1 00:00:02,000 --> 00:2:00,000 অনুবাদকঃ ফাইজুল ইসলাম ফাহিম Bangladesh Agricultural University, Mymensingh. 1 00:02:05,417 --> 00:02:07,583 এই গল্পের সকল চরিত্র, ঘটনা... 2 00:02:08,583 --> 00:02:09,833 কল্পনাপ্রসূত নয়। 3 00:02:10,833 --> 00:02:12,000 বাস্তবেই সবকিছুই আমার সাথে ঘটেছে। 4 00:02:14,833 --> 00:02:16,792 যদি কোন মিল খুঁজে পান ... 5 00:02:17,333 --> 00:02:18,167 চিন্তা করবেন না. 6 00:02:20,667 --> 00:02:21,625 আপনারা একা নন! 7 00:02:44,208 --> 00:02:45,208 আমি কৃষ্ণা। 8 00:02:45,833 --> 00:02:46,833 আমার একটা সমস্যা আছে. 9 00:02:48,000 --> 00:02:51,458 সমস্যাটি বলতে, আমি নাটকীয় কিছু বুঝাতে চাই না , 10 00:02:51,625 --> 00:02:53,208 বা অদ্ভুত মেডিকেলীয় ঘটনাও না। 11 00:02:53,958 --> 00:02:54,792 এটা তেমন না! এটা কেবল অনুভব করা যায়। 12 00:02:59,000 --> 00:03:01,333 তাই, দয়া করে হাসাহাসি করবেন না। 13 00:03:04,833 --> 00:03:06,333 আমরা কি অ্যা দিল হ্যাই মুশকিল 13 00:03:04,833 --> 00:03:06,333 দেখতে যাবো ? 14 00:03:06,667 --> 00:03:08,417 আজ না। আমি ব্যস্ত। 15 00:03:09,750 --> 00:03:11,667 ওকে, তুমি যখন ফ্রি হবে তখন আমাকে জানিও। আমি টিকিট কেটে রাখব। 16 00:03:14,250 --> 00:03:15,708 আমি সিনেমা দেখা পছন্দ করি না। 17 00:03:17,292 --> 00:03:19,042 ওকে, চলো, তোমার পছন্দের ছবি ই দেখব। 18 00:03:19,667 --> 00:03:22,333 আরেহ, তুমি বুঝতেছ না কেন আমি সিনেমা দেখার মুডে নেই ! 18 00:03:23 --> 00:03:25 আমার ছবি দেখার মতো সময় নাই । ওকে, ওকে, ওকে। 19 00:03:28,042 --> 00:03:30,083 কিন্তু তোমার মহেশের সাথে কাটানোর জন্য ঠিক ই সময় আছে। 20 00:03:38,958 --> 00:03:39,958 আমরা একসাথে কাজ করতেছি। 21 00:03:40,333 --> 00:03:41,792 স্পষ্টতই, আমরা একসাথে সময় কাটাব! 22 00:03:42,417 --> 00:03:43,625 তুমি কেন এটা বুঝতে পারো নাহ? 23 00:03:43,792 --> 00:03:44,750 আমি এটা বুঝাতে চাই নি! 24 00:03:45,208 --> 00:03:46,792 তুমি কেন আমার সাথে কিছু সময় কাটাতে পারো না? 25 00:03:47,958 --> 00:03:50,375 আমি আমার সমস্ত ফ্রি সময় তোমার সাথে কাটাচ্ছি। 26 00:03:51,292 --> 00:03:52,417 আমি নিজেকে দেয়ার মতো সময় পাই না। 27 00:03:53,583 --> 00:03:55,125 তুমি গত সপ্তাহে এককঈ বেড়াতে গিয়েছিলে। 28 00:03:55,208 --> 00:03:56,167 তো? 29 00:03:56,458 --> 00:03:58,750 যখন আমি এখানে ছিলাম, তোমাকে মেসেজ দেয়ার জন্য আমাকে অনেক জ্বালিয়েছ। 30 00:03:59,792 --> 00:04:00,833 ঘটনা কি ? 31 00:04:01,208 --> 00:04:03,250 আমি কেবল তোমার সুরক্ষার জন্য উদ্বিগ্ন থাকি , Satya! 32 00:04:03,333 --> 00:04:04,167 এটা কি আমার দোষ? 33 00:04:07,542 --> 00:04:09,542 আমি তোমাকে ছাড়া নিজেকে নিরাপদে রাখতে পেরেছি । 34 00:04:12,833 --> 00:04:14,208 আমি জানি বাকি ছেলেরা কেমন। 35 00:04:14,958 --> 00:04:16,583 তুমি কোথায় আছো তা খতিয়ে দেখার অধিকার আমার আছে! 36 00:04:18,208 --> 00:04:19,833 আমার উপর তোমার কোন অধিকার নেই! 37 00:04:33,667 --> 00:04:35,083 আমি মাইক্রোসফ্ট এ চাকরি পেয়েছি। 38 00:04:36,250 --> 00:04:37,292 আগস্টে যোগ দিবো, বেঙ্গালুরুতে। 39 00:04:48,083 --> 00:04:50,042 বেঙ্গালুরু তো খুব বেশি দূরে নয়, তাই না? 40 00:04:50,417 --> 00:04:51,250 আমরা স্কাইপ কথা বলবো। 41 00:04:51,458 --> 00:04:52,875 এবং প্রতি সপ্তাহে আমি তোমাকে দেখতে যাবো। 42 00:04:53,667 --> 00:04:55,625 পরের বছর, আমি বেঙ্গালুরুতে একটি চাকরি খোঁজার খুঁজে নিবো। 43 00:04:56,958 --> 00:04:58,292 দূরত্ব কোনও সমস্যা না। 44 00:05:01,875 --> 00:05:04,792 আমি দুই সপ্তাহ আগে কাজটি পেয়েছি। 45 00:05:06,417 --> 00:05:07,708 তুমি কি জানো এর মানে কী? 46 00:05:08,667 --> 00:05:11,167 আমি এখন আর তোমাকে আগের মতো অনুভব করতে পারি না। 47 00:05:14,083 --> 00:05:15,125 তুমি কি এটা খেয়াল করেছো? 48 00:05:15,875 --> 00:05:17,250 তোমার কি মনে হয় সবকিছু ঠিক আছে ? 49 00:05:20,042 --> 00:05:21,167 কিছুতো পরিবর্তন হয়েছেই। 50 00:05:24,042 --> 00:05:25,500 তুমি অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছ, তাই না? 51 00:05:29,125 --> 00:05:31,083 আমি গতরাতে তোমার স্কুটারটি ফুডেক্স রেস্ট্রুরেন্টের বাইরে দেখেছি । 52 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 তবে তুমি বলেছ, বাড়িতে আছো। 53 00:05:36,292 --> 00:05:37,458 শ্রুতি ছিলো আমার সাথে! 54 00:05:37,542 --> 00:05:38,625 আমাকে মিথ্যে বলেছিলে কেন? 55 00:05:38,708 --> 00:05:40,208 কারণ আমাকে নামিয়ে তুমিও সেখানে যেতে। 56 00:05:44,583 --> 00:05:45,500 তোমার জন্য আমি নিজেকে পরিবর্তন করব, Satya! 57 00:05:47,333 --> 00:05:48,250 তুমি ঠিক যেভাবে আমাকে চাও, তেমনভাবেই। 58 00:05:51,625 --> 00:05:54,583 এটা কীভাবে আমাকে সাহায্য করবে, কৃষ্ণা? 59 00:05:58,292 --> 00:06:00,083 তুমি আমাকে নির্যাতন করতেছ, Satya! 60 00:06:00,792 --> 00:06:02,000 আমাকে সত্যটি বলো. 61 00:06:06,708 --> 00:06:07,583 এক মুহূর্তের জন্য, 62 00:06:07,708 --> 00:06:09,583 প্লিজ, আমাদের কাটানো সুন্দর সময়গুলোর কথা ভেবে দেখো। 63 00:07:07,000 --> 00:07:08,500 সে আমাকে আক্রমণাত্মক বলেছে! 64 00:07:09,333 --> 00:07:10,833 সে বলেছে যে আমি নাকি মানসিকভাবে পাগল। 65 00:07:10,917 --> 00:07:13,625 সে আর কখনও আমার মুখ দেখতে চায় না! 66 00:07:16,792 --> 00:07:18,417 কৃষ্ণা, দরজা খুল। 67 00:07:18,917 --> 00:07:20,500 দয়া করে বাড়ি যা 68 00:07:21,125 --> 00:07:22,875 সে এই জায়গায় নতুন। 69 00:07:22,958 --> 00:07:23,958 দরজা খুলে দে ভাই! 70 00:07:30,000 --> 00:07:31,750 হে, ভিতরে কি করতেছিস? 71 00:07:33,708 --> 00:07:34,917 প্লিজ, কিছু বলিস না! 72 00:07:45,167 --> 00:07:46,292 অন্তত তুই তো খুশি । 73 00:07:54,042 --> 00:07:54,917 হাই মা. 74 00:07:55,042 --> 00:07:56,542 15 মিনিটের মধ্যে খাবার শেষ করবি। 75 00:07:56,625 --> 00:07:57,500 আমার ক্ষুধা নাই. 76 00:07:57,583 --> 00:07:59,375 আমার কি ডাস্টবিনে খাবার ফেলে দিয়ে আসবো? 77 00:07:59,458 --> 00:08:01,542 আমি তোর পছন্দের সব খাবার রান্না করেছিলাম! 78 00:08:01,625 --> 00:08:03,208 তোর বাইরে খাওয়া ঠিক হয়নি! 79 00:08:13,667 --> 00:08:15,667 তুমি অনলাইনে থাকার পর ও কেন মেসেজের রিপ্লে দিচ্ছো না? 80 00:08:16,958 --> 00:08:18,250 ভাই, কাঁদিস না! 81 00:08:18,583 --> 00:08:20,208 কেন তুই নিজের সাথে এমন করতেছিস? 82 00:08:22,083 --> 00:08:23,583 মেয়েরা এমনই হয়। 83 00:08:23,958 --> 00:08:25,583 তার অনেক ছেলের সাথেই সম্পর্ক ছিলো। 84 00:08:25,792 --> 00:08:27,000 সে দুশ্চরিত্রা। 85 00:08:29,833 --> 00:08:31,333 এটা তুই বললি, তাই তোরে কিছু বললাম নাহ। 86 00:08:33,417 --> 00:08:34,500 সে অপ্সরা, ভাই। 87 00:08:57,167 --> 00:08:58,250 কী করছিস রে? 88 00:08:58,625 --> 00:08:59,458 কি চাস? 89 00:09:00,583 --> 00:09:01,875 তোর সাথে কথা বলতে ইচ্ছে করছে। 90 00:09:03,458 --> 00:09:04,875 চুপ কর বা** কী হয়েছে, সেটা বল। 91 00:09:06,417 --> 00:09:08,000 মানুষ এত অদ্ভুত কেন রে? 92 00:09:08,708 --> 00:09:11,208 গতকাল তো ছিক ই ছিলি আজকে আবার কী হলো? 93 00:09:14,833 --> 00:09:16,333 সবই কেবল ই মায়া! 94 00:09:19,958 --> 00:09:20,875 ঠিক আছে, ভাই। 95 00:09:22,208 --> 00:09:24,000 আমার মা আর বোনের খেয়াল রাখিস। 96 00:10:07,292 --> 00:10:09,125 এই শহরটাই হলো আসল সমস্যা। 97 00:10:10,042 --> 00:10:12,292 আমি ভাইজাগে বেকার ছিলাম। 98 00:10:13,583 --> 00:10:14,917 মেয়েদের পিছনে দৌড়াতাম, 99 00:10:15,125 --> 00:10:17,625 এবং তাদেরকে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়াই ছিলো আমার আগ্রহের মূল। 100 00:10:18,583 --> 00:10:20,125 আমরা ব্রেকআপ উপভোগ করতাম! 101 00:10:21,375 --> 00:10:22,292 আমি! 102 00:10:22,833 --> 00:10:25,417 আমি বিশ্বের বিখ্যাত প্রেমিক, এমন অনুভব করি ! 103 00:10:26,708 --> 00:10:29,333 যদি কোনভাবে সেই নির্দিষ্ট মুহুর্তে বৃষ্টি হতো ... 104 00:10:33,917 --> 00:10:36,375 এখন থেকে মেয়েদের এড়িয়ে চলবো! 105 00:10:39,667 --> 00:10:40,833 বুঝছস? 106 00:10:40,958 --> 00:10:42,042 বুঝছস? 107 00:10:42,125 --> 00:10:43,000 বুঝছস? 108 00:10:49,875 --> 00:10:50,833 গায়ত্রী বিদ্যা পরিষদ ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ, বিশাখাপাট্নাম 109 00:10:55,083 --> 00:10:56,583 অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে। 110 00:11:01,000 --> 00:11:02,167 তোমার নাম কি? 111 00:11:03,875 --> 00:11:04,917 আমাকে "স্যার" ডাকবে। 112 00:11:05,542 --> 00:11:06,458 আবার বল. 113 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 তোমার নাম কি? 114 00:11:11,792 --> 00:11:14,375 শাড়ি পড়ো নি কেন? 115 00:11:14,500 --> 00:11:15,417 তুমি কী খুব ভদ্র? 116 00:11:15,542 --> 00:11:17,750 আমি জানি না কীভাবে শাড়ি পড়তে হয়। 117 00:11:17,833 --> 00:11:19,292 তবে তো ঠিক ই তুমি লাঞ্চের বক্স নিয়ে এসেছো। 118 00:11:19,500 --> 00:11:20,333 তা নিয়ে আসতে কখনো ভুলতে পারবে না। 119 00:11:20,625 --> 00:11:22,250 ধুর! এটা অতিরিক্ত! 120 00:11:22,958 --> 00:11:23,875 তুমি তেলুগু? 121 00:11:24,792 --> 00:11:25,833 আমি মালায়ালি। 122 00:11:25,917 --> 00:11:27,125 তবে আমি তেলেগু বলতে পারি! 123 00:11:27,250 --> 00:11:29,542 কোনও মালয়ালি কীভাবে শাড়ি পড়তে পারে না ? 124 00:11:30,250 --> 00:11:31,417 আমাদের সংস্কৃতি ভোগে গেল। 125 00:11:32,458 --> 00:11:33,417 তোমার কি কোন বয়ফ্রেন্ড আছে? 126 00:11:35,500 --> 00:11:36,542 তোমার পিছে কতজন আছে ? 127 00:11:37,542 --> 00:11:39,292 মহিলারা কি করতে পছন্দ করে না? 128 00:11:42,083 --> 00:11:43,000 একটা গান গাও. 129 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 আমি চাই তুমি একটা গান গাও। 130 00:11:47,583 --> 00:11:51,125 আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না 131 00:11:51,208 --> 00:11:52,042 থামো। 132 00:11:52,292 --> 00:11:54,167 - তুমি ছাড়া ... - থামো! 133 00:11:54,292 --> 00:11:55,417 তুমি একটি শাড়িো পড়তে পারো না.... 134 00:11:55,792 --> 00:11:57,500 সাথে একটি বাজে গান গাইলে। 135 00:11:57,792 --> 00:11:58,750 এছাড়া আর কি জানো? 136 00:11:59,083 --> 00:11:59,958 কোন কাজ? 137 00:12:01,250 --> 00:12:04,000 কলেজে ভর্তি হয়েছ কেন? যাও, বিয়ে করে ফেল। 138 00:12:04,208 --> 00:12:05,667 -তাকে দেখে কী মনে হয়? -Hey! 139 00:12:06,333 --> 00:12:07,417 আমাকে বল. 140 00:12:11,792 --> 00:12:14,083 শেষ সারিতে বসে সবাইকে র‌্যাগ দিয়ে ... 141 00:12:15,333 --> 00:12:16,333 আপনাদের কী খুব ভদ্র দেখাচ্ছে? 142 00:12:17,125 --> 00:12:19,458 আমার তো মনে হয় স্যুট-টি কারো কাছ থেকে নেওয়া। 143 00:12:19,583 --> 00:12:21,333 কোনভাবেই না! তার মার বুটিকের ব্যাবসা আছে! 144 00:12:21,542 --> 00:12:22,458 তো? 145 00:12:23,875 --> 00:12:25,250 আপনি এটা চেয়ে এসেছেন। 146 00:12:42,542 --> 00:12:43,917 তো, তুমি জানো আমি কে! 147 00:12:56,625 --> 00:12:57,625 ঠিক আছে, ভালো! 148 00:12:58,000 --> 00:12:59,917 আমার মনে আছে যে, মেয়েদের এড়িয়ে চলা দরকার 149 00:13:01,958 --> 00:13:03,083 সে অন্যরকম। 150 00:13:04,792 --> 00:13:06,542 আমি কি বলতে চাচ্ছি, বুঝতে পেরেছেন ? 151 00:13:07,417 --> 00:13:08,500 এই কারণেই আমি আপনাদের সতর্ক করেছি। 152 00:13:08,833 --> 00:13:10,208 আমাকে নিয়ে হাসাহাসি না করতে! 153 00:13:21,958 --> 00:13:25,083 আসলে, আমি সবার জন্য একটা হিন্দি গান গাইতে চাই। 154 00:13:27,167 --> 00:13:29,625 তবে মাত্রই রাধার সাথে দেখা হয়েছিল। 155 00:13:31,167 --> 00:13:32,458 তিনি সম্প্রতি এখানে বদলি হয়েছে। 156 00:13:33,167 --> 00:13:34,458 Satya! Satya! 157 00:13:44,208 --> 00:13:45,083 হে মেয়ে 158 00:13:45,167 --> 00:13:46,417 যখন তোমার দিকে তাকাই 159 00:13:46,583 --> 00:13:49,458 আমি চোখের পলক ফেলতে ভুলে যাই 160 00:13:49,542 --> 00:13:52,042 তবে কী তুমি জানো 161 00:13:52,250 --> 00:13:54,167 আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখা বন্ধ করতে পারবো না 162 00:14:00,375 --> 00:14:01,292 ভাইলোক! 163 00:14:01,792 --> 00:14:02,792 রাধা সুন্দর নাহ? 164 00:14:04,458 --> 00:14:06,625 সে মালায়ালি, তবে তেলেগুতেও কথা বলে। 