,420
"After many blood sheds.
still roaming to incite riots?"

1629
02:07:16,500 --> 02:07:19,420
"Blood dripping on the floor
belongs to our brothers and sisters."

1630
02:07:19,700 --> 02:07:27,900
"Disease.
Terrorism is a disease."

1631
02:07:28,500 --> 02:07:30,380
আমার বোনের একটা সন্তান হয়েছে।

1632
02:07:30,400 --> 02:07:31,120
আমাদের রক্ত।

1633
02:07:31,200 --> 02:07:32,760
আমাদের আরেকজন সৈন্য বাড়ল।

1634
02:07:34,000 --> 02:07:36,640
কেমন আছ?
আমরা জলদি বাড়ি যাব।

1635
02:07:36,800 --> 02:07:37,680
স্যার।

1636
02:07:38,600 --> 02:07:42,400
দাঙ্গায় অনেকেই মারা গেছে।
আপনার মেয়ে বেঁচে ফিরে এসেছে।

1637
02:07:42,800 --> 02:07:45,080
কাশি বিশ্বনাথ আপনার মেয়েকে বাচিয়ে দিয়েছে।

1638
02:07:45,300 --> 02:07:49,980
"Terrorism is disease.
Terrorism is disease."

1639
02:07:51,200 --> 02:07:54,400
"Women are worshipped in this nation.
lustful killing still exists."

1640
02:07:54,500 --> 02:07:57,460
"Arrogance in separatism.
Will it not change?"

1641
02:07:57,700 --> 02:08:00,380
"Women are worshipped in this nation.
Lustful killing still exists."

1642
02:08:00,700 --> 02:08:04,020
"Arrogance in separatism.
Will it not change?"

1643
02:08:04,100 --> 02:08:07,180
"For Food, For Rights.
Kids who long for love in poverty."

1644
02:08:07,400 --> 02:08:10,600
"With pride, barbarians
who prey on innocents."

1645
02:08:10,900 --> 02:08:13,820
"Disease.
Disease."

1646
02:08:14,000 --> 02:08:17,000
"Spreads to divide people.
The disease of terrorism."

1647
02:08:17,200 --> 02:08:20,240
"Disease.
Disease."

1648
02:08:20,300 --> 02:08:23,740
"Spreads to infect people.
The disease of terrorism."

1649
02:08:23,800 --> 02:08:26,320
"Disease.
Disease."

1650
02:08:26,600 --> 02:08:30,000
"Spreads to divide people.
The disease of terrorism."

1651
02:08:30,100 --> 02:08:32,740
"Disease.
Disease."

1652
02:08:33,200 --> 02:08:35,440
"Spreads into each nation.
Will it not be gone."

1653
02:08:35,500 --> 02:08:36,980
"The disease of terrorism."

1654
02:08:55,300 --> 02:08:57,020
কি চাইরে তোর?

1655
02:08:57,100 --> 02:08:58,260
কে রে তুই?

1656
02:09:21,100 --> 02:09:22,220
সরে যাও।

1657
02:10:16,600 --> 02:10:18,160
একটা সময় ছিল...

1658
02:10:18,500 --> 02:10:21,220
যখন মানুষ আমার নাম
মুখে আনতেও ভয় পেত।

1659
02:10:21,700 --> 02:10:24,820
আর এখন রাস্তার বাচ্চারাও
আমাকে মেন্টেল বলে ক্ষেপায়।

1660
02:10:26,600 --> 02:10:29,760
তারা ধর্মের নামে আমাকে দিয়ে এইসব করিয়েছে।

1661
02:10:29,800 --> 02:10:31,160
তাই আমি এই শাস্তি পেয়েছি।

1662
02:10:32,400 --> 02:10:34,680
আমার পাপের কারণে আমি ঘুমাতে পারতাম না।

1663
02:10:36,900 --> 02:10:39,380
গঙ্গায় স্নান করলে এই পাপ ধুয়া যাবে না।

1664
02:10:40,500 --> 02:10:43,180
এই সব অপরাধ করেও
আমি ঈশ্বরের পথে গিয়েছিলাম।

1665
02:10:44,600 --> 02:10:47,080
আমি মন্দিরে গিয়েছিলাম
একই ঈশ্বরের উপাসনা করতে।

1666
02:10:48,200 --> 02:10:49,840
কিন্তু আমার সহকর্মীরা...

