1
00:00:00,000 --> 00:03:12,165
অনুবাদে মোঃ রানা সরকার
2
00:03:12,166 --> 00:03:16,750
তুমি এটা খুলে ফেলছো কেন? এসে বসো.
3
00:03:50,291 --> 00:03:51,541
এই মেয়েটি আবার কোথায় গেলো?
4
00:03:54,583 --> 00:03:55,541
এই দরে ফেলেছি!
5
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
আবার গাছে।
6
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
এ কে আন্টি?
7
00:04:06,208 --> 00:04:07,541
দেখতে একটু অসুন্দর ...
8
00:04:08,791 --> 00:04:10,041
তবে চলবে আমার সমস্যা নাই ।
9
00:04:10,958 --> 00:04:11,791
হে!
10
00:04:12,291 --> 00:04:13,250
সে ঠিকইতো বলছে.
11
00:04:14,083 --> 00:04:16,041
এখন তোমাকে আবারও প্রস্তুত হতে হবে।
12
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
আন্টি, আমাকে কেন পায়ের আংটি পরতে হবে?
13
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
কারণ এখানে একটি স্নায়ু আছে।
14
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
যদি এটি চাপ না দেওয়া হয় তবে মেয়েরা উড়ে যেতে পারে ।
15
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
পাখির মতো?
16
00:04:42,375 --> 00:04:45,000
না এটি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য।
17
00:04:50,041 --> 00:04:50,875
মাসি ...
18
00:04:52,375 --> 00:04:53,958
"নিয়ন্ত্রণ" কি?
19
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
মাসি!
20
00:05:35,208 --> 00:05:37,791
বাবা! মাসি!
21
00:05:37,875 --> 00:05:39,500
এই তুমি কি করছো পাগল?
22
00:05:39,583 --> 00:05:42,125
সে নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছে। ভাবি
23
00:05:49,250 --> 00:05:50,125
মাসি।
24
00:05:50,916 --> 00:05:51,750
মাসি ...
25
00:06:01,125 --> 00:06:02,833
তুমিকি গল্প শুনতে চান?
26
00:06:03,541 --> 00:06:04,833
এটা কি ভয়ের গল্প?
27
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
হ্যাঁ.
28
00:06:06,541 --> 00:06:07,708
অবশ্যই।
29
00:06:08,250 --> 00:06:10,416
অনেক অনেক দিন আগে...
30
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
একজন দানব মহিলা ছিল।
31
00:06:13,708 --> 00:06:17,083
সে গভীর, অন্ধকারে জঙ্গলে গাছে বাস করতো।
32
00:06:18,625 --> 00:06:21,083
তার পা ছিল উল্টা
33
00:06:27,083 --> 00:06:29,416
রক্তপিপাসা রাক্ষস ছিলো
34
00:06:39,750 --> 00:06:41,916
সে অপেক্ষা করতো ...
35
00:06:45,125 --> 00:06:47,125
রাজকন্যা কখন আসবে ...
36
00:06:48,833 --> 00:06:51,041
যাতে সে তাকে খেতে পারে।
37
00:07:37,958 --> 00:07:38,875
পুতুল.
38
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
মহেন্দ্র!
39
00:07:56,333 --> 00:07:58,166
তোমাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিনা
40
00:07:58,250 --> 00:07:59,541
পুতুল।
41
00:08:00,666 --> 00:08:01,666
বিনোদিনী।
42
00:08:03,458 --> 00:08:06,791
তুমি তোমার স্বামীকে দেখে রাখতে পারোনা?
43
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
আমাকে ক্ষমা করুন দাদ
44
00:08:11,958 --> 00:08:12,875
মহেন্দ্র ...
45
00:08:14,166 --> 00:08:15,125
আমার ভাই.
46
00:08:16,500 --> 00:08:17,625
সে বাচ্চার মতো।
47
00:08:18,625 --> 00:08:19,458
সে কোথায়?
48
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
কে?
49
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
আমার স্বামী. যা সাথে আমার বিয়ে হয়েছে।
50
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
ওটা আমি.
51
00:08:26,125 --> 00:08:28,666
না সে আমার মতো ছোট ছিল।
52
00:08:29,458 --> 00:08:31,708
সে আমার সাথে পালকিতে ছিলো।
53
00:08:31,791 --> 00:08:33,666
সে আমাকে গল্প শুনিয়েছিলো।
54
00:08:34,458 --> 00:08:35,375
তার নাম ছিলো...
55
00:08:36,166 --> 00:08:37,125
সত্য।
56
00:08:39,958 --> 00:08:42,625
তুমি যখন বড় হবে,
57
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
তখন স্বামী আর দেবরের মাজে পার্থক্য বুঝতে পারবে...
58
00:08:57,583 --> 00:08:58,500
আস্তে চালাও!
59
00:09:00,125 --> 00:09:01,583
দুঃখিত, স্যার
60
00:09:02,541 --> 00:09:04,333
এই জায়গাটি নিরাপদ নয়।
61
00:09:05,041 --> 00:09:05,958
এখানে বিপদ আছে।
62
00:09:08,916 --> 00:09:10,166
এখানে সে থাকে।
63
00:09:11,541 --> 00:09:12,458
কে?
64
00:09:14,083 --> 00:09:15,041
দানব-মহিলা।
65
00:10:50,708 --> 00:10:52,125
জেগে উঠছেন স্যার?
66
00:10:52,750 --> 00:10:55,708
ঘুমিয়ে পরুন. মহলে পৌঁছে গেলে আমি আপনাকে উঠিয়ে দিবো।
67
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
ভাবি কি ঘুমিয়ে গেছেন?
68
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
জী জনাব.
69
00:11:40,083 --> 00:11:42,458
- আমি কি আপনাকে রাতের খাবার দিবো? - না এটা ঠিক আছে.
70
00:12:42,083 --> 00:12:44,000
দয়া করে রাগ করবেনা মা।
71
00:12:44,958 --> 00:12:46,541
আমিতো রাগ করে ফেলছি।
72
00:12:47,041 --> 00:12:49,333
তোমার প্রথম স্ত্রী কি করবে?
73
00:12:51,041 --> 00:12:53,208
তারা বোনের মতো একসাথে থাকবে।
74
00:12:56,375 --> 00:12:57,250
বেরিয়ে যাও.
75
00:13:00,666 --> 00:13:04,000
সে কোনোভাবে কষ্ট পায় তা হলে তোমার খবর আছে।
76
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
আপনি কি রানী রানী খেলছেন, ভাবি?
77
00:13:20,250 --> 00:13:22,791
এক দুই...
78
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
তিন চার...
79
00:13:27,750 --> 00:13:29,708
পাচ ছ্য়...
80
00:13:30,375 --> 00:13:31,958
সাত আট...
81
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
নয় দশ ...
82
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
এগার, বারো ...
83
00:13:35,666 --> 00:13:36,625
পড়ে কি হল?
84
00:13:36,708 --> 00:13:42,791
তারপরে দানব-মহিলা রাজকন্যার ঘরে সমস্ত মোমবাতি নিভিয়ে দেয়।
85
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
মূর্খ!
86
00:13:45,666 --> 00:13:46,500
তারপর?
87
00:13:47,416 --> 00:13:52,458
সে রাজকন্যার বিছানায় কাছে চলে আসে, আ ...
88
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
এত দিনে আসতে মন চাইলো?
89
00:14:05,750 --> 00:14:09,083
আচ্ছা বুঝলাম. তুমি তোমার সম্প্রতি নিয়ে এসেছো?
90
00:14:11,041 --> 00:14:12,250
ভাবি...