165 00:14:06,708 --> 00:14:07,958 সে আমার কপালে লিখা হয়ে গেছে। 166 00:14:08,083 --> 00:14:10,083 আমার মনে হয় তুই একটা বাই**! 167 00:14:10,333 --> 00:14:12,000 তোর আবার মালায়ালির সাথে প্রেম করা দরকার। 168 00:14:12,458 --> 00:14:13,292 তাহলে তুই শিক্ষা পাবি। 169 00:14:13,750 --> 00:14:16,375 আমার সন্দেহ হয় সে কোন শিক্ষা শিখবে। 170 00:14:21,667 --> 00:14:25,167 আমি যখন মঞ্চে ছিলাম তখন Satya,Satya করে চিৎকার করছিলি কেন ? 171 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 তো আমাকে কী বলতে বলছিলি? 172 00:14:29,542 --> 00:14:31,167 লজ্জা পাইতেছিস কেন? 173 00:14:32,458 --> 00:14:33,375 -তুই তাকে পছন্দ করিস? হ্যা। 174 00:14:33,500 --> 00:14:34,500 -এটা কি ভালবাসা? -হ্যাঁ. 175 00:14:36,708 --> 00:14:39,167 অবশেষে সে দুঃখের অধ্যায় থেকে বের হইলো। 176 00:14:39,375 --> 00:14:40,542 আমি আমার গন্তব্য ঠিক করে নিয়েছি 177 00:14:41,458 --> 00:14:43,458 আশা করি এই মেয়েটি Satya র মতো হবে না। 178 00:14:44,750 --> 00:14:46,125 আপনাকে জীবনে এগিয়ে যেতে হবে। 179 00:14:46,667 --> 00:14:48,250 এই ইডিয়টদের সাথে আর কতদিন? 180 00:14:49,708 --> 00:14:50,667 চিয়ার্স. 181 00:14:56,458 --> 00:14:57,333 ওই! 182 00:15:09,625 --> 00:15:10,542 এটা কি? 183 00:15:10,625 --> 00:15:11,625 আমরা কি বন্ধু? 184 00:15:12,750 --> 00:15:13,667 আমরা হতে পারি । 185 00:15:17,583 --> 00:15:18,583 চলো! 186 00:15:18,750 --> 00:15:20,625 আমি অসম্মানজনক মন্তব্য করা লোকদের সাথে কথা বলি না। 187 00:15:21,958 --> 00:15:23,333 আমি সেদিন মাতাল ছিলাম। 188 00:15:23,417 --> 00:15:24,417 তাতে কি? 189 00:15:24,708 --> 00:15:26,292 আপনি কি আপনার মায়ের সাথেও এভাবে কথা বলেন ? 190 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 আপনি এখনো এখানে কেন? 191 00:15:53,625 --> 00:15:54,750 আপনার কী কোন কাজ বাকী আছে? 192 00:15:55,833 --> 00:15:56,750 কি? 193 00:15:57,208 --> 00:15:58,792 তোমার এতটা বাজে ব্যবহার করার দরকার নেই। 194 00:15:59,333 --> 00:16:00,333 আমার কোনও কাজ নেই । 195 00:16:01,167 --> 00:16:02,042 তারপর? 196 00:16:04,208 --> 00:16:05,125 কিসের জন্য? 197 00:16:05,917 --> 00:16:08,667 আসলে, আমি মহিলাদের অসম্মান করি না । 198 00:16:09,500 --> 00:16:10,708 আমার বাবা নেই। 199 00:16:11,625 --> 00:16:12,542 উহ. 200 00:16:15,417 --> 00:16:16,792 উনি মারা যাননি। 201 00:16:17,042 --> 00:16:18,958 আমি যখন ছোট ছিলাম তখন উনি আমার মাকে ছেড়ে চলে যান। 202 00:16:20,125 --> 00:16:21,375 আমার মা আমার অনেকু দেখাশোনা করেন। 203 00:16:22,125 --> 00:16:23,000 আমার একটি বোনও আছে। 204 00:16:25,458 --> 00:16:28,500 তবে সম্প্রতি আমার বাজেভাবে ব্রেকআপ হয়েছে। 205 00:16:29,167 --> 00:16:30,667 আমি হতাশ । 206 00:16:32,500 --> 00:16:33,667 আমি সেদিন তোমাকে অনেক বিরক্ত করেছিলাম? 207 00:16:33,833 --> 00:16:35,667 তুমি আমাকে সবার সামনে বিব্রত করেছ ! 208 00:16:37,167 --> 00:16:39,583 যখন আশেপাশে কেউ থাকবে না, আমি কী গান গাইতে পারি? 209 00:16:45,417 --> 00:16:47,167 তোমার হাসি খুব সুন্দর। 210 00:16:48,042 --> 00:16:49,375 আমার হৃদয় কাঁপিয়ে দিচ্ছে। 211 00:16:50,000 --> 00:16:56,667 My heart silently calls out for you 212 00:16:57,250 --> 00:17:03,583 You're the angel stuck in my head 213 00:17:04,375 --> 00:17:07,542 Every breath... 214 00:17:11,500 --> 00:17:15,000 Inside me... 215 00:17:18,917 --> 00:17:23,417 Your eyes are heavenly! 216 00:17:26,042 --> 00:17:30,917 Your lips are beautiful 217 00:17:57,083 --> 00:17:57,958 বলো। 218 00:18:01,208 --> 00:18:02,167 কী বলতে বলো? 219 00:18:02,917 --> 00:18:03,917 তোমরা কেন ব্রেকাপ করেছিলে? 220 00:18:04,042 --> 00:18:06,458 আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা না বললে, তুমি কী রেগে যাবে? 221 00:18:17,417 --> 00:18:18,875 তিন মাস যাবত্ আমরা একে অপরকে চিনি। 222 00:18:19,625 --> 00:18:20,625 তুমি বিরক্ত হও নাই? 223 00:18:22,000 --> 00:18:23,458 আমি যদি আমার মন স্থির করতে না পারি.... 224 00:18:23,625 --> 00:18:25,125 একবার আমার চাকরির ইন্টারভিউ দিয়ে দিতে পারলে.. 225 00:18:25,208 --> 00:18:27,250 আমি তোমার আদর্শ প্রেমিক হওয়ার দৌড়ে আরো এক ধাপ এগিয়ে যাব । 226 00:18:27,333 --> 00:18:28,208 আমি অপেক্ষা করবো। 227 00:18:28,292 --> 00:18:29,792 আমার তালিকায় আমার কাছে থাকা সমস্ত গুণাবলীর মধ্যে , 228 00:18:30,208 --> 00:18:31,208 তোমার কিছুই নেই! 229 00:18:40,042 --> 00:18:41,750 তবে এটার তোমার চাকরির সাথে কোন মিল নেই! 230 00:18:44,708 --> 00:18:46,000 তুমি কি আমার জন্য সিগারেট ছাড়তে পারবে? 231 00:18:47,000 --> 00:18:49,125 সিগারেটের খেয়ে সরকারের রাজস্ব বাড়াচ্ছি। আমি প্রকৃত দেশপ্রেমিক, প্লিজ এটা ছাড়তে বলো না। 232 00:18:52,583 --> 00:18:53,583 যদি তুমি কথা দিলেও ... 233 00:18:54,250 --> 00:18:55,167 আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম না। 234 00:19:11,667 --> 00:19:13,292 রাধা আমি তোমাকে অনেক দিন থেকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম । 235 00:19:14,833 --> 00:19:15,875 আমি কখন তোমাকে চুমু খেতে পারবো? 236 00:19:18,417 --> 00:19:19,958 যখন আমার অনুমতি চাওয়া বন্ধ করবে। 237 00:19:20,250 --> 00:19:23,917 Your words and mine... 238 00:19:24,000 --> 00:19:27,167 They're one and the same 239 00:19:27,500 --> 00:19:29,208 Every moment from now on 240 00:19:29,333 --> 00:19:34,083 Will be spent in togetherness, my love! 241 00:19:34,333 --> 00:19:37,792 Don't tug at my heart, my love 242 00:19:37,875 --> 00:19:41,292 My heart, it wants you 243 00:19:41,708 --> 00:19:44,958 My heart yearns to reach you 244 00:19:45,042 --> 00:19:48,292 And tell you how much I love you! 245 00:19:48,375 --> 00:19:55,083 My heart silently calls out to you 246 00:19:55,458 --> 00:20:01,208 You're the one on my mind 247 00:20:04,375 --> 00:20:05,292 কি হয়েছে? 248 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 আমি চাকরি পাবো, আশা করিনি। 249 00:20:09,000 --> 00:20:11,250 আমরা ভেবে দেখিনি যে আমরা আপনাকে চাকরি দেবো! 250 00:20:12,042 --> 00:20:13,208 আপনার দুই মাসের মধ্যে ট্রেনিং শুরু হয়। 251 00:20:14,167 --> 00:20:15,708 ট্রেনিং বেঙ্গালুরুতে। 252 00:20:33,875 --> 00:20:34,875 আমি যাচ্ছি. 253 00:20:44,292 --> 00:20:45,417 কি হয়েছে? 254 00:20:49,583 --> 00:20:50,833 আমার বেঙ্গালুরুতে যেতে হচ্ছে, সে জন্যই কী...? 255 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 আমি অন্য শহরে থাকলেও কিছুই বদলাবে না, রাধা! 256 00:21:00,000 --> 00:21:00,875 তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? 257 00:21:01,917 --> 00:21:02,958 সব বদলে যাবে! 258 00:21:03,833 --> 00:21:04,667 তোমার সময় পরিবর্তন হয়ে যাবে। 259 00:21:05,208 --> 00:21:06,208 ব্যস্ত হয়ে পড়বে। 260 00:21:07,500 --> 00:21:08,708 নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা হবে। 261 00:21:09,000 --> 00:21:10,042 তোমার জীবনধারা পরিবর্তন হবে। 262 00:21:10,583 --> 00:21:11,500 তুমি আমাকেও ভুলে যাবে 263 00:21:14,000 --> 00:21:15,333 আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না 264 00:21:15,917 --> 00:21:17,208 আমি শুধু এর মধ্যে এসে পড়েছি। 265 00:21:17,542 --> 00:21:18,958 আমি চিন্তা করার যথেষ্ট সময় পাই নি। 266 00:21:19,333 --> 00:21:20,500 আমরা সবেমাত্র এই সম্পর্কে জড়িয়েছি। 267 00:21:20,708 --> 00:21:21,750 তো? 268 00:21:31,833 --> 00:21:32,833 এটাই, কৃষ্ণ। 269 00:21:38,042 --> 00:21:39,375 আমি সহজেই রাজি হয়েছি। 270 00:21:41,458 --> 00:21:43,542 তুমি কি চাও তোমার সাথে ঝগড়া করি? 271 00:21:44,583 --> 00:21:45,542 আমি অনুমান করতে পারছি না! 272 00:21:47,958 --> 00:21:49,542 তুমি কীভাবে বলতে পারলে যে এটি সহজ ছিল? 273 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 আমি চিরকালই একা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম! 274 00:21:52,750 --> 00:21:53,958 যখন ই তোমার সাথে দেখা হলো তখন ই তা বদলে যায়। 275 00:21:54,792 --> 00:21:56,292 আমি তোমাকে পছন্দ করতাম. তুমিও আমাকে পছন্দ করলে. 276 00:21:56,375 --> 00:21:57,500 সবকিছু স্বাভাবিকভাবেই হয়েছিলো। 277 00:21:57,583 --> 00:21:58,792 তোমার কেন সন্দেহজনক মনে হচ্ছে? 278 00:21:59,917 --> 00:22:00,792 ঠিক আছে. 279 00:22:01,375 --> 00:22:02,417 তুমি কি সিরিয়াসলি ব্রেকাপ করতে চাচ্ছো? 280 00:22:05,167 --> 00:22:06,083 আমি শুধু তোমাকে চাই. 281 00:22:07,250 --> 00:22:08,208 তাহলে যেও না। 282 00:22:12,917 --> 00:22:13,833 চিন্তা করো না। 283 00:22:14,750 --> 00:22:15,583 চলো একসাথে থাকা যাক। 284 00:22:16,958 --> 00:22:17,792 I love you. 285 00:22:21,208 --> 00:22:23,208 বেঙ্গালুরুতে হট আর সুন্দরী মেয়েরা আছে। 286 00:22:24,042 --> 00:22:24,917 তুমি আমাকে ঠকাবে। 287 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 আমার সাথে যেতে চাও। 288 00:22:26,958 --> 00:22:28,083 এই জন্যই তুমি এত চিন্তিত। 289 00:22:30,083 --> 00:22:31,417 আমি তাদের সকলকে বলব ... 290 00:22:32,375 --> 00:22:35,500 সে তোমাদের থেকে অনেক সেক্সি। 291 00:22:47,750 --> 00:22:48,583 এখানে এসো 292 00:22:53,583 --> 00:22:55,708 কি করছো? 293 00:23:05,083 --> 00:23:05,958 বলো. 294 00:23:06,250 --> 00:23:07,083 আমি বেঙ্গালুরু যাচ্ছি। 295 00:23:11,667 --> 00:23:13,458 হ্যাঁ। তোমাকে বাড়িতে ছেড়ে দিচ্ছি। 296 00:23:14,167 --> 00:23:15,458 কৃষ্ণ! থামো! 297 00:23:28,750 --> 00:23:29,583 দুঃস্বপ্ন? 298 00:23:34,542 --> 00:23:37,417 যাইহোক, আমি এই বোতলের মধ্যে আচার রেখে যাচ্ছি। 299 00:23:37,500 --> 00:23:39,042 আরিয়া এটা চেয়েছিল। সে পেয়েছে, তা নিশ্চিত হয়ে নিবি। 300 00:23:39,125 --> 00:23:40,042 এখানে. 301 00:23:40,375 --> 00:23:42,208 আমি তার জামাকাপড় আলাদাভাবে গুছিয়ে দিয়েছি। 302 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 সেগুলি তাকে দিবি। 303 00:23:43,500 --> 00:23:45,750 তুই রাধাকে দিয়ে তোর রুম পরিষ্কার করিয়েছিস। 304 00:23:45,833 --> 00:23:46,792 তুই এত নির্লজ্জ! 305 00:23:47,667 --> 00:23:48,583 আমি করতে বলি নি। 306 00:23:48,750 --> 00:23:49,708 সে-ই করতে চেয়েছিলো। 307 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 তুই কি বলতে চাস? 308 00:23:51,375 --> 00:23:53,167 -তোদের মাঝে চুক্তি টা কী ? -তুমি কি মনে কর ? 309 00:23:53,542 --> 00:23:54,667 তোরা অন্য শহরে যাচ্ছিস। 310 00:23:54,875 --> 00:23:55,958 মেয়েটিকে বলেছিস ? 311 00:23:56,125 --> 00:23:57,833 তুই যদি এই ব্যাপারে সিরিয়াস থাকিস, তাহলে ওর বাবা মার সাথে কথা বলতে যাবো। 312 00:23:57,917 --> 00:23:59,667 মা! এত তাড়াতাড়ি কিসের ? 313 00:23:59,958 --> 00:24:01,042 শান্ত হও। 314 00:24:03,625 --> 00:24:04,625 আমি তার সাথে এ নিয়ে কথা বলতে চাই। 315 00:24:05,000 --> 00:24:06,500 এটা কি ভালবাসা ? 316 00:24:07,125 --> 00:24:08,542 আমি তোকে বিশ্বাস করি না। 317 00:24:08,958 --> 00:24:11,208 তোর বাবার মতো তাকে মিথ্যা আশা দিয়ে কষ্ট দিবি না। 318 00:24:12,042 --> 00:24:12,875 আমি জানি। 319 00:24:12,958 --> 00:24:15,250 যদি বেঙ্গালুরুতে মদ বা সিগারেট খাস... 320 00:24:15,333 --> 00:24:16,708 তবে তোর দাঁত ভেঙে দেব। 321 00:24:16,792 --> 00:24:18,625 হ্যাঁ ঠিক। তুমি কীভাবে জানবে ? 322 00:24:18,708 --> 00:24:20,333 এখন তোমার ফূর্তি করার জন্য বয়ফ্রেন্ডের দরকার। 323 00:24:20,500 --> 00:24:21,375 আমাকে জ্বালানো বন্ধ কর। -ইডিয়ট। 324 00:24:21,458 --> 00:24:22,917 পুরো বাড়িটি ভরে দেও। 325 00:24:23,083 --> 00:24:24,917 হ্যাঙ্গার, সেফটি পিন এগুলোও ভরে দেও 326 00:24:25,000 --> 00:24:26,500 - হয়েছে, মা। -Wait! আমার প্রায় শেষ। 327 00:24:26,583 --> 00:24:28,542 - আর একটা ---- -যথেষ্ট, মা! 