1667
02:10:50,900 --> 02:10:53,860
...আমাকে মন্দিরের বাইরে ছুড়ে ফেলে দিল
কারণ আমি নিচু জাতের।

1668
02:10:55,000 --> 02:10:56,600
তারা আমার দুটি হাতই কেটে দিয়েছে।

1669
02:11:02,400 --> 02:11:04,360
যে মানুষটি আমাকে দিয়ে
দাঙ্গায় করিয়েছে...

1670
02:11:04,500 --> 02:11:06,300
...সে এখন এই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।

1671
02:11:07,400 --> 02:11:09,520
আমার সহকর্মীরা তার মন্ত্রী।

1672
02:11:10,700 --> 02:11:13,340
তারা সবাই আমাকে উপেক্ষা করেছে।

1673
02:11:14,600 --> 02:11:16,480
যখন তাদের আমাকে দরকার ছিল
আমি তাদের হয়ে কাজ করেছি।

1674
02:11:16,600 --> 02:11:18,040
আমি আর তাদের সাথে নেই।

1675
02:11:18,100 --> 02:11:22,060
তারা গুন্ডা পাঠিয়ে
আমার পরিবারকে হত্যার হুমকি দিয়েছে...

1676
02:11:22,700 --> 02:11:24,860
...এই ভয়ে যে আমি তাদের বিরুদ্ধে
সাক্ষী হবো।

1677
02:11:26,800 --> 02:11:29,640
আমি এটি হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পরে
বুঝতে পারি যে

1678
02:11:29,800 --> 02:11:32,800
বর্ণ, ধর্ম,
হিন্দু, মুসলিম এই শব্দগুলো...

1679
02:11:33,000 --> 02:11:34,640
...মানুষকে বিভক্ত করার জন্য।

1680
02:11:36,000 --> 02:11:38,200
কে বলেছে
আল্লাহর নামে বোমা দিতে ?

1681
02:11:38,500 --> 02:11:40,580
কে বলেছে
রামের নামে খুন করতে?

1682
02:11:40,800 --> 02:11:43,440
তাকে বিশ্বাস করবেন না যে আমাদের
ঈশ্বরকে হত্যাকারী হিসেবে বলে।

1683
02:11:44,400 --> 02:11:45,600
এই যে আমার স্ত্রী।

1684
02:11:49,200 --> 02:11:50,720
সেই পরিবারের অন্নদাতা।

1685
02:11:50,900 --> 02:11:52,620
আমার কারণে সে লজ্জিত হয়েছে।

1686
02:11:54,100 --> 02:11:57,140
তার মতো, অনেক পরিবারই ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
শুধু আমার জন্য...

1687
02:11:59,500 --> 02:12:01,540
হয়তো নরকেও আমার জায়গা হবে না।

1688
02:12:06,500 --> 02:12:09,300
আমি এই বিশাল দাঙ্গায় অংশ নেয়া
একজন দাঙ্গাবাজ।

1689
02:12:09,600 --> 02:12:12,000
আমার মতো অনেকের ব্রেন ওয়াস করা হয়েছে।

1690
02:12:12,800 --> 02:12:14,880
অশিক্ষিত হওয়াই আমি অপরাধী হয়েছি।

1691
02:12:16,400 --> 02:12:18,120
আমার বাচ্চারা স্কুলে যাবে।

1692
02:12:18,600 --> 02:12:19,760
তারা শিক্ষিত হবে।

1693
02:12:20,100 --> 02:12:21,780
তবেই এই সব কিছূ পরিবর্তন করা যাবে।

1694
02:12:23,700 --> 02:12:25,220
ওয়াহিদা আর আমার মতো।

1695
02:12:25,300 --> 02:12:27,740
...দেশ জুড়ে অনেক পরিবার
দুঃখজনক জীবনযাপন করছে।