91
00:14:12,791 --> 00:14:14,958
পাঁচ বছর দরে তোমার কোনো খবর নাই ।
92
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
আমার কথাও মনে হয় মনে পড়ে নাই।
93
00:14:20,791 --> 00:14:23,625
আমি দাদার কাছে অনেক চিঠি দিয়েছিলাম ...
94
00:14:24,875 --> 00:14:26,541
এবং সব সময় আপনার কথা জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
95
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
কিন্তু আমি কোনো চিঠি পাইনি।
96
00:14:34,791 --> 00:14:36,583
আমি তিন বছর আগে আসতে চেয়েছিলাম ...
97
00:14:38,208 --> 00:14:41,666
যখন মহেন্দ্র দাদা ... মারা গিয়েছিলো।
98
00:14:44,041 --> 00:14:45,166
তারা বলল যে...
99
00:14:46,750 --> 00:14:48,375
রাক্ষস-মহিলা তাকে মেরে ফেলেছে।
100
00:14:49,875 --> 00:14:51,791
আপনি এই আজেবাজে কথা বিশ্বাস করেন?
101
00:14:54,416 --> 00:14:55,250
একেবারেই না.
102
00:14:56,333 --> 00:14:58,375
বিনোদিনী বলে তাই।
103
00:15:00,333 --> 00:15:02,750
পাঁচ বছরে অনেক কিছু পরিবর্তিত হয়েছে।
104
00:15:04,500 --> 00:15:06,416
এমনকি দাদাও বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।
105
00:15:10,166 --> 00:15:11,333
কি হয়েছিলো?
106
00:15:16,708 --> 00:15:18,666
তুমিকি কি বিনোদিনীর সাথে দেখা করতে চাও?
107
00:15:50,458 --> 00:15:51,791
বিনোদিনী। ভাবি
108
00:15:57,500 --> 00:15:58,875
ছোট ভাই.
109
00:16:05,708 --> 00:16:08,041
দেবী মা আমাদের সাথে ঠিক করেনি।
110
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
কি দিদি?
111
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
হাতে জপমালা নিয়ে দেবিকে ডাকছে। তাহলে কেন দেবতাকে অভিশাপ বিচ্ছেন?
112
00:16:16,166 --> 00:16:18,333
প্রার্থনার করে লাভ কি হলো।
113
00:16:18,833 --> 00:16:21,125
সারা জীবন প্রার্থনা করে কাটিয়েছি,
114
00:16:21,208 --> 00:16:22,416
তারেপরও দেখো...
115
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
বিনিময়ে কি পেয়েছি।
116
00:16:27,541 --> 00:16:30,416
পুঁজার দিনই ওই দানব-মহিলা মহেন্দ্রকে খেয়ে ফেলেছে।
117
00:17:10,041 --> 00:17:13,250
এখাবে যদি কেউ জ্বরে মারা যায় বা গাছ থেকে পড়ে যায়,
118
00:17:13,333 --> 00:17:15,583
লোকেরা দানব-মহিলাকে দোষ দেয়।
119
00:17:17,708 --> 00:17:18,541
আরে?
120
00:17:19,666 --> 00:17:21,041
মহেন্দ্রর কি জ্বর হয়েছিল?
121
00:17:23,666 --> 00:17:25,833
সে তার নিজের রক্তে উপর শুয়ে ছিলো।
122
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
আপনিওতো দেখেছিলেন।
123
00:17:28,833 --> 00:17:31,791
এটি পশুর আক্রমণ হতে পারে।
124
00:17:34,416 --> 00:17:38,916
আপনার কি মনে আছে ভাই ইন্দ্রনীল আমাদের একটা মানুষ খাওয়া বাঘের কথা বলতেন?
125
00:17:42,958 --> 00:17:46,375
মেঝেতে উল্টা পায়ের ছাপ ছিল ...
126
00:17:48,083 --> 00:17:49,458
এটি ওই দানব মহিলাই ছিলো।
127
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
আবার সেই একই বাজে কথা।
128
00:17:51,375 --> 00:17:53,708
এখননে কোনও দানব-মহিলা নেই।
129
00:17:54,791 --> 00:17:56,708
হঠাৎ সে কোথা থেকে উপস্থিত হল?
130
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
গাছ থেকে।
131
00:18:14,000 --> 00:18:15,041
তারপর?
132
00:18:15,125 --> 00:18:20,250
সে রাজকন্যার বিছানায় কাছে চলে আসে , আ...
133
00:18:23,916 --> 00:18:25,750
অন্ধকারে আপনারা দুজন কী করছেন?
134
00:18:25,833 --> 00:18:28,375
তুমি সব সময় সব কিছু নষ্ট করে দেও?
135
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
আমি দুঃখিত, মিলাদি।
136
00:18:30,333 --> 00:18:33,708
আমি কেবল আপনাকে বলতে এসেছি যে আপনার স্বামী আপনাকে ডাকছে।
137
00:18:35,708 --> 00:18:36,541
কেন?
138
00:18:37,625 --> 00:18:38,791
আমি জানিনা.
139
00:18:39,750 --> 00:18:41,958
উনাকেতো আমাকে ডাকা উচিত।
140
00:18:42,541 --> 00:18:44,416
আমিই তার যত্ন নিই।
141
00:18:44,500 --> 00:18:48,458
আমি জানি না কেন সে এখনও তার বুলবুল চায়।
142
00:18:49,375 --> 00:18:51,000
কেউ তাকে কীভাবে বলে ...
143
00:18:51,541 --> 00:18:54,375
যে তার বুলবুল শুধু সত্যকে চায়?
144
00:19:01,166 --> 00:19:02,708
সে দিনের বেলা ঘুমায়।
145
00:19:03,333 --> 00:19:05,458
রাতে শিকারি করে।
146
00:19:08,166 --> 00:19:09,000
ঠিক আছে.
147
00:19:10,250 --> 00:19:12,000
আমিও তাহলে রাতে শিকার করব।
148
00:19:12,625 --> 00:19:14,750
বিনোদিনী দিদিতো তখনি খুশি হবে।
149
00:19:14,833 --> 00:19:18,125
যখন তুমি ওই দনাব-মহিলার মাথাটি দেওয়ালের উপর জুলিয়ে রাখবে।
150
00:19:18,875 --> 00:19:21,208
বাঘ, হরিণ ...
151
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
দৈত্য-নারী!
152
00:19:26,041 --> 00:19:29,791
আমার জানা মতে মিষ্টি ছোট্ট বউ ছিলো সে কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেল?
153
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
তুমি তার সাথে কি করেছো?
154
00:19:34,083 --> 00:19:35,250
আমি তাকে খেয়ে ফেলেছি।
155
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
বড়ো ভাবি কোথায়?
156
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
সে নীচের বারান্দায় আছে ।
157
00:20:07,208 --> 00:20:09,291
তুমি আমার পায়ে আচ্ছন্ন
158
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
আপনি কি যে বলেন।
159
00:20:19,166 --> 00:20:21,916
আরে, আপনি ডঃ সুদীপের সাথে দেখা করেছেন?
160
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
ডক্টর?
161
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
সবকিছু ঠিক আছেতো?
162
00:20:26,750 --> 00:20:27,583
হ্যাঁ.
163
00:20:28,666 --> 00:20:30,375
তিনিতো এইমাত্র এসেছেন।
164
00:20:30,458 --> 00:20:33,708
আমাকে এখনি বের হতে হবে. আমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে।
165
00:20:34,208 --> 00:20:36,041
মাস্টার কখন আসবে?
166
00:20:38,875 --> 00:20:39,916
কোন মাস্টার?
167
00:20:42,000 --> 00:20:43,041
মাস্টার দিনকার।
168
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
সে অনেক ভালো মানুষ।
169
00:20:48,416 --> 00:20:51,333
তার স্ত্রীর ভাঙা হাড়কে জিগাশা করুন সে কেমন ভাল মানুষ।
170
00:20:51,875 --> 00:20:54,208
জিগাস করে কি লাভ। সে বার বার একই কথা বলতে থাকে ...
