1 00:00:00,000 --> 00:02:10,000 ভাবানুবাদে: ইমরান মাহির লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) fb: Aariyan Hridoy 2 00:02:20,583 --> 00:02:22,555 -চোর! -আমি চোর নই! 3 00:02:22,917 --> 00:02:24,207 সত্যি? 4 00:02:24,291 --> 00:02:25,464 সত্যি আমি চোর নই! 5 00:02:26,253 --> 00:02:27,753 তাহলে এখানে কি করছো? 6 00:02:28,763 --> 00:02:30,670 ডাকাতদের থেকে লুকিয়েছি! 7 00:02:33,813 --> 00:02:34,854 আমি খুবই দুঃখিত ৷ 8 00:02:35,463 --> 00:02:37,371 -ব্যাথা পেয়েছো? -তোমার কি মনে হয়? 9 00:03:21,042 --> 00:03:23,153 ঐ, দাঁড়াও ৷ 10 00:04:16,223 --> 00:04:17,390 8:00 টা বেজে গেছে!!! 11 00:05:03,823 --> 00:05:05,782 গাড়ি থামাও! 12 00:05:18,333 --> 00:05:19,292 শুভ সকাল! 13 00:05:19,583 --> 00:05:20,500 সুপ্রভাত, স্যার ৷ 14 00:05:20,743 --> 00:05:22,031 গাড়ি থেকে বের হয়ে আসো ৷ 15 00:05:22,115 --> 00:05:23,791 কি অন্যায় করলাম, স্যার? 16 00:05:23,875 --> 00:05:25,034 এক সেকেণ্ডের জন্য বেড়িয়ে আসো ৷ 17 00:05:25,643 --> 00:05:27,018 আমি কি দোষ করলাম, স্যার? 18 00:05:33,458 --> 00:05:35,869 লাইসেন্স সহ তোমার সব কাগজপত্র দেখাও ৷ 19 00:05:35,953 --> 00:05:37,208 কিন্তু আমি কি দোষ করেছি, স্যার? 20 00:05:38,773 --> 00:05:39,857 দিতে বলছি, দাও! 21 00:06:12,293 --> 00:06:13,843 আমাকে ভুলে গেছো? 22 00:06:15,763 --> 00:06:16,865 আমাকে মনে নেই? 23 00:06:19,843 --> 00:06:21,760 আবার সেই তুমিই? 24 00:06:28,500 --> 00:06:34,208 তোমাকে আমি তিন থেকে চার বার তাড়া করেছিলাম না? 25 00:06:34,417 --> 00:06:36,569 তুমি দেয়ালে একেছিলে ৷ 26 00:06:56,993 --> 00:07:00,082 আমার সহকর্মীরাও তোমাকে তাড়া করেছিল! 27 00:07:00,542 --> 00:07:03,934 এখনই পুলিশ ষ্টেশন চলো! 28 00:07:04,473 --> 00:07:05,601 চলো! 29 00:07:14,500 --> 00:07:15,799 তুমি হাসো কেন? 30 00:07:16,250 --> 00:07:18,044 ওটা আমি ছিলাম না, স্যার ৷ 31 00:07:19,833 --> 00:07:21,118 সে আমার জমজ ভাই ৷ 32 00:07:23,213 --> 00:07:24,711 -তোমার জমজ? -জ্বী, স্যার! 33 00:07:24,794 --> 00:07:28,750 সে আসলেই একটা দুষ্টু ছেলে, সে দেয়ালে আঁকতে ভালবাসে। 34 00:07:29,625 --> 00:07:31,083 সে দেখতে হুবহু আমার মতই! 35 00:07:31,167 --> 00:07:32,458 কারণ, সে তোমরা জমজ! 36 00:07:32,542 --> 00:07:34,166 ঠিক, স্যার ৷ 37 00:07:34,250 --> 00:07:36,833 আমি সকালের দাঁত ব্রাশও গাড়িতে করতেছি ... 38 00:07:37,630 --> 00:07:39,171 .. কারণ আমার মা আমাকে তার খোজ করতে বলছিলো। 39 00:07:40,333 --> 00:07:43,186 তবে, চিন্তার কিছুই নেই, স্যার! 40 00:07:43,269 --> 00:07:45,980 আমি যদি তাকে পাই, আমি আমার বাবা-মা কে এই সম্পর্কে বলব ৷ 41 00:07:47,793 --> 00:07:51,745 আপনার দায়িত্ব পালন করা এখন আমারও দায়িত্ব! এখন আমাকে যেতে দিন, স্যার। 42 00:07:55,333 --> 00:07:56,500 ও, কাগজের কথা ভুলে গিয়েছিলাম! 43 00:07:59,583 --> 00:08:01,965 আমি একজন অফিসার ৷ 44 00:08:02,049 --> 00:08:03,603 তোমার মনে হয় না? 45 00:08:03,686 --> 00:08:08,167 তুমি আমার মুখে পানি মেরেছো, তোমার জমজও অন্যায় করেছে! 46 00:08:09,208 --> 00:08:11,500 তাই, আমার সাথে থানায় চলো! 47 00:08:12,125 --> 00:08:13,750 মাপ করে দিন, স্যার ৷ 48 00:08:13,833 --> 00:08:15,208 ছেড়ে দিন স্যার, 'কাইন্দা বাঁচি' ৷ 49 00:08:16,292 --> 00:08:17,374 প্লিজ স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন ৷ 50 00:08:17,458 --> 00:08:19,826 আমি জমজ ভাইকে খুজতেছি! 51 00:08:20,917 --> 00:08:21,917 প্লিজ, স্যার ৷ 52 00:08:26,545 --> 00:08:27,540 আচ্ছা, যাও ৷ 53 00:08:29,083 --> 00:08:30,292 ধন্যবাদ, স্যার ৷ 54 00:08:31,973 --> 00:08:37,000 সে তোমার জমজ গল্প বিশ্বাস করলো ৷ 55 00:08:37,667 --> 00:08:39,896 হেমা, তুমি খুব দুষ্টু ছেলে! 56 00:08:43,833 --> 00:08:47,029 আমি তাকে স্যরি বলছি তো ৷ 57 00:08:47,113 --> 00:08:49,712 এবং বলেছি, আমি দুধে ধোয়া তুলশি পাতা, আমাকে যেতে দিন! 58 00:08:51,003 --> 00:08:52,743 এই জন্যই কি তুমি দেরি করেছো? 59 00:08:54,000 --> 00:08:55,749 না, এই জন্য নয়! 60 00:08:55,833 --> 00:08:57,831 আসলে আমি সকালের পাখি নই, 61 00:08:57,914 --> 00:09:01,172 এলার্ম না বাজলে দুপুর পর্যন্ত ঘুমাই! 62 00:09:01,958 --> 00:09:03,100 আচ্ছা, ঠিক আছে! 63 00:09:06,250 --> 00:09:07,639 তোমার নাকে কি.... 64 00:09:09,125 --> 00:09:10,089 এখনো ব্যাথা? 65 00:09:10,624 --> 00:09:11,667 এটা কোনো বড় বিষয় নয় ৷ 66 00:09:13,458 --> 00:09:15,041 তো সকালে আমাকে ফোন দিলে কেন? 67 00:09:15,125 --> 00:09:16,660 এমনি ৷ 68 00:09:17,458 --> 00:09:20,787 তোমার সাথে কথা বলার জন্য আমার কি কোনো কারণের প্রয়োজন? 69 00:09:22,917 --> 00:09:24,530 কফিশ্যপে কতদিন ধরে আছো তোমরা? 70 00:09:25,313 --> 00:09:27,188 আসলে এটা আমার কাজ নয়, 71 00:09:28,083 --> 00:09:29,792 কিন্তু আমার মা কফির প্রেমে পড়েছে! 72 00:09:30,375 --> 00:09:32,112 তাই আমরা এখানে আছি৷ 73 00:09:33,250 --> 00:09:34,667 তুমি কি পছন্দ কর? 74 00:09:35,503 --> 00:09:36,670 দুঃখিত 75 00:09:41,542 --> 00:09:42,625 হ্যা, মা ৷ 76 00:09:46,167 --> 00:09:47,333 তুমি ব্যাস্ত? 77 00:09:47,417 --> 00:09:48,541 আমি ব্যাস্ত নই, মা, তুমি? 78 00:09:48,625 --> 00:09:51,888 আমি একটু ব্যস্ত। 79 00:09:52,333 --> 00:09:55,480 তুমি কিচেন থেকে কফির দানা আনতে সাহয্য কর ৷ 80 00:09:55,564 --> 00:09:56,802 কফির দানা এনে.. 81 00:09:56,885 --> 00:10:00,527 "ওপা হ্যাজ" এর বাসায় নিয়ে যাও! 82 00:10:03,103 --> 00:10:06,483 তোমার 'আন্টি বুলান' কে সেটি দিবে ৷ 83 00:10:06,566 --> 00:10:08,458 -ঠিক আছে, মা! -ঠিকাছে সোনা. 84 00:10:08,542 --> 00:10:11,208 তুমি কি ওপা হ্যাজ এর বাসা চিনো? 85 00:10:11,292 --> 00:10:14,013 অবশ্যই চিনি, তুমি সেখানে আমাকে নিয়ে গিয়েছিলে! 86 00:10:15,917 --> 00:10:17,958 ওকে, ধন্যবাদ! 87 00:10:18,042 --> 00:10:19,523 -বাই৷ -বাই৷ 88 00:10:20,083 --> 00:10:22,542 এই যে স্টারলা, সুপ্রভাত! 89 00:10:23,375 --> 00:10:24,500 হাই 90 00:10:25,250 --> 00:10:27,015 অভদ্র কোথাকার ৷ 91 00:10:31,708 --> 00:10:34,541 মর্নিং, রোমি ৷ 92 00:10:34,625 --> 00:10:36,255 আমার নাম রোমিও ৷ 93 00:10:36,667 --> 00:10:39,208 রোমি, রোমি বলে ভেঙাবে না ৷ 94 00:10:39,292 --> 00:10:40,624 কখনই রোমি বলবে না! 95 00:10:40,708 --> 00:10:43,874 এবং আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে আসবে না! 96 00:10:43,958 --> 00:10:45,667 তোমার সাথে বন্ধুত্ব করার মুড নেই৷ 97 00:10:46,083 --> 00:10:47,166 ভাল, ভালো! 98 00:10:47,250 --> 00:10:49,499 আরে, কেমন আছেন আপনি? আপনার কি লাগবে? 99 00:10:49,583 --> 00:10:51,715 ওয়েট, আমি প্রথমে আসছি! 100 00:10:52,458 --> 00:10:54,749 -আপনার কি লাগবে বলুন? -আমি, আমি, আমি 101 00:10:54,833 --> 00:10:57,166 এক কাপ গরম ভ্যানিলা লেট কফি দাও ৷ (ভ্যানিলা লেট হলো ইটালিয়ান দুধ কফি) 102 00:10:57,250 --> 00:10:58,583 বিক্রি হয়ে গেছে! 103 00:10:59,125 --> 00:10:59,874 বিক্রি হয়ে গেছে? 104 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 এটি শেষ হয়ে গেছে, তাতে আপনার কি? 105 00:11:01,667 --> 00:11:04,250 এত তারাতারি শেষ হতে পারে না, আমি ঠিক বলছি না মিস? 106 00:11:04,363 --> 00:11:05,379 আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি? 107 00:11:05,463 --> 00:11:06,874 দু' কাপ গরম ভ্যানিলা ল্যাট হবে? 108 00:11:06,958 --> 00:11:08,707 খুব ভাল পছন্দ! একটু অপেক্ষা করুন! 109 00:11:08,792 --> 00:11:09,833 শেষ হয়ে গেলে, তাকে কিভাবে দিচ্ছো? 110 00:11:09,917 --> 00:11:11,899 এটি শুধুমাত্র আপনার জন্য শেষ হয়ে গেছে! 111 00:11:11,983 --> 00:11:13,957 -কি... -আমাকে বলুন, 112 00:11:14,042 --> 00:11:16,499 বের বেরানি বন্ধ করুন, এবং ভাল হয়ে যান! 113 00:11:16,583 --> 00:11:18,039 আর কোনো কথা বলবেন না ৷ 114 00:11:18,123 --> 00:11:19,832 আপনি একটা বাজে লোক ৷ 115 00:11:21,375 --> 00:11:22,791 হেই, স্টারলা! 116 00:11:22,875 --> 00:11:25,378 আরে কিকি, তুমিও এখানে এসেছো? 117 00:11:25,463 --> 00:11:26,672 হ্যাঁ 118 00:11:27,823 --> 00:11:28,798 ইনি কে? 119 00:11:28,881 --> 00:11:30,083 এ হল হেমা ৷ 120 00:11:30,958 --> 00:11:33,582 'বিমো'র কথা শুনছো? সে তো অস্ট্রেলিয়া থেকে ফিরে এসেছে! 121 00:11:33,667 --> 00:11:37,416 শুনেছি, আমাদের দেখা হয়নি, এবং দেখা করতেও চাই না ৷ 122 00:11:37,500 --> 00:11:39,833 বাদ দাও, ওর কথা ৷ ও একটু অন্য টাইপের ৷ 123 00:11:39,917 --> 00:11:42,540 ও আসলেই মূর্খ ৷ 124 00:11:42,625 --> 00:11:43,833 হ্যাঁ 125 00:11:44,203 --> 00:11:45,359 ওকে, আমি এখন খাব! 126 00:11:45,443 --> 00:11:47,568 আচ্ছা, খাবার উপভোগ কর! 127 00:11:47,667 --> 00:11:48,708 বাই 128 00:11:49,363 --> 00:11:50,658 থানা এখানেই ৷ 129 00:11:50,743 --> 00:11:51,910 চলো ৷ 130 00:12:00,375 --> 00:12:01,667 তো 131 00:12:02,292 --> 00:12:03,158 আমরা একসাথে কোথায় হাওয়া খেতে যাচ্ছি? 