1
00:00:12,000 --> 00:00:32,000
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:33,450 --> 00:00:40,000
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
রাজু তালুকদার
তানভীর হোসেন
3
00:00:40,001 --> 00:00:47,000
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
তাওহীদুল ইসলাম সুমন
রাকিব হোসেইন
4
00:00:47,001 --> 00:00:54,000
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
এফ আর সজীব
আরমান আল মাহমুদ
5
00:00:55,001 --> 00:01:00,000
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
আরমান আল মাহমুদ
6
00:01:01,310 --> 00:01:04,680
আজকের লিজেন্ডারি খাবারটি হলো
ফ্রাইড চিকেন!
7
00:01:05,690 --> 00:01:08,810
ওহ, খোদা।
আমার মুখে জল এসে গেছে।
8
00:01:09,520 --> 00:01:14,150
তো, এই রেস্তোরাঁটির মালিক কে
যিনি মুখে জল এনে দেবার মতো এই খাবারটি পরিবেশন করেন?
9
00:01:14,240 --> 00:01:16,360
মালিক, আপনি কোথায়?
10
00:01:17,780 --> 00:01:20,620
আমি এই রেস্টুরেন্টের মালিক।
11
00:01:20,700 --> 00:01:21,620
খোদা!
12
00:01:21,700 --> 00:01:24,580
দাঁড়ান, এখানে এই তরুণী
পার্ট টাইম চাকরি করে না?
13
00:01:24,660 --> 00:01:26,790
সে আসলে এই জায়গার মালিক?
14
00:01:27,960 --> 00:01:29,670
আমাদের সিক্রেট হলো
আমার গভীর-ভাজার পদ্ধতি।
15
00:01:30,250 --> 00:01:32,300
তেলের তাপমাত্রা ১৭০ ডিগ্রি
সেলসিয়াস হতে হবে।
16
00:01:32,380 --> 00:01:37,090
১১ মিনিটের জন্য গভীর-ভাজা হলে
চিকেন সবচেয়ে ভাল স্বাদের হয়।
17
00:01:38,760 --> 00:01:42,640
- আর এখন আমরা অপেক্ষা করবো।
- যাইহোক, মিস. শিন।
18
00:01:42,720 --> 00:01:47,730
আপনার এখানে চিকেন ভাজার পরিবর্তে
কোনো ডেটে যাওয়া উচিত নয়?
19
00:01:48,310 --> 00:01:50,650
আমার বয়স যখন প্রায় দশ বছর,
20
00:01:51,310 --> 00:01:54,280
আমার বাবা হঠাৎ করে
বাড়ি ছেড়ে চলে গেলেন।
21
00:01:54,820 --> 00:01:56,440
সেই থেকে, আমার মা...
22
00:01:58,700 --> 00:02:01,120
একটি কঠিন সময় পার করেছেন।
23
00:02:03,540 --> 00:02:07,000
চুলের পিনের মতো
সেই জিনিসগুলো হয়তো চিনেন।
24
00:02:08,500 --> 00:02:10,790
আমি সেগুলো দোংদেমুন মার্কেট
থেকে পাইকারি কিনতাম...
25
00:02:12,710 --> 00:02:14,840
আর পাতাল রেল স্টেশনে
বিক্রি করতাম।
26
00:02:17,630 --> 00:02:21,300
আমার মা এখনও আমাকে বলেন যে
আমি সেরা ফ্রাইড চিকেন তৈরি করি।
27
00:02:22,640 --> 00:02:26,270
এই তরুণী তার স্বপ্নপূরণের লক্ষ্যে
কঠোর পরিশ্রম করছেন।
28
00:02:26,350 --> 00:02:29,850
শিন রু-মির ভবিষ্যৎ অবশ্যই উজ্জ্বল!
29
00:02:30,400 --> 00:02:33,150
ছংইয়াং মরিচের সাথে
ফ্রাইড চিকেন খেতে অসাধারণ!
30
00:02:33,400 --> 00:02:35,070
- অসাধারণ!
- অসাধারণ!
31
00:02:35,150 --> 00:02:40,910
ছংইয়াং মরিচের সাথে
ফ্রাইড চিকেন খেতে অসাধারণ!
32
00:02:46,580 --> 00:02:52,670
চ্যাম্পিয়ন তরুণ উদ্যোক্তা
শিন রু-মি, ম্যাম ম্যাম চিকেন।
33
00:03:17,530 --> 00:03:18,820
হ্যালো, রু-মি।
34
00:03:19,150 --> 00:03:20,070
মিস্টার কিম।
35
00:03:20,530 --> 00:03:22,110
- ওরা আমার দোকান ভাঙতে এসেছে।
- কী?
36
00:03:22,200 --> 00:03:25,530
- ওরা এসে গেছে।
- ওহ, ঠিক আছে। আমি এখনই আসছি।
37
00:03:26,910 --> 00:03:28,950
- কুত্তার বাচ্চারা!
- ধাক্কা দিয়ে ভেঙে ফেল!
38
00:03:29,040 --> 00:03:30,830
- তোরা কোন সাহসে ভাঙচুর করিস?
- এদিকে আয় বলছি।
39
00:03:31,790 --> 00:03:34,830
তোদের কি অনুমতিপত্র আছে?
জানোয়ারের বাচ্চারা!
40
00:03:34,920 --> 00:03:36,340
- আমাদের পথ থেকে সরে যা!
- বেজন্মার বাচ্চারা!
41
00:03:36,420 --> 00:03:37,300
ওকে বের করে আন!
42
00:03:37,960 --> 00:03:39,340
ধর ওকে জলদি।
43
00:03:46,100 --> 00:03:48,220
- ছাড় আমাকে! বেজন্মার বাচ্চারা।
- ওকে টেনে বের কর।
44
00:03:56,270 --> 00:03:57,480
খোদা...
45
00:03:58,440 --> 00:03:59,860
ভেঙে ফেল সবকিছু!
46
00:04:01,610 --> 00:04:03,610
ওই, ছাড় আমাকে!
47
00:04:03,700 --> 00:04:05,030
- ওকে এখান থেকে নিয়ে যা।
- ছাড় আমাকে!
48
00:04:05,240 --> 00:04:06,870
- রু-মি!
- ওকে টেনে নিয়ে যা।
49
00:04:06,950 --> 00:04:09,080
- যাব না! আমি কোথাও যাব না!
- ধুর।
50
00:04:09,160 --> 00:04:10,330
- রু-মি!
- এটা থেকে দূরে থাক!
51
00:04:10,410 --> 00:04:13,960
- কুত্তার বাচ্চারা!
- ওকে টেনে নিয়ে যা!
52
00:04:16,880 --> 00:04:18,040
জলদি কাজটা শেষ কর সবাই।
53
00:04:18,380 --> 00:04:20,590
- জলদি! জলদি কর!
- ছাড় আমাকে!
54
00:04:21,170 --> 00:04:23,420
ছাড় আমাকে। আমি যাব না!
ছাড় বলছি।
55
00:04:30,220 --> 00:04:31,980
- মা!
- নড়াচড়া করিস না।
56
00:04:32,390 --> 00:04:33,640
- মা!
- এদিকে আয় শালী।
57
00:04:33,730 --> 00:04:34,770
[ ম্যাম ম্যাম চিকেন ]
58
00:04:34,850 --> 00:04:35,980
এখানে আমাকে হেল্প কর।
59
00:04:36,060 --> 00:04:38,360
- মা! বেজন্মার বাচ্চারা...
- হারামির বাচ্চা...
60
00:04:38,610 --> 00:04:40,070
- ধর ওকে।
- মা!
61
00:04:42,110 --> 00:04:44,030
- ওকে টেনে বের কর।
- তার গায়ে হাত লাগাবি না বললাম!
62
00:04:56,460 --> 00:04:58,210
বাল, আমরা ফেঁসে গেলাম।
63
00:04:59,920 --> 00:05:01,170
মরে গেল নাকি?
64
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
নিশ্বাস নিচ্ছে?
বসকে ফোন কর। এখনই।
65
00:05:11,180 --> 00:05:12,600
ধুর বাল।
66
00:05:14,850 --> 00:05:16,350
মহিলাটা মোটেও নড়াচড়া করছে না।
67
00:05:16,440 --> 00:05:19,310
- আমাদের যেতে দাও!
- খোদা, এটা কী হলো?
68
00:05:20,820 --> 00:05:22,070
- মিস. খোয়ন!
- খোদা।
69
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
- মিস. খোয়ন!
- রু-মি!
70
00:05:23,940 --> 00:05:26,400
- না...
- রু-মি...
71
00:05:26,490 --> 00:05:28,780
- কুত্তার বাচ্চারা! কে এটা করেছে?
- ধ্যাত্তেরি।
72
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
প্লিজ কেউ ৯১১ এ কল করো?
73
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
পুলিশকে ডাকো!
74
00:05:33,240 --> 00:05:35,080
- বেজন্মার দল।
- এই, ৯১১ এ কল করো।
75
00:05:36,120 --> 00:05:40,250
[ অপারেশন থিয়েটার ]
76
00:06:44,150 --> 00:06:45,570
এই বসন্তের পানিতে কী সমস্যা?
77
00:06:47,900 --> 00:06:50,280
মনে হয় এই পানি দূষিত।
78
00:06:50,360 --> 00:06:51,740
আমাকেও কিছু নিতে দিন।
79
00:06:52,030 --> 00:06:52,910
কিন্তু, এটা...
80
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
এটার স্বাদ অদ্ভুত।
81
00:07:03,130 --> 00:07:04,290
এই পানি দূষিত হয়ে গেছে।
82
00:07:06,670 --> 00:07:08,260
ধ্যাত, কেন কেউ আমাকে
বিশ্বাস করছে না?
83
00:07:15,600 --> 00:07:16,510
হ্যালো।
84
00:07:35,240 --> 00:07:37,370
অপেক্ষা করার সময়
এক কাপ কফি উপভোগ করুন।
85
00:07:54,930 --> 00:07:56,510
খোদা, ভয় পেয়েছি।
86
00:07:56,970 --> 00:07:58,850
তোমার কাজ শেষ হলে
চলো কফি খাই।
87
00:07:58,930 --> 00:08:00,270
- কফি?
- হ্যাঁ।
88
00:08:03,060 --> 00:08:04,400
কফি হলে খাওয়া যায়।
89
00:08:04,690 --> 00:08:05,900
ঠিক আছে।
90
00:08:06,900 --> 00:08:09,480
সক-হন, এতগুলো কফির
প্যাকেট কিনে রেখেছ কেন?
91
00:08:09,690 --> 00:08:11,070
কিনিনি।
92
00:08:11,820 --> 00:08:15,450
ব্যাংকে এক গাদা পড়ে থাকতে
কিনতে যাব কেন?
93
00:08:15,530 --> 00:08:17,450
কিন্তু ওগুলো তো কাস্টমারদের জন্য।
94
00:08:17,910 --> 00:08:22,120
আমি এখানে শুধু একজন ক্লিনার,
তাই কখনই ভাবিনি ফ্রি কফি খেতে পারবো।
95
00:08:24,420 --> 00:08:25,830
এমন ভেবো না।
96
00:08:26,290 --> 00:08:28,960
কেউ কিছুই বলবে না।
97
00:08:33,090 --> 00:08:36,720
এমনকি এখান থেকে
টয়লেট পেপারও নিয়ে যাই।
98
00:08:37,550 --> 00:08:38,510
এই যে!
99
00:08:39,010 --> 00:08:40,350
তোমার তো অনেক সাহস!
100
00:08:40,430 --> 00:08:42,810
- তোমার এটা রেখে আসা উচিত।
- না, রাখবো না। এটা আমার।
101
00:08:42,890 --> 00:08:43,940
খোদা।
102
00:08:44,390 --> 00:08:45,650
তুমি কফি খাবে না?
103
00:08:45,730 --> 00:08:47,100
না।
104
00:08:48,270 --> 00:08:51,320
আমার পেট খারাপ হয়েছে।
বসন্তের পানি খাওয়াত হয়তো।
105
00:08:51,400 --> 00:08:53,570
আজকাল বসন্তের পানি খাওয়ার সময়ও
সতর্ক হওয়া দরকার।
106
00:08:53,650 --> 00:08:56,070
শুনেছি ট্যাপের পানি খুব ভালো।
107
00:08:56,160 --> 00:09:00,200
চিন্তা করো না। বাড়ি ফেরার পথে
একটু সোজু খেলে ঠিক হয়ে যাবে।
108
00:09:00,280 --> 00:09:01,700
প্লিজ, বেশি খেয়ো না।
109
00:09:01,790 --> 00:09:04,250
তুমি এখন আর যুবক নেই।
নিজের স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়া উচিত।
110
00:09:04,330 --> 00:09:06,370
তোমার দেখাশোনা
করারও তো কেউ নেই।
111
00:09:06,750 --> 00:09:07,880
পেটটা একটু
মালিশ করে দাও।
112
00:09:09,380 --> 00:09:10,630
ওহ, স্যার।
113
00:09:31,520 --> 00:09:34,070
দেখা যাক।
এখন দেখা যাক।
114
00:09:34,940 --> 00:09:36,150
ভাই, বিদায়।
115
00:09:37,030 --> 00:09:39,780
[ সিকিউরিটি অফিস ]
116
00:09:39,870 --> 00:09:41,280
আগামীকাল দেরি করো না।
117
00:09:41,950 --> 00:09:43,870
গতকালও ৩০ মিনিট
দেরি করে এসেছিলে।
118
00:09:44,200 --> 00:09:47,160
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সে আসলেই বিরক্তিকর।
119
00:09:55,800 --> 00:09:58,510
ম্যাম, কফির প্যাকেটগুলো
আমাদের কাস্টমারদের জন্য।
120
00:09:58,590 --> 00:10:00,550
আপনাকে এগুলো নিতে বলেছে কে?
121
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
আপনিই তাহলে এতদিন
চুরি করছিলেন?
122
00:10:03,180 --> 00:10:05,850
না, এই প্রথম করেছি।
123
00:10:05,930 --> 00:10:09,100
শুনুন, ভেবেছেন আমরা এগুলো
আপনার নেওয়ার জন্য ওখানে রেখেছি?
124
00:10:09,230 --> 00:10:10,610
আপনার কি কোনো কমন সেন্স নেই?
125
00:10:10,690 --> 00:10:13,020
ভেবেছিলাম ওগুলো
ইচ্ছা হলে খেতে পারব...
126
00:10:13,110 --> 00:10:14,860
তা কেন ভাবলেন!
127
00:10:15,740 --> 00:10:17,490
ম্যাম?
128
00:10:18,400 --> 00:10:21,070
আমার দিকে তাকাবেন?
আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
129
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
দুঃখিত।
130
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
ম্যাম, আমাদেরকে এগুলোর দাম
আপনার বেতন থেকে কেটে নিতে হবে।
131
00:10:25,790 --> 00:10:28,710
খোদা, বোকা মহিলাটা।
একবারে অনেকগুলো
132
00:10:29,370 --> 00:10:32,920
নিয়ে ফেললে,
অবশ্যই তারা ধরে ফেলবে।
133
00:10:33,750 --> 00:10:35,340
খোদা, কেমন বোকা।
134
00:10:37,670 --> 00:10:39,340
একটুও চালাকি জানে না।
135
00:10:42,890 --> 00:10:43,800
আমার পেট...
136
00:10:45,470 --> 00:10:46,350
ব্যথা করছে...
137
00:10:50,140 --> 00:10:51,150
না।
138
00:10:51,940 --> 00:10:53,230
না!
139
00:11:37,270 --> 00:11:38,280
হায় সর্বনাশ!
140
00:11:39,150 --> 00:11:40,860
স্যার? এই যে!
141
00:11:44,070 --> 00:11:45,990
একটু শান্তভাবে খেতে পারেন না?
142
00:11:46,160 --> 00:11:47,240
দেখুন কী করেছেন!
143
00:11:47,490 --> 00:11:49,120
- দুঃখিত।
- বাড়ি চলে যান।
144
00:11:50,410 --> 00:11:52,160
উঠে বাড়ি যান!
145
00:12:10,270 --> 00:12:11,430
আহ্...
146
00:12:12,810 --> 00:12:13,980
ওহ, খোদা।
147
00:12:58,940 --> 00:12:59,860
হ্যালো?
148
00:13:02,990 --> 00:13:03,900
হ্যালো?
149
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
বাবা।
150
00:13:08,160 --> 00:13:09,240
রু-মি বলছি।
151
00:13:10,780 --> 00:13:12,330
মা মারা গেছে।
152
00:13:12,830 --> 00:13:14,960
ভাবলাম তোমার জানা উচিত।
153
00:13:21,960 --> 00:13:24,220
খোদা, রু-মি...
154
00:13:24,420 --> 00:13:26,380
তোমার জন্য খুব কষ্ট হচ্ছে।
155
00:13:27,220 --> 00:13:29,260
আহারে মেয়েটা...
156
00:13:30,010 --> 00:13:31,470
রু-মি। নিজেকে শক্ত করো।
157
00:13:32,180 --> 00:13:33,520
দুঃখিত আমরা থাকতে পারছি না।
158
00:13:33,600 --> 00:13:35,390
ঠিক আছে।
আপনাদের যাওয়া উচিত।
159
00:13:35,980 --> 00:13:37,140
খোদা...
160
00:13:37,650 --> 00:13:39,230
সোনা, এসো। চলো যাই।
161
00:13:41,360 --> 00:13:42,190
ওহ, খোদা...
162
00:13:46,900 --> 00:13:47,910
আহারে মেয়েটা।
163
00:13:48,070 --> 00:13:49,160
শান্ত হও।
164
00:13:54,910 --> 00:13:55,870
আমি ভালো থাকব।
165
00:13:57,830 --> 00:13:59,630
- নিজের যত্ন নিও।
- ভেতরে চলে যাও।
166
00:14:00,130 --> 00:14:01,210
- বিদায়।
- চলো।
167
00:14:01,420 --> 00:14:03,130
- বিদায়।
- বিদায়।
168
00:14:21,810 --> 00:14:23,020
খোদা...
169
00:14:27,650 --> 00:14:30,910
তোমাকে হঠাৎ করে ডাকার জন্য দুঃখিত।
170
00:14:33,490 --> 00:14:35,870
ও কি অসুস্থ ছিল?
171
00:14:37,290 --> 00:14:38,660
হঠাৎ করে হয়ে গেল।
172
00:14:41,710 --> 00:14:45,050
তোমাকে ফোন করেছি কারণ
তোমার নম্বরটা মায়ের ফোনে পেয়েছি।
173
00:14:47,970 --> 00:14:49,220
মানে...
174
00:14:51,390 --> 00:14:52,680
তুমি তো আমার বাবা।
175
00:15:03,610 --> 00:15:04,440
কিছু খেয়ে নাও।
176
00:15:04,980 --> 00:15:06,780
- রু-মি।
- কুত্তার বাচ্চারা!
177
00:15:07,030 --> 00:15:08,530
এখানে পা রাখার
সাহস হলো কী করে!
178
00:15:08,610 --> 00:15:10,610
- থামুন।
- তোদের লজ্জা করলো না!