171
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
"আমি সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছি।"
172
00:20:58,458 --> 00:20:59,583
এটি সত্যপ হতে পাড়ে।
173
00:21:00,541 --> 00:21:03,416
এই জায়গায় কেবল একটি বাড়ি রয়েছে যার সিঁড়ি আছে।
174
00:21:10,041 --> 00:21:10,875
মিলাদি।
175
00:21:12,125 --> 00:21:15,375
তোমাকে কতবার বলেছি আমাকে "মিলাদি" না বলতে?
176
00:21:18,208 --> 00:21:19,750
ঠিক আছে ... মিলাদি।
177
00:21:20,875 --> 00:21:23,125
আপনি কি স্যার সত্যের সাথে শিকারে যেতে চান?
178
00:21:25,916 --> 00:21:29,083
আমি জীবন বাঁচাতে জানি।মারতে না।
179
00:21:31,291 --> 00:21:32,125
স্যার।
180
00:21:44,333 --> 00:21:46,166
তোমাকে এত বিরক্ত লাগছে কেন?
181
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
আপনি পর্দা করলেনা কেন।
182
00:21:55,208 --> 00:21:56,041
যাও.
183
00:21:57,208 --> 00:21:59,583
তোমার শিখার করার জন্য দেরি করোনা?
184
00:22:10,583 --> 00:22:12,708
- মাস্টার দিনকার - হ্যাঁ, স্যার সত্য।
185
00:22:12,791 --> 00:22:16,041
এত অল্প লোক কি জন্য ? - আসলে সবাই ওই দানব- মহিলাকে ভয় পায় তাই ...
186
00:22:16,125 --> 00:22:17,833
এই বাজে কথা বন্ধ করেন। আর চলতে থাকেন.
187
00:24:58,875 --> 00:25:00,833
স্যার সত্য!
188
00:25:15,375 --> 00:25:18,375
স্যার, এখন তো বিশ্বাশ করবেন এটি সেই দানব মহিলা কাজ।।
189
00:25:18,916 --> 00:25:19,875
একজন খুনি.
190
00:25:21,750 --> 00:25:23,000
এটি একটি মানুষ।
191
00:25:24,333 --> 00:25:25,208
একজন মানুষ.
192
00:25:33,333 --> 00:25:36,666
পুলিশ অফিসারকে খবর দিন যে কেউ মাস্টার দিনকারকে হত্যা করেছে।
193
00:25:36,750 --> 00:25:37,958
জী জনাব.
194
00:25:40,250 --> 00:25:41,541
আমি কাছাকাছি থাকি।
195
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
আমরা সেখানে রাতের জন্য দেহটি রাখতে পারি।
196
00:25:49,083 --> 00:25:50,708
তুমি বনের এত কাছে থাকো।
197
00:25:51,750 --> 00:25:53,000
তুমি কি কিছু দেখেছো...
198
00:25:53,916 --> 00:25:55,166
নাকি কিছু শুনছেন?
199
00:25:59,791 --> 00:26:00,666
না।
200
00:26:01,458 --> 00:26:02,291
কিছুই না।
201
00:26:03,833 --> 00:26:05,125
না কোনও প্রাণী ...
202
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
না কোন মানুষ।
203
00:26:08,416 --> 00:26:09,250
কিছুই না।
204
00:26:43,041 --> 00:26:44,208
শিকার কেমন ছিল?
205
00:26:46,583 --> 00:26:48,500
মাস্টার দিনকারকে কেও খুন করেছে।
206
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
এটা কোন প্রাণী ছিল না।
207
00:26:53,458 --> 00:26:54,666
এটি একজন মানুষের কাজ।
208
00:26:54,750 --> 00:26:55,583
কেন?
209
00:26:57,083 --> 00:26:58,458
কোন মহিলাওতো হতে পারে ?
210
00:26:58,958 --> 00:27:01,750
এমন নৃশংস হত্যা কোন মহিলা করতে পারেনা?
211
00:27:01,833 --> 00:27:02,666
মিলাদি।
212
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
মনে হচ্ছে ... কিছুই বদলেনি।
213
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
আপনারা দুজন ...
214
00:27:17,000 --> 00:27:18,208
সেই আাগের মতই আছেনা কথার মাজেই থাকেন সারাখন।
215
00:27:18,291 --> 00:27:19,958
আপনি এখানে কি জন্য ?
216
00:27:22,458 --> 00:27:24,083
সত্য আপনাকে কিছু বলেনি?
217
00:27:25,125 --> 00:27:27,000
সে আমাকে আসতে বল্লো।
218
00:27:27,750 --> 00:27:31,166
সে বলেছিল তুমি এখানে একা ...
219
00:27:31,250 --> 00:27:32,541
দিন রাত.
220
00:27:32,625 --> 00:27:35,750
যে কেউ এসে তোমার সাথে কিছু করে বশলে।
221
00:27:36,583 --> 00:27:38,708
- এই কারণেই আমি ... - না
222
00:27:38,791 --> 00:27:42,708
আমি কেবল ভেবেছিলাম সামনে মহেন্দ্রর দার মৃত্যুবার্ষিকী।
223
00:27:42,791 --> 00:27:44,750
আমি ভেবেছি আমরা সবাই একসাথে থাকবো।
224
00:27:46,583 --> 00:27:49,000
তার জন্য বাড়িতে একটা পুঁজাও করাতে হবে।
225
00:27:49,083 --> 00:27:49,916
ঠিক আছে?
226
00:27:50,000 --> 00:27:52,125
পুলিশ অফিসার আছেন, মিলাদি।
227
00:27:52,208 --> 00:27:53,500
ওকে বল আমি আসছি।
228
00:27:56,458 --> 00:27:59,041
এখন আমি এসে গেছি , ভাবি, আপনি আরাম করতে পারেন।
229
00:28:08,166 --> 00:28:10,583
যে কাজ যার জন্য তাকে সেই কাজেই মানয়।
230
00:28:11,500 --> 00:28:14,291
আপনি বাড়ির মহিলা, প্রভু নন।
231
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
আমি যা বলতে চাই তা হল...
232
00:28:19,458 --> 00:28:22,041
কতক্ষণ তুমি সব কিছু করবে?
233
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে.
234
00:28:25,250 --> 00:28:30,958
হতে পারে রঙের কারণে, ধূসর রঙ আপনাকে মানায় না।
235
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
সবাইতো আর আপনার মতো ভাগ্যবান নযা ...
236
00:28:34,916 --> 00:28:37,875
যে এই রকম সাদা কাপড়েও আপনাকে দেখতে সুন্দর।
237
00:28:41,750 --> 00:28:44,666
ঘুমাতে পারিনা
238
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
আমি সারারাত দরে
239
00:28:50,291 --> 00:28:53,250
বুকের ভিতরটা
240
00:28:54,208 --> 00:28:57,458
হাহাকার করে...............
241
00:28:58,000 --> 00:28:59,375
মিলাদি
242
00:29:00,458 --> 00:29:01,625
এসো।
243
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
বস. এখানে।
244
00:29:05,875 --> 00:29:08,875
আসেন আপনার চুল তেল দিয়ে দেই।
245
00:29:11,958 --> 00:29:13,708
পড়ে?
246
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
নতুন জুয়েলারি আসছে।
247
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
একবার দেখুন।
248
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
অনেক সুন্দর তাইনা?