132 00:12:03,241 --> 00:12:04,459 একদম ফ্লার্ট করবে না! 133 00:12:05,500 --> 00:12:07,875 তুমি কি ভাবো? আমি তোমার সাথে বাইরে যেতে চাই? 134 00:12:11,042 --> 00:12:12,542 হুম, এটা অনুমান করতেছি ৷ 135 00:12:13,375 --> 00:12:15,375 তুমি চাইলে আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যেতে পারি! 136 00:12:16,163 --> 00:12:18,080 হেমা কেন্ড্রা তুমি একেবারে আদিকালের মানুষের মত! 137 00:12:18,167 --> 00:12:20,708 মা আমাকে কফির অর্ডার দেওয়ার জন্য ফোন করেছিলেন। 138 00:12:20,792 --> 00:12:22,124 তুমি কি চাও, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাই? 139 00:12:22,208 --> 00:12:23,625 তুমি একটা অবুঝ ৷ 140 00:12:23,723 --> 00:12:27,348 তুমি কি বুঝো না? আমি চাই আমাকে সেখানে নিয়ে যাও! 141 00:12:27,917 --> 00:12:30,292 -চল এখন যাই. -অবশ্যই, তবে এক মিনিট অপেক্ষা করো। 142 00:12:39,875 --> 00:12:42,749 একটা সেলফিই তুলি, কি লুকিয়ে অস্পষ্ট ছবি তুলছো! 143 00:12:42,833 --> 00:12:44,058 স্টারলা, এখানে আসো! 144 00:12:44,143 --> 00:12:45,624 হেমা, তুমি আমাকে সেলফিতে ডাকছো না কেন? 145 00:12:45,708 --> 00:12:46,792 আসো আমাদের সাথে যোগ দাও! 146 00:12:47,250 --> 00:12:48,820 আমি পাশেই থাকি। 147 00:12:49,203 --> 00:12:52,124 1, 2, 3! 148 00:12:52,667 --> 00:12:53,838 এখানে পিক... 149 00:12:53,922 --> 00:12:56,003 যাও এবং পিকটি ছড়িয়ে দাও ৷ 150 00:13:18,763 --> 00:13:20,921 তুমি বেসবল স্টিক এনেছো কেন? 151 00:13:21,292 --> 00:13:23,262 এর একটি কারণ আছে ৷ 152 00:13:26,483 --> 00:13:29,351 তোমার অদ্ভুত বন্ধুর মুখ দেখেছো? 153 00:13:30,463 --> 00:13:32,254 তার চোখ সিসিটিভির মতো। 154 00:13:33,083 --> 00:13:34,916 তুমি তাকে কফিশ্যপের সামনে বেঁধে রাখতে পারো, 155 00:13:35,000 --> 00:13:36,708 চোরের উপর নজর রাখবে ৷ 156 00:13:37,643 --> 00:13:40,611 তুমি মনে কর, সে ছবিটি বিমোকে পাঠিয়েছে? 157 00:13:41,125 --> 00:13:42,957 এতক্ষন পর জিজ্ঞাসা করছো? 158 00:13:43,042 --> 00:13:47,042 যেহেতু আমরা কফিশ্যপ থেকে বেড়িয়েছি, সে ইতিমধ্যে ছবিটি পাঠিয়ে দিয়েছে! 159 00:13:47,463 --> 00:13:48,505 হুম ৷ 160 00:13:48,625 --> 00:13:51,042 এটি একজন দুষ্ট ব্যক্তির উদাহরণ। 161 00:13:56,183 --> 00:13:57,350 গরম লাগছে? 162 00:13:57,750 --> 00:13:59,248 দুঃখিত, গাড়িতে এসি নেই। 163 00:13:59,333 --> 00:14:01,158 জানালা খুলে দাও, 164 00:14:01,243 --> 00:14:02,577 বাতাস ঢুকুক ৷ 165 00:14:08,783 --> 00:14:10,438 ঠিক আছে. 166 00:14:10,523 --> 00:14:12,523 গাড়িটি অনেক পুরোনো। 167 00:14:13,958 --> 00:14:16,292 দুঃখিত, গাড়িটি অগোছালোও ৷ 168 00:14:17,363 --> 00:14:19,072 স্যরি 169 00:14:20,843 --> 00:14:22,260 এটি জগাখিচুড়িমার্কা। 170 00:14:28,663 --> 00:14:29,788 কোনো সমস্যা? 171 00:14:33,703 --> 00:14:34,912 কোনো সমস্যা? 172 00:14:36,792 --> 00:14:39,875 যদি সেই রাতে বিমো ব্রেক-আপ না করত, 173 00:14:40,603 --> 00:14:43,312 তাহলে কি তুমি আমার সাথে এখন থাকতে? 174 00:14:45,500 --> 00:14:48,208 যদি বিমো ব্রেক-আপ না করতো, 175 00:14:48,723 --> 00:14:50,765 তাহলে আমিই ব্রেক আপ করতাম। 176 00:14:58,833 --> 00:15:00,458 থামাও, হ্যাঁ এখানেই ৷ 177 00:15:00,917 --> 00:15:02,158 একটু অপেক্ষা কর ৷ 178 00:15:02,243 --> 00:15:04,035 আমি অর্ডার নিয়েই চলে আসবো ৷ 179 00:15:12,458 --> 00:15:14,259 গাড়িটি একটু সামনে নিতে পারেন? 180 00:15:14,343 --> 00:15:16,385 -সামনে যান? -হ্যাঁ. 181 00:15:41,023 --> 00:15:42,208 নিনি 182 00:15:42,292 --> 00:15:43,708 হেই মিস স্টারলা, এতদিন পর কোথা থেকে আসলে? 183 00:15:43,792 --> 00:15:45,499 একটু ব্যস্ত ছিলাম ৷ 184 00:15:45,583 --> 00:15:47,708 -আচ্ছা এখন যাচ্ছি ৷ -হ্যাঁ ৷ 185 00:15:58,943 --> 00:16:00,110 চোর..... 186 00:16:13,708 --> 00:16:14,896 তুমি ঠিক আছো? 187 00:16:21,583 --> 00:16:22,917 ধন্যবাদ ৷ 188 00:16:44,042 --> 00:16:45,416 ঐদিকে দেখো. 189 00:16:45,500 --> 00:16:47,185 এটি পরিবেশকে ক্ষতির করার একটি উদাহরণ ৷ 190 00:16:47,625 --> 00:16:49,958 মানুষ, পরিবেশের কখনই যত্ন করে না, আবর্জনা ডাস্টবিনে ফেলে না! 191 00:16:50,042 --> 00:16:51,792 ওখানে একজন ... 192 00:16:53,792 --> 00:16:55,333 আমি তোমাকে দেখাচ্ছি 193 00:17:08,903 --> 00:17:10,087 এটি একটি শিল্প। 194 00:17:10,667 --> 00:17:13,666 এই জাতীয় জিনিসকে আরও শৈল্পিক করে তোলে। 195 00:17:13,750 --> 00:17:17,542 যারা আবর্জনা ফেলে, পুলিশের উচিত তাদের আটক করা! 196 00:17:20,483 --> 00:17:22,233 এই আর্টগুলিরও একটি অর্থ আছে, 197 00:17:23,083 --> 00:17:27,958 কখনও কখনও আমাদের মনের ভাব অঙ্কন করে বুঝাতে পারি! 198 00:17:29,708 --> 00:17:30,875 আমি নিশ্চিত ... 199 00:17:32,167 --> 00:17:36,625 তোমার জীবন সহজ হবে, 200 00:17:37,667 --> 00:17:42,708 কারণ, তুমি বাচ্চাদের মত সরল ৷ 201 00:17:53,292 --> 00:17:56,208 আমি তোমার সম্পর্কে আরো জানতে চাই? 202 00:17:57,003 --> 00:17:58,836 আমার সম্পর্কে বিশেষ কিছু বলার নেই। 203 00:17:59,303 --> 00:18:01,720 তুমি এখন যা দেখছো, সেটাই আমি। 204 00:18:04,783 --> 00:18:06,112 আমি ভাবছি... 205 00:18:06,196 --> 00:18:08,735 কিভাবে তুমি তোমার বাগদত্তা থেকে এত তারাতারি রেহাই পেলে? 206 00:18:10,083 --> 00:18:11,886 তুমি একটা ভুল মানুষকে পছন্দ করেছিলে? 207 00:18:13,183 --> 00:18:14,933 আর তুমি কিনা আমাকে আদি মানব বলো ৷ 208 00:18:15,563 --> 00:18:17,154 এমনকি তুমি আমাকে খোঁচা মেরে কথা বলো ৷ 209 00:18:19,963 --> 00:18:21,456 ব্রেক-আপের দিন থেকে, 210 00:18:23,323 --> 00:18:25,240 আমার হৃদয় শূন্য হয়ে গেলো ৷ 211 00:18:25,843 --> 00:18:27,179 এবং আমি বুঝতে পারলাম ৷ 212 00:18:27,263 --> 00:18:29,223 বিমোকে হারিয়ে আমি নিঃসঙ্গ ৷ 213 00:18:30,363 --> 00:18:31,821 কিন্তু আমার সাথে তুমি ছিলে. 214 00:18:32,903 --> 00:18:35,236 তুমি আমার মনকে পূর্ণ করে দিলে ৷ 215 00:18:36,167 --> 00:18:40,023 মনে হচ্ছে আমার মন ভরে গেছে, আমি শুধু তোমাকে নিয়ে ভাবছি. 216 00:18:42,203 --> 00:18:44,036 এটা আসলে মজার অনুভূতি ৷ 217 00:18:44,943 --> 00:18:47,068 এটা হয়েছে, ব্রেক-আপের রাতের কারণে ৷ 218 00:18:47,503 --> 00:18:49,836 এবং আমরা এখনও একসাথে আছি৷ 219 00:18:50,483 --> 00:18:52,400 এর জন্য বিমোকে ধন্যবাদ জানাতে পারি? 220 00:18:52,750 --> 00:18:55,292 এত সহনুভূতির দরকার নেই। 221 00:18:55,863 --> 00:18:58,321 যদি বিমো সম্পর্ক ছিন্ন না করতো, 222 00:18:58,417 --> 00:19:00,375 তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরতে না ৷ 223 00:19:01,500 --> 00:19:05,019 আর এখন তুমি আমাকে এমন ভাবে দেখছো যেন, প্রথমবার তুমি আমাকে দেখছো! 224 00:19:05,103 --> 00:19:07,895 -আমি কি ঠিক? -দয়া করে এতটা জোকার হইও না! 225 00:19:08,417 --> 00:19:10,833 যখন থেকে আমি বিমোর সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছি ৷ 226 00:19:10,917 --> 00:19:13,167 সে আমাকে জ্বালাতন করতো, 227 00:19:13,667 --> 00:19:15,167 তারপর তুমি আমার জীবনে আসলে, 228 00:19:15,917 --> 00:19:20,143 সঠিক সময়ে সঠিক ব্যাক্তি হয়ে, 229 00:19:20,228 --> 00:19:22,333 আমার জন্য তোমার অনুভূতি স্বীকার কর তাহলে? 230 00:19:26,623 --> 00:19:28,748 তুমি আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দেও, 231 00:19:29,083 --> 00:19:30,125 কার কথা? 232 00:19:31,703 --> 00:19:33,078 আমার দাদার. 233 00:19:35,663 --> 00:19:36,938 মানে... 234 00:19:37,023 --> 00:19:39,648 যৌবনে তোমার দাদার কি আমার মত আকর্ষণীয় চেহারা ছিলো? 235 00:19:39,958 --> 00:19:42,833 ফাজলামী বন্ধ কর, 236 00:20:44,250 --> 00:20:45,750 ধন্যবাদ ৷ 237 00:20:49,667 --> 00:20:51,618 তুমি বললে, আমি তোমার দাদার মতো দেখতে। 238 00:20:51,703 --> 00:20:52,809 তার ছবি থাকলে, দেখাও? 239 00:20:52,892 --> 00:20:53,875 ছবি আছে! 240 00:20:57,583 --> 00:20:59,875 এই যে ছবি। 241 00:21:00,417 --> 00:21:03,583 এটা আমার মা, গ্ল্যাডিস, এবং ইনি আমার দাদা হান্স। 242 00:21:06,443 --> 00:21:07,651 তোমার দাদা দেখতে সত্যিই সুদর্শন। 243 00:21:08,423 --> 00:21:09,923 তবে আমি তার থেকেও সুদর্শন। 244 00:21:10,783 --> 00:21:12,075 কি!!! 245 00:21:12,542 --> 00:21:14,500 তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো দেখতে। 