179
00:15:10,700 --> 00:15:11,820
- চুপ থাকুন, প্লিজ।
- ছেড়ে দাও আমাকে!
180
00:15:11,910 --> 00:15:15,080
- আমরা সমবেদনা জানাতে এসেছি।
- এমন করছেন কেন?
181
00:15:15,160 --> 00:15:17,620
- ম্যাম, প্লিজ। চুপ থাকুন।
- ছাড়ো। ছাড়তে বলেছি।
182
00:15:17,700 --> 00:15:20,330
- ওই কুত্তার বাচ্চাটা...
- এমন করছেন কেন?
183
00:15:20,410 --> 00:15:22,460
- এসব কী!
- প্লিজ, যথেষ্ট হয়েছে।
184
00:15:24,790 --> 00:15:26,920
- এসব কী বাল?
- এই মেয়েটা...
185
00:15:27,050 --> 00:15:27,960
রু-মি।
186
00:15:29,380 --> 00:15:31,010
ওই, চুলে পার্ম করিয়েছিস?
187
00:15:31,720 --> 00:15:34,010
- হেয়ার ট্রিটমেন্টও নিয়েছি।
- খোদা, বলদ কোথাকার।
188
00:15:34,090 --> 00:15:35,430
কী? বলদ?
189
00:15:36,310 --> 00:15:37,260
মিস্টার মিন।
190
00:15:37,810 --> 00:15:40,100
ভেবেছিলাম আপনাকে
আদালতে দেখব।
191
00:15:40,180 --> 00:15:42,140
আমরা একে অপরকে
আদালতে দেখব কেন?
192
00:15:42,230 --> 00:15:45,900
রু-মি, তুমি আমার জীবনকে অনেক
কঠিন করে তুলছ। আমি সত্যিই ক্লান্ত।
193
00:15:45,980 --> 00:15:47,020
- কেন আপনি...
- ওই।
194
00:15:47,110 --> 00:15:49,690
তোমার মা গাড়ি চালানোর সময়
মারা গেছেন।
195
00:15:49,780 --> 00:15:51,650
আমাদেরকে দোষ দিচ্ছ কেন?
196
00:15:51,740 --> 00:15:54,490
তুমি অবশ্য এরকমই ভাববে
কারণ তুমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্তিকর অবস্থায় আছ।
197
00:15:54,570 --> 00:15:57,990
- কী? বিভ্রান্তিকর? এই, ছাড়ো।
- এই, থামো বলছি।
198
00:15:58,080 --> 00:15:59,500
- কী হচ্ছে এখানে?
- ছাড়ো আমাকে!
199
00:15:59,580 --> 00:16:01,000
আমাকে ছাড়তে বলেছি!
200
00:16:01,080 --> 00:16:03,210
- খোদা!
- সাহস হয় কী করে আমাকে বিভ্রান্তিকর ডাকার!
201
00:16:03,290 --> 00:16:04,670
- যথেষ্ট হয়েছে।
- এসব কী?
202
00:16:06,210 --> 00:16:08,460
আরে, মিস্টার মিন।
203
00:16:09,460 --> 00:16:13,130
এই দেশ আইন দ্বারা পরিচালিত হয়।
আমরা আইন অনুসারে চলছি না কেন?
204
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
- আপনারা গুন্ডাদের মতো আচরণ করছেন।
- কী? গুন্ডা?
205
00:16:15,840 --> 00:16:16,850
ওই, থাম বলছি।
206
00:16:20,220 --> 00:16:22,520
অনেক হয়েছে।
চুপচাপ থাকতে পারিস না?
207
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
দুঃখিত, স্যার।
208
00:16:25,440 --> 00:16:27,110
- ওকে সমবেদনার টাকাটা দে।
- ঠিক আছে।
209
00:16:27,360 --> 00:16:29,020
চলে যা তোরা।
আমার এই টাকার দরকার নেই।
210
00:16:31,110 --> 00:16:33,650
সত্যিই দুঃখিত।
ঘটনাটায় আমিও কষ্ট পেয়েছি।
211
00:16:34,820 --> 00:16:36,570
- বললাম তো দরকার নেই।
- ধুর বাল।
212
00:16:36,700 --> 00:16:38,450
তোর টাকার দরকার নেই,
কুত্তার বাচ্চা।
213
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
যেতে বললাম!
214
00:16:41,290 --> 00:16:43,000
হ্যাঁ, প্লিজ চলে যান।
215
00:16:43,960 --> 00:16:45,080
দুঃখিত।
216
00:16:45,210 --> 00:16:46,670
তোমাদের ভেতরে যাওয়া উচিত।
217
00:16:47,920 --> 00:16:49,250
যান। প্লিজ চলে যান।
218
00:16:49,500 --> 00:16:51,170
আবারও দুঃখিত।
আমরা দুঃখিত, ঠিক আছে?
219
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
- হারামির বাচ্চারা...
- আমাদের গভীর সমবেদনা।
220
00:16:56,340 --> 00:16:57,640
হারামিগুলো...
221
00:17:00,600 --> 00:17:01,970
তুলে রাখুন বলছি।
222
00:17:07,440 --> 00:17:09,900
- রু-মি, ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
223
00:17:11,110 --> 00:17:12,690
খোদা, হারামিটা...
224
00:17:18,070 --> 00:17:19,950
না খেলে চলে যাও।
225
00:17:27,250 --> 00:17:28,290
এক্সকিউজ মি।
226
00:17:29,130 --> 00:17:32,250
আপনিই কি রু-মির বাবা?
227
00:17:34,210 --> 00:17:36,800
- হ্যাঁ।
- ওহ, হ্যালো। আমি...
228
00:17:37,840 --> 00:17:41,140
আমার পরিচয়টা দিই আগে।
দুঃখিত, নিন।
229
00:17:44,020 --> 00:17:46,190
[ কিম জং-হিয়ন, আইনজীবী ]
230
00:17:48,480 --> 00:17:49,440
হ্যালো৷
231
00:17:51,480 --> 00:17:56,490
চীনা পর্যটকদের জন্য এখানে একটি বড় আকারের
শুল্কমুক্ত শপিং সেন্টার তৈরি করা হবে।
232
00:17:56,900 --> 00:17:59,110
তেসান কনস্ট্রাকশন চুক্তিটি জিতেছে,
233
00:17:59,740 --> 00:18:01,330
তাই এখানে উন্নয়ন কর্মকাণ্ড
পরিচালনার জন্য
234
00:18:01,990 --> 00:18:03,740
তারা এই পুরো এলাকাটি
ধ্বংস করবে।
235
00:18:09,710 --> 00:18:11,500
ওহ, এইতো।
এটাই রু-মির রেস্টুরেন্ট।
236
00:18:18,630 --> 00:18:19,640
আমি তুলে দিচ্ছি।
237
00:18:28,270 --> 00:18:30,100
এখানকার ফ্রাইড চিকেন খুব ভাল ছিল।
238
00:18:31,270 --> 00:18:33,230
ছংইয়াং মরিচের সাথে ফ্রাইড চিকেন।
239
00:18:33,320 --> 00:18:36,610
শুনেছি রু-মি এবং তার মা
রেসিপিটি বানাতে খুব খেটেছিল।
240
00:18:37,820 --> 00:18:40,070
ওটা অনেক জনপ্রিয় ছিল।
সবাই পছন্দ করেছিল।
241
00:18:40,780 --> 00:18:42,410
ওটা টিভিতেও এসেছিল।
242
00:18:44,870 --> 00:18:45,830
যাইহোক...
243
00:18:46,950 --> 00:18:48,830
একটু আগে যারা রু-মির সাথে ছিল
244
00:18:48,910 --> 00:18:51,330
তারা সবাই এই এলাকায় তাদের ব্যবসার জন্য
দোকানের জায়গার ভাড়া দিয়ে আসছিল।
245
00:18:52,170 --> 00:18:54,500
তারা যথাযথ ক্ষতিপূরণ
পাওয়ার জন্য লড়াই করছে
246
00:18:54,590 --> 00:18:55,920
যা তাদের প্রাপ্য,
247
00:18:56,880 --> 00:19:00,380
কিন্তু তেসানের ক্ষতিপূরণ দেয়ার কোনো
আগ্রহ নেই। লোকগুলোকে দেখলেন না?
248
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
তারা মি. মিন আর তার লোকদের
এসব উচ্ছেদ করতে ভাড়া করেছে।
249
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
আচ্ছা।
250
00:19:05,010 --> 00:19:06,600
তোমার আসল উদ্দেশ্যটা কী?
251
00:19:07,680 --> 00:19:09,350
- জি?
- হ্যাঁ?
252
00:19:12,270 --> 00:19:13,860
তুমি আসলে কী চাও?
253
00:19:14,150 --> 00:19:17,150
ওহ, আপনি বোধহয় আমার
বিজনেস কার্ডটি ভালো করে দেখেননি।
254
00:19:17,230 --> 00:19:19,400
- আমি একটা এটর্নি গ্রুপের হয়ে কাজ করি...
- হাহ্!
255
00:19:21,990 --> 00:19:24,870
- রু-মির সাথে তোমার সম্পর্কটা কী?
- জি? "সম্পর্ক?"
256
00:19:24,990 --> 00:19:26,660
- ওকে পছন্দ করো?
- না।
257
00:19:28,040 --> 00:19:31,580
নিজের কাজের দায়িত্ব নিতে না পারলে
ওকে উসকিয়ো না।
258
00:19:32,710 --> 00:19:33,710
স্যার। দাঁড়ান...
259
00:19:33,880 --> 00:19:36,000
বিপজ্জনক - অতিক্রম করবেন না
260
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
দাঁড়ান।
261
00:19:40,380 --> 00:19:42,220
আমরা এই কেসটা
জিততে পারি, স্যার। দাঁড়ান...
262
00:19:47,930 --> 00:19:50,020
আপনার ভাবনার চেয়েও
আপনার শরীর শক্তিশালী!
263
00:22:15,540 --> 00:22:17,080
খোদা! ভয় পাইয়ে দিলে।
264
00:22:17,870 --> 00:22:19,080
সময় হয়ে গেছে...
265
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
কী ব্যাপার?
এত তাড়াতাড়ি এলে যে?
266
00:22:23,170 --> 00:22:24,170
ভাই।
267
00:22:24,710 --> 00:22:26,470
জাদুকরেরা কি...
268
00:22:28,260 --> 00:22:29,590
অনেক টাকা উপার্জন করে?
269
00:22:30,260 --> 00:22:32,220
জাদুকর? কীসের জাদুকর?
270
00:22:32,720 --> 00:22:33,760
আরে, ওইযে।
271
00:22:34,970 --> 00:22:36,430
যাদের আমরা টিভিতে দেখি,
272
00:22:37,140 --> 00:22:39,690
যারা মানুষকে শূন্যে ভাসাতে পারে
এবং এরকম অনেক কিছু করতে পারে।
273
00:22:41,770 --> 00:22:43,570
আমি নিশ্চিত তারা
অনেক টাকা উপার্জন করে।
274
00:22:44,570 --> 00:22:47,940
রাস্তার শেষের নাইটক্লাবটা তো চেনো?
275
00:22:48,280 --> 00:22:51,700
শুনেছি ওখানে যারা স্টান্ট শো করে,
তারা এক রাতেই এক মিলিয়নের উপর উপার্জন করে।
276
00:22:53,780 --> 00:22:55,040
এক রাতেই?
277
00:22:58,540 --> 00:23:00,540
তাহলে এক মাসে...
ও খোদা।
278
00:23:02,500 --> 00:23:04,800
কিছু রাত কাজ করেই
দশ মিলিয়নের উপর উপার্জন করতে পারে?
279
00:23:05,380 --> 00:23:06,840
কী হয়েছে তোমার?
280
00:23:09,880 --> 00:23:12,640
গতকাল দেরি করায়
আজ তাড়াতাড়ি চলে এসেছো?
281
00:23:15,010 --> 00:23:18,980
নিজেকে দেখো, সক-হন।
তুমি অবশেষে মানুষ হচ্ছো।
282
00:23:25,610 --> 00:23:28,360
মৃত খোয়ন জং-হুই
283
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
চলো।
284
00:23:41,500 --> 00:23:43,540
দেখা যাক বিচারে কী হয়,
285
00:23:43,630 --> 00:23:45,340
ময়না তদন্তের ফলাফল
আসতে আসতে।
286
00:23:53,640 --> 00:23:56,050
[ নামফিয়ং শপিং মল ]
287
00:23:57,010 --> 00:23:59,770
- এসে গেছে।
- আহারে বেচারি!
288
00:23:59,930 --> 00:24:02,140
- ও নিশ্চয়ই খুব ভেঙে পড়েছে।
- তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
289
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
চলো ভেতরে যাই।
290
00:24:05,310 --> 00:24:06,990
- আমার মন তোমার সাথেই আছে।
- জানি এটা কঠিন।
291
00:24:07,570 --> 00:24:08,610
চলো ভেতরে যাই।
292
00:24:11,860 --> 00:24:14,030
- ও এসে গেছে।
- খোদা, আমরা তোমাকে দেখে খুশি।
293
00:24:14,110 --> 00:24:15,950
- বসো।
- আমার গভীর সমবেদনা!
294
00:24:19,120 --> 00:24:22,710
এখান থেকে একটু দূরেই
ওই গুন্ডারা ইতিমধ্যে থাকা শুরু করেছে।
295
00:24:22,870 --> 00:24:24,370
কী?
ওরা এখনো এখানে?
296
00:24:24,540 --> 00:24:26,590
ওরা ইতিমধ্যেই এখানে এসে
ঝামেলা করে গেছে।
297
00:24:26,710 --> 00:24:28,130
গুন্ডাগুলো চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
298
00:24:28,210 --> 00:24:30,760
আর শুধু শুধু
দোকানগুলোর জানালা ভাঙছে।
299
00:24:31,010 --> 00:24:33,630
দেয়ালে দেয়ালে
উদ্ভট সব ছবিও আঁকছে,
300
00:24:33,720 --> 00:24:35,010
লাল রং দিয়ে।
301
00:24:35,090 --> 00:24:38,050
সবখানে মানুষের খুলি পর্যন্ত আঁকছে,
হায় খোদা।
302
00:24:38,140 --> 00:24:40,890
সবাই শুনুন,
জানি আপনারা কতটা শোকাহত।
303
00:24:41,180 --> 00:24:43,560
আমি আগামীকাল
প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করবো।
304
00:24:44,060 --> 00:24:45,730
তো দয়া করে সবাই
আমার সাথে থাকুন।
305
00:24:45,810 --> 00:24:48,860
কিন্তু আপনি তো জানেন,
প্রসিকিউশন তেসানের পক্ষে।
306
00:24:48,940 --> 00:24:50,940
আইন আমাদের সাহায্য করবে না,
আপনার সেটা মনে হয় না?
307
00:24:51,030 --> 00:24:52,360
সবাই বড়লোকদের পক্ষে।
308
00:24:52,440 --> 00:24:55,700
- সে শুধু শুধুই মারা গেল।
- আরে! চুপ করো।
309
00:24:55,780 --> 00:24:58,370
আমাদের পরিস্থিতি খারাপ,
কিন্তু যখনই মিস. খোয়নের কথা ভাবি...
310
00:24:59,780 --> 00:25:01,870
- আমরা এভাবে দাবি ছেড়ে দিতে পারি না।
- অবশ্যই না।
311
00:25:01,950 --> 00:25:04,500
মিস. খোয়ন নিজের রেস্টুরেন্টের জন্য
অনেক পরিশ্রম করেছিলেন...
312
00:25:07,790 --> 00:25:10,210
ভালো হয় যদি সব পুরুষেরা
আজকে রাতে এখানে পাহারা দেয়।
313
00:25:10,300 --> 00:25:11,590
আমিও থাকবো।
314
00:25:11,670 --> 00:25:13,010
- অবশ্যই।
- সমস্যা নেই।
315
00:25:13,340 --> 00:25:15,720
তুই কেন থাকবি?
কোনো কাজেই আসবি না।
316
00:25:18,720 --> 00:25:22,220
বলতে চাচ্ছি,
লোকগুলো ভেঙে ঢুকে পড়লে,
317
00:25:22,310 --> 00:25:24,180
তোমরা কিছুই করতে পারবে না।
318
00:25:24,270 --> 00:25:28,360
সেটা ঠিক, সেজন্যই বলেছিলাম
আমাদেরকে তৈরি থাকতে হবে।
319
00:25:28,940 --> 00:25:32,780
এরকম অন্য এলাকার লোকেরা
ককটেলও বানিয়েছে।
320
00:25:32,860 --> 00:25:34,820
প্লিজ, মি.কিম।
321
00:25:34,990 --> 00:25:37,190
দেখুন,
৮০% জনগণই জয়ের পক্ষে।
322
00:25:37,280 --> 00:25:40,330
ককটেল ব্যবহার করলে
তাদেরই লাভ হবে।
323
00:25:40,410 --> 00:25:42,466
- ওসব মাথায়ও আনবেন না।
- তাহলে আমরা কী করবো?
324
00:25:42,490 --> 00:25:43,410
ওদের কী করবো?
325
00:25:43,500 --> 00:25:46,160
ওরা লোহার পাইপ দিয়ে
আমাদের উপর হামলা করেছে।
326
00:25:47,080 --> 00:25:50,250
কিছু না করে
তাদের হাতে মার খেতে বলছেন?
327
00:25:50,340 --> 00:25:51,920
না। তা বলিনি।
328
00:25:52,000 --> 00:25:55,260
তা-ই বলেছো।
তোমার কোনো প্ল্যানও নেই।
329
00:25:56,550 --> 00:25:59,300
রু-মি, এখানে থাকা
অনেক বিপজ্জনক হবে।
330
00:25:59,430 --> 00:26:02,470
জানি কঠিন, কিন্তু এখন ছেড়ে দে।
আমার বোধহয় এখন একটা অদ্ভুত ক্ষমতা আছে।
331
00:26:02,510 --> 00:26:03,680
তাই আমি অবশ্যই
সাহায্য করতে পারবো।
332
00:26:03,770 --> 00:26:05,490
- পরে কথা বলি।
- নতুন একটা রেস্টুরেন্ট খোল।
333
00:26:05,520 --> 00:26:08,100
- চলে যাও।
- তোকে কলেজেও পড়তে হবে।
334
00:26:08,190 --> 00:26:11,270
আর তোমাদের সবার
হুঁশে ফিরতে হবে।
335
00:26:11,730 --> 00:26:14,940
তোমাদের কি সত্যিই মনে হয় এই লড়াইটা
জিততে পারবে? এটা কোনো মজা না।
336
00:26:15,280 --> 00:26:18,700
তোমাদের শক্তি এভাবে নষ্ট করো না।
জীবিকার জন্য অন্য উপায় বের করো।
337
00:26:18,780 --> 00:26:20,660
- তোমার মুখ সামলাও।
- কী বললে?
338
00:26:20,740 --> 00:26:23,410
- আমাদের আর কোনো শক্তি অবশিষ্ট নেই!
- সেটা তোমাদের সমস্যা!
339
00:26:23,490 --> 00:26:24,370
যথেষ্ট হয়েছে!
340
00:26:24,450 --> 00:26:26,330
আমার মেয়েকে এটাতে জড়ালে কেন?