249
00:29:22,583 --> 00:29:24,625
কিছু একটা বা দুটি বেছে নিন।
250
00:29:25,208 --> 00:29:27,375
আপনিতো বাড়ি থেকে খুব কমই কিছু পেয়েছিলেন
251
00:29:27,916 --> 00:29:31,041
এই সব গুলা পড়ে সাজলে আপনাকে রানু মন্ডলের মত লাগে।
252
00:29:31,125 --> 00:29:32,958
মানুষ যদি বলে ...
253
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
যে বাড়ির বড়ো বউ আমি আপনিনা?
254
00:29:38,208 --> 00:29:39,500
আমি ওই সবে পাত্তা দিই না।
255
00:29:40,333 --> 00:29:43,833
হা আপনারতো ওই সবে কিছু যায় আসেনা।
256
00:29:45,291 --> 00:29:48,000
কমপক্ষে নতুন পায়ের আংটি নেন।
257
00:29:48,708 --> 00:29:50,250
আমার মনে হচ্ছে আগের গুলা পুরানো হয়ে গেছে।
258
00:29:54,041 --> 00:29:55,708
আমি পরে নেব।
259
00:30:01,375 --> 00:30:03,916
ঘুমাতে পারিনা
260
00:30:06,791 --> 00:30:09,833
আমি সারারাত দরে
261
00:30:10,625 --> 00:30:13,750
বুকের ভিতরটা
262
00:30:14,541 --> 00:30:17,583
হাহাকার করে......
263
00:30:23,583 --> 00:30:26,666
বলো হরি- হরি বল
264
00:30:26,750 --> 00:30:31,125
বল হরি - হরি বল
265
00:30:31,208 --> 00:30:36,125
বল হরি - হরি বল
266
00:30:36,708 --> 00:30:40,750
সুভাষিশ, পুলিশ অফিসার হয়ে কি লাভ শুনি?
267
00:30:44,166 --> 00:30:48,250
এখানে অনেক খুন হয়েছে, তার পরও আপনারা কওকে সন্দেহ করছেনা।
268
00:30:49,041 --> 00:30:51,000
সন্দেহ করে কি হবে।
269
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
আমাদের ব্রিটিশ আইন প্রমাণ চাইবে।
270
00:31:17,750 --> 00:31:19,208
চলুন, মাস্টার।
271
00:32:21,333 --> 00:32:22,708
একজন খুনি.
272
00:32:22,791 --> 00:32:24,083
এটি একটি মানুষ।
273
00:32:25,333 --> 00:32:26,208
একজন মানুষ.
274
00:32:28,916 --> 00:32:30,541
তুমি বনের এত কাছে থাকো।
275
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
আপনি কি কিছু দেখেছেন ... কিছু শুনেছেন?
276
00:32:49,125 --> 00:32:50,166
আমি কি পান বানাবো?
277
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
ভাবি, ডাক্তার এখানে কবে থেকে আসে?
278
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
সে...
279
00:33:05,500 --> 00:33:08,083
এখানে আপনার ভাই বাড়ি থেকে চলে যাওয়ার আগে থেকেই।
280
00:33:16,666 --> 00:33:17,500
তিনি কি...
281
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
এখানে সব সময়ই আসেন?
282
00:33:24,750 --> 00:33:26,333
আমি কি আর এখানে থাকি।
283
00:33:28,208 --> 00:33:29,750
আমি কিভাবে জানবো?
284
00:33:33,625 --> 00:33:37,041
আপনি যখন এখানে ছিলেন, তখনকি সে এখানে আসা যাওয়া করতো নাকি?
285
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম।
286
00:33:59,208 --> 00:34:00,208
আমাকে এখন উঠতে হবে।
287
00:34:04,500 --> 00:34:07,708
পুলিশ অফিসারের সাথে আমার কিছু কাজ আছে। আমি আপনাদের সাথে রাতের খাবার খাবো
288
00:34:14,500 --> 00:34:16,791
সে আমাকে সুদীপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করছিল।
289
00:34:24,166 --> 00:34:25,375
ডাঃ সুদীপ হলেন ...
290
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
ভাল মানুষ
291
00:34:31,875 --> 00:34:33,916
আমার মনে হয় সে এমনিতেই জিগাস করছিলেন।
292
00:34:35,458 --> 00:34:37,500
তা আপনি কি কিছু উল্টা পাল্টা বলেছেন নাকি।
293
00:34:42,458 --> 00:34:43,291
আমি?
294
00:34:44,708 --> 00:34:45,666
আমি না।
295
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
মিলাদি, আপনি আমাকে চেনেন।
296
00:34:55,500 --> 00:35:00,750
আমি কখনও কোনও ক্ষতি বা কারও সম্পর্কে খারাপ কিছু বলিনা।
297
00:35:06,833 --> 00:35:08,250
আমি কি পান বানাবো?
298
00:35:09,500 --> 00:35:11,916
হ্যাঁ. ঠিক আছে বানান।
299
00:35:39,208 --> 00:35:40,208
বুলবুল।
300
00:35:44,000 --> 00:35:44,833
না।
301
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
- খেলুন ... - না না।
302
00:35:47,833 --> 00:35:50,375
- খেলুন ... - না না।
303
00:35:50,458 --> 00:35:51,416
মহেন্দ্র।
304
00:36:09,333 --> 00:36:10,458
সে কি কাঁদছে নাকি?
305
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
সত্য।
306
00:36:21,416 --> 00:36:22,333
দাদা।
307
00:36:22,833 --> 00:36:23,958
দাদা এখানে এসো!
308
00:36:24,041 --> 00:36:24,875
খুশি?
309
00:36:32,041 --> 00:36:36,916
আমি ময়মনসিংহ থেকে তোমার জন্য কিছু আম নিয়ে আসছি।
310
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
তুমি কি আমার জন্য কিছু আচাড় তৈরি করবে,
311
00:36:41,791 --> 00:36:44,708
নাকি সব নিজেই লবন মরিচ দিয়ে সব খেয়ে ফেলবে?
312
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
পান?
313
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
314
00:37:17,708 --> 00:37:21,083
আমি তোমাকে কিছু আতর কিনতে চাই
315
00:37:21,166 --> 00:37:23,666
তাহলে আপনি কি বিয়েটা নিয়ে ভেবে দেখেছেন?
316
00:37:25,000 --> 00:37:25,833
বিয়ে?
317
00:37:27,583 --> 00:37:29,250
সত্যের বিয়ের প্রস্তাব।
318
00:37:29,875 --> 00:37:30,833
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
319
00:37:32,125 --> 00:37:34,333
মিলা, কি বলো তুমি?
320
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
'মিলা "?
321
00:37:41,000 --> 00:37:41,833
আসলে ...
322
00:37:43,083 --> 00:37:45,833
আমার মনে ছিলোনা।
323
00:37:46,208 --> 00:37:47,666
ভুল করে বলে ফেলছি.
324
00:37:47,750 --> 00:37:48,583
আমি ...
325
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
মানে ... "মিলাদি"
326
00:37:53,375 --> 00:37:54,541
তো বলো, মিলাদি।
327
00:37:55,416 --> 00:37:57,416
আমাদের কি সত্যকে বিয়ে করিয়ে দেওয়া উচিত?
328
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
কেন তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে?
329
00:38:01,416 --> 00:38:02,250
আরে।
330
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
সত্যের কাছে তার প্রথম দাবি রয়েছে।
331
00:38:05,583 --> 00:38:09,333
আমরা তাকে বিয়ে দেওয়ার আগে। তাকে জিগাস করতে হবেনা?
332
00:39:09,708 --> 00:39:12,416
আমাদের একবার সত্যকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?
333
00:39:14,041 --> 00:39:14,875
কি?