1696
02:12:28,100 --> 02:12:30,100
চে’এর মতো।
অনেক জীবন আগুনে পুড়েছে।

1697
02:12:30,300 --> 02:12:32,860
অনেক সন্তান।
অনেক মা।

1698
02:12:33,700 --> 02:12:35,060
অনেক দাঙ্গাকারী।

1699
02:12:36,400 --> 02:12:39,160
ছুড়ি বন্দুক একজন মানুষকে কষ্ট দেয়।

1700
02:12:41,400 --> 02:12:43,480
কিন্তু গান একজন মানুষকে সাড়িয়ে তোলে।

1701
02:12:47,100 --> 02:12:48,100
জিপসি।

1702
02:12:48,400 --> 02:12:50,440
ওয়াহিদার বাবা পার্টির অফিসে এসেছিল।

1703
02:12:51,000 --> 02:12:52,840
তার ইচ্ছা তুই
শেষ তালাকটা বলে দে।

1704
02:12:52,900 --> 02:12:56,140
সে তোর স্ত্রীর জন্য অন্য বিয়ের
ব্যবস্থা করার হুমকি দেন।

1705
02:12:56,400 --> 02:12:58,560
তোর স্ত্রীর মানসিক অসুস্থতা
এখনও সেরে উঠেনি।

1706
02:12:58,700 --> 02:13:00,620
আমি এই ব্যপারটা কোর্টে নিয়ে যাব।

1707
02:13:00,700 --> 02:13:01,940
ছেড়ে দিন কমরেড।

1708
02:13:02,300 --> 02:13:03,980
ওয়াহিদাকে এখানে আনতে বলুন।

1709
02:13:04,100 --> 02:13:05,500
আমি শেষ তালাক বলে দিব

1710
02:13:05,700 --> 02:13:07,300
কিস্তু আমাদের লড়াই এখনো শেষ হয়নি।

1711
02:13:07,400 --> 02:13:08,560
ঠিক আছে কমরেড।

1712
02:13:08,600 --> 02:13:09,600
মুসলিম আইন অনুসারে...

1713
02:13:09,600 --> 02:13:13,200
আমার বিয়ের জামাতে
আমি তালাক বলতে পারব।

1714
02:13:13,300 --> 02:13:15,620
এখানে আসলে তবেই তারা
তালাক শুনতে পারবে।

1715
02:13:16,500 --> 02:13:19,580
কমপক্ষে আমি আমার স্ত্রী আর সন্তানকে
শেষবার দেখতে পারব।

1716
02:13:20,000 --> 02:13:21,800
জিপসি।

1717
02:13:30,400 --> 02:13:31,560
পৃথিবীর দরকার...

1718
02:13:31,700 --> 02:13:34,260
...শান্তি, ভালোবাসা আর মানবতা।

1719
02:13:34,500 --> 02:13:36,700
দাঙ্গার দুই চেহেরা...

1720
02:13:37,000 --> 02:13:38,960
...এই কনসার্টে মুখোমুখি হবে।

1721
02:13:39,200 --> 02:13:41,800
প্রেজেন্টিং...
জিপসির শান্তি কনসার্ট।
[Gypsy's Peace Concert]

1722
02:13:42,200 --> 02:13:45,080
গতবছর বানারাসির লাল্লাপরাতে একটা দাঙ্গা হয়

1723
02:13:45,200 --> 02:13:47,560
যা পাঁচটি জেলায় ছড়িয়ে পরে

1724
02:13:47,600 --> 02:13:50,160
...এবং ২৪ ঘন্টার জন্য ছিল।

1725
02:13:50,400 --> 02:13:52,651
১০৪৪ জনকে হত্যা করা হয়েছিল।

1726
02:13:52,700 --> 02:13:54,180
৩০০০ জন গায়ে হয়েছে।

1727
02:13:54,400 --> 02:13:58,800
পুরুষ, মহিলা, বাচ্চাদের মিলিয়ে
২৫৮ জনকে এই গণহত্যায় পুড়িয়ে দেয়া হয়।

1728
02:13:59,000 --> 02:14:01,920
এটা ছিল সেই দাঙ্গা যা
পুরো দেশকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল।

1729
02:14:02,100 --> 02:14:03,820
গায়ক জিপসি সাতাশ এপ্রিলে...

1730
02:14:04,000 --> 02:14:06,080
দেশ কাপানো এপ্রিল সাতাশের দাঙ্গার...

1731
02:14:06,100 --> 02:14:09,700
দাঙ্গাবাজ অনিল মোচি
এবং  ভূক্তভোগী ওয়াহিদার...

1732
02:14:09,700 --> 02:14:12,900
জিপসির শান্তি কনসার্টে
মুখোমুখি হওয়ার কথা রয়েছে।

1733
02:14:13,400 --> 02:14:15,400
আপনি কি মানুষকে কিছু বলতে চান?