341
00:26:26,410 --> 00:26:27,850
- সে কীভাবে...
- তোমার সমস্যা কী?
342
00:26:31,420 --> 00:26:33,170
তোমাকে চলে যেতে বলেছি।
343
00:26:39,220 --> 00:26:40,340
যাচ্ছি।
344
00:26:45,310 --> 00:26:47,430
কিছু হলে কল দিস, কেমন?
345
00:26:50,270 --> 00:26:51,190
সাবধানে থাকিস।
346
00:26:51,270 --> 00:26:53,110
- কী অদ্ভুত!
- তার সমস্যাটা কী?
347
00:26:54,110 --> 00:26:55,400
তুমি কোনো ভুল করো নি।
348
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
- আমি তো শুধু...
- কিছু বলতে না করেছি।
349
00:27:01,740 --> 00:27:04,240
[ হলিডে নাইটক্লাব ]
350
00:27:26,100 --> 00:27:27,310
পছন্দ হয়েছে ওটা?
351
00:27:28,930 --> 00:27:30,730
শুনলাম আমার সাথে
কথা বলতে চাচ্ছিলে।
352
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
হ্যাঁ, আচ্ছা...
353
00:27:32,650 --> 00:27:37,400
কথাটা আমার যেই
বিশেষ দক্ষতা আছে সেটা নিয়ে।
354
00:27:38,690 --> 00:27:42,030
ভাবছিলাম আপনার ক্লাবে
কোনো শো করতে পারি কিনা।
355
00:27:42,240 --> 00:27:44,410
- কী ধরনের দক্ষতা?
- দক্ষতা...
356
00:27:44,780 --> 00:27:48,450
এটা অনেকটা
ব্যাপক শক্তির কৌশল!
357
00:27:49,410 --> 00:27:51,830
একটা উদাহরণ দেখাচ্ছি।
এটা অনেকটা...
358
00:28:02,550 --> 00:28:03,550
এটা...
359
00:28:05,300 --> 00:28:07,260
এটাকে একরকম
জাদুর কৌশল ভাবতে পারেন।
360
00:28:09,520 --> 00:28:11,100
কীভাবে করলে এটা?
361
00:28:11,680 --> 00:28:12,730
এক সেকেন্ড, প্লিজ।
362
00:28:21,740 --> 00:28:22,950
এটা...
363
00:28:23,700 --> 00:28:27,700
জানেনই তো, জাদু সম্পর্কীয়
সবকিছুই ব্যবসায়িক সিক্রেট।
364
00:28:29,450 --> 00:28:31,580
[ হলিডে নাইটক্লাব ]
365
00:28:31,660 --> 00:28:33,210
- হ্যালো, লেডিস।
- ওয়েলকাম।
366
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
আমরা এখন সহকর্মী।
367
00:28:37,210 --> 00:28:38,880
- দেখেছো?
- পাগল নাকি?
368
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
হ্যালো।
369
00:28:40,420 --> 00:28:41,460
ভেতরে আসুন!
370
00:28:45,090 --> 00:28:46,590
থার্ড ফ্লোর, থার্ড।
371
00:28:48,350 --> 00:28:50,270
ঠিক আছে, কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে।
আমি এখানেই আছি।
372
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
ঠিক আছে।
373
00:28:54,640 --> 00:28:56,480
- উনি কি এসেই গেছেন?
- হ্যাঁ, এসে গেছেন।।
374
00:28:57,310 --> 00:29:00,360
- আমাদের কারোর ওনার জন্য বাইরে দাঁড়ানো উচিত না?
- আরে না, উনি পারবেন।
375
00:29:01,360 --> 00:29:03,900
যাই হোক, উনি হচ্ছেন
প্রসিকিউটরের সরাসরি সুপারভাইজার।
376
00:29:04,240 --> 00:29:06,660
উনি ময়না তদন্তের ব্যাপারে
এবং আমরা ইতিমধ্যে কীভাবে...
377
00:29:06,740 --> 00:29:08,580
ডাক্তারের নোট জমা দিয়েছি
সেটা জানেন।
378
00:29:08,660 --> 00:29:10,700
তাই উনি আসলে
বুঝতে পারবেন কী হচ্ছে।
379
00:29:12,500 --> 00:29:13,910
ওহ, চলে এসেছে।
380
00:29:14,160 --> 00:29:15,250
স্যার, এদিকে।
381
00:29:15,830 --> 00:29:17,290
- এই, মি. কিম
- আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
382
00:29:17,380 --> 00:29:19,620
আমারও। খোদা, জায়গাটা
খুঁজে পেতে অনেক সময় লেগেছে।
383
00:29:19,670 --> 00:29:21,000
- এটা গোলকধাঁধার মতো না?
- একদমই।
384
00:29:21,300 --> 00:29:22,550
হ্যালো।
385
00:29:22,800 --> 00:29:24,130
যাইহোক, ইনি কে?
386
00:29:24,220 --> 00:29:26,510
ওহ, ইনি ভিক্টিমের মেয়ে
মিস. শিন রু-মি।
387
00:29:26,760 --> 00:29:28,300
ভিক্টিম...
388
00:29:28,390 --> 00:29:30,390
- হ্যালো।
- ভিক্টিমের মেয়ে...
389
00:29:32,220 --> 00:29:33,430
- মি.কিম, এটা...
- জি?
390
00:29:33,520 --> 00:29:37,020
স্যার, আমাকে সত্যিটা বলতে পারেন।
শুধু বলুন কী হচ্ছে।
391
00:29:37,100 --> 00:29:38,440
আহ্, এটা...
392
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
স্যরি, স্যার।
393
00:29:41,900 --> 00:29:46,240
প্রিয়জন হারানো মানুষের সামনে
এসব বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না,
394
00:29:47,030 --> 00:29:50,200
কিন্তু আমার মনে হয় না
ময়নাতদন্তের রিপোর্টটা যথেষ্ট হবে।
395
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
কী?
396
00:29:52,410 --> 00:29:54,000
শক্ত কোনো প্রমাণ আছে?
397
00:29:56,120 --> 00:29:58,290
আসলে, ঘটনাস্থলে
পার্ক করা একটা গাড়িতে...
398
00:29:58,370 --> 00:30:00,590
ড্যাশবোর্ড ক্যামেরা ছিল।
399
00:30:00,670 --> 00:30:03,460
- ওটা এখনো উদ্ধার করোনি কেন?
- গাড়ির মালিক বললো ওটা নাকি ভুয়া।
400
00:30:04,380 --> 00:30:06,300
আমি নিশ্চিত তেসান ইতিমধ্যে
তাকে হাত করে ফেলেছে।
401
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
খোদা...
402
00:30:08,760 --> 00:30:10,680
- আবারও ধন্যবাদ।
- সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
403
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
সমস্যা নেই।
404
00:30:11,890 --> 00:30:13,100
আমি যাচ্ছি তাহলে।
405
00:30:13,310 --> 00:30:14,520
- ভালো থাকবেন।
- আপনিও।
406
00:30:14,640 --> 00:30:15,850
- ফোন দিও।
- ঠিক আছে, বাই।
407
00:30:18,650 --> 00:30:19,850
আমরা কি এখন যাবো?
408
00:30:22,070 --> 00:30:24,780
আমি এখন ড্যাশবোর্ড ক্যামেরার
মালিকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
409
00:30:25,240 --> 00:30:26,440
আমার আপনার সাথে যাওয়া উচিত।
410
00:30:26,530 --> 00:30:29,700
না, ঠিক আছে। ভিক্টিমের পরিবারের
কাউকে দেখে সে অস্বস্তিবোধ করতে পারে।
411
00:30:30,700 --> 00:30:31,950
- তাই?
- হ্যাঁ।
412
00:30:32,490 --> 00:30:33,620
আপনি এখন কোথায় যাবেন?
413
00:30:33,950 --> 00:30:35,450
শপিং মলে ফিরে যাবো।
414
00:30:35,620 --> 00:30:37,460
- যাচ্ছি তাহলে।
- না, না। দাঁড়ান।
415
00:30:37,750 --> 00:30:40,750
দাঁড়ান। আমি আপনার সাথে আসছি।
আপনার গাড়ি বের করতে সাহায্য করা উচিত।
416
00:30:40,830 --> 00:30:43,040
- না, সত্যিই ঠিক আছে।
- আরে। একসাথে যাওয়া যাক।
417
00:30:43,340 --> 00:30:44,550
- আচ্ছা...
- আমি...
418
00:30:49,380 --> 00:30:51,550
মি. কিম!
419
00:30:51,640 --> 00:30:54,010
- হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে আসছি।
- না, ওইদিকে না।
420
00:30:54,470 --> 00:30:55,810
এইদিকে।
421
00:30:56,100 --> 00:30:57,850
- আমার ভ্যান ওইদিকে।
- ও, আচ্ছা।
422
00:31:01,310 --> 00:31:03,020
একটু পানি খাও!
423
00:31:03,110 --> 00:31:05,530
- দয়া করে মেসেজ...
- এই!
424
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
খোদা!
425
00:31:10,990 --> 00:31:14,200
- ফোন ধরছে না কেন?
- এই!
426
00:31:14,870 --> 00:31:16,120
হাত লাগাও!
427
00:31:17,200 --> 00:31:18,580
তাড়াতাড়ি।
428
00:31:34,350 --> 00:31:36,180
এই, রু-মি এসেছে।
429
00:31:38,470 --> 00:31:40,310
- তুমি ফিরে এসেছো।
- এই, রু-মি।
430
00:31:40,940 --> 00:31:43,440
কী হলো? তার সাথে দেখা করেছো?
কী বলেছে?
431
00:31:44,610 --> 00:31:47,820
মনে হচ্ছে আমাদের আপাতত অপেক্ষা করে
পরিস্থিতির উপর নজর রাখতে হবে।
432
00:31:48,740 --> 00:31:50,610
হ্যাঁ। আমারও মনে হয় না
এটা এতটা সহজ হবে।
433
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
রু-মি।
434
00:31:53,740 --> 00:31:54,740
হ্যালো।
435
00:31:55,780 --> 00:31:58,410
ফোন ধরিসনি কেন?
436
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
গাড়ি চালাচ্ছিলাম বলে ধরতে পারিনি।
437
00:32:01,040 --> 00:32:03,370
তুই গাড়ি চালাচ্ছিলি?
কতদূর গিয়েছিলি?
438
00:32:03,670 --> 00:32:04,670
কী?
439
00:32:06,130 --> 00:32:07,130
খোদা!
440
00:32:08,800 --> 00:32:10,550
তুমি কি আজকে কাজে যাওনি?
441
00:32:10,630 --> 00:32:13,590
ছুটি নিয়েছি।
যাইহোক, সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
442
00:32:16,550 --> 00:32:17,560
আমরা কি...
443
00:32:18,560 --> 00:32:19,640
একটু কথা বলতে পারি?
444
00:32:24,230 --> 00:32:26,520
ঠিক আছে।
তাহলে ওখানে কথা বলা যাক।
445
00:32:27,190 --> 00:32:28,940
আপনাদের পরে সব বলবো।
446
00:32:29,110 --> 00:32:30,530
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা। একটু বিশ্রাম নাও।
447
00:32:30,610 --> 00:32:31,740
পরে দেখা হবে।
448
00:32:44,580 --> 00:32:46,420
আমার সাথে কী কথা আছে?
449
00:32:48,130 --> 00:32:49,130
রু-মি।
450
00:32:51,670 --> 00:32:53,800
এখানে আর কতদিন থাকবি?
451
00:32:54,300 --> 00:32:56,340
আমি মনে করি
আমি টাকা উপার্জন করতে সক্ষম।
452
00:32:57,430 --> 00:33:00,430
আমিই উপার্জন করবো, তাই তোর
কেবল স্কুলে গিয়ে পড়াশোনা করা উচিত।
453
00:33:00,680 --> 00:33:02,850
আচ্ছা, তোকে দেখাচ্ছি।
এদিকে দেখ।
454
00:33:04,230 --> 00:33:05,600
এটা একটা টাই।
455
00:33:06,400 --> 00:33:08,770
আজকেই ৩,০০০ উয়ন দিয়ে কিনেছি।
দেখ, কেমন?
456
00:33:25,620 --> 00:33:26,900
করছোটা কী তুমি?
457
00:33:30,210 --> 00:33:31,960
আরও আছে।
458
00:33:32,960 --> 00:33:34,220
এইবার অবাক হয়ে যাবি।
459
00:33:35,720 --> 00:33:36,840
এইযে।
460
00:33:51,230 --> 00:33:52,360
হায় খোদা।
461
00:33:57,860 --> 00:33:59,450
অনেক হয়েছে।
462
00:34:09,130 --> 00:34:10,420
সিরিয়াসলি...
463
00:34:12,300 --> 00:34:13,340
ঠিক আছে।
464
00:34:14,380 --> 00:34:15,840
ভালো করে দেখ এখন, কেমন?
465
00:34:22,390 --> 00:34:24,850
এসব থামাতে বলেছি!
466
00:34:28,640 --> 00:34:31,110
গত দশ বছর ধরে
জাদুর কৌশল শিখেছো?
467
00:34:31,190 --> 00:34:33,440
আচ্ছা, সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
468
00:34:34,610 --> 00:34:37,740
তোর এটা অস্বস্তিকর লাগতে পারে,
কিন্তু আমি চাই তুই আমার সাথেই থাক।
469
00:34:37,950 --> 00:34:39,820
আমি কোনোভাবে
এই অদ্ভুত ক্ষমতা অর্জন করেছি,
470
00:34:40,410 --> 00:34:41,910
আর এটা দিয়ে
ক্লাবে একটা চাকরিও পেয়েছি।
471
00:34:42,530 --> 00:34:44,370
নতুনভাবে শুরু করা যাক, রু-মি।
472
00:34:44,790 --> 00:34:46,830
তোর মায়ের সাথে যা হয়েছে
তাতে আমারও কষ্ট হয়,
473
00:34:47,460 --> 00:34:50,120
কিন্তু এমন অনেক যুদ্ধ আছে
যেগুলো কখনোই জেতা যায় না।
474
00:34:50,710 --> 00:34:52,290
- তোর মতো ছোট এক মেয়ে...
- বাবা।
475
00:34:53,170 --> 00:34:54,880
তুমি সবসময় এভাবে পালিয়ে যাও।
476
00:34:55,510 --> 00:34:56,510
কী?
477
00:34:57,970 --> 00:34:59,380
না বুঝার ভান করো না।
478
00:35:00,050 --> 00:35:01,760
আমি ছোট থাকতে
তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।
479
00:35:01,840 --> 00:35:03,720
- আমাকে আর মাকে ফেলে।
- এই, রু-মি।
480
00:35:04,310 --> 00:35:05,390
খোদা।
481
00:35:06,140 --> 00:35:08,600
সেসময়, আমাদের একসাথে
থাকার মতো অবস্থা ছিল না।
482
00:35:08,680 --> 00:35:10,940
তুই অনেক ছোট ছিলি,
কিন্তু সেই কুত্তার বাচ্চাটা...
483
00:35:12,230 --> 00:35:13,230
স্যরি!
484
00:35:13,730 --> 00:35:17,190
আমি অনেক টাকার দেনায় পড়ে যাই
কারণ আমার বন্ধুর দেনার জামিনদার ছিলাম।
485
00:35:17,400 --> 00:35:18,740
আর কোনো উপায় ছিল না,
486
00:35:18,820 --> 00:35:20,500
তোর মাকে ডিভোর্স দিয়ে
তোদের দুজনকে বাঁচানো ছাড়া।
487
00:35:20,570 --> 00:35:21,660
এটাই একমাত্র কারণ ছিল?
488
00:35:24,870 --> 00:35:26,830
খোদা, তুমি অনেক বেশি দায়িত্বজ্ঞানহীন।
489
00:35:28,790 --> 00:35:30,330
তোমার কি মনে আছে...
490
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
ভোরে তুমি চলে যাওয়ার সময়
আমাদের চোখাচোখি হওয়ার কথা?
491
00:35:40,420 --> 00:35:43,300
তখন তুমি এমন ভান করেছিলে
যেন আমায় দেখোনি।
492
00:35:45,600 --> 00:35:46,640
তোমার কি মনে হয়...
493
00:35:47,770 --> 00:35:49,060
যেসব লড়াই...
494
00:35:50,560 --> 00:35:53,100
আর প্রতিবাদ
এখানে মানুষজন করছে...
495
00:35:53,650 --> 00:35:55,360
তা স্রেফ অর্থহীন?
496
00:35:55,770 --> 00:35:56,940
আমিও...
497
00:35:57,650 --> 00:35:59,780
হঠাৎ মাকে হারানোর পর...
498
00:36:01,950 --> 00:36:04,620
নিজের সবটুকু দিয়ে জেতার চেষ্টা করছি।
499
00:36:05,280 --> 00:36:06,990
কারণ সেটাই আমাদের বাঁচার একমাত্র উপায়।
500
00:36:08,200 --> 00:36:11,620
আমি নিজেকে সামলে নিয়ে
জীবনকে আবার ঠিক রাস্তায় আনার চেষ্টা করছি।
501
00:36:11,710 --> 00:36:14,460
কিন্তু তুমি এসে সবকিছু নষ্ট করে দিচ্ছো!
502
00:36:19,840 --> 00:36:20,920
স্যরি।
503
00:36:24,300 --> 00:36:26,940
কিন্তু, এত বছর নিরুদ্দেশ থেকে
এখন এসে বাবা সাজার চেষ্টা করো না।
504
00:36:27,010 --> 00:36:28,100
যতসব নাটক।
505
00:36:54,870 --> 00:36:56,670
সবাই, গাড়িতে ওঠ!
506
00:37:16,100 --> 00:37:18,020
- ওরা আসছে। অনেকজন।
- কী?
507
00:37:18,610 --> 00:37:20,110
বজ্জাতগুলো আসছে!
508
00:37:20,320 --> 00:37:21,360
হায় খোদা। আবার ঝামেলা।
509
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
- কী?
- এবার কী করব আমরা?
510
00:37:23,530 --> 00:37:24,900
পুলিশে ফোন দিবো নাকি?
511
00:37:24,990 --> 00:37:27,320
কীভাবে দিবে? তার আগেই তো
ওরা এখানে চলে আসবে।
512
00:37:27,410 --> 00:37:29,370
আর পুলিশও
অযথা আসতে চাইবে না।
513
00:37:29,450 --> 00:37:32,160
তার চেয়ে আমাদেরই থানায় যাওয়া উচিৎ।
এতে আরও তাড়াতাড়ি হবে।
514
00:37:32,250 --> 00:37:33,330
ভালো বুদ্ধি। তাড়াতাড়ি!
515
00:37:33,410 --> 00:37:34,540
- তাড়াতাড়ি।
- হ্যাঁ, ঠিক।
516
00:37:34,660 --> 00:37:36,120
দরকার হলে তাদের
জোর করে নিয়ে আসবো।
517
00:37:36,210 --> 00:37:37,750
- সাবধানে।
- পেছনের দরজা দিয়ে যাও।
518
00:37:37,830 --> 00:37:40,170
- সাবধানে যাবে, কেমন?