334
00:39:19,375 --> 00:39:23,916
বিনোদিনীদি বলছিলোনা বিয়ের বেপারে।
335
00:39:30,625 --> 00:39:31,833
তোমাকে দেখে খুশি মনে হচ্ছে না।
336
00:39:46,041 --> 00:39:48,666
আমি যখন আমার গল্প সুন্দর করে লিখতে চাই,
337
00:39:49,333 --> 00:39:51,416
আপনি এটাকে উলট পালট করে দেন।
338
00:39:52,500 --> 00:39:55,041
এখন, এই মেয়ের ভূত কোথা থেকে এল?
339
00:39:56,708 --> 00:39:59,125
আপনি এই গল্প লিখেছেন। এখন আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন।
340
00:40:11,208 --> 00:40:12,333
ভাবি..
341
00:40:13,375 --> 00:40:16,500
আপনার শৈশব বাড়ি নীল রং ছিল না?
342
00:40:21,041 --> 00:40:23,333
আমাদেরও উচিত এই জায়গাটিকে নীল রঙ করা?
343
00:40:24,125 --> 00:40:26,166
এটি কিছুটা পুরানো লাগছে,
344
00:40:26,666 --> 00:40:30,541
তাহলে আর আপনার শৈশব বাড়ির কথা মনে পরবেনা।
345
00:40:32,458 --> 00:40:33,958
এখানে বং করার দরকার নেই?
346
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
- এটা ভাল. - আরে
347
00:40:37,375 --> 00:40:39,083
আমরা দুজনেই এখানে বসে লিখি।
348
00:40:39,166 --> 00:40:40,750
সুন্দর হতে হবেনা না?
349
00:40:43,250 --> 00:40:46,250
আপনার বিয়ের পরে লেখার সময় কোথায় পাবেন?
350
00:40:47,166 --> 00:40:48,166
বিয়ে?
351
00:40:48,791 --> 00:40:51,458
বিনোদিনীদি আপনার জন্য একটি মেয়ে খুজে পেয়েছেন।
352
00:40:52,458 --> 00:40:54,125
আমি বিয়ে করবোনা।
353
00:40:56,458 --> 00:40:58,000
সবাই বিয়ে করে।
354
00:40:58,416 --> 00:40:59,583
সাধুরা করে,
355
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
আবার দেখো
356
00:41:02,416 --> 00:41:03,625
সালমান খানও করে নাই
357
00:41:04,375 --> 00:41:06,375
আর আপনারা যদি আমাকে বিয়ের জন্য জোর করেন
358
00:41:07,125 --> 00:41:10,791
তাহলে দেখবেন আমি কান হেলার মত ফেইসবুকে লাইভে গিয়ে গেন্জি ছিরবো আর উল্টা পাল্টা গান গাইবো।
359
00:41:10,875 --> 00:41:12,875
360
00:41:13,000 --> 00:41:15,166
361
00:41:15,791 --> 00:41:17,833
362
00:41:17,916 --> 00:41:20,458
363
00:41:24,875 --> 00:41:27,041
এটি তার দোষ নয়।
364
00:41:28,583 --> 00:41:29,958
এটা তার বয়সের দোষ।
365
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
তিনি সব সময় তার সাথে কাটান।
366
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
এমনটাই হবার ছিলো।
367
00:42:02,541 --> 00:42:04,500
তুমি জুতা পরো না কেন?
368
00:42:07,208 --> 00:42:09,041
বলতে বলতে আমও ক্লান্ত হয়ে গেছি।
369
00:42:11,916 --> 00:42:14,416
আমি আপনার লন্ডনে যাওয়ার ব্যবস্থা করছি।
370
00:42:16,791 --> 00:42:17,875
সত্যি?
371
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
আমি বিনোদিনীকে বলেছি।
372
00:42:20,541 --> 00:42:22,208
বিয়ে পড়েও করতে পারবে।
373
00:42:22,291 --> 00:42:24,583
- প্রথমে সে তার পড়াশোনা শেষ করুন। - লন্ডন?
374
00:42:27,083 --> 00:42:28,541
মনে নেই?
375
00:42:28,625 --> 00:42:32,583
আমি তোমাকে বলেছিলামনা যে সত্য লন্ডনে উকালোতি পড়তে যাবে।
376
00:42:33,583 --> 00:42:35,333
তবে শুধু পড়াশোনা করবেন না।
377
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
ঘুরবেও, অনেক মজা করবে।
378
00:42:39,833 --> 00:42:42,958
এবং তারপরে আমাকে সব কিছু চিঠি লিখে বলবে।
379
00:42:43,500 --> 00:42:45,083
আমি প্রতি সপ্তাহে লিখবো।
380
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
কিন্তু এখন?
381
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
- তাকে এখনই চলে যেতে হবে? - এখন না.
382
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
পুঁজার পরে।
383
00:42:54,083 --> 00:42:57,083
আপনার জন্য গরম কাপড় বানাতে হবে।
384
00:42:57,166 --> 00:42:59,083
শুনেছি সেখানে অনেক ঠাণ্ডা।
385
00:42:59,541 --> 00:43:00,500
বরাফও পড়ে।
386
00:43:00,583 --> 00:43:04,958
কিন্তু, পুঁজারতো মাত্র তিন মাস বাকি আছে।
387
00:43:06,041 --> 00:43:07,625
এত কম সময়ে কীভাবে সব ব্যবস্থা করবো?
388
00:43:08,208 --> 00:43:11,458
এমন কিছু নয় যে আপনাকে কিছু করতে হবেনা।
389
00:43:13,833 --> 00:43:15,833
দাদা আপনিও আমার সাথে চলেন?
390
00:43:16,333 --> 00:43:18,833
এখন না. আমি পরে আসবো
391
00:43:18,916 --> 00:43:20,625
মাত্র তিন মাস।
392
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
আমি আমার টুকে লিখে ফেলছি।
393
00:43:38,958 --> 00:43:41,000
এখন আপনাকে বাকী টুকে লিখতে হবে।
394
00:43:51,000 --> 00:43:53,791
আমরা কীভাবে এই গল্পটি সম্পূর্ণ করব?
395
00:43:57,083 --> 00:43:58,125
এখনও অনেক সময় আছে.
396
00:44:01,916 --> 00:44:04,208
পুকুরের পাশের সেই বাড়িটির কী হবে?
397
00:44:04,291 --> 00:44:06,750
আপনিতো বলেছিলেন এটির রং করবেন।
398
00:44:09,208 --> 00:44:11,041
আমি যাবার আগে রং করে ফেলবো।
399
00:44:13,166 --> 00:44:15,125
তারপরে আপনি সেখানে বসে লিখতে পারবেন।
400
00:44:16,958 --> 00:44:18,916
আমি সেখানে একা বসতে ভয় পাই।
401
00:44:26,541 --> 00:44:28,708
আমি এখানে একা থাকতে ভয় পাই।
402
00:44:37,333 --> 00:44:40,416
আমার সাথে এখন কে কথা বলবে? আমি কাকে ...
403
00:44:42,541 --> 00:44:44,041
আমি প্রতিদিন চিঠি লিখবো।
404
00:44:47,250 --> 00:44:48,625
আমি জলদি ফিরে আসব.
405
00:44:49,958 --> 00:44:51,500
যদি ফিরে না আসো?
406
00:45:28,750 --> 00:45:30,416
অন্তত প্রদীপ জ্বালিয়ে দেও।
407
00:45:32,416 --> 00:45:33,583
এটা কি?
408
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
কিছুই না।
409
00:45:43,208 --> 00:45:45,166
বুলবুল, তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছো?
410
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
না।
411
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
ঠিক তেমন কিছু না ...
412
00:45:58,000 --> 00:45:59,250
ব্যক্তিগত কিছু।
413
00:46:01,083 --> 00:46:04,333
এক জন স্ত্রীর তার স্বামী ছাড়া আর কার কাছে ব্যক্তিগত বিষয় বলে কিছু থাকতে পারেনা।
414
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
আমি কলকাতায় যাচ্ছি ...