1734
02:14:15,600 --> 02:14:18,920
আওয়াজ তোল, কথা বল, প্রতিবাদ কর।

1735
02:14:19,600 --> 02:14:22,880
হত্যার জন্য উম্মাদ হয়ে হাতে
ছুড়ি ধরে রেখেছে আনিল মোচি।

1736
02:14:23,100 --> 02:14:27,820
আর আনিল মোচির কাছে হাত জোর করে
জীবন ভিক্ষা চাচ্ছে ওয়াহিদা।

1737
02:14:28,200 --> 02:14:30,640
এখন এই কন্সার্টাই আলোচনার মূল বিষয়।

1738
02:14:30,700 --> 02:14:33,300
কারণ সাতাশ এপ্রিলের দাঙ্গাটা
শুধু ভারত নয় বরং

1739
02:14:33,500 --> 02:14:35,020
পুরো বিশ্বকে নাড়িয়ে দিয়েছিল।

1740
02:14:35,300 --> 02:14:37,180
এই কনসার্টে...

1741
02:14:37,300 --> 02:14:38,820
...সত্য এবং সকল কিছূ ...

1742
02:14:39,000 --> 02:14:40,960
...গানের মাধ্যমে তুলে ধরা হবে।

1743
02:15:01,900 --> 02:15:03,740
জয় গোমাতা।

1744
02:15:17,500 --> 02:15:18,940
আমার নাম আনিল মোচি।

1745
02:15:19,800 --> 02:15:21,440
আমি সেবাপুরের বাসিন্দা।

1746
02:15:22,000 --> 02:15:24,280
আমি আপনাদের সামনে
এখন সম্পূর্ণ সত্য তুলে ধরব।

1747
02:15:25,000 --> 02:15:27,880
লাল্লাপাড়ার হিন্দু-মুসলিম
দাঙ্গায় আমি যুক্ত ছিলাম।

1748
02:15:28,400 --> 02:15:30,960
সকলেই এ ব্যাপারে জানে।
কারণ এটি প্রকাশিত হয়েছিল।

1749
02:15:31,900 --> 02:15:35,940
এই দাঙ্গার মূল পরিচালক এবং পরিকল্পনাকারী...

1750
02:15:36,200 --> 02:15:38,080
...অন্য কেউ নয়, আমাদের মূখ্যমন্ত্রী।

1751
02:15:38,100 --> 02:15:40,220
আমি অনেকদিন তাদের
দলের হয়ে কাজ করতাম।

1752
02:15:40,500 --> 02:15:44,380
আমি কোনোদিন তার মতো রক্তপিপাসু
নেতা দেখিনি।

1753
02:15:45,200 --> 02:15:48,200
তার কথামতোই আমরা
দাঙ্গায় বাড়িঘর পুড়িয়েছিলাম।

1754
02:15:48,700 --> 02:15:50,460
ছুড়ি দিয়ে মানুষদের আঘাত করেছি।

1755
02:15:50,900 --> 02:15:54,540
আমাদের দেশের উন্নতি তার লক্ষ্য নয়।

1756
02:15:55,100 --> 02:15:57,300
একটি জাতি, একটি ধর্ম, একটি ভাষা...

1757
02:15:57,500 --> 02:16:00,340
... এটাই এই দেশের একতাকে ধ্বংস
করার জন্য তার স্লোগান।

1758
02:16:00,600 --> 02:16:03,120
তিনি ভোটের জন্য মানুষের
সহানুভূতি পাওয়ার চেষ্টা করেছেন...

1759
02:16:03,120 --> 02:16:05,920
...রাজনৈতিক আধিপত্য অর্জন করাই
তার উদ্দেশ্য।

1760
02:16:06,000 --> 02:16:07,880
তিনি এর জন্য যেকোন কিছু করতে পারেন।

1761
02:16:07,900 --> 02:16:09,500
তিনি এর জন্য যেকোনো ব্যক্তিকে
মেরে ফেলতে পারে।

1762
02:16:09,800 --> 02:16:11,760
বেশি দেরী হওয়ার আগেই এটা প্রকাশ করুন।

1763
02:16:13,900 --> 02:16:16,820
মুখ্যমন্ত্রীর সাতাশ এপ্রিলের দাঙ্গার
সাথে জড়িত থাকার ভিত্তিতে...