328 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 যা, এখন ফ্রেশ হয়ে নে। 329 00:25:22,417 --> 00:25:23,792 অতিথি আসবে এটা তোর বলা উচিত ছিলো। 330 00:25:23,875 --> 00:25:24,833 আমি ভাবিনি এমনটা হবে। 331 00:25:24,917 --> 00:25:26,583 সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! আজ তোয়ালে পরেছিলাম তাই...... 332 00:25:26,667 --> 00:25:28,375 আমি তোর সাথে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো। 333 00:25:37,958 --> 00:25:40,917 আমি কখনই ভাবিনি যে আপনি তোয়ালে জড়িয়ে বেরিয়ে আসবেন। 334 00:25:46,083 --> 00:25:47,875 আপনি কফি শপের মালিক, তাই না? 335 00:25:50,708 --> 00:25:51,542 অবশ্যই! 336 00:26:01,500 --> 00:26:03,292 শাকচুন্নী, আমি ক্ষুধার্ত! 337 00:26:12,792 --> 00:26:14,958 I'm soaring up into the skies 338 00:26:15,042 --> 00:26:17,375 I am finally where I need to be! 339 00:26:17,458 --> 00:26:19,667 This had to be my destiny! 340 00:26:19,750 --> 00:26:21,750 You just can't wish this to happen 341 00:26:28,750 --> 00:26:32,583 প্রতিদিন একই সময় কল করতে ভালো লাগে ? 342 00:26:32,667 --> 00:26:33,583 যদিও কঠিন, তবুও... 343 00:26:34,708 --> 00:26:36,625 আমি আপনাদের সাথে ফূর্তি করতে চাই। 344 00:26:37,292 --> 00:26:39,375 আর ওদিকে রাধা আমার ফোনের অপেক্ষায় আছে। 345 00:26:39,792 --> 00:26:40,750 এটা অনেক প্যারা দেয়। 346 00:26:41,583 --> 00:26:42,417 এটা প্যারা নয়। 347 00:26:42,958 --> 00:26:44,125 এটা অনেকটা প্রতিদান দেওয়ার মতো। 348 00:26:44,417 --> 00:26:45,250 প্রতিদান ? 349 00:26:45,875 --> 00:26:46,750 কিসের জন্য ? 350 00:26:46,875 --> 00:26:49,833 যাতে রাধা আপনার সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকে ! 351 00:26:59,000 --> 00:27:01,417 তো, রুখসার এমন টা দেখতে পাচ্ছে। 352 00:27:04,792 --> 00:27:05,708 যার কোঁকড়ানো চুল তবে এখনো সিঙ্গেল। 352 00:27:17,792 --> 00:27:19,00 আমার প্রেমে পড়ে যেও না। 353 00:27:34,083 --> 00:27:35,333 এটাই আমার জীবনের গল্প! 354 00:27:35,417 --> 00:27:37,542 আমি সবসময় ভুল সময়ে সম্পর্কে জড়িয়ে যাই ! 355 00:27:39,708 --> 00:27:40,708 শুধু তার দিকে তাকান ! 356 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 A job that doesn't let you sleep 357 00:27:43,042 --> 00:27:45,125 So very far away from home! 358 00:27:45,208 --> 00:27:47,292 Gone are the happy evenings at beach road 359 00:27:47,375 --> 00:27:49,500 Now begins the era of silk board 360 00:27:49,583 --> 00:27:51,833 You're used to the cool breeze Of the beach 361 00:27:51,917 --> 00:27:54,167 Now you're just a corporate beach! 362 00:27:58,167 --> 00:28:00,208 What is the point of these jobs? 363 00:28:00,292 --> 00:28:02,458 Wasn't chilling at the beach enough? 364 00:28:02,542 --> 00:28:04,792 Lovely evenings spent at sea view! 365 00:28:04,875 --> 00:28:06,833 Money can't bring that to you! 366 00:28:06,917 --> 00:28:09,167 You were a king in your hometown! 367 00:28:09,250 --> 00:28:11,167 Now you're a bum in Bengaluru town! 368 00:28:11,250 --> 00:28:13,500 Enough of all this toil and drag! 369 00:28:13,583 --> 00:28:17,792 Let's pack up and leave for Vizag! 370 00:28:49,667 --> 00:28:50,625 কেমন আছো? 371 00:28:56,667 --> 00:28:58,500 বেঙ্গালুরুতে, তাও আবার একটি বারে গান করতেছ? 372 00:28:58,750 --> 00:29:00,833 সারাটা দিন কাজ করার পরে তুমি হতাশ, তাই না? 373 00:29:07,458 --> 00:29:08,292 তারপর কি খবর? 374 00:29:13,833 --> 00:29:14,917 রুখসার আমার বন্ধু। 375 00:29:15,875 --> 00:29:16,750 তাকে চেনো? 376 00:29:20,625 --> 00:29:21,667 তো চলো। 377 00:29:22,125 --> 00:29:23,083 এখন বেঙ্গালুরুতেই আছো। 378 00:29:46,167 --> 00:29:47,375 কেন ব্রেকআপ করেছিলে? 379 00:29:48,458 --> 00:29:50,125 কারণ আমি ইডিয়ট! 380 00:30:02,875 --> 00:30:05,000 তোর Satya র সাথে দোখা হয়েছিল? 381 00:30:05,375 --> 00:30:06,708 সে দেখতে জোস! 382 00:30:08,042 --> 00:30:10,083 Moron দের গ্রুপের ঐ মেয়েটার কথা বলতেছিস ? 383 00:30:10,208 --> 00:30:11,250 সে এতটাও না। 384 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 শুনলাম তুমি নাকি আমাকে এভারেজ বলেছো। 385 00:30:29,083 --> 00:30:29,917 সেটা কি তুমি বলেছ? 386 00:30:32,125 --> 00:30:32,958 আমি বলেছি। 387 00:30:36,542 --> 00:30:38,750 মানে, আমি তোমাকে কখনো এই পোশাকে দেখিনি। 388 00:30:42,875 --> 00:30:46,083 ছেলেরা তোমাকে ব্যাপারে পাগল। 389 00:30:57,250 --> 00:30:59,167 কলেজে তোমার এমন সাজে আসা উচিত। 390 00:30:59,750 --> 00:31:01,833 মানে এই নয় যে, তুমি এই পোশাকে আসো। 391 00:31:01,917 --> 00:31:04,167 আমাদের কলেজে পড়ার একটা কারণ আচে। 392 00:31:09,042 --> 00:31:10,167 প্লিজ, আমাকে ভুল বুঝো না 393 00:31:34,000 --> 00:31:34,875 ট্যাঙ্কের উপরে? 394 00:31:36,208 --> 00:31:37,083 বিচ রোড কেমন? 395 00:31:38,208 --> 00:31:39,708 আরাকু গির্জার পিছনে? 396 00:31:41,500 --> 00:31:42,750 তোমার চাকুরী কেমন চলছে? 397 00:31:43,042 --> 00:31:43,958 তুমি আমার কাজ। 398 00:31:50,333 --> 00:31:51,958 ভবিষ্যত সম্পর্কে কল্পনা করা বাদ দাও। 399 00:31:54,167 --> 00:31:55,208 খালি বাস। 400 00:31:56,042 --> 00:31:57,083 বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে. 401 00:31:58,458 --> 00:31:59,458 তো, কী ভাবছো ? 402 00:32:24,667 --> 00:32:27,583 তো, Satya-র প্রতি কি এখনও তোমার আগের মতোই অনুভূতি আছে? 403 00:32:30,625 --> 00:32:31,542 আমি রাধাকে ভালবাসি! 404 00:32:35,833 --> 00:32:39,375 আমি জানি তুমি কি বলতে চাও 405 00:32:41,417 --> 00:32:42,292 আমাকে বলো নি কেন? 406 00:32:42,958 --> 00:32:45,125 তোমার কোন এক্স বয়ফ্রেন্ড নাই? 407 00:32:46,625 --> 00:32:47,625 বাজে কথা! 408 00:32:47,958 --> 00:32:48,875 সত্যটা বলো. 409 00:32:49,167 --> 00:32:51,083 কখনও প্রেমে পড়েছ? 410 00:32:51,250 --> 00:32:52,583 আমি অনেকবার প্রেমে পড়েছি। 411 00:32:52,917 --> 00:32:56,625 তবে কখনও সম্পর্কের মায়ায় জড়াই নি। 412 00:32:56,750 --> 00:32:57,583 কি? 413 00:33:04,000 --> 00:33:09,125 একে অপরের কাছ থেকে কিছু আশা করে থাকবে। 414 00:33:09,625 --> 00:33:11,875 অনেক শর্ত থাকে এবং নিয়ম মানতে হয়। 415 00:33:20,417 --> 00:33:23,667 সঠিক মানুষটার সন্ধান পেলে তা সম্পর্কের সৌন্দর্য বাড়িয়ে দেয়। 416 00:33:23,750 --> 00:33:24,917 আমি বলতে চাচ্ছি .... এদিকে তাকাও! 417 00:33:29,458 --> 00:33:31,042 তাহলে, ব্রেকআপ করলে কেন? 418 00:33:32,833 --> 00:33:34,458 Satya আর আমি একে অপরের উপযুক্ত ছিলাম না । 419 00:33:41,500 --> 00:33:44,500 দুজনের মধ্যে ভালো বন্ধুত্ব থাকা দরকার। 420 00:33:44,875 --> 00:33:47,917 এগুলোকে না মিশালে ... বিভ্রান্ত-ও হবে না। 421 00:33:51,083 --> 00:33:53,750 এটা বৈরাগ্যম্ এর মতো মনে হচ্ছে। যেন তোমার জীবনেও এমনটা হয়েছে। 422 00:33:53,833 --> 00:33:56,375 শুধু হিমালয় যেতে বাকি! 423 00:33:59,208 --> 00:34:01,125 আমি বৈরাগ্যমের কথা বলতেছি । 424 00:34:01,333 --> 00:34:02,208 এটাকে কি বলে? 425 00:34:06,250 --> 00:34:07,125 ঠিক আছে. 426 00:34:07,208 --> 00:34:08,667 তুমি বললে তোমার কোনও বয়ফ্রেন্ড নেই। 427 00:34:28,333 --> 00:34:29,667 ওকে, গাড়ি ভাড়া করে বাড়ি যাই। 428 00:34:29,917 --> 00:34:31,292 -আমি যাবো না। -কেন? 429 00:34:32,708 --> 00:34:33,625 কেন? 430 00:34:34,708 --> 00:34:35,708 এখানে ,এই মুহুর্তে! 431 00:34:39,667 --> 00:34:40,625 কি? 432 00:34:40,875 --> 00:34:42,958 তুমি কি হৃতিক রোশান এর সাথে যাবে নাকি? 433 00:34:43,042 --> 00:34:44,083 আর আমার ক্যাটরিনার সাথে অভিনয় করার কথা? 434 00:34:47,417 --> 00:34:48,750 মা, এইসব নিয়ে ভাবি না। 435 00:34:48,833 --> 00:34:50,000 আমি এটা মানতে পারবো না 436 00:34:50,208 --> 00:34:51,792 এটা আমার সিদ্ধান্ত না। 437 00:34:52,250 --> 00:34:53,708 এটা Arya র বিয়ে এবং তাঁর সিদ্ধান্ত। 438 00:34:53,917 --> 00:34:54,958 এক কাজ কর। 439 00:34:55,375 --> 00:34:56,375 সে তার বাপ কে বিয়েতে আসতে বলুক। 440 00:34:57,167 --> 00:34:58,958 তবে সে যদি সেখানে থাকে তবে আমি যাবো না। 441 00:34:59,250 --> 00:35:00,125 তোমরাই উপভোগ কর। 442 00:35:00,458 --> 00:35:04,667 এইসব বলা বন্ধ কর, নয়তো তুইও তোর চাকরি হারাবি! 443 00:35:04,792 --> 00:35:05,833 আমি চাকরি ছাড়ার চিন্তা করতেছি! 444 00:35:05,917 --> 00:35:06,792 এখন ই যাচ্ছি! 445 00:35:21,208 --> 00:35:22,500 কার উপর ক্রাশ খেলি? 446 00:35:23,167 --> 00:35:24,208 ঐদিকে তাকা। 447 00:35:24,417 --> 00:35:25,417 ওয়াও ! 448 00:35:27,792 --> 00:35:28,667 Satya? 449 00:35:39,750 --> 00:35:41,208 -কখন থেকে লাইন মারতেছিস? প্রায় দেড় ঘন্টা! 450 00:35:41,292 --> 00:35:42,875 বোকা**! আমার এক্স গার্লফ্রেন্ড! 451 00:35:43,792 --> 00:35:46,208 ওহ! ঠিক আছে! 452 00:35:52,167 --> 00:35:53,083 হে! 453 00:35:53,542 --> 00:35:54,833 সবাই মনে হচ্ছে এখানে। 454 00:35:58,167 --> 00:35:59,208 এখানে কি করছো? 455 00:36:01,875 --> 00:36:03,125 আমরা একই ব্যাচের। 456 00:36:05,375 --> 00:36:06,250 তার আবার কী চাই? 457 00:36:06,333 --> 00:36:07,417 আমি কেবল ভদ্র বলে, 458 00:36:07,958 --> 00:36:09,667 তার সব বন্ধুকে নামিয়ে দিতে হয়! 459 00:36:09,833 --> 00:36:11,167 তোমার বোন দৌড়ের উপর রেখেছে! 460 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 জানি! যাও এখন! 461 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 পরে দেখা হবে। 462 00:36:31,167 --> 00:36:32,708 সে উদ্দেশ্যহীন ভাবে হাসলো কেন। 463 00:36:34,417 --> 00:36:35,500 এটা বিশ্রী হাসি? 464 00:36:37,667 --> 00:36:39,000 তোমার বিশ্রী লাগতেছে? 465 00:36:44,417 --> 00:36:45,917 তোমাকে বলার কখনো সুযোগ হয় নি। 466 00:36:49,458 --> 00:36:50,458 আমার মন এখন পরিষ্কার। 467 00:36:53,792 --> 00:36:55,375 তবে তোমার কাছে আমার ক্ষমা চাইতে হবে। 468 00:36:55,667 --> 00:36:57,875 আমি সবসময় অনুভব করি যে তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছি। 469 00:36:59,000 --> 00:36:59,833 অনুভূতি? 470 00:37:01,458 --> 00:37:02,500 তুমি ঠিক এটাই করছ! 471 00:37:13,250 --> 00:37:14,542 তুমি এত পাক্কা হলে কবে? 472 00:37:15,667 --> 00:37:17,542 ছুঁড়ে ফেলার পর। 473 00:37:39,125 --> 00:37:40,292 একা থাকো? 474 00:37:41,458 --> 00:37:42,292 ভয় লাগে না? 475 00:37:44,542 --> 00:37:45,458 আমার অভ্যাস হয়ে গেছে। 476 00:37:45,583 --> 00:37:46,833 এটা উপভোগ করি। 477 00:37:49,292 --> 00:37:50,167 বয়ফ্রেন্ড আছে? 478 00:37:55,167 --> 00:37:56,458 বয়ফ্রেন্ড আছে নাকি নাই? 479 00:37:57,750 --> 00:37:58,625 আছে! 480 00:37:59,750 --> 00:38:00,667 আমারও গার্লফ্রেন্ড আছে! 481 00:38:00,958 --> 00:38:02,000 তোমাকে জিজ্ঞাসা করি নি তো। 482 00:38:05,250 --> 00:38:07,500 আমার বয়ফ্রেন্ড আছে তাই তোমারও গার্লফ্রেন্ড আছে? 483 00:38:08,417 --> 00:38:09,708 আমার সত্যিই গার্লফ্রেন্ড আছে। 484 00:38:11,167 --> 00:38:12,083 ছবি দেখাও। 485 00:38:27,750 --> 00:38:28,833 লজ্জা পাচ্ছ কী? 486 00:38:28,917 --> 00:38:29,833 নাহ! 487 00:38:32,792 --> 00:38:33,750 আমার বয়ফ্রেন্ড নাই। 488 00:38:39,542 --> 00:38:40,917 তুমি আমাকে বলতে মানুষ সময়ের সাথে পাল্টে যায়। 489 00:38:41,542 --> 00:38:43,292 -তুমি পাল্টাও নি। -কিন্তু তুমি পাল্টিয়েছ! 490 00:38:49,833 --> 00:38:51,292 আসল কথা বল। 491 00:38:51,750 --> 00:38:53,250 আমার পরে কার সাথে ঘুরতে গেছ? 492 00:38:54,167 --> 00:38:55,167 গিয়েছি, কিন্তু ... 493 00:38:59,000 --> 00:38:59,958 তোমার চাকরির কী খবর? 494 00:39:01,708 --> 00:39:02,708 হতাশা চাকরি। 495 00:39:03,500 --> 00:39:04,625 তাছাড়া, আমি একই জায়গায় আটকে আছি। 496 00:39:06,875 --> 00:39:08,042 এজন্য চাকরি ছেড়ে দিছি। 497 00:39:09,125 --> 00:39:11,625 আমি এখন ভারতনাট্যম এ আছি। 