415
00:46:19,666 --> 00:46:20,750
সত্যের সাথে
416
00:46:26,458 --> 00:46:27,333
কেন?
417
00:46:28,625 --> 00:46:30,375
সত্যকে সাথে কেন?
418
00:46:30,458 --> 00:46:35,000
তার লন্ডন যাওয়ার ভিসা প্রস্তুত করতে হবে।
419
00:47:03,916 --> 00:47:06,166
এক দুই...
420
00:47:07,625 --> 00:47:10,291
তিন চার...
421
00:47:11,416 --> 00:47:13,208
পাচ ছ্য়...
422
00:47:14,041 --> 00:47:15,708
সাত আট...
423
00:47:16,333 --> 00:47:17,833
নয়, এই ...
424
00:47:17,916 --> 00:47:19,791
এগার, বারো ...
425
00:47:19,875 --> 00:47:21,708
তের, চৌদ্দ ...
426
00:48:01,375 --> 00:48:02,875
ওহ, আপনি ফিরে এসেছেন?
427
00:48:08,416 --> 00:48:09,250
সত্য?
428
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
আমি তাকে লন্ডনে পাঠিয়েদিয়েছি।
429
00:49:33,708 --> 00:49:38,750
সত্যজিৎ ঠাকুর এমআরএস বুলবুল চৌধুরী
430
00:51:06,541 --> 00:51:08,208
মহেন্দ্র কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
431
00:51:08,291 --> 00:51:09,125
হ্যাঁ.
432
00:51:30,750 --> 00:51:32,541
মিলাদি কেমন আছে?
433
00:51:36,833 --> 00:51:38,833
এটা আমার বলা উচিতনা।
434
00:51:44,125 --> 00:51:46,250
তাও বলতে হচ্ছে।
435
00:51:48,875 --> 00:51:50,500
সে তো সত্যর শোকের মধ্যে ডুবে আছে ...
436
00:52:34,125 --> 00:52:37,750
সত্য বুলবুল
437
00:56:12,750 --> 00:56:14,583
তোমার কি যেতেই হবে?
438
00:56:18,291 --> 00:56:20,000
আমার এখানে কিছুই নেই।
439
00:56:27,458 --> 00:56:28,291
চিন্তা করবে না।
440
00:56:29,708 --> 00:56:31,125
আমি টাকা পাঠাতে থাকব।
441
00:56:33,625 --> 00:56:35,750
তার এখনও গ্যেন ফিরেনি।
442
00:56:35,833 --> 00:56:40,125
আমি চিগিস্যা চালাচ্ছি, তবে তার পা ...
443
00:56:40,208 --> 00:56:41,750
সে সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে।
444
00:56:43,375 --> 00:56:44,833
সে সিঁড়ি থেকে কি ভাবে পড়ে গেছে?
445
00:56:46,416 --> 00:56:48,833
ডাক্তারকে ফ্রী দিয়ে দেও ...
446
00:56:49,916 --> 00:56:52,625
আর সাথে বকশিসও
447
00:58:15,041 --> 00:58:17,916
দুঃখিত আপনাকে এত সকালে বিরক্ত করার জন্য,
448
00:58:18,500 --> 00:58:20,208
আরও একটি খুন হয়েছে।
449
00:58:23,250 --> 00:58:27,166
একটি সাক্ষী আছে, একটি ছোট মেয়ে। মনে হচ্ছে সে অনেক ভয় পেয়েছে।
450
00:58:27,875 --> 00:58:30,291
সে বলছিল ...
451
00:58:32,041 --> 00:58:32,875
কি?
452
00:58:34,166 --> 00:58:35,750
দেবী তাকে হত্যা করেছে।
453
00:58:37,791 --> 00:58:39,375
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
454
00:58:41,291 --> 00:58:42,416
সে এখন অঙ্গান হয়ে আছে।
455
00:58:43,000 --> 00:58:44,833
ডাক্তার তাকে ঔষধ দিয়েছে।
456
00:58:46,166 --> 00:58:47,000
কোন ডাক্তার?
457
00:58:47,625 --> 00:58:48,458
ডাঃ. সুদীপ।
458
00:58:49,458 --> 00:58:52,333
ভাগ্যক্রমে, তিনি এখানে একটা রোগি দেখতে এসেছিলেন।
459
00:59:12,291 --> 00:59:13,125
চোর।
460
00:59:16,916 --> 00:59:17,958
কেন জরিমানা আছে নাকি।
461
00:59:20,166 --> 00:59:22,291
আপনি এই কয়েকদিন আমাকে দেখতে আসেন নি কেন।
462
00:59:24,583 --> 00:59:29,208
আমি ভেবেছিলাম স্যার সত্য এখানে আছেন, তাই আপনি ব্যস্ত থাকবেন।
463
00:59:29,958 --> 00:59:31,916
ওহ, সেতো এখন অনেক ব্যস্ত।
464
00:59:32,916 --> 00:59:34,958
আজকাল তাঁর একটি নতুন শখ হয়েছে।
465
00:59:35,041 --> 00:59:37,291
তুমি যে গল্পগুলি আমাকে পড়ে শুনাতেনা কী ছিল?
466
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
- গোয়েন্দা একটি। - হ্যাঁ. শার্লক।
467
00:59:40,291 --> 00:59:41,166
হ্যাঁ.
468
00:59:41,791 --> 00:59:44,375
তাই সত্য আজকাল শার্লক শালর্ক খেলছে।
469
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
এটা মজা না.
470
00:59:49,166 --> 00:59:50,375
সে তোমাকেও সন্দেহ করেছে।
471
00:59:52,041 --> 00:59:55,416
আসলে তার কাথে এখনো তোমার বিষয়ে কোনো প্রমান নেই।
472
00:59:59,000 --> 01:00:01,083
সে আমাকে সন্দেহ কি জন্য।
473
01:00:06,083 --> 01:00:07,458
আমি কিছুই করেনি
474
01:00:13,375 --> 01:00:14,208
তুমি কি জানো?
475
01:00:17,750 --> 01:00:19,625
আমি আমার সিমানার মাজেই আছি।
476
01:00:21,958 --> 01:00:24,000
যে কারণে আমাকের সন্দেহ করেও কোনো কাজ হবেনা ...
477
01:00:25,000 --> 01:00:26,958
নিজেকে একটু সুরক্ষিত রাখতে হবে।
478
01:00:33,125 --> 01:00:33,958
চালাক
479
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
ও আচ্ছা.
480
01:01:20,750 --> 01:01:24,125
যত গুলা খুন হয়েছে সাব রিপোর্ট এখানে আছেতো? - হ্যাঁ, স্যার।
481
01:01:26,291 --> 01:01:27,250
এই স্বাক্ষর?
482
01:01:28,000 --> 01:01:29,208
এটি ডাঃ সুদীপের।
483
01:01:30,333 --> 01:01:32,000
সেইতো লাশ পরীক্ষা করতে এসেছিলো।
484
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
এই কাগজ গুলি কিসের?
485
01:02:09,708 --> 01:02:10,625
এটি একটি গল্প।
486
01:02:27,083 --> 01:02:28,083
একটি ভয়ের গল্প।
487
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
শুনতে চান?
488
01:03:04,708 --> 01:03:06,083
একজন লোক শহরে আসে ...
489
01:03:07,125 --> 01:03:10,708
এবং হঠাৎ করেই মানুষ খুন হতে শুরু করে।
490
01:03:12,416 --> 01:03:14,625
তবে এখানেই ভয়ের কিছু নেই।
491
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
একটি মেয়ে তার ফাঁদে পড়ে।
492
01:03:18,916 --> 01:03:24,208
সে নিজেকে ভুলে যায় এবং সে একের পর এক ভুল করতে থাকে।
493
01:03:25,875 --> 01:03:30,208
সে সমস্ত লজ্জা ত্যাগ করেন, তার বাড়ি ঘরও ...