- তোমরাও যাও।
519
00:37:40,590 --> 00:37:42,920
- রু-মি আমরা ওখানে বড়ো একটা স্তূপ তৈরী করব।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
520
00:37:43,090 --> 00:37:45,220
- তাড়াতাড়ি করো।
- পাশের গুলোও বন্ধ করে দাও!
521
00:37:45,300 --> 00:37:48,140
- কী করছেন? আসুন!
- সবগুলো নিয়ে এসো।
522
00:37:48,220 --> 00:37:50,430
- ভারীগুলো।
- এটাও কাজে লাগাও।
523
00:37:58,690 --> 00:38:00,190
- যা!
- চল!
524
00:38:01,070 --> 00:38:02,320
ভেতরে চল!
525
00:38:02,900 --> 00:38:04,780
- যা!
- দৌড়া!
526
00:38:04,860 --> 00:38:06,280
ওয়াও।
527
00:38:06,650 --> 00:38:08,160
আরে খোদা,
ওরা সত্যি ভালো দৌড়ায়।
528
00:38:13,700 --> 00:38:14,750
যেতে থাক!
529
00:38:15,750 --> 00:38:17,420
- বের হয়ে যা!
- ফিরে যা!
530
00:38:26,920 --> 00:38:28,180
শালী!
531
00:38:28,260 --> 00:38:30,930
- তুইও কি তোর মায়ের মতো পরিণতি চাস?
- ছাড়!
532
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
সবকিছু চুরমার করে দে!
533
00:38:35,600 --> 00:38:37,350
শেষে সবাই মিলে
একসাথে ডিনার করবো নাকি?
534
00:38:45,990 --> 00:38:47,190
পথ থেকে সরে যা!
535
00:38:47,360 --> 00:38:48,780
- রু-মি!
- থাম।
536
00:38:49,360 --> 00:38:50,610
- আমি...
- আরে খোদা।
537
00:38:52,740 --> 00:38:53,870
ধুর!
538
00:39:11,050 --> 00:39:12,220
কে করল এসব?
539
00:39:12,300 --> 00:39:13,430
- এই হারামিটা।
- ধর ওকে!
540
00:39:20,140 --> 00:39:21,350
কী রে?
541
00:39:49,340 --> 00:39:50,420
রু-মি!
542
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
ঠিক আছিস?
543
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
পেছনে!
544
00:40:01,140 --> 00:40:02,560
- হায়, রু-মি।
- রু-মি।
545
00:40:02,770 --> 00:40:03,940
তুমি ঠিক আছো?
546
00:40:05,150 --> 00:40:06,730
- আমাদের দিকে আসবি না।
- খোদা।
547
00:40:11,490 --> 00:40:14,070
- আরে এটা কিছু না। হামলা কর!
- দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
548
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
মার!
549
00:40:44,520 --> 00:40:46,150
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও!
550
00:40:58,160 --> 00:40:59,580
- পুলিশ!
- পুলিশ এসে গেছে।
551
00:41:01,120 --> 00:41:03,790
- কী হচ্ছে এখানে?
- সবাই থামো।
552
00:41:04,790 --> 00:41:06,130
- অফিসার।
- এই হারামিটা করেছে এমন!
553
00:41:06,210 --> 00:41:08,340
- আপনি কি দায়িত্বে আছেন?
- এইমাত্র কী হলো দেখেছেন?
554
00:41:08,420 --> 00:41:09,590
- এই মাত্র...
- খোদা।
555
00:41:09,670 --> 00:41:11,460
- চুপ করুন সবাই।
- দেখেছেন?
556
00:41:11,550 --> 00:41:13,090
- আমরা তো কেবল...
- দয়া করে চুপ করুন।
557
00:41:13,170 --> 00:41:14,736
- সব সময়ের মতো...
- শান্তিপূর্ণ পরিবেশে মিটমাট করার জন্য...
558
00:41:14,760 --> 00:41:16,800
- আমাদের...
- আমরা এখানে আসার আগে...
559
00:41:16,890 --> 00:41:19,010
- উপরের মহল থেকে সকল অনুমোদন নিয়েছি...
- কীসের উপরের মহল রে?
560
00:41:19,100 --> 00:41:20,220
- কিন্তু এই লোক...
- দেখুন।
561
00:41:21,140 --> 00:41:22,890
- এই যে দেখুন।
- কী মিথ্যেবাদী।
562
00:41:23,270 --> 00:41:25,230
- সব বানিয়ে বলছে।
- আমি এখন ঠিক আছি।
563
00:41:25,600 --> 00:41:26,940
- দেখুন!
- কী?
564
00:41:27,350 --> 00:41:29,770
অফিসার,
আমাদের মত দুর্বল লোকেরা...
565
00:41:29,860 --> 00:41:32,320
- এই শুয়োর গুলোকে কীভাবে মারে?
- ওই।
566
00:41:32,400 --> 00:41:34,900
- শুয়োর? এটা রীতিমত অপমান!
- আপনি শুনেছেন?
567
00:41:34,990 --> 00:41:37,200
- দেখেছেন, না?
- তুই কি জানিস এর মানে কী?
568
00:41:37,280 --> 00:41:38,370
- আমাকে শিখাবে!
- খোদা।
569
00:41:38,450 --> 00:41:41,016
- তুমি কি মানুষ হতে চাও?
- এই লোকটাই মূল হামলাকারী।
570
00:41:41,040 --> 00:41:43,450
অফিসার, আমরাই ওদের
লোহার পাইপের মার খেয়েছি...
571
00:41:43,540 --> 00:41:44,750
- ওই!
- আর কাঠের লাঠি দিয়ে পিটিয়েছে।
572
00:41:44,830 --> 00:41:45,830
প্রমাণ আছে?
573
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
- এই নিন প্রমাণ।
- ওই।
574
00:41:47,170 --> 00:41:48,710
এই যে দেখুন।
575
00:41:48,920 --> 00:41:51,476
- ওরা আমাদের নির্মমভাবে মেরেছে!
- এটা কীভাবে প্রমাণ হতে পারে? আমাদের কাছে
576
00:41:51,500 --> 00:41:52,880
আরও অকাট্য প্রমাণ আছে...
577
00:41:52,960 --> 00:41:55,380
- আমাদের কথা প্রমাণ করার।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
578
00:41:55,470 --> 00:41:56,550
যথেষ্ট হয়েছে, দুজনই!
579
00:41:57,220 --> 00:41:58,840
মিস্টার মিন,
আপনার কাছে কী প্রমাণ আছে দেখান।
580
00:41:58,930 --> 00:42:01,370
- ক্যামেরাটা নিয়ে আসো।
- অফিসার, ওটা আহামরি কিছুও না।
581
00:42:01,430 --> 00:42:03,600
আপনি নিজ চোখেই দেখছেন
আমাদের লোকজন আহত হয়েছে।
582
00:42:03,680 --> 00:42:04,890
- এই যে।
- খোদা!
583
00:42:06,940 --> 00:42:09,230
মানে, এখানে আমাদের আহত লোক আছে।
কীভাবে উনি...
584
00:42:10,770 --> 00:42:11,770
এটা ঠিক হচ্ছে না।
585
00:42:13,230 --> 00:42:15,990
আচ্ছা ঠিক আছে। সবাই চুপ করুন।
আপনি এবার ভিডিওটা চালান।
586
00:42:16,990 --> 00:42:18,200
থামুন! এইখানে।
587
00:42:18,360 --> 00:42:20,370
দেখুন। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
588
00:42:21,280 --> 00:42:23,790
দেখুন। দেখুন। এটা দেখুন।
589
00:42:23,870 --> 00:42:26,830
এবার এটা দেখুন।
চোখের পাতা ফেলবেন না। দেখছেন?
590
00:42:28,330 --> 00:42:29,420
দেখেছেন, না?
591
00:42:29,500 --> 00:42:31,790
যখন এই লোকটা তার হাত এমন করে,
592
00:42:32,000 --> 00:42:33,550
আমার একজন লোক, এইতো ও,
593
00:42:33,630 --> 00:42:36,090
ও উড়ে গিয়ে ওর মাথায় বাড়ি খায়।
594
00:42:37,680 --> 00:42:41,050
এবার পরেরটা দেখুন।
এটাতে আরও পরিস্কার দেখতে পাবেন।
595
00:42:41,390 --> 00:42:43,470
হ্যাঁ, এখানে, থামুন!
596
00:42:43,600 --> 00:42:46,020
এটা দেখলে আপনি আমার কথা পুরো
বিশ্বাস করবেন। এটা দেখুন।
597
00:42:46,140 --> 00:42:47,140
এই দেখুন।
598
00:42:48,100 --> 00:42:49,100
দেখুন, ঠিক আছে?
599
00:42:49,600 --> 00:42:51,770
দেখুন, দেখুন।
এই লোকের দিকে চোখ রাখুন।
600
00:42:51,860 --> 00:42:53,440
এই তো দেখুন। দেখুন!
601
00:42:53,650 --> 00:42:55,530
দেখুন! সে কি হাল করছে ওর?
602
00:42:55,610 --> 00:42:58,400
দেখলেন তো? যখন সে
ফায়ারবল ঘূর্ণন এর মতো এমন করে...
603
00:42:58,650 --> 00:43:02,120
আর তার হাতটা এইভাবে উপরে করে,
আমার লোক হাওয়ায় ভাসতে থাকে, এইভাবে।
604
00:43:02,410 --> 00:43:04,290
খোদা, কী করে যে বুঝাই।
605
00:43:06,000 --> 00:43:07,330
তুই বুঝাচ্ছিস না কেন?
606
00:43:07,620 --> 00:43:09,210
তুইও তো ওখানে আমার সাথে ছিলি।
607
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
এই ভন্ড!
608
00:43:10,750 --> 00:43:12,670
- ভন্ড?
- আপনি এটাকে প্রমাণ বলেন?
609
00:43:13,960 --> 00:43:15,420
আমাদের নামে আবোলতাবোল
কথা বলার সাহস করবেন না!
610
00:43:16,300 --> 00:43:17,340
আবোলতাবোল?
611
00:43:17,760 --> 00:43:20,090
- আবোলতাবোল বলছি মনে হয়?
- অফিসার।
612
00:43:20,180 --> 00:43:22,510
বানিয়ে বলছে। হাতও লাগায়নি।
এই দেখুন...
613
00:43:22,600 --> 00:43:23,850
- খোদা, এসব কি হচ্ছে...
- স্যার,
614
00:43:23,930 --> 00:43:26,310
ভিডিওতে যেমন করেছেন
তা এখানে আবার করুন।
615
00:43:28,680 --> 00:43:29,770
কী হলো?
616
00:43:29,980 --> 00:43:31,600
- খোদা।
- কী সমস্যা?
617
00:43:31,690 --> 00:43:34,020
- আরে কী হলো?
- এই লোকটা আসলে পাগল।
618
00:43:34,440 --> 00:43:36,110
- আরে ও আপনাদের বোকা বানাচ্ছে।
- মিস্টার মিন।
619
00:43:36,190 --> 00:43:38,610
- কী?
- আপনার ইদানীং কী হয়েছে?
620
00:43:38,690 --> 00:43:41,700
খোদা, আমি কী করলাম?
আমি শুধু প্রকৃত ঘটনা বর্ণনা করছি।
621
00:43:42,570 --> 00:43:44,370
- আমি তো নির্বাক।
- কী? নির্বাক?
622
00:43:44,830 --> 00:43:47,200
- খোলা মনে দেখুন...
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
623
00:43:47,490 --> 00:43:49,170
- আপনারা আগে বোতল ছুঁড়েছেন,
- কিন্তু...
624
00:43:49,250 --> 00:43:51,580
- তাই দুই পক্ষই দোষী।
- আমরা কীজন্য দোষী?
625
00:43:51,670 --> 00:43:53,330
- এটা মোটেও ঠিক হয়নি।
- দয়া করে এবার যান।
626
00:43:53,420 --> 00:43:54,880
- আমরা কেন যাবো?
- কেন?
627
00:43:54,960 --> 00:43:56,340
আমরা বেশি
ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি।
628
00:43:56,420 --> 00:43:58,510
- যথেষ্ট হয়েছে, রু-মি।
- আমরা তো অসহায় ছিলাম।
629
00:43:58,590 --> 00:44:00,920
- এবার যান তো এখান থেকে।
- আপনারা কেন বোতল মারতে গেলেন?
630
00:44:01,010 --> 00:44:02,236
- না, ওটা...
- যথেষ্ট হয়েছে!
631
00:44:02,260 --> 00:44:03,340
তার কথা শুনবেন না।
632
00:44:03,430 --> 00:44:05,390
দাঁড়ান।
আপনার নামটা যেন কী?
633
00:44:05,470 --> 00:44:07,180
- জুন-হো? জুন-হো।
- তারা আপনাকে বোকা বানিয়ে গেলো।
634
00:44:07,350 --> 00:44:08,390
আচ্ছা, চলুন...
635
00:44:08,810 --> 00:44:10,310
চলুন আরেকবার দেখা যাক।
শুধু একবার।
636
00:44:23,740 --> 00:44:24,870
আমার তো বিশ্বাস হয় না!
637
00:44:25,950 --> 00:44:27,660
বন্ধু, আমার তো পিলে চমকে গেছে।
638
00:44:27,740 --> 00:44:31,000
বলো তো কীভাবে করলে ওসব?
639
00:44:31,910 --> 00:44:35,420
আমি নিজেই নিজেকে নিয়ে বিস্মিত।
যাদুর মত কিছু হবে।
640
00:44:35,920 --> 00:44:38,840
আপনি থাকতে আমাদের আর
এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
641
00:44:38,920 --> 00:44:40,050
অবশ্যই!
642
00:44:40,420 --> 00:44:42,340
- ঠিক না, রু-মি?
- ওহ, খোদা।
643
00:44:42,880 --> 00:44:44,260
আমি তো নিজের চোখকে
বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
644
00:44:44,340 --> 00:44:46,800
- খোদা, অবিশ্বাস্য ছিল।
- ওহ, এইতো আপনি।
645
00:44:47,550 --> 00:44:49,260
- তোমার হাতটা দেখাও।
- সব কি শেষ হয়ে গেছে?
646
00:44:49,430 --> 00:44:51,100
হ্যাঁ, সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
647
00:44:51,180 --> 00:44:53,890
- রু-মির বাবা সব ডিসমিস করে দিয়েছে।
- কীভাবে...
648
00:44:54,100 --> 00:44:56,020
মানে কী বলছেন?
ঠিক আছেন, রু-মি?
649
00:44:56,190 --> 00:44:59,270
সে তার হাত এভাবে নেড়ে বজ্জাতগুলোকে
উচিত শিক্ষা দিয়ে দিয়েছে।
650
00:45:00,400 --> 00:45:01,740
- কীভাবে?
- বুঝানো মুশকিল।
651
00:45:04,990 --> 00:45:06,030
আপনিও বিশ্বাস করবেন না।
652
00:45:06,120 --> 00:45:08,950
- চলো সবাই।
- কিন্তু আমার জানতে হবে কী ঘটেছে।
653
00:45:13,870 --> 00:45:17,380
পুনর্নির্মাণ প্রকল্প থেকে
নামফিয়ং শপিং মলকে বাদ দাও!
654
00:45:17,460 --> 00:45:18,840
ডিম দুনিয়া।
655
00:45:18,920 --> 00:45:20,050
ও খুব কিউট।
656
00:45:20,340 --> 00:45:22,010
- ও কি হট না?
- না।
657
00:45:22,130 --> 00:45:24,130
- এটা হট।
- আমি ওকে সরাসরি দেখেছি।
658
00:45:24,220 --> 00:45:25,840
- ও লম্বা আর সুন্দরী।
- এই শোন।
659
00:45:25,930 --> 00:45:27,010
তুই কী দেখছিস?
660
00:45:27,340 --> 00:45:28,390
ও বেশি হট না?
661
00:45:28,600 --> 00:45:30,810
- এটা হট।
- সত্যি? আর এটাতো ভয়ংকর সুন্দরী।
662
00:45:30,890 --> 00:45:32,140
ও তো নিশ্চয়ই হট।
663
00:45:33,180 --> 00:45:34,600
- ও আসলেই সুন্দরী।
- দেখ।
664
00:45:48,450 --> 00:45:49,450
আরে এটা কী?
665
00:45:56,250 --> 00:45:59,040
চল। দেখে আসি। যা!
666
00:46:08,760 --> 00:46:09,760
ওরে খোদা!
667
00:46:13,600 --> 00:46:14,730
এসব কী হচ্ছে?
668
00:46:15,600 --> 00:46:16,600
খোদা!
669
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
পালা!
670
00:46:44,210 --> 00:46:47,800
আরেকটু!
671
00:47:35,890 --> 00:47:37,270
হ্যাঁ হয়েছে। তুমি পেরেছো।
672
00:47:38,270 --> 00:47:39,270
তুমি পেরেছো!
673
00:47:43,900 --> 00:47:45,270
আমি নিজের চোখকে
বিশ্বাস করতে পারছি না।
674
00:47:46,940 --> 00:47:48,740
- বন্ধু, তোমার এই যাদু...
- ও রে।
675
00:47:48,900 --> 00:47:51,150
এটা মার্কেটে দারুণ খাবে।
676
00:47:51,240 --> 00:47:52,490
আমি তোমার এজেন্ট হবো।
677
00:47:52,570 --> 00:47:54,740
- না, আমাকে এজেন্ট করে নিন।
- কোনো চান্স নেই।
678
00:47:54,830 --> 00:47:55,990
- এই।
- শুনুন সবাই।
679
00:48:01,500 --> 00:48:02,710
ওনার একজন আইনজীবী লাগবে।
680
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
আইনজীবী?
681
00:48:06,670 --> 00:48:08,710
যাই হোক, আগে নিচে চলো সবাই।
চলো যাই।
682
00:48:08,800 --> 00:48:10,520
- শিন সাহেব, চলো।
- ওটা অবিশ্বাস্য ছিল।
683
00:48:10,920 --> 00:48:13,590
- দাঁড়াও।
- তোমার যে এই সুপার পাওয়ার...
684
00:48:16,220 --> 00:48:18,310
আমিও কি এমন করতে পারবো?
প্লিজ?
685
00:48:18,770 --> 00:48:20,140
- মজা করছি না।
- স্যার।
686
00:48:20,230 --> 00:48:21,750
- আমি একটি প্ল্যান করবো।
- স্যার।
687
00:48:21,810 --> 00:48:23,730
- নিজের সাধ্যের বাইরে চিন্তা করো না।
- আমি কি...
688
00:48:23,810 --> 00:48:25,520
আপনার সাথে এটা নিয়ে
একটু কথা বলতে পারি?
689
00:48:25,610 --> 00:48:28,570
স্যার? আমাকে কিছুক্ষণের
জন্য সিরিয়াস হতে হবে।
690
00:48:28,650 --> 00:48:30,030
আচ্ছা... বেশ...
691
00:48:30,570 --> 00:48:32,740
স্যার, দাঁড়ান, স্যার?
692
00:48:35,320 --> 00:48:37,490
ওটা কি আসল যাদু ছিল?