498 00:39:25,167 --> 00:39:26,625 যা ভালো লাগে না, তা করো না। 499 00:39:27,417 --> 00:39:28,375 -ছেড়ে দাও! -এবং? 500 00:39:32,125 --> 00:39:33,333 প্রতিদিন নতুন কিছু করো। 501 00:39:33,917 --> 00:39:35,875 আয় না হলেও এটি ভালো। 502 00:39:37,125 --> 00:39:39,125 তবে রাতে ঘুমানোর আগে ... 503 00:39:40,750 --> 00:39:43,167 তোমার মুখে হাসি লেগে থাকবে। 504 00:40:16,375 --> 00:40:17,292 বলো। 505 00:40:22,792 --> 00:40:23,708 তুমি ? 506 00:40:27,833 --> 00:40:28,667 আর? 507 00:40:28,958 --> 00:40:29,792 আর কি? 508 00:40:37,000 --> 00:40:38,250 বাড়িতে আর কি পড়া যায়? 509 00:41:17,375 --> 00:41:19,000 তো তোমার এক্স গার্লফ্রেন্ড কী বললো? 510 00:41:28,500 --> 00:41:30,458 সে ফোন নিতে ভুলে গেছিলো, আমি ফেরত দিতে গেছিলাম। 511 00:41:42,667 --> 00:41:43,583 কী করছো? 512 00:41:44,125 --> 00:41:45,125 কলেজে যাচ্ছি। 513 00:41:45,375 --> 00:41:47,125 ভাবছি বিকেলে কলেজ পালাবো। 514 00:41:47,625 --> 00:41:48,708 তুমি কি করো? 515 00:41:48,833 --> 00:41:50,542 অফিসে যাচ্ছি। 516 00:41:51,292 --> 00:41:53,500 গাড়ি চালানোর সময় কথা বলতেছ কেন? 517 00:41:55,583 --> 00:41:56,667 আমিও তোমাকে মিস করছি, রাধা। 518 00:41:58,042 --> 00:42:00,250 যাইহোক, Satya র কথা মনে আছে? 519 00:42:00,542 --> 00:42:01,458 Satya? 520 00:42:07,708 --> 00:42:09,583 গতকাল এক পার্টিতে দেখা হয়েছিলো। 521 00:42:11,125 --> 00:42:12,333 সে বেঙ্গালুরুতে ? 522 00:42:15,833 --> 00:42:16,708 কি বললো? 523 00:42:16,875 --> 00:42:19,833 হাই, হ্যালো, কেমন আছো ইত্যাদি ইত্যাদি। 524 00:42:27,792 --> 00:42:29,792 সাবধানে অফিস যাও পরে কল করতেছি। 525 00:42:33,792 --> 00:42:35,042 আমি কি কিছু ভুল বললাম? 526 00:42:36,750 --> 00:42:38,208 আমি শুধু তার কাছে সৎ থাকতে চেয়েছিলাম। 527 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 আমার চুপ থাকা উচিত! 528 00:42:59,750 --> 00:43:00,708 ছুটিতে তোমার কি প্ল্যান? 529 00:43:01,792 --> 00:43:04,083 আমি কুরগ যাচ্ছি -আরে, সুন্দর! কার সাথে যাচ্ছ? 530 00:43:07,083 --> 00:43:08,083 সে কি বুঝালো? 531 00:43:08,750 --> 00:43:09,708 তিনি কি ইঙ্গিত দিলো? 532 00:43:11,417 --> 00:43:12,333 ফাঁদে পা দেয়া যাবে না! 533 00:43:17,333 --> 00:43:18,958 আমি কাউকে সাথে নিয়ে পছন্দ করবো না। 534 00:43:33,292 --> 00:43:37,000 Why is my life in such a state? 535 00:43:37,958 --> 00:43:40,125 My life 536 00:43:40,667 --> 00:43:42,208 Our incomplete love 537 00:43:43,542 --> 00:43:44,833 রুখসার ম্যাম গান বন্ধ করতে বলেছেন। 538 00:43:51,667 --> 00:43:53,333 ওহ! এটা কে দিয়েছে? 539 00:44:12,500 --> 00:44:13,458 কেমন আছো ? 540 00:44:26,458 --> 00:44:27,458 -তাই না ? -চলো। 541 00:44:27,667 --> 00:44:28,917 চলো বেঙ্গালুরু ঘুরবো ? 542 00:44:30,708 --> 00:44:32,042 বেঙ্গালুরুতে অনেক জায়গা ঘুরছি। 543 00:44:34,583 --> 00:44:35,750 Wait! কুরগ কেন? 544 00:44:36,125 --> 00:44:38,125 কুরগ এ কি আছে? চলো চিকমাগলুরে যাই! 545 00:45:01,958 --> 00:45:05,917 Right from the moment I saw you 546 00:45:06,250 --> 00:45:09,000 You've been haunting my heart! 547 00:45:10,667 --> 00:45:14,750 My gaze never shifts from you 548 00:45:15,042 --> 00:45:19,167 As we meet in these Beautifully strange lands 549 00:45:19,292 --> 00:45:21,125 Every day I start afresh, 550 00:45:21,208 --> 00:45:23,458 I'm born again 551 00:45:23,792 --> 00:45:27,417 The moment we come in contact 552 00:45:27,917 --> 00:45:30,542 Boundless excitement beckons us, 553 00:45:30,625 --> 00:45:32,417 Let's wipe all the lines clean 554 00:45:32,500 --> 00:45:36,458 The time I get to spend with you is nigh! 555 00:45:38,500 --> 00:45:41,167 Let this world be all about us 556 00:45:47,458 --> 00:45:49,792 Let me find myself in you! 557 00:46:30,000 --> 00:46:32,708 জানো, আমার জীবনে বেশি কিছু চাই না! 558 00:46:33,208 --> 00:46:35,125 তেমন উচ্চাকাঙ্ক্ষাও নেই। 559 00:46:39,417 --> 00:46:40,292 গৃহিণী? 560 00:46:40,417 --> 00:46:41,625 এটা কি সহজ মনে হচ্ছে? 561 00:46:42,083 --> 00:46:43,083 এটা সবচেয়ে কঠিন। 562 00:46:45,583 --> 00:46:47,250 চলো, তাদের নাম গুলিও ঠিক করে ফেলি। 563 00:46:48,375 --> 00:46:50,375 I don't why... 564 00:46:50,625 --> 00:46:54,375 My heart refuses to stay still 565 00:46:55,000 --> 00:46:56,917 It's searching for a way out 566 00:46:57,167 --> 00:46:59,083 What is this magic? 567 00:46:59,375 --> 00:47:03,500 My dreams have exceeded The scope of my sight! 568 00:47:03,792 --> 00:47:05,792 They move beyond 569 00:47:05,958 --> 00:47:07,792 We surrender to our bodies, 570 00:47:08,083 --> 00:47:10,208 To the shudder in our steps, 571 00:47:10,292 --> 00:47:11,917 Let's hurry, let's hasten, 572 00:47:12,000 --> 00:47:14,500 Let raindrops refill the ocean 573 00:47:16,708 --> 00:47:19,042 Let's break every boundary 574 00:47:20,875 --> 00:47:23,000 And finally be one! 575 00:47:25,208 --> 00:47:26,958 Let the lips fight the revolution 576 00:47:27,750 --> 00:47:31,208 Let the air sing of our being together! 577 00:47:56,542 --> 00:47:57,583 ভাইজাগ ফিরছো কবে? 578 00:47:57,750 --> 00:47:58,750 Arya র বিয়ের সময়। 579 00:48:03,167 --> 00:48:04,375 চলো এয়ারপোর্টে ছেড়ে দিয়ে আসি 580 00:48:05,958 --> 00:48:08,667 তুমি গেলে, তোমাকে আসতে দেব না। 581 00:48:09,500 --> 00:48:10,375 না। 582 00:48:49,042 --> 00:48:51,167 তোর অবস্থা শাখে করাতের মতো। 583 00:48:51,500 --> 00:48:52,375 সেটা কি,জানিস? 584 00:48:52,708 --> 00:48:53,542 কেন? 585 00:48:53,958 --> 00:48:55,208 তোর গার্লফ্রেন্ড মাত্রই গেল 586 00:48:55,625 --> 00:48:57,375 আর তোর এক্স গার্লফ্রেন্ড ও ফোন করা শুরু করছে। 587 00:48:58,958 --> 00:49:00,667 -সতর্ক থাকিস! -তুই কি পাগল? 588 00:49:01,083 --> 00:49:02,750 Satya-র ঘটনা শেষ! ভুলে যা! 589 00:49:03,875 --> 00:49:06,750 আমাকে বোঝাস না, নিজেকে বোঝা! 590 00:49:07,375 --> 00:49:08,583 এটা আর তার নিয়ন্ত্রণে নাই! 591 00:49:11,375 --> 00:49:12,417 তোমার অনুভুতি কোন নিয়ম মানতে পারে না। 592 00:49:12,708 --> 00:49:13,917 তোমার এটা বিষয়টা পরিষ্কার হওয়া দরকার। 593 00:49:14,458 --> 00:49:16,958 একজন মানুষ কীভাবে তার অনুভুতি সীমায় আটকাতে পারে? 594 00:49:20,208 --> 00:49:21,417 এর কোন সীমা নাই! 595 00:49:21,625 --> 00:49:22,458 তুই কি পাগল? 596 00:49:22,792 --> 00:49:24,500 এটি সাধারণ বিজ্ঞান! 597 00:49:24,667 --> 00:49:25,708 দয়া করে ওরে পাত্তা দেওয়া বন্ধ কর! 598 00:49:59,500 --> 00:50:01,958 সে এখনো বলছে তার বয়ফ্রেন্ড নেই। 599 00:50:02,167 --> 00:50:04,417 Satya কী আমাকে কোন ইঙ্গিত দিচ্ছে ? 600 00:50:08,333 --> 00:50:09,458 হতে পারে। 601 00:50:09,792 --> 00:50:11,458 তুই কলেজে সেই জনপ্রিয় ছিলি। 602 00:50:11,792 --> 00:50:13,458 এখন চাকরিতে স্থায়ী হয়ে গেছিস! 603 00:50:13,542 --> 00:50:14,750 এখন কেন ই বা সে তোকে পেতে চাইবে? 604 00:50:14,833 --> 00:50:16,042 তুই কি বলতে চাস? 605 00:50:16,417 --> 00:50:18,083 আমি তাকে বলেছি, আমার গার্লফ্রেন্ড আছে! 606 00:50:18,833 --> 00:50:20,625 সে বলেছে রাধা এতটাও সুন্দর না। 607 00:50:24,833 --> 00:50:28,167 সম্প্রতি আমি নিরাপত্তাহীনতা সম্পর্কে জানলাম। 608 00:50:28,875 --> 00:50:30,250 যখন আমি তাকে বললাম, আমি Satya কে দেখেছি, 609 00:50:30,333 --> 00:50:32,625 রাধা বেঙ্গালুরুতে আসার জন্য এক মুহূর্ত ও নষ্ট করল না ! 610 00:50:38,667 --> 00:50:40,042 ভাইজাগে থাকাকালীন ... 611 00:50:40,792 --> 00:50:43,833 রাধা আর আমার শারীরিক মিলন ছিলো না। 612 00:50:43,917 --> 00:50:45,458 আমি বললাম তোমার কাছ থেকে কিছু গোপন করব না। 613 00:50:48,208 --> 00:50:49,083 কিন্তু ... 614 00:50:50,333 --> 00:50:52,167 তবে কুরগ ট্রিপের সময় ... 615 00:50:58,667 --> 00:51:01,500 সে আমার সাথে লেগে ছিল। 616 00:51:02,333 --> 00:51:04,750 তোরা কী বিয়ে করার জন্য কথা দিয়েছিস? 617 00:51:08,000 --> 00:51:08,875 হ্যাঁ। 618 00:51:14,417 --> 00:51:17,000 ভাই, ও তোরে পেয়ে বসেছে। 619 00:51:17,250 --> 00:51:18,708 তুই বোবা হয়ে গেলি কেন? 620 00:51:25,917 --> 00:51:27,375 রুখসারের দিকে তাকা! 621 00:51:28,167 --> 00:51:29,375 সে রাতে আমার রুমে আসে ... 622 00:51:30,500 --> 00:51:32,708 এবং ছবি দেখতে দেখতে ঘুমিয়ে পড়ে। 623 00:51:33,708 --> 00:51:35,375 ও প্রতিদিন সকালে আমার রুম থেকে বেরিয়ে যায় । 624 00:51:35,958 --> 00:51:37,000 তবে আমি সারা রাত ঘুমাতে পারি না (বুকের ভিতর হাহাকার করে)। 625 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 আমরা একই কম্বলের নিচে ঘুমাই। 626 00:51:45,333 --> 00:51:47,042 সব সুন্দরী মেয়েদের নিয়েই তোর সমস্যা। 627 00:51:47,625 --> 00:51:48,833 এগুলো মানিয়ে নিস ? 628 00:51:49,292 --> 00:51:50,667 একদিকে তোর রাধা .... 629 00:51:50,750 --> 00:51:51,875 আর অন্যদিকে Satya। 630 00:51:52,500 --> 00:51:54,000 যখন তাদের কেউ ই নাই, 631 00:51:54,083 --> 00:51:56,167 তখন তোর কাছে রুখসাত বা কিসমত রয়েছে। ওর নাম কি রে? 632 00:51:56,750 --> 00:51:58,292 এটা রুখসার! 633 00:51:58,375 --> 00:51:59,542 সে বন্য! 634 00:51:59,625 --> 00:52:02,083 -হাসিস না! -এইসব বন্ধ করা দরকার! 635 00:52:02,708 --> 00:52:05,083 - আমরা তার কাছাকাছি কোথাও নাই। -আমি রাজী। 636 00:52:05,583 --> 00:52:08,292 এরা অনেক আধুনিক তুই নাগাল পাবি না। 637 00:52:22,708 --> 00:52:24,083 আমি আর কিছু করতে পারবো না! 638 00:52:28,167 --> 00:52:29,125 আমি আর Satya-র সাথে দেখা করছি না। 639 00:52:29,750 --> 00:52:32,000 তুই এত রাগতেছিস কেন? 640 00:52:43,792 --> 00:52:44,792 পরের মাসে আমার একটা কনসার্ট আছে। 641 00:52:45,333 --> 00:52:47,125 15 মিনিট অপেক্ষা করো। আমার প্র্যাকটিস শেষ হয়ে যাবে। 642 00:52:50,292 --> 00:52:51,167 তুমি ভিতরে বসতে পারো। 643 00:53:13,917 --> 00:53:15,125 ওকে আমি কোথাও যাচ্ছি না। 644 00:53:15,750 --> 00:53:16,583 আমি দেখবো! 645 00:53:18,417 --> 00:53:21,167 রাধার সাথে দেখা হওয়ার পর, আমার জীবন পাল্টে গেছে 646 00:53:22,042 --> 00:53:24,958 আমার তাকে বলতে হবে। 647 00:53:28,625 --> 00:53:29,667 আমার কী কিছু বলা উচিত? 648 00:53:31,083 --> 00:53:33,125 সে কি বুঝতে পারবে যদি আর দেখা না করি? 649 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 ভালো হয়, ওকে বলে দেই 650 00:53:40,875 --> 00:53:42,458 Satya-র থেকে দূরে চলে যেতে হবে 651 00:53:49,000 --> 00:53:50,042 কিন্তু তাকে আমি কীভাবে বলবো ? 652 00:54:18,292 --> 00:54:19,875 তোমার বিশ্রামে থাকতে হবে। 653 00:54:20,667 --> 00:54:21,583 কিভাবে সব কাজ করবে? 654 00:54:24,875 --> 00:54:26,042 আমি কি রুখসরকে পাঠিয়ে দিবো? 655 00:54:33,333 --> 00:54:34,917 ওকে সকাল-সন্ধ্যা আমি এখানে থাকব। 656 00:54:35,333 --> 00:54:37,125 রাতে একাকী থাকতে পারবে না? 657 00:54:37,292 --> 00:54:38,167 আর তোমার চাকরী? 658 00:54:41,208 --> 00:54:42,125 ছেড়ে দিছো? 659 00:54:47,958 --> 00:54:50,125 ফ্রিজ থেকে এক বোতল পানি দিতে পারবে? 660 00:54:50,500 --> 00:54:51,917 ঔষুধ খেতে হবে। 661 00:56:07,583 --> 00:56:08,833 আমি যাচ্ছি। 662 00:56:10,083 --> 00:56:11,500 বৃষ্টি হতে পারে। 663 00:56:12,458 --> 00:56:13,458 সে কারণেই যেতে হবে। 664 00:56:44,667 --> 00:56:46,208 কেন আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলে,Satya? 665 00:56:52,333 --> 00:56:53,917 আমি মানছি ... 666 00:56:54,500 --> 00:56:56,375 আমি বদমেজাজী, রাগী । 667 00:56:58,958 --> 00:57:01,125 কোন কারণ ছাড়া এভাবে ছেড়ে দেওয়া ঠিক হয়নি তোমার 668 00:57:02,542 --> 00:57:04,167 তোমার আর আমার মন ভাঙতে হবে না। 669 00:57:07,417 --> 00:57:09,750 কৃষ্ণা, আমি তখন তোমার চেয়ে উঁচু পজিশনে ছিলাম না । 670 00:57:11,625 --> 00:57:14,083 আমি তোমার মত হবো, তেমন টা আশা করাও ঠিক না। 