246 00:21:14,750 --> 00:21:17,583 অবশ্যই, কারণ আমি তার মেয়ে, হেমা! 247 00:21:17,903 --> 00:21:19,653 তবে তাকে তোমার চেয়েও সুন্দর দেখাচ্ছে! 248 00:21:23,243 --> 00:21:24,660 আরে মজা করছি ৷ 249 00:21:33,458 --> 00:21:34,708 একটু অপেক্ষা কর! 250 00:21:52,708 --> 00:21:55,541 -স্টারলা..... -শুভ সন্ধ্যা, আন্টি! - ওহ, সোনা! 251 00:21:55,625 --> 00:21:57,749 কতদিন পর দেখা হলো ৷ 252 00:21:57,833 --> 00:22:00,619 -তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো, -অনেক বছর পর দেখলেন তো, তাই। 253 00:22:00,703 --> 00:22:02,665 মা বলল, আপনি এখন এখানেই থাকেন? 254 00:22:02,750 --> 00:22:06,778 হুম আর্য এখানেই পড়াশোনা করেছে! 255 00:22:06,863 --> 00:22:08,618 আর এটা বন্দুংয়ের চেয়ে ভাল। (বন্দুং ইন্দোনেশিয়ার একটি জায়গার নাম) 256 00:22:08,703 --> 00:22:09,661 তা ঠিক ৷ 257 00:22:09,763 --> 00:22:11,124 ভিতরে আসো ৷ 258 00:22:11,209 --> 00:22:13,367 বাইরে বন্ধু অপেক্ষা করছে, এখন ভিতরে যেতে পারব না! 259 00:22:13,451 --> 00:22:16,645 আমি শুধু এটা দিতে এসেছি! 260 00:22:17,208 --> 00:22:18,455 ধন্যবাদ 261 00:22:19,000 --> 00:22:21,124 তুমি কি নিশ্চিত যে, ছেলেটি শুধুই বন্ধু? বয়ফ্রেন্ড না? 262 00:22:21,208 --> 00:22:22,512 সে আমার বন্ধু ৷ 263 00:22:23,542 --> 00:22:24,874 ভাল, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. 264 00:22:24,958 --> 00:22:26,870 অবশ্যই, বাই আন্টি! 265 00:22:28,183 --> 00:22:29,433 নিজের যত্ন নিও ৷ 266 00:22:37,958 --> 00:22:39,208 চলো যাই! 267 00:22:40,125 --> 00:22:41,249 এটা তোমার দাদার বাড়ি? 268 00:22:41,923 --> 00:22:42,833 না 269 00:22:42,917 --> 00:22:45,028 এটা আমার দাদার প্রিয় বন্ধু এবং তার ব্যবসায়িক পার্টনারের বাড়ি। 270 00:22:47,542 --> 00:22:49,208 এখন কি বাড়ি যাবে? 271 00:22:50,883 --> 00:22:52,252 আমি এখন বাড়ি যেতে চাই না ৷ 272 00:22:52,958 --> 00:22:54,250 কোথায় যেতে চাও? 273 00:22:54,958 --> 00:22:56,403 আমাকে যেখানে খুশি নিয়ে যাও, দু'চোখ যেদিকে চায়, সেদিকে! 274 00:24:07,375 --> 00:24:08,875 এটা কি সম্ভব.... 275 00:24:09,303 --> 00:24:12,053 চাঁদ ও তারা একসাথে থাকবে ৷ 276 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 কি বুঝাতে চাও? 277 00:24:31,333 --> 00:24:33,583 আমি যদি সেই চাঁদ হতাম!!! 278 00:24:34,123 --> 00:24:37,248 আমি সম্ভবত তারা ছাড়া জ্বলতে পারি না। 279 00:24:37,583 --> 00:24:38,625 সত্যি? 280 00:24:41,223 --> 00:24:42,423 এটাও কি সম্ভব... 281 00:24:44,323 --> 00:24:46,198 যে একটি চাঁদ থাকবে! 282 00:24:46,663 --> 00:24:48,080 চাঁদের সাথে কোনো তারা থাকবে না? 283 00:24:49,503 --> 00:24:51,503 আবার...... 284 00:24:52,723 --> 00:24:54,515 যখন একটি তারা থাকবে 285 00:24:55,333 --> 00:24:56,750 সাথে আর কোনো চাঁদ থাকবে না? 286 00:25:03,583 --> 00:25:05,118 আমার জন্য, 287 00:25:05,203 --> 00:25:07,217 এটা সঠিক প্রশ্ন নয়, স্টারলা। 288 00:25:08,003 --> 00:25:09,253 কেন? 289 00:25:11,123 --> 00:25:13,400 উপরের সমস্ত তারা থেকে, 290 00:25:14,343 --> 00:25:17,983 চাঁদ তার জন্য সবচেয়ে উজ্জ্বল তারাটি খুজে নিবে, এটাই হলো আসল বিষয়। 291 00:25:18,983 --> 00:25:20,191 কিভাবে? 292 00:25:22,183 --> 00:25:23,933 উত্তর একটাই ... 293 00:25:24,243 --> 00:25:26,576 যেভাবে আমি তোমাকে খুজে পেলাম, স্টারলা। 294 00:26:08,792 --> 00:26:10,833 হেই, স্টারলা! 295 00:26:11,523 --> 00:26:12,787 ওঠো মিস তারা, 296 00:26:12,871 --> 00:26:14,341 আমরা চলে এসেছি! 297 00:26:15,583 --> 00:26:16,708 তারা (স্টারলা) 298 00:27:06,167 --> 00:27:09,875 ওঠো, প্লিজ 299 00:27:15,292 --> 00:27:17,150 এখন কোথায় যে নিয়ে যাবো? 300 00:27:40,167 --> 00:27:41,163 আসুন, স্যার! 301 00:27:41,246 --> 00:27:42,491 -এটা কত? -5000 302 00:27:43,167 --> 00:27:44,265 ধন্যবাদ 303 00:27:49,667 --> 00:27:52,475 তুমি এই মেয়েটির কারণে আমাকে ছেড়ে দিয়েছো? 304 00:27:53,683 --> 00:27:54,996 আহ! আহ! 305 00:27:55,079 --> 00:27:57,377 তুমি বলেছিলে, আমি তোমার একমাত্র প্রিয় মানুষ! 306 00:27:58,458 --> 00:27:59,553 মিথ্যাবাদী! 307 00:28:02,163 --> 00:28:03,621 মিস, আপনার জুস রেখে গেছেন। 308 00:28:08,000 --> 00:28:10,417 স্যার, এই অপমান আপনার হ্যান্ডসাম হওয়ার মূল্য হিসেবে নিন! 309 00:28:43,417 --> 00:28:44,756 গাধা! 310 00:28:45,292 --> 00:28:46,958 আমি তোমাকে হাতের কাছে পাই! 311 00:29:05,042 --> 00:29:06,290 আহ! কি খারাপ অবস্থা? 312 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 তুমি এত নীচু জাতের! 313 00:29:08,042 --> 00:29:11,291 তুমি এটা করতে পারলে? 314 00:29:11,375 --> 00:29:14,583 কি খারাপ ব্যাপার! 315 00:29:16,383 --> 00:29:17,669 ব্যথা পাচ্ছি, স্টারলা! 316 00:29:17,753 --> 00:29:19,420 এই যে, 317 00:29:23,217 --> 00:29:26,661 ব্রেকফাস্ট রেডি ৷ 318 00:29:29,750 --> 00:29:31,021 ম্যাম, আমাকে সাহায্য করুন! 319 00:29:31,105 --> 00:29:32,208 দুঃখিত, মিস ৷ 320 00:29:32,292 --> 00:29:35,417 গত রাতে, আমিই তোমার পোশাক পরিবর্তন করেছি! 321 00:29:35,523 --> 00:29:37,356 হেমা আমাকে বলেছিলো, 322 00:29:39,125 --> 00:29:40,667 তাই?? 323 00:29:41,792 --> 00:29:44,587 হেমা, আমি দুঃখিত ৷ 324 00:29:51,500 --> 00:29:54,916 এটা গতরাতে মিস রেটোনা, এনেছে তোমার জন্য ৷ 325 00:29:55,000 --> 00:29:56,750 ধন্যবাদ ৷ 326 00:30:07,333 --> 00:30:09,098 আবারো স্যরি বলছি ৷ 327 00:30:09,703 --> 00:30:11,225 আমি ভুল ভেবেছিলাম৷ 328 00:30:20,375 --> 00:30:22,119 গতরাতে কেনো জাগালে না? 329 00:30:30,243 --> 00:30:31,535 এটা কি তোমার দাদার ছবি? 330 00:30:46,958 --> 00:30:48,907 কাল রাতে তুমি সোফায় শুয়েছো? 331 00:31:13,875 --> 00:31:15,292 এটি সরাইও না! 332 00:31:16,223 --> 00:31:17,838 এটা অনেক আগে থেকেই এখানে আছে। 333 00:31:36,125 --> 00:31:37,554 তোমার দাদা কিন্তু অনেক সুন্দর। 334 00:31:40,958 --> 00:31:44,041 তিনি আমার অনুপ্রেরণা, এবং আমার ভালবাসা ৷ 335 00:31:44,125 --> 00:31:45,870 তবে আমি আমার নিজের অনুপ্রেরণাও। 336 00:31:50,323 --> 00:31:54,781 এখন তোমাকে কোথায় নিয়ে যাবো? 337 00:32:15,208 --> 00:32:20,749 সুপ্রভাত জনতা! এই সকালের খবরে এক রোমিওর কথা বলব! 338 00:32:20,833 --> 00:32:24,292 ওর নাম হেমা ক্যান্ড্রা ও এখন খাচ্ছে ... 339 00:33:01,042 --> 00:33:03,083 আমি স্টারলা, আন্টি। 340 00:33:03,750 --> 00:33:05,292 সে কি তোর প্রেমিকা? 341 00:33:06,958 --> 00:33:08,708 হ্যাঁ, আন্টি আমি ওর গার্লফ্রেন্ড। 342 00:33:10,458 --> 00:33:12,416 আমি অত্যন্ত খুশি ৷ 343 00:33:12,500 --> 00:33:16,500 এই প্রথম হেমা আমাকে কোনো অপ্সরার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলো। 344 00:33:16,917 --> 00:33:18,750 বসো ৷ 345 00:33:21,000 --> 00:33:22,875 সুতরাং তুমি এখন আমার চোখের সামনে, স্টারলা। 346 00:33:22,983 --> 00:33:25,926 হেমা দুষ্টু ছেলে 347 00:33:26,323 --> 00:33:28,399 সে শুধু দেয়ালেই পেন্টিং করে। 348 00:33:28,483 --> 00:33:30,188 ঠিকমত কলেজেও যায় না। কথাও শোনে না ৷ 349 00:33:30,273 --> 00:33:33,583 আন্টি আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না, আপনি ইতিমধ্যে আমার জন্য অনেক করেছেন। 350 00:33:33,983 --> 00:33:36,108 গত রাতের মাসিক ফিও দিয়েছেন! 351 00:33:36,203 --> 00:33:38,242 এটা কিছুই নয়, হেমা। 352 00:33:38,963 --> 00:33:42,713 তুমি এখনও আমার দায়িত্বে রয়েছো! 353 00:33:42,963 --> 00:33:47,296 তোমাকে একা থাকতে দিতেও আমি দ্বিধা বোধ করি। 354 00:33:47,483 --> 00:33:51,191 তবে আমি তোমার সব ইচ্ছাতেই রাজি ৷ 355 00:33:51,503 --> 00:33:55,753 যতক্ষণ না, তুমি কলেজে যাবে ৷ 356 00:33:55,917 --> 00:33:57,625 আমি ঠিক বলছি না, স্টারলা? 357 00:34:05,917 --> 00:34:07,333 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 358 00:34:07,703 --> 00:34:10,999 স্টারলা, তুমি আমাকে হার্ট অ্যাটাক করিয়ে মেরেই ফেলছিলে! 359 00:34:11,083 --> 00:34:14,083 কোত্থেকে আসলে? 360 00:34:14,167 --> 00:34:15,750 দুঃখিত 361 00:34:16,000 --> 00:34:17,374 আমার অর্ডার নিন! 362 00:34:17,458 --> 00:34:19,917 একটু অপেক্ষা করুন, ভাই! 363 00:34:20,042 --> 00:34:24,958 স্টারলা, তিনজন ওয়েটার ইন্টারভিউ দেয়ার জন্য তোমার অপেক্ষা করতেছে! 364 00:34:26,000 --> 00:34:27,523 -তোমার কাজ শেষ? -হ্যাঁ, 365 00:34:31,503 --> 00:34:36,211 তুমি বসের উত্তরাধিকারী হওয়ার কারণে, তোমার মন মত চলতে পারো না! 366 00:34:39,343 --> 00:34:42,318 হেমা এখন এখানে? 367 00:34:42,403 --> 00:34:47,236 তোমার কী-বোর্ড গোলমাল করছে ৷ 368 00:34:47,375 --> 00:34:49,083 এই পুরোনোটা পরিবর্তন করো! 