693
00:48:38,910 --> 00:48:40,790
কোনোভাবে আমি রাতারাতি
এই ক্ষমতা অর্জন করেছি।
694
00:48:42,370 --> 00:48:45,000
রাতারাতি যাদুকর হওয়া কি সম্ভব?
695
00:48:45,630 --> 00:48:47,840
হঠাৎ করে কেউ কীভাবে এই ধরনের
ক্ষমতা অর্জন করতে পারে?
696
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
সেটাই।
697
00:48:52,550 --> 00:48:55,090
হয়তোবা আমাকে
এই ক্ষমতাটা দেয়া হয়েছে...
698
00:48:55,550 --> 00:48:57,050
যাতে একজন ভালো বাবা হতে পারি।
699
00:48:58,350 --> 00:48:59,470
ভালো বাবা?
700
00:49:00,470 --> 00:49:01,850
কে আপনাকে এমন ক্ষমতা দিবে...
701
00:49:02,770 --> 00:49:04,480
রু-মির মা, হয়তো।
702
00:49:10,030 --> 00:49:13,530
নির্মাণ পরিষেবা,
কর্মসংস্থান সংস্থা
703
00:49:14,070 --> 00:49:15,950
ওহ, ভাই...
704
00:49:17,160 --> 00:49:19,950
সিগারেটের টাকা হচ্ছে না।
705
00:49:21,540 --> 00:49:22,540
কেন হচ্ছে না?
706
00:49:24,330 --> 00:49:26,880
সবাই যার যার ব্যক্তিগত খরচে
সিগারেট কিনবি।
707
00:49:28,090 --> 00:49:32,090
সিগারেটের মতো অনেক
প্রিয় জিনিসের খরচ আর দেয়া হবে না।
708
00:49:32,670 --> 00:49:33,670
বুঝতে পেরেছিস?
709
00:49:37,090 --> 00:49:40,720
ওই, তোদেরকে পাহারা দিতে বলেছিলাম।
তোরা এখানে কী করছিস?
710
00:49:40,890 --> 00:49:42,560
স্যার, আমরা একটা কথা বলতে এসেছি।
711
00:49:43,140 --> 00:49:44,140
সে-খোয়ন।
712
00:49:45,140 --> 00:49:46,140
বল। কী হয়েছে?
713
00:49:46,440 --> 00:49:47,440
বল ওনাকে।
714
00:49:48,770 --> 00:49:50,860
আমরা... কাজটা ছেড়ে দিতে চাই।
715
00:49:52,610 --> 00:49:54,320
স্যার, আমরা...
716
00:49:55,070 --> 00:49:56,660
আমাদের ভয় হচ্ছে যে... খোদা।
717
00:49:56,780 --> 00:49:58,530
আমাদের ভয় হচ্ছে যে
আমরা নরকে যাবো।
718
00:49:58,620 --> 00:50:01,120
আমার মা বলেছিল, এমন খারাপ
কাজ করলে আমি নরকে যাবো।
719
00:50:01,200 --> 00:50:02,580
এই, কেন... দেখ।
720
00:50:02,660 --> 00:50:05,080
- আরে কান্নাকাটি বন্ধ কর। থাম!
- কেন তুই নরকে যাবি?
721
00:50:05,160 --> 00:50:07,170
- তোর মাকে বলবি না এসব করিস।
- তোরা সবাই ভালো মানুষ।
722
00:50:07,250 --> 00:50:09,290
তোরা নরকে যাবি না।
সে-খোয়ন, আমি কথা বলছি।
723
00:50:09,380 --> 00:50:10,840
- এই দিকে দেখ।
- দুঃখিত, স্যার।
724
00:50:10,920 --> 00:50:13,550
- এমন সময় আমাদের অবশ্যই...
- খোদা...
725
00:50:13,630 --> 00:50:15,420
একসাথে থাকা উচিত...
726
00:50:16,170 --> 00:50:19,090
যাতে করে এমন প্রতিকূল পরিবেশ থেকে
আমরা ফিরে আসতে পারি।
727
00:50:19,970 --> 00:50:21,890
হ্যালো, মি. কিম।
728
00:50:22,470 --> 00:50:23,970
- এই, সবাই এদিকে আয়।
- জি, স্যার।
729
00:50:24,060 --> 00:50:25,060
ওহ, লাঞ্চ?
730
00:50:25,850 --> 00:50:27,890
- জি।
- তোদের কাছে রশিদ লেখা আছে?
731
00:50:28,400 --> 00:50:30,520
না, আমরা শুধু হিসেব করে রেখেছি।
732
00:50:30,610 --> 00:50:32,730
- জি?
- একটু আগের রেস্টুরেন্টেরটা।
733
00:50:34,150 --> 00:50:35,280
এগুলো তো হাতে লিখা।
734
00:50:36,650 --> 00:50:37,860
তোদের কী সমস্যা বল তো?
735
00:50:38,240 --> 00:50:39,360
দুঃখিত? কোন সমস্যা নেই।
736
00:50:39,450 --> 00:50:41,410
হাতে লিখা রশিদ গ্রহণযোগ্য না।
737
00:50:41,490 --> 00:50:43,120
হ্যাঁ, আমি ওটা করতে পছন্দ করব।
738
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
আমরা শুধু কাজ ছাড়তে চাই।
739
00:50:44,620 --> 00:50:46,080
- নিশ্চয়ই।
- আরে, ধুর...
740
00:50:46,250 --> 00:50:47,290
গাধা!
741
00:50:47,710 --> 00:50:48,710
এই।
742
00:50:50,670 --> 00:50:53,340
ওসব কি তোরা কাল করতে পারবি না?
743
00:50:56,880 --> 00:50:58,260
যাই হোক, স্যার।
744
00:50:59,550 --> 00:51:00,840
ওটা কে ছিল?
745
00:51:02,010 --> 00:51:05,470
তেসান লাঞ্চ মিটিং করতে চায়।
হিসাব নিকাশ গড়বড় করিসনি তো?
746
00:51:07,480 --> 00:51:10,600
স্যার, আমার একাউন্টিং এর উপর
উচ্চতর সনদপত্র আছে।
747
00:51:16,230 --> 00:51:17,740
আপনার পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
748
00:51:20,450 --> 00:51:21,820
দেখো কান্ড।
749
00:51:22,570 --> 00:51:24,740
আপাতত ওই বজ্জাতগুলোকে নিয়ে
আমাদের চিন্তা করতে হবে না।
750
00:51:27,580 --> 00:51:29,920
খোদা...
সব কেমন অবিশ্বাস্য লাগছে।
751
00:51:30,000 --> 00:51:31,670
আচ্ছা, দাঁড়াও!
752
00:51:32,710 --> 00:51:33,710
ভালো করছেন, স্যার।
753
00:51:34,210 --> 00:51:35,250
রু-মি।
754
00:51:35,670 --> 00:51:39,260
আপনার বাবা এসবের বিরুদ্ধে কারণ
আপনি আঘাত পান সেটা তিনি চান না।
755
00:51:40,010 --> 00:51:42,800
দেখতেই পাচ্ছেন কী চলছে এখন।
উনি আমাদের হিরো বনে গেছেন।
756
00:51:44,220 --> 00:51:45,970
আমার বাবা কোনো হিরো নয়।
757
00:51:48,020 --> 00:51:49,060
বেশি পরিশ্রম করবেন না।
758
00:51:52,060 --> 00:51:53,310
জানেন
759
00:51:55,020 --> 00:51:56,650
আমার নামের মানে কী?
760
00:51:59,610 --> 00:52:03,030
"রু" মানে "সাদামাটা"
আর "মি" মানে "শক্তিহীন"।
761
00:52:07,240 --> 00:52:11,120
নিজের মেয়ের
এরকম বাজে নাম রেখেছে!
762
00:52:13,000 --> 00:52:16,130
আমার ধারণা এসব নাম
দুর্ভাগ্যের হাত থেকে রক্ষার জন্য রাখা।
763
00:52:17,590 --> 00:52:19,380
- কী?
- আগেরকার দিনে,
764
00:52:20,090 --> 00:52:22,180
মানুষজন ভাবত যে
সুন্দর নামের বাচ্চাদেরকে
765
00:52:22,260 --> 00:52:23,680
ভুতেরা ধরে নিয়ে যায়,
766
00:52:23,760 --> 00:52:26,510
একারণে তারা তাদের
বাচ্চাদের এরকম উদ্ভট নাম রাখত।
767
00:52:27,680 --> 00:52:29,770
মনে হয় তিনি আপনার
ভালোর জন্যই এমনটা করেছেন।
768
00:52:44,570 --> 00:52:46,120
তখন থেকে,
769
00:52:46,200 --> 00:52:48,700
আমি জানতে পারলাম যে
আমাদের দেখা হবারই ছিল।
770
00:52:48,910 --> 00:52:50,000
সত্যি বলছি।
771
00:52:50,910 --> 00:52:53,710
- তুমি যা দেখালে তা দেখার পর,
- হ্যাঁ।
772
00:52:53,870 --> 00:52:58,420
আমি ইতোমধ্যেই একটা ব্যবসা
শুরু করার পরিকল্পনা করছি।
773
00:52:59,000 --> 00:53:02,760
কিন্তু আপনার কি মনে হয় আমার ক্ষমতা
টাকা আয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যাবে?
774
00:53:03,880 --> 00:53:05,890
ইউরি গেলারকে মনে আছে?
775
00:53:06,970 --> 00:53:10,640
- তোমার উচিত তার মতো গোটা দুনিয়া ভ্রমণ করা।
- ওহ, তাই নাকি?
776
00:53:10,930 --> 00:53:12,680
আমার তো পাসপোর্টও নেই।
777
00:53:16,060 --> 00:53:18,860
কেন এভাবে
তোমার প্রতিভা নষ্ট করছো?
778
00:53:19,110 --> 00:53:19,940
তাই?
779
00:53:20,030 --> 00:53:21,820
ঠিক আছে,
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
780
00:53:22,940 --> 00:53:26,200
এত দূর থেকে আসার জন্য
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
781
00:53:26,280 --> 00:53:27,490
- ধন্যবাদ।
- শক্তি রাখুন।
782
00:53:27,660 --> 00:53:29,860
- ইন্টার্ভিউটা দেখার অপেক্ষায় থাকব।
- ঠিক আছে।
783
00:53:30,040 --> 00:53:31,540
- ভালো থাকবেন।
- আসি।
784
00:53:32,290 --> 00:53:33,370
আবারও ধন্যবাদ।
785
00:53:33,460 --> 00:53:34,710
[ নামফিয়ং শপিং মল ]
786
00:53:36,750 --> 00:53:38,840
তারা ছোটখাটো একটা চ্যানেলের লোক।
787
00:53:39,540 --> 00:53:41,090
তাদের ইন্টার্ভিউও কিছু বদলাতে পারবে না।
788
00:53:42,090 --> 00:53:44,630
তবুও, তারা এই ব্যাপারটাতে
আগ্রহ দেখাচ্ছে, আমি এতেই খুশি।
789
00:53:44,800 --> 00:53:46,380
কে জানে?
790
00:53:46,680 --> 00:53:48,300
এটা হয়ত ইন্টারনেটে
ভাইরাল হয়ে যাবে,
791
00:53:48,470 --> 00:53:50,190
আর মানুষজনের
সার্চলিস্টের টপে উঠে যাবে।
792
00:53:50,260 --> 00:53:52,696
উকিল কি বলেছে শোনোনি,
জনসাধারণের মতামত অনেকটা গুরুত্বপূর্ণ।
793
00:53:52,720 --> 00:53:53,720
ঠিক।
794
00:53:54,140 --> 00:53:56,310
রু-মি, তোমার বাবার সাথে
গিয়ে কিছু খেয়ে নাও।
795
00:53:56,390 --> 00:53:58,310
- সারাদিনে কিচ্ছু খাওনি।
- না, আমার কাজ আছে।
796
00:53:58,400 --> 00:54:00,690
এই, না খেয়ে থাকিস না।
শরীর খারাপ করবে।
797
00:54:00,770 --> 00:54:02,530
- আয়, কিছু খেয়ে নিই।
- আমি ঠিক আছি।
798
00:54:07,110 --> 00:54:10,530
কাছেই একটা স্ট্যুয়ের দোকান আছে।
সেখানে খাওয়া যায়।
799
00:54:14,040 --> 00:54:16,160
ও ছোট থাকতে এমন ছিল না।
800
00:54:16,370 --> 00:54:18,710
ওর সাথে যাও।
পরে দেখা হবে।
801
00:54:19,250 --> 00:54:20,770
- আপনিও কিছু খেয়ে নিন।
- ঠিক আছে।
802
00:54:21,380 --> 00:54:22,460
খোদা।
803
00:54:25,170 --> 00:54:26,170
চলো।
804
00:54:59,870 --> 00:55:01,080
- হ্যালো।
- এই, রু-মি।
805
00:55:01,170 --> 00:55:03,000
- আমি খেতে যাচ্ছি।
- ভালো করে খেয়ো।
806
00:55:03,090 --> 00:55:04,630
মা, আমার সত্যিই
একটা সেলফোন দরকার।
807
00:55:04,710 --> 00:55:05,800
গিয়ে আড়মোড়া ভেঙে আসো।
808
00:55:05,880 --> 00:55:07,760
প্লিজ! আমার বন্ধুদের
সবার কাছে সেলফোন আছে।
809
00:55:07,840 --> 00:55:08,840
জলদি আয়।
810
00:55:09,380 --> 00:55:11,850
মা, পরীক্ষায় এ প্লাস আনবো। প্লিজ?
811
00:55:12,720 --> 00:55:15,270
- বরাবরই এ কথা বলিস।
- এইবার সেরকম নয়।
812
00:55:26,610 --> 00:55:28,990
- দুই বাটি সলংতাং স্যুপ, প্লিজ।
- অবশ্যই।
813
00:55:35,120 --> 00:55:36,120
আচ্ছা...
814
00:55:36,910 --> 00:55:38,620
তুমি যেসব ম্যাজিক করো...
815
00:55:39,500 --> 00:55:40,500
কী?
816
00:55:42,750 --> 00:55:46,500
ক্ষমতাটা ব্যবহার করতে থাকলে
শরীর খারাপ করে না?
817
00:55:49,630 --> 00:55:50,630
না, না।
818
00:55:52,720 --> 00:55:54,220
কিছুই মনে হয় না।
819
00:55:54,510 --> 00:55:57,520
তবুও, আমার মনে হয়
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
820
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
না, একদম ঠিক আছি।
821
00:55:59,180 --> 00:56:02,480
আসলে, শরীরটা আগের থেকে ভালোই লাগছে।
আর আমার কোষ্ঠকাঠিন্যও সেরে গেছে।
822
00:56:02,560 --> 00:56:04,150
তুমি তো ডাক্তার না।
823
00:56:04,230 --> 00:56:06,230
- নিজের শরীরের অবস্থা ভালো করেই জানি।
- খোদা, প্লিজ...
824
00:56:11,910 --> 00:56:14,320
দয়া করে একবার ডাক্তার দেখাও।
825
00:56:16,030 --> 00:56:17,160
বলা তো যায় না।
826
00:56:23,330 --> 00:56:24,330
খাওয়া যাক।
827
00:56:29,380 --> 00:56:30,720
- বস।
- কী?
828
00:56:30,840 --> 00:56:33,510
- এখান থেকে আমার বাসা দেখতে পাচ্ছি।
- না, পাচ্ছিস না।
829
00:56:33,680 --> 00:56:35,300
একটু বসবি তুই?
830
00:56:35,470 --> 00:56:37,720
ওয়াও, জায়গাটা আসলেই অনেক জোস।
831
00:56:38,350 --> 00:56:41,560
চুপ কর এবার। এখন থেকে
তোকে নিয়ে এরকম সুন্দর জায়গায় যাব।
832
00:56:44,350 --> 00:56:45,770
জায়গাটা দারুণ।
833
00:56:51,490 --> 00:56:52,490
হ্যালো।
834
00:56:57,660 --> 00:56:59,620
- হ্যালো।
- হ্যালো, মি. কিম।
835
00:57:00,200 --> 00:57:01,370
ডিরেক্টর হং এসেছেন।
836
00:57:07,920 --> 00:57:08,920
কী সুন্দর দিন।
837
00:57:12,760 --> 00:57:15,930
- ডিরেক্টর হং, এরা হচ্ছেন...
- জানি কারা।
838
00:57:16,260 --> 00:57:18,350
চিনি বলেই তো
দেখা করতে এসেছি।
839
00:57:22,100 --> 00:57:24,100
হ্যালো, মি. মিন।
একটু দেরিতে আসার জন্য দুঃখিত
840
00:57:24,190 --> 00:57:25,440
কোনো সমস্যা নেই।
841
00:57:25,520 --> 00:57:28,730
আরেকটু আগে এসে আপনাদের সাথে দেখা করে
খাবার পরিবেশন করা উচিত ছিল।
842
00:57:31,570 --> 00:57:34,950
আপনি এখনও খাবারে হাত দেননি।
চিংড়িটা এখনো দাঁড়িয়ে আছে।
843
00:57:35,530 --> 00:57:37,740
- খাবারটা খুব সুস্বাদু।
- সত্যি?
844
00:57:37,820 --> 00:57:39,380
যখন আমি নিউ ইয়র্ক স্কুলে যেতাম,
845
00:57:39,410 --> 00:57:41,730
তখন উডি অ্যালেনের
প্রিয় একটা রেস্তোরাঁয় খাবার খেতাম।
846
00:57:41,950 --> 00:57:43,830
এই খাবারটার স্বাদও সেরকমই।
847
00:57:43,910 --> 00:57:47,500
ভাবলাম আপনি আসার আগে
খাওয়াটা বেয়াদবি হবে।
848
00:57:48,080 --> 00:57:49,670
ইদানীং আমার ওজনটা একটু বেড়ে গেছে।
849
00:57:50,250 --> 00:57:51,750
আমাকে মোটা দেখাচ্ছে, তাই না?
850
00:57:52,460 --> 00:57:55,220
- আমার মুখটা মোটা দেখাচ্ছে না?
- না, না, আপনার চেহারা একদম গোলগাল।
851
00:57:56,630 --> 00:57:58,350
ডিরেক্টর হং, আপনি কিছু অর্ডার করবেন?
852
00:57:58,850 --> 00:58:00,470
- আমি কফি খাব।
- অবশ্যই।
853
00:58:02,850 --> 00:58:04,480
এবার বোধহয় কাজের কথা বলা দরকার।
854
00:58:05,190 --> 00:58:06,190
ওহ, হ্যাঁ!
855
00:58:06,770 --> 00:58:08,190
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
856
00:58:08,770 --> 00:58:10,230
প্লিজ ওদেরকে আসতে বলুন।
857
00:58:13,190 --> 00:58:16,280
বেশ, আগের কাজ আগে।
রাস্তা পরিষ্কার করা যাক।
858
00:58:16,360 --> 00:58:17,820
জি, একদম।
859
00:58:27,670 --> 00:58:29,710
- বস!
- তোমরা কারা?
860
00:58:29,790 --> 00:58:31,000
এখানে কী করছো?
861
00:58:31,710 --> 00:58:33,590
প্লিজ থামো,
কেন এসব করছো?