494
01:03:35,458 --> 01:03:36,375
এমনকি তার স্বামী।
495
01:03:37,958 --> 01:03:39,916
এবং তারপর অন্য রকম এক ঘটনা ঘটে।
496
01:03:43,166 --> 01:03:45,375
তার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে যায়।
497
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
সত্যিই একটি দুর্দান্ত গল্প।
498
01:03:57,125 --> 01:03:58,125
ভাবি
499
01:03:59,625 --> 01:04:00,458
যথেষ্ট হয়েছে.
500
01:04:00,541 --> 01:04:02,333
ভুল হয়ে গেছে মানুষ মাত্রই ভুল করে .
501
01:04:03,583 --> 01:04:07,416
আপনি একা ছিলেন,
502
01:04:09,000 --> 01:04:09,916
নির্বোধ,
503
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
এবং সুদীপ এর সদ্ব্যবহার করেছে।
504
01:04:24,916 --> 01:04:28,291
সিদা সিদা বল্লেইতো হয় যে তুমার সুদীপকে দেখে জ্বলে
505
01:04:40,708 --> 01:04:42,416
বাভি, তার নাম বলা বন্ধ করুন।
506
01:04:44,750 --> 01:04:45,583
সুদীপ
507
01:04:51,166 --> 01:04:52,166
ভাবি
508
01:04:54,541 --> 01:04:55,375
সুদীপ
509
01:04:58,625 --> 01:05:00,083
তুমি অনেক বদলে গেছো!
510
01:05:04,500 --> 01:05:06,541
আমি তোমার স্বামীকে চিঠি লিখেছি ...
511
01:05:08,125 --> 01:05:10,125
তার পরামর্শ চাইতে আপনার জন্য।
512
01:05:14,666 --> 01:05:16,833
আপনাকে সে ফিরিয়ে নিবে কি না,
513
01:05:19,416 --> 01:05:23,625
আমার মনে হয় ... আপনাকে আপনার পরিবারকে কাছে পাঠিয়ে দেওয়াই ভাল হবে।
514
01:05:30,083 --> 01:05:32,083
তোমরা সবাই একই।
515
01:06:36,583 --> 01:06:37,416
পুতুল।
516
01:06:39,833 --> 01:06:40,666
উঠে পড়.
517
01:06:41,666 --> 01:06:42,500
উঠে পড়!
518
01:07:17,708 --> 01:07:19,916
খেলবো, খেলবো।
519
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
খেলবো!
520
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
না!
521
01:07:24,791 --> 01:07:25,625
খেলবো।
522
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
খেলবো!
523
01:08:41,500 --> 01:08:42,333
উঠে পড়.
524
01:08:43,875 --> 01:08:44,708
উঠে পড়.
525
01:08:45,666 --> 01:08:46,500
উঠে পড়.
526
01:08:53,875 --> 01:08:55,875
উঠে পড়! উঠে পড়!
527
01:08:56,375 --> 01:08:58,583
উঠে পড়! উঠে পড়! উঠে পড়!
528
01:10:58,250 --> 01:11:00,458
তুমি একটি রাজপরিবারে বিয়ে হয়েছে।
529
01:11:01,625 --> 01:11:02,708
তাহলে কান্না করছো কেন?
530
01:11:04,916 --> 01:11:05,750
চুপ থাকো.
531
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
সে একটু ...
532
01:11:12,166 --> 01:11:13,000
পাগল,
533
01:11:14,958 --> 01:11:17,916
তবে বিয়ের পরে সে ভাল হয়ে যাবে।
534
01:11:20,291 --> 01:11:21,583
সে একটু পাগল,
535
01:11:23,250 --> 01:11:24,083
কিন্তু ...
536
01:11:25,791 --> 01:11:27,166
সে রাজকীয় রক্তের
537
01:11:28,166 --> 01:11:29,000
চুপ থাকো.
538
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
সে একটু পাগল,
539
01:11:40,041 --> 01:11:42,416
তবে তুমি অনেক গয়না গাটি পাবে।
540
01:11:44,208 --> 01:11:46,750
সে একটু পাগল, কিন্তু ...
541
01:11:48,291 --> 01:11:49,958
আর অনেক ভাল ভাল শাড়িও পাবে।
542
01:11:52,083 --> 01:11:53,375
সম্মান পাবেন।
543
01:11:56,000 --> 01:11:56,833
চুপ থাকো.
544
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
সে একটু পাগল, কিন্তু ...
545
01:12:08,250 --> 01:12:10,166
যদি তাকে না হয়, তবে তার ভাই এক জনা এজনকে পেয়েই যাবে ...
546
01:12:13,666 --> 01:12:14,875
তোমার দেখাশোনা করবে
547
01:12:40,583 --> 01:12:43,291
বড় বড় মহলোমে অনেক গোপন রহস্য থাকে।
548
01:12:47,708 --> 01:12:48,708
তাই চুপ করে থাকো।
549
01:13:00,958 --> 01:13:03,125
- সে কেমন আছে? - সে এখন জেগে উঠেছে।
550
01:13:16,125 --> 01:13:19,250
আমি সবাইকে কত বার বলেছি যাতে কেও যেনো আপনার পা স্পর্শ না করে।
551
01:13:19,833 --> 01:13:20,666
সাবধানে।
552
01:13:24,541 --> 01:13:26,125
আপনি এত রক্ত হারিয়েছেন।
553
01:13:49,625 --> 01:13:50,500
এই সব কে করেছে?
554
01:14:01,541 --> 01:14:04,625
আমি তোমার ডাক্তার। তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো.
555
01:14:06,708 --> 01:14:08,708
আপনি আপনার কাজ করে চলে যান।
556
01:14:24,250 --> 01:14:26,166
পুঁজার জন্য সবকিছু প্রস্তুত।
557
01:14:27,500 --> 01:14:28,333
কিসের পুঁজা?
558
01:14:30,541 --> 01:14:32,875
মহেন্দ্রর মৃত্যুবার্ষিকীর জন্য পুঁজা ।
559
01:14:40,666 --> 01:14:41,958
আমি কিভাবে ভুলতে পারি?
560
01:14:43,291 --> 01:14:45,625
এই দিনটাতো আমাদের দুজনের জন্যই বিশেষ দিন।
561
01:15:37,875 --> 01:15:39,208
তুমি কি কোথাও যাচ্ছো নাকি?
562
01:15:41,791 --> 01:15:42,625
ভয় পেওনা।
563
01:15:44,416 --> 01:15:45,750
আমি কিছু করব না।
564
01:15:49,666 --> 01:15:51,375
তোমার প্রথম যে দিন দেখেছিলাম,
565
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
ঠিক তখনই গুলি মারতে মন চাচ্ছিলো।
566
01:15:57,041 --> 01:15:58,458
এখন আমি বুঝতে পারছি না মেরে ভালই করেছি।
567
01:16:09,333 --> 01:16:11,916
তোমার ভাগ্য কলকাতার আদালতই সিদ্ধান্ত নেবে।
568
01:16:14,875 --> 01:16:18,041
গত রাতে আমার বাবা আমার মাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।
569
01:16:18,125 --> 01:16:19,916
তাঁর নতুন স্ত্রীর কাথাতে,
570
01:16:20,000 --> 01:16:22,250
এখন দেখুন আমার মা কী করেছে।
571
01:16:23,458 --> 01:16:24,541
তোমার পিতা কোথায়?