369 00:35:24,143 --> 00:35:25,268 অামি এখন যাব. 370 00:35:47,750 --> 00:35:49,833 তুমি এখানে কি করছো? 371 00:35:50,958 --> 00:35:54,375 আমি তোমার সাথে হারিয়ে যেতে চাই! 372 00:35:56,723 --> 00:35:59,473 আমার খাবার কোথায়? 373 00:35:59,843 --> 00:36:01,019 আপনি এখনও কফি পান নাই? 374 00:36:01,103 --> 00:36:03,419 -এক সেকেণ্ড অপেক্ষা করুন.. -আমার বিল কত হয়েছে? 375 00:36:03,503 --> 00:36:05,399 আপনি এখনও বিল পান নাই? একটু অপেক্ষা করুন ৷ 376 00:36:05,483 --> 00:36:06,983 আর কত সময় লাগবে? 377 00:36:07,103 --> 00:36:09,895 -কফির অর্ডার দিয়েছিলো যেনো কে? -আমি! 378 00:36:10,703 --> 00:36:12,453 চলো! 379 00:36:21,803 --> 00:36:26,428 স্টারলা, তুমি কাজ ফেলে যেতে পারো না! 380 00:36:59,750 --> 00:37:01,833 এটাই তোমার বেস ক্যাম্প। 381 00:37:02,923 --> 00:37:04,506 খুব দৃষ্টি নন্দন! 382 00:37:05,250 --> 00:37:06,833 বুঝা যাচ্ছে, 383 00:37:07,243 --> 00:37:09,123 আমি যতটা ভাবছিলাম ততটা একঘুয়ে নও তুমি! 384 00:37:09,417 --> 00:37:12,125 এটি আমার দ্বিতীয় বাড়ি মনে করো! 385 00:37:15,958 --> 00:37:20,185 মাস্টারপিস কাজে তারা কি সবসময় ট্রেডমার্ক বজায় রাখে? 386 00:37:20,268 --> 00:37:21,510 অবশ্যই 387 00:37:21,593 --> 00:37:24,427 এটিকে এখনো মাস্টারপিস বলা হয়! 388 00:37:25,683 --> 00:37:32,352 মানুষ ভালবাসা ছাড়া কিছুই করে না! 389 00:37:32,443 --> 00:37:33,629 এটা কেন? 390 00:37:33,714 --> 00:37:36,338 এটা কি তোমার কফিশ্যপের মত মনে কর? 391 00:37:36,423 --> 00:37:39,144 হেমা, আমি এমন ভাবিনি! 392 00:37:39,708 --> 00:37:46,500 ভালবাসা থেকে কফিশ্যপের দায়িত্ব নেয়ার পরিকল্পনা করিনি! 393 00:37:48,792 --> 00:37:52,042 দায়িত্ব নেয়াটা ভালবাসা থেকে নয়, 394 00:37:52,708 --> 00:37:57,250 বরং মা আমার জন্মের পর থেকে এটা করে, এবং আমাকে করতে বলেছে! 395 00:37:58,383 --> 00:38:01,878 ধনী ব্যক্তিদের জন্য কঠিন বিষয় তার স্টাফদের সাথে প্রেম করাটা ৷ 396 00:38:01,963 --> 00:38:04,338 তারপরও তোমার বিমোর প্রেম হয়েছিলো! 397 00:38:04,625 --> 00:38:08,333 দাদা বলেছিলেন, এমন ঘটনা আমার পরিবারে সাথে ঘটেছে! 398 00:38:08,763 --> 00:38:10,958 আমার বাবা ছিলো গরীব! 399 00:38:11,042 --> 00:38:13,417 আর আমার মা ধনী পরিবারের মেয়ে! 400 00:38:14,208 --> 00:38:15,854 তাদের উচ্চ মাধ্যমিকে পরিচয়! 401 00:38:16,503 --> 00:38:18,545 অবশেষে প্রেম করে বিয়ে! 402 00:38:19,375 --> 00:38:23,417 এবং মনে করি এটি আমার সাথেও ঘটতেছে। 403 00:38:26,083 --> 00:38:28,417 বাব্বা তুমি তো প্রেমে হাবডুবু খাচ্ছো! 404 00:38:30,125 --> 00:38:33,042 হুম, তবে কিভাবে প্রেম হল, তা সম্পর্কে আমার ধারণা নেই। 405 00:38:42,123 --> 00:38:44,083 হাই, আমি তোমাকে অনেক মিস করছি! 406 00:38:44,167 --> 00:38:46,500 নাদুশ-নুদুশ ছেলে! 407 00:38:50,792 --> 00:38:53,500 স্টারলা, এ হল এথেনা। 408 00:38:54,063 --> 00:38:56,356 হেই 409 00:38:57,708 --> 00:39:00,875 এই অপ্সরীর জন্যই কি এখানে কম আসো? 410 00:39:01,792 --> 00:39:03,042 এ তোমার গার্লফ্রেন্ড? 411 00:39:04,833 --> 00:39:07,979 স্টারলা, ও এখানের সদস্য! 412 00:39:08,063 --> 00:39:10,063 এবং রেডিও জকি। 413 00:39:11,523 --> 00:39:14,815 ও মাই গড! তুমিই এথেনা? 414 00:39:15,083 --> 00:39:17,958 আমি তোমার বড় ফ্যান! 415 00:39:18,043 --> 00:39:19,459 -ধন্যবাদ. -তুমি কি জান? 416 00:39:19,543 --> 00:39:21,863 আমি তোমার প্রোগ্রামে টিউন করি এবং এটি আমাকে উৎসাহিত করে! 417 00:39:23,583 --> 00:39:25,779 এখন থেকে আমি তোমাদের দুজনকে ইর্ষা করব না। 418 00:39:25,863 --> 00:39:29,783 আমি প্রথমে হিংসা করেছিলাম আমার গোল্ডেন বয়কে তোমার সাথে দেখে। 419 00:39:32,417 --> 00:39:34,538 আর তুমিও আমাকে ইর্ষা করবে না। 420 00:39:34,623 --> 00:39:36,623 কারণ, আমি হেমাকে গোল্ডেন বয় বলে ডাকি! 421 00:39:36,708 --> 00:39:39,873 আর এটাই তার নামের আক্ষরিক অর্থ। 422 00:39:39,958 --> 00:39:41,559 তাই? আমি জানতাম না তো। 423 00:39:41,643 --> 00:39:42,999 আমি কেবল তার নাম হেমা ক্যান্ড্রা জানি। 424 00:39:43,083 --> 00:39:44,659 এটা কোনো ব্যাপার না। 425 00:39:44,743 --> 00:39:46,868 ঠিক আছে, কিছু যায় আসে না ... 426 00:39:47,243 --> 00:39:49,035 তবে একটা জিনিস খুব গুরুত্বপূর্ণ। তাহলো.... 427 00:39:49,723 --> 00:39:51,843 তুমিই প্রথম মেয়ে যাকে হেমা এখানে এনেছে। 428 00:39:52,583 --> 00:39:53,679 এভাবে বলো না ৷ 429 00:39:53,763 --> 00:39:55,833 এটাই সত্য! 430 00:39:55,917 --> 00:40:00,375 আমার তো আক্কেল গুড়ুম, তুমি পরীর মত মেয়ে পেয়েছো ৷ 431 00:40:09,458 --> 00:40:11,333 102.2 এফএম প্রেমার্স রেডিও ... 432 00:40:11,417 --> 00:40:13,374 ইন্দোনেশিয়ার 1 নম্বর হিট মিউজিক স্টেশন। 433 00:40:13,458 --> 00:40:16,333 -স্টুডিও তে আছি আমি সিজি, এবং ... -সাথে আমি এথিনা! 434 00:40:16,417 --> 00:40:17,958 হে বন্ধুরা! 435 00:40:18,043 --> 00:40:21,333 আপনাদের জানাচ্ছি যে, আমরা এখন স্টুডিওতে একা নই। 436 00:40:21,417 --> 00:40:23,208 সাথে রয়েছে সম্মানিত অতিথী ৷ 437 00:40:23,303 --> 00:40:24,749 তারা কে? 438 00:40:24,833 --> 00:40:26,349 আমাদের এখানে অতিথি আছে, অতিথী! 439 00:40:26,433 --> 00:40:30,083 সে হলো আমার গোল্ডেন বয়, হেমা। 440 00:40:30,167 --> 00:40:33,083 এবং ছয় ঘন্টায় হেমার মন জয় করা এক অপ্সরী! 441 00:40:33,167 --> 00:40:34,666 মাত্র ছয় ঘন্টা? তুমি কি সত্যি? 442 00:40:34,750 --> 00:40:37,019 মেয়েটি কে হতে পারে? 443 00:40:37,103 --> 00:40:38,039 সে স্টারলা! 444 00:40:38,123 --> 00:40:39,290 হাই 445 00:40:39,375 --> 00:40:40,874 হেই 446 00:40:40,958 --> 00:40:42,792 -আপনি কেমন আছেন? -ভালো আছি ৷ 447 00:40:46,417 --> 00:40:48,239 শুরু করা যাক ৷ 448 00:40:48,323 --> 00:40:49,707 আমি মনে করি, আপনিই প্রথম, 449 00:40:49,791 --> 00:40:52,583 ছয় ঘন্টার মধ্যে যার প্রেমে কেউ পড়েছে। 450 00:40:52,667 --> 00:40:55,582 তো আমাদের শ্রোতাদের কিছু টিপস শেয়ার করুন। 451 00:40:55,667 --> 00:40:58,041 কি যে বলব? 452 00:40:58,125 --> 00:41:00,383 আমাদের প্রেমটা দ্রুত হয়েছে, বলা যায় কাকতালীয় ঘটনা! 453 00:41:00,467 --> 00:41:03,500 তবে সবকিছু ঘটে একটা কারনে. 454 00:41:04,542 --> 00:41:07,500 সেটা কি আপনার নজরকাড়া সৌন্দর্য্য? 455 00:41:09,708 --> 00:41:11,792 আশ্চর্য না? 456 00:41:13,333 --> 00:41:16,083 তারা ছয় ঘন্টার মধ্যে প্রেমে পড়লো? 457 00:41:16,168 --> 00:41:17,625 হুম 458 00:41:18,163 --> 00:41:19,621 ভালবাসা একটি এক্সপ্রেসের মত। 459 00:41:19,875 --> 00:41:20,999 বলুন, বলুন! 460 00:41:21,083 --> 00:41:23,125 আপনার সম্পর্কে আরও বলুন। 461 00:41:25,683 --> 00:41:28,374 লোকে বলে ভালবাসার জন্য একটি প্রক্রিয়া দরকার। 462 00:41:28,458 --> 00:41:30,542 এটা আমার মা-ও বলে। 463 00:41:32,023 --> 00:41:34,606 ভালবাসা একদিন না একদিন আসবেই! 464 00:41:34,958 --> 00:41:37,158 তাই আমাদের প্রেমে পড়ার দরকার নেই। 465 00:41:37,243 --> 00:41:40,910 সময় হলে, প্রেম আমাদের উপর এসে পড়বে! 466 00:41:41,163 --> 00:41:45,082 হেমার সাথে দেখা হওয়ার পর বুঝলাম, প্রেম আমার উপর পড়েছে! 467 00:41:45,167 --> 00:41:50,875 তার সাথে কাটানো ছয় ঘন্টা, EX এর সাথে এক বছর কাটানোর চেয়ে মধুর ৷ 468 00:41:51,000 --> 00:41:52,875 এই কণ্ঠ... 469 00:41:52,983 --> 00:41:56,108 আরে এটা তো স্টারলার কণ্ঠ!!! 470 00:42:04,623 --> 00:42:06,623 দুঃখিত 471 00:42:07,917 --> 00:42:11,083 আমি পরিষ্কার করছি ৷ 472 00:42:17,833 --> 00:42:20,792 হ্যালো, আপনি কিছু জানেন কি? 473 00:42:20,883 --> 00:42:24,078 স্টারলা রেডিওতে 474 00:42:24,163 --> 00:42:26,413 তার প্রেম কাহানী বলতেছে, 475 00:42:27,208 --> 00:42:31,333 জানিয়ে দিলাম আর কি! 476 00:42:32,463 --> 00:42:37,088 এখন দু'জন হাতে হাত রেখে পলকহীন প্রেমময় দৃষ্টিতে দু'জন দু'জনার চোখের দিকে তাকিয়ে আছে! 477 00:42:37,917 --> 00:42:39,124 এখন আপনাদের প্রেমে হারিয়ে যাওয়ার ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি! 478 00:42:39,958 --> 00:42:42,542 স্টার্লাকে একটি প্রশ্ন করব? 479 00:42:42,963 --> 00:42:44,713 হেমা কি প্রৌপৌজ করেছে? 480 00:42:45,883 --> 00:42:47,018 এখনো না ৷ 481 00:42:47,103 --> 00:42:48,728 সে শুধু চিঠি লেখে, 482 00:42:49,458 --> 00:42:50,999 সবসময় ৷ 483 00:42:51,083 --> 00:42:52,499 আপনি আদি মানব নাকি? 484 00:42:52,583 --> 00:42:55,749 আমার একটি টাইপ মেশিন আছে, তাই সবসময় চিঠি লিখি। 485 00:42:55,833 --> 00:42:58,203 মনে হচ্ছে পোস্টম্যান প্রেম! 486 00:42:59,083 --> 00:43:01,083 তো আমরা হারিয়ে যাচ্ছি গানের ভূবনে! 