671 00:57:25,875 --> 00:57:27,708 চলো, কিছুদিন দেখা না করি। 672 00:57:30,125 --> 00:57:32,125 অন্য দিন ঠিক এই কথাটিই বলতে চেয়েছিলাম । 673 00:57:35,125 --> 00:57:36,083 কে বলবে এটা নির্ভর করে না? 674 00:57:37,625 --> 00:57:38,542 একই জিনিস। 675 00:57:42,083 --> 00:57:44,042 তুমি এটা বলার জন্য এত সময় কেন অপেক্ষা করলে ? 676 00:57:47,208 --> 00:57:50,958 কারণ আমি সবসময় তোমার হতে চাই। 677 00:57:56,125 --> 00:57:57,542 কিন্তু, এখন তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে । 678 00:58:09,458 --> 00:58:10,833 হার্ষা, ব্যস্ত আছি। তোরে পরে ফোন করছি। 679 00:58:10,917 --> 00:58:12,667 কই তুই ? 680 00:58:12,750 --> 00:58:14,542 আমি Satya র সাথে। পরে ফোন করতেছি! 681 00:58:44,667 --> 00:58:45,958 আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করার চেষ্টা করেছি, কৃষ্ণা। 682 00:58:47,292 --> 00:58:49,875 আমার মনে হয় তুমি আর আমাকে ভালোবাসো না। 683 00:58:49,958 --> 00:58:51,708 আমিও তোমাকে আর ভালোবাসি না। 684 00:58:54,542 --> 00:58:56,542 যাহোক, Satya কে আমার শুভেচ্ছা জানিও। 685 00:59:34,458 --> 00:59:36,083 তুমি কেন এমন মেসেজ দিয়েছ? 686 00:59:36,292 --> 00:59:37,333 আমাদের মাঝে সবকিছু ঠিক-ই আছে। 687 00:59:37,625 --> 00:59:39,208 আমি মনে করি আমাদের দুজনেরই একইরকম ভালোবাসা উচিত। 688 00:59:39,292 --> 00:59:40,208 তুমি এখানে কেন? 689 00:59:40,792 --> 00:59:43,333 তুমি কি মনে কর, তোমার মিষ্টি কথায় কাজ হবে ? 690 00:59:43,917 --> 00:59:45,292 আমার জন্য তোমার কোন সময় নেই। 691 00:59:46,167 --> 00:59:48,542 কুরগ থেকে ফিরে আসার পর থেকেই শুরু হয়েছে ! 692 00:59:48,625 --> 00:59:50,417 তুমি বড়জোড় কয়েক মিনিট কথা বলতে পারবে। 693 00:59:50,500 --> 00:59:51,750 তারপরেও তোমার মন উদাসীন হয়ে যায়! 694 00:59:51,958 --> 00:59:53,875 তুমি আর নেই সে তুমি। 695 00:59:54,833 --> 00:59:56,417 বাবু, তুমি এভাবে কথা বলছ কেন ? 696 00:59:58,333 --> 01:00:00,417 তুমি এক সপ্তাহ ধরে আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো। 697 01:00:01,125 --> 01:00:03,042 Satyaকে নিয়ে ব্যস্ত ছিলে, তাই না? 698 01:00:03,917 --> 01:00:04,958 প্রথম গার্লফ্রেন্ড! 699 01:00:10,000 --> 01:00:11,208 Satya র পা ভেঙে গেছে। 700 01:00:11,375 --> 01:00:12,500 তাকে সাহায্য করছিলাম! 701 01:00:12,667 --> 01:00:14,083 আর কেউ সাহায্য করতে পারলো না? 702 01:00:14,417 --> 01:00:15,667 কেন তোমাকেই সাহায্য করতে হবে? 703 01:00:15,833 --> 01:00:17,333 সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! তুমি সেখানে ছিলে! 704 01:00:17,792 --> 01:00:19,417 তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল। 705 01:00:21,083 --> 01:00:22,792 আমি তোমাকে নিরাপত্তাহীনতা অনুভব করাতে চাইনি, রাধা! 706 01:00:23,042 --> 01:00:24,042 আচ্ছা, আর এখন! 707 01:00:25,417 --> 01:00:27,250 দীর্ঘ দূরত্বের সম্পর্ক আমার সাথে যাচ্ছে না। 708 01:00:27,333 --> 01:00:29,000 আমরা ভিন্ন শহরে আটকে আছি। 709 01:00:29,083 --> 01:00:30,750 চাকরির কারণে আমাকে বেঙ্গালুরু যেতে হয়েছিল । 710 01:00:33,500 --> 01:00:34,500 সত্যি? 711 01:00:34,583 --> 01:00:36,792 তোমার মা বললো তুমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছ! 712 01:00:37,417 --> 01:00:40,000 কিন্তু তিন দিন আগে আমাকে বললে তুমি অফিসে। 713 01:00:41,667 --> 01:00:42,625 আমি চাকরি ছেড়ে দিছি। 714 01:00:44,292 --> 01:00:45,208 আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করি না! 715 01:00:45,417 --> 01:00:46,667 প্লিজ এমন করো না। 716 01:00:48,250 --> 01:00:49,792 সময় নিয়েই তো সমস্যা, তাই না? 717 01:00:50,875 --> 01:00:52,333 Satya কে নিয়ে চিন্তা চিন্তার কিছু নেই! 718 01:00:52,417 --> 01:00:53,500 আমাদের মধ্যে তেমন কিছু হবে না। 719 01:00:55,125 --> 01:00:57,667 যদি আমি আমার এক্স বয়ফ্রেন্ড এর সাথে এক সপ্তাহের জন্য থাকি তবে কী হতো ? 720 01:01:01,292 --> 01:01:03,375 আমার সবসময় মনে হয় তুমি আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছো। 721 01:01:03,917 --> 01:01:05,542 আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই লুকাচ্ছি, রাধা! 722 01:01:05,625 --> 01:01:07,333 তুমি আমার জীবন সম্পর্কে সবই তো জানো! 723 01:01:14,792 --> 01:01:17,625 তোমার ফোনে লক করা একটা ফোল্ডার আছে, তাই না? 724 01:01:19,917 --> 01:01:20,750 কি আছে? 725 01:01:20,833 --> 01:01:23,375 এতে শুধু আমার বন্ধুদের কিছু ছবি রয়েছে। 726 01:01:26,875 --> 01:01:27,833 আমাকে দেখাও. 727 01:01:29,333 --> 01:01:31,000 রাধা, সেগুলো বাজে ছবি! 728 01:01:31,083 --> 01:01:33,667 ঠিক আছে. আমি বাজে ছবিগুলোই দেখব। 729 01:01:33,750 --> 01:01:34,583 ফোনটি দেও। 730 01:01:47,792 --> 01:01:49,000 আনলক করে দেই। 731 01:01:49,333 --> 01:01:50,167 বলো। 732 01:02:03,208 --> 01:02:05,000 কলেজে থাকতে ছবিগুলো তুলছিলাম। 733 01:03:02,292 --> 01:03:05,500 ভাইজাগ ছেড়ে ছিল খুব কষ্টের। 734 01:03:06,208 --> 01:03:08,208 কারণ সেখানেই আমি সবসময় ব্রেকআপ করেছি। 735 01:03:10,583 --> 01:03:12,333 এই প্রথম আমি বেঙ্গালুরু ফিরে যাওয়ার জন্য অস্থির হয়ে গেছি ! 736 01:03:21,958 --> 01:03:23,750 আমি সারাজীবন ধকল সইতে পারবো না। 737 01:03:24,375 --> 01:03:25,333 কবে শেষ হবে? 738 01:03:26,542 --> 01:03:27,792 রাধাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই। 739 01:03:28,167 --> 01:03:29,375 তার পরীক্ষার জন্য শুভেচ্ছা জানিয়েছিলাম। 740 01:03:29,875 --> 01:03:31,625 আরেহ, সে তো রিপ্লে দেয়নি। 741 01:03:32,167 --> 01:03:34,167 আমার এখন কী করা দরকার? 742 01:03:34,917 --> 01:03:37,208 ভালোবাসার কষ্টে সময় নষ্ট করার মানে নেই। 743 01:03:38,167 --> 01:03:39,458 সামনে এগিয়ে যেতে হবে! 744 01:04:38,000 --> 01:04:39,667 রাধা কি আমাকে নিয়ে ভাবে? 745 01:04:42,708 --> 01:04:43,917 তিন মাস হয়ে গেল। 746 01:04:47,667 --> 01:04:48,500 আমি জানি না সে কী করবে। 747 01:04:49,292 --> 01:04:50,458 তার খুব বেশি বন্ধু নেই। 748 01:04:52,333 --> 01:04:53,542 সে ভালো আছে। নিজেকে নিয়ে ভাবো। 749 01:04:56,250 --> 01:04:58,708 সে আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে। 750 01:05:04,958 --> 01:05:08,167 যদি তাকে মিস করো, তাহলে তাকে কল করো, সবকিছু ছিক করে নেও। 751 01:05:08,250 --> 01:05:09,250 কি বলবো? 752 01:05:15,208 --> 01:05:16,417 যেহেতু তুমি আর তাকে নিয়ে ঘুরতে যাও না 753 01:05:16,500 --> 01:05:18,750 তোমার কিছু বলার দরকার নেই। 754 01:05:19,083 --> 01:05:19,958 ঠিক আছে? 755 01:05:20,500 --> 01:05:21,958 আমাকে ব্লক করে রাখছে, রুখসার! 756 01:05:22,083 --> 01:05:23,542 অজুহাত দেখানো বাদ দেও। 757 01:05:24,958 --> 01:05:25,917 ভাইজাগ যাও। 758 01:05:26,667 --> 01:05:27,667 তার জন্য তো গেছিলে। 759 01:06:24,417 --> 01:06:26,542 আমাদের শেষ কথা বলার পর, 760 01:06:27,167 --> 01:06:28,167 তুমি আসবে আশা করিনি। 761 01:06:34,542 --> 01:06:35,667 এটাই তোমার স্বপ্ন, Satya। 762 01:06:36,708 --> 01:06:37,625 আমি এখানে থাকতে চেয়েছিলাম 763 01:06:38,958 --> 01:06:41,125 ভারতনাট্যম সম্পর্কে যদিও তেমন কিছু জানি না তাও ... 764 01:06:44,708 --> 01:06:46,875 সবাই তোমার জন্য হাততালি দিচ্ছিল। 765 01:06:52,917 --> 01:06:53,750 তোমাকে দুটো কথা বলবো। 766 01:06:54,375 --> 01:06:55,250 এক... 767 01:06:55,417 --> 01:06:57,083 এটি তোমার প্রথম সফল নৃত্য পরিবেশনা। 768 01:06:57,167 --> 01:06:59,583 এবং দ্বিতীয়, আমি অনেক ক্ষুধা লাগছে। 769 01:07:00,583 --> 01:07:01,542 ধন্যবাদ যথেষ্ট নয়। 770 01:07:02,083 --> 01:07:03,083 খাওয়াতে হবে। 771 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 রান্না করা শিখলে কবে ? 772 01:07:26,708 --> 01:07:28,125 তোমাকে ছেড়ে আসার পর। 773 01:07:39,375 --> 01:07:41,292 তো রাধা আর তোমার কী হয়েছে ? 774 01:07:43,458 --> 01:07:44,375 আমি সব জেনে গেছি। 775 01:07:44,917 --> 01:07:46,375 হ্যাঁ, তিন মাস চলে গেছে। 776 01:07:50,625 --> 01:07:51,625 কি হয়েছিলো? 777 01:07:55,042 --> 01:07:56,458 খুব বেশি ব্যক্তিগত হলে ... 778 01:07:57,417 --> 01:07:58,375 তেমন কিছু না। 779 01:08:00,083 --> 01:08:01,458 তোমার পা ভাঙার সময় তোমার সাথে ছিলাম । 780 01:08:01,792 --> 01:08:02,625 আমি তাকে এ সম্পর্কে বলিনি। 781 01:08:09,333 --> 01:08:10,250 এটাই কারণ? 782 01:08:10,333 --> 01:08:11,292 এটি অন্যতম কারণ। 783 01:08:12,375 --> 01:08:13,708 আমি তাকে এটাও বলিনি আমি চাকরি ছেড়ে দিছি। 784 01:08:14,167 --> 01:08:16,208 সুতরাং ... দোষ টা আমার ই। 785 01:08:16,542 --> 01:08:18,583 আসলে,সব দোষ আমার! 786 01:08:21,458 --> 01:08:22,417 আমি খুবই দুঃখিত আমার কারণে - 787 01:08:23,833 --> 01:08:24,750 এটা তোমার দোষ না। 788 01:08:29,750 --> 01:08:30,917 এমন হওয়া উচিত ছিল না। 789 01:08:32,792 --> 01:08:33,708 এটা তুমি না। 790 01:08:40,958 --> 01:08:42,292 আমাদের মাঝে তো কিছু হয়নি। 791 01:08:43,125 --> 01:08:44,083 তুমি তাকে বলনি? 792 01:08:50,250 --> 01:08:52,333 সে তোমার কলেজে থাকতে কিছু পুরানো ছবি পেয়েছে ! 793 01:08:53,000 --> 01:08:54,292 ছবিগুলি কখনো ডিলিট করি নি। 794 01:09:06,125 --> 01:09:07,750 তুমি কি কিছু শেয়ার করতে চাও? 795 01:09:09,667 --> 01:09:11,792 মনে হয়,তুমি দেরী করে ফেলছো। 796 01:09:12,125 --> 01:09:13,083 তা আগেই শেষ হয়ে গেছে। 797 01:09:31,792 --> 01:09:34,458 মাতাল অবস্থায় একবার আমার জন্য গানটি গেয়েছিলে। তাই না ? 798 01:09:35,208 --> 01:09:36,333 অনেকবার ক্ষমাও চেয়েছিলে। 799 01:09:37,583 --> 01:09:40,333 এসব আর মনে নেই! তাই অপবাদ দেয়া বন্ধ করো। 800 01:09:40,625 --> 01:09:41,917 আমার খুব ভাল মনে আছে! 801 01:09:42,083 --> 01:09:44,000 আমরা একই রুমে পরীক্ষা দিয়েছিলাম। 802 01:09:52,125 --> 01:09:54,125 ধুর। এখনও তার চেহারা মনে নাই! 803 01:09:55,458 --> 01:09:57,875 তার কোমরের কথা মনে আছে। 804 01:10:00,792 --> 01:10:02,833 মনে হয় আমিও সেই পরীক্ষাও দিয়েছিলাম। 805 01:10:04,292 --> 01:10:05,792 আমরা সেদিন কুকুরের মতো ঝগড়া করেছি! 806 01:10:08,708 --> 01:10:09,792 তুমি তার জন্য আমাকে এড়িয়ে গেছ। 807 01:10:10,292 --> 01:10:11,250 মিস করলাম। 808 01:10:12,458 --> 01:10:13,917 মনে হচ্ছে পুরোনো দিনে ফিরে যাচ্ছি! 809 01:10:31,250 --> 01:10:32,667 কৃষ্ণা, কি করছ? 810 01:11:00,000 --> 01:11:01,292 কৃষ্ণা, আমি কোনও গোলমাল করতে চাই না। 811 01:11:02,875 --> 01:11:05,917 আমরা শতভাগ নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত এটি নিয়ে ভাববো না। 812 01:11:10,750 --> 01:11:11,625 ওকে, কি বলো ? 813 01:11:11,958 --> 01:11:13,500 আমি তোমার সাথে একমত। 814 01:11:15,500 --> 01:11:16,375 ইডিয়ট। 815 01:11:54,000 --> 01:11:54,833 বলো। 816 01:11:55,500 --> 01:11:56,375 বলো। 817 01:11:56,458 --> 01:11:59,125 সেদিন যা হয়েছে তার জন্য আমি অনুতপ্ত। 818 01:11:59,625 --> 01:12:00,917 আমি তোমার সাথে এটি পরিষ্কার করতে চাই। 819 01:12:05,958 --> 01:12:07,333 তোমাকে না দেখে থাকতে পারবো না। 820 01:12:10,167 --> 01:12:11,208 তুমি কি নিশ্চিত? 821 01:12:12,583 --> 01:12:13,417 ঠিক আছে, চলো! 822 01:12:16,208 --> 01:12:17,042 আমার বান্ধবীকে দেখতে যেতে হবে। 823 01:12:17,125 --> 01:12:18,417 তুমি সবসময় আমার সাথে এমন কর কেন? 824 01:12:18,500 --> 01:12:20,708 আমার কী একা খাওয়ার উচিত? চলো। 825 01:13:38,958 --> 01:13:42,125 ঠিকানা পাঠাও। আমরা সেখানে চলে যাবো। 826 01:13:42,417 --> 01:13:43,792 আমি শুক্রবার বাইরে থাকব। 827 01:13:43,875 --> 01:13:46,083 শনিবার আসো। একসাথে কিছু সময়ও কাটাতে পারবো। 828 01:13:46,167 --> 01:13:47,458 আমাদের এতটা সময় হবে না। 829 01:13:47,542 --> 01:13:48,417 কৃষ্ণা কি তোর সাথে আসবে? 830 01:14:37,417 --> 01:14:38,500 আমি যাবো? 831 01:14:40,958 --> 01:14:42,250 তুমি চাইলে এখানে থাকতে পারো। 832 01:16:09,417 --> 01:16:10,458 মিথ্যা বলবে না। 