1764
02:16:16,900 --> 02:16:18,980
...ইতিমধ্যে উচ্চ আদালতে
একটি মুলতুবি বিচার রয়েছে।

1765
02:16:19,700 --> 02:16:22,380
অনিলমোচি-ওয়াহিদার সভা হবে কি?

1766
02:16:22,400 --> 02:16:25,680
এর রাজনৈতিক পরিণতি কী?

1767
02:16:26,000 --> 02:16:28,680
প্রশ্নগুলি উত্তর দেওয়ার জন্য
টিভিতে দেখানো....

1768
02:16:28,800 --> 02:16:30,240
টিভিতেই দেখতে ভাল লাগে।

1769
02:16:31,700 --> 02:16:33,220
আমাকে আগে বললে তো

1770
02:16:33,300 --> 02:16:36,180
- আমি অনুষ্ঠানটার জন্য অনুদান দিতাম।
- হ্যা।

1771
02:16:39,600 --> 02:16:41,560
আমাদের এই ব্যাপারে আরো আগে জানার দরকার ছিল।

1772
02:16:41,800 --> 02:16:43,400
এখন প্রতিক্রিয়া দেখানোর দরকার নেই।

1773
02:16:44,100 --> 02:16:45,660
এখন তাদের কিছু করব না।

1774
02:16:47,600 --> 02:16:49,040
বানারসে বিয়ের জামাতের...

1775
02:16:49,100 --> 02:16:51,740
...সামনেই জিপসি শেষ তালাক বলবে।

1776
02:16:52,000 --> 02:16:53,080
আর না গেলে...

1777
02:16:53,200 --> 02:16:54,680
ব্যাপারটা আমি কোর্টে নিয়ে যাব।

1778
02:16:58,500 --> 02:17:00,220
দেশ একজন পথ গায়ক চিহ্নিত করল।

1779
02:17:00,400 --> 02:17:02,120
পথ গায়কের উত্থান।

1780
02:17:02,300 --> 02:17:04,780
পথ গায়কের কন্ঠের প্রতিধ্বনী।

1781
02:17:04,900 --> 02:17:08,580
বেশিরভাগ সংবাদপত্রিকায়
জিপসি হেডলাইন হয়ে গিয়েছে।

1782
02:17:08,800 --> 02:17:10,920
জনসাধারণ থেকে গায়ককে সমর্থন...

1783
02:17:11,000 --> 02:17:14,480
...তার শান্তি কনসার্টের জন্য প্রত্যাশা
 বাড়িয়ে দিয়েছে।

1784
02:17:14,700 --> 02:17:17,580
জিপসির কনসার্টের আরো একদিন বাকি।

1785
02:17:17,600 --> 02:17:21,800
Stand with gypsy, Stand for gypsy,
Gypsy's peace concert এর মতো হ্যাসটেগ

1786
02:17:22,100 --> 02:17:25,540
...টুইটার ফেসবুক সহ সকল
সোশ্যাল মিডিয়াই ছড়িয়ে পড়েছে।

1787
02:17:34,700 --> 02:17:36,540
তিনি শুধুমাত্র দাঙ্গার জন্যে সি.এম হয়েছে।

1788
02:17:36,900 --> 02:17:38,460
...আর তুই যুবদলের নেতা।

1789
02:17:38,500 --> 02:17:40,900
ক্ষমতাই থাকার কারণে
তিনি সরাসরি কিছু করতে পারবেন না।

1790
02:17:41,100 --> 02:17:42,580
তার ইচ্ছে আমাদের পূরণ করতে হবে।

1791
02:17:42,700 --> 02:17:43,740
এটা নে।

1792
02:17:44,600 --> 02:17:46,320
আমাদের উদ্দেশ্যকে টিকিয়ে রাখতে হলে...

1793
02:17:46,400 --> 02:17:48,920
আমাদের সামনে আসা বাঁধা গুলোকে
আগাছার মতো কেটে ফেলতে হবে।

1794
02:17:49,000 --> 02:17:50,560
হিংসাই পারে অহিংসাকে শেষ করতে।

1795
02:17:50,900 --> 02:17:52,540
সে যাতে কোর্টে মুখ খুলতে না পারে।

1796
02:18:15,300 --> 02:18:16,500
কি হয়েছে?