487 00:43:01,167 --> 00:43:02,625 সঙ্গীত উপভোগ করুন! 488 00:44:22,833 --> 00:44:24,208 এটা একটু রাখো ৷ 489 00:44:29,542 --> 00:44:30,875 ওহে সুন্দরী ললনা, 490 00:44:33,583 --> 00:44:35,208 তোমার বাড়ি কি জাকার্তা? 491 00:44:35,543 --> 00:44:36,960 ওহে তুমি কি রেসিকার বন্ধু? 492 00:44:40,723 --> 00:44:43,806 কথা বলছো না কেন? তুমি কি বোবা? 493 00:44:47,833 --> 00:44:49,000 মাফ করবেন ৷ 494 00:44:51,623 --> 00:44:53,248 চেনা জানা হয়ে যাক ৷ 495 00:44:53,333 --> 00:44:55,042 যেও না সুন্দরী ৷ 496 00:44:55,323 --> 00:44:56,490 আমি টেডি, 497 00:44:57,958 --> 00:45:00,375 বন্দুংয়ের সবচেয়ে জনপ্রিয় লোক! 498 00:45:03,043 --> 00:45:04,793 এত ভাব নিচ্ছো কেন? 499 00:45:05,083 --> 00:45:06,859 যখন আমি অন্য মেয়েদের সাথে পরিচিত হই, 500 00:45:06,943 --> 00:45:09,068 তারা নিজেদের আপডেট মনে করে, টুইটার. 501 00:45:09,203 --> 00:45:10,578 আমি অন্য মেয়ে নই। 502 00:45:19,703 --> 00:45:21,370 এত ভাব নিতে হবে না। 503 00:45:22,963 --> 00:45:24,713 তোমার মূল্য বলো! 504 00:45:25,143 --> 00:45:27,060 তোমার মুখে, 505 00:45:27,917 --> 00:45:29,478 থুথু মারি ৷ 506 00:45:29,563 --> 00:45:31,730 আমি বেশ্যা নই! 507 00:45:32,223 --> 00:45:33,723 এই তুই আগে কি বললি? 508 00:45:35,542 --> 00:45:38,023 আমি তার দাম জিজ্ঞাসা করছি। 509 00:45:38,292 --> 00:45:39,333 কি? 510 00:45:39,833 --> 00:45:41,041 আমি তার সাথে ডেট করতে চাই! 511 00:45:41,125 --> 00:45:43,042 তাই দাম জানতে চেয়েছি! 512 00:45:46,003 --> 00:45:47,128 কি হচ্ছে.. 513 00:45:49,343 --> 00:45:50,760 এখানে এসো না! 514 00:45:50,917 --> 00:45:52,583 এটা আমার এবং তার ব্যাপার, 515 00:45:52,743 --> 00:45:54,826 আমিই মিটাই ৷ 516 00:45:55,183 --> 00:45:56,308 দাঁড়া ৷ 517 00:46:00,500 --> 00:46:02,134 তুই তার সাথে ডেট করতে চাস? 518 00:46:02,217 --> 00:46:03,792 কি! ডেট করতে চাস? 519 00:46:03,903 --> 00:46:05,320 আমি ওর গার্লফ্রেন্ড 520 00:46:05,643 --> 00:46:07,601 বুঝে আসছে এবার? 521 00:46:10,250 --> 00:46:11,583 দুঃখিত 522 00:46:13,708 --> 00:46:15,458 আমি সত্যিই দুঃখিত। 523 00:46:17,208 --> 00:46:18,579 তুমি! 524 00:46:18,662 --> 00:46:20,483 এখান থেকে যাও! 525 00:47:45,443 --> 00:47:47,318 এই এই থামো! 526 00:49:49,083 --> 00:49:50,750 তুমি তরুণ, 527 00:49:51,375 --> 00:49:52,458 আর 528 00:49:56,125 --> 00:49:59,958 আমি তোমাকে ভাঙচুরের জন্য ধরেছি ৷ 529 00:50:00,917 --> 00:50:02,375 এবং দেয়ালে আঁকার জন্য ৷ 530 00:50:03,103 --> 00:50:04,561 তুমি দেয়ালচিত্র... 531 00:50:04,923 --> 00:50:06,131 কবে থেকে করো? 532 00:50:06,417 --> 00:50:09,495 আর এগুলো অনেক জায়গাতেই করেছো? তাই না? 533 00:50:10,623 --> 00:50:12,423 আর কখন থেকে ... 534 00:50:13,103 --> 00:50:15,998 তোমার সহকারী হলো? 535 00:50:16,083 --> 00:50:18,249 তাকে এর মধ্যে টানবেন না! এটা সম্পূর্ণ আমার ভুল। 536 00:50:18,333 --> 00:50:19,439 না 537 00:50:19,523 --> 00:50:21,658 যদি আপনি তাকে শাস্তি দেন, তাহলে আমাকেও শাস্তি দিতে হবে! 538 00:50:21,743 --> 00:50:23,203 প্রমাণ দেখুন ৷ 539 00:50:23,303 --> 00:50:24,124 এটা সত্যি ৷ 540 00:50:24,208 --> 00:50:26,999 হেমা সে কি তোমার সাথে দেয়ালচিত্র করতো? 541 00:50:27,083 --> 00:50:28,958 না জনাব. সে মিথ্যা বলছে! 542 00:50:30,292 --> 00:50:32,139 অনেক বছর ধরে আমি পুলিশ 543 00:50:32,223 --> 00:50:36,181 এই প্রথম আমি দেখছি, মানুষ শাস্তি পেতে লড়াই করছে! 544 00:50:36,792 --> 00:50:40,458 এমনকি দোষীও নিজেকে সাধু সন্নাসী বলে ৷ 545 00:50:46,500 --> 00:50:47,542 তোমার নাম? 546 00:50:47,792 --> 00:50:48,833 তোমার নাম কি? 547 00:50:49,458 --> 00:50:50,578 হেমা ক্যান্ড্রা, স্যার। 548 00:50:50,663 --> 00:50:53,583 এর অর্থ গোল্ডেন চাঁদ। 549 00:50:53,667 --> 00:50:55,875 এটি মোটেও উত্তেজিত হওয়ার বিষয় নয়। 550 00:50:58,167 --> 00:51:02,416 তুমি তরুন, তুমি কি কখনও ভেবে দেখেছো? 551 00:51:02,500 --> 00:51:05,373 তুমি তোমার চারপাশের ক্ষতি করছো! 552 00:51:05,458 --> 00:51:08,083 আর তোমার যমজ ভাইয়ের জন্য খারাপ লাগছে না? 553 00:51:09,208 --> 00:51:13,792 তোমার জন্য, প্রায় তোমার যমজ নাকানি চুবানি খায়! 554 00:51:18,167 --> 00:51:19,583 সে আমার মুখে পানি ছিটকে মেরেছে! 555 00:51:21,183 --> 00:51:22,808 শামানের মতো। 556 00:51:28,458 --> 00:51:30,333 নীরবতা অবলম্বন করো 557 00:51:31,458 --> 00:51:33,250 নইলে মেরে বালি চাপা দিয়ে দিবো! 558 00:51:34,458 --> 00:51:36,363 - ঠিক আছে স্যার! -শুধু ঠিক আছে, না? 559 00:51:43,543 --> 00:51:44,918 এখন। 560 00:51:45,563 --> 00:51:48,563 তোমার বাবা-মা কে নিয়ে আসো... 561 00:51:49,283 --> 00:51:51,075 এক্ষুণি 562 00:51:55,783 --> 00:51:57,116 আমার 563 00:51:58,003 --> 00:51:59,586 ... মা-বাবা নেই স্যার। 564 00:52:10,303 --> 00:52:11,761 তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? 565 00:52:16,283 --> 00:52:19,241 দুগ্ধ পোষ্য শিশু, আমার সাথে চালাকি করো না। 566 00:52:20,083 --> 00:52:22,678 তোমার যমজ স্পষ্টভাবে বলেছে ... 567 00:52:22,763 --> 00:52:25,998 ... তোমাদের মা আছে। 568 00:52:26,083 --> 00:52:27,500 মানে তোমার বাবা-মা আছে। 569 00:52:28,083 --> 00:52:30,417 এখন তুমি বলছো, নেই! 570 00:52:33,375 --> 00:52:34,750 আমি বলছি, 571 00:52:35,042 --> 00:52:37,000 আমার মা আছে স্যার। 572 00:52:38,875 --> 00:52:40,542 তবে আমি ... 573 00:52:41,042 --> 00:52:43,375 যখন ছোট ছিলাম, তখন আমাকে ঘর থেকে বের করে দেয়! 574 00:52:56,383 --> 00:52:58,008 শুনে কষ্ট পেলাম. 575 00:53:01,603 --> 00:53:03,770 এটা হাল্কাভাবে নেও. 576 00:53:04,292 --> 00:53:05,958 আমি তোমাকে সাহায্য করব. 577 00:53:06,703 --> 00:53:08,463 কিন্তু 578 00:53:08,763 --> 00:53:10,079 দুজনেই এখানে থাকো 579 00:53:10,163 --> 00:53:11,416 বাইরে যাবে না। 580 00:53:11,500 --> 00:53:14,250 আমি না আসা পর্যন্ত 581 00:53:14,500 --> 00:53:15,833 তোমাদের দেখবে এখানে দায়িত্বে থাকা অফিসার! 582 00:53:18,667 --> 00:53:21,583 তারপর এই নাটকটি শেষ করব। 583 00:53:27,743 --> 00:53:29,576 স্টারলা? 584 00:53:29,958 --> 00:53:32,292 তুমি আমাকে অবাক করে দিলে! 585 00:53:33,750 --> 00:53:34,792 তুমি একদিন পর এলে। 586 00:53:35,250 --> 00:53:36,916 দুঃখিত, মা। 587 00:53:37,000 --> 00:53:38,708 আমাকে স্যরি বলো না। 588 00:53:42,417 --> 00:53:45,292 যদি তোমার বাবা জানতো? 589 00:53:46,708 --> 00:53:49,333 বাবা কখনই জানতে পারবে না যদি তুমি তাকে না বলো। 590 00:53:51,042 --> 00:53:54,083 তুমি কি পাগল? 591 00:53:55,143 --> 00:53:57,457 হেমা সত্যিই তোমাকে জাদু করেছে। 592 00:53:57,542 --> 00:53:58,666 আবার নাকি 593 00:53:58,750 --> 00:54:00,458 প্রেমে পড়েছে ছয় ঘন্টায়? 594 00:54:02,263 --> 00:54:04,180 এটা অসম্ভব. 595 00:54:04,763 --> 00:54:06,379 আর এটাও শুনতে হয়, 596 00:54:06,463 --> 00:54:08,291 রেডিওতে ৷ 597 00:54:08,375 --> 00:54:12,042 সেখানে বললে, ছয় ঘন্টায় প্রেমে পড়েছো? 598 00:54:13,103 --> 00:54:16,436 এটা অসম্ভব! 599 00:54:16,743 --> 00:54:18,076 এগুলো কি ব্যাপার? 600 00:54:21,103 --> 00:54:24,270 আর বিমোর কি হবে? 601 00:54:26,167 --> 00:54:27,500 সে কোথায়? 602 00:54:32,823 --> 00:54:34,156 ভালো করে দেখো ৷ 603 00:54:34,783 --> 00:54:36,075 এটা কি? 604 00:54:37,375 --> 00:54:40,333 আমি তার কাছে আর যেতে চাই না। 605 00:54:44,708 --> 00:54:49,667 সে এত অভদ্র? 606 00:54:49,763 --> 00:54:51,291 তাকে সমুদ্রে ফেলে দাও, 607 00:54:51,375 --> 00:54:53,167 পানিতে চুবিয়ে মারো ৷ 608 00:55:21,625 --> 00:55:24,833 তোমাকে উৎসর্গ করলাম আমার জীবন, মৃত্যু । 609 00:55:25,443 --> 00:55:27,276 তুমি বিনা, আমি অস্তিত্বহীন... 610 00:55:27,543 --> 00:55:33,683 ...জানি না এটা কিভাবে লিখবো? কিভাবে বলবো? 611 00:55:34,042 --> 00:55:36,333 'অনেকবার চেষ্টা করছি, সরাসরি বলতে, 612 00:55:37,043 --> 00:55:40,243 শুধু বলব, আমার অব্যক্ত ভালবাসা বিশ্বাস করো 613 00:55:40,643 --> 00:55:41,423 এটাই সত্য, 614 00:55:42,167 --> 00:55:45,665 প্রেম এখনও বিশ্বাসের উপর টিকে আছে 615 00:55:45,750 --> 00:55:52,042 একটি ভাঙ্গা হৃদয় বিশ্বাসের দ্বারা পরীক্ষা করা হয়। 616 00:55:52,708 --> 00:55:54,292 অনেকবার বলতে চাইছি... 617 00:55:54,723 --> 00:55:56,015 আমি.. 618 00:55:56,250 --> 00:55:57,667 আমি... 619 00:55:57,823 --> 00:55:59,323 আমি তোমায় ভালোবাসি ৷ 620 00:57:12,667 --> 00:57:14,167 এটা কি সত্য? 621 00:57:15,703 --> 00:57:17,953 ছয় ঘন্টার মধ্যে? 