572
01:16:25,208 --> 01:16:27,083
তিনি সত্য স্যারের সাথে গেছেন।
573
01:16:27,166 --> 01:16:28,000
কোথায়?
574
01:16:39,041 --> 01:16:40,291
তোমার কি ভয় করছেনা?
575
01:16:42,208 --> 01:16:43,166
কি জন্য?
576
01:16:44,166 --> 01:16:47,625
তোমার ভুলের জন্য।
577
01:16:52,791 --> 01:16:54,458
তুমি কি ভেবেছো এই সব থেকে বেচে যাবে।
578
01:16:56,916 --> 01:17:02,250
এটি যদি আইনের উপর নির্ভর করে তবে হ্যাঁ।
579
01:17:03,750 --> 01:17:07,000
- আমি তোমাকে সন্দেহ করি ... - তুমি সম্পূর্ণ ভিন্ন কারনে সন্দেহ করছো,
580
01:17:07,833 --> 01:17:10,583
আর আমাকে ভিন্ন কারোনে শাস্তি দিতে চাইছো
581
01:17:12,291 --> 01:17:13,666
তবে একটি উপায় আছে।
582
01:17:15,250 --> 01:17:19,000
আমি বিশ্বাস করবো তুমি সম্পূর্ণ নির্দোষ ...
583
01:17:21,375 --> 01:17:23,958
যদি সেই দানব-মহিলা আমার সামনে এসে উপস্থিত হয় তবে।
584
01:17:37,291 --> 01:17:38,125
ড্রাইভার?
585
01:17:40,750 --> 01:17:41,583
ড্রাইভার!
586
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
এখান থেকে নড়বে না, তাহলে কিন্তু আমি গুলি করবো।
587
01:17:47,833 --> 01:17:48,666
ড্রাইভার।
588
01:17:49,791 --> 01:17:51,166
ঘুমিয়ে পড়েছো নাকি?
589
01:19:30,708 --> 01:19:32,000
পা সোজা করো।
590
01:19:32,875 --> 01:19:34,291
যদি এই ভাবে নারাতে থাকো তাহলে কি ভাবে ঠিক হবে?
591
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
ঠিকতো হয়েই গেছে
592
01:19:43,166 --> 01:19:44,000
মিলাদি।
593
01:19:53,291 --> 01:19:55,208
- মিলাদি? - ডাক্তার!
594
01:19:55,291 --> 01:19:57,666
সে ছিলো ... সে এখানে ছিলো!
595
01:20:07,750 --> 01:20:08,708
এখানে ডাইনি আছে।
596
01:20:10,958 --> 01:20:12,166
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
597
01:20:13,083 --> 01:20:15,041
- চলো যাই. - স্যার, বাড়ি ফিরে যাও।
598
01:20:15,666 --> 01:20:16,500
কি জন্য?
599
01:20:17,833 --> 01:20:19,000
আপনি বাড়ি আপনার বাড়িতে ফিরে যান।
600
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
কেন?
601
01:20:22,333 --> 01:20:23,708
আমি তাকে ভয় পাই না।
602
01:20:23,791 --> 01:20:25,625
আপনি যদি ভয় পান তা হলে আপনি যেতে পারেন।
603
01:20:26,208 --> 01:20:27,250
আর তা ছাড়া ...
604
01:20:29,708 --> 01:20:30,791
তুমি নির্দোষ
605
01:20:32,666 --> 01:20:33,500
তুমি যেতে পারো.
606
01:20:36,458 --> 01:20:38,625
- তুমি কি করছো? - আমি তার শিকার করতে যাচ্ছি।
607
01:20:38,708 --> 01:20:39,708
স্যার, থামুন!
608
01:20:42,000 --> 01:20:43,541
আমাকে থামানোর চেষ্টা করো না?
609
01:20:47,875 --> 01:20:50,333
কেন তুমি তাকে বাঁচাতে চাইছো? সে তোমার কে?
610
01:20:53,875 --> 01:20:55,208
সে শুধু মাত্র আমার বন্ধু
611
01:20:55,291 --> 01:20:57,833
তবে সে তোমার কাছে সব কিছু, তোমার ভাবি ...
612
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
তার জন্য এত ভালবাসা কিসের শুনি?
613
01:21:45,833 --> 01:21:47,333
সে কোনও রাক্ষস না।
614
01:21:53,416 --> 01:21:54,250
সে একজন দেবী।
615
01:22:03,250 --> 01:22:05,708
একটি সাক্ষী আছে, একটি ছোট মেয়ে।
616
01:22:07,916 --> 01:22:10,125
সে বলছিল ... দেবী তাকে মেরেছে।
617
01:22:37,916 --> 01:22:40,500
মাস্টার দিনকার -অনেক ভাল মানুষ।
618
01:22:42,041 --> 01:22:45,250
তার স্ত্রীর ভাঙা হাড় কাছে জিগাস করো সে কেমন ভাল মানুষ ছিলো।
619
01:22:59,916 --> 01:23:02,458
দেবী আমাদের সাথে ঠিক করেনি।
620
01:23:03,208 --> 01:23:06,291
আমি যখন পুঁজা করছিলাম তখন ওই দানব-মহিলা মহেন্দ্রকে মেরে ফেলে।
621
01:23:53,541 --> 01:23:54,666
মিলাদি!
622
01:23:56,083 --> 01:23:56,916
মিলাদি!
623
01:23:58,916 --> 01:23:59,833
মিলাদি!
624
01:24:50,166 --> 01:24:51,375
আপনি এটা কী করলেন?
625
01:25:22,125 --> 01:25:24,000
কেন তুমি তাকে বাঁচাতে চাইছো?
626
01:25:24,083 --> 01:25:25,125
সে তোমার কি হয়?
627
01:25:26,333 --> 01:25:27,666
সে শুধু আমার বন্ধু,
628
01:25:27,750 --> 01:25:29,791
কিন্তু সে কি তোমার সব কিছু, তোমার ভাবি।
629
01:25:33,875 --> 01:25:35,583
এটি একটি প্রাণী ছিল না।
630
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
এটি একজন মানুষের কাজ। - কেন? কোন মহিলা কি জন্য নয়?
631
01:25:53,958 --> 01:25:56,250
এক দুই...
632
01:25:57,625 --> 01:26:00,208
তিন চার...
633
01:26:01,333 --> 01:26:03,041
পাচ ছ্য়...
634
01:26:03,916 --> 01:26:05,500
সাত আট...
635
01:26:06,208 --> 01:26:07,666
নয়, দশ ..
636
01:26:08,000 --> 01:26:09,708
এগার, বারো......
637
01:26:09,791 --> 01:26:11,625
তের, চৌদ্দ ...
638
01:27:00,000 --> 01:27:01,166
প্রিয় ভাই...
639
01:27:02,125 --> 01:27:05,416
আমি সবসময় ভাবতাম যে আমি বড় হয়ে আপনার মতো হবো।
640
01:27:05,500 --> 01:27:07,875
আমি এই বাড়ি ছেড়ে চিরতরে চলে যাচ্ছি .....
641
01:27:08,375 --> 01:27:09,791
আমার ভয় হয় ......
642
01:27:10,583 --> 01:27:13,083
যদি আমি আপনার মত হযে যাই।
643
01:27:13,666 --> 01:27:18,500
আমি আপনার মত হতে চাইনা।
644
01:27:19,833 --> 01:27:22,750
এখন আমাদের রক্তর সম্পর্ক হয়ে গেছে।
645
01:27:23,333 --> 01:27:27,208
মানুষকে খুন করার রক্ত।
646
01:27:28,791 --> 01:27:31,416
এখন আমরা সবাই সমান।
647
01:28:31,038 --> 01:33:38,000
অনুবাদে মোঃ রানা সরকার