1797
02:18:17,900 --> 02:18:19,380
সকাল থেকে গুন্ডারা আমাদের বিরক্ত করছে।

1798
02:18:19,500 --> 02:18:21,580
ঘরে পাথর ছুড়ে মারছে,
অকথ্য ভাষায় গালিগালাজ করছে।

1799
02:18:21,900 --> 02:18:23,540
বাচ্চার ভীষণ ভয় পেয়ে গেছে।

1800
02:18:23,600 --> 02:18:25,960
আমার আমাদের নিয়ে চিন্তা নেই।
বাচ্চাদের ব্যাপারে ভেবেছ?

1801
02:18:26,000 --> 02:18:28,240
আমি আমার বউ বাচ্চাকে নিয়ে ভয়ে আছি।

1802
02:18:30,100 --> 02:18:31,260
আমার সাথে আসুন।

1803
02:18:33,500 --> 02:18:34,860
চিন্তার কিছু নেই।

1804
02:18:35,300 --> 02:18:37,460
আমি দেখে নিব।
চলেন যাই।

1805
02:18:47,600 --> 02:18:49,400
- আপা।
- জিপসি।

1806
02:18:49,400 --> 02:18:50,880
তাদের ভিতরে নিয়ে যান।

1807
02:18:51,600 --> 02:18:53,280
- আসেন।
- ভিতরে যান।

1808
02:18:56,200 --> 02:18:57,640
মরার ভয় পাবেন না।

1809
02:18:58,200 --> 02:19:00,240
ভীতু হয়ে বাঁচার থেকে মরাই ভালো।

1810
02:19:00,600 --> 02:19:03,240
আমরা মরলে যদি শান্তি আসে...

1811
02:19:03,500 --> 02:19:05,660
...তবেই আমাদের মৃত্যু অর্থবহ...

1812
02:19:06,700 --> 02:19:07,980
কোথায় যাচ্ছেন?

1813
02:19:08,300 --> 02:19:11,420
ভিতরে যান।
ভিতরে যান।

1814
02:19:12,000 --> 02:19:13,480
এখানেই থাকুন।
নড়বেন না।

1815
02:19:17,300 --> 02:19:18,820
ওরা আমাদের মারার জন্য এখানেও চলে এসেছে।

1816
02:19:21,400 --> 02:19:23,240
দূরে সরে যা।

1817
02:19:35,100 --> 02:19:36,500
যাবেন না।
বাহিরে যাবেন না।

1818
02:20:27,400 --> 02:20:28,400
আপনি ঠিক আছেন?

1819
02:20:38,500 --> 02:20:39,620
চিন্তার কিছু নেই।

1820
02:21:39,700 --> 02:21:41,380
মার আমাকে।
মার।

1821
02:21:42,100 --> 02:21:43,980
আমাকে আগে মার।
মার আমাকে।

1822
02:21:45,400 --> 02:21:46,760
আমার জীবন নিয়ে নে।

1823
02:21:47,600 --> 02:21:50,240
আয়।
আমাকে মার।

1824
02:21:51,200 --> 02:21:52,280
আয়!

1825
02:21:52,800 --> 02:21:55,400
আমাকে আগে মার।
আমাকে আগে মার।

1826
02:21:55,480 --> 02:21:58,000
আমাকেও মার।
আমাকেও মার।

1827
02:21:58,100 --> 02:21:58,740
আয়।

1828
02:21:59,800 --> 02:22:02,160
ওকে মারো।
ওকে মারো।

1829
02:22:44,300 --> 02:22:47,660
তোর গুলি আর বন্দুক দিয়ে আমাদের
ভয় দেখাতে পারবি না।

1830
02:22:52,100 --> 02:22:54,140
যদি একটা কন্ঠ বন্ধ করার চেষ্টা করিস।

1831
02:22:54,900 --> 02:22:56,740
তবে হাজারো কন্ঠ তোকে আটকাবে।

1832
02:22:57,200 --> 02:23:00,000
"Beyond humanity there isn't any sanctity."

1833
02:23:00,000 --> 02:23:02,440
"Beyond love there isn't any divinity."

1834
02:23:02,800 --> 02:23:05,480
"Beyond humanity there isn't any sanctity."

1835
02:23:05,500 --> 02:23:08,140
"Beyond love there isn't any divinity."

1836
02:23:08,400 --> 02:23:10,440
"Let's bring peace."