622 00:57:18,943 --> 00:57:21,193 আমরা কি সত্যিই প্রেম সাগরে ডুব দিতে পারি? 623 00:57:34,503 --> 00:57:39,336 এই অনুভূতিটা কখনই বিমোর জন্য অনুভব করিনি! 624 00:58:10,125 --> 00:58:12,958 স্টারলা, কি করছো? 625 00:58:13,063 --> 00:58:17,146 হঠাৎ থামলে কেন? 626 00:58:25,458 --> 00:58:27,500 স্টারলা, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 627 00:58:27,625 --> 00:58:29,375 রাস্তার মাঝখানে গাড়ি রেখে৷ 628 00:58:30,417 --> 00:58:32,167 Starla! 629 00:58:33,625 --> 00:58:40,250 দুঃখিত, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। Starla! 630 00:58:40,343 --> 00:58:45,343 -আমি দুঃখিত. ও আমার মেয়ে। -সামনে যাও! 631 01:01:01,125 --> 01:01:02,750 হাই রোমিও 632 01:01:02,958 --> 01:01:04,375 হেই হেমা 633 01:01:05,083 --> 01:01:06,750 শুভ সকাল, স্টারলা ৷ 634 01:01:11,750 --> 01:01:14,625 সুন্দ্রীর মন খারাপ কেনো? 635 01:01:16,083 --> 01:01:17,250 চলে যাও! 636 01:01:21,083 --> 01:01:22,292 আরে, স্টারলা। 637 01:01:22,743 --> 01:01:27,463 পরে দুজনেই আফসোস করব, এমন ব্যাবহার করার আগে চলে যাও! 638 01:01:28,333 --> 01:01:30,583 তোমার কি হয়েছে আমার প্রিয় তারা? 639 01:01:40,042 --> 01:01:41,458 আমাকে ছোঁবে না৷ 640 01:01:42,103 --> 01:01:44,603 আমি বুঝতেছি না, তুমি এমন করছো কেন? 641 01:01:44,958 --> 01:01:48,083 তুমি আমার প্রিয় ও মূল্যবান জিনিসটি ভেঙে ফেলেছো! 642 01:01:48,583 --> 01:01:52,845 এমন নতুন হাজারটা কিনতে পারবে, 643 01:01:53,583 --> 01:01:56,167 কিম্ত আমি নতুন হৃদয় পাবো না ৷ 644 01:01:56,903 --> 01:01:59,320 কেন আমাকে বলোনি? তোমার আরেকটি গার্লফ্রেন্ড আছে? 645 01:01:59,417 --> 01:02:01,625 নাকি আমাকেও অন্য মেয়েদের মত মনে করছো? 646 01:02:02,542 --> 01:02:04,208 কীভাবে বলো? 647 01:02:04,417 --> 01:02:09,333 আমি তোমার জীবনে একমাত্র মেয়ে। 648 01:02:09,417 --> 01:02:11,125 এসব আবোল তাবোল কি বকছো? 649 01:02:11,563 --> 01:02:13,313 বিমো খারাপ, 650 01:02:14,375 --> 01:02:16,750 কিন্তু তোমার মতো মিথ্যাবাদী নয়! 651 01:02:17,203 --> 01:02:18,703 তোমার জন্য.... 652 01:02:19,875 --> 01:02:22,042 আমি কিনা বিমোর সাথে ব্রেক-আপ করেছি ৷ 653 01:02:22,503 --> 01:02:24,483 আজ থেকে দু'জনার পথ দু'দিকে ৷ 654 01:02:25,503 --> 01:02:27,943 তুমি চলে যাও ৷ 655 01:02:29,417 --> 01:02:30,718 আহ আহ!! 656 01:02:30,803 --> 01:02:33,474 তোমার মতো লোকের সাথে ছয় ঘন্টা কাটিয়ে 657 01:02:33,558 --> 01:02:37,099 ... বিমোর সাথে কাটানো এক বছরের সেই মূল্যবান স্মৃতিগুলি মুছে ফেললাম? 658 01:03:24,125 --> 01:03:25,792 স্টারলা ৷ 659 01:03:30,583 --> 01:03:32,917 কি হয়েছে, সোনা? 660 01:03:33,103 --> 01:03:34,978 কেনো কাঁদছো? 661 01:03:41,303 --> 01:03:44,261 আমি কষ্টের সমুদ্রে ডুবতেছি, 662 01:03:44,958 --> 01:03:48,833 সব কিছুর উর্দ্ধে কেনো প্রেম? 663 01:03:57,503 --> 01:03:58,459 হ্যাঁ? 664 01:03:58,543 --> 01:04:01,751 কেউ বাইরে মিস স্টারলার জন্য অপেক্ষা করছে ৷ 665 01:04:31,463 --> 01:04:32,963 তুমি এখানে কি করছো? 666 01:04:34,458 --> 01:04:36,625 আমাকে কষ্ট দেয়া কি তোমার জন্য যথেষ্ট নয়? 667 01:04:37,343 --> 01:04:38,801 আমি জানি... 668 01:04:39,792 --> 01:04:43,000 ক্ষমা চাওয়ার কোনো মুখ নেই আমার, 669 01:04:44,417 --> 01:04:46,500 এই জন্যই এই ফুল এনেছি। 670 01:04:47,333 --> 01:04:49,000 এই ফুল দিয়ে, 671 01:04:49,093 --> 01:04:50,718 তোমাকে জানাতে চাই... 672 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 ... তোমার প্রতি আমার অনুভূতি কখনই বদলায় নি। 673 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 এই মেসেজগুলি.. 674 01:05:05,000 --> 01:05:06,792 ভুলে গিয়ে থাকলে, 675 01:05:11,417 --> 01:05:13,000 তাহলে শোনো, 676 01:05:14,125 --> 01:05:17,374 তোমার কোনো কথাই, 677 01:05:17,458 --> 01:05:21,625 আমার মরুর বুকে পদ্ম ফুটবে না ৷ 678 01:05:22,173 --> 01:05:23,673 একটা কথা মনে রাখো, বিমো ৷ 679 01:05:24,833 --> 01:05:27,333 ফুলের দোকানও যথেষ্ট নয়... 680 01:05:27,417 --> 01:05:30,667 সেদিন পাওয়া আমার ক্ষতের মলমের জন্য ৷ 681 01:05:32,250 --> 01:05:34,125 এবং তোমার জানা উচিত। 682 01:05:35,167 --> 01:05:38,042 এই মেসেজগুলি না পাঠালেও, 683 01:05:38,500 --> 01:05:41,542 আমি তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতাম! 684 01:05:42,042 --> 01:05:43,707 কেননা, প্রথম দিন থেকেই 685 01:05:43,790 --> 01:05:47,583 তোমার জন্য কিছু অনুভব করিনি। 686 01:05:48,375 --> 01:05:49,625 স্টারলা, প্লিজ। 687 01:05:57,417 --> 01:06:00,333 স্টারলা, আমাকে ঢুকতে দাও ৷ 688 01:06:22,500 --> 01:06:24,616 তাহলে স্টারলা আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার কারণ তুমি? 689 01:06:36,603 --> 01:06:38,020 উত্তর না দিয়ে যাচ্ছো কোথায়? 690 01:06:46,042 --> 01:06:47,833 ভাই, সহজভাবে নিন। 691 01:06:49,833 --> 01:06:51,500 চিল, ব্রো, চিল 692 01:07:10,917 --> 01:07:14,943 নিজেকে জিজ্ঞাসা করো, কেনো তোমাকে ছেড়ে গেছে? 693 01:07:16,292 --> 01:07:18,958 আমাকে আর স্টারলার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে না! 694 01:07:22,573 --> 01:07:23,698 আর তুমি! 695 01:07:23,958 --> 01:07:26,500 তোমার সময় অপচয় করার দরকার ছিলো না, আমার আর স্টারলার তথ্য তাকে দিয়ে! 696 01:07:26,603 --> 01:07:29,103 স্টারলার কোনও অনুভূতিই নেই তোমার বন্ধুর জন্য! 697 01:07:48,792 --> 01:07:51,666 হাই, স্টারলা ৷ 698 01:07:51,750 --> 01:07:53,708 আমার এখন মুড নেই, রোম। 699 01:07:55,292 --> 01:07:57,250 আমিও রসিকতা করার মুডে নেই। 700 01:08:00,208 --> 01:08:01,750 এটা তোমার জন্য. 701 01:08:19,792 --> 01:08:21,208 Starla. 702 01:08:22,542 --> 01:08:24,167 এখন পর্যন্ত, 703 01:08:24,833 --> 01:08:26,292 আমি জানি না ... 704 01:08:27,750 --> 01:08:31,250 ... আমি কী ভুল করেছি? কিভাবে তোমার ঘৃর্ণার পাত্র হলাম? 705 01:08:33,708 --> 01:08:36,042 শুধু একটা জিনিস জানি 706 01:08:37,542 --> 01:08:40,417 তুমি আমার অনুভূতি নিয়ে খেলবে না 707 01:08:43,903 --> 01:08:45,820 আমি বুঝলাম 708 01:08:46,723 --> 01:08:49,640 আমার দূর্বলতা 709 01:08:50,625 --> 01:08:52,583 সবকিছুই যে বেরঙিন 710 01:08:54,750 --> 01:08:57,333 প্রেমের রাস্তায় আমি আনাড়ি 711 01:08:58,583 --> 01:09:01,625 তাই তোমার হৃদয়ে যথেষ্ট রঙ দিতে পারিনি 712 01:09:06,542 --> 01:09:09,042 আমাদের সম্পর্কের আর কোনো মানে না থাকলে 713 01:09:09,958 --> 01:09:13,500 এবং যদি এটি ছয় ঘন্টায় শেষ হয়, 714 01:09:14,708 --> 01:09:18,208 এই চিঠিটাই তোমাকে দিতে পারি, স্টারলা। 715 01:09:21,833 --> 01:09:24,958 হতে পারে তোমার হৃদয় এটি স্মৃতি হিসাবে সংরক্ষণ করবে ৷ 716 01:09:27,893 --> 01:09:30,223 আমি তোমার জীবনে আর না থাকলেও। 717 01:09:53,125 --> 01:09:54,750 কি ... 718 01:09:56,503 --> 01:09:57,708 স্যার ৷ 719 01:09:57,792 --> 01:10:00,458 থামুন, স্যার ৷ 720 01:10:00,853 --> 01:10:02,395 দয়া করে থামুন, স্যার ৷ 721 01:10:06,163 --> 01:10:07,913 স্যার ৷ 722 01:10:13,625 --> 01:10:15,416 হ্যালো শ্রোতারা ৷ 723 01:10:15,500 --> 01:10:16,829 চলে এসেছি নতুন ধামাকা খবর নিয়ে ৷ 724 01:10:16,913 --> 01:10:18,996 আপনারা শুনেছেন কি, আমার গোল্ডেন বন্ধুর খবর? 725 01:10:19,083 --> 01:10:23,458 গোল্ডেন বয় ভাইরাল হয়ে গেছে মাস্টারপিস দেয়ালচিত্রসহ। 726 01:10:23,625 --> 01:10:25,833 তা মত রোমাঞ্চের বাদশাহ কে আছে? 727 01:10:25,917 --> 01:10:28,499 যে দেয়ালে একে নিজের অনুভূতি বুঝায় ৷ 728 01:10:28,583 --> 01:10:34,958 এমনকি এর জন্য তাকে পুলিশের সাথে চোর পুলিশ খেলতে হয় ৷ 729 01:10:35,750 --> 01:10:38,249 স্টারলা, ওহ, আমার কিউটপাই! 730 01:10:38,333 --> 01:10:43,125 ভাইরাল মুরালটি দেখে আমার হৃদয়টি গলে গেলো ... 731 01:10:44,042 --> 01:10:46,125 দেখো, স্টারলা! 732 01:10:46,917 --> 01:10:48,375 কত সুন্দর!! 733 01:10:48,693 --> 01:10:50,318 তার উক্তিগুলে কত সুন্দর! 734 01:10:50,563 --> 01:10:52,503 -আমাকে দেখতে দাও! -আমাকে পড়তে দাও! 735 01:10:52,883 --> 01:10:56,048 তার আর্টগুলিই যেন একটি পৃথিবী ৷ 736 01:10:56,133 --> 01:10:58,000 আমি তোমাকে আরো সুন্দরটি দেখাচ্ছি ৷ 737 01:10:58,083 --> 01:11:01,584 "কেউ না দেখলেও, যেভাবে নাচার, সেভাবেই নাচো" কষ্ট পেলেও যেভাবে ভালোবাসা, সেভাবেই ভালোবাসো! " 738 01:11:01,667 --> 01:11:07,083 ও মাই গড, এটি সে তার ক্রাশের জন্য তৈরি করছে ৷ 739 01:11:07,167 --> 01:11:10,078 মেয়েটির প্রতি আমার হিংসা হচ্ছে ৷ আহ কেউ যদি আমার জন্য এমন করতো! 