862
00:58:33,800 --> 00:58:35,220
- প্লিজ এসব করো না।
- দাঁড়াও।
863
00:58:35,300 --> 00:58:36,510
- এক সেকেন্ড।
- না!
864
00:58:36,590 --> 00:58:37,800
- না!
- ওহ, খোদা।
865
00:58:37,880 --> 00:58:41,220
প্লিজ থামো।
তোমরা তাকে মারছো কেন?
866
00:58:41,680 --> 00:58:43,350
কেন এসব করছো?
867
00:58:43,430 --> 00:58:45,230
আমরা এখানে খাবার খেতে এসেছি।
তোমাদের সমস্যা কী?
868
00:58:45,310 --> 00:58:46,390
তোমরা কারা?
869
00:58:46,480 --> 00:58:47,850
মি. কিম!
870
00:58:47,940 --> 00:58:49,650
পুলিশকে কল দিন, এখনই!
871
00:58:49,730 --> 00:58:50,730
তাড়াতাড়ি করুন!
872
00:58:55,360 --> 00:58:58,360
থামো, প্লিজ। তাকে মেরো না।
873
00:59:00,370 --> 00:59:02,370
খুব লাগছে নিশ্চয়ই। প্লিজ থামো...
874
00:59:03,240 --> 00:59:04,950
প্লিজ, থামো।
875
00:59:05,040 --> 00:59:07,080
তাকে মেরো না, প্লিজ।
876
00:59:07,160 --> 00:59:09,120
তোমরা তাকে মেরে ফেলবে!
877
00:59:14,550 --> 00:59:15,590
খুব কঠিন ছিল।
878
00:59:16,800 --> 00:59:18,130
আমি দুঃখিত...
879
00:59:18,970 --> 00:59:19,880
আমি দুঃখিত।
880
00:59:19,970 --> 00:59:21,510
- নাটক করেছি মনে হয়েছে না?
- জি?
881
00:59:23,260 --> 00:59:25,310
- না।
- মি. মিন, দুঃখিত।
882
00:59:25,390 --> 00:59:27,310
- না, সমস্যা নেই।
- ইদানীং আমরা...
883
00:59:27,390 --> 00:59:30,140
এরকম ফালতু কর্মকান্ডের জন্য
বেশ কয়েকটা মামলা খেয়েছি।
884
00:59:30,230 --> 00:59:32,060
- আমি দুঃখিত।
- আমাদের উকিল...
885
00:59:32,230 --> 00:59:34,400
পুরো কাজটাকে
রেকর্ড করার পরামর্শ দিয়েছে।
886
00:59:34,480 --> 00:59:36,440
ওহ, আচ্ছা।
রেকর্ডিং ভালোমতো হয়েছে?
887
00:59:41,570 --> 00:59:43,740
ওহ, খুব সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
888
00:59:46,910 --> 00:59:49,960
- প্লিজ উঠে ওখানে গিয়ে বসুন।
- না। এখানেই ঠিক আছি।
889
00:59:50,620 --> 00:59:52,960
আপনার চেয়ার ভেঙে গেছে যদিও।
890
00:59:53,040 --> 00:59:55,130
আমি ঠিক আছি।
এখানেই দাড়িয়ে থাকব।
891
00:59:55,210 --> 00:59:56,210
ঠিক আছে, তাহলে।
892
00:59:56,960 --> 00:59:58,300
- কাজের কথা বলা যাক।
- আচ্ছা।
893
00:59:58,880 --> 01:00:00,170
- মি. মিন।
- জি।
894
01:00:00,260 --> 01:00:05,100
আপনি ভালো করেই জানেন
এই প্রজেক্টটা আমাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
895
01:00:05,180 --> 01:00:07,350
জি, ভালোভাবেই জানি।
896
01:00:07,430 --> 01:00:09,930
- আমি দুঃখিত। আমি আসলেই...
- তো, সমস্যাটা কোথায়?
897
01:00:11,190 --> 01:00:14,020
ওই এলাকার লোকজন
যাদেরকে আমাদের উচ্ছেদ করতে হবে...
898
01:00:15,650 --> 01:00:17,190
তাদের মধ্যে একজন অদ্ভুত লোক আছে।
899
01:00:17,320 --> 01:00:20,280
ওহ, হ্যাঁ। আজব ব্যাপার!
যে ভিডিওটা পাঠিয়েছিলেন সেটা দেখেছি।
900
01:00:20,570 --> 01:00:23,200
ওই লোকটার কি
কোনো সুপার পাওয়ার আছে?
901
01:00:23,280 --> 01:00:24,200
জি।
902
01:00:24,280 --> 01:00:26,490
তাহলে তো সে হিরো,
কোরিয়ান সুপার হিরো।
903
01:00:27,120 --> 01:00:29,950
তার মতো ব্যক্তির
স্পাইডার ম্যানের মতো মাস্ক পড়ে
904
01:00:30,040 --> 01:00:32,040
- মানুষদের বাঁচানো উচিত না?
- ঠিক।
905
01:00:32,330 --> 01:00:34,710
সে কেন অবৈধ এলাকাবাসীদের
সাহায্য করছে?
906
01:00:34,790 --> 01:00:37,500
- সে খারাপ লোক।
- হুমম।
907
01:00:38,800 --> 01:00:41,090
- সে কে জানতে পেরেছেন?
- জি।
908
01:00:41,760 --> 01:00:45,510
আমরা যতদূর জানি,
সে শিন রু-মি নামের এক মেয়ের বাবা।
909
01:00:45,600 --> 01:00:48,510
ওহ, বুঝেছি।
সমস্যা হবে না তাহলে।
910
01:00:48,640 --> 01:00:50,930
ওই লোক সেখানে না থাকলে
উচ্ছেদ করতে কতক্ষণ লাগবে?
911
01:00:51,520 --> 01:00:52,940
এক দিনেই হয়ে যাবে।
912
01:00:53,020 --> 01:00:55,480
- দুই দিন হলে কেমন হয়?
- দারুণ!
913
01:00:56,270 --> 01:00:57,710
যথেষ্ট সময় পাবো।
914
01:00:57,770 --> 01:00:58,980
- আর কিছু?
- জি?
915
01:00:59,070 --> 01:01:00,190
আর কিছু আছে?
916
01:01:01,110 --> 01:01:05,660
কিছুদিন আগে আমাদের ভুলের কারণে
রু-মির মা মারা গেছে।
917
01:01:05,910 --> 01:01:08,830
ওহ, সেটা।
আমি আগেই শুনেছি।
918
01:01:08,950 --> 01:01:10,040
এই দুটো ইস্যুই তো?
919
01:01:12,080 --> 01:01:13,330
আমি নিয়ে আসছি।
920
01:01:14,080 --> 01:01:15,250
এই, এসো খেয়ে যাও।
921
01:01:16,420 --> 01:01:18,250
বসো, টফু নাও।
922
01:01:19,000 --> 01:01:19,880
আরও কিছু আলু নাও।
923
01:01:19,960 --> 01:01:22,170
সবাই, এসে দেখে যাও!
924
01:01:23,220 --> 01:01:25,130
- আমাদের ব্যাপারে অনলাইনে কিছু এসেছে।
- কী?
925
01:01:25,220 --> 01:01:27,800
- আমাকে দেখতে দাও।
- গতকালকের ইন্টার্ভিউ নাকি?
926
01:01:28,890 --> 01:01:30,600
- কী নিয়ে?
- দেখি তো।
927
01:01:31,020 --> 01:01:32,350
- ও খোদা।
- কী?
928
01:01:32,430 --> 01:01:34,560
- তাড়াতাড়ি আসো।
- ওহ খোদা।
929
01:01:35,190 --> 01:01:36,940
পরবর্তী খবর।
930
01:01:37,520 --> 01:01:39,610
আপনারা হয়ত "অসীম শক্তিধর"
নামের কিছু শুনে থাকবেন?
931
01:01:39,690 --> 01:01:42,110
একটি উচ্ছেদকরণ কোম্পানির কাছ থেকে
আমরা একটা ভিডিও পেয়েছি।
932
01:01:42,190 --> 01:01:43,830
যেটা জোরপূর্বক উচ্ছেদের
সময় নেওয়া হয়েছিল,
933
01:01:43,900 --> 01:01:45,950
আর তাতে
এক অদ্ভুত ঘটনা ধরা পড়ে।
934
01:01:46,030 --> 01:01:47,070
চলুন দেখা যাক।
935
01:01:47,160 --> 01:01:53,000
সউলের ৬ষ্ঠ নামফিয়ং জেলায়
পুনর্নির্মাণ হুমকির মুখে।
936
01:01:53,080 --> 01:01:54,960
আপনারা যারা এই মুহূর্তে এটা দেখছেন
937
01:01:55,040 --> 01:01:57,250
তারা হয়ত আমাদের মতোই বিস্মিত হয়েছেন।
938
01:01:57,330 --> 01:01:58,330
জনসাধারণ আতংকিত।
939
01:01:58,420 --> 01:02:00,660
বিশ্ব অস্ত্র গবেষণা প্রতিষ্ঠানের চেয়ারম্যান
আমাদের মাঝে উপস্থিত আছেন।
940
01:02:00,710 --> 01:02:03,050
তিনি ভিডিওতে দেখা ঘটনাটা
আমাদের বুঝানোর চেষ্টা করবেন।
941
01:02:03,130 --> 01:02:04,920
চলুন উনার মতামত শুনি।
942
01:02:06,380 --> 01:02:08,970
- হ্যালো, মি. সং।
- হ্যালো, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
943
01:02:09,050 --> 01:02:13,020
আমরা যেই ভিডিও ক্লিপটা দেখলাম
সেটা আসলেই বিস্ময়কর।
944
01:02:13,980 --> 01:02:15,980
এরকম কিছু কি বাস্তবে ঘটা সম্ভব?
945
01:02:16,060 --> 01:02:19,060
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই সম্ভব।
946
01:02:19,150 --> 01:02:20,770
কীভাবে সম্ভব?
947
01:02:20,860 --> 01:02:23,440
একটু ভালো করে লক্ষ্য করলে দেখবেন
উনি যে অস্ত্রটা ব্যবহার করেছেন ...
948
01:02:23,780 --> 01:02:25,990
অধিকাংশ মানুষ হয়ত দেখতে পাবে না,
949
01:02:26,200 --> 01:02:28,610
কিন্তু উনি হাতে
ছোট একটা ডিভাইস ধরে রেখেছেন।
950
01:02:28,950 --> 01:02:30,070
আর সেটায় এভাবে চাপ দিয়েছেন।
951
01:02:30,120 --> 01:02:33,240
আমার অভিজ্ঞতা যা বলে আর কি...
952
01:02:34,080 --> 01:02:35,370
চাপ দেওয়ার সাথে সাথেই,
953
01:02:35,460 --> 01:02:39,080
শক্তিশালী একটা শক ওয়েব তৈরি হয়।
আমি মনে করি এভাবেই অস্ত্রটা কাজ করে।
954
01:02:39,670 --> 01:02:40,670
আচ্ছা...
955
01:02:40,920 --> 01:02:43,000
আপনার কেন মনে হয়
একজন আন্দোলনকারী
956
01:02:43,090 --> 01:02:44,590
এত অত্যাধুনিক অস্ত্র নিয়ে
আন্দোলন করতে এলো?
957
01:02:44,670 --> 01:02:46,420
ঠিক, সেটাই আমার প্রশ্ন।
958
01:02:46,840 --> 01:02:48,430
তারা এটা কীভাবে
পেলো বলে মনে হয়?
959
01:02:48,800 --> 01:02:50,470
উত্তরটা আমাদের সকলেরই জানা।
960
01:02:50,890 --> 01:02:51,890
উত্তর কোরিয়া!
961
01:02:53,310 --> 01:02:56,230
আপনি দেখে থাকবেন,
উত্তর কোরিয়া ইতোমধ্যেই
962
01:02:56,680 --> 01:02:59,230
আমাদের সমাজের সাথে
গভীরভাবে মিশে গেছে।
963
01:02:59,310 --> 01:03:01,360
তারাই এমন সব
কর্মকান্ড ঘটিয়ে আসছে।
964
01:03:01,650 --> 01:03:03,190
- ও মা।
- উনি এসব কী বলছেন?
965
01:03:03,270 --> 01:03:05,150
- আমি হতবাক।
- এই ভিডিও হচ্ছে তার প্রমাণ।
966
01:03:05,230 --> 01:03:06,280
কী?
967
01:03:06,360 --> 01:03:08,320
কীসব উল্টাপাল্টা বকছেন।
968
01:03:08,400 --> 01:03:10,780
বন্ধ করুন তো।
উনার কথার কোনো আগা মাথা নেই।
969
01:03:11,070 --> 01:03:12,580
ওহ, মজার কিছু
রান্না হয়েছে মনে হয়।
970
01:03:13,160 --> 01:03:14,950
মি. শিনকে কেউ খাবার দাও।
971
01:03:20,370 --> 01:03:23,000
- সবার কী হয়েছে?
- কী সমস্যা?
972
01:03:23,090 --> 01:03:24,710
গাধাগুলো কি আবারও আসবে?
973
01:03:25,250 --> 01:03:27,420
চিন্তা করো না।
আমি ওদেরকে...
974
01:03:29,340 --> 01:03:30,550
চরম শিক্ষা দিয়ে দেবো।
975
01:03:31,390 --> 01:03:32,430
কী হয়েছে?
976
01:03:33,640 --> 01:03:34,720
খাবার দিবে?
977
01:03:43,310 --> 01:03:46,360
ফাঁকা বাড়ি-ঘর উচ্ছেদ করা হবে।
978
01:03:46,940 --> 01:03:49,240
সবাই নেমে এসো।
খাবার তৈরি।
979
01:03:49,490 --> 01:03:51,320
এই, ওখানে আবার কী?
980
01:03:51,490 --> 01:03:53,530
- নেমে আসুন।
- কী ব্যাপার?
981
01:03:54,280 --> 01:03:55,410
মি. কিম,
আমাদের সাথে যোগ দিন।
982
01:03:55,490 --> 01:03:56,870
- এই!
- খাবার খেয়ে যান।
983
01:03:57,450 --> 01:03:58,870
কেউ এদিকে আসছে।
984
01:04:08,630 --> 01:04:09,800
আপনারা কারা?
985
01:04:09,880 --> 01:04:12,050
ওহ, হ্যালো।
আমরা পুলিশ।
986
01:04:13,800 --> 01:04:16,310
- পুলিশ এখানে কী করছে?
- রাগারাগি করবেন না, প্লিজ।
987
01:04:16,390 --> 01:04:17,560
মি. শিন সক-হন কে?
988
01:04:19,310 --> 01:04:20,520
- হ্যালো, মি. শিন।
- হ্যাঁ।
989
01:04:20,600 --> 01:04:22,230
এক মিনিটের জন্য
একটু নিচে আসতে পারবেন?
990
01:04:22,810 --> 01:04:25,190
একটু দাঁড়ান। আপনাদের...
কী করছো?
991
01:04:25,360 --> 01:04:28,190
কী কারণে এসেছেন সেটা আগে বলুন!
992
01:04:28,280 --> 01:04:31,070
- আমরা মজা করছি নাকি?
- আমি তো সেটা বলিনি!
993
01:04:31,240 --> 01:04:33,200
আমরা উনাকে গ্রেফতার করতে এসেছি!
994
01:04:33,280 --> 01:04:36,080
- আমি তো অন্যায় কিছু করিনি।
- ব্যাপারটা হচ্ছে যে,
995
01:04:36,240 --> 01:04:39,250
আপনার মালিক আপনার বিরুদ্ধে
চুরির অভিযোগ তুলেছেন।
996
01:04:39,580 --> 01:04:42,210
- আপনি নাকি মাল চুরি করতেন।
- না, এটা সত্যি নয়।
997
01:04:42,330 --> 01:04:43,960
- আমি চুরি করিনি।
- আর এখন পালিয়ে বেড়াচ্ছেন।
998
01:04:44,540 --> 01:04:46,880
যদি এটা ভুল বোঝাবুঝিও হয়,
আপনি আমাদের ব্যাখ্যা করতে পারবেন।
999
01:04:46,960 --> 01:04:48,210
তাই এখনই নেমে আসুন।
1000
01:04:48,380 --> 01:04:51,050
- আজব তো।
- নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হচ্ছে।
1001
01:04:51,130 --> 01:04:53,180
আমি গিয়ে দেখি।
1002
01:04:53,760 --> 01:04:55,510
এক্ষুণি ফিরে আসবো।
দাঁড়াও।
1003
01:04:55,600 --> 01:04:56,640
- মি. শিন।
- মি. শিন।
1004
01:04:56,720 --> 01:04:57,720
মি. শিন।
1005
01:05:02,810 --> 01:05:04,190
- খোদা!
- সাবধানে, সাবধানে!
1006
01:05:04,270 --> 01:05:07,480
বেশ। আপনার চুপ থাকার এবং
আইনজীবী নিয়োগের অধিকার আছে।
1007
01:05:07,570 --> 01:05:10,150
- এটা কী জন্যে?
- এটা শুধুই প্রোটোকল। অসঙ্গত আচরণ করবেন না।
1008
01:05:10,230 --> 01:05:12,150
- কিন্তু এটা...
- বেশি সময় লাগবে না।
1009
01:05:12,740 --> 01:05:13,740
চলুন।
1010
01:05:14,110 --> 01:05:15,280
আচ্ছা, এটা...
1011
01:05:18,450 --> 01:05:19,540
মাথা সাবধানে।
1012
01:05:21,500 --> 01:05:23,000
- দরজা লাগালাম।
- দাঁড়ান।
1013
01:05:25,830 --> 01:05:26,830
খোদা...
1014
01:05:33,340 --> 01:05:34,340
রু-মি।
1015
01:05:35,340 --> 01:05:36,510
কী করবো এখন?
1016
01:05:42,180 --> 01:05:43,980
যত্তসব।
1017
01:05:50,610 --> 01:05:51,610
হ্যালো, রু-মি।
1018
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
কী?
1019
01:05:56,070 --> 01:05:58,320
দাঁড়ান।
একটু ধরুন। ওকে?
1020
01:05:58,870 --> 01:06:00,280
হ্যাঁ, একটু ধরুন।
1021
01:06:05,790 --> 01:06:08,540
রু-মি, একটু শান্ত হয়ে
ধীরে ধীরে বলবেন আমাকে?
1022
01:06:08,630 --> 01:06:12,050
আসলে, এখানে পুলিশ এসেছিল,
বাবাকে গ্রেপ্তার করে নিয়ে গেছে।
1023
01:06:13,510 --> 01:06:15,050
বাবা বোধহয় জানে না
1024
01:06:15,380 --> 01:06:17,430
কেন তাকে নিয়ে গেল।
1025
01:06:18,640 --> 01:06:22,140
আমার মনে হয় তেসানের লোকেরা
ওনাকে ওখান থেকে সরাতে চেষ্টা করছে।
1026
01:06:23,270 --> 01:06:25,770
আমি এখন যাবো সেখানে।
বেশি চিন্তা করবেন না, রু-মি।
1027
01:06:26,940 --> 01:06:28,440
হ্যাঁ, কল করবো।
1028
01:06:29,310 --> 01:06:30,310
ঠিক আছে।
1029
01:06:32,020 --> 01:06:34,400
শালারা অবিশ্বাস্য! হারামিরা...