833 01:16:25,542 --> 01:16:27,333 আমি বলেছিলাম আমরা কখনই একসাথে থাকতে পারবো না। 834 01:16:45,250 --> 01:16:46,167 গত রাতে... 835 01:16:46,958 --> 01:16:47,917 তুমি কিছু কথা বলেছিলে ... 836 01:16:48,625 --> 01:16:49,792 সেগুলো আমার জন্য ছিলো। 837 01:16:51,250 --> 01:16:53,292 তুমি উদ্দেশ্য নিয়ে এটা করেছ। 838 01:17:04,458 --> 01:17:05,625 তুমি শুধু আমার! 839 01:17:06,292 --> 01:17:07,292 আমার সব? 840 01:17:07,542 --> 01:17:08,500 হ্যাঁ. 841 01:17:10,792 --> 01:17:13,542 আমি তোমাকে হারিয়ে সকল সুখ নষ্ট করতে পারবো না। 842 01:17:16,208 --> 01:17:17,208 বুঝতে পারতেছ? 843 01:17:18,333 --> 01:17:19,250 এখন ... 844 01:17:21,917 --> 01:17:22,750 এটা কি নিশ্চিত? 845 01:17:55,292 --> 01:17:56,417 ভাই! কেমন আছিস? 846 01:17:56,667 --> 01:17:57,542 কোথায় তুই? 847 01:17:57,917 --> 01:18:00,000 Satya র বন্ধুর বিয়েতে। 848 01:18:00,417 --> 01:18:01,500 কিটি পার্টি গ্যাং। 849 01:18:01,583 --> 01:18:03,458 বিরক্ত হয়ে আছি, তাই আমরা কার্ড খেলছি। 850 01:18:03,667 --> 01:18:06,417 আমার কথা শোন. তোর জন্য একটা খবর আছে । 851 01:18:07,208 --> 01:18:08,417 তোর আশেপাশে কেউ নেই তা নিশ্চিত কর। 852 01:18:10,333 --> 01:18:11,167 কি হইছে ? 853 01:18:11,875 --> 01:18:13,583 রাধা কাল বেঙ্গালুরু যাচ্ছে। 854 01:18:14,000 --> 01:18:15,958 সে তোকে চমকে দিতে চায়। যা, গিয়ে দেখা কর। 855 01:18:22,000 --> 01:18:23,750 আমার জীবনে আর ঝামেলার দরকার নেই । 856 01:18:24,292 --> 01:18:25,958 তোরে কেউ বিয়ে করতে বলে না। 857 01:18:26,208 --> 01:18:27,333 সে তোকে অনেক মিস করতেছে। 858 01:18:27,417 --> 01:18:29,750 আমি তোকে কেবল দেখা করতে বলতেছি। 859 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 আমার কথা শোন. 860 01:19:00,958 --> 01:19:02,167 আমাকে মিস করোনি? 861 01:19:06,333 --> 01:19:08,750 হঠাৎ করে চলে আসার জন্য আমি দুঃখিত। 862 01:19:09,333 --> 01:19:10,833 আরে। এটা তেমন কিছু না। 863 01:19:13,417 --> 01:19:15,500 আমি ফোনে তা বলতে চাই নি। 864 01:19:30,667 --> 01:19:31,875 আমরা যখন কুরগে ছিলাম ... 865 01:19:48,208 --> 01:19:50,000 আমার কাছে গর্ভনিরোধক বড়ি ছিল। 866 01:20:18,333 --> 01:20:19,250 প্লিজ, কাঁদবে না 867 01:20:23,667 --> 01:20:25,750 যখন আমি গর্ভবতী ছিলাম তখনই বুঝতে পারি। 868 01:20:26,292 --> 01:20:27,208 আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। 869 01:20:31,750 --> 01:20:34,083 এবং তুমি আমার প্রথম প্রেম। 870 01:20:34,625 --> 01:20:35,833 ঠিক আছে. 871 01:20:36,583 --> 01:20:38,833 যদি আমাদের আর দেখা না হয়, আমি কিছু মনে করবো না। 872 01:20:39,417 --> 01:20:40,875 তুমি ই আমার প্রথম এবং শেষ ভালবাসা । 873 01:20:44,833 --> 01:20:47,750 অল্প পানি খাও। নাও। 874 01:20:50,500 --> 01:20:51,500 এক চুমুক। 875 01:21:00,708 --> 01:21:01,792 Satya কেমন আছে? 876 01:21:13,500 --> 01:21:14,375 জানি না। 877 01:21:15,167 --> 01:21:16,000 আমাদের যোগাযোগ নেই। 878 01:21:21,000 --> 01:21:21,833 সত্যি? 879 01:21:48,500 --> 01:21:49,708 আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারি না। 880 01:22:40,750 --> 01:22:42,250 Arya-র বিয়েতে দেখা হবে। 881 01:22:58,458 --> 01:23:00,958 পাঁচ বছর পর আমাদের কোন অবস্থায় দেখতে চাও ? 882 01:23:02,917 --> 01:23:03,917 একটা দুইতলা বাড়ি। 883 01:23:04,458 --> 01:23:05,792 একটা বিএমডব্লিও গাড়ি! 884 01:23:06,958 --> 01:23:09,792 আমি তাড়াহুড়ো করে অফিসে যাব , 885 01:23:09,875 --> 01:23:11,333 এবং বুঝতে পারবো যে আমি কিছু ভুলে রেখে যাচ্ছি। 886 01:23:11,667 --> 01:23:13,250 তুমি আমার জন্য স্যুটকেস নিয়ে আসবে, 887 01:23:13,792 --> 01:23:14,792 আমাকে চুমু দিবে, 888 01:23:15,250 --> 01:23:16,542 এবং অফিসে যেতে বলবে। 889 01:23:31,708 --> 01:23:33,333 আমি এখন পর্যন্ত অনেক ধৈর্য ধরেছি 890 01:23:33,792 --> 01:23:35,583 সবকিছু তোর পরিকল্পনা অনুযায়ী ঘটেছে । 891 01:23:35,833 --> 01:23:36,750 আমি কেবল একটি জিনিস বলতে চাই। 892 01:23:37,500 --> 01:23:40,208 বিয়েতে আমাদের তথাকথিত বাবাকে আমন্ত্রণ জানাবি না ! 893 01:23:42,542 --> 01:23:43,458 মাও একই কথা বলেছে। 894 01:23:44,500 --> 01:23:45,958 মাকে এই বিষয়ে জড়াবি না। 895 01:23:46,125 --> 01:23:47,333 এটা আমার সিদ্ধান্ত। 896 01:23:49,333 --> 01:23:51,167 আমি চাই আমার বাবা আমার বিয়েতে উপস্থিত থাকবে । 897 01:23:52,000 --> 01:23:54,042 আমি এতিমের মতো অনুভব করতে পারবো না। 898 01:23:57,500 --> 01:23:58,500 সে কি এতিম? 899 01:23:58,958 --> 01:23:59,917 তুই কি ছোটবেলায় রাস্তায় কাটিয়েছিস ? 900 01:24:00,583 --> 01:24:01,625 সংযত হয়ে কথা বল। 901 01:24:07,708 --> 01:24:09,333 এত বছর পরে, সে এখন তাকে আমন্ত্রণ জানাতে চায়! 902 01:24:12,417 --> 01:24:14,208 চলে যা! আমি যাবো না! 903 01:24:21,667 --> 01:24:23,708 বিয়েতে আমি তোমার সাথে থাকবো! 904 01:24:49,417 --> 01:24:50,792 ভাইজাগে দেখা হচ্ছে। 905 01:25:10,250 --> 01:25:11,250 তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 906 01:25:15,042 --> 01:25:17,375 তোমাকে যদি বিয়েতে যেতে না করি, তুমি কী আমাকে ভূল বুঝবে ? 907 01:25:24,792 --> 01:25:25,625 কারনটা কী জানতে পারি? 908 01:25:26,167 --> 01:25:27,292 এটি একটা দীর্ঘ গল্প. 909 01:25:30,542 --> 01:25:32,750 আমার মা, Arya এবং প্রত্যেকে অদ্ভূত অভিনয় করে! 910 01:25:35,250 --> 01:25:36,375 রাধাও থাকবে সেখানে। 911 01:25:40,833 --> 01:25:43,000 আমি অন্য সবার সম্পর্কে বুঝতে পারি। 912 01:25:50,292 --> 01:25:51,375 আমি নিজেই থাকব না। 913 01:25:55,583 --> 01:25:57,125 এটা বিশ্রী হতে চলেছে, Satya। 914 01:25:57,917 --> 01:25:59,292 কেউ আমাকে বুঝতে পারে না। 915 01:26:14,125 --> 01:26:15,292 আমি বিয়েতে যাবো না। 916 01:26:15,750 --> 01:26:16,833 যদি এটা তোমার জন্য ভালো হয়। 917 01:27:07,083 --> 01:27:07,917 বাই, মা। 918 01:27:09,375 --> 01:27:10,375 তোমার বিয়েতে আসতেই হবে। 919 01:27:21,125 --> 01:27:22,042 সে তোকে এটা দিয়েছে। 920 01:27:22,542 --> 01:27:24,208 সে আমাকে জিজ্ঞাসা করতেছিলো তুই কেন যাস নি। 921 01:27:24,833 --> 01:27:25,833 আমি তাকে বললাম, তুই যেতে চাস না। 922 01:27:25,917 --> 01:27:26,917 বা****!! 923 01:27:27,333 --> 01:27:28,833 সে যদি সত্যিই আমার সাথে দেখা করতে চাইতো তবে এখানে আসতো । 924 01:27:29,167 --> 01:27:30,792 সে তোরে চাপ দিতে চান নি। 925 01:27:30,875 --> 01:27:32,083 সে বিয়েতে তোর সাথে দেখা করবে। 926 01:27:32,167 --> 01:27:33,333 -আমার ভালো লাগে! -কোনো সমস্যা? 927 01:27:34,500 --> 01:27:35,667 অনেক সুন্দর বাড়ি, ভাই। 928 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 তুই কেন তার সাথে এখানে থাকলি না? 929 01:27:52,625 --> 01:27:53,542 দেখা করেছিস? 930 01:27:54,792 --> 01:27:56,583 না, দেখা করিনি। 931 01:27:57,208 --> 01:27:58,042 কেন? 932 01:28:10,667 --> 01:28:12,083 হেই জান তোমরা চলে যাচ্ছো? 933 01:28:12,167 --> 01:28:13,417 হ্যাঁ, আমরা রাস্তায় আছি। 934 01:28:14,083 --> 01:28:15,750 তোমার বাবা কি বললেন? 935 01:28:15,875 --> 01:28:17,875 কিছু না। আমি তো কেবল ই বললাম তার সাথে দেখা করিনি। 936 01:28:18,583 --> 01:28:19,708 কখন বললে? 937 01:28:21,042 --> 01:28:22,833 মানে ... তার সাথে আমার দেখা হয়নি। 938 01:28:23,750 --> 01:28:24,708 তোমার দেখা করা উচিত ছিল. 939 01:28:24,792 --> 01:28:25,667 তুমি হয়ত কিছু বলছ। 940 01:28:26,083 --> 01:28:28,208 রাধা, প্লিজ! আমি এই ব্যাপারে কিছু বলতে চাই না । 941 01:28:30,250 --> 01:28:32,792 হে, আমি কি পড়বো ? 942 01:28:33,458 --> 01:28:34,625 নাকি কিছুই পড়বো না! 943 01:28:53,042 --> 01:28:54,167 Satya-র কী হবে? 944 01:29:04,792 --> 01:29:06,208 এখানেই তো জীবন্ত উদাহরণ! 945 01:29:06,792 --> 01:29:08,500 আমার জীবনসঙ্গী হিসাবে যদি তোর মতো কেউ থাকত , 946 01:29:08,625 --> 01:29:09,833 তাকে খুন করে জেলে চলে যেতাম! 947 01:29:10,125 --> 01:29:10,958 হে! 948 01:29:11,125 --> 01:29:12,042 চুপ কর! 949 01:29:12,667 --> 01:29:14,583 কেউ যদি আমার সাথে এমন করত তবে তুই কি ঠিক থাকতে পারতি? 950 01:29:16,958 --> 01:29:19,292 লোকে একে প্রতারণা বলে। 951 01:29:25,500 --> 01:29:26,667 আমার মাথায় শত শত প্রশ্ন ঘুরছিল । 952 01:29:29,375 --> 01:29:31,125 "জীবনে একবার ভালোবাসা আসে। 953 01:29:31,458 --> 01:29:32,375 এবং বিয়ে প্রেমের পরবর্তী ধাপ " 954 01:29:33,000 --> 01:29:33,875 যা আমরা সবসময় বলি। 955 01:29:35,583 --> 01:29:37,542 মা যদি কখন ও জানতে পারে তবে আমাকে মেরে ফেলবে। 956 01:29:40,167 --> 01:29:41,458 সবকিছু ঘটেছে কারণ ... 957 01:29:42,500 --> 01:29:45,458 একই সাথে দু'জনকে ভালবাসা ভুল! 958 01:29:48,500 --> 01:29:49,875 ভুল না হলে কী হত? 959 01:29:55,250 --> 01:29:56,500 যা হোক, বাদ দেন। 960 01:29:57,000 --> 01:29:58,458 আপনি কি কখনও দু'জনকে ভালোবেসেছেন? 961 01:30:00,000 --> 01:30:02,292 প্রথমে একজনকে ভালবেসে... তার কাছ থেকে কষ্ট পেয়ে 962 01:30:02,375 --> 01:30:04,417 তারপর আবার অন্য কাউকে ভালোবেসেছেন,,, আমি এমন টা বলছি না । 963 01:30:04,500 --> 01:30:06,625 আমি প্রকৃত প্রেমের কথা বলছি। 964 01:30:10,917 --> 01:30:11,792 আমি করেছি! 965 01:30:14,792 --> 01:30:15,667 তাতে কি? 966 01:30:16,083 --> 01:30:17,125 লাঞ্চ করাবেন ? 967 01:30:55,708 --> 01:30:57,542 আংকেল,আপনি এত ভালো রান্না করেন জানতাম ই না! 968 01:30:57,875 --> 01:30:59,542 ওর মা শহরের বাইরে থাকলে তখনই কেবল...... 969 01:31:02,833 --> 01:31:03,708 তাড়াতাড়ি চলে আসিস, রাধা। 970 01:31:05,875 --> 01:31:07,500 তোমার বাবা ব্যাঙ্ক ম্যানেজার, তাই না? 971 01:31:08,125 --> 01:31:09,750 তুমি বিদ্রুপ করতেছ? 972 01:31:09,833 --> 01:31:11,417 তোমার পরিবারে কে কে আছে? 973 01:31:11,542 --> 01:31:14,167 তারা কী বাড়িতে আসা সবাইকে গ্রিল করে ? 974 01:31:14,583 --> 01:31:16,833 আমাকে কী ব্যাংক ছিনতাইকারী মনে হয় ? 975 01:31:18,667 --> 01:31:19,542 কি? 976 01:31:19,792 --> 01:31:21,750 যখন উনি তোমাকে বিয়ের পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলো তখন কি তুমি টেনশনে পড়েগিয়েছিলে ? 977 01:31:22,708 --> 01:31:24,250 তুমি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করবো। 978 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 ঠিক আছে? 979 01:31:49,167 --> 01:31:50,458 এটা পড়ে আমাকে ছবি পাঠাবে। 980 01:32:23,917 --> 01:32:25,333 Satya ,কোথায় তুমি? 981 01:32:27,208 --> 01:32:29,458 এখানে তোমাকে ছাড়া বিষণ্ন লাগতেছে ! 982 01:33:01,292 --> 01:33:03,875 তোমার কিছুর প্রয়োজন হলে বলতে দ্বিধা করবে না। 983 01:33:04,333 --> 01:33:05,833 তুমি আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ। 984 01:33:14,417 --> 01:33:15,333 গীতা !! কেমন আছো ? 985 01:33:18,375 --> 01:33:20,125 দাওয়াতের জন্য ধন্যবাদ. 986 01:33:21,792 --> 01:33:22,625 এটা আমি না। 987 01:33:23,042 --> 01:33:24,125 Arya তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 988 01:33:27,250 --> 01:33:28,333 তুমি কি আশা কর? 989 01:33:30,208 --> 01:33:31,708 তুমি আর কি আশা করছিলে? 990 01:33:32,417 --> 01:33:34,792 তুমি কি মনে কর আমরা একটি সুখী পরিবারে পরিণত হব ? 991 01:33:41,000 --> 01:33:42,208 তোমার উপর আমার কোন রাগ নেই। 992 01:33:42,958 --> 01:33:44,125 তোমার প্রতি আমার কোনও টানও নেই। 993 01:33:45,125 --> 01:33:46,542 তুমি আমার কাছে শুধুই অপরিচিত। 994 01:33:48,042 --> 01:33:51,375 আমি তোমান সাথে অন্য সমস্ত অতিথির মতো আচরণ করব ! 995 01:33:52,625 --> 01:33:54,750 তাতে আমার কিছু যায় আসে না! 996 01:33:56,083 --> 01:33:58,167 যদি তোমা কিছু প্রয়োজন হয়, তবে বলতে দ্বিধা করো না । 997 01:34:02,917 --> 01:34:04,167 আমার একটা রিভলবার দরকার 998 01:34:17,208 --> 01:34:18,167 কি হয়েছে? 999 01:34:18,250 --> 01:34:19,125 তুমি কী রেগে আছো ? 1000 01:34:19,333 --> 01:34:20,292 Satya এখানে কী করে ? 1001 01:34:24,042 --> 01:34:24,875 সে এখানে? 1002 01:34:25,167 --> 01:34:26,042 কোথায়? 