740 01:11:10,163 --> 01:11:11,788 সে কত ভাগ্যবতী! 741 01:11:12,463 --> 01:11:14,624 "একটি চাঁদ তারা ছাড়া জ্বলতে পারে না।" 742 01:11:14,708 --> 01:11:17,888 ওরে রসে টইটুম্বর অবস্থা! আমি তার ‘তারা’ হতে চাই। 743 01:11:17,973 --> 01:11:19,198 এখানে অন্য একটি লেখা আছে ৷ 744 01:11:19,283 --> 01:11:22,088 "সে আমার আকাশের একমাত্র তারা" 745 01:11:22,173 --> 01:11:24,998 আমি ছেলেটির দেখা পেলে, আমার আচলে বেধে রাখতাম ৷ 746 01:11:25,083 --> 01:11:26,292 অবশ্যই, অবশ্যই ৷ 747 01:11:42,250 --> 01:11:44,613 স্টারলা, দাঁড়াও! 748 01:11:48,042 --> 01:11:50,500 স্টারলা, তুমি কোথায় যাচ্ছো? 749 01:11:51,333 --> 01:11:52,875 জানি না, মা। 750 01:11:53,417 --> 01:11:56,583 দৃষ্টি সীমা যতদূর যায়, যেন আমি হেমাকে ভুলতে পারি। 751 01:12:01,003 --> 01:12:03,128 স্টারলা, এখানে হাত দাও। 752 01:12:03,542 --> 01:12:04,416 অনুভব কর. 753 01:12:04,500 --> 01:12:08,092 তুমি আমাকে, রোম কে অবিশ্বাস করতে পারো ৷ 754 01:12:08,175 --> 01:12:12,292 হেমা বা অন্য কাউকে অবিশ্বাস করতে পারো ৷ 755 01:12:12,625 --> 01:12:14,083 তুমি নিজের হৃদয়কে অবিশ্বাস করতে পারো না ৷ 756 01:12:14,167 --> 01:12:16,373 তোমার হৃদয়ের, 757 01:12:16,458 --> 01:12:18,417 কথা শুনা দরকার ৷ 758 01:12:26,292 --> 01:12:29,332 যদি ছয় ঘন্টা যথেষ্ট হয় ... 759 01:12:29,417 --> 01:12:31,958 ...তোমাকে ছেলেটির প্রেমে পড়াতে, 760 01:12:33,583 --> 01:12:38,500 তাহলে এই প্রেম চিরকালের জন্য ৷ 761 01:12:39,583 --> 01:12:41,417 তোমার বিশ্বাস করা দরকার ৷ 762 01:12:50,833 --> 01:12:54,375 এখন, সব শেষ হয়ে যাওয়ার পরে, 763 01:12:54,625 --> 01:12:57,875 আমি আবারও চিঠি লিখবো প্রকৃতি ও বিশ্বের জন্য? 764 01:12:58,503 --> 01:13:00,823 আর স্টারলার স্মৃতি থাকবে আমার হৃদয়ে 765 01:15:08,750 --> 01:15:10,095 এটা কি, হেমা? 766 01:15:14,417 --> 01:15:17,208 সেটা তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি ৷ 767 01:15:27,667 --> 01:15:29,500 এটা কে, আন্টি? 768 01:15:34,183 --> 01:15:35,850 কেন তুমি এই সম্পর্কে মিথ্যা বলছো? 769 01:15:36,723 --> 01:15:40,265 তুমি বলেছিলে, বাবা-মার বিয়ের সময়ই শেষবার তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো! 770 01:15:44,792 --> 01:15:46,417 হেমা... 771 01:15:49,333 --> 01:15:51,541 ... আমি সবকিছু বলতেছি। 772 01:15:51,625 --> 01:15:54,083 সবকিছু ব্যাখ্যা করো। 773 01:16:10,625 --> 01:16:13,750 এটাই তোমার মায়ের ছবি। 774 01:16:25,463 --> 01:16:29,671 আন্টি, এই বাচ্চাটা কে? 775 01:16:40,500 --> 01:16:42,875 এটা তুমি... 776 01:16:47,167 --> 01:16:51,792 এটা... 777 01:16:52,417 --> 01:16:56,792 তোমার বাবা, মা এবং তুমি ও তোমার যমজ ভাই ৷ 778 01:16:59,542 --> 01:17:04,032 এটাই তাদের সাথে তোমার শেষ সময় ৷ 779 01:17:04,117 --> 01:17:07,501 এবং একসাথে শেষ ছবি তোলা! 780 01:17:13,643 --> 01:17:15,018 হেমা... 781 01:17:18,750 --> 01:17:22,000 আমাকে তোমার বাবা প্রতিশ্রুতি দিতে বলেছিলেন ... 782 01:17:23,208 --> 01:17:27,500 ... তোমাকে কখনই যেন, তোমার মায়ের সাথে দেখা না করাই ৷ 783 01:17:28,613 --> 01:17:30,280 কিন্তু কেন? 784 01:17:31,208 --> 01:17:33,083 কি কারণে??? 785 01:17:41,633 --> 01:17:42,925 এটা মনে রাখবে. 786 01:17:46,667 --> 01:17:50,125 বুলানকে কখনও কিছু বলবে না ... 787 01:17:51,283 --> 01:17:53,283 ... হেমার অস্তিত্ব সম্পর্কে 788 01:17:53,973 --> 01:17:55,473 কখনই না ৷ 789 01:18:00,208 --> 01:18:02,708 আমার নাতিকে তার মায়ের সাথে দেখা করানো দরকার নেই। 790 01:18:05,193 --> 01:18:07,283 -কিন্তু বাবা ... -বুলান.... (বুলান হেমার মা) 791 01:18:09,875 --> 01:18:12,167 বুলান নিজের কালপিট পিতাকে ভালোবাসে, 792 01:18:14,500 --> 01:18:20,458 তার আমার ছেলে হেমার থেকেও বেশি ৷ নিজের ছেলেকে ছেড়ে বাপের বাড়ি থাকবে ৷ 793 01:18:40,250 --> 01:18:42,042 তোমাকে জিজ্ঞাসা করতেছি ৷ 794 01:18:42,542 --> 01:18:44,957 তুমি আমাকে চিনতে না ৷ 795 01:18:45,042 --> 01:18:47,458 তুমি প্রথমে আমাকে হেমার সাথে দেখেছিলে ৷ 796 01:18:47,917 --> 01:18:50,500 আর এখন তুমি ভাবতেছো? আমরা দু'জন বন্ধুর চেয়ে বেশি? 797 01:18:53,125 --> 01:18:55,500 তোমার এতটা ছেলে মানুষী হওয়া উচিত নয় ৷ 798 01:18:56,375 --> 01:18:58,874 যদি সে অন্য মেয়ের সাথে হাঁটে ৷ 799 01:18:58,958 --> 01:19:00,659 এর অর্থ এই নয় যে, তারা স্বামী-স্ত্রী ৷ 800 01:19:00,743 --> 01:19:02,910 কখনই বোঝায় না। 801 01:19:15,283 --> 01:19:16,583 হ্যালো শ্রোতারা ৷ 802 01:19:16,667 --> 01:19:19,250 আপনারা আবারও এথেনার সাথে ফিরে এসেছেন ৷ 803 01:19:21,458 --> 01:19:24,417 আমি আমার বেস্টফ্রেন্ডের জন্য ভারাক্রান্ত ৷ 804 01:19:24,708 --> 01:19:28,689 আমি আশা করি আপনাদের প্রেমের গল্প তাদের মতো দুঃখজনক নয়। 805 01:19:28,773 --> 01:19:32,148 স্টারলার পক্ষ থেকে হেমার জন্য একটি বার্তা আছে ৷ 806 01:19:32,667 --> 01:19:34,499 গতকাল কে, 807 01:19:34,583 --> 01:19:37,292 হেমার দেয়ালচিত্রের চিটিগুলি আমাদের সবার মন স্পর্শ করেছিলো ৷ 808 01:19:38,323 --> 01:19:39,573 এবং 809 01:19:40,083 --> 01:19:42,458 স্টারলা এবং হেমা ... 810 01:19:43,292 --> 01:19:46,250 চিঠিকে কথা বলার মাধ্যম বানিয়েছে৷ 811 01:19:46,823 --> 01:19:49,494 আমার হিসাবে, তারা মাধ্যম করতে পারে! 812 01:19:49,723 --> 01:19:51,181 আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিতও ৷ 813 01:20:02,614 --> 01:20:03,781 হেমা... 814 01:20:05,923 --> 01:20:09,048 আমি জানি না, তোমাকে কোথায় পাবো? 815 01:20:10,958 --> 01:20:13,292 তুমি যদি আমার কথা শুনতে পাও, 816 01:20:14,973 --> 01:20:19,181 দয়া করে, আমরা প্রথম যেখানে দেখা করেছি, সেখানে যাও ৷ 817 01:20:21,250 --> 01:20:23,042 আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই. 818 01:21:05,875 --> 01:21:08,208 তুমি কি সবকিছুর জবাব দিতে প্রস্তুত? 819 01:21:10,000 --> 01:21:11,250 হেমা! 820 01:21:16,250 --> 01:21:17,542 তুমি এখন খুশি? 821 01:21:17,958 --> 01:21:19,667 আর এতো কিছুর পরও অভিনয় করে যাচ্ছো? 822 01:21:20,167 --> 01:21:22,458 তুমি এসব কি বলতেছো? 823 01:21:28,208 --> 01:21:29,458 এটা... 824 01:21:29,823 --> 01:21:31,198 ...আমার মা... 825 01:21:31,763 --> 01:21:33,221 ...আমাকে কোলে নিয়ে আছে ৷ 826 01:21:33,953 --> 01:21:35,120 এবং ইনি... 827 01:21:35,213 --> 01:21:36,448 ... তোমার মা ... 828 01:21:36,533 --> 01:21:38,366 ... আমার যমজ ভাইকে কোলে নেয়া। 829 01:21:46,250 --> 01:21:47,542 এবং এই লোক, 830 01:21:48,000 --> 01:21:49,625 ইনি কি তোমার দাদা না? 831 01:21:53,443 --> 01:21:55,193 তুমি বলেছিলে, আমি তোমার দাদার মতো দেখতে। 832 01:21:55,278 --> 01:21:57,020 তোমার দাদার ছবি থাকলে, দেখাও ৷ 833 01:22:01,433 --> 01:22:03,600 এই আমার মা, এবং ইনি দাদা। 834 01:22:04,143 --> 01:22:07,292 আমার মা, গ্ল্যাডিস এবং দাদা হান্স। 835 01:22:08,958 --> 01:22:12,125 তোমার দাদা-ই আমাকে পরিবার থেকে আলাদা করছে ৷ 836 01:22:16,763 --> 01:22:19,180 আমরা একটা পরিবার. 837 01:22:21,250 --> 01:22:23,750 আমি হ্যান্সের সাথে কথা বলেছি ... 838 01:22:24,208 --> 01:22:27,667 .. এই সমস্যটাকে বড় না করতে । 839 01:22:28,708 --> 01:22:30,458 সহজ উপায় হ'ল ... 840 01:22:31,723 --> 01:22:35,765 আমি অর্থাৎ আপনার ছেলের শ্বশুর.... 841 01:22:35,983 --> 01:22:39,358 আমাদের দুই নম্বরি খবরগুলো ছাপাবেন না ৷ 842 01:22:40,413 --> 01:22:42,038 ঠিক আছে? 843 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 চিন্তা করবেন না ৷ 844 01:22:45,958 --> 01:22:47,667 মাস হারজো এবং আমি ... 845 01:22:47,833 --> 01:22:50,749 ... অভিজ্ঞ উদ্যোক্তা ... 846 01:22:50,833 --> 01:22:54,166 ... আমরা জানি আপনার জন্য কত কঠিন হবে, খবরটা চাপা দিতে ৷ 847 01:22:54,250 --> 01:22:59,082 তাই আমি সব কিছুর ক্ষতিপূরণ দিতে প্রস্তুত ... 848 01:22:59,167 --> 01:23:02,083 ...যেনো, এটি না ছাপান ৷ 849 01:23:05,133 --> 01:23:07,300 আপনি আমাকে ঘুষ দিতে চাচ্ছেন? 850 01:23:08,125 --> 01:23:11,875 বেয়াই মশাই, এটিকে ঘুষ হিসেবে বিবেচনা কবেন না ৷ 851 01:23:11,993 --> 01:23:13,410 একদমই না. 852 01:23:14,917 --> 01:23:18,792 অন্যথায় আমি খারাপ চেহারা দেখাতে বাধ্য হবো ৷ 853 01:23:19,958 --> 01:23:21,500 ঠিকাছে? 854 01:23:29,993 --> 01:23:31,383 এই কারণে ... 855 01:23:32,625 --> 01:23:33,958 আমাকে এখানে আমন্ত্রণ করেছিলেন? 856 01:23:39,903 --> 01:23:41,403 যদি তা হয়, 857 01:23:44,333 --> 01:23:46,375 এখানে কিছুই বলার নেই। 