1837
02:23:13,200 --> 02:23:18,360
"Embrace the crying heart on the lap."

1838
02:23:18,800 --> 02:23:23,960
"In pardoning it where humanity blooms."

1839
02:23:24,200 --> 02:23:29,400
"Unified hands invites rain."

1840
02:23:30,000 --> 02:23:35,160
"Washes out the differences amongst us."

1841
02:23:35,600 --> 02:23:38,720
"Here it's all one life."

1842
02:23:39,300 --> 02:23:41,660
"Here it's all one voice."

1843
02:23:42,000 --> 02:23:45,000
"Here it's all one life."

1844
02:24:03,600 --> 02:24:06,280
"Let's invite peace."

1845
02:24:06,300 --> 02:24:08,340
"To end suffering."

1846
02:24:09,100 --> 02:24:11,620
"To change inhuman."

1847
02:24:12,000 --> 02:24:14,560
"Let's invite peace."

1848
02:24:14,800 --> 02:24:17,560
"Beyond humanity there isn't any sanctity."

1849
02:24:17,600 --> 02:24:20,960
"Beyond love there isn't any divinity."

1850
02:24:21,000 --> 02:24:22,760
"Let's invite peace."

1851
02:24:30,000 --> 02:24:31,040
<font face="BenSenHandwriting">বোন।

1852
02:25:54,900 --> 02:25:59,860
"With goodness.
Sowing seeds of love."

1853
02:26:00,200 --> 02:26:03,680
"Earth feeds the whole world in its chest."

1854
02:26:04,000 --> 02:26:06,520
"Let's bring peace."

1855
02:26:08,900 --> 02:26:14,180
"Tears speak in words.
With love makes it all possible."

1856
02:26:14,500 --> 02:26:17,740
"For the whole world to rest in a single nest."

1857
02:26:17,900 --> 02:26:20,260
"Let's bring peace."

1858
02:26:22,400 --> 02:26:25,000
"If many hands unite together."

1859
02:26:25,200 --> 02:26:27,880
"Won't walls of differences
be demolished?"

1860
02:26:28,100 --> 02:26:30,700
"If souls willing to change."

1861
02:26:30,800 --> 02:26:33,560
"Won't religious insanity hides in shame?"

1862
02:26:33,700 --> 02:26:36,340
"- Let's Invite peace.
- Let's Invite peace."

1863
02:26:36,400 --> 02:26:38,920
"To end suffering."

1864
02:26:39,300 --> 02:26:41,300
"Let's invite peace."

1865
02:26:41,600 --> 02:26:44,080
"To erase the differences."

1866
02:26:44,700 --> 02:26:47,500
"Though our faces are different."

1867
02:26:47,600 --> 02:26:50,240
"But tears and smiles are the same."

1868
02:26:50,400 --> 02:26:53,840
"Though our colours are different."

1869
02:26:55,900 --> 02:26:59,820
"Though our colours are different."

1870
02:27:02,100 --> 02:27:04,620
"We still cherish our friendship."

1871
02:27:04,700 --> 02:27:06,820
"Let's be united."

1872
02:27:07,100 --> 02:27:09,780
"Beyond humanity there isn't any sanctity."

1873
02:27:09,800 --> 02:27:12,360
"Beyond love there isn't any divinity."

1874
02:27:12,600 --> 02:27:15,160
"Beyond humanity there isn't any sanctity."

1875
02:27:15,400 --> 02:27:17,880
"Beyond love there isn't any divinity."

1876
02:27:18,300 --> 02:27:20,340
"Let's invite peace."

1877
02:27:49,200 --> 02:27:51,520
"Your memories about me."

1878
02:27:52,000 --> 02:27:54,480
"My memories about you."

1879
02:27:54,800 --> 02:27:56,920
"Scatters everywhere in the sky."

1880
02:27:57,000 --> 02:27:59,920
"Let's bring peace."

1881
02:28:00,500 --> 02:28:03,180
"Your memories about me."

1882
02:28:03,300 --> 02:28:05,420
"My memories about you."

1883
02:28:05,800 --> 02:28:07,960
"Scatters everywhere in the sky."

1884
02:28:08,200 --> 02:28:10,360
"Let's invite peace."

1885
02:28:10,400 --> 02:28:12,740
"Heart is overfilled and spilled."

1886
02:28:12,800 --> 02:28:14,280
"With sadness and happiness."