1030
01:06:36,400 --> 01:06:38,700
[ প্রসিকিউটর হং উন-ফিও ]
1031
01:06:39,280 --> 01:06:40,660
হ্যাঁ, হ্যালো?
1032
01:06:40,740 --> 01:06:42,330
- এই, জং-হিয়ন।
- হ্যাঁ।
1033
01:06:42,410 --> 01:06:43,740
মনে হচ্ছে কোনো সমস্যায় পড়েছো।
1034
01:06:43,950 --> 01:06:46,266
তোমার মামলাটা।
বোধহয় সব হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
1035
01:06:46,290 --> 01:06:48,420
- মানে?
- কোম্পানির এক লোক মাত্রই,
1036
01:06:48,500 --> 01:06:50,330
মহিলাটাকে হত্যার দায়
নিজের কাঁধে নিয়েছে।
1037
01:06:51,090 --> 01:06:52,090
কী?
1038
01:06:52,170 --> 01:06:55,880
ঠিক আছে, এখন একটা একটা করে
সমস্যা সমাধান করা যাক।
1039
01:06:55,970 --> 01:06:56,800
- জি, ম্যাম।
- হ্যাঁ।
1040
01:06:56,880 --> 01:06:58,930
প্রথমে বলুন,
আপনার কোনো লোক...
1041
01:06:59,090 --> 01:07:00,470
টাকার জন্য মরিয়া হয়ে আছে?
1042
01:07:00,550 --> 01:07:02,640
হ্যাঁ, অনেকেরই টাকার খুব দরকার।
1043
01:07:02,720 --> 01:07:05,640
তাদের থেকে কাউকে ধরে নিয়ে বলুন,
1044
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
মহিলাটার খুনের আসামী হতে।
1045
01:07:09,350 --> 01:07:11,480
তারপর,
আপনার ব্যবসা বন্ধ করে দিন।
1046
01:07:11,900 --> 01:07:15,190
আর, আমরা আপনার কোম্পানির সাথে
আমাদের চুক্তিটি শেষ করছি।
1047
01:07:17,700 --> 01:07:18,900
- একটা ছবি তুলি।
- আর তারপর...
1048
01:07:18,990 --> 01:07:20,870
আলাদা নামে
অন্য একটা কোম্পানি শুরু করুন।
1049
01:07:21,030 --> 01:07:24,160
আমরা একটা নতুন চুক্তি করব।
তাহলে কি সব সমাধান হবে না?
1050
01:07:24,240 --> 01:07:26,120
ঠিক আছে, স্যার। হাসুন।
ক্যামেরার দিকে তাকান।
1051
01:07:26,200 --> 01:07:27,910
- এক, দুই, তিন।
- একদম হাঁপ ছেড়ে বাঁচবেন।
1052
01:07:28,500 --> 01:07:29,960
আমরা ওই বিদঘুটে লোককে ফাঁসাবো,
1053
01:07:30,040 --> 01:07:33,130
আর নিশ্চিত করবো যাতে
পুলিশরা ওকে হেফাজতে নিয়ে যায়।
1054
01:07:33,460 --> 01:07:35,760
তাই জায়গাটা গুড়িয়ে দিয়ে
সবাইকে উচ্ছেদ করুন।
1055
01:07:35,920 --> 01:07:38,920
এটাও নিশ্চিত করব, ঐ দিন যাতে
পুলিশ আপনাদের পূর্ণ সমর্থন দেয়।
1056
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
- হ্যালো?
- হ্যালো, রু-মি।
1057
01:07:55,860 --> 01:07:57,110
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
1058
01:07:57,990 --> 01:07:59,030
শেষ সবকিছু।
1059
01:08:00,490 --> 01:08:01,780
সবাই ওখান থেকে পালান।
1060
01:08:01,860 --> 01:08:03,820
এই, রু-মি! ওরা আসছে।
1061
01:08:05,120 --> 01:08:07,290
- এসব কী?
- এতজন আসছে কেন?
1062
01:08:09,830 --> 01:08:10,920
এই।
1063
01:08:15,920 --> 01:08:17,210
আমরা কিছুই করতে পারবো না।
1064
01:08:18,010 --> 01:08:19,260
হাল ছেড়ে দিন।
1065
01:08:20,550 --> 01:08:21,630
আপনাদের পালিয়ে যেতে হবে।
1066
01:08:23,300 --> 01:08:25,510
- আমাকে মাফ করে দিবেন।
- মি. কিম।
1067
01:08:27,220 --> 01:08:28,220
দেখুন,
1068
01:08:29,100 --> 01:08:30,600
হাল ছাড়ার হলে,
1069
01:08:32,230 --> 01:08:34,360
আমরা এটা শুরুই করতাম না।
1070
01:08:35,610 --> 01:08:36,610
স্যরি।
1071
01:08:38,400 --> 01:08:39,650
শুনুন, রু-মি...
1072
01:08:43,030 --> 01:08:44,030
ধুর!
1073
01:08:45,870 --> 01:08:46,870
তৈরি হও সবাই।
1074
01:08:55,080 --> 01:08:56,130
মি. শিন সক-হন।
1075
01:09:28,410 --> 01:09:30,290
আপনারা কি আজকে
উচ্ছেদ করতে এসেছেন?
1076
01:09:30,410 --> 01:09:33,330
এটা কি সত্য যে পুলিশরা উচ্ছেদের
ঠিকাদারের সাথে কাজ করছে?
1077
01:09:33,410 --> 01:09:34,806
- সব শেষ!
- কিছু বলুন।
1078
01:09:34,830 --> 01:09:36,830
ওদেরকে সরান।
সবাইকে, ঠিক আছে?
1079
01:09:36,920 --> 01:09:38,090
- সরুন।
- যাও!
1080
01:09:38,540 --> 01:09:40,750
- সরাও।
- সরে যান।
1081
01:09:44,880 --> 01:09:45,880
হ্যালো।
1082
01:09:46,300 --> 01:09:48,760
তেসান কনস্ট্রাকশনের হয়ে
কাজ করি আমি।
1083
01:09:50,060 --> 01:09:53,310
আমাকে শুধু 'ডিরেক্টর হং' ডাকতে পারেন,
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা আমি।
1084
01:09:53,390 --> 01:09:55,350
- তেসান কনস্ট্রাকশন?
- হুম, সেটাই।
1085
01:09:56,060 --> 01:09:57,980
যে কোম্পানি আপনাকে
এখানে আটকে রেখেছে।
1086
01:09:59,060 --> 01:10:00,060
ঠিক আছে, কিন্তু...
1087
01:10:00,230 --> 01:10:02,650
- আমি তো কিছুই করিনি...
- থামুন!
1088
01:10:04,860 --> 01:10:07,360
আমি অনেক ব্যস্ত মানুষ,
তাই সোজা কথায় আসছি।
1089
01:10:08,780 --> 01:10:09,780
বেশ...
1090
01:10:10,080 --> 01:10:11,990
আপনার ওই ক্ষমতা...
1091
01:10:13,200 --> 01:10:14,830
সম্প্রতিই পেয়েছেন, তাই না?
1092
01:10:15,460 --> 01:10:16,460
হ্যাঁ।
1093
01:10:17,710 --> 01:10:19,040
সেটাই ভাবছিলাম আমি।
1094
01:10:20,340 --> 01:10:23,510
আমার মতে, এজন্যই
ওটা দেখাতে চেয়েছিলেন।
1095
01:10:24,300 --> 01:10:25,880
হয়তো নিজেকে
সামলাতে পারেননি।
1096
01:10:26,050 --> 01:10:28,010
এরকম কিছু বন্ধু আছে আমার।
1097
01:10:28,090 --> 01:10:31,100
তারাও নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে না
আর নিষিদ্ধ ড্রাগ নেয়। আর এখন...
1098
01:10:32,010 --> 01:10:33,010
জানেন তো?
1099
01:10:33,970 --> 01:10:35,610
আপনার শক্তিটা বেশ চিত্তাকর্ষক,
1100
01:10:36,520 --> 01:10:38,350
কিন্তু নিঃসন্দেহে সেটা বিপজ্জনক,
1101
01:10:38,900 --> 01:10:40,730
আর সেটা অপরাধ করতে
ব্যবহৃত হতে পারে।
1102
01:10:40,810 --> 01:10:44,570
আপনাকে বরবাদ করতে
আমরা অনেক কিছুই করতে পারি।
1103
01:10:45,070 --> 01:10:46,740
আমাদের জন্য বাঁ-হাতের খেল।
1104
01:10:47,660 --> 01:10:48,780
আমার কথা শুনুন।
1105
01:10:49,370 --> 01:10:51,910
অল্প কিছু টাকা কামিয়ে
সুখী হতে পারতেন না আপনি?
1106
01:10:52,950 --> 01:10:56,120
মেধাটা দিয়ে এরকম ফলদায়ক কাজ না করে
সেটাকে নষ্ট করছেন কেন?
1107
01:10:56,410 --> 01:10:57,540
আমার দেখা হতে,
1108
01:10:58,870 --> 01:11:01,840
আমার মনে হয় আপনার দক্ষতা
তেসানের জন্যে অনেক কার্যকরী হবে।
1109
01:11:01,920 --> 01:11:03,550
আপনার অবশ্যই খুব ভালো মেধা আছে।
1110
01:11:04,760 --> 01:11:06,840
ঐ জেলা থেকে সবাইকে উচ্ছেদ করার জন্যে,
1111
01:11:07,050 --> 01:11:09,050
আমরা যে মুরগিগুলো ভাড়া করেছি,
তাদের থেকে আপনিই ভালো।
1112
01:11:09,430 --> 01:11:13,600
ঠিক আছে,
জানি না কী বলতে চাচ্ছেন,
1113
01:11:14,270 --> 01:11:17,390
তবে আমরা এরজন্যে
যুক্তিযুক্ত ক্ষতিপূরণ চাই।
1114
01:11:17,480 --> 01:11:18,810
বিরক্তিকর...
1115
01:11:20,230 --> 01:11:21,810
আপনার সমস্যা কী?
1116
01:11:24,070 --> 01:11:25,400
আপনার মেয়ে।
1117
01:11:26,400 --> 01:11:28,320
আজকে হয়তো সে গ্রেপ্তার হবে।
1118
01:11:29,780 --> 01:11:30,610
কী?
1119
01:11:30,700 --> 01:11:31,926
- আপনারা এখন...
- দূর হ, হারামি!
1120
01:11:31,950 --> 01:11:35,410
- অবৈধ বিক্ষোভে অংশ নিচ্ছেন।
- সাহস কী করে হয় তোদের!
1121
01:11:36,410 --> 01:11:38,580
দয়া করে অতিসত্বর স্থানটি খালি করুন।
1122
01:11:39,670 --> 01:11:41,920
আমি আবারও বলছি।
1123
01:11:42,960 --> 01:11:45,500
- আপনারা একটা অবৈধ...
- চলে যা!
1124
01:11:45,590 --> 01:11:48,010
- বিক্ষোভে অংশ নিচ্ছেন।
- কুত্তার বাচ্চা!
1125
01:11:48,130 --> 01:11:50,930
দয়া করে অতিসত্বর স্থানটি খালি করুন।
1126
01:11:51,720 --> 01:11:53,510
আপনারা সহযোগিতা না করলে,
1127
01:11:53,600 --> 01:11:56,390
আপনাদেরকে সরাতে
আমাদের বলপ্রয়োগ করতে হবে।
1128
01:11:56,470 --> 01:11:58,600
- চলে যা!
- কুত্তার বাচ্চা!
1129
01:11:58,680 --> 01:11:59,940
দূর হ!
1130
01:12:00,980 --> 01:12:02,600
- এটা নাও।
- জলদি।
1131
01:12:03,110 --> 01:12:07,860
আপনারা একটা
অবৈধ বিক্ষোভে অংশ নিচ্ছেন।
1132
01:12:07,940 --> 01:12:10,900
- চলে যা!
- দেখে যা শুধু!
1133
01:12:11,780 --> 01:12:13,160
- আমি আবারও বলছি।
- হারামজাদারা!
1134
01:12:13,240 --> 01:12:14,870
- বজ্জাতের দল!
- রু-মি।
1135
01:12:15,080 --> 01:12:17,660
- আপনারা অবৈধ...
- ওহ, না।
1136
01:12:17,750 --> 01:12:20,620
- পালান! এখনই!
- এখান থেকে যাও সবাই!
1137
01:12:30,010 --> 01:12:31,760
পালান! যান এখান থেকে!
1138
01:12:40,140 --> 01:12:41,770
রু-মি! আমি এখানে!
1139
01:12:43,310 --> 01:12:45,020
মি. কিম!
1140
01:12:45,610 --> 01:12:46,610
সাহায্য করুন!
1141
01:12:47,780 --> 01:12:48,900
এখানে সাহায্য দরকার!
1142
01:12:50,070 --> 01:12:51,070
চলে যাও, রু-মি।
1143
01:12:56,330 --> 01:12:57,660
মি. সুপারহিরো।
1144
01:12:59,120 --> 01:13:01,250
সত্যিকারের ক্ষমতাসম্পন্ন মানুষেরা,
1145
01:13:02,210 --> 01:13:04,040
আমাদের মতো নয়।
1146
01:13:04,580 --> 01:13:07,340
তাদের জন্মই জয়লাভের জন্য।
1147
01:13:07,880 --> 01:13:09,550
জানেন তারা কী করতে পারে?
1148
01:13:10,960 --> 01:13:13,800
ভাবেন তারা শক্তি তরঙ্গ
বা অন্য কিছু উৎপন্ন করে? না।
1149
01:13:13,930 --> 01:13:16,390
তাদের ক্ষমতা এই দেশের উপর,
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের উপর।
1150
01:13:16,640 --> 01:13:19,100
দেশ নিজেই তাদের শক্তি।
1151
01:13:20,140 --> 01:13:24,440
প্রত্যেকেই, আপনি বা আমি,
সবাই সমাজের দাস।
1152
01:13:25,350 --> 01:13:28,360
কেন মেনে নিতে পারছেন না?
নিজের অবস্থানটা জানুন দয়া করে।
1153
01:13:29,780 --> 01:13:32,400
গ্রেপ্তার হয়ে আপনার মেয়ে এটাই শিখবে।
1154
01:13:44,210 --> 01:13:45,420
এই মুহূর্তে,
1155
01:13:45,540 --> 01:13:48,920
পুলিশ বিক্ষোভকারীদের সুরক্ষায়
পুরোপুরি অবহেলা করছে বলে মনে হচ্ছে।
1156
01:13:55,840 --> 01:13:57,010
আর একটু জোরে।
1157
01:14:00,180 --> 01:14:02,980
- আর একটু...
- রু-মি।
1158
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
জলদি করো।
1159
01:14:23,040 --> 01:14:24,250
- রু-মি!
- মি. কিম।
1160
01:14:24,910 --> 01:14:25,790
- রু-মি।
- এই!
1161
01:14:25,870 --> 01:14:27,190
- ঠিক আছো তোমরা?
- ওকে নিয়ে যাও।
1162
01:14:28,290 --> 01:14:29,710
ভেতরে চলো। আসো।
1163
01:14:29,880 --> 01:14:31,500
- আসো।
- সাবধানে।
1164
01:14:36,130 --> 01:14:39,050
দুইটা অপশন দিচ্ছি, একটা বেছে নিন।
প্রথমটা হচ্ছে...
1165
01:14:40,010 --> 01:14:42,180
আপনার এই অদ্ভুত ক্ষমতার জন্য,
1166
01:14:42,390 --> 01:14:44,850
আপনাকে বিপদজনক মানুষ বলা হবে,
যার মানে...
1167
01:14:44,980 --> 01:14:48,150
আপনি আর আপনার মেয়ে সবসময় দুশ্চিন্তা
করবেন যে, কীভাবে শেষ সাক্ষাৎ করতে হবে।
1168
01:14:48,690 --> 01:14:52,480
আমার মনে হয় আপনার শক্তির সাহায্যে
ছেঁড়া কাগজ কুড়িয়ে জীবিকা নির্বাহ করতে পারেন।
1169
01:14:53,070 --> 01:14:54,150
দ্বিতীয়টা হচ্ছে...
1170
01:14:54,860 --> 01:14:58,280
সত্যিটা শুধু মেনে নিন যে,
আপনি এক দাস ছাড়া কিছুই না।
1171
01:14:58,610 --> 01:15:01,160
আমি যা বলবো তা মেনে
শান্তিতে জীবন কাটাবেন,
1172
01:15:01,240 --> 01:15:03,410
যাতে আপনার মূর্খ মেয়েকে
বাঁচাতে পারেন।
1173
01:15:04,290 --> 01:15:05,450
সহজ না?
1174
01:15:07,250 --> 01:15:08,250
কঠিন হয়ে গেল?
1175
01:15:11,130 --> 01:15:12,880
তাহলে আরও একটা অপশন দিচ্ছি।
1176
01:15:14,960 --> 01:15:16,170
তিন নম্বর অপশন।
1177
01:15:16,510 --> 01:15:20,300
হানা দিয়ে সিংহাসন ছিনিয়ে নিন।
1178
01:15:21,180 --> 01:15:22,510
সেটা করতে পারলে,
1179
01:15:23,140 --> 01:15:25,140
যেভাবে চান সেভাবে বাঁচতে পারবেন।
1180
01:15:25,600 --> 01:15:27,980
মজা করার জন্যে কিছু মনে করবেন না।
1181
01:15:28,560 --> 01:15:30,480
এটা আমার বিজনেস কার্ড।
1182
01:15:31,190 --> 01:15:32,980
সিদ্ধান্ত নিয়ে কল দিবেন।
1183
01:15:33,980 --> 01:15:35,070
এটা খুবই মূল্যবান।
1184
01:15:36,070 --> 01:15:40,200
মানুষ আমার বিজনেস কার্ড পাওয়ার জন্য
পাগলের মতো আমার পা চাটে।
1185
01:15:47,120 --> 01:15:48,120
ওহ, হ্যাঁ।
1186
01:15:48,750 --> 01:15:51,830
রাস্তাঘাটে আপনার ক্ষমতার সাহায্যে
আবর্জনা কুড়ালে,
1187
01:15:51,920 --> 01:15:54,210
সেটা খুব লাভজনক হতে পারে।
1188
01:15:54,460 --> 01:15:56,210
বড় একটা কোম্পানি শুরু করতে
সক্ষম হবেন।
1189
01:16:14,940 --> 01:16:18,320
বিস্ফোরণে আগুন লাগার কারণে
আমরা এখন সত্যিই আর ঢুকতে পারছি না।
1190
01:16:18,940 --> 01:16:21,410
আচ্ছা, ওরা বলছে এই মুহূর্তে
ওদের প্রবেশ করাটা খুবই কঠিন।
1191
01:16:21,490 --> 01:16:22,610
এসব কী?
1192
01:16:22,700 --> 01:16:25,740
এই, ওদেরকে বলো
বুলডোজার চালাতে, গাধা।
1193
01:16:25,870 --> 01:16:28,410
কার থেকে আদেশ এসেছে
জানো না তুমি?