858 01:24:13,417 --> 01:24:15,917 এখনি তুমি ঠিক করো, 859 01:24:17,083 --> 01:24:19,113 হয়ত, তোমার বাবাকে সংবাদটি প্রত্যাহার করতে বলো ... 860 01:24:19,197 --> 01:24:21,905 ...কেননা সংবাদটি ধ্বংস করতে পারে হান্সের খ্যাতি ... 861 01:24:22,563 --> 01:24:24,813 ... অথবা তুমি এক ছেলে হেমা কে নিয়ে, বুলান আর আর্যকে ছেড়ে চলে যাও! 862 01:24:51,458 --> 01:24:53,500 এখনই বাবাকে ডাকো! 863 01:25:00,708 --> 01:25:02,750 আমি চলে যাচ্ছি, বুলান ৷ 864 01:25:11,917 --> 01:25:13,417 আমি আশা করি, একদিন... 865 01:25:14,667 --> 01:25:16,000 ...হেমা... 866 01:25:16,667 --> 01:25:18,667 ... এবং আর্য তোমাকে ক্ষমা করতে পারে ... 867 01:25:20,433 --> 01:25:22,475 ... তুমি আজ যা করেছো, তার জন্য ৷ 868 01:25:27,167 --> 01:25:29,042 তুই একটা ভিতুর ডিম ৷ 869 01:26:00,708 --> 01:26:02,333 আমি এই বিষয় আগে জানতাম না.. 870 01:26:04,633 --> 01:26:06,508 ওহ খোদা! আমি ভুল করিনি ৷ 871 01:26:12,167 --> 01:26:13,542 Hema... 872 01:26:14,667 --> 01:26:18,375 ...তুমি কিভাবে, আমাদের ছয় ঘন্টা ভুলে যাবে? 873 01:26:19,708 --> 01:26:21,958 আর আমি এই অতিত সম্পর্কে কিছুই জানি না ৷ 874 01:26:24,417 --> 01:26:25,667 সম্ভবত... 875 01:26:27,750 --> 01:26:29,000 ...এখানেই, 876 01:26:31,743 --> 01:26:33,868 ভালবাসা শুরু হয়েছিলো, 877 01:26:37,000 --> 01:26:39,708 সবকিছু সেই ছয় ঘন্টা থেকে শুরু হয়ছিলো ... 878 01:26:41,667 --> 01:26:43,167 ... এবং আমাদের ভালোবাসার গল্পটি এখানেই শেষ ৷ 879 01:28:19,750 --> 01:28:21,000 দাদা 880 01:28:22,043 --> 01:28:23,168 বাবা 881 01:28:24,583 --> 01:28:26,208 আমি চলে যাচ্ছি ৷ 882 01:28:29,003 --> 01:28:32,086 অতিতের স্মৃতি ভুলে থাকার জন্য, দূরে যাওয়া উচিত ৷ 883 01:28:44,333 --> 01:28:46,750 Hema! 884 01:28:47,125 --> 01:28:48,750 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 885 01:28:51,603 --> 01:28:53,061 চোখ যেদিকে যায়, আন্টি ৷ 886 01:28:53,773 --> 01:28:57,190 -এমন কোনো জায়গা যাবো, যেখানে কোনও মিথ্যাচার নেই ৷ -হেমা ৷ 887 01:29:03,973 --> 01:29:05,640 এটাই সত্য ... 888 01:29:06,533 --> 01:29:09,450 আর এটাই জানার দরকার ৷ 889 01:29:12,042 --> 01:29:14,000 আমি জানি না, কোন জিনিসটা আমাকে কষ্ট দিবে ৷ 890 01:29:14,853 --> 01:29:17,061 আমার মা মারা গেছে জেনে... 891 01:29:18,417 --> 01:29:23,083 না কি? সে এখনো বেঁচে আছে, কিন্তু সে আমাকে খুঁজার চেষ্টা করলো না! 892 01:29:27,667 --> 01:29:29,583 এখন সবচেয়ে বেশি কষ্ট পাচ্ছি, যে... 893 01:29:31,603 --> 01:29:33,543 আমার ভালোবাসার মানুষটির পরিবার ... 894 01:29:35,375 --> 01:29:38,125 ... আমার পরিবারের ধ্বংসের সাথে জড়িত। 895 01:29:39,833 --> 01:29:41,250 Hema... 896 01:29:41,458 --> 01:29:43,708 Hema! 897 01:29:44,542 --> 01:29:46,083 স্টারলা কিছুই করেনি! 898 01:29:46,375 --> 01:29:48,083 আমার দোষ! 899 01:29:49,263 --> 01:29:51,638 আমিই তোমার সন্ধান করিনি! 900 01:29:53,708 --> 01:29:55,458 স্টারলা নয়, আমিই... 901 01:29:55,773 --> 01:29:57,773 তোমাকে পরিবার থেকে আলাদা করছি ৷ 902 01:29:59,875 --> 01:30:06,583 আমিই তোমাকে তোমার মা এবং তোমার যমজ ভাই থেকে আলাদা করার কারণ ৷ 903 01:30:09,750 --> 01:30:10,833 Hema. 904 01:30:11,917 --> 01:30:16,292 দয়া করে বল, আমার কি করা উচিত ৷ 905 01:30:16,863 --> 01:30:20,071 আমার আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে চাই ৷ 906 01:30:28,343 --> 01:30:33,468 আপনি কি আমার জীবনের 19 বছর ফিরিয়ে দিতে পারবেন? 907 01:30:36,667 --> 01:30:37,875 Hema... 908 01:30:42,375 --> 01:30:45,000 আমি তোমাকে এ সম্পর্কে কিছুই বলিনি ... 909 01:30:45,708 --> 01:30:49,375 ... কারণ আমি তোমার বাবা ও দাদার কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ৷ 910 01:30:52,667 --> 01:30:55,750 কিন্তু নিয়তির কারণে তুমি ছবিগুলো খুঁজে পেয়েছো ৷ 911 01:30:56,083 --> 01:31:01,708 এটাই স্রষ্টার ইচ্ছে ছিলো যে, এখন তুমি সত্যটা জানবে ৷ 912 01:31:58,042 --> 01:31:59,375 Hema... 913 01:32:00,863 --> 01:32:02,655 এই তোমার যমজ ভাই ৷ 914 01:32:27,163 --> 01:32:28,830 রোমিও ৷ 915 01:32:29,323 --> 01:32:30,781 স্টারলা কে দেখেছো? 916 01:32:35,643 --> 01:32:36,685 এখানে 917 01:32:48,542 --> 01:32:49,750 এটা কি? 918 01:32:49,973 --> 01:32:52,890 তুমি কি মনে করো আমি পোস্টম্যান? 919 01:32:54,417 --> 01:32:58,128 হেমা, তোমরা দুজনেই অদ্ভুত! 920 01:32:58,213 --> 01:33:01,338 একবিংশ শতাব্দীতে বসেও চিঠি লিখছো? 921 01:33:01,708 --> 01:33:04,493 তুমি শহরে থাকো, তুমি হোয়াটসঅ্যাপ ব্যবহার করতে পারো ৷ 922 01:33:15,803 --> 01:33:17,048 প্রিয় হেমা, 923 01:33:17,133 --> 01:33:21,716 লোকেরা বলে, প্রেম করতে ধৈর্য্য লাগে ৷ 924 01:33:22,403 --> 01:33:24,153 তাই আমি, 925 01:33:24,673 --> 01:33:27,590 ধৈর্য্য ধরে রাখতে চাই ৷ 926 01:33:28,625 --> 01:33:30,250 আমি হাল ছাড়ছি না! 927 01:33:30,792 --> 01:33:32,542 কারণ আমার কাছে, 928 01:33:32,667 --> 01:33:36,708 ছয় ঘন্টা মিথ্যা নয় ৷ 929 01:33:54,208 --> 01:33:56,500 এবং তোমার একটি জিনিস জানা উচিত। 930 01:33:56,958 --> 01:33:59,167 আমি তোমার প্রেমে পাগল ৷ 931 01:33:59,917 --> 01:34:03,042 আমি শুধুই তোমার, হেমা ক্যান্ড্রা ৷ 932 01:34:03,708 --> 01:34:05,375 তোমাকে বলছি ... 933 01:34:05,953 --> 01:34:07,983 ... আমি সেদিন বিমোর সাথে ব্রেক-আপ করি ... 934 01:34:08,673 --> 01:34:10,339 ...আমার মনে হয়েছিলো ... 935 01:34:10,423 --> 01:34:12,666 ... কেউ আমার সামনে দাঁড়িয়েছিলো সেদিন ... 936 01:34:12,750 --> 01:34:16,333 ...যেন, সে চিরকালের জন্য আমার মালিক। 937 01:34:43,792 --> 01:34:50,125 আমি জানি, সেই মানুষটি কে, এবং কার আমি উজ্জ্বল তারকা ৷ 938 01:34:50,583 --> 01:34:52,375 সে তুমি, হেমা ক্যান্ড্রা ৷ 939 01:34:54,250 --> 01:34:57,042 আর তোমার সব প্রশ্নের... 940 01:34:57,792 --> 01:34:59,875 আমার কাছে কেবল একটাই উত্তর আছে 941 01:35:02,542 --> 01:35:05,042 আমাদের ছয় ঘন্টা একসাথে থাকার পরে, 942 01:35:05,443 --> 01:35:06,901 তুমি এবং আমি ... 943 01:35:07,417 --> 01:35:10,833 .. চাঁদ এবং তারার মতোই যা একই আকাশে একসাথে জ্বলজ্বল করে। 944 01:35:22,693 --> 01:35:25,735 আকাশের অসংখ্য তারারজির মাঝ থেকে.. 945 01:35:26,043 --> 01:35:30,126 চাঁদ কিভাবে সবচেয়ে উজ্জ্বল তারাটি খুঁজে নেয়? 946 01:35:33,833 --> 01:35:38,542 সম্ভবত, উত্তর একই... আমি যেভাবে তোমাকে খুঁজে পেলাম, স্টারলা। 947 01:35:52,693 --> 01:35:54,985 আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে ৷ 948 01:36:05,023 --> 01:36:06,440 আমি জানি... 949 01:36:08,323 --> 01:36:12,198 ... আমরা কখনই আকাশে পৌঁছতে পারব না। 950 01:36:13,250 --> 01:36:15,393 তবে আমি যখনই এখানে আসি, 951 01:36:16,833 --> 01:36:20,292 আমার মনে হয় আমি আকাশের কাছাকাছি আছি। 952 01:36:22,208 --> 01:36:25,625 আকাশ যেখানে চাঁদ এবং তারাগুলি চিরকাল একসাথে জ্বলজ্বল করে। 953 01:36:40,750 --> 01:36:43,917 চাঁদ ও তারা হলাম আমরা, স্টারলা। 954 01:38:01,463 --> 01:38:02,708 সুপ্রভাত 955 01:38:02,792 --> 01:38:04,625 আপনি কি গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসতে পারবেন? 956 01:38:09,292 --> 01:38:12,179 -কিন্তু, আমি কী ভুল করেছি স্যার? -তোমার ভুল হচ্ছে ... 957 01:38:12,263 --> 01:38:15,346 তুমি ঐ দিক থেকে শো করে 958 01:38:15,500 --> 01:38:17,417 তীব্র গতিতে গাড়ি চালিয়ে আসছো ... 959 01:38:22,303 --> 01:38:24,166 হাহ, আবার সেই তুমি! 960 01:38:24,250 --> 01:38:30,416 এখন আবার তুমি বলো না, ঐদিনের ছেলেটি তোমার যমজ ছিলো! 961 01:38:30,500 --> 01:38:32,833 ঐদিন আমি ছিলাম, স্যার। 962 01:38:40,223 --> 01:38:42,265 তারমানে তোমরা সত্যিই যমজ? 963 01:38:43,750 --> 01:38:45,458 যমজ, যমজ, স্যার। 964 01:38:47,913 --> 01:38:49,496 বাহ! আকাশে একসাথে দুই চাঁদ। 965 01:38:50,125 --> 01:38:51,792 অবশেষে একসাথে দু'জনের চাঁদমুখ দেখার সৌভাগ্য হলো! 966 01:38:53,183 --> 01:38:55,083 -যাও চালিয়ে যাও। -আগে দ্রুত গাড়ি চালানোর জন্য, দুঃখিত। 967 01:38:55,167 --> 01:38:56,289 স্পিডে গাড়ি চালাবে না! 968 01:38:56,373 --> 01:38:58,249 - ঠিক আছে, স্যার। -সাবধান, এক্সিডেন্ট করো না যেন ৷ 969 01:38:58,333 --> 01:38:59,559 ঠিক আছে স্যার। 970 01:38:59,643 --> 01:39:00,579 ধন্যবাদ জনাব. 971 01:39:00,663 --> 01:39:02,330 সবার জীবনটা সুখময় হউক! 972 01:39:02,600 --> 01:39:20,600 সবাই প্রিয়জন নিয়ে ভাল থাকুন ৷ 973 01:39:30,000 --> 01:39:55,000 ভালোবাসাহীন পৃথিবীটা অর্থহীন ৷ তাই জীবনে প্রচ্চুড়ড় প্রেম করতে হবে ৷