1887
02:28:14,300 --> 02:28:15,860
"With different routes and languages."

1888
02:28:15,900 --> 02:28:17,060
"With rivers and forest."

1889
02:28:17,100 --> 02:28:18,340
"With Crescent moon."

1890
02:28:18,900 --> 02:28:21,540
"Tends to increase all your memories."

1891
02:28:22,300 --> 02:28:24,660
"Beyond humanity there isn't any sanctity."

1892
02:28:25,300 --> 02:28:27,900
"Beyond love there isn't any God."

1893
02:28:28,100 --> 02:28:30,740
"Beyond humanity there isn't any sanctity."

1894
02:28:30,900 --> 02:28:33,540
"Beyond love there isn't any divinity."

1895
02:28:33,800 --> 02:28:35,440
"Let's bring peace."

1896
02:28:39,200 --> 02:28:41,960
"Beyond humanity there isn't any sanctity."

1897
02:28:42,000 --> 02:28:44,680
"Beyond love there isn't any divinity."

1898
02:28:44,800 --> 02:28:47,360
"Beyond humanity there isn't any sanctity."

1899
02:28:47,600 --> 02:28:50,080
"Beyond love there isn't any divinity."

1900
02:28:50,400 --> 02:28:52,280
"Let's bring peace."

1901
02:28:56,900 --> 02:29:00,860
অউযুবিল্লাহি মিনাশ শয়তানির রাজীম।
বিছমিল্লাহি রহমানির রাহিম।

1902
02:29:01,400 --> 02:29:03,280
আপনি ইতিমধ্যে দুইবার তালাক বলে দিয়েছেন।

1903
02:29:03,400 --> 02:29:05,680
এখন তৃতীয় তালাক বলার পালা।

1904
02:29:05,900 --> 02:29:08,220
মাশাল্লাহ।
সব মহান আল্লাহর ইচ্ছা।

1905
02:29:08,300 --> 02:29:09,860
তৃতীয়বার তালাক বলার পর...

1906
02:29:09,900 --> 02:29:12,300
...আপনাদের দুইজনের বিবাহ বিচ্ছেদ ঘটবে।

1907
02:29:12,500 --> 02:29:14,100
এরপর আপনারা দুইজন আলাদা হয়ে যাবেন।

1908
02:29:14,300 --> 02:29:16,380
আপনাদের নিজের রাস্তা নিজেই বুঝে নিতে হবে।

1909
02:29:17,400 --> 02:29:19,600
এখন আপনি অন্তিম তালাক বলতে পারেন।

1910
02:29:20,500 --> 02:29:22,940
"My lost life..."

1911
02:29:23,700 --> 02:29:25,540
জামাতের সামনে।

1912
02:29:26,100 --> 02:29:31,140
"My dear baby, turned to mother
will you speak to me"

1913
02:29:31,300 --> 02:29:33,700
আমি উচ্চারণ করছি...

1914
02:29:34,100 --> 02:29:34,940
তৃতীয়...

1915
02:29:35,000 --> 02:29:36,920
"Music unable to solace me"

1916
02:29:37,100 --> 02:29:39,780
"Can't live without you, my baby"

1917
02:29:39,800 --> 02:29:41,920
"Will you join me?"

1918
02:29:44,200 --> 02:29:45,800
তৃতীয়...

1919
02:29:46,000 --> 02:29:49,480
"A year of separation already."

1920
02:29:49,500 --> 02:29:51,900
"Is unbearable."

1921
02:29:55,100 --> 02:30:00,000
"Come fall in my shoulder."

1922
02:30:00,800 --> 02:30:03,680
"To shed tears."

1923
02:30:11,400 --> 02:30:12,640
ছোট্ট পাখি।

1924
02:30:29,600 --> 02:30:30,760
কবুতর পাখি।

1925
02:31:10,400 --> 02:31:15,120
'মানবতার চেয়ে পবিত্র কিছু নেই।
ভালোবাসার চেয়ে বড় ঈশ্বরত্ব নেই। '

1926
02:31:15,121 --> 02:31:18,119
<font face="BenSenHandwriting">বানানগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1927
02:31:18,244 --> 02:31:20,244
<i><font color="#379bff" face="Algerian">Subtitle By</i>
<font color="Red" face="Waltograph UI">Rimon</font> <font color="white" face="Waltograph UI">Dipta</font></font>