1194
01:16:28,500 --> 01:16:31,290
তোমার লোকদের হানা দিয়ে
সবাইকে মেরে ফেলতে বলো। জলদি।
1195
01:16:33,210 --> 01:16:34,380
এখনই বলো ওদের!
1196
01:16:39,760 --> 01:16:41,220
মা! মা!
1197
01:16:41,550 --> 01:16:43,180
তোমার এটা দেখা উচিত, মা। এখনই!
1198
01:16:46,890 --> 01:16:48,020
দেখতে পাচ্ছেন ওটা?
1199
01:16:48,100 --> 01:16:50,390
একেবারে দাঙ্গা বেধে গেছে।
1200
01:16:51,640 --> 01:16:54,560
আগুন ছড়িয়ে পড়ছে।
কী করা উচিত আমার?
1201
01:17:24,050 --> 01:17:25,050
দরজা খোল।
1202
01:17:26,430 --> 01:17:27,300
হ্যালো?
1203
01:17:27,430 --> 01:17:29,310
- রু-মি, আপনি কোথায় এখন।
- আমি...
1204
01:17:31,350 --> 01:17:33,350
আমি শপিং মলের চতুর্থ তলায় আছি।
1205
01:17:33,850 --> 01:17:36,400
এখনই ছাদের উপরে যান,
আমি ওখানেই আসছি।
1206
01:17:36,650 --> 01:17:39,070
আপনারা ধরা পড়লে,
গ্রেপ্তার হয়ে যাবেন। শুনতে পাচ্ছেন?
1207
01:17:40,030 --> 01:17:41,740
- না!
- ঠিক আছে।
1208
01:17:43,240 --> 01:17:45,360
সবাই এখনই ছাদে যান!
1209
01:17:46,070 --> 01:17:47,700
সবাই ছাদে যান,
1210
01:17:48,080 --> 01:17:50,160
তারপর আশেপাশের
কোনো ভবনে চলে যাবেন।
1211
01:17:51,750 --> 01:17:52,750
জলদি করুন!
1212
01:18:03,380 --> 01:18:05,760
বিস্ফোরণের পর ভবনটি
আগুনে ছেয়ে গেছে।
1213
01:18:05,880 --> 01:18:08,800
- কী দেখাচ্ছে?
- টিভি বন্ধ করো।
1214
01:18:08,890 --> 01:18:10,220
এটা কি এখন ঘটছে?
1215
01:18:10,810 --> 01:18:12,680
জিজ্ঞেস করছি কী হচ্ছে।
1216
01:18:12,770 --> 01:18:14,020
- ভেতরে ঢোকো।
- খোদা!
1217
01:18:14,140 --> 01:18:16,310
- চুপ থাকো।
- টিভিটা আবার চালু করুন!
1218
01:18:17,480 --> 01:18:18,480
প্লিজ!
1219
01:18:18,520 --> 01:18:19,520
হ্যাঁ, মা।
1220
01:18:20,020 --> 01:18:21,940
ইমার্জেন্সি আছে,
তাই এখন কথা বলতে পারছি না।
1221
01:18:25,570 --> 01:18:26,490
এটা কী করলেন?
1222
01:18:26,570 --> 01:18:28,070
- কী হয়েছে?
- ফিরিয়ে দিন।
1223
01:18:28,160 --> 01:18:29,320
উচ্ছেদের এলাকায় সহিংসতা!
1224
01:18:29,410 --> 01:18:30,730
আমার ফোন দিয়ে কী করছেন?
1225
01:18:30,780 --> 01:18:32,790
- ডিটেকটিভ ইউন।
- এখনই দিয়ে দিন।
1226
01:18:41,590 --> 01:18:43,960
কিছুই করতে পারবেন না।
1227
01:18:44,050 --> 01:18:44,970
দিন বলছি।
1228
01:18:45,050 --> 01:18:47,380
- ডিটেকটিভ ইউন, কিছু করুন।
- আমি দুঃখিত।
1229
01:18:47,470 --> 01:18:49,590
এখনই দিয়ে দিন।
1230
01:18:50,720 --> 01:18:51,720
হাতকড়া খুলে গেছে!
1231
01:18:53,100 --> 01:18:54,560
- খোদা।
- কী হচ্ছে এসব?
1232
01:19:01,230 --> 01:19:03,020
[ তদন্ত সহায়তা ইউনিট ]
1233
01:19:17,250 --> 01:19:18,250
নড়বে না।
1234
01:19:28,720 --> 01:19:30,180
[ নামফিয়ং পুলিশ স্টেশন ]
1235
01:20:12,260 --> 01:20:13,890
ধ্যাত...!
1236
01:20:27,440 --> 01:20:30,950
বিক্ষোভকারী ও পুলিশের মধ্যে
সহিংস সংঘর্ষ।
1237
01:20:48,170 --> 01:20:49,880
বিক্ষোভকারী ও পুলিশের মধ্যে
সহিংস সংঘর্ষ।
1238
01:20:49,970 --> 01:20:50,970
রু-মি।
1239
01:21:21,040 --> 01:21:23,080
- জলদি করো সবাই।
- জলদি।
1240
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
এই দিকে!
1241
01:21:25,420 --> 01:21:27,170
- যাও!
- আমাদের জলদি করতে হবে।
1242
01:21:27,250 --> 01:21:28,300
যাও!
1243
01:21:31,340 --> 01:21:32,760
- মি. কিম।
- যাও তুমি।
1244
01:21:32,840 --> 01:21:34,680
- মি. কিম, না।
- শালা, কুত্তার বাচ্চা!
1245
01:21:34,760 --> 01:21:36,430
- মি. কিম।
- আরে, রু-মি।
1246
01:21:36,510 --> 01:21:38,430
- যেতে দাও!
- যাও!
1247
01:21:39,010 --> 01:21:42,770
- ধাক্কা দেবে না। যাও।
- ধাক্কা দেবে না।
1248
01:21:56,990 --> 01:21:58,200
সবাই, উঠো।
1249
01:21:58,870 --> 01:22:00,540
যাও, উঠে যাও।
1250
01:22:00,620 --> 01:22:01,620
[ SWAT ]
1251
01:22:21,470 --> 01:22:24,560
রেলিং ধরে... রেলিং ধরে
একটা লোককে ঝুলতে দেখছি।
1252
01:22:53,590 --> 01:22:54,590
সোনা।
1253
01:22:56,300 --> 01:22:57,300
মাফ করে দিও।
1254
01:22:58,890 --> 01:22:59,890
মাফ করে দিও!
1255
01:23:19,910 --> 01:23:22,080
- খোদা, মি. শিন।
- রু-মি কোথায়?
1256
01:23:22,660 --> 01:23:25,200
- ছাদে। ছাদে আছে।
- ছাদে?
1257
01:23:41,140 --> 01:23:43,140
ধুর, ভয় পেয়েছি।
কে রে লোকটা?
1258
01:23:43,720 --> 01:23:44,850
এই, লোকটা কে?
1259
01:23:45,850 --> 01:23:46,850
এই।
1260
01:23:47,270 --> 01:23:48,440
ধর ওকে।
1261
01:23:59,240 --> 01:24:00,240
এই, ধর!
1262
01:24:00,820 --> 01:24:02,740
ধর! চেপে ধর!
1263
01:24:23,640 --> 01:24:25,010
- রু-মি!
- এখানে!
1264
01:24:25,100 --> 01:24:27,310
এখানে। এটা দিয়ে আসুন!
1265
01:24:27,890 --> 01:24:30,020
- সবাই এদিকে! জলদি!
- এদিকে!
1266
01:24:30,100 --> 01:24:31,700
- পাশের বিল্ডিংয়ে যান।
- জলদি!
1267
01:24:31,730 --> 01:24:32,730
যান! দৌড়ান!
1268
01:24:35,150 --> 01:24:36,980
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
1269
01:24:59,300 --> 01:25:03,550
ভেবেছিলাম এটা
রেগুলার পার্ট-টাইম কাজ।
1270
01:25:05,260 --> 01:25:07,220
আমার ছোটভাই... স্যরি।
1271
01:25:13,350 --> 01:25:14,810
একটাকেও ছাড়বে না!
1272
01:25:30,370 --> 01:25:32,250
- মি. শিন।
- যাও। পালাও!
1273
01:25:32,330 --> 01:25:33,330
আসো। চলো!
1274
01:25:34,120 --> 01:25:35,120
জলদি...
1275
01:25:50,100 --> 01:25:52,310
এখানে, স্যার। জলদি।
1276
01:25:52,390 --> 01:25:54,100
জলদি, জলদি!
1277
01:26:00,280 --> 01:26:01,280
ছাড়ো!
1278
01:26:03,820 --> 01:26:05,490
উপরের অবস্থা বেগতিক।
1279
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
আমাদের নিচে নামতে হবে!
1280
01:26:07,160 --> 01:26:09,580
সোয়াট মশাই।
অতো ভীতুর ডিম হবেন না।
1281
01:26:09,660 --> 01:26:11,160
ধরুন ওদের।
1282
01:26:11,700 --> 01:26:12,950
সবকটাকে!
1283
01:26:29,100 --> 01:26:30,470
বাঁচাও।
1284
01:26:33,470 --> 01:26:36,310
আমাকে বাঁচাও।
1285
01:26:42,860 --> 01:26:43,860
হাত ধরুন!
1286
01:26:48,450 --> 01:26:49,450
আরেকটু!
1287
01:27:26,530 --> 01:27:27,740
খোদা, কী হলো ব্যাপারটা?
1288
01:27:27,820 --> 01:27:29,610
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
1289
01:27:29,700 --> 01:27:30,700
স্যার।
1290
01:27:44,250 --> 01:27:45,670
আরেকটু উপরে আসুন।
1291
01:27:55,470 --> 01:27:56,980
ধরে থাকো, কেমন?
1292
01:27:57,060 --> 01:27:58,430
পা উপরে তুলো!
1293
01:28:04,570 --> 01:28:06,730
আরেকটু। এটা ধরো!
1294
01:28:08,780 --> 01:28:09,990
আরেকটু!
1295
01:28:12,240 --> 01:28:13,570
প্রায় হয়ে গেছে।
1296
01:28:34,010 --> 01:28:35,850
রু-মি!
1297
01:28:42,520 --> 01:28:44,440
রু-মি!
1298
01:28:50,610 --> 01:28:51,780
ধন্যবাদ খোদা।
1299
01:28:57,540 --> 01:28:58,750
ধন্যবাদ।
1300
01:29:03,750 --> 01:29:05,630
স্যরি। বাবা স্যরি।
1301
01:29:06,170 --> 01:29:07,170
রু-মি...
1302
01:29:21,230 --> 01:29:22,230
ঠিক আছেন?
1303
01:29:25,900 --> 01:29:27,570
আমার মেয়েকে দেখে রেখো।
1304
01:29:38,080 --> 01:29:39,080
স্যার।
1305
01:29:49,840 --> 01:29:50,880
বাবা।
1306
01:29:52,090 --> 01:29:53,670
বাবা, দাঁড়াও...
1307
01:29:53,800 --> 01:29:55,510
- আমাদের যেতে হবে, রু-মি।
- না, বাবা...
1308
01:29:55,640 --> 01:29:57,510
- আগে এখান থেকে যাই। চলুন।
- বাবা।
1309
01:29:57,600 --> 01:29:59,930
- এখান থেকে চলুন সবাই।
- আরে, রুমি। চলো।
1310
01:30:00,600 --> 01:30:01,850
- চলো।
- আসো।
1311
01:30:33,460 --> 01:30:35,760
- নিচে আসছে।
- হচ্ছে কী?
1312
01:30:42,180 --> 01:30:43,270
হ্যাঁ।
1313
01:30:44,600 --> 01:30:45,640
তোরা জিতেছিস।
1314
01:30:50,270 --> 01:30:51,770
এবার খুশি? শালা।
1315
01:30:57,360 --> 01:30:59,530
বস!
1316
01:31:00,160 --> 01:31:01,330
চোখ খুলুন!
1317
01:31:02,450 --> 01:31:03,740
বস...
1318
01:31:06,330 --> 01:31:08,920
- খোদা।
- বস, শ্বাস নিন।
1319
01:31:09,210 --> 01:31:10,210
বস।
1320
01:32:17,860 --> 01:32:21,200
[ ৪ বছর পর ]
1321
01:32:21,280 --> 01:32:27,830
শুভ সংশোধন, সুখী জনগণ
1322
01:32:34,340 --> 01:32:36,550
খোদা, তোর এখানে থাকার কথা নয়।
1323
01:32:36,630 --> 01:32:38,970
- আর করবি না, বুঝলি?
- মানুষ হ এবার?
1324
01:32:39,090 --> 01:32:41,720
- ভালোভাবে থাকবি।
- আশাকরি শিক্ষা পেয়েছিস।
1325
01:32:53,810 --> 01:32:54,810
স্যার।
1326
01:32:55,770 --> 01:32:58,730
ভেবেছিলাম সময়মতো পৌঁছবো।
স্যরি, দেরি হয়ে গেল।
1327
01:32:58,820 --> 01:32:59,820
উঠে পড়ুন।
1328
01:33:09,790 --> 01:33:13,290
সব ঠিকঠাক ছিল?
কেউ নিশ্চয়ই বিরক্ত করেনি।
1329
01:33:13,620 --> 01:33:14,620
খারাপ না জায়গাটা।
1330
01:33:15,290 --> 01:33:18,170
নিজে মার না খেতে চাইলে
কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।
1331
01:33:18,960 --> 01:33:21,590
- রু-মি কেমন আছে?
- ভালো। সবসময় ব্যস্ত থাকে।
1332
01:33:24,140 --> 01:33:26,680
ও, হ্যাঁ।
একটা কথা বলার ছিল।
1333
01:33:26,760 --> 01:33:29,140
আমি বিয়ে করছি।
1334
01:33:30,350 --> 01:33:31,770
- বিয়ে করছো?
- জি।
1335
01:33:33,890 --> 01:33:36,270
- হ্যাঁ। বয়স হয়েছে অবশ্য।
- জি, রু-মিকে।
1336
01:33:39,440 --> 01:33:41,610
- ওকে পছন্দ করো না বলেছিলে।
- না, করি।
1337
01:33:41,820 --> 01:33:44,200
মিথ্যা বলেছিলাম।
সেজন্য স্যরি।
1338
01:33:45,410 --> 01:33:47,530
- হারাম...
- স্যরি, স্যার। আচ্ছা...
1339
01:33:48,200 --> 01:33:50,750
এখন থেকে তো আপনাকে
বাবা ডাকতে হবে?
1340
01:33:51,040 --> 01:33:52,040
খোদা।
1341
01:33:55,040 --> 01:33:57,670
ও যে একটু বদমেজাজি,
জানো তো?
1342
01:33:57,750 --> 01:33:58,880
অবশ্যই।
1343
01:33:59,800 --> 01:34:03,010
- সমস্যা হবে না তো?
- না। মানিয়ে নিবো।
1344
01:34:24,320 --> 01:34:25,400
এটা কোথায়?
1345
01:34:26,950 --> 01:34:28,700
ও, চিনতে পারেননি বোধহয়।
1346
01:34:30,280 --> 01:34:32,330
এখানেই রু-মির রেস্টুরেন্ট ছিল।
1347
01:34:40,210 --> 01:34:42,840
তেসান নির্মাণ খরচ বেশিই বাড়িয়ে ফেলে,
1348
01:34:43,340 --> 01:34:45,020
তাছাড়া কিছু অভ্যন্তরীণ দুর্নীতিও ছিল।
1349
01:34:45,050 --> 01:34:48,590
যাইহোক, সেজন্য এখনো
কনস্ট্রাকশন শুরু হয়নি।
1350
01:34:50,680 --> 01:34:52,100
গোড়া থেকেই,
1351
01:34:54,310 --> 01:34:56,390
প্রকল্পটি কার্যকর ছিল না।
1352
01:35:03,900 --> 01:35:05,490
চলো। এটা চক্ষুশূল।
1353
01:35:17,210 --> 01:35:19,080
- হ্যালো।
- একটা স্পাইসি ফ্রাইড চিকেন দিন।
1354
01:35:19,170 --> 01:35:20,750
১৭,০০০ উয়ন। ধন্যবাদ।
1355
01:35:26,220 --> 01:35:27,300
- ভালো থাকবেন।
- ধন্যবাদ।
1356
01:35:27,380 --> 01:35:28,380
ধন্যবাদ।
1357
01:35:30,140 --> 01:35:31,180
আরেকটু, প্লিজ।
1358
01:35:31,430 --> 01:35:32,560
এতে কাচা পেঁয়াজ আছে?
1359
01:35:40,190 --> 01:35:42,150
- আরেকটু খাও।
- খাচ্ছি।
1360
01:35:44,150 --> 01:35:46,740
- মি. শিন!
- আরে!
1361
01:35:46,990 --> 01:35:48,320
- হাই!
- অভিনন্দন!
1362
01:35:49,360 --> 01:35:51,280
- স্বাগতম।
- দেখে ভালো লাগছে!
1363
01:35:52,620 --> 01:35:53,700
স্বাগতম!
1364
01:35:53,780 --> 01:35:55,120
সাত নাম্বার টেবিলে
একটা ফ্রাইড চিকেন।
1365
01:35:55,200 --> 01:35:56,950
- ইমোশনাল হয়ে পড়ছি।
- খোদা...
1366
01:35:57,040 --> 01:35:58,040
নিয়ে যাবেন?
1367
01:36:17,180 --> 01:36:18,850
বাবা, দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখো না তো।
1368
01:36:18,930 --> 01:36:21,400
একটু হাত লাগাবে?
1369
01:36:21,480 --> 01:36:24,060
আমি এখন ব্যস্ত।
এসে কাজ করো!
1370
01:36:31,200 --> 01:36:32,200
কী করছেন?
1371
01:36:33,280 --> 01:36:34,530
এখনো আছে কিনা ভাবছি।
1372
01:36:38,540 --> 01:36:40,410
- ভাসছে?
- না।
1373
01:36:42,880 --> 01:36:44,460
- এখন ভাসছে, তাই না?
- হ্যাঁ!
1374
01:36:46,130 --> 01:36:48,300
দেখো, কী ব্যাপার?
1375
01:36:53,390 --> 01:36:54,800
এখনো আছে!
1376
01:37:06,360 --> 01:37:09,240
- ওর আর আমার পৃথিবী ভ্রমণ করা উচিত।
- দারুণ!
1377
01:37:11,240 --> 01:37:14,410
ওয়াও। বাতাসে ভাসছে।
1378
01:37:19,290 --> 01:37:26,170
[ সুপারপাওয়ার চিকেন ]
1379
01:37:29,000 --> 01:37:32,000
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
রাজু তালুকদার
তানভীর হোসেন
1380
01:37:32,001 --> 01:37:35,000
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
তাওহীদুল ইসলাম সুমন
রাকিব হোসেইন
1381
01:37:35,001 --> 01:37:38,000
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
এফ আর সজীব
আরমান আল মাহমুদ
1382
01:37:40,001 --> 01:37:43,000
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
আরমান আল মাহমুদ
1383
01:37:45,001 --> 01:38:00,000
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”