1003 01:34:27,958 --> 01:34:28,875 না জানার মতো ভান ধরবে না। 1004 01:34:29,792 --> 01:34:31,167 তুমি তাকে আসতে বলেছ ? 1005 01:34:32,125 --> 01:34:32,958 হোটেলে উঠেছে। 1006 01:34:33,042 --> 01:34:35,583 তো, এখানে থাকতে সমস্যা কী? 1007 01:34:35,833 --> 01:34:36,750 নিশ্চয়ই Poojan আসতে বলেছে। 1008 01:34:36,833 --> 01:34:38,458 আমি বলেছিলাম না, তারা বন্ধু! 1009 01:34:40,125 --> 01:34:42,708 তুমি কি তাকে বলেছ, আমরা ব্রেকআপ করেছি ? 1010 01:34:43,667 --> 01:34:45,250 নাহ, আমি বলিনি! 1011 01:34:45,875 --> 01:34:47,917 আমি বিশ্বাস করি না যে আমরা ব্রেকআপ করেছিলাম! 1012 01:34:50,042 --> 01:34:51,458 নির্দোষ সাজার চেষ্টা করো না। 1013 01:34:52,125 --> 01:34:53,208 সীমা ভেতর থাকো। 1014 01:35:11,125 --> 01:35:12,125 এবার হাসো। 1015 01:35:14,792 --> 01:35:15,667 প্লিজ। 1016 01:35:16,292 --> 01:35:17,542 আরেকটু. 1017 01:35:20,458 --> 01:35:21,750 সন্ধ্যায় নাচের প্র্যাকটিস করবো। 1018 01:35:22,083 --> 01:35:22,917 মনে রেখো? 1019 01:36:05,333 --> 01:36:06,208 কি? 1020 01:36:08,625 --> 01:36:09,875 এটা কি মদ খাওয়ার সময় ? 1021 01:36:09,958 --> 01:36:11,708 না! একেবারেই না! 1022 01:36:14,542 --> 01:36:15,833 আমাকে বিমানবন্দরে দিয়ে আসো! 1023 01:36:17,875 --> 01:36:19,292 আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো, সেজন্য মেসেজ দিয়েছি তোমাকে। 1024 01:36:20,542 --> 01:36:21,833 আমাকে শুধু একবার বলতে যে তুমি আসতেছ! 1025 01:36:21,917 --> 01:36:23,250 আমি বিমানবন্দরে চলে যেতাম। 1026 01:36:24,208 --> 01:36:25,250 আমি চমকে দিতে চেয়েছিলাম। 1027 01:36:29,917 --> 01:36:31,333 আমি অবাক-ও হয়েছি। 1028 01:36:31,667 --> 01:36:32,958 অনেক বেশি পরিমাণে। 1029 01:36:33,125 --> 01:36:34,083 তুমি সঠিক কাজ করেছ। 1030 01:36:36,625 --> 01:36:38,292 আমি মনে করি না যে এখানে কেউ আমাকে চায়! 1031 01:36:42,208 --> 01:36:43,292 তুমি আমাদের সম্পর্কে রাধাকে বলেছ? 1032 01:36:44,000 --> 01:36:45,000 হ্যা, বলেছি। 1033 01:36:51,417 --> 01:36:52,583 তাকে বারান্দায় দেখলাম। 1034 01:36:53,042 --> 01:36:54,250 তিনি আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল। 1035 01:36:58,458 --> 01:37:00,000 তুমি যে কাউকে চমকে দিতে পারো। 1036 01:37:02,917 --> 01:37:04,458 -মিথ্যা! -এটাই সত্য! 1037 01:37:05,250 --> 01:37:06,083 তোমার নাকের ডগা ... 1038 01:37:06,708 --> 01:37:07,708 চোখের পলক, 1039 01:37:08,000 --> 01:37:09,667 তুমি মানুষকে পাগল করে দাও! 1040 01:37:09,917 --> 01:37:11,542 আমি কখন তোমার মায়ের সাথে দেখা করছি ? 1041 01:37:12,458 --> 01:37:13,292 শীঘ্রই. 1042 01:37:14,250 --> 01:37:17,083 এই মুহুর্তে, সে কেবল বিয়ে নিয়ে চিন্তিত। 1043 01:37:24,375 --> 01:37:26,125 আমরা কোন গানে নাচছি? 1044 01:37:37,583 --> 01:37:39,875 আরে! আমি নাচতে পারি না! 1045 01:37:39,958 --> 01:37:40,875 আমাকে জোড় করো না! 1046 01:37:40,958 --> 01:37:43,750 -তুমি পারো না! -কৃষ্ণা, এদিকে তাকা! 1047 01:37:48,625 --> 01:37:49,917 ওহ না! সে এখানে কেন? 1048 01:37:59,750 --> 01:38:00,667 তুমি এখানে । 1049 01:38:19,042 --> 01:38:20,667 ভাই এসব কী হচ্ছে? 1050 01:38:21,083 --> 01:38:23,167 আমি টেনশনে আছি! চুপ করে থাক! 1051 01:38:25,750 --> 01:38:28,167 - তারা এখন পুরো পেমেন্ট চায়। - তারা কি পাগল? 1052 01:38:28,292 --> 01:38:29,708 আমি পুরো পেমেন্ট করতে পারবো না। 1053 01:38:30,667 --> 01:38:33,417 আমরা পুরো পেমেন্ট ক্লিয়ার না করলে তোর সবকিছু ফাঁস হয়ে যাবে! 1054 01:38:37,750 --> 01:38:39,583 আমার বোনের বিয়ে হচ্ছে। 1055 01:38:39,667 --> 01:38:41,583 আমি নাচের প্র্যাকটিস ছেড়ে যেতে পারি কি? আমি এখন কীভাবে যাবো? 1056 01:38:41,708 --> 01:38:42,625 আমি কীভাবে যেতে পারি? 1057 01:38:42,708 --> 01:38:43,917 ঠিক আছে। তুই যা! 1058 01:38:44,000 --> 01:38:46,708 আমরা অন্য গানের সাথে প্র্যাকটিস করে নিবো। 1059 01:38:48,375 --> 01:38:51,417 সরি বন্ধুরা। আমি শীঘ্রই ফিরে আসতেছি! চল যাই ! 1060 01:38:53,083 --> 01:38:55,958 সমস্যা কী তোর ? তোরে আর কীভাবে ইশারা দিতে হবে ? 1061 01:38:59,625 --> 01:39:02,250 এই মিথ্যা কথাটি আমি জীবনে বেশিবার বলেছি! 1062 01:39:02,333 --> 01:39:04,458 একটা কাজ কর! দুজনকেই বিয়ে কর! 1063 01:39:04,542 --> 01:39:06,500 আমরা উকিল দিয়ে এটি মেনেজ করে নিবো। 1064 01:39:06,625 --> 01:39:08,000 আমার মামা বড় উকিল! 1065 01:39:11,458 --> 01:39:13,500 তুই কি সিরিয়াসলি ভাবতেছিস ? 1066 01:39:14,208 --> 01:39:15,125 হে. 1067 01:39:15,375 --> 01:39:17,958 তারা বলেছে কর্ম ফল ভোগ করতেই হবে। 1068 01:39:18,250 --> 01:39:20,583 দু'জন মেয়েকে ভালবাসা তোর জন্য কর্মকে চ্যালেঞ্জ জানানোর মতো ! 1069 01:39:21,500 --> 01:39:24,417 এখনই সমস্যা সমাধান করার জন্য তাড়াহুড়া করিস না । 1070 01:39:24,917 --> 01:39:26,125 বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত শান্ত থাক। 1071 01:39:26,375 --> 01:39:27,292 এটা ধর? 1072 01:39:30,375 --> 01:39:32,125 তোকে সমস্যা মেটানোর মন্ত্র শিখিয়ে দিবো। শুধু মনে রাখিস! 1073 01:39:33,083 --> 01:39:35,458 কমেডি এবং নাটকের মধ্যবর্তী একটা অবস্থা আছে ! 1074 01:39:35,542 --> 01:39:36,750 তুই এখন সেই লাইনের উপর! 1075 01:39:36,833 --> 01:39:37,958 চুপ কর বাল! 1076 01:39:38,042 --> 01:39:39,042 ঘুষি মারবো! 1077 01:39:39,125 --> 01:39:40,625 এটা ঠিক না! 1078 01:39:40,708 --> 01:39:41,750 ফালতু! 1079 01:39:56,292 --> 01:39:57,750 আর উনি আমার বাবা! 1080 01:39:58,667 --> 01:39:59,875 রাধা খুব লক্ষী মেয়ে! 1081 01:39:59,958 --> 01:40:01,875 - সে আপনার সম্পর্কে অনেক বলে। - সে তো এই পরিবারের সদস্যের মতোই। 1082 01:40:05,333 --> 01:40:06,625 এখানে খুব ঠান্ডা। 1083 01:40:19,458 --> 01:40:20,333 হে। 1084 01:40:21,292 --> 01:40:22,375 এখানে কি করছো? 1085 01:40:24,042 --> 01:40:25,000 ফোন রিসিভ করতেছ না কেন? 1086 01:40:28,000 --> 01:40:29,208 ফোন দাও। 1087 01:40:33,708 --> 01:40:34,708 তুমি ঠিক আছ? 1088 01:40:35,667 --> 01:40:37,125 তুমি বলেছিলে রাধা আমাদের সম্পর্কে জানে। 1089 01:40:38,542 --> 01:40:41,417 সে তার বাবাকে তোমার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে! 1090 01:40:43,667 --> 01:40:44,625 আমি কীভাবে জানব,Satya? 1091 01:40:44,708 --> 01:40:46,708 আমি তোমাকে বলেছি সে মায়ের সাথে বন্ধুর মতো । 1092 01:40:47,083 --> 01:40:48,583 আমি কীভাবে তাকে মায়ের সাথে কথা বলতে না করব? 1093 01:40:50,417 --> 01:40:52,583 হে! কৃষ্ণা কোথায়? 1094 01:40:53,042 --> 01:40:54,042 বাথরুমে গেছে। 1095 01:41:01,375 --> 01:41:02,833 উনি Satya-র দিকে তেমনভাবে আগ্রহী নন! 1096 01:41:03,667 --> 01:41:04,833 আমি শুধু তাকে সাহায্য করছি! 1097 01:41:05,417 --> 01:41:06,625 আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারি না! 1098 01:41:07,500 --> 01:41:09,000 এটা একবার ভাবো! 1099 01:41:13,208 --> 01:41:14,042 এখানে. 1100 01:41:16,708 --> 01:41:18,667 তুমি অনুষ্ঠানটি এড়িয়ে যেতে পারো না। 1101 01:41:19,458 --> 01:41:21,458 চলো অন্তত একটা গানের সাথে,নাচতে যাই! 1102 01:41:41,042 --> 01:41:43,042 এখন নাচের সময়। আর তুমি এখানে ? 1103 01:41:43,708 --> 01:41:45,792 -তুমি আর Satya সিগারেট খেয়েছ? -না! না! আমি আসছি! 1104 01:41:45,875 --> 01:41:46,708 আমি যাচ্ছি সেখানে। 1105 01:41:48,750 --> 01:41:49,583 তার সমস্যা কি? 1106 01:41:51,125 --> 01:41:52,125 ক্ষমা চাইতে এসেছিলো। 1107 01:41:52,917 --> 01:41:53,750 কেন? 1108 01:41:53,833 --> 01:41:56,667 সে জানতে পারছিলো, তার জন্য ব্রেকআপ করেছিলাম! 1109 01:41:57,917 --> 01:42:00,375 এতটা সিরিয়াস হয়ো না, রাধা। 1110 01:42:00,667 --> 01:42:01,917 সে প্রায় কেঁদে দিয়েছিল! 1111 01:42:04,958 --> 01:42:07,833 সে সিগারেট খায়, তা দিয়ে তাকে মাপতেছ। 1112 01:42:09,000 --> 01:42:10,583 আমাদের প্রাপ্তবয়স্কদের মতো আচরণ করা দরকার। 1113 01:42:12,708 --> 01:42:14,417 হে! Satya! এসো। 1114 01:42:26,792 --> 01:42:27,750 হোটেল সমস্যা হচ্ছে না তো? 1115 01:42:29,042 --> 01:42:30,250 তোমার কিছু লাগলে আমাকে বলবে। 1116 01:42:36,875 --> 01:42:39,542 খাওয়ার সময় দিয়েছিলে ? 1117 01:42:56,458 --> 01:42:58,208 আমি কি বলতে পারি। বাজে জিনিস! 1118 01:43:02,333 --> 01:43:03,250 আমরা তাহলে নাচতেছি! 1119 01:43:04,125 --> 01:43:06,000 -চলে আসো. -তুমি যাও, আমি আসছি! 1120 01:43:57,583 --> 01:43:58,500 হে! 1121 01:44:03,708 --> 01:44:05,458 আমি দুঃখিত. আমি তোমাকে সাহায্য করছি। 1122 01:44:07,458 --> 01:44:09,667 তিনি এখন বড় সাহায্য করতে চলেছেন। 1123 01:44:12,375 --> 01:44:13,208 এসো। 1124 01:44:13,292 --> 01:44:14,917 আমি সত্যিই দুঃখিত। এখানে এসো 1125 01:44:24,375 --> 01:44:25,542 আমার সাহায্যের দরকার নেই! 1126 01:44:46,792 --> 01:44:48,708 ভাই, অবশেষে তুই এই অনুষ্ঠান থেকে পালাতে সক্ষম হলি। 1127 01:44:48,792 --> 01:44:50,708 এখন আমি একদম এতিমের মতো অনুভব করছি। 1128 01:44:57,708 --> 01:44:58,625 কি চিন্তা করিস ? 1129 01:46:32,292 --> 01:46:34,125 তো,নতুন আর কি আছে? 1130 01:46:34,625 --> 01:46:35,667 শুনলাম, তুই নাকি চাকরি ছেড়ে দিয়েছিস। 1131 01:46:36,833 --> 01:46:37,792 কী হয়েছে বল? 1132 01:46:41,375 --> 01:46:43,375 হঠাৎ আমার জীবনের প্রতি তুমি এত আগ্রহী হয়ে উঠলে কেন ? 1133 01:46:45,792 --> 01:46:47,583 আমি এখানে একমাত্র আমার বোনের জন্য এসেছি। 1134 01:46:48,708 --> 01:46:50,500 তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করো যাতে আপনাকে বিমানবন্দরে দিয়ে আসতে পারি। 1135 01:46:54,542 --> 01:46:56,208 আমার উপর তুই অনেক রেগে আছিস , তাই না? 1136 01:46:58,833 --> 01:46:59,958 তোর এই লাগেজ দরকার? 1137 01:47:01,167 --> 01:47:02,583 চল, সব বাইরে আছে! 1138 01:47:06,792 --> 01:47:09,583 তুমি যখন দশম শ্রেণী পাস করো, তখন তোমার বাবা কী পাশে ছিলো ? 1139 01:47:17,292 --> 01:47:18,292 উনি নিশ্চয়ই সেখানে ছিলেন! 1140 01:47:19,750 --> 01:47:20,792 আমার বাবা ছিল না। 1141 01:47:23,000 --> 01:47:24,667 এখন সে আমার বন্ধু হয়ে উঠার চেষ্টা করছে । 1142 01:47:25,167 --> 01:47:26,708 ছোট থাকতে তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলে। 1143 01:47:28,875 --> 01:47:30,625 আমি এটাও জানতাম না যে আমার বাবা বেঁচে আছেন নাকি মারা গেছেন। 1144 01:47:31,208 --> 01:47:32,083 তিনি আমার জন্য কখনও ছিলেন না! 1145 01:47:33,917 --> 01:47:36,625 আমি আমার জীবনের অনেকটা পেরিয়ে এসেছি। 1146 01:47:36,708 --> 01:47:37,792 বুঝতে পারছেন? 1147 01:47:41,542 --> 01:47:44,667 আমাকে পরামর্শ দেওয়ার মতো কেউ পাশে ছিলো না। 1148 01:47:45,750 --> 01:47:47,958 আমি কেবল এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ছোটাছুটি করেছি। 1149 01:47:55,375 --> 01:47:58,000 মা আমাকে শেভ করতে শিখিয়েছিল! 1150 01:48:03,292 --> 01:48:04,292 আমি দুঃখিত রে। 1151 01:48:06,417 --> 01:48:07,833 আমার কি বলা দরকার আমি জানি না! 1152 01:48:08,083 --> 01:48:09,667 তোমার অনেক কিছুর জবাবদিহি করতে হবে। 1153 01:48:09,875 --> 01:48:10,792 এবং শুধু আমার কাছে নয়.... 1154 01:48:18,250 --> 01:48:21,083 আমি আশা করিনি যে তোর মা বুঝতে পারবে! 1155 01:48:27,792 --> 01:48:30,083 তোদেরকে ছেড়ে যাওয়ার অপরাধবোধ সমসময় আমাকে তাড়া করে চলেছে! 1156 01:48:32,583 --> 01:48:34,208 তারপর থেকে কখনো সুখি হই নি। 1157 01:48:39,667 --> 01:48:41,500 সেজন্য আয়েশাও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 1158 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 শোন। 1159 01:48:47,917 --> 01:48:49,208 প্লিজ আমাকে বুঝতে চেষ্টা কর। 1160 01:49:01,375 --> 01:49:02,750 আমাকে তোর অন্তত ধন্যবাদ দেয়া দরকার। 1161 01:49:03,875 --> 01:49:05,625 আমি তোকে রক্ষা করেছি। 1162 01:49:13,000 --> 01:49:14,208 আমি সব খেয়াল করেছি। 1163 01:49:18,333 --> 01:49:19,292 কাকে বেশি ভালোবাসিস ? 1164 01:49:23,625 --> 01:49:24,542 দুজনকেই! 1165 01:49:26,083 --> 01:49:26,917 কি? 1166 01:49:34,708 --> 01:49:37,917 তবে, তোকে তো একজনকে বেছে নিতে হবে। 1167 01:49:39,042 --> 01:49:40,958 অন্তত এই অজুহাতটি আমাকে দেখাবে না ! 1168 01:49:41,917 --> 01:49:44,250 তোর দোষের জন্য কেন আমার সাথে রাগ দেখাইতেছিস ? 1169 01:49:55,542 --> 01:49:57,167 প্রথমত, তোর কাহিনী কিছুই জানি না। 1170 01:49:58,083 --> 01:50:00,000 একটা মেয়েকে বেছে নেয়া তোর উপর ই নির্ভর করছে ... 1171 01:50:00,833 --> 01:50:01,833 এবং অন্যজনকে ছেড়ে দে। 1172 01:50:03,583 --> 01:50:04,750 তবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে, 1173 01:50:05,167 --> 01:50:07,583 তুই এটা নিশ্চিন্ত হয়ে নে তুই এই ব্যাপারে সিরিয়াস ! 1174 01:50:13,833 --> 01:50:15,208 অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে থাকা কঠিন। 1175 01:50:19,500 --> 01:50:21,833 যখন আমি দুইজনকে নিয়ে বিভ্রান্ত ছিলাম ... 1176 01:50:24,458 --> 01:50:25,750 আমার বাবা আমার সাথে ছিলো না। 1177 01:50:40,417 --> 01:50:41,542 পরের বার যখন দেখা হবে ... 1178 01:50:45,000 --> 01:50:45,958 আয়! 1179 01:51:01,000 --> 01:51:03,500 আমি আর তোমাকে নিতে পারছি না। 1180 01:51:06,292 --> 01:51:07,292 তুমিই সব আমার। 1181 01:51:12,125 --> 01:51:13,292 আমি শুধু তোমাকে চাই! 1182 01:51:13,375 --> 01:51:15,667 মিথ্যা আশা দিয়ে তাকে কষ্ট দিবি না। 1183 01:51:15,833 --> 01:51:17,042 সে সত্যিই লক্ষী। 1184 01:51:19,583 --> 01:51:22,125 অনুভূতি অনুমান যোগ্য নয়। তোমার এটি সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া দরকার। 1185 01:51:23,750 --> 01:51:25,042 সে ই তো জীবন্ত উদাহরণ। 1186 01:51:41,667 --> 01:51:42,625 হ্যাঁ, বাবা। 1187 01:51:43,042 --> 01:51:45,000 আমি ব্যাপারটা দেখছি। চিন্তা করো না। 1188 01:51:46,667 --> 01:51:47,958 নাস্তার পর আমি ফিরে আসতেছি। 1189 01:51:48,500 --> 01:51:49,500 আমি তোমাকে পর কল করবো। 1190 01:51:53,042 --> 01:51:54,333 তুমি আমার সাথে প্রতারণা করতেছ, তাই না ? 1191 01:51:57,458 --> 01:51:58,583 আমি পরে কল ব্যাক করতেছি। 1192 01:52:02,833 --> 01:52:03,792 কি বিষয়ে কথা বলার জন্য ডেকেছ? 1193 01:52:04,125 --> 01:52:05,167 সে আমাদের প্রতারণা করছে, রাধা! 1194 01:52:06,917 --> 01:52:08,333 বর্তমানে, সে আমাদের দুজনের সাথেই সম্পর্ক রেখে চলেছে। 1195 01:52:11,875 --> 01:52:16,458 তুমি বলেছিলে যে অনুষ্ঠানের দিন তুমি Satya কে সান্ত্বনা দিচ্ছিলে। 1196 01:52:18,667 --> 01:52:19,667 আমি কাঁদছিলাম? 1197 01:52:23,333 --> 01:52:24,500 তুমি কি জানো সে আমাকে কী বলেছে? 1198 01:52:24,958 --> 01:52:26,375 "রাধা এখনও সরে যায় নি"। 1199 01:52:26,583 --> 01:52:28,583 এবং আমি কেবল তাকে সাহায্য করছি " 1200 01:52:35,042 --> 01:52:36,333 সে সরাসরি আমাকে বলেছিল, বিয়েতে না আসার জন্য। 1201 01:52:36,417 --> 01:52:38,083 এভাবে বলা সত্ত্বেও, আমি এটি বুঝতে পারলাম না। 1202 01:52:47,375 --> 01:52:49,083 আমি যখন বলেছিলাম আমি গর্ভবতী, তুমি তখনও ... 1203 01:52:50,500 --> 01:52:51,708 Satya-র সাথে সম্পর্কে ছিলে? 1204 01:53:10,500 --> 01:53:12,667 তো পুলে পড়ে যাওয়া তোমার অভিনয় ছিল , তাই না? 1205 01:53:17,208 --> 01:53:19,250 প্লিজ আমার কথা শুনো! 1206 01:53:21,750 --> 01:53:22,708 তুমি কে? 1207 01:53:36,417 --> 01:53:37,542 আমি তোমাদের এখানে ডেকেছি। 1208 01:53:38,292 --> 01:53:39,833 দয়া করে আমার কথা শুনবে কী? 1209 01:53:48,917 --> 01:53:49,833 বলো! 1210 01:53:50,750 --> 01:53:51,625 কি বলতে চাও? 1211 01:53:55,833 --> 01:53:58,750 বেঙ্গালুরুতে থাকাকালীন আমি তোমাকে Satya ব্যাপারে বলতে এসেছিলাম । 1212 01:54:01,375 --> 01:54:02,792 তখন তুমি বলেছিলে তুমি গর্ভবতী। 1213 01:54:04,792 --> 01:54:05,792 তখন কী বলা উচিত ছিল? 1214 01:54:14,417 --> 01:54:16,125 সেখান থেকে সব শুরু! 1215 01:54:19,917 --> 01:54:23,792 সময় যাওয়ার সাথে সাথে আমি বুঝতে পারলাম যে আমি তোমাদের দুইজনকেই সমানভাবে ভালবাসি। 1216 01:54:23,875 --> 01:54:26,250 যদিও তোমাদের কাছে মিথ্যা বলেছিলাম। 1217 01:54:28,667 --> 01:54:29,958 তোমার লজ্জা লাগতেছে না, কৃষ্ণা ? 1218 01:54:30,208 --> 01:54:31,583 তুমি নির্দোষ তা প্রমাণ করতে চাইতেছ! 1219 01:54:35,542 --> 01:54:37,417 আমি সবচেয়ে ভয়াবহ অবস্থায় আছি, Satya। 1220 01:54:39,000 --> 01:54:41,708 তোমরা দুজনই আর কখনও আমার দিকে একইভাবে তাকাবে না । 1221 01:54:42,625 --> 01:54:43,833 তাহলে, কেন তোমাদের এসব বলতেছি? 1222 01:54:43,917 --> 01:54:45,667 তোমার কী মনে হয়,কাজটা ঠিক করেছ? 1223 01:54:47,542 --> 01:54:49,208 তুমি কি আমাদের একসাথে থাকতে বলতেছ ? 1224 01:54:49,292 --> 01:54:50,292 নাকি আলাদা বাড়িতে? 1225 01:54:50,833 --> 01:54:52,458 কেন তুমি সিদ্ধান্ত নিতে পারলে না? 1226 01:54:55,000 --> 01:54:56,500 তুমি ব্রেকআপ করতে চেয়েছিলে কারণ.... 1227 01:54:56,583 --> 01:54:58,208 তুমি দীর্ঘ দূরত্বের সম্পর্কে বিশ্বাসী ছিলে না ! 1228 01:54:59,250 --> 01:55:00,750 আমি তা হতে দিতে রাজি হই নি! 1229 01:55:05,917 --> 01:55:07,500 আমি আমার মায়ের সাহস তোমার ভেতর দেখেছি। 1230 01:55:18,667 --> 01:55:20,167 আমি জীবনে কিছুই করতে পারি নি, Satya। 1231 01:55:21,292 --> 01:55:22,792 আমি কী করতে চাই তা এখনও নিশ্চিত নই ! 1232 01:55:23,792 --> 01:55:27,417 তবে তুমি আমাকে আমার যা করতে পছন্দ তা করতে উত্সাহ দিয়েছ ! 1233 01:55:30,458 --> 01:55:31,875 নিজেকে কীভাবে দুশ্চরিত্রা বলতে পারো ? 1234 01:55:39,417 --> 01:55:40,417 ভেবে দেখো। 1235 01:55:41,167 --> 01:55:42,667 দুজনেই একই জায়গায় ছেড়ে যাচ্ছো! 1236 01:55:43,458 --> 01:55:45,667 আর তখন থেকেই আমি নিজেকে সমস্যায় ফেলে দিয়েছি। 1237 01:55:46,042 --> 01:55:48,333 কৃষ্ণা, তোমার কাছে সবকিছুরই একটা উত্তর রেডি থাকে। 1238 01:55:53,375 --> 01:55:55,542 তোরা অন্য কাইকে এখানে নিয়ে এসে.. 1239 01:55:55,625 --> 01:55:57,125 বলো যে তোমরা দুইজন ই আমাকে ভালোবাসো। 1240 01:56:03,833 --> 01:56:06,083 যদি আমি সুযোগ পাই তবে তোমাদের দুজনের সাথেই থাকতে চাই। 1241 01:56:11,375 --> 01:56:13,542 তবে যদি আমি একজনকে বেছে নেই... 1242 01:56:14,542 --> 01:56:15,667 অন্যজনের সাথে প্রতারণা করা হবে! 1243 01:56:17,167 --> 01:56:18,208 এটা কী প্রতারণা ছিল না? 1244 01:56:22,083 --> 01:56:23,792 আমি কাউকে আর বিশ্বাস করতে পারবো না! 1245 01:56:26,292 --> 01:56:28,083 তুমি কি আমার সম্পরর্কে ভেবেছিলে? 1246 01:56:32,083 --> 01:56:33,708 আমি এটা বলেছি কারণ আমি তোমাকে নিয়ে সিরিয়াসলি ভাবি। 1247 01:56:35,958 --> 01:56:37,667 তোমাদের জীবন আমার মায়ের মতো চলতে পারে না । 1248 01:56:43,167 --> 01:56:44,458 আমি আমার বাবার ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না। 1249 01:57:35,708 --> 01:57:36,875 আপনারা এখানে ঝামেলা কোথায়, দেখেছেন? 1250 01:57:38,167 --> 01:57:40,167 আমি সারা জীবন একজন মানুষকে ঘৃণা করি। 1251 01:57:41,333 --> 01:57:42,167 আমার বাবাকে। 1252 01:57:43,500 --> 01:57:45,458 তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমার ভুল বুঝতে সাহায্য করেছেন। 1253 01:57:46,250 --> 01:57:47,375 আপনারা কি তা কল্পনা করতে পারেন? 1254 01:57:51,750 --> 01:57:53,958 ভালোবাসার মানুষদের হারানো অনেক কষ্টের। 1255 01:57:56,292 --> 01:57:57,875 আমি একই সাথে দু'জনকে হারিয়েছি। 1256 01:58:01,000 --> 01:58:02,417 সবাই কাছাকাছি থাকতে চায়! 1257 01:58:03,333 --> 01:58:06,458 তবে সম্পর্ক কোন বইয়ের উপন্যাস নয়! 1258 01:58:06,875 --> 01:58:09,292 নিখুঁতভাবে শুরু, মাঝ এবং শেষ সময়ে! 1259 01:58:10,333 --> 01:58:11,750 তারা খুব দ্রুত চলে গিয়েছে.. 1260 01:58:12,083 --> 01:58:13,167 ..নাকি অনেক দেরীতে! 1261 01:58:14,208 --> 01:58:15,417 এবং আমার মত এমন ক্ষেত্রে ... 1262 01:58:36,167 --> 01:58:37,375 কৃষ্ণা ও তাঁর লীলা 1263 01:59:03,250 --> 01:59:04,958 কারো কোন প্রশ্ন আছে? 1264 01:59:05,542 --> 01:59:07,292 আসলে, আমার একটা প্রশ্ন আছে! 1265 01:59:07,958 --> 01:59:11,125 আপনার কি মনে হয় এই বই পড়ে কেউ আপনাকে বিয়ে করতে রাজি হবে? 1266 01:59:12,125 --> 01:59:13,042 তুমি আমাকে বলো. 1267 01:59:13,333 --> 01:59:14,542 আপনি করবে? 1268 01:59:15,417 --> 01:59:17,125 আমি সম্পর্কে আবদ্ধ আমার বয়ফ্রেন্ড আছে! 1269 01:59:19,875 --> 01:59:21,167 তুমিও দু'জনকে ভালোবাসতে পারো! 1270 01:59:25,708 --> 01:59:28,042 এই বইটি লেখার জন্য কীভাবে অনুপ্রেরণা পেলেন? 1271 01:59:32,833 --> 01:59:35,500 সত্যি বলতে, আমি কখনো বই লিখার কথা ভাবি নি! 1272 01:59:37,750 --> 01:59:41,000 আমার সাথে আমার গল্পগুলি ভাগ করে নেওয়ার মতো তখন কেউ ই ছিল না । 1273 01:59:41,750 --> 01:59:43,458 মা আমার সাথে কথা বলতো না। 1274 01:59:44,125 --> 01:59:45,917 আমার বন্ধুরা হাসাহাসি করত। 1275 01:59:47,667 --> 01:59:49,542 কীভাবে এই হতাশা থেকে বেরিয়ে আসবো তার জন্য কোন উপায় ছিল না আমার হাতে। 1276 01:59:49,708 --> 01:59:51,958 একদিন ডায়েরি লেখা শুরু করলাম! 1277 01:59:53,500 --> 01:59:55,208 রুখসার সেই ডায়েরি পড়ে জানালো ... 1278 01:59:55,292 --> 01:59:56,708 "আরে, এটি পড়ে খুব আনন্দবোধ করছি।" 1279 01:59:56,792 --> 01:59:59,292 সে বইটি প্রকাশ করতে রাজি করিয়েছে। 1280 01:59:59,375 --> 02:00:01,000 তাই ... আজ আমরা এখানে। 1281 02:00:03,125 --> 02:00:06,250 সুতরাং, আপনি কি বলতে চান যে েকসাথে দুইজনের প্রেমে পড়া ভালো। 1282 02:00:08,500 --> 02:00:10,292 এই বই দিয়ে কী মেসেজ দিতে চান? 1283 02:00:11,792 --> 02:00:13,417 আমি আইটি তে কাজ করতাম। 1284 02:00:14,125 --> 02:00:15,625 তারপরে, আমি রুখসারের ক্যাফেতে কাজ শুরু করি। 1285 02:00:16,417 --> 02:00:17,667 এখন, আমি এই বইটি লিখেছি। 1286 02:00:19,833 --> 02:00:21,792 আমি জানি না আমি আমার জীবনের সাথে কি করেছি। 1287 02:00:22,917 --> 02:00:24,917 তাই, আমি কোনো মেসেজ দেয়ার চেষ্টা করি নি। 1288 02:00:26,167 --> 02:00:28,750 আরেকটি বই লেখার কথাও ভাবি নি । 1289 02:00:29,083 --> 02:00:30,958 এছাড়াও, আমার জীবনের তেমন অভিজ্ঞতাও নেই। 1290 02:00:31,458 --> 02:00:33,542 ওহ হ্যাঁ ... এক সাথে দু'জনকে ভালবাসা ... 1291 02:00:34,542 --> 02:00:35,792 মোটেও ঠিক না! 1292 02:00:37,875 --> 02:00:39,333 আপনার তাদের সাথে এখনো কথা হয় ? 1293 02:00:39,500 --> 02:00:40,875 হ্যাঁ। আমরা ভাল বন্ধু! 1294 02:00:40,958 --> 02:00:43,583 আসলে পরের মাসে Satya-র বিয়ে । 1295 02:00:43,833 --> 02:00:45,625 এটা আমাদের কাছে পুনর্মিলনী ! 1296 02:00:55,375 --> 02:00:57,542 বইটি লেখার শুরুতে,... 1297 02:00:58,250 --> 02:01:00,375 আমি প্রায়শই তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে ভাবতাম। 1298 02:01:01,042 --> 02:01:02,375 যদিও এই বইতে সেসব নেই, 1299 02:01:02,708 --> 02:01:06,542 আমি তাদের সরি বলার জন্য ই-মেইল করতাম। 1300 02:01:06,792 --> 02:01:08,833 তো ... সব কি? 1301 02:01:17,250 --> 02:01:19,167 লাস্ট প্রশ্ন !! আপনি কি বইটিতে আসল নাম ব্যবহার করেছেন? 1302 02:01:24,167 --> 02:01:25,083 না, করিনি। 1303 02:01:27,792 --> 02:01:30,292 আমি নিজের মতো করে চরিত্রগুলির নাম দিয়েছি। 1304 02:01:41,417 --> 02:01:43,375 লোক দেখানো বন্ধ করে এদিকে আয়! 1305 02:01:49,708 --> 02:01:52,417 আমি ওর এই ভাবসাব নিতে পারতেছি না। 1306 02:01:53,292 --> 02:01:55,542 আমি বাইরে গাড়িতে অপেক্ষা করতেছি। 1307 02:03:06,917 --> 02:03:08,125 আমি কী পাগল ? 1308 02:03:20,208 --> 02:03:22,333 তারা আমাকে ক্ষমা করেছে তার একমাত্র কারণ 1309 02:03:22,417 --> 02:03:23,333 ....এই বইটির জন্য । 1310 02:03:26,417 --> 02:03:30,042 আমি তোমাকে বলেছিলাম কারণ পরিস্থিতি ঠিক কী ছিলো তা আমি জানি । 1311 02:03:30,958 --> 02:03:34,125 আজীবন তাদের বন্ধু হয়ে থাকাটাই..... 1312 02:03:34,208 --> 02:03:35,458 ....একমাত্র সমাধান ছিল। 1313 02:03:45 --> 02:03:47 ....একমাত্র সমাধান ছিল। 1314 02:03:50,542 --> 02:03:51,458 আমাকে বিয়ে করবে ? 1315 02:03:53 --> 02:03:55 ধন্যবাদ। 1315 02:03:53 --> 02:03:55 অনুবাদকঃ ফাইজুল ইসলাম ফাহিম Bangladesh Agricultural University, Mymensingh.